20 1 5 SUMMER
SA LON /E Wo – D o ve Ra t h a us pla t z B r un eck – Pi azz a M un i ci p i o B r un i co
Saison – Pe r i od o 1 9.0 6 – 21.0 8 2015
SUNDOWN MUSIC Z e it en C – ULTURE
Orario
www.stadtmarketing-
D o ./Gi o . 1 8 b.00 runeck.eu – 23.0 0 Fr ./Ve. 1 8 .00 – 0 0 .3 0
Pr o gra mm Pro gra mma P rogra
19.06 – 21.08
2015 SUMMER
Sundown , Music, Cultu re - di e Ku ltu rrei he am Ra t ha usplatz Bru n eck. D e r Namen Salon i st au ch in d ie sem Sommer au f d e m Bru n ecker Rathau s p la t z Programm: Traten in d e n Salon s großbü rge rl ic h er H äu ser ei n st di e int e l le ktu ellen Eli ten au s Musik, Ku n st u n d Ku ltu r z ur Unterhaltu n g ei n i ger W e niger au f , so soll m i t d e m Salon Bru n eck au f d e m Rathau splatz ei n öf fe nt l ic her Rau m geschaf fe n we r den , der A llen u nd J e d e m bei f rei em Ei n tr i t t z ur Ve rf ü gu n g steht. D ie K ultu rrei he am Ra t h a usp latz f i n det heu er z um z wei ten Mal statt u nd ist e ine Gemei n schaf tsinit ia t ive zwi schen dem K ult urverei n C on f u si o n und d e m Stadtmarketing Brune c k. D as P ro gramm Vo rge sehen si n d vom 1 9 . J uni bi s zu m 2 1. A u gu s t unt e rschi edli che P rogra mmpu n kte an jedem
D onner s t ag u nd F r ei t ag A b end. Los g eht das P r og r am m m i t ei nem Su nd o w n-A pe r it iv o m i t lecker en Ger i cht en u nd li v e M u s i k ab 1 8 . 00 U hr . S t ar t des Hau pt ab endpr o g r am m es i s t an den D o nne r st a ge n jew ei ls u m 20.00 U hr . D or t w e r den v er s chi edene Ver ein e B r u necks di e f i x e B ü hn e am Rat hau s plat z b es pi e len. A n den F r e it a g e n gas ti e r t di e S ü dt i r oler M u s i ks z e ne u nd K r eat i v w i r t s cha ft i n all i hr en F acet t en au f dem Rat hau s plat z . D as P u b li ku m dar f s i ch au f ei ni ge der b es t en D J’ s u n d Li veb ands au s S ü dt i r ol f r eu en, di e jeden F r ei t ag au f den Rat hau s pla t z laden. Zi el i s t es ju ngen u nd m u s i kb eg ei s t er t en M ens chen allen A lt er s U nt er halt u ng z u b i et en u nd au ch i m S om m er v ie l e ju nge M ens chen m i t ei n e m at t r akt i v en A ng eb ot i n d e n P u s t er t aler Hau pt or t z u holen.
S un d ow n , M usi c , Cul t ur e - Serie di eventi culturali in Piazza Municipio. A nc he q ue s t ’ e s t a t e s e nt i r e t e s pe s s o no m i na r e l a pa r o l a “S a l o ne ” a Br uni c o ! U n t e m po ne i s a l o t t i aristocratici si ritrovav a no i m a g g i o r i r a ppr e s e nt a nt i di m us i c a , a r t e e c ul t ur a , c o n S a l o ne Br uni c o , P i a zza M uni c i pi o s i t r a s f o r m e r à i n uno s pa zi o c ul t ur a l e pub b l i c o a c c e s s i b i l e a t ut t i e g r a t ui t o . La s e r i e di e v e nt i c ul t ur a l i i n P i a zza M uni c i pi o q ue s t ’ a nno s i t e r r à pe r l a s e c o nda v o l t a e d è un pr o g e t t o c o m une t r a l ’ a s s o c i a zi o ne c ul t ur a l e Co nf us i o ne e i l M a r k e t i ng Ci t t à di Br uni c o . I l Pr og r a mma Da l 1 9 g i ug no a l 2 1 a g o s t o , s o no i n pr o g r a m m a v a r i e v e nt i o g ni g i o v e dì e v e ne r dì s e r a . I l pr o g r a m m a i ni zi a c o n un i nv i t a nt e a p e r i t i v o a l t r a mon t o c o n de l i zi o s i
pi a t t i e m us i c a da l v i vo da l l e o r e 1 8 .0 0 . I l pr o g r a m m a pr i nc i p a l e s e r a l e i ni zi a i l g i ov e d ì da l l e o r e 2 0 .0 0 . Le di v e r s e A s s o c i a zi o ni di Br uni c o s i e s i b i r a nno s ul pa l c o f i s s o di P i a zza M uni c i pi o. I l v e n e r d ì s e r a P i a zza M uni c i pi o o s pi t e r à i r a ppr e s e nt a nt i de l l a s c e na m us i c a l e a l t o a t e s i na e di a t t i v i t à c r e a t i v e i n t ut t e l e l o r o s f a c c e t t a t ur e . Il pub b l i c o po t r à a s c o l t ar e a l c uni de i m i g l i o r i Dj e a r t i s t i di m us i c a da l v i v o pr o v e ni e nt i da t ut t o l ’ Al t o A di g e , i nv i t a t i o g ni v e ne r dì a e s i b i r s i i n P i a zza M uni c i pi o . A nc he i v ene r dì i ni zi e r a nno c o n un a pe r i t i v o ( da l l e o r e 1 8.00) e t e r m i ne r a nno a l l e o r e 0 0 .3 0 . L‘ o b i e t t i v o è di of f r i r e t a nt o di v e r t i m e n t o a i r a g a zzi e a g l i a m a n t i de l l a m us i c a di t ut t e l e e t à e po r t a r e , a nc he d’ e s t a t e , t a nt i g i o v a ni ne l l a c i t t à pr i nc i pa l e de l l a Va l P us t e r i a , g r a zi e a d un’ o f f e r t a a t t r a e nt e .
Pr o gra mm P rogra mma
Informa tionen – INFORM AzIONI
2015 SUMMER P ROGRAMM – P ROGRAMMA
FREITAG VE NE RD Ì
Sundown Aperitivo mit/con Lorenzi DJ set (wupwup/Tanzen ist auch Sport) –– ore 18.00 Uhr
02.07 D o nnerstag Giovedì
Sisyphos Live im/nel Salon/e –– ore 22.00 Uhr
2 5.06 D o nnerstag G iovedì
2 6 .06 F RE IT AG VE NE RD Ì
Sundown Aperitivo im/nel Salon/e –– ore 18.00 Uhr MH Lesebühne - Mobiles Hilfswerk für Texte und Musik mit Haris Kovacevic, Marion von Zieglauer, Thomas Rizzoli und Mario Tomic –– 20.00 Uhr MH Palco letterario - Supporto mobile per testi e musica con Haris Kovacevic, Marion von Zieglauer, Thomas Rizzoli und Mario Tomic –– ore 20.00 Sundown Aperitivo mit/con Selector Christoph Hinterhuber DJ -- ore 18.00 Uhr Niederstätter-Abend/ Serata Niederstätter mit/con Herbert Pixner Projekt (nur für geladene Gäste/solo per ospiti invitati) –– ore 20.00 Uhr Loise Lane DJ Set im/nel Salon/e –– ore 22.30 Uhr
03 .07 F reitag Venerdí
Sundown Aperitivo im/nel Salon/e –– ore 18.00 Uhr Südtirol Jazzfestival Alto Adige presents Julia Biel Live im/ nel Salon/e –– ore 20.00 Uhr Sundown Aperitivo mit/con Troyka Live im/ nel Salon/e presented by Südtirol Jazzfestival Alto Adige –– ore 18.00 Uhr Love Electro Festival preparty with: ELECTRO SWING Live im/nel Salon/e –– ore 20.00 Uhr
09 .07 D o nnerstag Giovedì
Sundown Aperitivo im/nel Salon/e –– ore 18.00 Uhr Flair de Buenos Aires- Tango Argentino ist mehr als nur ein Tanz. Performance um 21.30 Uhr. Bei Schlechtwetter findet die Veranstaltung im Stadttheater (Dantestraße 21) statt. –– 20.00 Uhr F l a i r d e B ue n os Ai r e s- T a ng o Ar g e nt i no è m o l t o pi ù di un s e m pl i c e b a l l o . Da no n pe r de r e l a pe r f o r m anc e de l l e o r e 2 1 .3 0 . I n c a s o di pi o g g i a s i b a l l a a l l o S t a dt t he a t e r Br uni c o ( v i a Da nt e 2 1 ) – – o r e 2 0 .0 0
Pr o gra mm P rogra mma
1 9.06
2015 SUMMER P ROGRAMM – P ROGRAMMA
FREITAG VE NE RD Ì
16 .07 D o nnerstag G iovedì
1 7 . 07 FREITAG VENERDÌ
30 .07 D o nnerstag Giovedì
Immagini.In festa- Karl-Theo Stammer, 50 anni di Brunico. Diapositive con accompagnamento musicale di Berni and Friends. –– ore 20.00
Sundown Aperitivo mit/con Liedermacher/ cantautore Philipp Genetti –– 18.00 Uhr Club 99 Live im/nel Salon/e –– ore 22.00 Uhr Sundown Aperitivo im/nel Salon/e –– ore 18.00 Uhr Bruneck atmet- Yoga am Rathausplatz Offene Yogastunde und Einführung in die Yoga Kultur –– 20.00 Uhr Brunico respira Classe aperta di yoga in Piazza e introduzione alla cultura yoga. –– ore 20.00 Sundown Aperitivo mit/con Steve Dumont DJ –– ore 18.00 Uhr Markku Electro Swing Live im/nel Salon/e –– ore 22.00 Uhr
31 . 07 F R EI T AG VEN ER D Ì
06 .08 Do nnerstag Giovedì
07 .08 F R EI T AG VEN ER D Ì
Sundown Aperitivo im/nel Salon/e –– ore 18.00 Uhr Feier.abend- Karl-Theo Stammer, 50 Jahre Bruneck. Diashow mit musikalischer Begleitung von Berni and Friends. –– 20.00 Uhr
1 3.08 D o nnerstag Giovedì
Sundown Aperitivo mit/con Perin& Barbarossa –– ore 18.00 Uhr Mainfelt Live im/nel Salon/e –– ore 22.00 Uhr Sundown Aperitivo im/nel Salon/e –– ore 18.00 Uhr Bunter musikalischer Abend mit/ Serata musicale con Self Fulfilling Prophecy & Friends Live im/nel Salon/e –– ore 20.00 Sundown Aperitivo mit/con Lorenzi& Maxholzer (b2b) DJ’s –– ore 18.00 Uhr London Elephants –– ore 22.00 Uhr Sundown Aperitivo im/nel Salon/e –– ore 18.00 Uhr
Pr o gra mm P rogra mma
1 0 .07
2015 SUMMER P ROGRAMM – P ROGRAMMA
14 . 08 F RE IT AG VE NE RD Ì
2 0 .08 D o nnerstag Giovedì
2 1 .0 8 FREITAG VE NE RD Ì
Sundown Aperitiv0 mit/con Maxholzer Dj –– ore 18.00 Uhr Hannes Linser & Mattia Lorenzi (b2b) Dj`s Live im/nel Salon/e –– ore 22.00 Uhr Sundown Aperitivo im/nel Salon/e –– ore 18.00 Uhr Open your Eyes- Hip Hop Tanzperformance/ Performance di danza –– ore 20.00 Uhr
Weitere Highlights erwarten Euch im Juli und August beim UFO SUMMER mit Open-Air Kino, Kinderkino & musikalischer Weltreise. Altri appuntamenti imperdibili vi aspettano a luglio e agosto all`UFO Summer con cinema all‘aperto, cinema per ragazzi & giro del mondo in musica. www.ufobruneck.it
Bruneck hat viel zu bieten. Die Geschäfte und Bars freuen sich auf euren Besuch. Brunico ha davvero tanto da offrire. I negozi e i bar della città saranno lieti di darvi il benvenuto!
Sundown Aperitivo mit/con Perin& Barbarossa –– ore 18.00 Uhr Nolunta`s Live im/nel Salon/e –– ore 22.00 Uhr
I mp r e ssum: Organisation: Confu sione & St ad t mar ke t ing B r u ne ck Gestaltu ng: Thomas Egge r Dru ck : A. We ge r
Pr o gra mm P rogra mma
Zett-Miss Südtirol 2016 (Vorwahl/Preselezione) Powered by sam shows and models. Supported by Mango, La Vie- Second Hand Boutique, Studio Schlank & Schön, Optic Rapid- Bruneck/Brunico–– 21.00 Uhr
2015 SUMMER
A T
Christ oph Hi n terhu ber b est rit t Ei n zelau sstellu ng en, G rup p en au sstellu n gen u nd Pe rfo rm an ces i n Öster re ic h, Itali en , Bu lgari en, D ä ne mark, Deu tschlan d, Engla nd, Fran krei ch, G r i ec h e nla nd, Irlan d, Li tau en,
N or w eg en, P olen, A u s t r a li en u nd U S A . 2001 w ar er Ver t r et er Ö s t er r ei chs b ei der 8 .Int er nat i onale n C ai r o B i ennale. B eglei t end konnt e er ein i g e g r oßf or m at i g e P r ojek t e i m öf f ent li chen Rau m u m s et z en, w ei t er s K u ns t - am - B au - P r ojekt e i m N ahev er hält ni s z u A r ch i t ekt u r . N ach ei nem au f s ehener r egenden P r ojekt 201 2 pr äs ent i er t C hr i s t oph H i n t er hu b er i m S alon nu n d a s E r geb ni s ei ner neu er li chen Z u s am m enar b ei t m i t der F i r m a N i eder s t ät t er : WOR L D WID E ! E i n S i gnet z u P hänom enen des Glob alen u nd d e r B ew eg u ng i n F or m ei ne r g r oßf or m at i g en T ex t / Li cht s ku lpt u r au s poli e r t em E dels t ahl.
Al l e st i men t o e st er n o d e i c on t a i n er a d op er a d i Ch r i st op h H i n t e r h ub er : Da o l t r e 2 0 a nni Chr i s t o ph H i nt e r hub e r ( www.c hi nt e r hub e r . com) lavora come artista f r e e l a nc e ne i c a m pi de l l a pi t t ur a , pi t t ur a m ur a l e , i ns t a l l a zi o ni , a ni m a zi o ne 3 D, i ns t a l l a zi o ni a l ne o n, di v e r s e f o r m e g r a f i c he , pe r f o r m a nc e , s o und v o c e e t e c hno . I l f ul c r o s u c ui r uo t a no i s uo i l a v o r i è l a c o nc e zi o ne de l l o s pa zi o . Q ue s t o c o nc e t t o è a na l i zza t o da di v e r s e pr o s pe t t i v e , m e s s e po i a c o nf r o nt o : l o s pa zi o pi t t o r i c o , l o s pa zi o v i r t ua l e , l o s pa zi o s e m i o t i c o , l o s pa zi o a r c hi t e t t o ni c o , l o s pa zi o pub b l i c o , s o c i a l e e g l i s pa zi c o g ni t i v i . Chr i s t o ph H i nt e r hub e r ha a l l e s t i t o m o s t r e pe r s o na l i , m o s t r e c o l l e t t i v e e pe r f o r m a nc e i n A us t r i a , I t a l i a , Bul g a r i a , Da ni m a r c a , G e r m a ni a , I ng hi l t e r r a , F r a nc i a , G r e c i a , I r l a nda ,
Li t ua ni a , No r v e g i a , Pol oni a , A us t r a l i a e S t a t i Uni t i . Ne l 20 0 1 ha r a ppr e s e nt a t o l ‘ A us t r i a a l l ’ o t t a v a e di zi o ne de l l ’ I nt e r na ti ona l Ca i r o Bi e nna l e . U ni s c e pr o g e t t i s u l a r g a s c a l a r e a l i zza t i i n s pazi pub b l i c i c o n pr o g e t t i a r t i s t i c i i n s t r e t t a r e l a zi one c o n l ‘ a r c hi t e t t ur a . Do po uno s pe t t a c o l a r e pr o g e t t o de l 2 0 1 2 Chr i s t o ph H i nt e r hub e r pr e s e nt a o r a ne l S a l o ne i l r i s ul t a t o di una r e c e nt e c o l l a b o r a zi o ne con l a di t t a Ni e de r s t ä t t e r : W O R L DW I DE ! U n s i m b o l o de l f e no m e no g l o b a l e e de l m o v i m e n t o r a ppr e s e nt a t o da una g r a nde s c ul t ur a di t e s t i e l uc i i n a c c i a i o i no s s i da bi l e l uc i da t o .
Pr o gra mm P rogra mma
Contai n e rgestal tung Ch risto p h Hinte rhu be r : Se it mehr als 2 0 Jahre n a rb e it e t Chri stoph Hi nt er h ub e r (www.chi n terhu b er . c o m) a ls f rei schaf f en der K ünst l er i m Feld Maler ei , W a nd m alerei , In stallat io n, 3 D-C ompu teran i ma t io n, N eon an lagen , d ive rse Graf i k-Formen , Pe rfo rm an ce, Sprach- u nd T e c hno-Sou n d. Gru n dl e ge nd er Foku s sei n er Arb e it ist di e Frage de s Ra ums. Di ese Frage w i r d unt e r verschi eden en Bl ic k win keln beleu chtet und mi tei n an der verw eb t : Bild räu me, vi rtu eller Ra um, semi oti scher Rau m , a rc ht it ekton i scher Rau m , ö ffe nt l icher Rau m, sozi ale und k o gn i ti ve Räu me.
Kunstwerk – Opera D` A rte
D an ke – G ra zie
Wir bedan ke n un s be i: R i ngr az iamo :
Licht wird Projekt l luce diventa progetto Bruneck l St. LorenznerstraĂ&#x;e 8/F