vereine & kulinarisches angebot verein associazione
nr.
1
Bürgerkapelle Bruneck
essen, trinken und mehr mangiare, bere e di più Brathuhn mit Brot, Spareribs mit Pommes frites oder Kartofelsalat, Wienerschnitzel mit Pommes frites oder Kartofelsalat, Bratwurst mit Brot, Weißwurst mit Brezel (nur mittags), Strauben Pollo arrosto con pane, costine con patatine fritte o insalata di patate, cotoletta con patatine fritte o insalata di patate, salsiccia con pane, weißwurst con brezen (solo a pranzo), strauben
2
ELKI
Wickelstation, Kinderbetreuung (gegen Bezahlung), Spielecke (Samstag und Sonntag, 10.00-18.00 Uhr), Kasperletheater (Samstag 14.30 und 16.00 Uhr) Fasciatoio, animazione per bambini (a pagamento), sala giochi (sabato e domenica dalle ore 10.00 alle 18.00), teatro dei burattini (sabato alle ore 14.30 e alle ore 16.00)
3
Schützenkompanie Georg Leimegger Onach
Tirtlan, Schützenspieß (60 cm Schwein und Rind) Tirtlan, Schützenspiess (spiedino di 60 cm con maiale e manzo)
4
ASKC - Sportkegelclub Bruneck 67
Spareribs, Wienerschnitzel mit Kartofelsalat oder Pommes frites, Keglerkrapfen, Tirtlan, Kirschtakrapfen, Apfelstrudel Costine di maiale, cotoletta con insalata di patate o patatine fritte, bomboloni fritti ripieni , tirtlan, bomboloni pusteresi, strudel di mele
5
ASKC - Sportkegelclub Bruneck 67 Junior
Meranerwurst, Kirschtakrapfen Meraner Würstel, bomboloni pusteresi
6
Alcatraz
Amerikanische Burger Hamburger americano
7
Die n8wächta
Karibische Porchetta Porchetta Caraibica
8
Prem Prasad
Salate, Burger, Crêpe (vegan), Indische Snacks und Süßigkeiten; Henna Tattoos für Kinder und Jugendliche (Samstag und Sonntag Nachmittag) Insalate, hamburger, crêpe (vegane), snack indiani e dolci; tatuaggi con henné per bambini e ragazzi (sabato e domenica pomeriggio)
9
Weltladen Twigga
Nudeln mit Pesto oder Curry, Kafee, Säfte, Wein, Bier, Kuchen (alles aus fairem Handel) Pasta con pesto o curry, cafè, succhi, vino, birra (tutto del commercio equo solidale) alle unter einem hut!
12
tutti insieme con il cappello!
associazioni & offerta culinaria verein associazione
nr.
essen, trinken und mehr mangiare, bere e di più Seifenblasen workshop, Zuckerwatte
10
360° FUN
11
Die Kinderfreunde Südtirol
Laboratorio bolle di sapone, zucchero ilato Kreativstation, Wasserbaustelle, Facepainting (Samstag und Sonntag von 10.00 bis 17.00 Uhr) Stazione creativa, giochi d’acqua, facepainting (sabato e domenica dalle ore 10.00 alle ore 17.00)
12
Stadtpfarrchor Bruneck
13
Treta
14
Die Vozogenen für die Südtiroler Krebshilfe
15
Musikkapelle Stegen
Ochsenbraten mit hausgemachtem Kartofelsalat, Ochsenstriezel mit hausgemachter Remouladensauce, Weißwürste (nur vormittags), Tirtlan, Strauben, hausgemachte Kuchen Arrosto di manzo con insalata di patate fatta in casa, pane imbottito con carne di bue e salsa remoulade fatta in casa, weißwurst (solo mattina), tirtlan, strauben, dolci fatti in casa Fingerfood, Weißwurst mit Brezel (nur vormittags) Finger food, Weißwurst con Brezen (solo al mattino) Spiralkartofel, Cupcakes, Meat on a stick, Aperitif, Cocktail, homemade Icetea Patate a spirale, dolcetti, meat on a stick, aperitivi, cocktail, tè freddo fatto in casa Wienerschnitzel mit Kartofelsalat, Bratwurst mit Pommes frites, Tirtlan, Strauben Cotoletta con insalata di patate, salsiccia con patatine fritte, tirtlan, strauben
16
Delin Sub Bruneck
17
Bergrettungsdienst Bruneck
18
ELPO HC Pustertal Junior
19
C.A.I. Alto Adige & Unione Sportiva Brunico
verschiedene Fischgerichte; Prominentenschießen (Samstag 16.30 Uhr) Diversi piatti a base di pesce; Tiro al bersaglio (sabato ore 16.30) Kebab, Tirtlan, Pressknödel mit Kraut, Graukäse, Kirschtakrapfen Kebab, tirtlan, canederli pressati con crauti, formaggio grigio, bomboloni pusteresi Wiener Würstchen, Bratwurst, Currywurst, Weißwurst, Kartofelsalat, Nudelgericht, Apfelküchlein und Hockey Tore „Salsicciotto viennese“, salsiccia ai ferri, salsiccia al curry, Weißwurst, insalata di patate, piatto di pasta, frittelle di mele e porta da hockey
Polenta, Piadina, Bruschetta, Salsiccia trentina, verschiedene Aufschnitte Polenta taragna con o senza contorni, piadina, bruschetta, salsiccia trentina, afetati tipici
stadfest bruneck 2015
13
festa della cittá 2015
vereine & kulinarisches angebot nr.
20
verein associazione
essen, trinken und mehr mangiare, bere e di più Serbische Gerichte, Cevapcici, traditionelle serbische Musik
Tamo Daleko
Cucina serba, cevapcici, musica tradizionale serba
21
Community
Folienkartofel im BBQ Smoker mit Sauerrahm und Jungzwiebeln, Dry Aged Beef mit hausgemachtem Senf und Grillpolenta, Spareribs mit Kartofelsalat oder Pommes frites, Erdäpfelblattlan mit Kraut, süße Krapfen mit Marmelade, Wassermelone Patate al cartoccio cotte alla brace con panna acida e cipolline, Dry Aged Beef con senape fatta in casa e polenta alla griglia, costolette con insalata di patate o patate fritte, frittelle di pasta di patate con crauti, ciambelle dolci con marmellata, anguria
22
SSV Bruneck Fußball
Gemischte Brettljause; Bullenreiten Piatto misto di salumi; toro meccanico Beweise Mut zum Hut! Dekoriere deinen eigenen Stadtfest-Hut. Infos für die Prämierung der tollsten Hutkreationen (siehe Seite 17) Indossa il cappello! Decora il tuo cappello della Festa della Città. Informazioni per il premio della decorazione più originale (vedi pag. 17)
23 HUTSTAND
24
25
IPA- International Police Association
Sardinen in SAOR, gemischter gebackener Fisch, Fischsalat, gegrillte Goldbrasse, gegrillter Seebarsch Sardine in SAOR, fritto misto, insalata di mare, orata alla griglia, branzino alla griglia
ASC St. Georgen 12 Apostel
Pizza, Hot Dog, Truthahnschnitzel mit Kartofelsalat, Hamburger mit Kartofelsalat, Bratwurst mit Kratofelsalat, Zuckerwatte Pizza, hot dog, cotolette di tacchino con insalata di patate, hamburger con insalata di patate, salsiccia con insalata di patate, zucchero ilato Schweinskopf mit Beilage, Truthahnschnitzel mit Beilage, Knödeltris, Kartofelsalat, Bratwurst, Currywurst, Kirschtakrapfen, Strauben
26
SSV Bruneck Sektion Handball Meusburger
27
Die Lackla
Weißwurst mit Brezel Weißwurst con brezen
28
ASV Dietenheim/ Aufhofen
Bratwurst, Currywurst, Alpenburger, Pommes frites, Erdäpfelblattlan mit Kraut oder Preiselbeeren Salsiccia, salsiccia al curry, alpenburger, patatine fritte, frittelle di pasta di patate con crauti o mirtilli rossi
Testa di maiale con verdure, cotolette di tacchino con verdure, tris di canederli, insalata di patate, salsiccia, salsiccia al curry, bomboloni pusteresi, strauben
alle unter einem hut!
14
tutti insieme con il cappello!
associazioni & offerta culinaria nr.
verein associazione
essen, trinken und mehr mangiare, bere e di più
29
ASC St.Georgen Sektion Fußball
Schweinshaxe, Hamburger, Wurst, Frühshoppen mit Bratweißwurst und Brezel Stinco di maiale, hamburger, wurstel, aperitivo mattutino alla tirolese con weißwurst e brezen
30
Infostand Stadtmarketing Bruneck
Hier erhalten Sie alle nützlichen und interessanten Informationen zum Brunecker Stadtfest und zur Aktion „Going Green Event“ Qui potete trovare tutte le informazioni utili e interessanti sulla Festa della Città di Brunico e sull‘iniziativa ”Going Green Event“
31
Jagdfreunde
Tagliatelle mit Wildragù, Wildschinken, Wildgulasch mit Polenta, Polenta oder Tagliatelle mit Piferlingen Tagliatelle al ragù di selvaggina, prosciutto di selvaggina, spezzatino di capriolo con polenta, polenta o tagliatelle con inferli
32
Lunapark & 360° FUN
Hüpfburg, Karusell, Tagada, Bungee Trampolin, Seilspiele, Kinderschminken, Malen auf Asphalt, Crêpes, Zuckerwatte Castello goniabile, giostra, tagada, trampolino bungee, giochi con la corda, truccabimbi, street painting, crêpes, zucchero ilato
Jugenddienst Dekanat Bruneck
Familienmusical „Katzen tanzen nicht mit Wölfen“ vom Kindermusical Cottbus. Anschließend Premiere eines Musikvideos von Jugendlichen aus dem Pustertal und Deutschland. Samstag, 25.7. um 20.30 Uhr Musical per famiglie „Katzen tanzen nicht mit Wölfen“ della compagnia musical Cottbus (Brandenburgo). Proiezione della prima del video musicale dei giovani della Pusteria e della Germania. Sabato 25.07. alle ore 20.30
34
Penrose
PNRS Broat und Drinks, Musik mit verschiedenen DJs und Livebands, überdachte Chill Out Area in einem Oldtimer Bus, Stadtfestmode, am Freitag Bier aus dem Holzfass Panino PNRS e bevande varie, musica con diversi DJ e musica dal vivo, chill out area in un autobus d‘epoca, silata Festa della Città, venerdì birra dal barile
35
Confusion/e
33
Canöderli - Südtiroler Tradition in neuem Stil Canederli della tradizione tirolese in uno stile nuovo
stadfest bruneck 2015
15