20 1 4 SUMMER
SA LON /E Wo – D o ve Ra t h a us pla t z B r un eck – Pi azz a M un i ci p i o B r un i co
Saison – Pe r i od o 20.06 – 29 .0 8 22 0 0 .. 0 0 66 – – 22 98 .. 0 0 88
S SU UN ND DO OW WN N M MU US S II C C Z e it en C CU U LT TU UR RE E – L Orario w ww ww w..ssttaaddm maarrkkeettiinngg
D o ./Gi o . --b1br8 .00 ruun neecckk..eeuu – 23.0 0 Fr ./Ve. 1 8 .00 – 0 0 .3 0
Pro gramma gr am m P Pr o gra mm rogra
2014
2014 SUMMER Informa tionen – INFORM AzIONI
D e r Namen Salon i st i n d ie se m Sommer au f dem Brune c ker Rathau spla t z Pro gra m m: Traten i n den Sa lo ns großbü rgerli cher Häuse r ei n st di e i n tellekt ue ll e n Eli ten au s Mu s i k, K unst un d Ku ltu r zu r Unt e rhaltu n g ei n i ger W enige r au f , so soll mi t d em Sa lo n Bru n eck au f dem Ra t ha usplatz ei n öf f en t l ic h e r Rau m geschaf f e n we rd e n, der A llen u n d J e d e m bei f rei em Ei n tr i t t z ur Ve rf ü gu n g steht. Vo rge sehen si n d ab de m 20. J uni u n terschi edliche Pro gra m mpu n kte an jedem D o nne r stag u n d Frei tag, bis z um 2 9. A u gu st. An allen Do n ne rstagen werden ab 2 0.00 U hr ve rsc h i eden e Ku ltu rver e ine B ru n ecks di e f i xe Bühne am Rathau splat z be sp ie len . Beglei tet w i r d
das P r ogr am m m i t ei ne m F ei er ab end- A per i t i f b ei Ver kos t u ng en von s ü dt i r o ler B i er en u nd W ei nen m i t lecker en lokalen Ger i ch t e n ( T i r t lan, S t r au b en u nd m ehr ) ab 1 9 .00 U hr . Zu b er ei t et v om B ez i r ks b äu er i nnenr at P u s t er t a l u nd der kat holi s chen F r au enb ew eg u ng B r u ne c k . A n d e n F r e it a ge n s pr i cht der S alon B r u ne c k ei n au s gehf r eu di g es P u bli ku m an. E s gas t i er t di e S ü dt i r oler M u s i ks z ene un d K r eat i v w i r t s chaf t i n all i h r en F acet t en au f dem R a t hau s plat z . D as P u b li ku m dar f s i ch au f ei ni g e der b es t en D J’s u nd Li veb a n d s au s S ü dt i r ol f r eu en. D as F r ei t ag s pr ogr am m s t ar t et dab ei m i t ei nem A per i t i f noch v or S onne n u nt er gang ab 1 8 .00 U hr u nd endet u m 00.3 0 U h r .
S alon / e B runeck B runico – S e r i e di e v e nt i c ul t ur a l i i n P i a zza M uni c i pi o . S e nt i r e t e s pe s s o no m i na r e l a pa r o l a “S a l o ne ” q ue s t ’ e s t a t e a Br uni c o ! U n t e m po ne i s a l o t t i a r i s t o c r a t i c i s i r i t r o v a v a no i m a g g i o r i r a ppr e s e nt a nt i di m us i c a , a r t e e c ul t ur a , c o n S a l o ne Br uni c o , P i a zza M uni c i pi o s i t r a s f o r m e r à i n uno s pa zi o c ul t ur a l e pub b l i c o a c c e s s i b i l e a t ut t i e g r a t ui t o . Da l 2 0 g i ug no a l 2 9 a g o s t o , s o no i n pr o g r a m m a v a r i e v e nt i o g ni g i o v e dì e v e ne r dì . O g n i g i ov ed ì di v e r s e A s s o c i a zi o ni Cul t ur a l i di Br uni c o s i pr e s e nt e r a nno s ul pa l c o di P i a zza M uni c i pi o da l l e o r e 2 0 .0 0 . A d a c c o m pa g na r e g l i e v e nt i i n pr o g r a m m a , da l l e o r e 1 9.0 0 , un a pe r i t i v o o r g a ni zza t o da l l ` U ni o ne Co nt a di ne de l l a Va l P us -
t e r i a e da l M o v i m e nt o Ca t t o l i c o F e m m i ni l e , c on de g us t a zi o ne di b i r r e e v i ni a l t o a t e s i ni , o l t r e a de l i zi o s i pi a t t i l o c a l i come T i r t l a n, S t r a ub e n e m ol t o a l t r o a nc o r a . I l v e n e r d ì s e r a i l S a lone Br uni c o s i r i v o l g e a chi a m a us c i r e e di v e r t i r si ! P i a zza M uni c i pi o o s pi t e r à i pr i nc i pa l i r a ppr e s e n t a nt i de l l a s c e na m us i c a l e a l t o a t e s i na e a t t i v i t à c r e a t i v e i n t ut t e l o r o s f a c c e t t a t ur e . I l pub b l i c o po t r à a s c o l t a r e a l c un i de i m i g l i o r i Dj e a r t i s t i d i m us i c a da l v i v o pr o v eni e nt i da t ut t o l ’ A l t o A d i g e . I v e ne r dì i ni zi e r a nno c on un a pe r i t i v o da l l e o r e 1 8 .0 0 e t e r m i ne r a nno a l l e o r e 0 0 .3 0 .
Pr o gra mm P rogra mma
Salon/ e Bruneck B r un ico – Ku ltu rrei he a m Ra thau splatz.
2014 SUMMER P ROGRAMM – P ROGRAMMA
FREITAG VE NE RD Ì
Sundown Aperitivo mit PNRS Dj`s & Präsentation der PNRS Salon/e Fashion - collection –– 18.00 Uhr Aperitivo “Sundown” con PNRS DJ’s & presentazione della collezione PNRS per il Salon/e –– ore 18.00 The Artificial Harbor Live im/nel Salon/e –– ore 22.00 Uhr
2 6 .06 D o nnerstag G iovedì
2 7.06 F RE IT AG VE NE RD Ì
Sundown Aperitivo im/nel Salon/e –– ore 18.00 Uhr Klempner reinigen Rohre, Texte die Gehirnwindungen – mit Haris Kovacevic, Marion von Zieglauer, Frank Sorge und Katharina Töpfer. MH Lesebühne - Mobiles Hilfswerk für Texte und Musik. –– 20.00 Uhr L’idraulico si prende cura dei tubi, i testi delle connessioni cerebrali– con Haris Kovacevic, Marion von Zieglauer, Frank Sorge e Katharina Töpfer. MH Palco letterario – Supporto mobile per testi e musica –– ore 20.00 Sundown Aperitivo mit/con Wup Wup Dj`s –– ore 18.00 Uhr The Love Electro Swing Circus Live im/ nel Salon/e –– ore 22.00 Uhr
28 . 06 S amstag S abato
4 / 5.07 F reitag Venerdí S amstag S abato
1 0.07 Do nnerstag Giovedì
1 1 .07 F R EI T AG VEN ER DÌ
Südtirol Jazzfestival Alto Adige presents Olivier Py „Birds of Paradise“ Live im/ nel Salon/e –– ore 20.00 Uhr
Kulinarium Bruneck „Südtiroler Bierkunst“ –– 17.00 Uhr Kulinarium Brunico „Birre Altoatesine“ –– ore 17.00
Sundown Aperitivo im/nel Salon/e –– ore 18.00 Uhr Milonga- Tango Argentino mit Musik, DJ, Tanz & Performance –– 20.00 Uhr Milonga - Tango Argentino, si balla con Musica, DJ & Performance –– ore 20.00 Presented by Tango Argentino Bruneck/ico Sundown Aperitivo mit Gewinnern der Talent Show Südtirol: New Soul, Speziallieferung und Acoustic Minds –– 18.00 Uhr Aperitivo “Sundown” con i vincitori del Talentshow Südtirol: New Soul, Speziallieferung e Acoustic Minds –– ore 18.00
Pr o gra mm P rogra mma
2 0 .0 6
2014 SUMMER P ROGRAMM – P ROGRAMMA
Vino Rosso (Meran) Live im/nel Salon/e –– ore 22.oo Uhr
D o nnerstag Giovedì
FREITAG VE NE RD Ì
17. 07 D o nnerstag G iovedì
18.07 FREITAG VENERDÌ
24.07
Sundown Aperitivo im/nel Salon/e –– ore 18.00 Uhr „Il suono della laguna“ - Vivaldi, Albinoni, Galuppi, Marcello. Konzert der Teilnehmer der Akademie für Alte Musik Bruneck. Presented by Cordia. –– 20.00 Uhr [Info] Veranstaltung bei Schlechtwetter in der Alten Turnhalle am Rathausplatz. „Il suono della laguna“ - Vivaldi, Albinoni, Galuppi, Marcello. Concerto dei partecipanti dell’Accademia di Musica Antica Brunico. –– ore 20.00 [Info] In caso di maltempo la manifestazione, si terrà nella vecchia palestra in Piazza Municipio. Sundown Aperitivo mit/con Lois Lane & Nadipebi Dj`s –– ore 18.00 Uhr Lois Lane Dj (Bozen) Live im/nel Salon/e –– ore 22.00 Uhr
FOTOCLUB Bruneck - Brunico
25 .07 F R EI T AG VEN ER DÌ
Sundown Aperitivo im/nel Salon/e –– ore 18.00 Uhr Fotoshooting für Charakterköpfe Kostenloses Fotoshooting, Mitnahme von persönlichen Requisiten erwünscht! –– 20.00 Uhr Fotoshooting per teste di carattere! Siete liberi di portare accessori personali per lo shooting! –– ore 20.00 Sundown Aperitiv0 mit/con Cher Monsieur Dj (Bruneck) &. Esclè Nacht Dj (München) –– ore 18.00 Uhr Cher Monsieur & Esclè Nacht duo show, Live im/nel Salon/e –– ore 22.00 Uhr
31 . 07 D o nnerstag Giovedì
Sundown Aperitivo im/nel Salon/e –– ore 18.00 Uhr Ollerhond fan Toule – Gschichtlan, Gedichtlan, Gidonkn vorgetragen von Klothilde Oberarzbacher Egger, musikalisch umrahmt von den Geschwistern Oberhofer –– 20.00 Uhr Tante storie dalla Valle Aurina – aneddoti, poesie, pensieri presentati da Klothilde Oberarzbacher Egger con musica dei fratelli Oberhofer –– ore 20.00
Pr o gra mm P rogra mma
1 1 .0 7
2014 SUMMER P ROGRAMM – P ROGRAMMA
F RE IT AG VE NE RD Ì
0 7 .08 D o nnerstag Giovedì
08.08 FREITAG VE NE RD Ì
1 4 . 08 D o nnerstag Giovedì
Sundown Aperitiv0 mit/con La Belle et la Bête Dj`s –– ore 18.00 Uhr
estivo con giovani provenienti dalla Svizzera e dall’Alto Adige. –– ore 21.00
Fashionstories Suedtirol mit/con La Belle et la Bête Dj`s Live im/nel Salon/e –– ore 22.00 Uhr
Zett-Miss Südtirol 2015 (Vorwahl/Preselezione) Powered by sam shows and models. Supported by Sisley – Bruneck, Studio Schlank & Schön – Bruneck, Salon Paula– Kiens, ara shop Bruneck/Bozen, La Vie – Second Hand Boutique Bruneck –– ore 22.00 Uhr
Sundown Aperitivo im/nel Salon/e –– ore 18.00 Uhr Singer/Songwriter Night mit/con SosoAsoso , DorDoggiSing & Shane Ó Fearghail –– ore 20.00 Uhr
1 5 .08 F R EI T AG VEN ER DÌ
Sundown Aperitivo mit/con Oachale fan Toule –– ore 18.00 Uhr Nolunta`s (Gröden) Live im/nel Salon/e –– ore 22.00 Uhr Sundown Aperitivo im/nel Salon/e –– ore 18.00 Uhr ALP!N musical.gala Eine sommerliche Musicalgala mit Jugendlichen aus der Schweiz und Südtirol. Presented by Jugenddienst Dekanat Bruneck, Musicalschule Voicesteps (CH) & Raiffeisenkasse Bruneck –– 21.00 Uhr ALP!N musical.gala Un Gala musicale
21 .08 Do nnerstag Giovedì
22.08 F R EI T AG VEN ER D Ì
Sundown Aperitivo im/nel Salon/e –– ore 18.00 Uhr Jemm Music Project, Max Castlunger & Combo (Gadertal) Live im/nel Salon/e –– ore 22.00 Uhr Sundown Aperitivo im/nel Salon/e –– ore 18.00 Uhr MundWerk mit/con Lene Morgenstern, Wolfgang Nöckler und ihrer Hauskapelle/e i musicisti Benno Simma featuring Monika Callegaro –– ore 20.00 Uhr Sundown Aperitivo im/nel Salon/e –– ore 18.00 Uhr PetraLust (Bruneck) Live im/nel Salon/e –– ore 22.00 Uhr
Pr o gra mm P rogra mma
0 1.08
2014 SUMMER P ROGRAMM – P ROGRAMMA
D o nnerstag G iovedì
2 9 .08 F RE IT AG VE NE RD Ì
Sundown Aperitivo im/nel Salon/e –– ore 18.00 Uhr PER FORMAnce - Das Leben ist ein Kunstwerk und das Kunstwerk ist Leben (Emmett Wiliams). Presented by Kulto. Regie: Ingeborg Frena, Katrin Böge Mair. Bühne/Kostüm: Katrin Böge Mair –– 20.00 Uhr PER FORMAnce - La vita è un‘opera d‘arte e l’arte è la vita (Emmett Wiliams). Regia:Ingeborg Frena, Katrin Böge Mair Scenografie/Costumi: Katrin Böge Mair –– ore 20.00
Weitere Highlights erwarten Euch im Juli und August beim UFO SUMMER mit OpenAir Kino, Kinderkino, Filmfeschtl & musikalischer Weltreise. Altri appuntamenti imperdibili vi aspettano a luglio e agosto all`UFO Summer con cinema all‘aperto, cinema per ragazzi, Filmfeschtl & giro del mondo in musica. www. ufobruneck.it
Sundown Aperitivo mit/con WupWup and Love Electro Dj`s –– ore 18.00 Uhr Salon/e closing event, mit/con Wup Wup and Love Electro Dj`s Live im/nel Salon/e –– ore 22.00 Uhr
I mp r e ssum: Foto: Olive r P y/ DLif e L O/ M ichae l P e z z e i Organisation: Stad tm arke ting B ru ne ck & C onf u sione De sign: Thom as Egge r Dru ck: Te zze le by Espe ria
Pr o gra mm P rogra mma
2 8. 0 8
D an ke – G ra zie
CONFUSIONE
Wir bedan ke n un s be i: R i ngr az iamo :
CONFUSIONE