Brunecker Glücksrad Ruota della fortuna di Brunico
„Gewinne deinen Einkauf zurück!“ „Vinci ciò che hai speso!“
25
%
100%
Tätigen Sie an den Sommernachtstraum Abenden, 29.07., 05.08., 12.08. und 19.08.16 in der Zeit von 19.30 – 22.30 Uhr einen Einkauf im Mindestwert von € 30 in den teilnehmenden Geschäften oder € 20 in den teilnehmenden cker Glück Bars/Restaurants und Sie erhalne ten die Möglichkeit mit Ihrem Kassenbon am Glücksrad beim 50% Florianitor Ihren Einkauf im Wert von 100%, 50% oder 25% als Gutschein im Geschäft Ih25 % res vorhergehenden Einkaufs zu gewinnen. Viel Glück! el
fo la
r tuna
%
50
unico | Br u Br
| Routa d ad sr
100%
di
%
50
Durante le serate dei Sogni notturni estivi il 29/07, 05/08, 12/08 e 19/08/16 dalle ore 19.30 alle ore 22.30, con un’acquisto minimo di 30€ nei negozi aderenti o di 20€ nei bar/ristoranti che partecipano all’iniziativa, potrete tentare la sorte con la ruota della fortuna allestita presso porta Floriani. Esibendo lo scontrino dei vostri acquisti, potrete girare la ruota e vincere un buono del 100%, del 50% o del 25% del valore dello scontrino stesso. Buona Fortuna! Das vollständige Reglement und die teilnehmenden Betriebe finden Sie auf www.stadtmarketing-bruneck.eu Per conoscere il regolamento completo e le aziende partecipanti visitate il sito www.marketingcitta-brunico.eu Graben | via Bastioni
Sommer-
nachtstraum
Bruneck Sogni notturni
estivi
B r u n i co
Music, Shopping & More ... bis | fino alle
22.30
Freitag Venerdì 29.07. 05./12./19.08. 2016
www.stadtmarketing-bruneck.eu
25%
Bruneckblüht Brunicofiorisce Unter diesem Thema stehen die vier Abende des Sommernachtstraums 2016, an denen die Innenstadt aufblüht und Bruneck mit Leben erfüllen wird. Als sichtbare Zeichen für dieses „Aufblühen der Stadt“ werden unsere Gärtnereien dieses Motto greifbar machen und mit künstlerischen Kreationen aus Blumen zum Leben erwecken. Dabei stehen diese Blumenkreationen sinnbildlich für das bunte Treiben an den vier langen Freitagen, an welchen neben dem traditionellen Sternstunden-Shopping bis 22.30 Uhr ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm geboten wird: Tolle Live-Musik, artistische Tanzvorführungen, vielfältige künstlerische Darbietungen und vieles mehr … Bruneck blüht! Il tema delle quattro serate dei Sogni notturni estivi di quest’anno, sarà la fioritura del centro di Brunico. Come segno tangibile di questa „fioritura della città“ i nostri vivai realizzeranno creazioni artistiche con fiori. I fiori che sbocciano sono il simbolo dell’incredibile offerta delle quattro serate dei Sogni notturni estivi di quest’anno, durante le quali, oltre all’ormai tradizionale shopping sotto le stelle fino alle ore 22.30, sarà offerto un ricco programma d’intrattenimento con: ottima musica dal vivo, diversi spettacoli e speciali attrazioni nei negozi ... Brunico fiorisce!
Gärtnerei | Vivaio Oberlechner: Blumenkreation | Creazione floreale: „Biotasche“ | „Borsa bio“ Stadtgärtner | Giardinieri del Comune: Blumenkreation | Creazione floreale: „Blumenkiosk“ | „chiosco di fiori“ Gärtnerei | Vivaio Winkler: Blumenkreation | Creazione floreale: „Der grüne Wagen“ | „Il carrello verde“ Gärtnerei | Vivaio Niedermair: Blumenkreation | Creazione floreale: „Einkaufsgarten“ | „Giardino della spesa“
“
Speis und Trank an allen Freitagen Cibo e bevande tutti i venerdì • Toni’s Standl | Stand da Toni: Essen auf die Hand | mangiare con le mani
• Kinder in Not | Aiutiamo i bambini: Tirtln für einen guten Zweck | Tirtln per una buona causa
• Bäckerei | Panificio Frisch: Süßes & Salziges | dolci e salati
• Maso dello Speck:
Teilnehmende Gärtnereibetriebe: Vivai partecipanti:
Produktverkostungen | Degustazioni prodotti
• Harpf Getränkeladen | Bottiglieria Harpf: Feine Weine & Biere | Vini delicati e birre artigianali
• Nonsens 2:
„
Kellerbier & Hamburger I Birra non filtrata e hamburger
© Bruneck Kronplatz Tourismus, Helmuth Rier
Freitag | Venerdì
29.07.16 Livemusik | Musica dal vivo ore 20.00 – 23.00 Uhr • Sissamba Zirkulation im Stadtzentrum | circolano per la città
“
• Soundlite Stadtgasse | via Centrale • Ukulele Lovers Stadtgasse | via Centrale • Die Gitarrenquäler Oberstadt | Ragen di Sopra
An allen Freitagen | Tutti i venerdì
• Red Shadows Herzog-Sigmund-Straße | via Duca Sigismondo • Live im/nel Salon/e Bruneck/Brunico:
• Bungee Trampolin | Trampolino Bungee
Jonas Oberstaller & Lois Lane Rathausplatz | Piazza Municipio
Graben | via Bastioni
• Großer Flohmarkt | Mercatino delle pulci
• Abschlusskonzert Jungbläsertage Bruneck ab 18.00 Uhr
Graben | via Bastioni
Concerto finale delle giornate dei gruppi giovanili con strumenti a fiato dalle ore 18.00 Rathausplatz | Piazza Municipio
• Kinderflohmarkt | Mercatino delle pulci per i bambini Graben | via Bastioni
• V. Gasser KG: Wasserdichtigkeitstests an Armbanduhren
• Abendkonzert der Musikkapelle Stegen ab 21.00 Uhr Concerto serale della banda musicale di Stegona dalle ore 21. Tschurtschenthaler Park | Parco Tschurtschenthaler
00
„
bei Passanten | prove di resistenza all’acqua su orologi da polso tra i passanti Stadtgasse | via Centrale
• LA VIE Second Hand Boutique & More: Ein etwas anderes
Programm I Programma ab/dalle ore 20.00 Uhr • Slacklineshow mit Lukas Huber Show di Slackline con Lukas Huber Graben | via Bastioni
• „Quartz Teatro“ Stelzentänzer & Feuershow “Quartz Teatro”: animazione sui trampoli & spettacolo di fuoco Zirkulation im Stadtzentrum | circolano per la città
• Schönhuber Detailhandel: Selbstgemachtes Eis auf Knopfdruck! Schönhuber vendita al dettaglio: un solo tocco per un gelato perfetto! Stadtgasse | via Centrale
Einkaufserlebnis | Un’esperienza di shopping alternativa Herzog-Sigmund-Straße via Duca Sigismondo
Freitag | Venerdì
05.08.16
© Bruneck Kronplatz Tourismus, Helmuth Rier
Livemusik | Musica dal vivo ore 20.00 – 23.00 Uhr • Laura Willeit Quartet Oberstadt | Ragen di Sopra • Ecetera Stadtgasse | via Centrale • The Lads Stadtgasse | via Centrale • MitEinAnders Graben | via Bastioni • Sorrys Herzog-Sigmund-Straße | via Duca Sigismondo • Live im/nel Salon/e Bruneck/Brunico: Daniel Peruzzo & Frozen Ra!n Rathausplatz | Piazza Municipio
• Bürgerkapelle Bruneck: Sommerfest Banda musicale di Brunico: Festa estiva Tschurtschenthaler Park | Parco Tschurtschenthaler
“
An allen Freitagen | Tutti i venerdì • Bungee Trampolin | Trampolino Bungee Graben | via Bastioni
• Großer Flohmarkt | Mercatino delle pulci Graben | via Bastioni
• Kinderflohmarkt | Mercatino delle pulci per i bambini Graben | via Bastioni
• V. Gasser KG: Wasserdichtigkeitstests an Armbanduhren
Programm I Programma ab/dalle ore 20.00 Uhr • 500er Club: „Ausstellung von echten Sammlerstücken“ Club 500: “Esposizione di veri pezzi da collezione” Herzog-Sigmund-Straße | via Duca Sigismondo • “Fitness für alle” | “Fitness per tutti” ore 19 Uhr: Kinderprogramm | programma per bambini (Hip Hop/Street Dance) ore 20 Uhr: Jumping Fitness ore 21 Uhr: Zumba Rathausplatz | Piazza Municipio
• Schönhuber Detailhandel: Gesund und genial kochen mit Lékué! Schönhuber vendita al dettaglio: cucina sana e creativa con Lékué! Stadtgasse | via Centrale
„
bei Passanten | prove di resistenza all’acqua su orologi da polso tra i passanti Stadtgasse | via Centrale
• LA VIE Second Hand Boutique & More: Ein etwas anderes Einkaufserlebnis | Un’esperienza di shopping alternativa Herzog-Sigmund-Straße | via Duca Sigismondo
Freitag | Venerdì
12.08.16
© Bruneck Kronplatz Tourismus, Helmuth Rier
Livemusik | Musica dal vivo ore 20.00 – 23.00 Uhr • Die Fünftakta Oberstadt | Ragen di Sopra
• JEMM Music Project Stadtgasse | via Centrale • The Fonzies Stadtgasse | via Centrale • TilTanga Rienztor | Porta Rienza • Blue Bee Herzog-Sigmund-Straße | via Duca Sigismondo • Live im/nel Salon/e Bruneck/Brunico: G!ang! & AKKU Project Rathausplatz | Piazza Municipio
• FF Bruneck: Sommerfest | Vigili del fuoco Brunico: Festa estiva Tschurtschenthaler Park | Parco Tschurtschenthaler
• Schönhuber Detailhandel: Waffeln hausgemacht! Schönhuber vendita al dettaglio: cialde fatte in casa! Stadtgasse | via Centrale
• Amateur Tennisclub Bruneck | Brunico: Hüpfburg | scivolo gonfiabile Rathausplatz | Piazza Municipio
“
An allen Freitagen | Tutti i venerdì • Bungee Trampolin | Trampolino Bungee Graben | via Bastioni
• Großer Flohmarkt | Mercatino delle pulci Graben | via Bastioni
• Kinderflohmarkt | Mercatino delle pulci per i bambini Graben | via Bastioni
• V. Gasser KG: Wasserdichtigkeitstests an Armbanduhren
Programm I Programma ab/dalle ore 20.00 Uhr • Vespa Clubs präsentieren ihre Schmuckstücke Vespa Club presentano i loro gioielli Herzog-Sigmund-Straße | via Duca Sigismondo
• Schuhplattlergruppe: “Waldspatzen Bruneck” Gruppo Schuhplattl: “Waldspatzen Bruneck” Zirkulation im Stadtzentrum | circolano per la città
• Graffiti-Spray-Abend zum Thema “Bruneck” Serata Graffiti Spray sul tema “Brunico” Graben | via Bastioni
• Orientalische Tanzemotionen | Emozioni orientali danzanti Gilmplatz | Piazza Gilm
„
bei Passanten | prove di resistenza all’acqua su orologi da polso tra i passanti Stadtgasse | via Centrale
• LA VIE Second Hand Boutique & More: Ein etwas anderes Einkaufserlebnis | Un’esperienza di shopping alternativa Herzog-Sigmund-Straße | via Duca Sigismondo
© Bruneck Kronplatz Tourismus, Helmuth Rier
Freitag | Venerdì
19.08.16 Livemusik | Musica dal vivo ore 20.00 – 23.00 Uhr • Die Bärntotzen Oberstadt | Ragen di Sopra • Bad Experience Stadtgasse | via Centrale • Mahana Stadtgasse | via Centrale • Stitch Acoustic Project Graben | via Bastioni • The Placid Notes Herzog-Sigmund-Straße | via Duca Sigismondo • Live im/nel Salon/e Bruneck/Brunico: Arno Parmeggiani (Tanzen Ist Auch Sport) Davide Piras (Tanzen Ist Auch Sport/KD Music) Rathausplatz | Piazza Municipio
• Abendkonzert der Musikkapelle Reischach ab 21.00 Uhr Concerto serale della banda musicale di Riscone dalle ore 21.00 Tschurtschenthaler Park | Parco Tschurtschenthaler
Programm I Programma ab/dalle ore 20.00 Uhr • Kunst im Garten: | Arte nel giardino: Verschiedene künstlerische Vorführungen und Aktionen Azioni e rappresentazioni artistiche Ursulinengarten | Giardino delle Orsuline
• MILONGA „FLAIR DE BUENOS AIRES“ mit | con DJ: Tango Argentino ist mehr als nur ein Tanz. | Il Tango Argentino è più di un ballo. Tango Show: 21.30 Uhr | Esibizione: ore 21.30 Gilmplatz | Piazza Gilm
• Getränkeladen Harpf | Bottiglieria Harpf: Schokoladenkunst | arte di cioccolata Stadtgasse | via Centrale
• LA VIE Second Hand Boutique: Tanzeinlagen der Tanzschule des | intermezzo del gruppo di danza SSV Bruneck, Sektion Yoseikan & Fitness unter der Leitung von | guidata da DANUTA TREDER ore 20.00 & 21.00 Uhr
Individuelle Typ- , Farb- und Stilberatung ganztägig (nach Terminvereinbarung) consigli individuali su colori e stili per tutti i giorni (su appuntamento) Herzog-Sigmund-Straße | via Duca Sigismondo
• Schönhuber Detailhandel: Schönhuber vendita al dettaglio: Plopper contest: Kommt und spielt mit uns! Plopper contest: Venite e giocate con noi! Stadtgasse | via Centrale
• Amateur Tennisclub Bruneck | Brunico: Hüpfburg | scivolo gonfiabile Rathausplatz | Piazza Municipio
“
An allen Freitagen | Tutti i venerdì • Bungee Trampolin | Trampolino Bungee Graben | via Bastioni
• Großer Flohmarkt | Mercatino delle pulci Graben | via Bastioni
• Kinderflohmarkt | Mercatino delle pulci per i bambini Graben | via Bastioni
• V. Gasser KG: Wasserdichtigkeitstests an Armbanduhren
„
bei Passanten | prove di resistenza all’acqua su orologi da polso tra i passanti Stadtgasse | via Centrale
• LA VIE Second Hand Boutique & More: Ein etwas anderes Einkaufserlebnis | Un’esperienza di shopping alternativa Herzog-Sigmund-Straße | via Duca Sigismondo