Tutti insieme... con il cappello!
26. 27. 28. Juli/Luglio 2013
Bruneck - Brunico
Festa della cittĂ
Stadtfest
Alle unter einem Hut!
Se pensi di non possedere il copricapo adatto, puoi sempre comprare il cappello ufficiale della festa, disponibile in vari colori, presso i diversi stand delle associazioni ed entrare nell’euforia della festa. Wenn du keine passende Kopfbedeckung besitzt, kannst du den originalen Stadtfest-Hut in vielen verschiedenen Farben bei den Ständen der Vereine erwerben und somit selbst Botschafter der ausgelassenen Feierstimmung werden!
Dekoriere deinen eigenen Stadtfest-Hut beim Hutstand auf dem Rathausplatz und schaff dir ein Unikat zum Mit-nach-Hause-Nehmen. Dort kannst du dich auch für die Prämierung der tollsten Hutkreationen anmelden. Diese findet bei der „Alle unter einem Hut-Show“ am Sonntag um 15.30 Uhr auf der Bühne am Rathausplatz statt. Auf die Gewinner warten tolle Preise! In Zusammenarbeit mit der Agentur sam shows and models der Barbara Hilber, Hutstübele, Gärtnerei Mahlknecht, Mode-Atelier der Helga Lercher und dem SSV Bruneck Amateuersportverein Sektion Yoseikan Budo & Fitness (Tanzgruppe von Danuta Treder).
Decora il tuo cappello della Festa della città presso lo stand del cappello in Piazza Municipio e crea un pezzo unico da portare a casa con te. Presso lo stand è possibile anche iscriversi per partecipare alla premiazione dei cappelli più originali che saranno premiati durante il “tutti insieme ...con il cappello show“ che si terrà domenica alle ore 15.30 sul palco di Piazza Municipio. Fantastici premi aspettano i vincitori! In collaborazione con l’Agenzia sam shows and models di Barbara Hilber, Hutstübele, vivaio Mahlknecht, atelier di moda di Helga Lercher e la SSV Brunico, sezione amatoriale polisportiva Yoseikan Budo & Fitness (Gruppo di ballo di Danuta Treder).
Tutto ruota intorno al tema cappello
è il motto di quest’anno della Festa della città. Tutti i visitatori, a prescindere dall‘età, dal gruppo linguistico o dalla provenienza sono invitati il 26, 27 e 28 luglio a festeggiare insieme, a Brunico, all’insegna di questo motto. Vieni anche tu con il tuo cappello alla Festa della città! Non mettere limiti alla tua creatività: capelli grandi, piccoli, rotondi, quadrati, moderni o classici, tutto è permesso!
lautet das Motto des diesjährigen Stadtfestes. Alle Besucher, unabhängig vom Alter, der Sprachgruppe und der Herkunft, sind eingeladen am 26., 27. und 28. Juli gemeinsam in Bruneck unter diesem Motto zu feiern. Komm auch du mit deinem Hut auf das Stadtfest. Der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt: Egal ob groß, klein, rund, eckig, ausgefallen oder klassisch - alles ist erlaubt!
Tolle Aktion rund um das Thema Hut
Tutti insieme... con il cappello!
Alle unter einem Hut!
Inhaltsverzeichnis Indice bedankt sich bei/ringrazia:
Alle unter einem Hut!
2
Tutti insieme... con il cappello!
Grußworte
7
Saluti
Stadtplan
8-9
Vereine & kulinarisches Angebot
10 - 13
Associazioni & offerta culinaria
Rahmenprogramm
16 - 17
Programma quadro
Festumzug
20 - 21
Corteo
Infostand
25
Citybus - Nightliner
26 - 29
Parkpätze & Taxi
4
Festa della città Brunico
Tutti insieme... con il cappello!
Piantina
33
Infostand Citybus - Nightliner Parcheggio & Taxi
Das Stadtmarketing Bruneck wünscht gute Unterhaltung!
Stadtmarketing Bruneck Rathausplatz 2 I-39031 Bruneck
Il Marketing Città di Brunico augura buon divertimento!
stadtmarketing@bruneck.eu www.stadtmarketing-bruneck.eu/stadtfest www.facebook.com/StadtmarketingBruneck
Stadtfest Bruneck
Tel. +39 0474 545 291 Fax +39 0474 545 295
Alle unter einem Hut!
5
w w w. ha rp f.i t
Andreas Mariner
Natürlich frischer Biergenuss! Das 1516 erlassene Reinheitsgebot legt
ist die Einhaltung des Reinheitsgebots
fest, dass für die Herstellung von Bier nach
selbstverständlich. Jeder Konsument, dem
dem Reinheitsgebot nur Wasser, Hopfen der qualitätsorientierte Trinkgenuss wichtig und Gerstenmalz verwendet werden darf. ist, kann leicht erkennen, ob ein Bier nach Folglich ist für Brauer, die nach dem
dem Reinheitsgebot hergestellt wird. Es
Reinheitsgebot brauen, die Herstellung
genügt aufmerksam auf die Inhaltsangaben
von Bier mit Reis oder gar Mais strengstens der Flaschenetiketten oder der Zapfhähne verboten. Für qualitätsorientierte Brauer
Präsident des Organisationskomitees
Il Presidente del Comitato organizzativo
Liebe Besucher des Brunecker Stadtfestes 2013,
Cari Ospiti della Festa della città di Brunico 2013,
auf dem diesjährigen Stadtfest bieten wieder mehr als 35 Brunecker Vereine ein tolles Programm mit viel Musik, toller Stimmung und kulinarischen Spezialitäten. Als Präsident des Organisationskomitees bedanke ich mich bei allen Vereinen und freiwilligen Helfern für das enorme Engagement und den Einsatz. Dem Stadtmarketing Bruneck war es als Veranstalter ein Anliegen das diesjährige Stadtfest unter ein aussagekräftiges Motto zu stellen. Lassen auch Sie sich davon inspirieren und feiern Sie gemeinsam mit uns und Ihren Mitbürgern. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und besonders auf jene Gäste, die Mut zum Hut beweisen!
l’edizione di quest’anno della Festa della città vede protagoniste più di 35 associazioni di Brunico, un ricco programma d’intrattenimento, tanta musica, un’atmosfera festosa e tante specialità culinarie. Come Presidente del Comitato organizzativo voglio ringraziare tutte le associazioni e i volontari per il grande impegno e la dedizione dimostrati. L’intento del Marketing Città di Brunico, in qualità di organizzatore dell’evento, è quello di dare alla festa cittadina di quest’anno un tema significativo e originale. Lasciatevi coinvolgere e inspirare anche voi e festeggiate con noi e con i vostri concittadini. Saremo lieti di accogliere con gioia chi vorrà partecipare e chi si lascerà coinvolgere indossando il cappello, filo conduttore della festa.
in den Gastronomiebetrieben zu achten.
Christian Tschurtschenthaler
Wichtiger Hinweis: Im Vordergrund sollte immer der kultivierte Genuss stehen. Denn Bier enthält auch Alkohol und dieser ist nur in Maßen verträglich und gesund! „Die Verabreichung und der Verkauf von alkoholischen Getränken an Minderjährige unter 16 Jahren und an Personen, die offensichtlich betrunken sind, sind verboten.“ LG Nr. 3 vom 18/05/2006
Getränkefachhandel F. HARPF & Co. - Nordring 15 - 39031 Bruneck Tel: 0474 55 22 84 - f.harpf@harpf.it
Ihr Bürgermeister
Il Vostro sindaco
Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Gäste,
Cari cittadini, cari ospiti,
mit dem Motto „Alle unter einem Hut“ ist vom Stadtmarketing Bruneck heuer ein neuer Aufhänger für das Fest geschaffen worden. Der Hut steht für eine große gemeinsame Veranstaltung, unter dem Platz für individuelle und originelle Ideen und Wünsche ist. Den Besucherinnen und Besuchern wünsche ich gesellige Stunden auf unserem Stadtfest. Ein herzliches Dankeschön allen teilnehmenden Vereinen und freiwilligen Helferinnen und Helfern, die durch ihren wertvollen Beitrag das Stadtfest einmalig machen!
“Tutti insieme... con il cappello”, il nuovo motto della Festa della città, creato dal Marketing Città di Brunico, esprime l’idea di una grande manifestazione, progettata insieme, che dà spazio a idee e proposte individuali ed originali. Invito tutti a passare ore piacevoli alla nostra festa. Un cordiale ringraziamento a tutte le associazioni partecipanti ed ai numerosi volontari che con il loro prezioso contributo renderanno speciale ed unica la Festa della città!
Stadtfest Bruneck
Alle unter einem Hut!
7
Stadtplan Bruneck
Piantina di Brunico
cha che rS tra ße
Heldenfriedhof Rathausplatz Cimitero di Guerra Piazza Municipio
34
e iscon aR Vi
t -S
Via P aul-v onSt ern bac h Ragenhaus Casa Ragen
Re is
r.
32
17 ia
tz h pla cc arr arro f P aP z iaz
35 Oberragen
P
16 Ragen di Sop
ra
15
B4 Passeggiata Tielt
14
WC
Tiel t
Pr
Via Bruder
13
Reisc hache r St raße
11 om en a
12
m
Raingasse
vicolo R ain
Via C entr
Wa
ale
8
Graben
19 Bastioni
TAXI
38
WC
1
37
Via
M
39
Graben
kstr
ime ldhe
r W eg
Via Leonardo da Vinci Str.
25
BRIXEN
B2
Via Michael Pacher Str. BRESSANONE Bastioni Vi a En ric oFe rm Rathausplatz i-S Piazza Municipio tr.
Eu rop ast raß e r Straß e Via S tegona
Stegene
i ic
un pio
Tutti insieme... con il cappello!
24
.
20
B5
5
tr uss
18 19
tha Ra
15 16 17
Gilmpl. Piazza Gilm
1
22 23
21
20
Busbahnhof Stazione autobus
Via Europa
e
13 14
ASV Stegen EOS & Save the Nightlife Seniorenclub Bruneck (Sa, So/Dom) Stadtpfarrchor Bruneck Treta Alcatraz ELKI (Sa, So/Dom) SSV Bruneck Fußball Musikkapelle Stegen Delfin Sub Bruneck
ad
Festa della città Brunico
11 12
en om Pr
Bürgerkapelle Bruneck Schützenkompanie Anton Steger Bruneck ASKC-Sportkegelclub Bruneck 67 ASKC-Sportkegelclub Bruneck 67 Junior Die n8wächta Kinder in Not Natur und Kultur Weltladen Twigga Trendybar Die Kinderfreunde Südtirol (Sa, So/Dom)
auer -G
r
10
Bastioni roß G
St r-
rina r Au Hofe Ahrntal A. Valle. Via
8 9
8
18
ofe -H eas dr
tr. 5 6 7
WC
An
nis
lpi aA 4
6
7
vic. Posteriore WC
rau
Ge
NZ
Stuc
oß
Gr
RIE
Hintergasse
Graben
Vi 1 2 3
Stadtgasse
3 WC 2 B3
4
Via Centrale
ta
gia
. V ia S tuck
9
seg
A
ße
tra
Kapuzinerplatz P. Cappuccini 9
29
Via Ris con e
CH HA ISC NE RE ISCO R
10
Pas
NZ
-S
lei
ACH TOBL IACO B B DO
nte ia Da aße V
str Dante
B1
36
S
ta dt g as se
RIE
ali
-G
leo
ali
aG
Vi
e raß -St lilei a o-G alile Via G
28
Schloss Bruneck Castello di Brunico
Rainkirche Chiesa di S.Caterina Wil lra
i WC
31 30
de
m-Str. Bruder-Willra
26 27
33
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Bergrettungsdienst Bruneck ELPO HC Pustertal Junior Unione Sportiva Brunico & C.A.I. Alto Adige Suchhundestaffel Pustertal HC Eisbären Stegen Hutstand IPA-International Police Association ASC St. Georgen 12 Apostel SSP Bruneck II ASV Meusburger Bruneck Die Lackla
Stadtfest Bruneck
31 32 33 34 35 36 37 38 39 B
ASC St. Georgen Sharp Teeth Damenhockey ASV Dietenheim/Aufhofen ASC St. Georgen Sektion Fußball Infostand - Stadtmarketing Bruneck Prem Prasad Luna Park Mukoviszidose Hilfe Südtirol Helli & Friends Verein InterKult (Fr/Ven, Sa) Bühnen 1-5/Palchi 1-5
Alle unter einem Hut!
9
Vereine & kulinarisches Angebot Nr.
Bürgerkapelle Bruneck
Brathuhn mit Brot, Spareribs mit Pommes frites oder Kartoffelsalat, Wienerschnitzel mit Pommes frites oder Kartoffelsalat, Bratwurst mit Brot, Weißwurst mit Brezen (nur mittags), Strauben pollo arrosto con pane, costine con patatine fritte o insalata di patate, cotoletta con patatine fritte o insalata di patate, salsiccia con pane, weißwurst con brezen (solo a pranzo), strauben
Schützenkompanie Anton Steger Bruneck
Schweinskopf mit Kartoffelsalat oder Pommes frites, Truthahnschnitzel mit Kartoffelsalat oder Pommes frites, Bratwurst mit Kartoffelsalat, Bratwurst mit Brot, Weißwurst mit Salzbrezen, Pommes frites, Tirtlan, Strauben testa di maiale con insalata di patate o patatine fritte, cotoletta di tacchino con insalata di patate o patatine fritte, salsiccia con insalata di patate, salsiccia con pane, weißwurst con brezen salati, patatine fritte, tirtlan, strauben
3
ASKCSportkegelclub Bruneck 67
Spareribs, Keglerkrapfen, Apfelküchlein, Kirschtakrapfen costine di maiale, keglerkrapfen, frittelle di mele, kirschtakrapfen
4
ASKCKeglerkrapfen, Apfelküchlein, Kirschtakrapfen Sportkegelclub keglerkrapfen, frittelle di mele, kirschtakrapfen Bruneck 67 Junior
55
Die n8wächta
Karibische Porchetta porchetta Caraibica
6
Kinder in Not
Apfelküchlein, Krapfen, Weine frittelle di mele, krapfen, vino
7
Kürbisknödel auf Zwiebelconfit, Parmesan-Nussraspeln, marinierter Schweinehals vom Grill im Spezialsemmel und Bierzwiebel, Almspatzlan aus Heidenmehl mit Graukäse, Zwiebel, Lauch (glutenfrei) Natur und Kultur canederli di zucca al confit di cipolla, parmigiano con noci grattugiate, coppa di maiale marinata alla griglia con panino speciale e cipolla alla birra, spatzlan di grano saraceno con formaggio grigio, cipolla, porro (senza glutine)
1
2
8
10
Verein Essen, trinken und mehr... Associazione Mangiare, bere e di più...
Weltladen Twigga
Quinoa-Nudeln mit Pesto oder Curry, Aufstriche, Kaffee, Säfte, Wein, Kuchen (alles aus fairem Handel) pasta di quinoa con pesto o curry, salsine fatte in casa, caffè, succhi, vino, dolci (tutto del commercio equo solidale)
Festa della città Brunico
Tutti insieme... con il cappello!
Associazioni & offerta culinaria Nr.
Verein Essen, trinken und mehr... Associazione Mangiare, bere e di più...
9 9
Trendybar
analkoholische Getränke bevande analcoliche
10
Die Kinderfreunde Südtirol
Kreativstation, Wasserbaustelle, Facepainting (Samstag und Sonntag 10-17 Uhr) stazione creativa, giochi d’acqua, facepainting (sabato e domenica dalle ore 10 alle 17)
11
ASV Stegen
Party im Bunker, lasst euch überraschen… Party nel Bunker, lasciatevi stupire…
12
EOS & Save the Nightlife
Bruschetta, Hot Dog, Picknickkörbe. Chilloutzone, Slacklinekurs mit Armin Holzer (Samstagnachmittag von 13 bis 18 Uhr) bruschette, hot dog, cestini da picnic. Chilloutzone, corso di slackline con Armin Holzer (sabato pomeriggio dalle ore 13 alle 18)
13
Seniorenclub Bruneck
Handarbeitsmarktl (Samstag und Sonntag) mercatino di cose fatte a mano (sabato e domenica)
14
Stadtpfarrchor Bruneck
Ochsenbraten mit hausgemachtem Kartoffelsalat, Ochsenstriezel mit hausgemachter Remouladensauce, Weißwürste (nur vormittags), Tirtlan, Strauben, hausgemachte Kuchen arrosto di manzo con insalata di patate fatta in casa, pane imbottito con carne di bue e salsa remoulade fatta in casa, weißwurst (solo al mattin0), tirtlan, strauben, dolci fatti in casa
15
Treta
Ochsenbraten, Ochsenstriezel, Weißwürste (nur vormittags) arrosto di manzo, pane imbottito con carne di bue, weißwurst (solo al mattino)
16
Alcatraz
Amerikanische Burger hamburger americano
17
ELKI
Wickelstation, basteln und malen (Samstag und Sonntag 11 - 18 Uhr). Kasperletheater (Samstag 14.30 und 16 Uhr) fasciatoio, bricolage e pittura (sabato e domenica dalle ore 11 alle 18). Teatro delle marionette (sabato alle ore 14.30 e 16)
18
SSV Bruneck Fußball
Gulasch mit Knödel, Alpenburger im Brot mit Pommes frites gulasch con canederli, panino con Alpenburger e patatine fritte
19
Musikkapelle Stegen
Wienerschnitzel mit Kartoffelsalat, Bratwurst mit Pommes frites, Tirtlan cotoletta con insalata di patate, salsiccia con patatine fritte, tirtlan
Stadtfest Bruneck
Alle unter einem Hut!
11
Vereine & kulinarisches Angebot Nr.
Verein Essen, trinken und mehr... Associazione Mangiare, bere e di più...
20
Delfin Sub Bruneck
Nr.
Verein Essen, trinken und mehr... Associazione Mangiare, bere e di più...
verschiedene Fischgerichte. Prominentenschießen (Samstag 16.30 Uhr) diversi piatti a base di pesce. Tiro al bersaglio (sabato ore 16.30)
30
Die Lackla
traditionelle Produkte, Tirtlan prodotti tradizionali, tirtlan
21
Bergrettungsdienst Bruneck
Kebab, Pressknödel mit Kraut, Graukäse, Tirtlan, Kirschtakrapfen kebab, canederli pressati con crauti, formaggio grigio, tirtlan, kirschtakrapfen
31
ASC St. Georgen Sharp Teeth Damenhockey
Chicken Nuggets, Chicken Wings, Pommes frites, Wienerschnitzel, Kartoffelsalat, kleine Imbisse chicken nuggets, chicken wings, patatine fritte, cotoletta, insalata di patate, piccoli spuntini
22 22
ELPO HC Pustertal Junior
Wiener Würstchen, Bratwurst, Pommes frites, Weißwurst mit Brezel, Apfelküchlein “salsicciotto viennese“, salsicce, patatine fritte, weißwurst con brezen, frittelle di mele
32
ASV Dietenheim/ Aufhofen
Bratwurst, Currywurst, Alpenburger, Pommes frites, Erdäpfelblattlan mit Kraut, Strauben salsiccia, salsiccia al curry, Alpenburger, patatine fritte, frittelle di patate con crauti, strauben
23 23
Unione Sportiva Brunico C.A.I. Alto Adige
Polenta, Piadina, Bruschetta, Salsiccia trentina, verschiedene Aufschnitte polenta taragna con o senza contorni, piadina, bruschetta, salsiccia trentina, affettati tipici
33
ASC St.Georgen Sektion Fußball
Schweinshaxe, Hamburger, Wurst, Frühshoppen mit Bratweißwurst und Brezel stinco di maiale, hamburger, wurstel, aperetivo mattutino alla tirolese con weißwurst e brezen
24
Suchhundestaffel Pustertal
Getränke, Vorführungen mit den Rettungshunden (Samstag und Sonntag ab 13 Uhr) Bibite, Dimostrazioni cani da soccorso (sabato e domenica dalle ore 13)
34
25 25
HC Eisbären Stegen
verschiedene Grillspezialitäten specialità alla griglia
Infostand Stadtmarketing Bruneck
Hier erhalten Sie alle nützlichen und interessanten Informationen zum Brunecker Stadtfest. Das Stadtfest von oben erleben - Infos und Anmeldung für spontane Tandemflüge informazioni utili e interessanti sulla Festa della città. Vivere la Festa della città dall’alto - informazioni e iscrizioni per i voli in tandem
26
Hutstand
Beweise Mut zum Hut! Dekoriere deinen eigenen Stadtfest-Hut. Infos und Anmeldung für die Prämierung der tollsten Hutkreationen. Indossa il cappello! Decora il tuo cappello della festa della città. Informazioni e iscrizioni per il premio della decorazione più originale
35
Prem Prasad
Vegetarisches Menü, Suppe, Gemüsegericht, Reisgericht, Salatgericht, Dessert, analkoholische Getränke menù vegetariano, zuppa, piatto di verdure, piatto di riso, piatto d’insalata, dessert, bevande analcoliche
Sardinen in SAOR, gemischter gebackener Fisch, Fischsalat, gegrillte Goldbrasse, gegrillter Seebarsch sardine in SAOR, fritto misto, insalata di mare, orata alla griglia, branzino alla griglia
36
Lunapark
27
IPAInternational Police Association
Hüpfburg, Karussell, Tagada castello gonfiabile, giostra, tagada
37
Mukoviszidose Hilfe Südtirol
Glückstopf Pesca di beneficenza
38
Helli & Friends
ASC St. Georgen 12 Apostel
Pizza, Hot Dog, Truthahnschnitzel mit Kartoffelsalat, Hamburger mit Kartoffelsalat, Bratwurst mit Kartoffelsalat, Melone, Zuckerwatte pizza, hot dog, cotolette di tacchino con insalata di patate, hamburger con insalata di patate, salsiccia con insalata di patate, melone, zucchero filato
Hühnchen, Bratwurst, Pommes frites, Schweinshaxe, Crêpes Pollo, salsiccia, patatine fritte, stinco di maiale, crêpes
Verein InterKult
SSP Bruneck II ASV Meusburger
Grillteller, Knödeltris, Pommes frites, Strauben piatto di grigliata, tris di canederli, patatine fritte, strauben
Filmprojekt „Dahoam - Hier fühle ich mich wohl“ Integrationspreisträger der Stadtgemeinde Bruneck 2013. Freitag 17-22 Uhr, Samstag 14-22 Uhr progetto cinematografico „A casa - qui mi sento bene“ Premio Integrazione del Comune di Brunico 2013. Venerdì dalle ore 17 alle 22, sabato dalle ore 14 alle 22.
28
29 29
12
Associazioni & offerta culinaria
Festa della città Brunico
Tutti insieme... con il cappello!
39
Stadtfest Bruneck
Alle unter einem Hut!
13
Barbara Hilber
Qualität
ist anziehend.
Bruneck | Bornech
METALL
PEZZEI
form
Tel: +39 0474 55 23 24 - www.metallform.it
Seriosität, Seriosität, beste beste Beratung, Beratung, Kompetenz Kompetenz und und profesprofesSeriosität, Seriosität, beste beste Beratung, Beratung, Kompetenz Kompetenz und und profesprofessionelle sionelleAbwicklung Abwicklungvon vonImmobiliengeschäften Immobiliengeschäften sionelle sionelle Abwicklung Abwicklung von von Immobiliengeschäften Immobiliengeschäften zeichnen zeichnen uns unsaus! aus!Beim Beim Kauf Kauf oder oderVerkauf Verkaufvon von zeichnen zeichnen uns uns aus! aus! Beim Beim Kauf Kauf oder oder Verkauf Verkauf von von Immobilien Immobiliensind sindSie Siebei beiuns unsininbesten bestenHänden! Händen! Immobilien Immobiliensind sindSie Siebei beiuns unsininbesten bestenHänden! Händen! Seriosità, Seriosità, professionalità, professionalità, consulenza, consulenza, competenza competenza Seriosità, Seriosità, professionalità, consulenza, consulenza, competenza inprofessionalità, intutti tuttigligliaffari affari immobiliari immobiliari ! competenza ! in in tutti tutti gli gli affari affari immobiliari immobiliari ! Vendiamo Vendiamo appartamenti, appartamenti, case, case, terreni terreni a Brunico a! Brunico eded Vendiamo Vendiamo appartamenti, appartamenti, case, case, terreni terreni a Brunico a Brunico eded inintutta tuttalalaVal ValPusteria Pusteria! ! inintutta tuttalalaVal ValPusteria Pusteria! ! Der DerMakler MaklerIhres IhresVertrauens Vertrauens Der Der Makler Makler Ihres Ihres Vertrauens Vertrauens Il IlVostro Vostromediatore mediatore didifiducia fiducia Il IlVostro Vostromediatore mediatoredidifiducia fiducia
0474 0474554 554666 666 www.immoka.com www.immoka.com 0474 0474554 554666 666 www.immoka.com www.immoka.com Via ViaEuropastr. Europastr.1515Bruneck/Brunico Bruneck/Brunico Via ViaEuropastr. Europastr.1515Bruneck/Brunico Bruneck/Brunico (hinter (hinterder derGemeinde/dietro Gemeinde/dietroalalcomune) comune) (hinter (hinterder derGemeinde/dietro Gemeinde/dietroalalcomune) comune)
Rahmenprogramm Freitag - Venerdì 26. Juli/Luglio 2013 17.00 B1 B1 19.30 B2 B2 B3 B3
B4 B5 B5 U O G
22.00 18.00 21.30 17.30 20.00 17.00 19.00 22.00 1900 20.00 22.00
Offizielle Eröffnung des 14. Brunecker Stadtfestes Inaugurazione ufficiale del 14° Festa della città di Brunico Sokkuadro (Rock/Pop) Caught Indie Act (D, Cover-Rocksongs) Matschedonia (Puschtra Music) Fonzies (Pop/Rock/Covers) Musikkapelle Reischach Pamstiddn Kings (Rock/Pop) Chlorfrei (Bayern, Oldies/Evergreen/Rock/Pop) Milchreisrocker (Pop/Rock) helli & friends (Rock ’n’ Roll & more) DJ Double Dee on the mix (K1/Max/Gassl) Dj Pives Schuster und Schneider (Electro)
Programma quadro 18.00 U O G
B1 B1
B2 B2
B3 B3
B4 B4 B5 B5 R
16
vielsoatig (Country/Blues und Rock in Südtiroler Mundart) Zumba Party zum mitmachen! Zumba Party - balla con noi! Revenge mit/con Helga Plankensteiner (Dixie/Klezmer) Ecetera (Acoustic Rock/Pop) Vino Rosso (Reggae/Ska/Folk) Jacahnahan (Acoustic Puschtra Mundart) Insra_Ort (Chill Covers) Miteinanders Delirio Cover Band (Pop/Rock/Cover) Sokkuadro (Pop/Rock/Cover) Bad Experience (Rock'n Roll) Pfunderer Böhmische - Frühshoppen/Aperetivo mattutino alla tirolese Sax Martl Musikkapelle Corvara/Kolfuschg Trio Servus (Volksmusik/Cover/Musica tradizionale) Chlorfrei (Bayern, Oldies/Evergreen/Rock/Pop) Blues Band (Blues) helli & friends (Rock ’n’ Roll & more) LOUD (AC/DC Cover) Cosanostra (Folklore)
Festa della città Brunico
Tutti insieme... con il cappello!
20.00 22.00
Sonntag - Domenica 28. Juli/Luglio 2013 10.30 B1 15.30 B1
B2 B2
Samstag - Sabato 27. Juli/Luglio 2013 10.30 13.45 15.00 18.30 22.00 10.30 14.00 16.00 17.30 20.00 22.00 11.00 15.30 17.30 19.30 11.00 19.00 21.00 23.00 15.00
22.00
DJ Double Dee on the mix (K1/Max/Gassl) DJ Double Dee on the mix meets DJ Shany (Spring Break & Summer Splash Europe/Juwel/Baila/Gassl) Dj RudyRu Tropical (Indie/Electro)
B3 B3
B4 B4 B5 B5 R U S O G
20.00 10.30 15.30 19.30 11.15 15.30 17.00 19.30 10.00 11.00 15.00 10.00 11.00 18.00 16.00 16.00 16.00
Anita & Zenzo (Pop/Country) Alle unter einem Hut-Show. Prämierung der tollsten Hutkreationen. Beweise Mut zum Hut und melde dich an (beim Hutstand auf dem Rathausplatz) Tutti insieme... con il cappello Show. Premiazione dei cappelli più belli e originali. Indossate anche voi il cappello e iscrivetevi (presso lo stand del cappello in Piazza Municipio) PetraLust (Alternativ Rock) Oachale van Toule (Teldra Acoustic Music) Evergreen (Rock/Pop/Covers) Leroy Emmanuel Trio (Blues) Musikkapelle Stegen/Schwarzwald - Frühshoppen/Aperetivo mattutino alla tirolese Corpo Musicale Cortina d‘Ampezzo Bürgerkapelle Brixen Musikkapelle Telfes Chlorfrei (Bayern, Frühschoppenmusik & Oldies/Evergreen/Rock/Pop) Bayou Side (Jazz) Blues Band (Blues) Die Jergina Böhmische (Volksmusik/Musica tradizionale) Special Guests (Songwriter/Percussion) DJ Evi in the house (Puka Naka) Tellura acoustic trio (Rock/Pop Cover) Sun & Fun by Dj Daniel Mojito Michl und Much
B1 Bühne Rathausplatz/Palco Piazza Municipio U Universitätsplatz/Piazza Università B1 B2 Bühne Graben/Palco Bastioni O Oberstadt/Ragen di Sopra B2 B3 Bühne Tschurtschenthaler Park R Rathausplatz/Piazza Municipio B3 S Stadtgasse/Via Centrale Palco Parco Tschurtschenthaler B4 Bühne Oberstadt/Palco Ragen di Sopra G Gänseliesl Bar B4 B5 Bühne Gilmplatz/Palco Piazza Gilm B5 Straßenkünstler ziehen durch das Stadtzentrum (Samstag). Die Zirkusgruppe „Stadtfest“ präsentiert ihre Kunststücke in versch. Punkten der Stadt (Samstag/Sonntag vormittag). Artisti di strada nel centro di Brunico (sabato). Il gruppo circense “Festa della città” presenta i suoi numeri in diversi punti della città (sabato/domenica mattina).
Stadtfest Bruneck
Alle unter einem Hut!
17
Südtirol
ww
w. k i n d r f r e u n d e . e
it
Stadtfest Bruneck
Festa della Città di Brunico
27.–28.7.2013
in der Stadtgasse vor der Bäckerei Frisch | in via Centrale davanti al Panificio Frisch Kreativstation | Laboratorio creativo
Wasserbaustelle | Costruzioni con i tubi d‘acqua Facepainting
Südtirol Südtirol Südtirol
Kleinkindertagesstätten Microstrutture
Spiele auf Rädern Giochi su Ruote
fassaden big prints fahnen folien… facciate big prints bandiere pellicole…
Sommerbetreuung Assistenza Estiva
Ria Druck Sand in Taufers Campo Tures 0474 686055 www.riadruck.com
Via Europa Straße 10 Bruneck – Brunico www.blitzburg.it Montag: Ruhetag Lunedì: giorno di riposo
Tel. +39 0474 555 723
Grilla b grigl ende iata
immer abends von Mittwoch bis Sonntag ogni sera da Mercoledì a Domenica
in te
rraz za
graficbuero.it
Nachmittagsbetreuung Doposcuola
Festumzug
Corteo
Sonntag, 28. Juli 2013 14.00 Uhr
Domenica 28 luglio 2013 ore 14.00
Feuerwehren und Zivilschutz
Ziel Arrivo
20
Vigili del fuoco e protezione civile
Start Partenza
Verlauf des Umzugs:
Percorso del corteo:
Der Festumzug beginnt in der BruderWillram-Straße (Kuntner Brücke), verläuft zum Kapuzinerplatz, über den Graben, in die Michael-Pacher-Straße und in die Romstraße und endet am Busbahnhof.
La sfilata parte da Via Bruder Willram (Ponte Kuntner), prosegue in Piazza dei Cappuccini, lungo i Bastioni, fino in Via Michael Pacher e via Roma per terminare presso la stazione delle corriere.
Festa della città Brunico
Tutti insieme... con il cappello!
Teilnehmer:
Partecipanti:
1. Abordnung Carabinieri 2. Wappen der Stadt Bruneck 3. Bürgerkapelle Bruneck 4. Ritterschaft (Schloss Neuhaus Gais) 5. Ehrengäste 6. Kindergartenfeuerwehr Aufhofen 7. Hackelleiter (Bruneck) 8. Drehleiter (Stegen) 9. Hubsteiger (Bruneck) 10. Musikkapelle St. Georgen 11. Rösser mit Pumpen 12. Handpumpe 13. Alte Pumpen (Dietenheim & Reischach) 14. Musikkapelle Dietenheim/Aufhofen 15. Alte Pumpen (Stegen & St. Georgen) 16. Campagnola mit Pumpenwagen (Bruneck) 17. Handpumpe auf T1 (Dietenheim) 18. Kleinlöschfahrzeug (Reischach) 19. Unimog (Bruneck) 20. Tankwagen (St. Georgen) 21. Musikkapelle Stegen 22. Feuerwehr-Jugend-Abordnungen Bruneck - Dietenheim - Stegen Reischach - St. Georgen 23. Kombigerät Tauch- und Atemschutz (Bruneck) 24. Atemschutzgerät Anno Dazumal (Reischach) 25. Überdruckgeräte (Dietenheim) 26. Maske mit Filter (St. Georgen) 27. Überdruckgerät (Dietenheim) 28. Atemschutzfahrzeug (Bruneck) 29. Bürgerkapelle Brixen 30. Lastwagen mit technischem Container (St. Georgen) 31. Rüstwagen (Stegen) 32. Schwerrüstfahrzeug (Bruneck) 33. Wasserrettung (Bruneck) 34. Volkstanzgruppe Pfalzen 35. Musikkapelle Cortina 36. Chemiefahrzeug (Bruneck) 37. Schuhplattlergruppe „Die Waldspatzen“ 38. Rettungshundestaffel AVS-Finanzwache 39. Weißes Kreuz Bruneck 40. Musikkapelle der Gebirgsschützenkompanie Königsdorf
1. Delegazione Carabinieri 2. Stemma della Città di Brunico 3. Banda Musicale Brunico 4. Cavalierato (Castello di Casanova Gais) 5. Ospiti d’onore 6. Gruppo dei pompieri dell’asilo Villa Santa Caterina 7. Scala a mano viennese (Brunico) 8. Autoscala (Stegona) 9. Piattaforma elavatrice (Brunico) 10. Banda Musicale San Giorgio 11. Cavalli con pompa 12. Pompa manuale 13. Vecchie pompe (Teodone & Riscone) 14. Banda Musicale Teodone/Villa Santa Caterina 15. Vecchie pompe (Stegona & San Giorgio) 16. Campagnola con rimorchio pompa (Brunico) 17. Pompa a mano su T1 (Teodone) 18. Piccolo camion dei pompieri (Riscone) 19. Unimog (Brunico) 20. Autobotte (San Giorgio) 21. Banda Musicale Stegona 22. Gruppi Giovanili Vigili del Fuoco di Brunico - Teodone - Stegona Riscone - San Giorgio 23. Dispositivo combinato immersioni respirazione (Brunico) 24. Autorespiratore (Riscone) 25. Autorespiratore a sovrappressione (Teodone) 26. Maschera con filtro (San Giorgio) 27. Autorespiratore a sovrappressione (Teodone) 28. Strumento di protezione delle vie respiratorie (Brunico) 29. Banda Musicale Bressanone 30. Autocarro con container tecnico (San Giorgio) 31. Carroattrezzi (Stegona) 32. Carroattrezzi pesante (Brunico) 33. Salvataggio in acqua (Brunico) 34. Gruppo danze popolari Falzes 35. Banda Musicale Cortina 36. Unità NBCR ambientale (Brunico) 37. Gruppo Schuhplattler “Die Waldspatzen” 38. Cani da salvataggio AVS-Guardia di Finanza 39. Croce Bianca Brunico 40. Banda Musicale Gebirgsschützenkompanie Königsdorf
Stadtfest Bruneck
Alle unter einem Hut!
21
IHR SPEZIALIST FÜR IHR SPEZIALIST FÜR IHRSPEZIALIST SPEZIALIST FÜR IHR IHR SPEZIALISTFÜR FÜR
• Fassadenverkleidungen • Fassadenverkleidungen • Fassadenverkleidungen • Fassadenverkleidungen • Fassadenverkleidungen • Dachverglasungen • Dachverglasungen • Dachverglasungen • Dachverglasungen • Dachverglasungen • Galanteriearbeiten • Galanteriearbeiten • Galanteriearbeiten • Galanteriearbeiten • Galanteriearbeiten • Flachdachabdichtungen • Flachdachabdichtungen • Flachdachabdichtungen • Flachdachabdichtungen • Flachdachabdichtungen • Prefa Dachsysteme • Prefa Dachsysteme • Prefa Dachsysteme • Prefa Dachsysteme • Prefa Dachsysteme • Beratung & Planung • Beratung & Planung • Beratung & Planung • Beratung & Planung • Beratung & Planung
Spenglerei Spenglerei Spenglerei
Eindeckung mit Eindeckung mit Eindeckung mit Dachplatten AL Prefa Eindeckung mit Eindeckung mit Dachplatten AL Prefa Dachplatten AL Prefa Dachplatten AL Prefa Dachplatten AL Prefa Gründach- Gründach- Gründach- Extensivbegrünung Gründach- Gründach- Extensivbegrünung Extensivbegrünung Extensivbegrünung Extensivbegrünung Fassadenverkleidung Fassadenverkleidung Fassadenverkleidung in Tecu oxyd Fassadenverkleidung Fassadenverkleidung in Tecu oxyd in Tecu oxyd in Tecu oxyd in Tecu oxyd
Tel. Tel.+++Fax Fax0474 0474498 498544 544 Tel. Fax 0474 498 544 Tel. + Fax 0474 498 544 Mob. Mob.348 348420 42069 6935 35 Mob. 348 420 69 35 Mob. 348 420 69 35 info@messner-robert.it // // www.messner-robert.it info@messner-robert.it www.messner-robert.it info@messner-robert.it //// www.messner-robert.it info@messner-robert.it info@messner-robert.it // www.messner-robert.it www.messner-robert.it
hre a J 0 15 über
IHR PARTNER RUND UM DIE DRUCKSACHE
seit 1849 in Bruneck info@dipdruck.com
39031 Bruneck - Rienzfeldstraße 15 - Tel. 0474 552254 - Fax 0474 553124
Infostand
Infostand
Tolle Mitmach-Aktionen erwarten Sie beim Infostand auf dem Rathausplatz:
Tante attività vi aspettano presso lo stand informazioni in Piazza Municipio:
• Wir sind Bruneck - fotografieren Sie sich vor • Brunico siamo noi - fatevi immortalare in una bella foto ricordo con uno sfondo molto speciale. einer Fotoleinwand mit einem ganz besonderen Fotomotiv. • Ammirate la Festa della città dall’alto - i visi• Das Stadtfest von oben erleben - die mutatori più coraggiosi possono prenotare un volo tigsten Besucher können spontane Tandemin tandem da Plan de Corones. • Presso lo stand del cappello è possibile conoflüge vom Kronplatz buchen. scere l’interessante storia dell’arte di cappella• Beim Hutstand gleich nebenan erfahren Sie die interessante Geschichte der Huter und io a Brunico che affonda le sue radici nel 1900. Potrete inoltre decorare il vostro cappello della können sich Ihren eigenen Stadtfest-Hut Festa della città e iscrivervi per partecipare alla dekorieren und sich für die Prämierung der tollsten Hutkreationen anmelden. premiazione dei cappelli più creativi.
Wo Geschichte lebt Dove il passato ritorna
Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde Dietenheim-Bruneck www.volkskundemuseum.it Öffnungszeiten: Ostermontag bis 31. Oktober Dienstag bis Samstag von 10.00 bis 17.00 Uhr (Juli und August von 10.00 bis 18.00 Uhr) Sonn- und Feiertage von 14.00 bis 18.00 Uhr Montag geschlossen, im August kein Ruhetag Museo provinciale degli usi e costumi Teodone-Brunico www.museo-etnografico.it Orario d’apertura: Lunedì di Pasqua – 31 ottobre Da martedì a sabato dalle ore 10.00 alle ore 17.00 (luglio e agosto dalle ore 10.00 alle ore 18.00) domenica e festivi dalle ore 14.00 alle ore 18.00 chiuso lunedì (eccetto agosto)
www.tandemflights-kronplatz.jimdo.com
Natürlich erhalten Sie auch nützliche und interessante Informationen zum Stadtfest, den Vereinen, dem Musik- und Rahmenprogramm und vielem mehr.
Naturalmente potrete avere anche informazioni utili e interessanti sulla Festa della città sulle associazioni, sul programma musicale e d’intrattenimento e molto altro ancora.
...das Stadtfest von oben erleben...
Infos und Anmeldung für spontane Tandemflüge vom Kronplatz am Infostand auf dem Rathausplatz
...vivere laStadtfest FestaBruneck della cittá dall’alto... Alle unter einem Hut!
25
informazioni e iscrizioni per i voli in tandem dal Plan de Corones al Infostand in Piazza Municipio
S C a an d m i po Tu Lu Lu tta ta c go St S. . J Gi o ov an St Ca ein dip h ie S t tr S. . J G i ak ac o St S. . P Pie et tro P Pr rett ed a oi Ka Ca se se rn re
Villandro Laion
S. Martino in Badia, La Valle Chiusa Fraghes
Barbian, Saubach, Kollmann Barbiano, Saubach, Colma
ser Haltestelle a di Funes
n "Klostersepp" "Klostersepp"
n Frag Fraghes
Calfosch Kolfuschg Colfosco
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Abteilung 38 - Mobilität
uck Bahnhof Gardena Stazione
Badia Abtei Waidbruck Bahnhof La Ila Ponte Gardena Stazione S. Ciascian Stern St. Kassian La Villa S. Cassiano
Calfosch Kolfuschg Colfosco
Ab zw Bi eigu vio n Va g O lda lan or g a W M e Pr on lsb ag gu er Br s Sc elf g aie h o m s F ie d er e ra n ra
Pe Pe rcha rc a
N Vi ied lla er ba do ss rf a To Do bla bb ch iac o Inn S. ic Ca he nd n ido
Al Plan de Mareo St. Vigil in Enneberg S. Vigilio di Marebbe
S. Martin de Tor, La Val St. Martin in Thurn, Wengen S. Martino in Badia, La Valle
Badia Abtei La Ila Stern La Villa
S. Ciascian St. Kassian S. Cassiano
Sexten Sesto
Moos Moso
P U S T E R T A L VAL PUSTERIA
Corvara
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
BEZIRKSGEMEINSCHAFT PUSTERTAL COMUNITÀ COMPRENSORIALE VALLE PUSTERIA COMUNITÈ COMPRENSORIALA VAL DE PUSTER
Ripartizione 38 - Mobilità
Bruneck-Gadertal Brunico-Val Badia
A GE
BEZIRKSGEMEINSCHAFT PUSTERTAL COMUNITÀ COMPRENSORIALE VALLE PUSTERIA COMUNITÈ COMPRENSORIALA VAL DE PUSTER
Fährt nicht am Sonntag Sospeso Domenica
26
Festa della città Brunico
Moos Moso
E I S A C K T A L - P U S T E R T A L VALLE ISARCO - VAL PUSTERIA
Corvara
E I S A C K T A L Bruneck-Gadertal VALLE ISARCO Badia Brunico-Val
Sexten Sesto
2,50 Euro 4,00 Euro 25,00 Euro
Picolin Al Plan de Mareo Pikolein Klausen St. Vigil in Enneberg Vigilio di Marebbe S."Klostersepp" Piccolino Chiusa "Klostersepp" Pidrô Martin de Tor, La Val Pederoa Klausen S. Frag Martin in Thurn, Wengen St.
Bruneck-Oberpustertal Brunico-Alta Pusteria
Valdaora, Rasun, Anterselva
Picolin Pikolein Piccolino Pidrô Pederoa
zw Bi eigu vio n Va g O lda lan or g a W M e Pr on lsb ag gu er Br s Sc elf g aie h o m s F ie er de ra n ra
Graben Bastioni
Busbahnhof Venerdì 26/7, sabato 27/7 e none Autostazione Gufidaun, Teis, Villnöss Longega Villnösser Haltestelle Gudon, Tiso, Funes domenica 28/7/13 Fermata di Funes Zwischenwasser Lajen
St. Georgen S. Giorgio
Ab
Pfalzen, Terenten Falzes, Terento
Tesido, Valle di Casies Longega Zwischenwasser Olang, Rasen, Antholz
Pe Pe rcha rc a
Abzw. Montal Bivio Mantana
Sportzone Süd Villanders none Zona Sportiva Sud
Taisten, Gsies
Gais
Bressanone Zona Sportiva Sud
Freitag, 26.7., Samstag,IZ 27.7. und West ZI Ovest Sonntag, 28.7.13 Ziggler
Schabs Sciaves Neustift Novacella
Falzes, Terento
Villa Ottone Bivio Mantana
Bruneck-Oberpustertal Brunico-Alta Pusteria
N Vi ied lla er ba do ss rf a To Do bla bb ch iac o Inn S. ic Ca he nd n ido
S Ca and m in po T Tu au Lu res fers t Lu ta ta ch go St S. . J Gi oh ov an an n St ni Ca ein dip ha ie us S tra S. t. J Gi ako ac b om St o S. . P Pie ete tro r P Pr rett ed au oi Ka Ca se se rn re
ZI Ovest in Taufers-Ahrntal Bruneck-Sand Graben Tures-Valle Brunico-Campo Bastioni Aurina Terenten Pfalzen, Abzw. Montal Uttenheim
Brunico Autost. Feldthurns, Brixen Busbahnhof St S. St. Latzfons . L Bressanone Natz, Viums Raas, Elvas, Ri Mü Bhf. Bruneck S S Autostazione oP h V Lüsen igis igm C K S. L ore Brunico Staz. n Vi Albeins, m un hi ie us lbac and Sarns, nt on d en ns oren zen te h oSt. l Afers ies Andrä, ria do es zo Brixen Sportzone Süd Velturno, Lazfons Elvas, Rasa, Naz, Fiumes Luson Sarnes, Albes, S. Andrea, Eores
Olang, Rasen, Antholz Valdaora, Rasun, Anterselva
IZ West
Mühlen Molini di Tures
Schabs Sciaves Neustift Novacella Bruneck Busbf.
St. Georgen S. Giorgio
L'OFFERTA sporto Integrato Alto Adige. A bordo degli autobus del servizio "Nightliner" sono Linea Brunico-Ponte Gardena via Varna e Bressanone Zona Sportiva Sud ponibili sono i biglietti da 2,50 e 4,00 Euro. Linea Brunico-Campo Tures-Valle Aurina www.nightliner.bz.it Linea Brunico-Sesto (via Ferrara/Braies) Linea Brunico-Val Badia Per le località non raggiunte dalle linee principali c'è rispettivamente una corsa in connessione per il ritorno: Laion, Barbiano, Villandro, Gudon, Tiso, Funes, Lazfons, Velturno, S. Andrea, Eores, Luson, Elvas, Rasa, Naz, Fiumes, Rodengo, Maranza, Valles, Terento, Falzes, Selva dei Molini, Lappago, Valdaora paesi, Rasun, Anterselva, Tesido, Valle di Casies, Al Plan/S. Vigilio, S. Martin/S. Martino, La Val/La Valle e S.Ciascian/S.Cassiano.
Stadtfest Bruneck -Waidbruck nte Gardena Festa della città di Brunico
Taisten, Gsies Tesido, Valle di Casies
Gais
TARIFFE corsa singola: biglietto notturno (vale tutta la notte): biglietto dieci notti (non trasferibile):
Selva dei Molini, Lappago
Uttenheim Villa Ottone
Vahrn Varna
Bruneck Busbf. Brunico Autost. St S. St. . Ri Mü Bruneck Bhf. Si Si S. Lor oP h g g V us lbac and Vin ism mun Chi Kie Lor enze Brunico Staz. o n e e te h oie tl nd d ne s nz n ria o s o s Mühlwald, Lappach
Bruneck-Sand in Taufers-Ahrntal Brunico-Campo Tures-Valle Aurina
Le relative carte valore e i biglietti di corsa singola sono in vendita presso gli sportelli del Trasporto Integrato Alto Adige. A bordo degli autobus del servizio "Nightliner" sono disponibili sono i biglietti da 2,50 e 4,00 Euro. www.nightliner.bz.it
Maranza, Valles Rodengo
ung für die thurns, St. renten, l Plan/St. an.
Mühlen Molini di Tures
Bruneck-Brixen-Waidbruck Brunico-Bressanone-Ponte Gardena Meransen, Vals Rodeneck
en des nur
Citybus & Nightliner
Mühlwald, Lappach Selva dei Molini, Lappago
Tutti insieme... con il cappello!
Stadtfest Bruneck
Alle unter einem Hut!
27
EISACKTAL - PUSTERTAL VALLE ISARCO - VAL PUSTERIA Samstag Nacht vom 30. April bis 19. Nov. 2011 EISACKTAL - PUSTERTAL sabato notte dal 30 aprile al 19 nov. 2011 VALLE ISARCO - VAL PUSTERIA BRUNECK-BRIXEN-WAIDBRUCK / BRUNICO-BRESSANONE-PONTE GARDENA www.nightliner.bz.it Nächte Freitag 26./Samstag 27. und Samstag 27./Sonntag 28. Juli 2013
Notti da venerdì 26 a sabato 27 e da sabato 27 a domenica 28 luglio 2013
Bruneck Busbf. 21.48 22.48 1.18 2.18 Brunico Autostazione Völs am Schlern 20.30 Fié allo Sciliar Bruneck Bahnhof 21.51 22.51 1.21 2.21 Brunico Stazione Waidbruck Bahnhof 21.05 Ponte Gardena Stazione Industriezone West 21.54 22.54 1.24 2.24 Zona Industriale Ovest BRUNECK-BRIXEN-WAIDBRUCK / BRUNICO-BRESSANONE-PONTE GARDENA ANSCHLUSSVERBINDUNGEN St. Lorenzen Bahnhof 21.58 22.58 1.28 2.28 S. Lorenzo Stazione Waidbruck Bhf. 21.11 2.50 Ponte Gardena Stazione nach Abfahrt Kiens 22.10 23.10 1.10 2.15 22.06Brunico 23.06 1.36 Waidbruck 2.36 Bhf. Klausen FragStazione 21.17 23.22 0.22 2.56 Chiusa Fraghes Bruneck Busbahnhof Autostazione 21.33 Chienes 2.33 Ponte Gardena Feldthurns-Latzfons Brixen Sportzone Süd 3.15, Busbf. 3.20 Bruneck Bahnhof 22.13 23.13 1.13 2.20 Brunico Stazione Klausen Frag 21.39 23.39 0.39 2.39 Fraghes St. Sigmund 22.09 23.09 1.39 Klausen 2.39„Klostersepp“ S. Sigismondo KlausenChiusa „Klostersepp“ 21.19 23.24 0.24 2.58 Chiusa „Klostersepp“ Elvas-Raas-Natz-Viums Brixen Sportzone Süd 3.15, Busbf. 3.20 Industriezone West 22.16 23.16 1.16 2.24 Zona Industriale Ovest 21.41 23.41 0.41 2.41 Chiusa „Klostersepp“ 22.15 23.15S. Lorenzo 1.45 Villnösser 2.45 HaltestelleVandoies di Sotto Villnösser Haltestelle 21.22 23.27 0.27 3.01 Fermata di Funes Lüsen-Petschied Brixen Sportzone Süd 3.15, Busbf. 3.20 St. Lorenzen Niedervintl 22.20 23.20 1.20 2.28 21.44 23.44 0.44 2.44 Fermata di Funes Kiens 22.28 23.28 1.28 2.36 Chienes Ziggler 21.51 0.51 2.51 Ziggler Sarns, Albeins, St. Andrä-Afers Brixen Sportzone Süd 2.00, Busbf. 2.05 Mühlbach 22.21 23.21 1.51 Brixen 2.51 Rio23.51 Pusteria Ziggler 21.29 23.34 0.34 3.08 Ziggler St. Sigmund 22.31 23.31 1.31 2.39 S. Sigismondo Sportzone Süd 21.57 23.57 0.57 2.57 Br. Zona Sportiva Sud Gufidaun, Teis-St.Magdalena Villnöss Villnösser Haltestelle 2.25 22.25 23.25 1.55 Brixen 2.55 Sciaves Brixen Sportzone 21.35 23.40 0.40 3.14 Br. Zona Sportiva Sud Niedervintl Schabs22.37 23.37 1.37 2.45 Vandoies di Sotto Busbahnhof 22.04 0.04 1.04 3.04 Bressanone Autost.Süd Villanders Klausen „Klostersepp“ 2.30 Mühlbach Rio Pusteria Voitsbergstraße 22.13 Novacella 0.13 1.13 3.13 Varna Via Voitsberg Neustift22.43 23.43 1.43 2.51 22.28 23.28 1.58 Vahrn 2.58 Brixen Busbahnhof 21.42 23.47 0.47 3.21 Bressanone Lajen Klausen „Klostersepp“ 3.35 Autost. Schabs 22.47 23.47 1.47 2.55 Sciaves Neustift 22.20 0.20 1.20 3.20 Novacella Barbian, Saubach, Kollmann WaidbruckVarna Bahnhof 2.35 Vahrn Voitsbergstraße 22.35 23.35Novacella 2.05 Schabs 3.05 Varna22.23 Via Voitsberg Vahrn Voitsbergstraße 21.51 23.56 0.56 3.30 Via Voitsberg Neustift 22.50 23.50 1.50 2.58 0.23 1.23 3.23 Sciaves Meransen-Vals Jochtal Mühlbach 3.05 Vahrn Voitsbergstraße 22.57 23.57 1.57 3.05 Via Voitsberg 22.27 0.27 1.27 3.27 Brixen Busbahnhof 22.44Varna 23.44 2.14 Mühlbach 3.14 Bressanone Autost. Neustift Rio Pusteria 21.58 0.03 1.03 3.37 Novacella Rodeneck Mühlbach 2.51 Brixen Busbahnhof 23.06 0.06 2.06 3.14 Bressanone Autost. Niedervintl 22.33 0.33 1.33 3.33 Vandoies di Sotto Brixen 22.49 23.49 Sportiva Schabs S. Sigismondo 22.01 0.06 1.06 3.40 Sciaves PfalzenTerenten Bruneck Graben. 2.20, IZ West 2.25 Brixen Sportzone Süd Sportzone 23.11 0.11 Süd 2.11 3.19 Br. Zona Sportiva2.19 Sud St.3.19 Sigmund Br. Zona 22.39 0.39 Sud 1.39 3.39 Mühlwald-Lappach Sand i.T. Busbbahnhof Rio 2.50 Pusteria Ziggler 22.42 0.42 1.42 3.42 Ziggler 23.16 0.16 2.16 3.24 22.54 23.54 Ziggler 2.24 Kiens 3.24 Ziggler Mühlbach Chienes 22.05 0.10 1.10 3.44 Villnösser Haltestelle 23.23 0.23 2.23 3.31 Fermata di Funes St. Lorenzen 22.50 0.50 1.50 3.50 S. Lorenzo Nieder-,Mitter-,Oberolang Abzweigung Olang 2.40 Villnösser Haltestelle 23.01Chiusa 0.01 2.31 Industriezone 3.31 West Fermata di Funes Niedervintl 22.11 0.16 1.16 3.50 Vandoies di Sotto Klausen „Klostersepp“ 23.26 0.26 2.26 3.33 „Klostersepp“ 22.53 0.53 1.53 3.53 Zona Industriale Ovest Rasen-Antholz Mittertal Abzweigung Olang 2.50 Klausen Frag Klausen23.28 0.28 2.28 3.36 Chiusa Fraghes 0.56 1.56 3.56 Brunico Stazione „Klostersepp“ 23.03 0.03 2.33 Bruneck 3.33BahnhofChiusa22.56 „Klostersepp“ St. Sigmund 22.17Magdalena/Gsies 0.22 1.22 3.56 S.2.45 Sigismondo Taisten-St. Welsberg Haltestelle Waidbruck Bhf. 2.33 3.42 Ponte Gardena Stazione 22.58 0.58 1.58 3.58 Brunico Autostazione Al22.20 Plan de Mareo - St. Vigil1.25 3.59 Longega - Zwischenwasser 2.42 Klausen Frag 23.06 0.06 2.36 Bruneck 3.36Busbahnhof Chiusa Fraghes Kiens 0.25 Chienes Zustieg und Ausstieg an allen Bushaltestellen entlang der Linie e discesa a tutte le fermate lungo il percorso della linea Picolin - Pikolein 2.50 Martin de Tor, La Val Waidbruck Bahnhof 2.42 salita 3.42 Ponte Gardena Stazione St. Lorenzen Bahnhof S. 22.28 0.33 1.33 4.07 S. Lorenzo Stazione St. Martin i.Th., Wengen Industriezone West S.22.31 Industriale Ovest Ciascian - St.0.36 Kassian 1.36 4.10 La Ila - Zona Stern 3.10 Die22.34 Anschlussbusse bedienen die Haltestellen Buslinien. Stazione Waidbruck Bahnhof 3.50 Ponte Gardena Stazione Bruneck Bahnhof 0.39 1.39 4.13der jeweiligenBrunico Völs am Schlern 4.25 Fié allo Sciliar Bruneck Busbf. 22.36 0.41 1.41 4.15 Brunico Autostazione BRUNECK-SAND IN TAUFERS-AHRNTAL / BRUNICO-CAMPO TURES-V. AURINA CONNESSIONI Zustieg und Ausstieg an allen Bushaltestellen entlang der Linie salita e discesa a tutte le fermate lungo il percorso della linea
Bruneck Bahnhof 22.15 0.15 2.15 Brunico Stazione Kasern 20.48 Bruneck Graben 22.18 0.18 2.25 Brunico Bastioni Prettau 20.53 St. Georgen 22.23 0.23 2.30 S. Giorgio St. Peter 21.00 23.10 Gais Dorf 22.27 0.27 2.34 Gais Paese St. Jakob 21.05 23.15 Uttenheim 22.32 0.32 2.39 Villa Ottone Steinhaus 21.09 23.19 Mühlen 22.36 0.36 2.43 Molini di Tures St. Johann 21.14 23.24 Sand in Taufers 22.43 0.43 2.50 Campo Tures Luttach 21.19 23.29 Luttach 22.48 0.48 2.55 Lutago Sand in Taufers 21.26 23.36 St. Johann 22.53 0.53 3.00 S. Giovanni Mühlen 21.31 23.41 Nächte Freitag 26./Samstag 27. undCadipietra SamstagUttenheim 27./Sonntag 28. Juli 2013 Steinhaus 22.58 0.58 3.05 21.35 23.45 St. Jakob 23.02 1.02 3.09 S. Giacomo Gais Dorf 21.40 23.50 St. Peter 23.07 1.07 3.14 22.15 S. Pietro 2.20 St. Georgen 21.44 23.54 Bruneck Bahnhof 0.15 Brunico Stazione Prettau 3.21 Predoi Bruneck Graben 21.49 23.59 Bruneck Graben 22.18 0.18 2.25 Brunico Bastioni Kasern 3.26 Casere Bruneck Bahnhof 21.52 0.02
1.10 1.15 1.19 1.24 1.29 1.36 1.41 1.45 1.50 1.54 1.59 2.02
Casere Predoi S. Pietro S. Giacomo Cadipietra S. Giovanni Lutago Campo Tures Molini di Tures Notti da venerdì Villa Ottone 26 Gais Paese Kasern S. Giorgio Brunico Bastioni Prettau Brunico Stazione
per partenza Velturno-Lazfons Bress. Z.Sportiva Sud 3.15, Autost. 3.20 Elvas-Rasa-Naz-Fiumes Bress. Z.Sportiva Sud 3.15, Autost. 3.20 Luson-Pezzé Bress. Z.Sportiva Sud 3.15, Autost. 3.20 Sarnes, Albes, S. Andrea-Eores Bress. Z.Sportiva Sud 2.00, Autost. 2.05 Gudon, Tiso-S. Maddalena/Funes Fermata di Funes 2.25 Villandro Chiusa „Klostersepp“ 2.30 Laion Chiusa „Klostersepp“ 3.35 aBarbiano, sabatoSaubach, 27 e da sabato 27 a domenica 28 luglio 2013 Colma Ponte Gardena Stazione 2.35 Maranza-Valles Jochtal Rio Pusteria 3.05 Casere Rodengo20.48 Rio Pusteria 2.51 Falzes- Terento Brunico Bastioni. 2.20, Z.I. Ovest 2.25 20.53 Predoi Selva dei21.00 Molini-Lappago 23.10 1.10Campo Tures Autostazione 2.50 S. Pietro Valdaora d.Sotto, d.Mezzo, d.Sopra Bivio Valdaora 2.40 21.05 23.15 1.15 S. Giacomo Rasun-Anterselva di Mezzo Bivio Valdaora 2.50 21.09 23.19 1.19Monguelfo Fermata 2.45 Cadipietra Tesido- S. Maddalena/Casies S. Vigilio21.14 di Marebbe23.24 1.24Longega 2.42 S. Giovanni S. Martino in Badia, La Valle 2.50 21.19 23.29 1.29Piccolino Lutago S. Cassiano La Villa 3.10 I bus di connessione le fermate delle rispettive autolinee.Campo Tures 21.26 servono 23.36 1.36
BRUNECK-SAND IN TAUFERS-AHRNTAL / BRUNICO-CAMPO TURES-V. AURINA
St. Georgen 22.23 0.23 2.30 S. Giorgio St. Peter salita e discesa a tutte le fermate lungo il percorso della linea Gais Dorf 22.27 0.27 2.34 Gais Paese St. Jakob Uttenheim 22.32 0.32 2.39 Villa Ottone Steinhaus Mühlen 22.36 0.36 2.43 Molini di Tures St. Johann Sand in Taufers 22.43 0.43 2.50 Campo Tures Luttach BRUNECK-OBERPUSTERTAL / BRUNICO-ALTA PUSTERIA Luttach 22.48 0.48 2.55 Lutago Sand in Taufers Bruneck Bahnhof 0.35 2.15 Brunico Stazione Moos 22.00 Moso St. Johann 0.39 2.25 22.53 S. Giovanni Mühlen Bruneck Graben Brunico0.53 Bastioni 3.00 Sexten 22.03 Sesto Percha Perca 3.05 Innichen Außerkirchl 22.13 1.20 S. Candido S. Sepolcro Steinhaus 0.44 2.30 22.58 0.58 Cadipietra Uttenheim Abzweigung Olang 0.51 2.37 Bivio Valdaora Toblach Busbahnhof 22.20 1.27 Dobbiaco Autostazione St. Jakob 0.58 2.44 23.02 S. Giacomo Gais Dorf Villabassa Welsberg Haltestelle Monguelfo 1.02 Fermata 3.09 Niederdorf 22.26 1.33 Prags Schmieden I 2.52 Ferrara 3.14 Prags Schmieden 22.33 Braies Ferrara St. Peter 23.07Braies1.07 S. PietroI St. Georgen Niederdorf 1.05 2.59 Villabassa Welsberg Haltestelle 22.41 1.40 Monguelfo Fermata Prettau Predoi Bruneck Graben Toblach Busbahnhof 1.11 3.05 Dobbiaco Autostazione 3.21 Abzweigung Olang 22.48 1.47 Bivio Valdaora Innichen Außerkirchl 1.18 3.12 S. Candido S. Sepolcro 3.26 Percha 22.55 1.54 Perca Kasern Casere Bruneck Bahnhof
Zustieg und Ausstieg an allen Bushaltestellen entlang der Linie
Sexten Moos
3.22
Sesto
Bruneck Graben
Zustieg und Ausstieg an allen Bushaltestellen entlang Linie Bahnhof 3.25 Moso der Bruneck
Zustieg und Ausstieg an allen Bushaltestellen entlang der Linie
23.00 23.03
1.59 2.02
1.02 1.09
3.05 3.12 3.22 3.25
salita e discesa a tutte le fermate lungo il percorso della linea
Dobbiaco Autostazione S. Candido S. Sepolcro Sesto Moso
0.55Notti da venerdì Colfosco 26 a sabato 1.03 Corvara 1.11 Moos La Villa 1.18 Badia Sexten 1.26 Pederoa 1.32 Innichen Piccolino Außerkirchl 1.39 Longega 1.46 Toblach BivioBusbahnhof Mantana 1.51 Niederdorf S. Lornenzo 1.55 Zona Industriale Ovest Schmieden 2.00 Prags Brunico Stazione 2.05 Welsberg Brunico Autostazione Haltestelle
salita e discesa a tutte le fermate lungo il percorso della linea
Zustieg und Ausstieg an allen Bushaltestellen entlang der Linie
28
Molini di Tures Villa Ottone Gais Paese S. Giorgio Brunico Bastioni Brunico Stazione
1.41 1.45 1.50 1.54 1.59 1.02
/ BRUNICO-ALTA PUSTERIA
Bruneck Busbahnhof 20.55 26./Samstag 23.35 2.15 Brunico Autostazione – Kolfuschg28. Juli 19.35 22.15 Nächte Freitag 27. und SamstagCalfosch 27./Sonntag 2013 Bruneck Bahnhof 21.00 23.40 2.20 Brunico Stazione Corvara 19.43 22.23 Industriezone West 21.05 23.45 2.25 Zona Industriale Ovest La Ila - Stern Brunico Stazione 19.51 22.31 Bruneck Bahnhof 0.27S. Lorenzo 2.20 Badia St. Lorenzen 21.09 23.49 2.29 - Abtei 19.58 22.38 0.30 2.25 Pidrô - Pederoa Brunico Bastioni Abzw. Montal Bruneck Graben 21.13 23.53 2.33 Bivio Mantana 20.06 22.46 Longega - Zwischenwasser 20.12 22.52 Percha 21.21 0.01 2.41 0.35 Longega 2.30 Picoli - Pikolein Perca Picolin - Pikolein 21.28 0.08 2.48 Piccolino Longega - Zwischenwasser 20.19 22.59 Olang0.14 2.54 0.42 Pederoa 2.37 Abzw. Montal Bivio Valdaora Pidrô - PederoaAbzweigung 21.34 20.26 23.06 Badia - Abtei Welsberg Haltestelle 21.42 0.22 3.02 20.31 23.11 0.49 Badia 2.44 St. Lorenzen Monguelfo Fermata La Ila - Stern 21.49 0.29 3.09 La Villa Industriezone West 20.35 23.15 Prags Schmieden I Corvara 2.52 Bruneck Bahnhof Braies20.40 Ferrara Corvara 21.57 0.37 3.17 23.20 Calfosch - Kolfuschg 20.45 23.25 Niederdorf 22.05 0.45 3.25 0.56 Colfosco 2.59 Bruneck Busbahnhof Villabassa
Toblach Busbahnhof Innichen Außerkirchl Sexten Moos
23.41 23.45 23.50 23.54 23.59 0.02
salita e discesa a tutte le fermate lungo il percorso della linea
BRUNECK-OBERPUSTERTAL BRUNECK-GADERTAL • BRUNICO-VAL BADIA
Zustieg und Ausstieg an allen Bushaltestellen entlang der Linie
Brunico Bastioni Brunico Stazione
21.31 21.35 21.40 21.44 21.49 21.52
Festa della città Brunico
Abzweigung Olang Percha Bruneck Graben Bruneck Bahnhof
27 e da sabato 27 a domenica 28 luglio 2013 22.00 22.03 22.13 22.20 22.26 22.33 22.41 22.48 22.55 23.00 23.03
1.10 1.17 1.23 I 1.30 1.37 1.44 1.49 1.52
Moso Sesto S. Candido S. Sepolcro Dobbiaco Autostazione Villabassa Braies Ferrara Monguelfo Fermata Bivio Valdaora Perca Brunico Bastioni Brunico Stazione
salita e discesa a tutte le fermate lungo il percorso della linea
Tutti insieme... con il cappello!
FreitagNacht 26.7. und Samstag vom Samstag, 30. April bis27.7.13 19. Nov. 2011 sabato26/7 notte 30 aprile al 19 nov. 2011 Venerdì e dal sabato 27/7/13 www.nightliner.bz.it
BRUNECK-BRIXEN-WAIDBRUCK / BRUNICO-BRESSANONE-PONTE GARDENA BRUNECK-GADERTAL • BRUNICO-VAL BADIA
ANSCHLUSSVERBINDUNGEN
nach Abfahrt 2.33 Ponte Gardena Stazione Notti da venerdì 26 a sabatoFeldthurns-Latzfons 27 e da sabato 27 a domenicaBrixen 28 luglio Sportzone2013 Süd 3.15, Busbf. 3.20 0.39 2.39 Chiusa Fraghes Elvas-Raas-Natz-Viums Brixen Sportzone Süd 3.15, Busbf. 3.20 0.41 2.41 Chiusa „Klostersepp“ Calfosch – Kolfuschg 19.35 22.15 0.55 Colfosco Lüsen-Petschied Brixen Sportzone Süd 3.15, Busbf. 3.20 0.44 2.44 Fermata di Funes 19.43 22.23 1.03 Corvara 0.51Corvara 2.51 Ziggler Sarns, Albeins, St. Andrä-Afers Brixen Sportzone Süd 2.00, Busbf. 2.05 0.57La 2.57 Br. Zona Sportiva Sud Gufidaun, Villnöss Villnösser Haltestelle 2.25 Ila - Stern 19.51 Teis-St.Magdalena 22.31 1.11 La Villa 1.04 3.04 Bressanone Autost. Villanders Klausen „Klostersepp“ 19.58 22.38 1.18 Badia2.30 1.13Badia 3.13- Abtei Varna Via Voitsberg Lajen Klausen „Klostersepp“ 3.35 20.06 22.46 1.26 Pederoa 1.20Pidrô 3.20- Pederoa Novacella Barbian, Saubach, Kollmann Waidbruck Bahnhof 2.35 1.23Picoli 3.23- Pikolein Sciaves 20.12 22.52 Piccolino Meransen-Vals Jochtal 1.32 Mühlbach 3.05 1.27 3.27 Rio Pusteria 20.19 22.59 1.39 Longega Rodeneck Mühlbach 2.51 1.33Longega 3.33 - Zwischenwasser Vandoies di Sotto PfalzenBruneck 2.20, IZ West 2.25 1.39Abzw. 3.39 Montal S. Sigismondo 20.26Terenten 23.06 1.46 BivioGraben. Mantana Mühlwald-Lappach Sand i.T. Busbbahnhof 1.42St.3.42 Chienes Lorenzen Bahnhof 20.31 23.11 1.51 S. Lorenzo Stazione2.50 1.50 3.50 S. Lorenzo Nieder-,Mitter-,Oberolang Abzweigung Olang 2.40 West Ovest 20.35 23.15 1.55 Zona Industriale Ovest 1.53Industriezone 3.53 Zona Industriale Rasen-Antholz Mittertal Abzweigung Olang 2.50 1.56Bruneck 3.56 Bahnhof Brunico Stazione 20.38 23.18 1.58 Brunico Stazione Taisten-St. Magdalena/Gsies Welsberg Haltestelle 2.45 1.58Bruneck 3.58 Busbf. Brunico Autostazione Al Plan de Mareo - St. Vigil Longega - Zwischenwasser 2.42 20.39 23.19 1.59 Brunico Autostazione Zustieg und Ausstieg an allen Bushaltestellen entlang der Linie salita e discesa a tutte le fermate lungo il percorso della linea Picolin - Pikolein 2.50 S. Martin de Tor, La Val Zustieg und Ausstieg an allen Bushaltestellen entlang der Linie salitaSt.e Martin discesa a tutte le fermate lungo il percorso della linea i.Th., Wengen S. Ciascian - St. Kassian La Ila - Stern 3.10 Die Anschlussbusse bedienen die Haltestellen der jeweiligen Buslinien.
Bruneck Busbahnhof 22.10 23.10 1.10 2.15 Brunico Autostazione Waidbruck Bhf. 21.33 Nächte22.13 Freitag 26./Samstag 27. und Samstag 27./Sonntag 28. Juli21.39 201323.39 Bruneck Bahnhof 23.13 1.13 2.20 Brunico Stazione Klausen Frag Industriezone West 23.16 1.16 2.24 Zona Industriale Ovest Klausen „Klostersepp“ 21.41 23.41 Bruneck22.16 Busbf. 20.58 23.38 2.18 Brunico Autostazione St. Lorenzen 22.20 23.20 1.20 2.28 S. Lorenzo Villnösser Haltestelle 21.44 23.44 Bruneck22.28 Bahnhof Brunico21.51 Stazione Kiens 23.28 1.28 2.36 21.02 23.42 Chienes 2.22 Ziggler 23.51 St. Sigmund Industriezone 22.31 23.31 Sigismondo 2.25 Brixen Sportzone Süd 21.57 23.57 West 1.31 2.39 21.05S. 23.45 Zona Industriale Ovest Niedervintl 22.37 23.37 1.37 2.45 Vandoies di Sotto Brixen Busbahnhof 22.04 0.04 St. Lorenzen Bahnhof 23.49 S. Lorenzo22.13 Stazione Mühlbach 22.43 23.43 1.43 2.51 21.09 Rio Pusteria 2.29 Vahrn Voitsbergstraße 0.13 Abzw. Montal Bivio22.20 Mantana Schabs 22.47 23.47 1.47 2.55 21.13 23.53 Sciaves 2.33 Neustift 0.20 Neustift 22.50 23.50 1.50 2.58 21.21 Novacella Schabs 22.23 0.23 Longega - Zwischenwasser 0.01 2.41 Longega Vahrn Voitsbergstraße 22.57 23.57 1.57 3.05 Varna Via Voitsberg Mühlbach 22.27 0.27 Picolin Pikolein 21.28 0.08 2.48 Piccolino Brixen Busbahnhof 23.06 0.06 2.06 3.14 Bressanone Autost. Niedervintl 22.33 0.33 Brixen Sportzone Süd - 23.11 0.11 2.11 3.19 21.34 Br. Zona Sportiva St. Sigmund 22.39 0.39 Pidrô Pederoa 0.14Sud 2.54 Pederoa Ziggler Ziggler 3.02 Kiens 22.42 0.42 Badia -23.16 Abtei 0.16 2.16 3.24 21.42 0.22 Badia Villnösser Haltestelle 23.23 0.23 2.23 3.31 Fermata di Funes St. Lorenzen 22.50 0.50 La Ila - 23.26 Stern 0.26 2.26 3.33 21.49 0.29 3.09 La Villa Klausen „Klostersepp“ Chiusa „Klostersepp“ Industriezone West 22.53 0.53 Klausen Frag Corvara23.28 0.28 2.28 3.36 21.57Chiusa0.37 Fraghes 3.17 Bruneck Bahnhof 22.56 0.56 Corvara Waidbruck Bhf.Calfosch - Kolfuschg2.33 3.42 Ponte Gardena0.45 Stazione 3.25 Bruneck Busbahnhof 22.58 0.58 22.05 Colfosco
BRUNECK-SAND IN TAUFERS-AHRNTAL / BRUNICO-CAMPO TURES-V. AURINA Bruneck Bahnhof 22.15 0.15 2.15 Brunico Stazione Kasern Bruneck Graben 22.18 0.18 2.25 Brunico Bastioni Prettau St. Georgen 22.23 0.23 2.30 S. Giorgio St. Peter Gais Dorf 22.27 0.27 2.34 Gais Paese St. Jakob Uttenheim 22.32 0.32 2.39 Villa Ottone Steinhaus Mühlen 22.36 0.36 2.43 Molini di Tures St. Johann von Samstag 27. auf Sonntag 28. Juli Luttach 2013 Sand in TaufersNur Nacht 22.43 0.43 2.50 Campo Tures Luttach 22.48 0.48 2.55 Lutago Sand in Taufers nach Abfahrt St. Johann 22.53 0.53 3.00 S. Giovanni Mühlen Steinhaus 22.58 0.58 3.05 Cadipietra Uttenheim Feldthurns-Latzfons Brixen Sportzone Süd 3.20, Busbf. St. Jakob 23.02 1.02 3.09 S. Giacomo Gais Dorf Elvas-Raas-Natz-Viums-Aicha Brixen Sportzone Süd 3.20, Busbf. St. Peter 23.07 1.07 3.14 S. Pietro St. Georgen Prettau 3.21 Predoi Bruneck Graben Lüsen-Petschied BrixenCasere Sportzone Süd 3.20, Busbf. Kasern 3.26 Bruneck Bahnhof
CONNESSIONI
Casere per partenza Predoi Velturno-Lazfons Bress. Z.Sportiva Sud 3.15, Autost. 3.20 23.10 1.10 S. Pietro Elvas-Rasa-Naz-Fiumes Bress. Z.Sportiva Sud 3.15, Autost. 3.20 23.15 1.15 S. Giacomo Luson-Pezzé Bress. Z.Sportiva Sud 3.15, Autost. 3.20 23.19 1.19 Cadipietra Sarnes, Albes, S. Andrea-Eores Bress. Z.Sportiva Sud 2.00, Autost. 2.05 23.24 1.24 S. Giovanni Solo notte da sabato 27 a domenica 28 luglio 2013 Gudon, Tiso-S. Maddalena/Funes Fermata di Funes 2.25 23.29 1.29 Lutago 23.36 1.36 Campo Tures Villandro Chiusa „Klostersepp“ 2.30 per partenza 23.41 1.41 Molini di Tures Laion Chiusa „Klostersepp“ 3.35 23.45 Velturno-Lazfons 1.45 Villa Ottone Barbiano,Bress. Saubach, Colma Ponte Gardena Stazione Z.Sportiva Sud 3.20, Autost. 3.25 2.35 23.50 1.50 Gais Paese Maranza-Valles Jochtal Rio Pusteria 3.05 Bress. Z.Sportiva Sud 3.20, Autost. 3.25 23.54 Elvas-Rasa-Naz-Fiumes-Aica 1.54 S. Giorgio Rodengo Rio Pusteria 2.51 23.59 1.59 Brunico Bastioni Luson-PezzéBrunico Bress. Z.Sportiva Sud 3.20, Autost. 3.25 Falzes- Terento Brunico Bastioni. 2.20, Z.I. Ovest 2.25 0.02 2.02 Stazione Selva deiBress. Molini-Lappago Campo Tures Autostazione 2.50 Sarns, Albeins, St. Andrä-Afers Brixen Sportzone Süd 2.20, Busbf. 2.25 Sarnes, Albes, S. Andrea-Eores Z.Sportiva Sud 2.20, Autost. 2.25 Zustieg und Ausstieg an allen Bushaltestellen entlang der Linie salita e discesa a tutte le fermate lungo il percorso della linea Valdaora d.Sotto, d.Mezzo, d.Sopra Bivio Valdaora 2.40 Schalders Brixen Sportzone Süd 3.20, Busbf. 3.25 Scaleres Bress. Z.Sportiva Sud 3.20, 3.25 Rasun-Anterselva di Mezzo BivioAutost. Valdaora 2.50 TesidoS. Maddalena/Casies Monguelfo Fermata 2.45 Gufidaun, TeisVillnösser Haltestelle 2.33 Gudon, Tiso-S. Maddalena/Funes Fermata di Funes 2.33 S. Vigilio di Marebbe Longega 2.42 St.Magdalena/Villnöss Villandro Chiusa “Klostersepp“ 2.35Piccolino 2.50 S. Martino in Badia, La Valle Villanders Klausen „Klostersepp“PUSTERIA 2.35 BRUNECK-OBERPUSTERTAL / BRUNICO-ALTA S. Cassiano Laion Chiusa “Klostersepp“ 3.35La Villa 3.10 I bus di connessione servono le fermate delle rispettive autolinee. Lajen Klausen „Klostersepp“ 3.35 Barbiano, Saubach,Moso Colma Ponte Gardena Stazione 3.45 Bruneck Bahnhof 0.35 2.15 Brunico Stazione Moos 22.00 Bruneck GrabenBarbian, Saubach, 0.39 Kollmann 2.25 Brunico Bastioni Bahnhof Sexten 3.45 22.03 Sesto Waidbruck Maranza-Valles Jochtal Rio Pusteria 3.10 Percha 0.44 2.30 Perca Innichen Außerkirchl 22.13 1.20 S. Candido S. Sepolcro Meransen-Vals Mühlbach Abzweigung Olang 0.51Jochtal 2.37 Bivio Valdaora3.10Toblach Busbahnhof 22.20 1.27 Dobbiaco Autostazione Rodengo Rio Pusteria 2.55 Welsberg Haltestelle 0.58 2.44 Monguelfo Fermata Niederdorf 22.26 1.33 Villabassa Rodeneck Mühlbach 2.55Prags Schmieden Vandoies di Sotto 2.50 Prags Schmieden I 2.52 Braies Ferrara 22.33 I Vallarga-Fundres Braies Ferrara Niederdorf 1.05 2.59 Villabassa Welsberg Haltestelle 22.41 1.40 Monguelfo Fermata Weitental-Pfunders Niedervintl 2.50 24.11.2012–14.04.2013; Falzes- Terento Toblach Busbahnhof 1.11 3.05 Dobbiaco Autostazione Abzweigung Olang 22.48 1.47 Bivio Valdaora 23.11.–08.12.2013: 24.11.2012–14.04.2013; PfalzenTerenten Innichen Außerkirchl 1.18 3.12 S. Candido S. Sepolcro Percha 22.55 1.54 Perca Sexten 3.22 Sesto Bruneck Graben 23.00 1.59 Brunico Bastioni Riscone Plan de Corones 2.15, Parco 23.11.–08.12.2013: Moos 3.25 Moso Bruneck Bahnhof 23.03 2.02 Brunico Stazione
ANSCHLUSSVERBINDUNGEN
20.48 20.53 21.00 21.05 21.09 21.14 21.19 21.26 21.31 21.35 3.25 21.40 3.25 21.44 21.49 3.25 21.52
CONNESSIONI
Tschurtschtenthaler 2.20, ZI Ovest 2.25 Reischach Kronplatz 2.15, Tschurtschendiscesa 2.25 a tutte le fermate lungo il percorso della linea 20.04.–17.11.2013: thalerpark 2.20,salita IZ eWest Brunico Bastioni 2.20, ZI Ovest 2.25 20.04.–17.11.2013: Selva dei Molini-Lappago Campo T. Aut. 2.50, Molini P.Florian 2.55 Bruneck Graben 2.20, IZ West 2.25 Mühlwald-Lappach Sant i.T. Busbahnhof 2.50 Acereto, Riva Campo Tures Autostazione 2.50 Mühlen Florianplatz Valdaora di Sotto, Valdaora di 20.04.–17.11.2013: BRUNECK-GADERTAL • BRUNICO-VAL BADIA 2.55 Ahornach, Rein Sand i.T. Busbbahnhof 2.50 Mezzo, Valdaora di Sopra Bivio Valdaora 2.40 Bruneck Busbahnhof 20.55 23.35 2.15 Brunico Autostazione Calfosch – Kolfuschg 19.35 22.15 0.55 Colfosco Bruneck Bahnhof 21.00 23.40 2.20 Brunico Stazione Corvara 19.43 22.23Rasun-Anterselva 1.03 Corvara Niederolang, Mitterolang, 20.04.–17.11.2013: di Mezzo 24.11.2012–14.04.2013; Industriezone West 21.05 23.45 2.25 Zona Industriale Ovest La Ila - Stern 19.51 22.31 1.11 La Villa Oberolang 21.09 23.49 2.29 Abzweigung Olang 2.40 23.11.–08.12.2013: St. Lorenzen S. Lorenzo Badia - Abtei 19.58 22.38 1.18 Badia Abzw. Montal Rasen-Antholz 21.13Mittertal 23.53 2.33 Bivio Mantana Pidrô Pederoa 20.06 22.46 1.26 Pederoa Bivio Valdaora 2.40 24.11.2012–14.04.2013; Longega - Zwischenwasser 21.21 0.01 2.41 Longega Picoli - Pikolein 20.12 22.52 1.32 Piccolino 20.04.–17.11.2013: 23.11.–08.12.2013: Picolin - Pikolein 21.28 0.08 2.48 Piccolino Longega - Zwischenwasser 20.19 22.59 1.39 Longega Bivio Valdaora 2.50 Pidrô - Pederoa 21.34 0.14 2.54 Pederoa Olang Abzw.2.40 Montal 20.26 23.06 1.46 Bivio Mantana Abzweigung Badia - Abtei 21.42 0.22 3.02 Badia St. Lorenzen 20.31 23.11 1.51 S. Lornenzo Tesido- S. Maddalena/Casies Monguelfo Fermata 2.45 20.04.–17.11.2013: La Ila - Stern 21.49 0.29 3.09 La Villa Industriezone West 20.35 23.15 1.55 Zona Industriale Ovest Abzweigung Olang 2.50 Drava S. Candido S. Sepolcro 3.15 Corvara 21.57 0.37 3.17 Corvara Bruneck Bahnhof 20.40 23.20Versciaco-Prato 2.00 Brunicoalla Stazione Calfosch - Kolfuschg 0.45 3.25 ColfoscoHaltestelle Bruneck 2.45 Busbahnhof 20.45 23.25 2.05 Brunico Autostazione Taisten-St.22.05 Magdalena/Gsies Welsberg S. Vigilio di Marebbe Longega 2.42 Zustieg und Ausstieg an allen Bushaltestellen entlang der Linie salita e discesa a tutte le fermate lungo il percorso della linea Vierschach-Winnebach Innichen Außerkirchl 3.15 S. Martino in Badia, La Valle Piccolino 2.50 Al Plan de Mareo - St. Vigil Longega - Zwischenwasser 2.42 S. Cassiano La Villa 3.10 Picolin - Pikolein 2.50 I bus di connessione servono le fermate delle rispettive autolinee. S. Martin de Tor, La Val St. Martin i.Th., Wengen S. Ciascian - St. Kassian La Ila - Stern 3.10 Die Anschlussbusse bedienen die Haltestellen der jeweiligen Buslinien. Zustieg und Ausstieg an allen Bushaltestellen entlang der Linie
Stadtfest Bruneck
Alle unter einem Hut!
29
Saubere Energie Gesundes Wasser Glasfaser-Internet Energia pulita Acqua viva Internet fibra ottica
Stadtwerke Bruneck Nordring 19 I-39031 Bruneck Azienda Pubbliservizi Brunico Via Anello Nord, 19 I-39031 Brunico Tel. +39 0474 533 533 Fax +39 0474 533 538 www.stadtwerke.it www.pubbliservizi.it
Stadtfest Bruneck
Alle unter einem Hut!
31
Parkplätze I-39030 Niederrasen 126 - Rasun di Sotto, 126 (BZ) Tel. 0474 496 287 - Fax 0474 496 936 info@oberhauser-ohg.it - www.oberhauser-ohg.it
> Hauseigene Näh- und Polsterwerkstatt > Bodenbeläge, Sonnenschutz Abdeck- und LKW-Planen > Polsterungen, Vorhänge, Tisch- und Bettwäsche
Parcheggio
Stegener Marktplatz (kostenlos) Piazza Mercato di Stegona (gratuito) Parkhaus Stadtzentrum Stegener Straße
Parking Centro Città via Stegona
Parkgarage Krankenhaus Andreas-Hofer-Straße
> Cucitura e tappezzeria propria > Pavimenti, protezioni solari e telonature per camion > Imbottiture, tende, tovaglie e biancheria
Parcheggio ospedale via Andreas Hofer
Zugbahnhof (kostenlos) G.-Marconi-Straße
Stazione ferroviaria (gratuito) via G. Marconi
Schulzone (kostenlos) Josef-Ferrari-Straße
201
Zona scolastica (gratuito) via Josef Ferrari
Brücke Sand in Taufers 2011
Brücke Sexten 2012
Außengestaltung Cascade Sand in Taufers 2011
Kraftwerk Fane Alm 2012
Taxi
Taxi
Taxizentrale, Tel. 0474 410042
Taxizentrale, Tel. 0474 410042
Sportplatz Feldthurns 2012
Gewerbegebiet Mühlen 12 - Zona Artigianale Molini 39032 Sand in Taufers - 39032 Campo Tures (BZ) Tel.: +39 04 74 659 205 - Fax: +39 0474 658 242 info@niederwieser-bau.com - www.niederwieser-bau.com
32
Festa della città Brunico
Tutti insieme... con il cappello!
Stadtfest Bruneck
Alle unter einem Hut!
33
Ringraziamo
den Sponsoren:
i nostri sponsor:
für die Unterstützung:
per il sostegno:
Carabinieri Arma dei Carabinieri
Finanzpolizei Guardia di Finanza
Staatspolizei Polizia di Stato
Das Stadtfest Bruneck beteiligt sich an der Initiative „Feiern mit Niveau“
La Festa della città è coinvolta nell’ iniziativa “Festa responsabile”
Herausgeber: Stadtmarketing Bruneck Grafik: Roman Werbeagentur - Bruneck Druck: dipdruck - Bruneck Fotos: Arnold Ritter - Focus-Fotodesign - Brixen, Peter Tauber, Dietmar Schraffl, Petra Röck Texte: Mirjam Lanz, Petra Röck Programmänderungen, Irrtümer & Druckfehler vorbehalten.
Editore: Marketing Città di Brunico Grafica: Roman Agenzia Pubblicitaria - Brunico Stampa: dipdruck - Brunico Foto: Arnold Ritter - Focus-Fotodesign - Bressanone, Peter Tauber, Dietmar Schraffl, Petra Röck Testi: Mirjam Lanz, Petra Röck Sono possibili inesattezze, variazioni di programma ed errori di stampa.
mit Gewinnspiel con gioco a premi
Bruneck·Brunico
2013
Sternstundenshopping bis 22.30 Uhr
Shopping serale fino alle ore 22.30
SommernachtsTraum Sogni notturni estivi
Wir danken
02/08 09/08 16/08 23/08
Flanieren in · Shopping a
mit freundlicher Unterstützung von | con il gentile sostegno di
Stadtfest Bruneck
Alle unter einem Hut!
35
www.sparkasse.it - www.caribz.it
840 052 052
Mehr Bank. Più Banca.
Mehr Bank. Für außergewöhnliche Lösungen. Più Banca. Per soluzioni molto speciali.