Kindertheater
Sep 2016 bis jun 2017
wir danken unserem sponsor und partner

PETER PAN – DAS NIMMERLANDMUSICAL Familienmusical nach James Matthew Barrie – Theater Lichtermeer Hamburg
NOV 2016 SA 12. 14 : 00 & 17: 00 SO 13. 14 : 00 2
Als das Mädchen Wendy eines Nachts in ihrem Kinder zimmer vom Besuch eines kleinen Jungen über rascht wird, beginnen ihre Träume Gestalt anzuneh men: Peter Pan ist gekommen, um sie mit nach Nimmerland zu nehmen. Dieses Land ist voll von Abenteuern – so dicht gesät, dass man schon ins nächste stolpert noch ehe man eines gemeistert hat. So fliegen Peter Pan, Wendy und ihre Brüder schliesslich in eine Welt, in der niemand den Kindern vorschreibt, was sie tun oder lassen sollen. Ein Land, das alle Kinder aus ihren Träumen kennen, doch hier werden sie wahr und was bislang nur Spiel war, wird Wirklichkeit … MIT:
3
DER KLEINE PRINZ Nach der Geschichte von Antoine de SaintÉxupery, Mundartfassung von René Egli – Kleine Bühne Schaffhausen
DEZ 2016 SA 10. 14 : 00 & 17: 00 SO 11. 14 : 00 & 17: 00 (TCS-Vorstellungen) FR 16. 19 : 30 SA 17. & SO 18. 14 : 00 & 17: 00 4
«Bitte, zeichne mir ein Schaf!», wünscht sich der kleine Prinz vom notgelandeten Piloten mitten in der Wüste. Damit beginnt eine ungewöhn liche Freundschaft. Der kleine Prinz berichtet dem Piloten von seinem Heimatplaneten, der kaum grösser als ein Haus ist. Dort steht eine beson ders empfindliche Blume, die er für seine Reise in fremde Welten und auf benachbarte Sterne zurück gelassen hat. Auf seinem abenteuerlichen Weg durch das Universum trifft der kleine Prinz einen König, einen Eitlen, einen Säufer, einen Geschäfts mann, einen Laternenanzünder und einen Geo grafen. Alle diese grossen Leute findet er ganz sonderbar, bis er schliesslich auf der Erde von einem Fuchs das Geheimnis erfährt, wie man sich mit jemandem vertraut macht. MIT:
5
SILVESTERKONZERT 2016 «Die dreizehn Monate» – Empfohlen ab 8 Jahren
DEZ 2016 SA 31. 17:30 6
Im diesjährigen Silvesterkonzert blättert die Sinfo nietta Schaffhausen anhand des Gedichtbands «Die dreizehn Monate» von Erich Kästner durch den Kalender. Kästner kleidet die zwölf Monate des Jahres in heiterbesinn liche Verse und fügt noch einen dreizehnten hinzu. Damit eröffnet der Dichter am Ende noch eine ganz neue und überraschende Perspektive. Die Texte werden ein gebettet in Musik von Suppé, Tschaikowsky, Mendelssohn, Cosma sowie von Vater und Sohn Johann Strauss. Texte, Bilder und Musik ver schmelzen zu einem stimmungsvollen Ganzen. MIT:
7
OLIVER TWIST – TU DOCh, WAS DEIN hERZ DIR SAGT! Musical von und mit Christian Berg nach dem Roman von Charles Dickens
FEb 2017 SA 25. 14 : 00 & 17: 00 SO 26. 14: 00 8
Der neunjährige Oliver flieht vor Hunger und aus Angst vor Prügeln aus einem Waisenhaus seiner Ge burtsstadt nach London. Dort will er sein Glück versuchen. Stattdessen fällt er aber einer Bande in die Hände, die Jungen wie ihn zu Dieben ausbil det. Bei einem Raubzug wird er gefasst und trifft vor Gericht auf sein Opfer, das ihm vergibt und bei sich aufnimmt. Endlich scheint Oliver ein Zuhause ge funden zu haben. Doch so schnell gibt die Diebes bande nicht auf und bedroht ihn und seine Retter … «Oliver Twist – Tu doch, was dein Herz dir sagt!» ist ein Musical über etwas, was auch heute immer mehr Kindern verlorengeht: eine «echte» Familie. MIT:
9
DAS GOLDENE hERZ Musiktheater f端r Kinder mit dem Alliage Quintett & Steve Karier
MRZ 2017 SA 18. 14 : 00 & 17: 00 SO 19. 14 : 00 10
Das Glück der fünf Geschwister ist perfekt in ihrer kleinen Hütte am Waldesrand, irgendwo, irgendwann inmitten der Weiten Russlands. Doch dann verrennen sich die vier Brüder in einem Wettstreit, wer von ihnen die einzige Schwester am meisten liebt. Dem Mädchen wird das Herz so schwer, dass es wagt, die alte Hexe Baba Jaga um Hilfe zu bitten. Die launi sche Sagengestalt verwandelt das Herz des Mädchens in einen goldenen Ball. Im Streit der vier Brüder zerbricht das schöne Kleinod in vier Stücke. Die Brüder trennen sich im Streit. Auf der Suche nach dem eige nen Glück wird jedoch die Sehnsucht nach der fernen Schwester übermächtig … Ob sich das Herz wieder zusammenfügen lässt? MIT:
11
FAMILIE FLöZ: «hOTEL PARADISO» Komödie mit Masken und ohne Worte – Empfohlen ab 10 Jahren
APR 2017 SA 08. & SO 09. 17: 30 12
Bizarres geschieht im traditionsreichen Hotel Paradiso, dem kleinen Familienbetrieb in den Bergen. Der Sohn des Hauses träumt von der grossen Liebe, während er sich mit seiner Schwester einen erbitter ten Kampf um die Führung des Hotels liefert. Das Dienstmädchen bestiehlt die Gäste und der Koch zersägt nicht nur Schweinehälften … Als der erste Tote auftaucht, geraten alle, Personal und Gäste, in einen Strudel bitterböser Ereignisse. Der Niedergang des Hotels scheint besiegelt, denn Leichen sind in jedem Fall schlecht fürs Geschäft. Ein AlpenTraum voll von schwarzem Humor, stürmi schen Gefühlen und einem Hauch Melancholie. MIT:
13
DAS KLEINE GESPENST Kinderstück nach dem Buch von Otfried Preussler – Zürcher Märchenbühne
APR 2017 SO 30. 11:00 & 14:00 14
Auf der Burg Eulenstein haust seit uralten Zeiten ein kleines, friedliches Gespenst. Einmal die Welt bei Tageslicht zu sehen, ist sein grösster Wunsch. Herr Schuhu (der Uhu) rät ab. Auch ist jeder Versuch, vor dem Morgengrauen nicht wieder einzuschlafen, umsonst. Bis eines Tages das kleine Gespenst pünktlich um zwölf aus seiner Schlaftruhe schwebt und Sonnenlicht erblickt. Vom ersten Sonnenstrahl schwarz verfärbt, flüchtet das kleine Gespenst in einen Brunnenschacht. Dieser führt durch Geheim gänge nach Eulenberg, wo das kleine Gespenst als «Schwarzer Unbekannter» für Durcheinander sorgt. Ob es jemals zurück zur Burg findet und wieder zu einem echten schneeweissen Nachtgespenst werden kann? MIT:
15
ILIE 1 FAM E AG 365 T 210.–
INS_Stadttheater_Winterthur_148x210mm.indd 1
08.10.15 11:59
16
INFOS für Eltern & Kinder
PETER PAN – DAS NIMMERLANDMUSICAL FAMILIENMUSICAL NACh JAMES MATThEW bARRIE
PRODUKTION Theater Lichtermeer Hamburg INSZENIERUNG Timo Riegelsberger, Jan Radermacher MUSIK & SONGTEXTE Timo Riegelsberger bühNE Jan Radermacher KOSTüME Martina Alurralde
JAMES MATThEW bARRIES weltberühmte Geschichte um den Jungen, der nicht erwach sen wird, ist nicht aus den Kinder zimmern wegzudenken. Kinder wie Erwachsene fiebern mit, wenn Peter Pan und Wendy mithilfe der verlorenen Jungen und der Fee Tinkerbell gegen Captain Hook und seine Männer antreten. Das Theater Lichtermeer nimmt sein Publikum mit auf diese fantastische Reise. In einer modernen und ideenreichen Bearbeitung und mit einer gelungenen Mischung aus Spass und Abenteuer wird die kindliche Vorstel lungskraft gefördert und Raum gelassen für die eigene Fantasie.
SA 12. 14 : 00 & 17: 00 NOV 2016 SO 13. 14 : 00 NOV 2016 AbO Kinder & Familien PREISE 20.– INFO Empfohlen ab 5 Jahren
17
DER KLEINE PRINZ NACH DER GESCHICHTE VON ANTOINE DE SAINT-ÉXUPERY MUNDARTFASSUNG VON RENÉ EGLI PRODUKTION Kleine Bühne Schaffhausen INSZENIERUNG René Egli bühne Philipp Flury KOSTÜME Helena Helbling AM FLÜGEL Nina Haug
ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY wurde 1900 in
Frankreich geboren, als Flugzeuge gerade erfunden wurden. Er hatte immer vom Fliegen geträumt, und als er in jungen Jahren Pilot wurde, fingen seine Abenteuer richtig an. Er war einer der ersten Piloten, die Post auf dem Luftweg beförderten, und erkundete zusammen mit seinen Kopiloten neue Routen an ferne Orte. De Saint-Éxupery flog über Berge und Wüsten, hielt Wind und Wetter stand und versuchte sogar Flugrekorde zu brechen. Er überstand auch mehrere Abstürze. In seinem Flugzeug dachte er über das Leben auf der Erde und im Himmel nach, und diese Gedanken brachten ihn dazu, über seine Erfahrungen zu schreiben. «Der Kleine Prinz» erschien 1943 in New York und wurde in über 180 Sprachen übersetzt.
SA 10. 14 : 0 0 & 17: 0 0 DEZ 2016 So 11. 14 : 0 0 & 17: 0 0 DEZ 2016 (TCS-Vorstellungen) fr 16. 19: 30 DEZ 2016 Sa 17. 14 : 0 0 & 17: 0 0 DEZ 2016 So 18. 14 : 0 0 & 17: 0 0 DEZ 2016 ABO Kinder & Familien PREISe 20.– INFO Empfohlen ab 5 Jahren
SILVESTERKONZERT 2016 «DIE DREIZEHN MONATE» KONZEPTION & MUSIKALISCHE LEITUNG Paul K. Haug mit Sinfonietta Schaffhausen SPECIAL GUEST Peter Kner
Die SINFONIETTA SCHAFFHAUSEN ist bekannt für ihr kontrastreiches Programm zwischen Bekanntem und weniger Bekanntem. Das beliebte Kammerorchester spielt mit gleicher Begeisterung anspruchsvolle Werke sowie leichtere Musik. Die Sinfonietta Schaffhausen begleitet oft junge, aufstrebende Solisten, arbeitet aber auch immer wieder mit namhaften und erfahrenen Solisten zusammen. Ein lebendiges, virtuoses, spannungsreiches Spiel und sorgfältige Interpretationen kennzeichnet dieses junge Ensemble.
SA 31. 17 : 30 DEZ 2016 PREISe 60. – | 50. – | 40. – | 25.– INFO Empfohlen ab 8 Jahren
18
OLIVER TWIST – TU DOCH, WAS DEIN HERZ DIR SAGT! FamilienMUSICAL VON UND MIT CHRISTIAN BERG NACH DEM ROMAN VON CHARLES Dickens PRODUKTION Altonaer Theater Hamburg INSZENIERUNG Christian Berg AUSSTATTUNG Ulrike Engelbrecht MUSIK Konstantin Wecker CHOREOGRAFIE Ute Geske MIT Christian Berg, Petter Bjällö, Ute Geske, Alexandra Kurzeja, Valerija Laubach, Dominik Müller, Saskia Marie Senne
«Oliver Twist» gehört zu den bekanntesten Geschichten der Weltliteratur. CHARLES DICKENS veröffentlichte den Roman von Februar 1837 bis April 1839 in Fortsetzungen in der Zeitschrift «Bentley’s Miscellany» unter dem vollständigen Titel «Oliver Twist; or, The Parish Boy’s Progress» («Oliver Twist oder der Weg des Fürsorgezöglings»). Dickens’ Geschichte vom Findelkind und Waisenjungen, der im Armenhaus aufwächst, ohne etwas über seine Herkunft zu wissen, vermag auch heute noch Jung und Alt in ihren Bann zu ziehen.
SA 25. 14 : 0 0 & 17: 0 0 feb 2017 So 26. 14 : 0 0 feb 2017 ABO Kinder & Familien PREISe 20.– INFO Empfohlen ab 5 Jahren
DAS GOLDENE HERZ MUSIKTHEATER FÜR KINDER MIT DEM ALLIAGE QUINTETT & STEVE KARIER MIT WERKEN VON TSCHAIKOWSKy, SCHOSTAKOWITSCH, BARTÓK, CHATSCHATURJAN U. A. PRODUKTION Philharmonie Luxembourg in Zusammenarbeit mit Lucerne Festival und Kölner Philharmonie INSZENIERUNG Ela Baumann AUSSTATTUNG Florian Angerer MIT Steve Karier (Schauspiel), Alliage Quintett (Musik)
Das Musikmärchen «Das Goldene Herz» ist inspiriert vom Sagenschatz der russischen Märchenwelt, aus dem der Text fantasievolle Wendungen und Entwicklungen schöpft. Natürlich darf da auch die Hexe «Baba Jaga» nicht fehlen. Neben dem Schauspieler und Erzähler Steve Karier lassen die Musiker des ALLIAGE QUINTETT durch ihre verschiedenen Instrumente die Charaktere der fünf Geschwister musikalisch aufleben. Unter der Regie von Ela Baumann entstand eine zauberhafte Märchenadaption in der sich vier Brüder über die alles geliebte Schwester zerstreiten und in die Welt verstreut werden, um ihr Glück zu suchen.
SA 18. 14 : 0 0 & 17: 0 0 mrz 2017 So 19. 14: 0 0 mrz 2017 ABO Kinder & Familien PREISe 20.– INFO Empfohlen ab 5 Jahren
19
Familie Flöz: «Hotel Paradiso» KOMÖDIE MIT MASKEN UND OHNE WORTE PRODUKTION Familie Flöz, Theater Duisburg, Theaterhaus Stuttgart VON Sebastian Kautz, Anna Kistel, Thomas Rascher, Frederik Rohn, Hajo Schüler, Michael Vogel und Nicolas Witte REGIE Michael Vogel MASKEN Thomas Rascher, Hajo Schüler BÜHNE Michael Ottopal KOSTÜME Eliseu R. Weide
«Eines der ungewöhnlichsten Theaterprojekte aller Zeiten», schrieb die Süddeutsche Zeitung über die FAMILIE FLÖZ . Das vor 20 Jahren gegründete Theaterkollektiv verzaubert mit seinen sprachlosen Stücken das Publikum von Australien bis Zimbabwe, von China bis Mexiko und gastierte mit seinen Stücken bereits in 34 Ländern, darunter regelmässig im Stadttheater Schaffhausen. HOTEL PARADISO, zuletzt 2010 in Schaffhausen zu erleben, spielte beim Edinburgh Festival Fringe 2015 drei Wochen lang vor ausverkauftem Haus.
SA 08. 17: 30 apr 2017 So 09. 17: 30 apr 2017 ABO Unterhaltung PREISe 50. – | 40. – | 30. – | 20.– INFO Empfohlen ab 10 Jahren
DAS KLEINE GESPENST KINDERSTÜCK NACH DEM BUCH VON OTFRIED PREUSSLER – MUNDARTFASSUNG VON INES TORELLI & ERICH VOCK produktion Zürcher Märchenbühne INSZENIERUNG Erich Vock BÜHNE Roland Hausheer, Simon Schmidmeister MUSIK Mathias Thurow
OTFRIED PREUSSLER gehört zu den belieb
testen Kinderbuchautoren der Welt. Er schrieb über 35 Bücher, die in mehr als 50 Sprachen und über 350 Ausgaben übersetzt wurden und für die er viele Preise und Auszeichnungen erhielt. Die weltweite Gesamtauflage seiner Bücher beträgt rund 50 Millionen Exemplare. Nach «Der Räuber Hotzenplotz» im letzten Jahr bringt die Zürcher Märchenbühne nun einen weiteren seiner Kinderbuchklassiker auf die Bühne des Stadttheaters.
SO 30. 11: 0 0 & 14: 0 0 apr 2017 PREISE 20.– INFO Empfohlen ab 5 Jahren
20
WIEDER MAL HÄNDCHEN HALTEND SICH AUF GLATTEIS WAGEN. Eis imrk Pa DAS GROSSE JUBILÄUMS-SPEKTAKEL: 29. OKTOBER 2016 BIS 28. JANUAR 2017 350-METER-EISPISTE DURCH DEN PARK, HÜTTENGAUDI UND MEHR.
www.kss.ch
Willkommen im
Professionelle und liebevolle Betreuung für Kinder ab vier Monaten bis ins Schulalter In den Schaffhauser Stadtquartieren Emmersberg, Niklausen und Geissberg Musikalische, sprachliche und rhythmische Förderung; Bewegungsförderung auch für die ganz Kleinen Helle kinderfreundliche Räumlichkeiten; naturnaher Garten; täglich frisch zubereitete vegetarische Bio-Mahlzeiten Ein Ort, um andere Familien kennen zu lernen
www.spielhuus.com
21
Abo Kinder & Familien Ka (Samstag 14:00) KB (Samstag 17:00) KC (Sonntag 14:00) – 4 Vorstellungen alle Plätze 70.– (Coop-Supercard & Hello Family 60.– Rabatt einlösbar bis 31.10.2016) Empfohlen ab 5 Jahren PETER PAN – DAS NIMMERLAND MUSICAL Sa 12. 14:00 & 17:00 So 13. 14:00 nov 2016
ABOBESTELLung Wenn Sie ein Abonnement bestellen möchten, senden Sie uns bitte Ihre Wünsche mit der beiliegenden Bestellkarte schriftlich zu oder kommen Sie persönlich zu einem unserer Beratungs tage im Stadttheater-Foyer: 03. – 25. JUN 2016 Mo – Fr 16 : 0 0 – 18 : 0 0 sa 10 : 0 0 – 12 : 0 0 17. – 26. AUG 2016 Mo – Fr 16 : 0 0 – 18 : 0 0 sa 10 : 0 0 – 12 : 0 0
DER KLEINE PRINZ Sa 10. 14:00 & 17:00 So 18. 14:00 dez 2016 OLIVER TWIST sa 25. 14:00 & 17:00 so 26. 14:00 feb 2017 DAS GOLDENE HERZ Sa 18. 14:00 & 17:00 So 19. 14:00 mrz 2017
Tickets VORVERKAUFSSTELLEN Der Vorverkauf für alle Veranstaltungen der Saison 2016 / 2017 beginnt am 27. AUG 2016, 10:00 Uhr. Nutzen Sie ab diesem Datum zusätzlich zum Vor verkauf an der Theaterkasse auch unser Online-Ticket system oder die Vorverkaufs stellen Schaffhauserland Tourismus und Tourismus Stein am Rhein (Anschrift und Öffnungszeiten siehe Vorverkaufsstellen). Schriftliche Bestellung Selbstverständlich können Bestellungen auch schriftlich, telefonisch oder per Fax getätigt werden. Die Tickets sind innerhalb von zwei Wochen an der Theaterkasse abzuholen oder werden Ihnen gegen eine Gebühr von CHF 5.– direkt zugestellt. Alle schriftlichen Bestellungen werden bestätigt. Umtausch und /oder Rückerstattungen sind nicht möglich. Bestellung im Internet Registrieren Sie sich in unserem Kundenbereich auf www.stadttheater-sh.ch und buchen Sie Ihre Tickets einfach und bequem von zuhause aus – mit direkter Platzauswahl. Für Bestellungen im Internet können generell keine Ermässigungen berücksichtigt werden. Umtausch und /oder Rückerstattungen sind nicht möglich.
22
Kontakt Anschrift Stadttheater Schaffhausen Herrenacker 22 /23 Postfach 1460 8201 Schaffhausen Schweiz LEITUNG Jens Lampater Gesamtleiter jens.lampater@stsh.ch Tel: +41 (0) 52 632 52 86 Diane Manschott Kommunikation diane.manschott@stsh.ch Tel: +41 (0) 52 632 52 84 Fax: +41 (0) 52 632 54 95 Afrodite Gatzka Administration afrodite.gatzka@stsh.ch Tel. +41 (0)52 632 52 61 Fax: +41 (0)52 632 54 95
VORVERKAufs stellen THEATERKASSE Herrenacker 22/23, 8200 Schaffhausen Schweiz Tel.: +41 (0)52 625 05 55 Fax: +41 (0)52 632 54 32 theater@stadttheater-sh.ch www.stadttheater-sh.ch Öffnungszeiten Mo – Fr 16 : 0 0 – 18 : 0 0 Sa 10 : 0 0 – 12 : 0 0 Abendkasse ab 45 Minuten vor Vorstellungsbeginn Schaffhauserland Tourismus (nur Schalterverkauf) Herrenacker 15, 8200 Schaffhausen Schweiz Öffnungszeiten OKT – APR di – Fr 10 : 0 0 – 12 : 3 0 / 13: 3 0 – 17 : 0 0 Sa 10 : 0 0 – 14 : 0 0 Öffnungszeiten MAI – SEP Mo 13: 3 0 – 18 : 0 0 di – Fr 10 : 0 0 – 18 : 0 0 Sa 10 : 0 0 – 15 : 0 0 TOURISMUS STEIN AM RHEIN (nur Schalterverkauf) Oberstadt 3 8260 Stein am Rhein Öffnungszeiten SEP – JUN Mo 13: 3 0 – 17: 0 0 di – Fr 09: 3 0 – 12 : 0 0 / 13: 3 0 – 17 : 0 0 Öffnungszeiten JUL – AUG Mo 13: 3 0 – 17: 0 0 di – Fr 09 :30 – 12 : 0 0 / 13: 3 0 – 17 : 0 0 Sa 09 : 3 0 – 12 : 0 0 / 13 : 3 0 – 16 : 0 0
23
8200 Schaffhausen Tel. 052 624 43 66
BAMBI
Wir empfehlen uns für:
BAMBI
Rathausbogen 7/9 8200 Schaffhausen Rathausbogen Tel. 052 624 43 66 7/9
Bébéartikel Kindermode Gr. 44 – 128 Kinderwagen Kinderzimmer Spielsachen Autositze und Feuerwerk
8200 Schaffhausen Tel. 052 624 43 66
50 Jahre
BAMBI
E-Mail: bambi.schaffhausen@bluewin.ch
50 BAMBI ÖRT GEHJahre UTEN E-Mail: bambi.schaffhausen@bluewin.ch ZUM G 50TOJahre BAMBI N.
Eröffnung
E-Mail: bambi.schaffhausen@bluewin.ch
Eröffnung Eröffnung
Chrüterchraft ist das Geheimnis
Schaffhausen Fronwagplatz 3 manor.ch
www.ricola.com
hERAUSGEbER Stadttheater Schaffhausen GESAMTLEITER Jens Lampater LEITUNG UND VERWALTUNG Kultur & Theater, Herrenacker 22 / 23, 8200 Schaffhausen REDAKTION Jens Lampater, Diane Manschott, Afrodite Gatzka ILLUSTRATIONEN Stefanie Beilstein, Denise Bertschi KONZEPTION/ENTWURF Entstanden in einem Projekt bei Hans Tanner im Studienbereich Visuelle Kommunikation der Zürcher Hochschule der Künste, ZHdK. Stefanie Beilstein, Denise Bertschi, Tayland Karahan, Martina Schneider, Sabrina Uebersax GRAFIK Jörg Schwertfeger, Martin Waldner; Zürich DRUCK Stamm Druck Schleitheim, www.stammco.ch INSERATE Inseratefabrik GmbH.
24
FAMIL IEN _ WE TT BEWERB
F IN DE DE N JA M AD U
5 F E HL ER IM UN T ER EN BIL D!
UN D DI E
Zu gewinnen: Familientag im Europapark Gewinne einen Tagesausflug in den Europapark im Wert von Fr. 400.– inkl. Carfahrt und Eintritte für eine 5-köpfige Familie (2 Erwachsene + 3 Kinder). Die Reise wird durchgeführt von Heini Car AG. Sende diese Seite bis 31. Dezember 2016 an: Coop Ostschweiz-Ticino, PR/Sponsoring, Postfach, 9201 Gossau. Der Gewinner wird schriftlich informiert. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. VORNAME:
TELEFONNUMMER:
NAME:
ANZAHL PERSONEN:
ADRESSE: PLZ/ORT:
www.Stadttheater-Sh.ch