Spielplan 2016/17 - Stadttheater Schaffhausen

Spielplan

Sep 2016 bis Jun 2017

www.stadttheater-sh.ch

Wir danken unseren Sponsoren und Partnern

Wir w端nschen gute Unterhaltung www.georgfischer.com

1 Grusswort

«WENN EIN GUTES THEATER […] EINE GROSSSTADT AUSMACHT, SO BEFINDET SICH UNSERE GUTE STADT SCHAFFHAUSEN NICHT ERST AUF DEM WEGE, EINE SOLCHE ZU WERDEN, SIE IST ES SCHON.» SCHAFFHAUSER NACHRICHTEN, 1867

Verehrtes Publikum Die euphorischen Töne des oben stehenden Zitats stammen aus dem Eröffnungsjahr des ersten Schaffhauser Stadttheaters, des «Imthurneums», das im Januar 1867 auf dem Boden unseres heutigen Hauses eröffnet wurde. Schaffhausen war damals mit gerade einmal 10’000 Einwohnern gewiss keine Grossstadt, doch die Inbrunst, mit der die Öffentlichkeit ihr erstes Stadttheater damals feierte, zeugt von einem Selbstbewusstsein als Kulturstadt, von dem Schaffhausen bis heute viel erhalten geblieben ist: 150 Jahre später steht unser Haus als eines der erfolgreichsten und innovativsten Gastspielhäuser der Schweiz erstklassig da. Zu verdanken ist das vor allem Ihnen, unseren vielen treuen und neugierigen Besuchern und Abonnenten!

Unter dem Titel «150 Theater-Jahre» feiern wir in dieser Saison unser Jubiläum auf vielfache Weise: Den Auftakt macht eine Rauminstallation des Künstlers Andrin Winteler im Rahmen der Museumsnacht.

Im November erscheint unser umfangreiches und spannendes Jubiläumsbuch «150 Jahre Stadttheater». Im Januar 2017 bieten wir dann rund um den 150. Jahrestag der Eröffnung unseres Hauses eine Woche lang ein feierliches Programm: In «Geführte Theatergeschichte» laden wir zur Entdeckungsreise in die Historie unseres Hauses ein und bei der Jubiläumsgala am 16. Januar bieten wir einen bunten Mix aus Musik, Tanz, Schauspieleinlagen und kulinarischen Genüssen.

Zum Abschluss einer hoffentlich grandiosen Jubiläumssaison folgt dann noch ein besonderer Leckerbissen: Uns wird die Ehre zuteil, mit dem Salzburger Stier den wichtigsten Kabarettpreis des deutschsprachigen Raums auszurichten. Nur alle sieben Jahre kommt der «Stier» in die Schweiz – wir haben ihn bei den Hörnern gepackt und freuen uns auf die einmalige Gelegenheit, zum Nabel der Kabarett welt zu werden.

Das gesamte Team des Stadttheaters freut sich auf Ihren Besuch!

Jens Lampater, Gesamtleiter

2 Anzeige

Erobern Sie neues Terrain.

Der neue GLC. Erwarten Sie mehr. Mit der Luftfederung AIR BODY CONTROL lässt der neue GLC Unebenheiten einfach verschwinden. Und mit dem OørRad-Technik-Paket haben Sie richtig Spass, wenn die Strasse aufhÜrt beide )eatures RptiRnal . Auch als

PLUG-IN HYBRID erhältlich. Entdecken Sie den neuen GLC bei uns. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Jetzt Probe fahren

,SFV[HBSBHF 4DIBÄ„IBVTFO "( 4DIXFJ[FSTCJMETUSBTTF 4DIBÄ„IBVTFO 5FM & .BJM JOGP!LHTI DI XXX LHTI DI

3 Inhalt

EDITORIAL – GRUSSWORT ZUR NEUEN SAISON ALLE STÜCKE IM ÜBERBLICK ALLE STÜCKE IM DETAIL

f

f

S. 5

f

S. 99

PREISE – ALLE ANGEBOTE UND ERMÄSSIGUNGEN DER SITZPL AN IM STADT THEATER f

S. 1

S.9

ABONNEMENTS IM ÜBERBLICK

KONTAK T

f

f

f

S.103

S. 106

S. 108

HERAUSGEBER Stadttheater Schaffhausen GESAMTLEITER Jens Lampater LEITUNG UND VERWALTUNG Kultur & Theater, Herrenacker 22/23, 8200 Schaffhausen REDAKTION Jens Lampater, Diane Manschott, Afrodite Gatzka KONZEPTION / ENTWURF Entstanden im Studienbereich Visuelle Kommunikation der Zürcher Hochschule der Künste, ZHdK, bei Hans Tanner. Stefanie Beilstein, Denise Bertschi, Tayland Karahan, Martina Schneider, Sabrina Uebersax PLAKATFOTOS Nora Dal Cero GRAFIK Jörg Schwertfeger, Martin Waldner, Zürich DRUCK Stamm Druck Schleitheim, www.stammco.ch INSERATE Inseratefabrik GmbH, Stein am Rhein, www.inseratefabrik.ch BILDNACHWEIS Grusswort Jens Lampater: Tine Edel / Waterfull: Andrin Winteler / Michael Elsener: Bruno Rubatscher / Martin Zimmermann: Augustin Rebetez / Black Diamond: Henrik Stenberg / Evita: Sabine Haymann / Die Reisen des Marco Polo oder Nichts über China!: Ida Zenna / Endstation Sehnsucht: Toni Suter / Peter Pan: photos by phoodo / Shooting with light: Margaret Durow / Simon Enzler: Daniel Ammann / Der Kredit: Christian Lanz / Madame Butterfly: Schlote Productions / Gala: Best of Cinevox: Oliver Neubert / Gerhard Polt & Die Well-Brüder aus’m Biermoos: Hans-Peter Hösl / Werther!: Samuel Rubio / Igudesman & Joo: Julia Wesely / Silvesterkonzert: Christian Baeriswyl / Viktoria und ihr Husar: Art&Artist Tschernig / 150 Jahre Stadttheater: Robert Narr / Tina Teubner: Jens Schneider / Mozart-Gala: Shirley Suarez Photography / Bundesordner: Casinotheater Winterthur / The Life and Death of Martin Luther King: Paul Stebbings / Oliver Twist: G2 Baraniak / The Elements: Quorum Ballet; ACB, Daniel Cardoso / Homo Faber: Toni Suter / Zwo and a Half Men: Bernd Brundert / Bliss: Christian Knecht / Hoffmans Erzählungen: Art&Artist Tschernig / Das goldene Herz: Sébastien Grébille / Sekretärinnen: Bo Lahola / Cinevox Junior Company: Ernst Müller / Martinus Luther: Hermann Posch / Manuel Stahlberger & Jess Jochimsen: «Halt auf Verlangen»: Gina Leonhart / Familie Flöz: «Hotel Paradiso»: Gabriele Zucca / Das kleine Gespenst: Pat Wettstein / Salzburger Stier: Josef Schimmer / Giustino: Ida Zenna.

4 Anzeige

DIE KULTURPLATTFORM FÜR SCHAFFHAUSEN WWW.KULTURRAUM.SH

5 Überblick

* Im Rahmen des Jubiläums «150 Theater-Jahre» SEP

Shooting with Light f S. 29

Einer flog über das Kuckucksnest f S. 10 Schauspiel nach

Schauspiel in englischer Sprache – Idle Motion Theatre Company DO 17. 19 : 30

dem Roman von Ken Kesey – Kleine Bühne Schaffhausen SA 10. 17:30 SO 11. 17:30 FR 23. 19:30 SA 24. 17:30

Simon Enzler f S. 30 Mit seinem aktuellen Programm «Primatsphäre» DO 24. 19 : 30

* Andrin Winteler: «Waterfull»

Der Kredit f S. 31

f

S. 12 SA 17. 18:00 bis 0:00

Michael Elsener: «Mediengeil» S. 13 Eine Parodie über unser Medienverhalten DO 22. 19:30 f

Komödie mit Patrick Frey und Philippe Graber – Casinotheater Winterthur SA 26. 17: 30 SO 27. 17: 30

Madame Butterfly f S. 32 Martin Zimmermann: «Hallo» S. 14 Tanztheater von und mit Martin Zimmermann MI 28. 19:30 DO 29. 19:30 f

OKT

Oper von Giacomo Puccini in italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln – Compagnia d’Opera Italiana di Milano MO 28. 19:30 DI 29. 19:30

DEZ

Danish Dance Theatre: «Black Diamond» f S. 18 Choreografie von Tim Rushton DO 27. 19:30

Gala: Best of Cinevox f S. 36

Evita f S. 20 Musical von

Die besten Choreografien der letzten 15 Jahre DO 01. 19 : 30

Andrew Lloyd Webber – Altes Schauspielhaus Stuttgart SA 29. 17 : 30 SO 30. 17 : 30

Gerhard Polt und die Well-Brüder aus’m Biermoos S. 37 Gehobene Unterhaltung mit humanitärem Beigeschmack DO 08. 19 : 30

f

NOV Die Reisen des Marco Polo oder Nichts über China! f S. 24 Musikalische Lesung mit Eva Mattes, Wu Wei und der Lautten Compagney Berlin MI 02. 19:30

Endstation Sehnsucht f S. 26 Schauspiel von Tennessee Williams – Theater Kanton Zürich MO 07. 19 : 30 DI 08. 19 : 30

Peter Pan – Das Nimmerlandmusical f S. 28 Familienmusical – Theater Lichtermeer Hamburg SA 12. 14:00 & 17:00 SO 13. 14:00

Der kleine Prinz f S.38 Von Antoine de Saint-Éxupery – Kleine Bühne Schaffhausen SA 10. & SO 11. 14:00 & 17:00 FR 16. 19 : 30 SA 17. & SO 18. 14:00 & 17:00

Werther! f S. 40 Schauspiel nach Johann Wolfgang Goethe, von und mit Philipp Hochmair – Thalia Theater Hamburg MO 12. 19 : 30 DI 13. 19 : 30

Igudesman & Joo: «A Little Silent Night Music» S. 42 Das Weihnachtsprogramm der Klassik-Clowns MI 21. 19: 30

f

Silvesterkonzert 2016 f S. 43 «Die dreizehn Monate» – Sinfonietta Schaffhausen mit Special Guest Peter Kner SA 31. 17: 30

JAN Viktoria und ihr Husar f S. 46 Operette in drei Akten von Paul Abraham – Thalia Theater Wien SA 07. 17: 30 SO 08. 17: 30 DADA ou le décrassage des idées reçues f S. 47 Eine Montage aus Texten von dadaistischen Autoren, in französischer Sprache – Théâtre des Osses DI 10. 19 : 30

* Geführte Theatergeschichte f S. 48 Die Schauspieler Dominik Kaschke & Romeo Meyer führen Sie spielend durch das Theater SO 15. & DI 17. 17:30 & 19:30

* 150 Jahre Stadttheater f S. 50 Festakt mit der Cinevox Junior Company, Martin O., Schertenlaib & Jegerlehner und weiteren Gästen MO 16. 19 : 00

Tina Teubner: «Männer brauchen Grenzen» f S. 52 Musikkabarett mit Tina Teubner und Pianist Ben Süverkrüp MI 18. 19:30

* Mozart-Gala «150 Jahre Stadttheater» f S. 53 Mit Regula Mühlemann und dem Kammerorchester Basel SA 21. 19 : 30

6 Anzeige

Thomas Bollinger GmbH Spenglerei Blitzschutz Bedachungen

Sanitäre Anlagen Schreinerei

052 644 80 60

info@bollinger-gmbh.ch

Dä mit de rote Auto und em blaue Tropfe

Wir halten Sie immer unter Spannung!

Schaffhausen 052 634 06 60 Stein am Rhein 052 742 05 50

Neuhausen 052 675 5010 Diessenhofen 052 657 41 11

Kultur verbindet Auf ßberraschende Ideen, kulturelle Identität kommt

Inspiration. Engineered.

es an. Wir unterstßtzen Kreativität und lokale Veranstaltungen, weil uns

1HZ +\XQGDL L DE &+) ÎŽ

die Region und ihre Menschen

3LFD $EE &5'L 9HUWH[ PLW 2UJLQDO]XEHK¸U DE &+) Ύ 1RUPYHUEUDXFK JHVDPW _ &5'L _ %HQ]LQŒTXLYDOHQW O NP &2 $XVVWRVV JHVDPW _ J NP (QHUJLHHIIL]LHQ] .DW ' _ $ š &+ &2 J NP 8QYHUELQGOLFKH 1HWWRSUHLVHPSIHKOXQJ &+) LQNO 0Z6W

am Herzen liegen. www.clientis.ch

0XQRW *DUDJH $* *UXEHQVWU 6FKDIIKDXVHQ 7HOHIRQ

7 Überblick

Operndoppel: Giacomo Puccini / Nino Rota f S. 54

Thomas Quasthoff & Michael Frowin: «Zwo and a Half Men»

«Gianni Schicchi» / «La Notte di un Nevrastenico» Zwei Opern in italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln – Theater Biel Solothurn MO 23. 19 : 30 DI 24. 19 : 30

S.70 Der zweite Streich des «Trio Infernale» – Kabarett DO 09. 19 : 30

Bundesordner’16 f S. 56 Ein satirischer Jahresrückblick 2016 – Casinotheater Winterthur MI 25. 19 : 30 DO 26. 19 : 30

FEB Onkel Wanja f S. 60 Schauspiel von Anton Tschechow – Theater Biel Solothurn MO 13. 19 : 30 DI 14. 19 : 30

The Life and Death of Martin Luther King f S. 62 Schauspiel in englischer Sprache – American Drama Group MI 22. 19 : 30

Oliver Twist – Tu doch, was dein Herz dir sagt! f S. 63 Familienmusical nach dem Roman von Charles Dickens – Altonaer Theater Hamburg SA 25. 14:00 & 17:00 SO 26. 14:00

MRZ Quorum Ballet Lissabon: «The Elements» f S. 66 Tanzstück von Daniel Cardoso DO 02. 19 : 30

f

Bliss: «Mannschaft» f S. 71 Comedy-A-cappella-Formation – Fremdveranstaltung SA 11. 20 : 00

Schauspiel von John von Düffel (Uraufführung) – Ensemble Theaterlust München MO 03. 19 : 30 DI 04. 19 : 30

Manuel Stahlberger & Jess Jochimsen: «Halt auf Verlangen» f S. 83 Komische Texte, schöne Lieder, seltsame Bilder – Kabarett DO 06. 19 : 30

Hoffmanns Erzählungen f S. 72 Oper von Jacques Offenbach in französischer Sprache mit deutschen Übertiteln – Tschechische Oper Prag / Oper Liberec MO 13. 19 : 30 DI 14. 19 : 30

The Taming of the Shrew f S. 74 Komödie von William Shakespeare in englischer Sprache – TNT Theatre Britain MI 15. 19 : 30

Familie Flöz: «Hotel Paradiso» S. 84 Komödie mit Masken und ohne Worte SA 08. 17 : 30 SO 09. 17 : 30

f

Das kleine Gespenst f S. 86 Kinderstück nach dem Buch von Otfried Preussler – Zürcher Märchenbühne SO 30. 11:00 & 14:00

MAI

Das goldene Herz f S. 75

Salzburger Stier 2017 f S. 90

Musiktheater für Kinder mit dem Alliage Quintett & Steve Karier SA 18. 14:00 & 17:00 SO 19. 14:00

Internationaler Kabarettpreis – Radio SRF 1 FR 05. 19:45: Eröffnungsabend mit Live-Übertragung im Radio SRF 1 SA 06. 19:30: Preisträgerabend

Sekretärinnen

f S. 76 Liederabend von Franz Wittenbrink – Hamburger Kammerspiele SA 25. 17: 30 SO 26. 17: 30

Cinevox Junior Company: «Made in Switzerland» f S. 78

Giustino f S. 92 Oper von Georg Friedrich Händel – Lautten Compagney Berlin und Compagnia Carlo Colla e Figli, Milano MO 15. 19 : 30 DI 16. 19 : 30

Premiere des neuen Programms MI 29. 19:30 + SA 01. 17:30 APR

APR Homo Faber f S. 68 Schauspiel nach dem Roman von Max Frisch – Theater Kanton Zürich MI 08. 19 : 30

Martinus Luther f S. 82

JUN «Ds Lied vo de Bahnhöf» & Spielplanpräsentation 2017/18 f

Cinevox Junior Company: «Made in Switzerland» f S. 78 (siehe MI 29. MRZ) SA 01. 17: 30

S. 96

DO 08. 19 : 30 JUN

PLAKATSERIE DER SPIELZEIT 2016 /17

Martin Zimmermann: ÂŤHalloÂť

f

S. 14

Evita

f

S. 20

Madame Buttery

f

S.32

Oder ein Puppenhaus

Werther!

f

S. 40

Operndoppel: Giacomo Puccini / Nino Rota

f

S. 54

Onkel Wanja

f

S. 60

und wissen nichts

Sekret채rinnen

f

S. 76

und wissen nichts

Familie Flöz: «Hotel Paradiso»

f

S. 84

Giustino

f

S. 92

20 Anzeige

NORA DAL CERO *1985 Schaffhausen Lebt und arbeitet in Zürich und Berlin Als Tochter eines Schweizer Vaters mit italienischen Wurzeln und einer Mutter mit britischen Wurzeln wuchs Nora Dal Cero genauso kosmopolitisch auf und verbrachte ihre Kindheit an mehreren Orten in der Schweiz und in Spanien.

Auch heute zieht sie es vor, sich nicht beschränken zu müssen – weder bei der Wahl des Standortes, noch bei der des professionellen Schwerpunkts.

Nachdem Nora Dal Cero den Vorkurs an der ZHdK und eine Lehre als Fotografin in Zürich absolviert hatte, machte sie sich sofort als Fotografin selbständig, um auch zukünftig ungebunden von Auftrag und Ort arbeiten zu können. Von Januar 2015 bis Juni 2016 hielt sich Nora Dal Cero dank des Atelierstipendiums des Kantons Schaffhausen in Berlin auf, wo ihre professionelle Aufmerksamkeit einerseits der Food-Fotografie und andererseits der visuellen Inszenierung von Mode galt. Freie Arbeiten, die oft aber nicht ausschliesslich in diese Kategorien einzuordnen sind, stellt sie zudem regelmässig in Galerien und Museen aus.

Die Bilder zur Plakatserie sind in Berlin entstanden.

PUCCINI Hotel The Dude, Berlin HOTEL PARADISO Hotel The Dude, Berlin MADAME BUTTERFLY Restaurant Zenkichi, Berlin EVITA Stefania Möckli (Hair) www.noradalcero.ch

SEP

Einer flog über das Kuckucksnest

Andrin Winteler: «Waterfull»

Michael Elsener: «Mediengeil» Einer flog über das Kuckucksnest

Martin Zimmermann: «Hallo»

10. SA 17:30 11. SO 17:30

17. SA 18:00 bis 0:00

22. DO 19:30 23. FR 19:30 24. SA 17:30

28. MI 19:30 29. DO 19:30

10 Schauspiel

SEP

Einer flog über das Kuckucksnest PRODUKTION René Egli BÜHNE Christine Meyer

Kleine Bühne Schaffhausen INSZENIERUNG Philipp Flury KOSTÜME

10. SA 17:30 11. SO 17:30 Saisoneröffnung 2016/17

SCHAUSPIEL VON DALE WASSERMAN NACH DEM ROMAN VON KEN KESEY MUNDARTFASSUNG VON RENÉ EGLI PREISE 40.– | 35.– | 25.– | 20.– INFO Vorverkauf ab dem 17. AUG 2016 Mit Übersetzung in die Gebärdensprache am SA 24. SEP

«Einer flog über das Kuckucksnest» erzählt die Geschichte des unangepassten Kleinganoven und leidenschaftlichen Spielers McMurphy, der aufgrund eines vorgetäuschten Wahnsinns vom Gefängnis in die psychiatrische Anstalt verlegt wird. Durch ausgeklügelte Mechanismen von Überwachen und Strafen, Zuckerbrot und Peitsche werden die Bewohner hier auf sozial angepasstes Wohlverhalten getrimmt. Wer gegen die Verhaltensregeln verstösst, wird mit strengen Massnahmen ruhig gestellt. Doch McMurphy rebelliert mit Witz und Nachdruck und versucht, die anderen Insassen zum Widerstand gegen die fragwürdigen Therapie- und Behandlungsmethoden zu bewegen. Er stellt die Anstaltsordnung auf den Kopf und es kommt zur Machtprobe zwischen Bewohnern und Bewachern, zum Aufstand der «Ausrangierten» gegen die «Normalen». Ein Spiel mit weitreichenden Folgen für alle Insassen.

«Einer flog über das Kuckucksnest» ist ein Stück über die Mechanismen von Anpassung und Auflehnung, in dem die Klinik als Symbol unserer Gesellschaft verstanden werden kann.

23. FR 19:30 24. SA 17:30

Der Roman des US-amerikanischen Schriftstellers KEN KESEY aus dem Jahr 1962 wurde durch Dale Wasserman bereits 1963 für die Bühne adaptiert und ist vor allem durch die spätere Verfilmung durch Miloš Forman mit Jack Nicholson bekannt.

Das Stück wird bis heute international gespielt und hat von seiner Aktualität nichts eingebüsst.

11 Schauspiel

«Die Welt gehört den Starken, Kamerad.

Der Hase unterwirft sich dem Wolf.»* * HARDING IN «EINER FLOG ÜBER DAS KUCKUCKSNEST»

12 Installation

SEP

Andrin Winteler:

«Waterfull» INSTALLATION Urs Ammann

Andrin Winteler LICHT

17. SA 18:00 bis 0:00 Zum Auftakt unserer Jubiläumssaison öffnen wir unsere Pforten für ein aussergewöhnliches Kunstprojekt: Der Schaffhauser Foto- und Installationskünstler Andrin Winteler verwandelt gemeinsam mit dem Lichtdesigner Urs Ammann für eine Nacht das altehrwürdige «Imthurneum» in einen ungekannten Ort: Von der Bühne blicken die Besucher in den Zuschauerraum und sehen ihr Theater in einem gänzlich neuen Licht.

Der Schaffhauser Fotograf und Installationskünstler ANDRIN WINTELER studierte nach der Ausbildung zum Fotofachangestellten im Departement Kunst und Medien an der Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK) sowie an der Kunsthochschule PNCA in Portland, Oregon (USA). Heute ist Andrin Winteler freischaffender Künstler und Mitgründer der Filmund Fotoagentur «buerobureau». In der Saison 2014/15 zeichnete er für die Plakatfotos des Stadttheaters verantwortlich. Zuletzt gewann er mit seiner Bildreihe «The Last Linearity» den «Swiss Photo Award» (ewz Selection).

PREISE 11.– (frei mit Museumsnacht-Bändel) INFO Einlass gestaffelt, begrenzte Kapazität

IM RAHMEN DES JUBILÄUMS «150 THEATER-JAHRE»

SEP

13 Kabarett

Michael Elsener:

«Mediengeil»

EINE PARODIE ÜBER UNSER MEDIENVERHALTEN ABO Kabarett PREISE 50.– | 40.– | 30.– | 20.–

22. DO 19:30 Ja, die ist an. Und die Kamera hier auch. Alle kriegen dich mit. Und da hinten steht auch schon Michael. Komm, wir machen ein Foto von dir, wie du tweetest, dass du ihn schon siehst. Hallo?

Nicht abschweifen! Na egal, Michael erzählt eh alles nochmals. Dazu steht er zwar auf die Bühne.

Aber er lässt dich natürlich weitersenden. Dich und all die anderen in diesem Raum. Party-Grossvater Jürg etwa. Oder Singer-Songwriter Röbi. Federer, Leuthard, Shiva. Aeschbi, Peach und de Weck. Supersecondo Bostic, Geizhals Rony und FreikirchenGuru Eduardo. Keiner wird überhört. Denn endlich sind wir alle prominent. Wir konsumieren nicht mehr Inhalt, wir sind der Inhalt. Meine Damen und Herren, zücken Sie bitte Ihre Smartphones: Hier kommt Ihr nächstes Fotosujet! Michaeeeeel Eeeelsener!

MICHAEL ELSENER ist jung, lockig und nicht mehr

aus der Schweizer Kabarettszene wegzudenken. Der Prix Walo-Gewinner, vielen bekannt aus «Giacobbo/Müller», sorgt mit seinen fiktiven Figuren und Parodien für Furore. Und ist bekannt dafür, dass er als studierter Politikwissenschafter gerne etwas kritischer hinschaut. Nachdem Michael Elsener 2013 mit «Stimmbruch» im Stadttheater zu Gast war, parodiert er nun in seinem neuen Programm «Mediengeil» unser Medienverhalten.

Und zeigt, was die Medienkonzerne eigentlich mit uns machen. Und zwar so, dass der Tages-Anzeiger bilanziert: «Eindrücklich, was der Mann draufhat!»

14 Tanztheater

SEP

Martin Zimmermann:

«Hallo» PRODUKTION Martin Zimmermann

Zimmermann & de Perrot REGIE, KONZEPT, CHOREOGRAFIE TANZTHEATER VON UND MIT MARTIN ZIMMERMANN, BEWEGUNGSKÜNSTLER UND CLOWN

Martin Zimmermann, Bewegungskünstler, leidenschaftlicher Tüftler und halsbrecherischer Möchtegern kreiert zum ersten Mal in seiner Bühnenkarriere ein Solostück. Ein Versuch, sein absurdes Innenleben nach aussen zu stülpen und seine bizarren Gedanken zu bändigen. Als Schauplatz wählt Martin Zimmermann eine Rahmenkonstruktion, mit der er einen schaufensterartigen Raum schafft. Darin präsentiert er seine tragisch-komische Figur, die getrieben ist vom Wunsch, das zu werden, was sie zu sein scheint. Der gesetzte, vermeintlich statische Rahmen entpuppt sich als viel dynamischer und fragiler als gedacht. Der Darsteller versucht, sich der ausser Kontrolle geratenen Scheinwelt anzupassen.

Objekte werden lebendig und fliegen ihm um die Ohren, Magie erfüllt den Raum, in welchem sich die Grenzen zwischen Fiktion und Realität verwischen.

MARTIN ZIMMERMANN , geboren in Winterthur,

absolvierte nach einer Lehre als Dekorationsgestalter das Centre National des Arts du Cirque in Frankreich, welches er mit Auszeichnung abschloss. Nach seiner Rückkehr nach Zürich 1998 begann er seine Arbeit als Choreograf und Regisseur. Gemeinsam mit Dimitri de Perrot kreierte er seitdem diverse Produktionen an der Schnittstelle von Tanztheater, Zirkus und Performance. Zimmermann & de Perrot wurden mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Foundation Heinz Spoerli Preis 2013, dem Schweizer Choreografie Preis 2009, dem Kultur-Förderpreis des Kantons Zürich 2010, dem Schweizer Innovationspreis 2008 und dem Schweizer Design Preis 2008, 2010 und 2011 in der Sparte Bühnendesign.

ABO Tanz, Gemischt PREISE 50.– | 40.– | 30.– | 20.–

28. MI 19:30 29. DO 19:30

15 Tanztheater

«Zimmermann verkörpert mit seiner Erscheinung perfekt die Figur des melancholischen und absurden Clowns – halb Poet, halb Obdachloser.»* * LE MONDE

16 Anzeige

Mühlentalstrasse 174 CH-8200 Schaffhausen +41 (0)52 644 08 80 info@schaefli.ch www.schaefli.ch

Vorhang auf für Geniesser!

Goldschmiede Martin Lanter

Gemmologe-DGemG

Oberstadt 17 8200 Schaffhausen 052 624 43 73 goldschmiede-lanter.ch

R I S TO R A N T E P I Z Z E R I A 10% RABATT NACH DEM THEATER BESUCH! TEL 052 620 30 30 | LAPIAZZA-RESTAURANT.CH

OPERNSPIELE MUNOT Hutter Dynamics AG

SCHAFFHAUSEN, SCHWEIZ

Carmen www.munot.ch www.opernspielemunot.ch

hutter-dynamics.ch

Freude am Fahren

GEORGES BIZET

Munotzinne 18./19./20. August 2016 20.00 Uhr Einlass und Eröffnung des Buffets ab 18.30 Uhr

IN DEN BESTEN HÄNDEN FÜR FAHRFREUDE.

Musikalische Leitung Wiktor Bockman Regie / Bühnenbild Paolo Panizza

Tickets: Ticketcorner Bestell-Hotline 0900 800 800 CHF 1.19/min., Festnetztarif

Bei schlechtem Wetter konzertante Aufführung in der Kirche St. Johann, SH

Schaffhauserland Tourismus Herrenacker 15, 8200 Schaffhausen Telefon: 052 632 40 20 Abendkasse: ab 18.30 Uhr

Hutter Dynamics AG Schaffhausen Solenbergstrasse 1 8207 Schaffhausen Tel. 052 244 77 88 www.hutter-dynamics.ch

OKT

Danish Dance Theatre: «Black Diamond» Evita

27. DO 19:30 29. SA 17:30 30. SO 17:30

18 Tanz

OKT

Danish Dance Theatre:

«Black Diamond» KONZEPT UND CHOREOGRAFIE Johan Kølkjaer KOSTÜME Philip Glass, Thomas Köner, Balanescu, Trentemøller

Tim Rushton BÜHNE Charlotte Østergaard MUSIK

Diamanten haben viele Facetten, von strahlendem Weiss bis zu tiefem Schwarz – wie die Beziehung zwischen zwei Liebenden.

Tim Rushtons «Black Diamond» zeichnet sich durch die ganz besondere Verbindung von klassischem Ballett mit modernem Tanz aus.

Intime Präsenz vereint sich mit einer sinnlichen, energetischen Choreografie. «Black Diamond» ist wie die grosse Sehnsucht nach Juwelen: prickelnd, funkelnd, leuchtend und erotisch! Die Dunkelheit und Sinnlichkeit des ersten Aktes wird mit dem Licht und der Energie des zweiten Aktes konfrontiert – zwei völlig verschiedene Räume und Gegebenheiten, unterschiedliche Dynamiken – aber mit derselben pulsierenden Präsenz.

Was das Royal Danish Ballet für den klassischen Tanz in Dänemark, ist das Danish Dance Theatre für den zeitgenössischen Tanz: die grösste staatlich geförderte Kompanie des Landes mit Sitz in Kopenhagen. TIM RUSHTON , seit 2001 Künstlerischer Leiter und Chefchoreograf, erhielt seine Ausbildung an der Royal Ballet School Covent Garden in London, tanzte später an der Deutschen Oper am Rhein und beim Royal Danish Ballet, wo er seine ersten Choreografien erarbeitete. Seit 2001 prägt er das Profil des Danish Dance Theatre mit seinem Stil, der im zeitgenössischen Tanz angesiedelt ist, ohne die klassische Tanzsprache auszuklammern.

Tim Rushton ist für seine Fähigkeit bekannt, Intimität und Sinnlichkeit mit feinfühligem und kraftvollem Tanz zu kombinieren. 2015 begeisterte seine junge Kompanie mit «Love Songs» bereits das Publikum im Stadttheater.

ABO Tanz PREISE 50.– | 40.– | 30.– | 20.– INFO Talk im Theater 18:45

27. DO 19:30

19 Tanz

«Great, great performance.

Impressive dancers, beautiful setting and music with tempo, atmosphere and life.» * * ZEITSCHRIFT TJECK

20 Musical

OKT

Evita Altes Schauspielhaus Stuttgart INSZENIERUNG Niclas Ramdohr BÜHNENBILD Dominik Büttner

PRODUKTION Ulf Dietrich MUSIKALISCHE LEITUNG Dietmar Tessmann CHOREOGRAFIE MUSICAL VON ANDREW LLOYD WEBBER NACH DEM BUCH VON TIM RICE

Argentinien, 1934: Eva Duarte, aus ärmlichen Verhältnissen stammend, zieht als Fünfzehnjährige aus ihrem kleinen Heimatdorf nach Buenos Aires, wo sie schnell zur populären Sängerin und Schauspielerin avanciert. Mit viel Geschick wählt die junge Frau ihre Liebhaber so aus, dass sie nach und nach Zugang zu den einflussreichsten Gesellschaftskreisen erhält. Schliesslich lernt sie den machtbesessenen Politiker Juan Perón kennen und heiratet ihn, kurz bevor dieser zum Präsidenten gewählt wird. Als First Lady nimmt sie nun massgeblich Einfluss auf die Geschicke ihres Landes. Aber nicht nur im Ausland, sondern auch in der High Society Argentiniens bleibt sie höchst umstritten. Nur der junge Revolutionär Che scheint die skrupellosen Machenschaften des Diktatorenpaares gänzlich zu durchschauen. Um ihr Ansehen zu steigern, engagiert sich Evita, wie sie vom Volk mittlerweile liebevoll genannt wird, vehement für die Armen und Unterdrückten und wird so schon zu Lebzeiten zum schillernden Mythos.

Andrew Lloyd Webber und Tim Rice schufen mit EVITA eine der facettenreichsten und anspruchs-

vollsten Frauenfiguren des Musicalgenres. Geschickt vermischten Webber und Rice in der Handlung Fiktion und Realität, während die Musik ähnlich vielgestaltig und abwechslungsreich ist: Lateinamerikanische Rhythmen, Tangos, klassisch romantische Klänge und natürlich der berühmte Song «Don’t Cry for Me Argentina» machten aus «Evita» einen Welterfolg.

29. SA 17:30 30. SO 17:30 ABO Unterhaltung PREISE 60.– | 50.– | 40.– | 25.–

21 Musical

«Riesenbeifall des Premierenpublikums für eine künstlerisch überzeugend inszenierte Show.» *

* STUTTGARTER NACHRICHTEN

22 Anzeige

Die Natur fasziniert mit ihrem Artenreichtum. Deshalb ist sie auch das Vorbild für unsere linee Küche.

It’s a tree story.

Mühlental 53, 8200 Schaffhausen Tel. 052 620 28 04 | www.haellerschreiner.ch

OTTO LEONI KERAMIK

NATURSTEINE

PARKETT TEPPICHE

LINOLEUM

8200 Schaffhausen, Unterstadt 42, Tel. 052 625 21 10

MIT Werden Sie CO2-neutral mit Strom und Gas von CleanSolution. Damit Sie den heutigen Wohlstand auch noch morgen geniessen können.

NOV

Die Reisen des Marco Polo oder Nichts über China!

Endstation Sehnsucht

Peter Pan – Das Nimmerlandmusical

02. MI 19:30

07. MO 19:30 08. DI 19:30

12. SA 14:00 & 17:00 13. SO 14:00

Shooting with Light

17. DO 19:30

Simon Enzler

24. DO 19:30

Der Kredit Madame Butterfly

26. SA 17:30 27. SO 17:30 28. MO 19:30 29. DI 19:30

24 Lesung

NOV 02. MI 19:30

Die Reisen des Marco Polo oder Nichts über China!

PRODUKTION Wolfgang Katschner SPRECHERIN Wu Wei BUCH & EINRICHTUNG

Lautten Compagney Berlin MUSIKALISCHE LEITUNG Eva Mattes CHINESISCHE MUNDORGEL UND KNIEGEIGE Nehrkorn Textkombinat MUSIKALISCHE LESUNG MIT EVA MATTES, WU WEI UND DER LAUTTEN COMPAGNEY BERLIN MIT MUSIK VON MONTEVERDI, CACCINI, MERULA U.A.

Zwanzig Jahre verbrachte Marco Polo bei den Mongolen und Chinesen – oder behauptete das zumindest. Schon die Zeitgenossen zweifelten am Wahrheitsgehalt seiner Reiseberichte. Der Faszination seiner farbigen Schilderungen aus dem Reich der Mitte tat es allerdings keinen Abbruch, dass die Aufzeichnungen eigentlich Briefe an eine imaginäre Geliebte in der Heimat sind ...

Die Schauspielerin Eva Mattes begibt sich auf die Spuren des berühmten Venezianers Marco Polo, dessen Name noch heute eine kulturelle Brücke zwischen Europa und China zu schlagen vermag. Passend dazu präsentiert die Lautten Compagney eine faszinierende Fusion aus europäischer Barockmusik und traditioneller chinesischer Musik. Mit Wu Wei, einem Virtuosen auf der Mundorgel Sheng, ist zudem ein heutiger Grenzgänger zwischen den Kulturen von Ost und West zu erleben.

ABO Gemischt PREISE 50.– | 40.– | 30.– | 20.– INFO Talk im Theater 18:45 EVA MATTES ist bereits seit ihrem 12. Lebensjahr in Film und Theater tätig und wurde seitdem mit zahlreichen Preisen und Auszeichnungen geehrt.

Das Schauspielhaus Hamburg war eine der wichtigen Theaterstationen in ihrer Karriere. Sie arbeitete unter anderem mit den Regisseuren Peter Zadek, Rainer Werner Fassbinder und Heiner Müller zusammen. Tatort-Fans kennen sie in der Rolle der Konstanzer Kommissarin Klara Blum, die sie von 2002 bis 2016 spielte. Nach den gefeierten Gastspielen mit Händels «Rinaldo», «Serse» und «Richard Löwenherz» präsentiert Wolfgang Katschner mit seiner LAUTTEN COMPAGNEY und Eva Mattes eine musikalische Entdeckungsreise erster Güte.

25 Lesung

« An der schmalsten Stelle durchquert man die Wüste in einem Monat, Geliebte.» * * MARCO POLO

26 Schauspiel

NOV

Endstation Sehnsucht ABO Schauspiel, Gross Gemischt PREISE 50.– | 40.– | 30.– | 20.– INFO Talk im Theater jeweils 18:45

07. MO 19:30 08. DI 19:30 PRODUKTION Barbara-David Brüesch BÜHNE Heidi Walter

Theater Kanton Zürich INSZENIERUNG Corinne L. Rusch KOSTÜME

SCHAUSPIEL VON TENNESSEE WILLIAMS – DEUTSCH VON HELMAR HARALD FISCHER

«Elysische Gefilde» lautet die Adresse einer Zweizimmerwohnung in einem heruntergekommenen Stadtteil von New Orleans. Bewohnt wird sie von Stanley Kowalski, einem polnischen Einwanderer und seiner Frau Stella, die aus einer alten Südstaaten-Familie stammt. Die Ehe der beiden wird durch eine starke erotische Anziehung zusammengehalten, die sich aber mit dem plötzlichen Auftauchen von Stellas Schwester Blanche als konfliktanfällig erweist. Blanche erscheint im proletarischen Milieu, das von Stanley und seinen Pokerfreunden geprägt wird, wie eine verblühende exotische Blume, die den Duft längst vergangener Zeiten verströmt. Sie kann den Verlust der aus Geldnot verkauften Familienplantage Belle Rêve nicht verwinden und geht Stanley auf die Nerven mit ihrem ständigen Bemühen, in der engen Wohnung der Kowalskis den Lebensstil des alten Südens einzuführen. In der brütenden Hitze eskaliert der Konflikt. Die Strassenbahn namens «Sehnsucht», deren Geräusche den Rhythmus des Stückes bilden, ist an der Endstation angekommen, und Williams Figuren entfernen sich nach dem Aussteigen in unterschiedliche Richtungen.

TENNESSEE WILLIAMS, 1948 und 1955 mit dem

Pulitzerpreis ausgezeichnet, wusste bis kurz vor Fertigstellung des Stücks nicht, wie er es nennen sollte. Er erinnerte sich dann an die «desire line», eine in den frühen 50er-Jahren aufgegebene Strassenbahnlinie in New Orleans, deren Endstation sich «desire» (dt. «Verlangen, Sehnsucht») nannte. Das gefiel ihm so gut, dass er das Stück «A Streetcar Named Desire» nannte. Mit der Rolle des Stanley Kowalski, den er zunächst auf dem Broadway spielte, begründete Marlon Brando anlässlich der kongenialen Verfilmung von Elia Kazan (1951, mit Vivien Leigh als Blanche) seinen Weltruhm.

27 Schauspiel

«Ich will nicht die Wahrheit, ich will Fantasie!»*

* BLANCHE

28 Kinder & Familien

NOV

Peter Pan –

Das Nimmerlandmusical PRODUKTION Timo Riegelsberger, Jan Radermacher MUSIK & SONGTEXTE Jan Radermacher KOSTÜME

Theater Lichtermeer Hamburg INSZENIERUNG Timo Riegelsberger BÜHNE Martina Alurralde

12. SA 14:00 & 17:00 13. SO 14:00 FAMILIENMUSICAL NACH JAMES MATTHEW BARRIE

Als das Mädchen Wendy eines Nachts in ihrem Kinderzimmer vom Besuch eines kleinen Jungen überrascht wird, beginnen ihre Träume Gestalt anzunehmen: Peter Pan ist gekommen, um sie mit nach Nimmerland zu nehmen. Doch Wendy zögert.

Als junge Dame ist es für sie langsam an der Zeit erwachsen zu werden. Das kann Peter Pan natürlich nicht zulassen, ist er doch selbst nach Nimmerland geflogen, um dem Erwachsenwerden zu entfliehen. Peter Pan möchte für immer ein Junge sein und Aussergewöhnliches erleben. Nimmerland ist voll von Abenteuern – so dicht gesät, dass man schon ins nächste stolpert noch ehe man eines gemeistert hat. So fliegen Peter Pan, Wendy und ihre Brüder schliesslich nach Nimmerland. Eine Welt, in der niemand den Kindern vorschreibt, was sie tun oder lassen sollen. Ein Land, das alle Kinder aus ihren Träumen kennen, doch hier werden sie wahr und was bislang nur Spiel war, wird Wirklichkeit ...

ABO Kinder & Familien PREISE 20.– INFO Empfohlen ab 5 Jahren

JAMES MATTHEW BARRIES weltberühmte Ge-

schichte um den Jungen, der nicht erwachsen wird, ist nicht aus den Kinderzimmern wegzudenken.

Kinder wie Erwachsene fiebern mit, wenn Peter Pan und Wendy mithilfe der verlorenen Jungen und der Fee Tinkerbell gegen Captain Hook und seine Männer antreten. Das Theater Lichtermeer nimmt sein Publikum mit auf diese fantastische Reise. In einer modernen und ideenreichen Bearbeitung und mit einer gelungenen Mischung aus Spass und Abenteuer wird die kindliche Vorstellungskraft gefördert und Raum gelassen für die eigene Fantasie.

NOV

29 Schauspiel

Shooting with Light PRODUKTION Kate Stanley LICHTDESIGN Ellen Nabarro MIT

Idle Motion Theatre Company INSZENIERUNG Greg Cebula BÜHNE Grace Chapman, Sophie Cullen, Nathan Parkinson, Ellie Simpson, Julian Spooner, Kate Stanley

ABO Englisch PREISE 25.– | 15.– für Lehrlinge, Schüler und Studenten INFO Talk im Theater 18:45

17. DO 19:30 Im Jahr 1933 flieht die in Stuttgart geborene deutsche Jüdin Gerta Pohorylle nach Paris, wo sie sich das Pseudonym Gerda Taro gibt. Gemeinsam mit dem ebenfalls flüchtigen Ungarn André Friedmann, der sich fortan Robert Capa nennt, entdeckt sie die Fotografie. Ihr Lehrmeister Capa wird zu ihrem Liebhaber und bringt ihr bei: «Wenn deine Bilder nicht gut genug sind, bist du nicht nah genug am Geschehen». Gemeinsam reisen sie nach Barcelona, wo sie die Tyrannei des Faschismus im Spanischen Bürgerkrieg dokumentieren. Als Pionier der Fotografie und Kriegsreportage wird Robert Capa später weltberühmt – seine Partnerin Gerda Taro geht hingegen vergessen.

Seit der Erfindung der Fotografie wurden über 4 Trillionen Fotografien gemacht. Das Ensemble Idle Motion – ausgezeichnet mit dem Total Theatre Award des Edinburgh Fringe Festival – entdeckt in den Schnappschüssen der Vergangenheit das Lebensmosaik einer bemerkenswerten Frau der 30er-Jahre.

SCHAUSPIEL IN ENGLISCHER SPRACHE VON GRACE CHAPMAN, SOPHIE CULLEN, ELLIE SIMPSON UND KATE STANLEY

Das Theaterkollektiv IDLE MOTION wurde von der Regisseurin Kate Stanley bereits während der Schulzeit gegründet und ist mittlerweile eines der innovativsten jungen Ensembles Grossbritanniens. Die Produktionen von Idle Motion konzentrieren sich im Kern auf spannende menschliche Lebensgeschichten und reichern diese mit innovativer Inszenierungs- und Videotechnik an. In kürzester Zeit hat sich Idle Motion auch international mit seinen humorvollen, sensiblen und fantasievollen Stücken einen Namen gemacht und gastiert unter anderem in China und den USA.

30 Kabarett

NOV

Simon Enzler MIT SEINEM AKTUELLEN PROGRAMM «PRIMATSPHÄRE»

Der schlichte Alltag sei die grosse Muse des Kabarettisten, so heisst es. Genau genommen lauert jedoch die Komik dort, wo die Grenze zwischen Privatem und Öffentlichem verschwimmt.

Nach über 15 Jahren Bühnenpräsenz tritt Simon Enzler erstmals solo auf. Er wagt sich aus der vermeintlichen Sicherheit der guten Stube und riskiert einen Blick nach draussen, das Balkongeländer immer fest im Griff …

Der Kabarettist SIMON ENZLER hat das Kleinkarierte von Emil, das Schwarze von Josef Hader und das Cholerische von Gerhard Polt. Zudem hat Enzler als Appenzeller soziologisch bedingt Saft im Ranzen und ein gerütteltes Mass an Sturheit.

Beides zeigt sich auch in seinen Programmen: Kompromisslos und unbeirrbar legt er den Finger auf die wunden Punkte der helvetischen Befindlichkeit. 1976 in Appenzell geboren, verstärkt er seine Präsenz durch seinen markanten Appenzeller Dialekt. Die Moderation der Sendung «Comedy im Casino» des Schweizer Fernsehens machte ihn einem breiten Publikum bekannt. Im Jahr 2000 wurde er mit dem «Swiss Comedy Award» ausgezeichnet, 2007 lief ihm der «Salzburger Stier» zu und in der Sparte Kabarett/Comedy wurde er 2008 mit dem «Prix Walo» geehrt. 2012 erhielt er den Schweizer Kabarett-Preis «Cornichon». Im Stadttheater Schaffhausen war Simon Enzler zuletzt 2012 mit dem Programm «vestolis» zu sehen.

24. DO 19:30

ABO Kabarett PREISE 50.– | 40.– | 30.– | 20.–

NOV

31 Komödie

Der Kredit PRODUKTION Sophia Bodamer BÜHNE Patrick Frey und Philippe Graber

Das wohlgeordnete Leben eines Bankfilialleiters wird aus den Angeln gehoben, als ein Kunde einen Kredit beantragt – ein scheinbar alltäglicher Vorgang. Als der Bankier ihm den Kredit verweigert, droht der Antragsteller, dessen Frau zu verführen. Was zuerst nur absurd scheint, wird für den Filialleiter zum Albtraum, und er verstrickt sich immer mehr in den Fängen des Kunden. Es entspinnt sich ein erfrischend komisches Duell reich an Wendungen und Wortwitz, das einen empfindlichen Nerv unserer Gesellschaft trifft.

Was ist uns unser Glück wert? Was ist der Preis einer Beziehung? Es sind hochaktuelle Fragen, denen das Stück «Der Kredit» nachgeht. Das Finanzmilieu ist zwar die Kulisse dieser gewieften Komödie – fernab von wirtschaftlichen Debatten kreist sie aber darum, was unsere Gesellschaft und unsere Beziehungen ausmacht.

JORDI GALCERAN , geboren 1964 in Barcelona, stu-

dierte Katalanische Philologie an der Universität seiner Heimatstadt. 1988 debütierte er als Dramatiker und bedient sich seitdem ebenso der spanischen wie der katalanischen Sprache. Mit dem 2003 uraufgeführten Stück «Die Grönholm-Methode», in dem er schonungslos die Mechanismen moderner Bewerbungsverfahren aufdeckt, erfolgte sein internationaler Durchbruch. Neben seiner Tätigkeit als Theaterautor arbeitet Galceran als Übersetzer und Drehbuchautor und verfasst häufig Beiträge für La Vanguardia, eine führende Tageszeitung in Barcelona.

Casinotheater Winterthur INSZENIERUNG Prisca Baumann MIT

KOMÖDIE VON JORDI GALCERAN MIT PATRICK FREY UND PHILIPPE GRABER MUNDARTFASSUNG VON PATRICK FREY

ABO Unterhaltung PREISE 50.– | 40.– | 30.– | 20.–

26. SA 17:30 27. SO 17:30

32 Oper

NOV

Madame Butterfly PRODUKTION Vladimir Boshnakov, Christian Pollack INSZENIERUNG In «Madame Butterfly» prallen zwei Kulturen aufeinander: Der amerikanische Marineoffizier Pinkerton heiratet die 15-jährige japanische Geisha CioCio-San, genannt Butterfly. Während die junge Japanerin die Ehe sehr ernst nimmt und dafür die Bindung zu ihrer Familie und ihrer Religion opfert, ist sie für Pinkerton nicht viel mehr als eine hübsche exotische Episode. Während Pinkerton in die USA zurückreist, wartet Cio-Cio-San, die bald seinen Sohn zur Welt bringen wird, drei Jahre lang hoffnungsvoll auf die Rückkehr ihres Ehemannes. Dieser kommt schliesslich zurück, aber in Begleitung seiner neuen amerikanischen Ehefrau und nur, um das Kind zu sich zu nehmen. Als Cio-Cio-San die Situation begreift, nimmt sie sich mit dem Säbel ihres Vaters das Leben.

Die 1904 uraufgeführte «japanische Tragödie» zählt zu den prägendsten Werken von GIACOMO PUCCINI , nicht zuletzt dank ihrer Titelrolle, die Puccini zu einer seiner anspruchsvollsten Sopranpartien gestaltete. Der Komponist versuchte der Atmosphäre und Poesie des Orients gerecht zu werden, indem er sich vertieft mit japanischer Musik auseinandersetzte. So bereicherte er seine im Belcanto verwurzelte Musiksprache mit Einflüssen ostasiatischer Tonleitern. Nach der Uraufführung im Februar 1904 in Mailand, die ein Misserfolg war, erarbeitete Puccini die heute übliche Fassung seines Lieblingswerkes.

Diese wurde drei Monate später am Teatro Grande von Brescia ein triumphaler Erfolg.

Die COMPAGNIA D'OPERA ITALIANA DI MILANO ist das älteste bestehende Tournee-Ensemble Europas. 1948 gegründet, konnte sie bisher über 4’000 Gastspiele in 12 europäischen Ländern realisieren. Ursprünglich als rein italienisches Ensemble gegründet, hat die Compagnia längst eine internationale Ausrichtung erfahren, ohne ihre Italianità zu verlieren.

Compagnia d’Opera Italiana di Milano MUSIKALISCHE LEITUNG Corinna Boskovsky OPER VON GIACOMO PUCCINI NACH JOHN LUTHER LONG UND DEM DRAMA VON DAVID BELASCO LIBRETTO VON GIUSEPPE GIACOSA UND LUIGI ILLICA IN ITALIENISCHER SPRACHE MIT DEUTSCHEN ÜBERTITELN

ABO Musiktheater, Gross Gemischt PREISE 75.– | 60.– | 40.– | 25.– INFO Talk im Theater jeweils 18:45

28. MO 19:30 29. DI 19:30

33 Oper

«Ehrenvoll sterbe, wer nicht länger mehr leben kann in Ehren.»*

* AUS DEM 3. AKT

34 Anzeige

Verpackungen Grossformatdruck

Seit über 40 Jahren: Verpackungen aller Art und Grossformatdruck aus der Region!

FELSENKELLER.SH SPORRENGASSE 11, 8201 SCHAFFHAUSEN TELEFON 052 625 52 57, FAX 052 625 52 23 WWW.FELSENKELLER.SH

Auserlesene Weine und Spirituosen Seit 30 Jahren im Herzen der Altstadt

Thayngerstrasse 27, SH, info@monopac.ch, Tel : 052 644 02 02

Dramatisch aufregende, hausgemachte Spezialitäten: 1. Akt in 5 Szenen: Aceto Balsamico Daniele mit der Sternen Einteilung.

Eine Eigenproduktion aus unserem Hause.

am Fronwagplatz in Schaffhausen

Ihre Freude, unser Vergnügen.

Kulturveranstaltungen wecken Emotionen und schenken Lebensfreude.

Dafür setzen wir uns ein, aus Überzeugung und mit Leidenschaft.

Cilag AG

DEZ Gala: «Best of Cinevox»

Gerhard Polt und die Well-Brüder aus’m Biermoos Der kleine Prinz Werther!

Der kleine Prinz

Igudesman & Joo: «A little silent night music»

Silvesterkonzert 2016

01. DO 19:30

08. DO 19:30 10. SA 14:00 & 17:00 11. SO 14:00 & 17:00 12. MO 19:30 13. DI 19:30 16. FR 19:30 17. SA 14:00 & 17:00 18. SO 14:00 & 17:00 21. MI 19:30

31. SA 17:30

(TCS-VORSTELLUNGEN)

36 Tanz

DEZ 01. DO 19:30

Gala:

Best of Cinevox Malou Fenaroli Leclerc CHOREOGRAFIEN Urs Ammann

In «Best of Cinevox» wird für das Team der Junior Company ein lang gehegter Traum Wirklichkeit: Ein Programm mit den Höhepunkten und besten Choreografien der letzten Jahre – den schönsten und schillerndsten Perlen aus 15 Jahren Schaffhauser Tanzgeschichte! Natürlich darf dabei Ravels «Bolero» ebenso wenig fehlen wie Tschaikowskys «Schwanensee», aber auch zahlreiche kleinere und grössere Stücke, an die sich die Fans der Cinevox Junior Company gern zurück erinnern, werden wieder hervorgeholt: Witzige Ensemblearbeiten mit aktueller Musik kommen dabei ebenso ans Licht wie Soli und Pas de Deux zu klassischen Evergreens – die Mischung der Zutaten ergeben einen perfekten und festlichen Tanzabend zur Vorweihnachtszeit!

Neben dem 150-Jahr-Jubiläum des Stadttheaters feiert die CINEVOX JUNIOR COMPANY dieses Jahr ihr 15-jähriges Bestehen. 2001 durch Malou Fenaroli Leclerc und Paul Kleeb gegründet, hat sich die junge Kompanie in dieser Zeit wie kein zweites Ensemble in die Herzen des Schaffhauser Publikums gespielt. Jede Saison versammelt sie rund 25 erstklassige junge Tänzerinnen und Tänzer aus der ganzen Welt. Die jährliche Tournee-Produktion feiert jeweils im Frühling im Stadttheater Schaffhausen Premiere und geht anschliessend in der Schweiz und im Ausland auf Tournee.

KÜNSTLERISCHE LEITUNG Jacqueline Beck, Franz Brodmann LICHT

DIE BESTEN CHOREOGRAFIEN DER LETZTEN 15 JAHRE – CINEVOX JUNIOR COMPANY

ABO Tanz PREISE 40.– | 35.– | 25.– | 20.– INFO Talk im Theater 18:45

DEZ

37 Kabarett

Gerhard Polt und die Well-Brüder aus’m Biermoos 08. DO 19:30 VON UND MIT

Gerhard Polt, Christoph, Karl und Michael Well GEHOBENE UNTERHALTUNG MIT HUMANITÄREM BEIGESCHMACK ABO Kabarett PREISE 60.– | 50.– | 40.– | 25.–

Der Menschenkenner Polt bespiegelt die Abgründe des «Bayern an sich», ohne ihn dem unreflektierten Gelächter des homo googleensis preiszugeben, und die Well-Brüder liefern den Soundtrack zum Panoptikum Bavaricum. Christoph und Michael Well (Biermösl Blosn) haben mit ihrem Bruder Karl Well (Guglhupfa) die neue Formation «Well-Brüder aus’m Biermoos» gegründet. Die drei Sprosse der Grossfamilie Well nehmen in bewährter BiermöslTradition das politische Geschehen in Bayern und dem Rest der Welt aufs Korn. Mit Hilfe unzähliger Instrumente wird der Darm des Ministerpräsidenten gespiegelt, die Situation der Milchbauern ausgemolken, geschuhplattelt, gejodelt und gestanzelt. Sie decken Heimatverbrechen aller Art auf und blasen denen «da oben» gehörig den Marsch, ohne dabei die «da unten» zu verschonen. Gerhard Polt und die drei Well-Brüder machen sich jeden ihrer mittlerweile raren Auftritte zu einem Mordsgaudium für das Publikum und für sich selbst, weil bis man schaut, ist die Mass ausgetrunken, der Radi gegessen, der Schuhplattler getanzt, die Geschichte erzählt und der Jodler vorbei! Im Zusammenspiel von Gerhard Polt und den Wellbrüdern entsteht ein unterhaltsamer «Bairischer Abend» der besonderen Art, fernab von weiss-blauer Weisswurstidylle und Bierseligkeit.

Der 1942 in München geborene und im katholischen Wallfahrtsort Altötting aufgewachsene GERHARD POLT studierte zunächst in München politische Wissenschaften, Geschichte und Kunstgeschichte.

Er wandte sich dann der Skandinavistik zu und studierte ab 1962 nordische Sprachen in Schweden, wo er vier Jahre lebte. 1976 stellte er sich zum ersten Mal in der Münchner Kleinen Freiheit mit einem kabarettistischen Programm, der «Kleinen Nachtrevue», vor und wurde gleich ans Berliner Schiller-Theater engagiert. Seitdem gilt der vielfach ausgezeichnete Polt als Experte bajuwarischer Lebens- und Wesensart, als politisch unbequemer Querdenker und Moralist. Polt war zuletzt 2012 mit den Well-Brüdern im Stadttheater zu erleben.

38 Kinder & Familien

DEZ

Der kleine Prinz PRODUKTION René Egli BÜHNE Helena Helbling AM FLÜGEL

Kleine Bühne Schaffhausen INSZENIERUNG Philipp Flury KOSTÜME Nina Haug

10. SA 14:00 & 17:00 11. SO 14:00 & 17:00 «Bitte, zeichne mir ein Schaf!», wünscht sich der kleine Prinz vom notgelandeten Piloten mitten in der Wüste. Damit beginnt eine ungewöhnliche Freundschaft. Der kleine Prinz berichtet dem Piloten von seinem Heimatplaneten, der kaum grösser als ein Haus ist. Dort steht eine besonders empfindliche Blume, die er für seine Reise in fremde Welten und auf benachbarte Sterne zurückgelassen hat. Auf seinem abenteuerlichen Weg durch das Universum trifft der kleine Prinz einen König, einen Eitlen, einen Säufer, einen Geschäftsmann, einen Laternenanzünder und einen Geografen. Alle diese grossen Leute findet er ganz sonderbar, bis er schliesslich auf der Erde von einem Fuchs das Geheimnis erfährt, wie man sich mit jemandem vertraut macht.

(TCS-VORSTELLUNGEN)

ABO Kinder & Familien PREISE 20.– INFO Empfohlen ab 5 Jahren

16. FR 19:30 17. SA 14:00 & 17:00 18. SO 14:00 & 17:00

ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY wurde 1900 in Frank-

reich geboren, als Flugzeuge gerade erfunden wurden. Er hatte immer vom Fliegen geträumt, und als er in jungen Jahren Pilot wurde, fingen seine Abenteuer richtig an. Er war einer der ersten Piloten, die Post auf dem Luftweg beförderten, und erkundete zusammen mit seinen Kopiloten neue Routen an ferne Orte. De Saint-Exupéry flog über Berge und Wüsten, hielt Wind und Wetter stand und versuchte sogar Flugrekorde zu brechen. Er überstand auch mehrere Abstürze. In seinem Flugzeug dachte er über das Leben auf der Erde und im Himmel nach, und diese Gedanken brachten ihn dazu, über seine Erfahrungen zu schreiben. «Der Kleine Prinz» erschien 1943 in New York und wurde in über 180 Sprachen übersetzt.

NACH DER GESCHICHTE VON ANTOINE DE SAINT-ÉXUPERY MUNDARTFASSUNG VON RENÉ EGLI

39 Kinder & Familien

«Man sieht nur mit dem Herzen gut.

Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.»*

* FUCHS IN «DER KLEINE PRINZ»

40 Schauspiel

DEZ

Werther!

SCHAUSPIEL NACH JOHANN WOLFGANG GOETHE – VON UND MIT PHILIPP HOCHMAIR

Thalia Theater Hamburg INSZENIERUNG Philipp Hochmair

PRODUKTION Nicolas Stemann MIT

12. MO 19:30 13. DI 19:30 ABO Schauspiel, Gross Gemischt PREISE 40.– | 35.– | 25.– | 20.– INFO Talk im Theater jeweils 18:45

Welche Relevanz hat Goethes gefühlsschwangerer Briefroman über den liebeskranken Werther noch in den Zeiten von Facebook, Twitter und «I-Phone»-kultur?

Philipp Hochmair und Nicolas Stemann erzählen Werthers Geschichte unter Verwendung des Originaltextes aus ihrer persönlichen, heutigen Sicht. Eine Aufführung, die sich zwischen Lesung, Monodram und Performance bewegt. Eine Einladung zum wohl berühmtesten Ego-Trip der deutschen Literatur.

Philipp Hochmair beginnt aus Goethes Briefroman vorzulesen und vertieft sich dabei in Werthers Zustände vor einer Kamera. Ein junger Mann, zum ersten Mal von zu Hause weg, stürzt sich in eine unmögliche Liebesgeschichte und beobachtet und geniesst dabei seine Gefühlswelt. Seine VideoProjektionen werden dabei zum Road-Movie, zur Falle seiner Eitelkeit. Eine Innenschau auf die Seele eines Unglücklichen, auf die Mechanismen der Selbstzerstörung.

PHILIPP HOCHMAIR , geboren 1973 in Wien, absol-

vierte sein Schauspielstudium am Max-ReinhardtSeminar in Wien, sowie am Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique in Paris. Er hatte unter anderem Engagements an der Volksbühne Berlin und am Schauspielhaus Zürich. Seit 2009 ist er Ensemblemitglied des Hamburger Thalia Theaters.

Neben zahlreichen Auftritten in Kino- und Fernsehfilmen ist er seit 2015 einer der Protagonisten der ORF/ARD-Serie «Vorstadtweiber».

41 Schauspiel

« Stemanns ‹Werther› trifft den Nerv der Zeit, ohne den Text zu verraten. Ihm zuzuschauen bereitet eine Stunde lang grosses Vergnügen.»*

* FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG

42 Musikkabarett

DEZ

Igudesman & Joo:

«A Little Silent Night Music» DAS WEIHNACHTSPROGRAMM DER KLASSIK-CLOWNS

Aleksey Igudesman KLAVIER, SCHAUSPIEL, MODERATION

VIOLINE, SCHAUSPIEL, MODERATION Hyung-ki Joo

21. MI 19:30 Die Weihnachtsshow mit Igudesman & Joo versetzt die ganze Familie in die richtige Stimmung für die schönste Zeit des Jahres. Mit den beliebtesten Weihnachtsliedern der Welt, arrangiert im unnachahmlichen Igudesman & Joo-Stil (Ave Astor Piazzolla, Have Yourself a Merry Little Reindeer...), bringt das Duo Familien zusammen und versprüht mit einer gesunden Prise Tannenzweig und virtuoser Musik feierliche Stimmung – vollkommen egal ob Sie Weihnachten um den Tannenbaum, den Dreidel, den Korsi, die Rangoli oder mit dem Krampus feiern. In diesem Sinne: Merry Hanukkah und Happy New Christmas!

IGUDESMAN & JOO lernten einander im Alter von

zwölf Jahren an der renommierten Yehudi Menuhin School in England kennen und sind seitdem unzertrennliche Freunde und künstlerische Weggefährten.

ABO Gemischt PREISE 60.– | 50.– | 40.– | 25.–

2004 entwickelten sie mit «A Little Nightmare Music» ihren ersten durchschlagenden Erfolg. Seither folgten Auftritte als Duo und mit Kammer- und Symphonieorchestern auf der ganzen Welt, auf berühmten Festivals und weltbekannten Bühnen.

2014 war das Erfolgsduo erstmals im Stadttheater Schaffhausen zu sehen.

DEZ

43 Konzert

Silvesterkonzert 2016

Paul K. Haug MIT Peter Kner

Ob Sie an Silvester lieber ruhig auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken, oder ob Sie sich schon voller Elan mit dem neuen Jahr beschäftigen: Im Stadttheater sind Sie so oder so richtig, wenn die Sinfonietta Schaffhausen mit Ihnen anhand des Gedichtzyklus «Die dreizehn Monate» von Erich Kästner durch den Kalender blättert. Kästner kleidet die zwölf Monate in heiter-besinnliche Verse und fügt noch einen dreizehnten hinzu.

Damit eröffnet der Dichter am Ende noch eine ganz neue und überraschende Perspektive. Die Texte werden eingebettet in Musik von Suppé, Tschaikowsky, Mendelssohn, Cosma sowie von Vater und Sohn Johann Strauss. Texte, Bilder und Musik verschmelzen zu einem stimmungsvollen Ganzen. Der diesjährige «Special Guest» ist der Schauspieler PETER KNER , dessen Stimme uns durch seine langjährige Tätigkeit als Sprecher im «Kassensturz» vertraut ist. Lassen Sie sich von seiner Rezitationskunst bezaubern und geniessen Sie einen bunten Strauss auserlesener Melodien.

Die SINFONIETTA SCHAFFHAUSEN ist bekannt für ihr kontrastreiches Programm zwischen Bekanntem und weniger Bekanntem. Das beliebte Kammerorchester spielt mit gleicher Begeisterung anspruchsvolle Werke sowie leichtere Musik.

Die Sinfonietta Schaffhausen begleitet oft junge, aufstrebende Solisten, arbeitet aber auch immer wieder mit namhaften und erfahrenen Solisten zusammen. Ein lebendiges, virtuoses, spannungsreiches Spiel und sorgfältige Interpretationen kennzeichnet dieses junge Ensemble.

KONZEPTION & MUSIKALISCHE LEITUNG Sinfonietta Schaffhausen SPECIAL GUEST

«DIE DREIZEHN MONATE»

PREISE 60.– | 50.– | 40.– | 25.–

31. SA 17:30

WEINSTAMM

44 Anzeige

Thomas und Mariann Stamm

Weine spielen bei uns die Hauptrolle!

WeinStamm ∙ Aeckerlistrasse 20 ∙ 8240 Thayngen ∙ Tel. 052 649 24 15 ∙ weinstamm.ch

Küchen mit Charakter

Gennersbrunnerstrasse 67 8207 Schaffhausen Telefon 052 335 00 00 Telefax 052 335 00 44 www.kreativ-kuechen.ch

DESIGN

& Kochkunst vereint!

JAN

Viktoria und ihr Husar

DADA ou le décrassage des idées reçues

Geführte Theatergeschichte 150 Jahre Stadttheater Geführte Theatergeschichte Tina Teubner: «Männer brauchen Grenzen»

Mozart-Gala «150 Jahre Stadttheater» Operndoppel: Giacomo Puccini / Nino Rota Bundesordner ’16

07. SA 17:30 08. SO 17:30 10. DI 19:30

15. SO 17:30 & 19:30 16. MO 19:00 17. DI 17:30 & 19:30 18. MI 19:30 21. SA 19:30 23. MO 19:30 24. DI 19:30 25. MI 19:30 26. DO 19:30

46 Operette

JAN

Viktoria und ihr Husar 07. SA 17:30 08. SO 17:30 Thalia Theater Wien INSZENIERUNG Alfred Grünwald, Fritz Löhner-Beda, Rudolf Pfister

Bei Ausbruch des ersten Weltkriegs hatten sich zwei Liebende in einem kleinen ungarischen Ort ewige Treue geschworen, bevor der junge Mann ins Feld ziehen musste. Komtess Viktoria von Hegedüs auf Dorozsma wartet und wartet auf ihren Stefan Koltay, aber der Liebste kehrt nicht wieder. Er wird für tot erklärt. Aus Dankbarkeit heiratet Viktoria den Mann, der ihr in dieser Zeit beistand, den amerikanischen Gesandten Cunlight. Ihm folgt sie nach Tokio. Doch Stefan ist nicht tot. Es gelingt ihm, aus russischer Kriegsgefangenschaft zu entfliehen und sich bis nach Japan durchzuschlagen. Dort sucht er Schutz in der amerikanischen Gesandtschaft – und trifft auf seine Verlobte, die jetzt mit einem anderen verheiratet ist. Stefan erinnert sie an das Versprechen ewiger Liebe und Viktoria gerät in tiefe emotionale Konflikte.

Paul Abrahams 1930 in Wien uraufgeführte Operette VIKTORIA UND IHR HUSAR begeistert neben der bewegenden Handlung mit so unvergesslichen Evergreens wie «Reich mir zum Abschied noch einmal die Hände», «Pardon, Madame», «Meine Mama war aus Yokohama», «Ungarland, Heimatland» und «Ja, so ein Mädel, ungarisches Mädel».

PRODUKTION Rudolf Pfister TEXT

OPERETTE IN DREI AKTEN VON PAUL ABRAHAM ABO Unterhaltung PREISE 60.– | 50.– | 40.– | 25.–

JAN

47 Schauspiel

DADA

ou le décrassage des idées reçues 10. DI 19:30 PRODUKTION Geneviève Pasquier KÜNSTLERISCHE MITARBEIT

Théâtre des Osses, Centre dramatique fribourgeois INSZENIERUNG UND AUSSTATTUNG Nicolas Rossier

PREISE 25.– | 15.– für Lehrlinge, Schüler und Studenten INFO Talk im Theater 18:45

EINE MONTAGE AUS TEXTEN VON TRISTAN TZARA, FRANCIS PICABIA UND WEITEREN DADAISTISCHEN AUTOREN – IN FRANZÖSISCHER SPRACHE «DADA ou le décrassage des idèes reçues» (Dada oder die Entschlackung der bisherigen Ideen) ist ein Abstecher in die dadaistische Bewegung, welche vor über 100 Jahren in einem Zürcher Keller – dem heute berühmten Cabaret Voltaire – entstand. Die internationale Vernetzung der dadaistischen Bewegung (lange vor dem Internet-Zeitalter), ihre Mehrsprachigkeit und Interdisziplinarität, der Humor, die Provokationen und die grosse Freiheit der dadaistischen Künstler offenbaren einen einzigartigen Bühnenstoff. Das Phänomen Dada besteht aus einer Verschmelzung von Stilen und Gedanken aus allen Sparten: Bildende Künste, Gestaltung, Theater, Poesie, Film, Fotografie, Musik und Tanz.

Das neue Projekt des THÉÂTRE DES OSSES, welches zuletzt mit «Les acteurs de bonne foi» in Schaffhausen zu Gast war, erforscht die sprachlichen, akustischen und visuellen Erfindungen der dadaistischen Experimente. Eine wichtige Rolle in der Ausarbeitung des Projektes nimmt die Akustik ein, sei es durch die Rhythmik der Gedichte und Texte sowie durch verschiedene akustische und geräuschvolle Kreationen.

48 Jubiläum

Geführte Theatergeschichte KONZEPTION Stadttheater Schaffhausen MIT

Dominik Kaschke, Jens Lampater, Romeo Meyer PRODUKTION Dominik Kaschke und Romeo Meyer

IM RAHMEN DES JUBILÄUMS «150 THEATER-JAHRE»

150 Jahre Stadttheater: In wechselnden Rollen werfen Dominik Kaschke und Romeo Meyer einen Blick zurück auf die Anfänge des «Imthurneums»: Wie sah das Theater damals aus? Wer stand auf der Bühne, wer sass im Zuschauerraum? Welche Anekdoten schlummern in den Katakomben, welche Persönlichkeiten gingen hier ein und aus? Und wie wurde aus dem als «Zuglufttheater» und «Wanzenhütte» verschrienen alten Theater schliesslich unser heutiges Stadttheater? Kaschke und Meyer führen mit historischen Fakten und improvisierten Szenen eine Stunde lang durch das Theater, und das Publikum lernt unter anderem den exzentrischen Regisseur Erich Weidner, den knorzigen Hauswart Ruedi Sonderegger und Johann Conrad Imthurn selbst kennen. Es geht vor und hinter die Bretter, die die Welt bedeuten und auch sonst geht es drunter und drüber.

Der in Berlin geborene Wiener DOMINIK KASCHKE und der Basler ROMEO MEYER entwickeln seit 2009 individuelle Theaterformate. Die beiden Schauspieler lernten sich im Ensemble des Theater St.Gallen kennen und standen dort in etlichen Produktionen gemeinsam auf der Bühne. Neben «Improvisationen à la carte» entwickelten sie die erfolgreiche Show «Late Night LOK» für die St. Galler Lokremise.

15. SO 17:30 & 19:30 17. DI 17:30 & 19:30 PREISE 15.– INFO Begrenzte Kapazität, je max. 20 Besucher

DIE SCHAUSPIELER DOMINIK KASCHKE & ROMEO MEYER FÜHREN SIE SPIELEND DURCH DAS THEATER

49 Jubiläum

«Wenn ein gutes Theater, das unter seinen Gliedern wirkliche Künstler zählt, eine Grossstadt ausmacht, so befindet sich unsere gute Stadt Schaffhausen nicht erst auf dem Wege, eine solche zu werden, sie ist es schon.» * * SCHAFFHAUSER NACHRICHTEN, IM FEBRUAR 1867

50 Jubiläum

JAN

150 Jahre Stadttheater FESTAKT MIT DER CINEVOX JUNIOR COMPANY, MARTIN O., SCHERTENLAIB & JEGERLEHNER UND WEITEREN GÄSTEN – IM RAHMEN DES JUBILÄUMS «150 THEATER-JAHRE» MODERATION Martin O., Schertenleib & Jegerlehner, Cinevox Junior Company, Special Guests

Dominik Kaschke & Romeo Meyer MIT

16. MO 19:00 Auf den Tag genau vor 150 Jahren, am 16. Januar 1867, öffnete das erste Schaffhauser Stadttheater auf dem Herrenacker seine Pforten: Das von Johann Conrad Imthurn der Stadt gestiftete «Imthurneum» sorgte fortan mit etlichen Theateraufführungen, Konzerten und sonstigen Veranstaltungen dafür, dass Schaffhausen über ein Kulturangebot verfügte, dass bis weit in die Region strahlen sollte. 150 Jahre später dürfen wir die Errungenschaften Imthurns feiern und blicken im Rahmen eines Festakts zurück auf 150 bewegte Theaterjahre auf dem Herrenacker.

Die Jubiläumsgala umfasst neben den obligaten Reden und dem opulenten Apéro Auftritte der Cinevox Junior Company, des schelmischen Musikduos Schertenlaib und Jegerlehner, des Klangzauberers Martin O. und weiterer Künstler.

SCHERTENLAIB & JEGERLEHNER spielen bern-

deutsche Weltlieder – der Aare entlang in Richtung Romanshorn. Sie sind Berner mit sporadischen Temperamentsausbrüchen. Ihre Lieder und Gedichte sind geprägt von Melancholie, poetischen Anwandlungen, alltäglichem Irrsinn und abgründigem Witz. MARTIN O. begeistert mit unvergleichlichen Tönen, Klängen und Melodien. Aus seiner

PREISE 25.– auf allen Plätzen, keine Ermässigungen INFO Inklusive Apéro, Eintritt frei für Abonnenten, Reservationen ab 14. NOV 2016

Solostimme wird mit der magischem Symphonium ein ganzes Orchester samt Chor. Klangbilder entstehen, schleichen sich als Ohrwurm in unser Gehör.

Aus einem Lied wird eine Geschichte. Martin O. jongliert dabei mit allen Stilrichtungen, zusammen mit seinem Publikum sprengt er virtuos die Grenzen des Gewohnten.

Die Moderatoren: Der in Berlin geborene Wiener DOMINIK KASCHKE und der Basler ROMEO MEYER entwickeln seit 2009 individuelle Theaterformate.

Dazu gehören «Improvisationen à la carte», Late Night Shows und Moderationen aller Art. Am Stadttheater Schaffhausen realisierten Sie 2014 die «Geführte Theatergeschichte», welche im Rahmen des Jubiläums «150 Jahre Stadttheater» wieder aufgenommen wird.

52 Musikkabarett

JAN

Tina Teubner:

«Männer brauchen Grenzen» MIT Ben Süverkrüp

Tina Teubner, begnadete Komikerin, überirdische Musikerin, Kernkompetenz auf dem Gebiet des autoritären Liebesliedes, lebt in Köln als alleinerziehende Ehefrau. Gereift durch zahllose Ehejahre weiss sie, dass nur eine entschiedene Hand zum Glück führt: Warum soll das, was für die Kinder gut ist, nicht auch für den Mann gut sein? Mit ihrer rasiermesserscharfen Intelligenz, ihrem unwiderstehlichen Humor und ihrer weltumfassenden Herzenswärme tackert sie dem Publikum ihre Wahrheiten in Hirn, Herz und Gehörgang. Am Klavier: Ben Süverkrüp, der sich vorgenommen hat, als Ein-Mann-Kapelle die Berliner Philharmoniker in den Schatten zu stellen. Weil Tina Teubner von Geburt an die Grenzüberschreitung praktiziert, wird es zwischendurch grenzenlos albern. Grenzenlos wehmütig. Grenzenlos mitreissend. Aber immer hemmungslos wesentlich.

Wer hier das übliche Mann-FrauGeplänkel erwartet, wird auf das Königlichste enttäuscht. Zwei Stunden Tina Teubner sind so schön wie die erste Liebe und so wirksam wie zwei Jahre Couch. Hingehen!

TINA TEUBNER wurde 1966 gebo-

ren und verlebte zunächst einige Zeit als Kind, um schliesslich Jugendliche zu werden. Dankbar und entnervt brach sie sodann ein Studium der Musiktherapie in Wien ab, um Violine in Düsseldorf und Münster zu studieren. Nach dem Violinexamen begann sie zu ihrer grossen Zufriedenheit, Chansons zu singen und wurde 1993 in Berlin mit dem

Tina Teubner PIANO

MUSIKKABARETT MIT TINA TEUBNER UND PIANIST BEN SÜVERKRÜP

ABO Gemischt PREISE 50.– | 40.– | 30.– | 20.–

18. MI 19:30

ersten Preis im «Bundeswettbewerb Gesang für Musical/Chanson» ausgezeichnet. Seitdem hat sie elf eigene Programme geschrieben, mit denen sie überall gastiert, wo man ihre und die deutsche Sprache versteht. Einschlägige Kabarettpreise erfüllten Tina Teubner mit Glück und ihre Regale mit Urkunden und Gegenständen. Unter anderem erhielt sie 2002 den Deutschen Kabarettpreis und 2010 den Deutschen Kleinkunstpreis in der Sparte Chanson.

JAN

53 Konzert

Mozart-Gala «150 Jahre Stadttheater» Kammerorchester Basel MUSIKALISCHE LEITUNG Regula Mühlemann, Sopran PROGRAMM

Die 150-jährige Geschichte des Stadttheaters ist eng verknüpft mit der Geschichte des Schaffhauser Musik-Collegiums. Das MCS besteht zwar schon ein paar Jahrhunderte länger, doch bildeten seit der Eröffnung des «Imthurneums» die klassischen Konzerte des Musik-Collegiums einen festen Bestandteil des Angebots in unserem Haus. Auch heute arbeiten Stadttheater und MCS partnerschaftlich eng zusammen. Aus Anlass des Jubiläums «150 Theater-Jahre» ist das Musik-Collegium mit einem besonderen Extrakonzert im Stadttheater zu Gast.

REGULA MÜHLEMANN wurde in Adligenswil bei

Luzern geboren. Sie studierte an der Hochschule Luzern bei Prof. Barbara Locher und war Mitglied im Schweizer Opernstudio in Bern. Erste Erfahrungen sammelte sie am Luzerner Theater, danach führten sie Engagements ans Zürcher Opernhaus, wo sie unter anderem Giannetta in Donizettis «L‘Elisir d'amore» an der Seite von Rolando Villazon sang. Im Kinofilm «Der Freischütz» war Regula Mühlemann in der Rolle des Ännchen zu sehen. Regie führte Jens Neubert, am Pult des London Symphony Orchestra stand Daniel Harding Zuletzt sang sie unter anderem die Papagena in Mozarts «Zauberflöte» an der Opéra de Paris und beim Festival Aix-en-Provence. Als gefragte Konzertsängerin sang sie bereits unter der Leitung berühmter Dirigenten wie Sir Simon Rattle.

MIT Umberto Benedetti Michelangeli SOLISTIN Ouvertüren, Sinfonien und Opernarien von Wolfgang Amadeus Mozart

MIT REGULA MÜHLEMANN UND DEM KAMMERORCHESTER BASEL – IM RAHMEN DES JUBILÄUMS «150 THEATER-JAHRE »

21. SA 19:30 PREISE 75.– | 60.– | 50.– | 40.–

In den 30 Jahren seines Bestehens hat sich das KAMMERORCHESTER BASEL – im Jahr 2015 bereits zum dritten Mal mit dem «ECHO Klassik»-Preis ausgezeichnet – zu einem der führenden Kammerorchester des internationalen Musiklebens entwickelt. Heute gehören Einladungen zu den wichtigsten Konzertorten und Festivals der europäischen Klassikszene für das Orchester ebenso in die Agenda wie die eigene Konzertreihe in Basel. Diverse CDEinspielungen bei renommierten Klassiklabels wie Sony, Deutsche Harmonia Mundi, Deutsche Grammophon, Warner Classics und Oehms Classics zeugen von der exzellenten Qualität des Basler Klangkörpers.

54 Oper

JAN

Operndoppel: Giacomo Puccini / Nino Rota Theater Biel Solothurn INSZENIERUNG Marco Zambelli

Pläne können ganz schön daneben gehen. In «Gianni Schicchi» von 1918 geht es ans Erben – oder vielmehr gerade nicht, denn der soeben Verstorbene hat sein Hab und Gut leider einem Kloster vermacht.

Gianni Schicchi – Puccini schildert das in wirbelnder, witziger Musik – weiss Rat. Er legt sich als der Verblichene verkleidet ins Bett und diktiert dem eilig herbeigerufenen Notar ein Testament: zu seinen Gunsten natürlich und zum Ärger seiner Verwandten. «Gianni Schicchi», der dritte Teil von Puccinis «Trittico», wird hier als freistehender Einakter gezeigt. Und das in reizvoller Verbindung mit «La Notte di un Nevrastenico», einem nicht weniger spassigen Einakter von Nino Rota aus dem Jahr 1950. Auch hier geht es um ein Bett. Genauer: um ein Hotel, in dem ein empfindlicher Reisender um seiner Ruhe willen gleich drei Zimmer reserviert hat. Im Interesse seiner Kasse schmuggelt der Portier dennoch Gäste in die beiden leerstehenden Räume. So verläuft die Nacht nicht eben ungestört – zum Vergnügen der Zuschauer und der Zuhörer.

NINO ROTA (1911 – 1979), wurde vor allem für seine

Filmmusik bekannt und prägte in den 1950er Jahren die italienische Filmgeschichte mit der Vertonung von Coppola‘s «Der Pate» oder Fellini’s «La Strada».

Neben seiner Karriere als Komponist von Filmmusik hörte Nino Rota nie auf, Opern zu komponieren. In «La Notte di un Nevrastenico» bezieht er sich musikalisch immer wieder auf die Erbschleicherkomödie «Gianni Schicchi» von GIACOMO PUCCINI , die 1918 in New York uraufgeführt wurde. Aus diesem Grund werden die beiden Einakter häufig zusammen auf die Bühne gebracht.

PRODUKTION Andreas Zimmermann MUSIKALISCHE LEITUNG

GIACOMO PUCCINI: «GIANNI SCHICCHI» NINO ROTA: «LA NOTTE DI UN NEVRASTENICO» ZWEI OPERN IN ITALIENISCHER SPRACHE MIT DEUTSCHEN ÜBERTITELN

ABO Musiktheater, Gross Gemischt PREISE 60.– | 50.– | 40.– | 25.– INFO Talk im Theater jeweils 18:45

23. MO 19:30 24. DI 19:30 ANDREAS ZIMMERMANN wurde 1966 in München geboren. Nach seiner Schauspielausbildung war er an den Theatern in Frankfurt am Main, Würzburg und Bern engagiert. 2001 begann seine Tätigkeit im Musiktheater als Regieassistent und Spielleiter am Opernhaus Zürich, wo er 2007 die Produktion «Szenen aus Goethes Faust» inszenierte. Es folgte eine Inszenierung von «Falstaff» mit dem Cleveland Orchester unter Franz Welser-Möst. 2010/11 war Andreas Zimmermann Oberspielleiter am Grand Théâtre de Genève. Er inszeniert neben diversen anderen Engagements regelmässig am Theater Biel Solothurn.

55 Oper

«Wenn ich am Klavier sitze und komponiere, versuche ich, glücklich zu sein. Aber wie können wir glücklich sein, wenn andere unglücklich sind? Ich würde alles tun, um jedem Menschen einen Augenblick des Glücks zu schenken – das ist das Wesen meiner Musik.» *

* NINO ROTA

56 Kabarett

JAN

Bundesordner ’16 PRODUKTION Fabienne Hadorn MIT

Casinotheater Winterthur INSZENIERUNG Schön&Gut, Kathrin Bosshard, Anet Corti, Nils Althaus, Les trois Suisses, Jess Jochimsen, Jane Mumford und Lea Whitcher EIN SATIRISCHER JAHRESRÜCKBLICK

Eine lieb gewonnene Tradition gibt man so schnell nicht auf: Im Januar ist der «Bundesordner» schon zum neunten Mal auf der Bühne des Stadttheaters zu sehen. Einmal mehr geht die satirische Truppe mit Schön&Gut, Kathrin Bosshard, Anet Corti, Nils Althaus, Les trois Suisses, Jess Jochimsen, Jane Mumford und Lea Whitcher den kleinen und grossen Ereignissen vom vergangenen Jahr auf den Grund. Die wortgewandte Truppe deckt allerlei Brisantes und Brillantes auf und verspircht einmal mehr einen Jahresrückblick mit Einsichten, die es in sich haben: Satirisch und musikalisch, geistreich und scharfzüngig, charmant und böse!

25. MI 19:30 26. DO 19:30 ABO Kabarett PREISE 50.– | 40.– | 30.– | 20.–

57 Kabarett

«Das gut gelaunte Publikum amüsierte sich ausgezeichnet, spendete immer wieder Szenenapplaus und feierte am Schluss den ‹Bundesordner 2015› mit einer langen Ovation.» *

* SCHAFFHAUSER NACHRICHTEN

58 Anzeige

für Kultur auch in Ihrer Küche

Patrik Bolliger Bahnhofstrasse 27 8201 Schaffhausen Telefon 052 625 26 86 Telefax 052 625 10 01 E-Mail: info@apotheke-sh.ch

Die Apotheke mit dem guten Rezept!

Münstergasse 22 8200 Schaffhausen

Tel. 052 632 44 33 www.iseli-albrecht.ch

365 Tage pro Jahr geöffnet!

Montag bis Samstag: 07.00 Uhr bis 20.00 Uhr Sonn- und allgemeine Feiertage: 08.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Weinberg-Garage VERTRETUNG

Schaffhauserstrasse 15, 8525 Niederneunforn Tel. 41 (0) 52 745 15 28 / Fax 41 (0) 52 745 15 67

fiederOe aJ#sZissonOine ch ZZZ ɬederOeaJ ch

I]ZViZg GZhiVjgVci =ZggZcVX`Zg '( -'%% HX]V[[]VjhZc

IZa# %*' +'* %* *- ^c[d@i]ZViZggZhiVjgVci#X] lll#i]ZViZggZhiVjgVci#X]

FEB

Onkel Wanja

The Life and Death of Martin Luther King

Oliver Twist – Tu doch, was dein Herz dir sagt!

13. MO 19:30 14. DI 19:30

22. MI 19:30 25. SA 14:00 & 17:00 26. SO 14:00

60 Schauspiel

FEB

Onkel Wanja PRODUKTION Katharina Rupp BÜHNE UND KOSTÜME

Theater Biel Solothurn INSZENIERUNG Kathrin Fritz

SCHAUSPIEL VON ANTON TSCHECHOW

Sonja und ihr Onkel Wanja haben seit dem Tod von Sonjas Mutter deren Landgut aufopferungsvoll verwaltet und mit den Erträgen die Karriere des Gatten der Mutter finanziert, der als Professor in der Stadt tätig war. Nun emeritiert, möchte der Professor seinen Lebensabend mit seiner neuen Frau Elena auf dem Gut verbringen. In der Begegnung mit dem Professor begreift Wanja, dass der gealterte Wissenschaftler alles andere als eine Berühmtheit ist und entlarvt ihn als launischen, eitlen Blender. Wanja, der eigentlich Schriftsteller hatte werden wollen und seine Ambitionen der Tätigkeit als Verwalter geopfert hatte, fühlt sich um seine Arbeit, um sein Leben betrogen. Zudem verliebt er sich unglücklich in Elena. Auch der Landarzt und Umweltaktivist Astrow verliebt sich in Elena und bemerkt nicht, wie verzweifelt Sonja darauf wartet, dass er ihre Liebe erwidert. Als der Professor schliesslich erklärt, dass er das Gut verkaufen und vom Erlös seinen Ruhestand finanzieren will, verliert Wanja die Kontrolle.

ANTON TSCHECHOW (1860 –1904) gilt als der bedeutendste russische Erzähler und Dramatiker des ausgehenden 19. Jahrhunderts. Sein Meisterwerk «Onkel Wanja», erschienen 1897 und mit dem einfachen Untertitel «Szenen aus dem Landleben» versehen, zeichnet ein ebenso komisches wie tragisches Bild von der Suche nach dem richtigen Leben zwischen geplatzten Träumen und unerwiderter Liebe.

Einzig die alte Kinderfrau weiss: Gegen Langeweile hilft Arbeit, gegen Liebeskummer Lindenblütentee und am Ende kommt der Tod.

13. MO 19:30 14. DI 19:30

ABO Schauspiel, Gross Gemischt PREISE 50.– | 40.– | 30.– | 20.– INFO Talk im Theater jeweils 18:45

61 Schauspiel

«Was soll man schon tun – man muss leben!» *

* SONJA IN «ONKEL WANJA»

62 Schauspiel

FEB

The Life and Death of Martin Luther King American Drama Group INSZENIERUNG John Kenny

Memphis, 1968: Fünf aufreibende Jahre ist es her, seit die Worte «I have a dream» Washington und die Welt in ihren Grundfesten erschütterten.

Erschöpft und von Sorgen geplagt steht Martin Luther King auf dem Balkon eines Hotels. Nur Sekunden nachdem er auf den Balkon tritt um frische Luft zu schnappen, fällt ein Schuss. Martin Luther King stirbt in den Armen seiner Freunde.

Der grösste politische Visionär des 20. Jahrhunderts ist tot. «The Life and Death of Martin Luther King» beleuchtet, wie es dazu kam: Kings Weg vom bescheidenen Prediger zur Ikone der modernen USA und zum tragischen Märtyrer wird eindrücklich in Schlüsselszenen nachgezeichnet. Das Stück vereint dokumentarischen Realismus und Stilisierung, Masken und Musik, und lässt ein anspruchsvolles Drama entstehen.

Martin Luther King träumte von einer Welt, in der alle Menschen gleich sind. Ein Grossteil dieses Traumes ging in Erfüllung, doch seine Vorstellungen von Frieden und einem Ende der Armut in der reichsten Nation der Welt sind noch immer ein Traum geblieben. Im Theaterstück der AMERICAN DRAMA GROUP werden die Widersprüche und der Mythos der USA als Land der unbegrenzten Möglichkeiten in Frage gestellt. «The Life and Death of Martin Luther King» verdeutlicht, dass er ein zerbrechlicher Mensch war, der lebte, um den amerikanischen Traum zu verwirklichen und schliesslich in einem amerikanischen Alptraum zu Tode kam.

PRODUKTION Paul Stebbings MUSIKALISCHE LEITUNG

«AMERICA: DREAMS & NIGHTMARES» SCHAUSPIEL IN ENGLISCHER SPRACHE

22. MI 19:30 ABO Englisch PREISE 25.– | 15.– für Lehrlinge, Schüler und Studenten INFO Talk im Theater 18:45

FEB

63 Kinder & Familien

Oliver Twist – Tu doch, was dein Herz dir sagt!

PRODUKTION Christian Berg AUSSTATTUNG Konstantin Wecker CHOREOGRAFIE Christian Berg, Petter Bjällö, Ute Geske, Alexandra Kurzeja, Valerija Laubach, Dominik Müller, Saskia Marie Senne

Der neunjährige Oliver flieht vor Hunger und aus Angst vor Prügeln aus einem Waisenhaus seiner Geburtsstadt nach London. Dort will er sein Glück versuchen. Stattdessen fällt er aber einer Bande in die Hände, die Jungen wie ihn zu Dieben ausbildet. Bei einem Raubzug wird er gefasst und trifft vor Gericht auf sein Opfer, das ihm vergibt und ihn bei sich aufnimmt.

Endlich scheint Oliver ein Zuhause gefunden zu haben. Doch so schnell gibt die Diebesbande nicht auf und bedroht ihn und seine Retter …

«Oliver Twist – Tu doch, was dein Herz dir sagt!» ist ein Musical über etwas, was auch heute immer mehr Kindern verlorengeht: eine «echte» Familie.

«Oliver Twist» gehört zu den bekanntesten Geschichten der Weltliteratur. CHARLES DICKENS veröffentlichte den Roman von Februar 1837 bis April 1839 in Fortsetzungen in der Zeitschrift «Bentley’s Miscellany» unter dem vollständigen Titel «Oliver Twist; or, The Parish Boy’s Progress» («Oliver Twist oder der Weg des Fürsorgezöglings»). Dickens’ Geschichte vom Findelkind und Waisenjungen, der im Armenhaus aufwächst, ohne etwas über seine Herkunft zu wissen, vermag auch heute noch Jung und Alt in ihren Bann zu ziehen.

Altonaer Theater Hamburg INSZENIERUNG Ulrike Engelbrecht MUSIK Ute Geske MIT

FAMILIENMUSICAL VON UND MIT CHRISTIAN BERG NACH DEM ROMAN VON CHARLES DICKENS

25. SA 14:00 & 17:00 26. SO 14:00 ABO Kinder & Familien PREISE 20.– INFO Empfohlen ab 5 Jahren

64 Anzeige

Restaurant Schützenstube Ein kulinarischer Anziehungspunkt www.schuetzenstube.ch Lassen Sie sich verwöhnen von unserer Slow Food Küche. «From nose to tail», von der Wurzel bis zum Kopfsalat, zaubern wir regional-saisonale, weltoffene Gerichte aus Umweltund tiergerechter Produktion für Natura-Fleischliebhaber und Vegetarier.

Annegreth Eggenberg & Anita Schwegler Schützengraben 27 • 8200 Schaffhausen • Tel. 052 625 42 49

Bühne frei...

für Pflanzen vom Hauenstein

Bei uns steht Ihr Haus im Rampenlicht. bührer & partner Immobilien AG Rheinweg 4 · 8201 Schaffhausen Tel. 052 675 50 80 · www.buehrerpartner.ch

Bei uns spielen Pflanzen die Hauptrolle. Kommen Sie ins Hauenstein Garten-Center und lassen Sie sich begeistern von der grossen, vielfältigen Auswahl! ...und für die Pause, unser einmaliges Restaurant BOTANICA

MRZ

Quorum Ballet Lissabon: «The Elements»

Homo Faber Thomas Quasthoff & Michael Frowin: «Zwo and a Half Men» Bliss: «Mannschaft» Hoffmanns Erzählungen The Taming of the Shrew

Das goldene Herz

Sekretärinnen

Cinevox Junior Company: «Made in Switzerland»

02. DO 19:30

08. MI 19:30 09. DO 19:30 11. SA 20:00 13. MO 19:30 14. DI 19:30 15. MI 19:30 18. SA 14:00 & 17:00 19. SO 14:00

25. SA 17:30 26. SO 17:30 29. MI 19:30 + 01. APR SA 17:30

66 Tanz

MRZ 02. DO 19:30

Quorum Ballet Lissabon:

«The Elements» KÜNSTLERISCHE LEITUNG & CHOREOGRAFIE Mathilde Gilhet, Inês Godinho, Daniel Cardoso, Elson Ferreira, Filipe Narciso LICHTDESIGN Raquel Vieira de Almeiday Das Stück «The Elements» nimmt den Zuschauer mit auf eine Reise zu den Ursprüngen menschlicher Existenz, und zeigt in poetischen Bildern, wie grundlegend die Elemente Erde, Luft, Feuer und Wasser für das Gleichgewicht und die Harmonie unserer Existenz sind. Ist es nicht allzu einfach, die Wichtigkeit dieser Elemente zu vergessen und sich nur noch dem Materialismus zu unterwerfen, der durch die technologische Entwicklung vorangetrieben wird? In «The Elements» reist Quorum Ballet zurück zum Wesentlichen des Menschseins: zu zwischenmenschlichen Beziehungen und zum grundlegenden Zusammenspiel von Mann und Frau.

Die Tanzkompanie QUORUM BALLET, gegründet vom Choreografen und Tänzer Daniel Cardoso, verbindet in ihrem Repertoire ausdrucksstarke und emotionale Bildwelten mit hoher tänzerischer Qualität. Ohne jegliche finanzielle Unterstützung erschuf Cardoso während der ersten drei Jahre der Kompanie ein heute in Portugal und darüber hinaus bekanntes Repertoire, zu dem über 15 Produktionen gehören. Der Erfolg erregte die Aufmerksamkeit von Theatern und Institutionen weltweit.

Unter anderem präsentierte sich Quorum Ballet in Spanien, Zypern, Dänemark, New York, Polen, Singapur, Macao und Shanghai. 2009 gewann die Kompanie den Preis als bestes Ballett Portugals.

In Schaffhausen war Quorum Ballet zuletzt im Jahr 2014 mit «Correr o Fado» zu Gast.

Daniel Cardoso TANZ Daniel Cardoso PRODUKTIONSLEITUNG TANZSTÜCK MIT MUSIK VON GUSTAV MAHLER, WOLFGANG AMADEUS MOZART, CLAUDE DEBUSSY UND CAMILLE SAINT-SAËNS

ABO Tanz PREISE 50.– | 40.– | 30.– | 20.– INFO Talk im Theater 18:45

67 Tanz

«Mr. Cardoso’s Quorum Ballet: Agile, impassioned performers.» *

* NEW YORK TIMES

68 Schauspiel

MRZ

Homo Faber SCHAUSPIEL NACH DEM ROMAN VON MAX FRISCH – FASSUNG VON ULRICH WOELK

08. MI 19:30 Theater Kanton Zürich INSZENIERUNG Beate Fassnacht SOUNDS & MUSIK Patrick Hunka

Walter Faber ist Ingenieur und arbeitet im Auftrag der UNESCO. Seine Weltsicht ist von grosser Nüchternheit und dem Glauben an den technischen Fortschritt geprägt. Er ist ein Macher und Rationalist. Umso irritierender sind für ihn die Ereignisse einer Reise, die ihn zunächst von New York nach Mittelamerika führt. Sein Flugzeug muss notlanden, dann findet er seinen Jugendfreund tot im Dschungel vor. Nach New York zurückgekehrt, trennt sich Faber von seiner Freundin Ivy und bricht zu einer Schiffsreise nach Europa auf. An Bord lernt er eine junge Frau kennen, in die er sich schon bald verliebt. Dass Sabeth rund 30 Jahre jünger ist als er, hält Faber nicht davon ab, sie in Paris wiederzutreffen und ihr seine Hilfe anzubieten. Ihr Ziel ist Athen. Bei der Autoreise durch Südeuropa kommen sich die beiden immer näher. Doch als Sabeth am Strand von einer giftigen Schlange gebissen wird, nimmt die Tragödie ihren Lauf.

PRODUKTION Rüdiger Burbach BÜHNE & KOSTÜME Joel Schoch LICHT & VIDEO

ABO Gemischt PREISE 50.– | 40.– | 30.– | 20.– INFO Talk im Theater 18:45

MAX FRISCHS Roman, 1957 erschienen, ist ein

Klassiker der Moderne. Er beschreibt in der Figur des Walter Faber einen Menschentypus, dessen Weltsicht ausschliesslich technisch-rationalen Kriterien unterworfen ist. Frisch unterlegt seinem Roman Motive der griechischen Tragödie «König Ödipus». Wie Ödipus verstrickt auch Faber sich in eine fatale Liebesbeziehung – ohne sich dessen be-

wusst zu sein, geht er ein Verhältnis mit seiner eigenen Tochter ein. Die Aufklärung der tragischen Dimension seiner Beziehung und die damit einhergehende Selbsterkenntnis kommen zu spät. In der Figur des Faber verabschiedet Max Frisch die technisch-kalte Vernunft als letztgültige Instanz gesellschaftlich verantwortlichen Handelns.

69 Schauspiel

ÂŤEine temporeiche Produktion, die nie atemlos wirkt.Âť*

* NZZ

70 Kabarett

MRZ

Thomas Quasthoff & Michael Frowin:

«Zwo and a Half Men» 09. DO 19:30 REGIE Thomas Quasthoff, Michael Frowin, Jochen Kilian (am Flügel) BUCH

Hans Holzbecher MIT

Martin Maier-Bode & Michael Frowin DER ZWEITE STREICH DES «TRIO INFERNALE»

Nach einer rauschenden Premieren-Nacht und vor der zweiten Vorstellung ihres neuen Programms treffen sich Quasthoff, Frowin und Kilian zum Soundcheck auf der Bühne. Eigentlich sollen nur ein paar Lieder angesungen und kleine Änderungen besprochen werden. Doch schnell stellt sich heraus, dass der vermeintlich grosse gestrige Erfolg bei der Premierenfeier ziemlich aus dem Ruder gelaufen ist. Alle drei Herren haben einen Filmriss … Ab sofort versucht jeder Ordnung in sein Hirn zu bringen und die Begegnungen und Gespräche des gestrigen Abends zu rekonstruieren. Sie durchforsten das Panoptikum aus Zuschauern, Kulturpolitikern, A-, B- und vor allem C-Promis, Agenten, Kritikern, aktuellen und Ex-Geliebten und gestrigen Spontanaffären. Dazu treffen erste Kritiken ein und entfachen herzhafte Auseinandersetzungen darüber, welche Nummer man besser weggelassen hätte …

Aus dem kleinen Kosmos der Theater- und Kabarettwelt entwickeln Quasthoff, Frowin und Kilian ein grosses Abbild unserer Gesellschaft. In ihren skurrilen Figuren spiegeln sich alle Fragen unserer Zeit. Mindestens. Ein virtuoser, poetischer und saukomischer Blick hinter die Kulissen.

ABO Kabarett PREISE 60.– | 50.– | 40.– | 25.–

Fast vier Jahrzehnte sorgte THOMAS QUASTHOF als Sänger auf internationalen Bühnen für Furore.

Er konzertierte mit internationalen Spitzenorchestern unter Dirigenten wie Claudio Abbado, Daniel Barenboim und Sir Simon Rattle. Zu seinen zahlreichen Preisen zählen drei Grammys, die «Gold Medal der Royal Philharmonic Society» und der «Schostakowitsch-Preis». Er ist Träger des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland und des Europäischen Kulturpreises. Nach seinem Abtritt von der Opernbühne stellt er nun seine Fähigkeiten als umwerfender Parodist und Kabarettist unter Beweis! Nach dem Erfolgsprogramm «Keine Kunst», welches 2014 im Stadttheater zu sehen war, folgt nun der zweite Streich des «Trio infernale». Theatralischer. Überraschender.

Noch komischer. Und natürlich wieder mit viel Musik.

MRZ

71 Fremdveranstaltung

Bliss: «Mannschaft» Bizeps, Bier und Haarausfall 11. SA 20:00

Was bewegt den Mann von heute? Sind es noch immer Fussball, Bier und Sex? Oder ist ein echter Mann nur, wer Vollbart trägt, Zigarren raucht, pokert und ein Haus gebaut hat? Fest steht: Die Anforderungen an den Mann ändern beinahe so schnell wie Frauen ihre Meinung. Und die Schuld daran tragen nicht etwa diese, sondern die Männer selbst. Sie verdrängen ihr Alter, färben die Haare, rasieren die Brust, absolvieren den Iron Man, fahren Fahrräder mit nur einem Gang, brauen Bier, mähen den Rasen, spielen Golf, wechseln Windeln, pflanzen Bäume und dabei – ja dabei fehlt ihnen schlicht die Zeit für das Wesentliche, nämlich für sich selbst.

BLISS ist eine der erfolgreichsten Comedy-A-

cappella-Formationen der Schweiz und hat sich bereits 2015 mit «Merry Blissmass» in die Herzen der Schaffhauser Zuschauer gesungen. In ihrem neusten Bühnenprogramm «Mannschaft» schauen sie der Realität des Mann-Seins ins Auge. Selbstironisch und schonungslos offen gewähren die fünf Männer ungewohnt tiefe Einblicke in die eigene Biografie und liefern Antworten auf Fragen, die so noch nie gestellt wurden.

PREISE 50.– | 40.– | 30.– | 25.– INFO Fremdveranstaltung

72 Oper

MRZ

Hoffmanns Erzählungen KOPRODUKTION Martin Otava MUSIKALISCHE LEITUNG Aleš Valášek

Tschechische Oper Prag / Oper Liberec INSZENIERUNG UND BÜHNE Martin Doubravský KOSTÜME FANTASTISCHE OPER VON JACQUES OFFENBACH – IN FRANZÖSISCHER SPRACHE MIT DEUTSCHEN ÜBERTITELN

13. MO 19:30 14. DI 19:30 In «Hoffmanns Erzählungen» wird der auch in Frankreich ungeheuer populäre, romantische deutsche Dichter E.T.A. Hoffmann zum Opernhelden: Der scheue Poet hat Angst, dass die berühmte Sängerin Stella ihn verlassen wird, wie alle anderen Frauen vor ihr. Während Stella in einer Opernvorstellung singt, beginnt er im benachbarten Weinkeller, angefeuert von seinen Trinkkumpanen, von den drei grossen unglücklichen Lieben seines Lebens zu erzählen: Dabei war die wunderschöne Olympia nur ein menschenähnlicher Automat. Die Künstlerin Antonia litt an einer geheimnisvollen Krankheit, an der sie schliesslich zugrunde ging. Und die venezianische Kurtisane Giulietta verliess Hoffmann für einen buckligen Zwerg. Realität und Fiktion beginnen sich im Kopf des Dichters in einem fantastischen Fabulierrausch mehr und mehr zu vermischen …

Die leibhaftige Begegnung des Autors schaurigschöner Geschichten und Novellen mit seinen selbst erschaffenen Figuren macht Offenbachs fulminante Oper zu einem faszinierenden Kaleidoskop aus Zauberei und Sinnestäuschungen, und auch die Musik pendelt zwischen rhythmisch-frechem Tonfall und romantischen Opernklängen. Das Ergebnis ist ein leidenschaftliches Plädoyer für die Kunst und die rauschhafte Ekstase.

ABO Musiktheater, Gross Gemischt PREISE 60.– | 50.– | 40.– | 25.– INFO Talk im Theater jeweils 18:45

Als «Opéra fantastique» wird das letzte Werk des in Paris beheimateten, gebürtigen Kölners JACQUES OFFENBACH (1819 – 1880) bezeichnet, dessen überwältigenden Uraufführungserfolg 1881 der Komponist nicht mehr erlebte. Quasi mit dem Tode um die Wette eifernd, komponierte der schwer kranke Offenbach sein melodiereiches Meisterwerk voller Dämonie, Leichtigkeit und Zwischentöne.

73 Oper

«Les oiseaux dans la charmille Dans les cieux l’astre du jour, Tout parle à la jeune fille d’amour!

Ah! Voilà la chanson gentile La chanson d’Olympia! Ah!»*

* ARIE DER OLYMPIA

74 Komödie

MRZ

The Taming of the Shrew TNT Theatre Britain INSZENIERUNG John Kenny

PRODUKTION Paul Stebbings MUSIK

ABO Englisch PREISE 25.– | 15.– für Lehrlinge, Schüler und Studenten INFO Talk im Theater 18:45

15. MI 19:30 Lucentio hätte gern Bianca zur Frau. Sie darf aber nur heiraten, wenn ihre ältere Schwester Katherine unter der Haube ist. Doch jeder potentielle Ehemann scheitert an Katherines Kratzbürstigkeit. Der wohlhabende Hortensio, der Bianca ebenfalls heiraten will, beschliesst, sein Vermögen einzusetzen, um für Katharine einen Mann zu finden. Petruchio aus Verona kommt da gerade recht: Er braucht Geld, ist wortgewandt und äusserst zupackend. So messen Katherine und Petruchio schlagfertig ihre Kräfte und versuchen, jeder für sich, die Oberhand über das Geschehen zu behalten.

«The Taming of the Shrew» ist eine von Shakespeares berühmtesten Komödien und thematisiert den Kampf der Geschlechter. Natürlich schrieb Shakespeare über eine ganz andere Gesellschaft als unsere heutige, doch untersuchte er auch universelle Fragestellungen. Das Stück erlaubt uns, unsere eigene Einstellung zur Rolle von Frauen und Männern in unserer Gesellschaft zu überdenken – sogar wenn wir mit Shakespeares Position nicht übereinstimmen. In Anbetracht dessen, dass Cris Evatt’s «Männer sind vom Mars und Frauen von der Venus» eines der meistverkauften Bücher weltweit ist, wird klar, dass Shakespeares Fragestellungen immer noch faszinieren.

KOMÖDIE VON WILLIAM SHAKESPEARE IN ENGLISCHER SPRACHE – TNT THEATRE BRITAIN

Das TNT THEATRE BRITAIN hebt den subtilen Unterton des Stücks hervor – ohne jedoch Shakespeares Komödie dafür zu opfern. Die prickelnde Komödie wird wie zu Shakespeares Zeiten durch Livemusik untermalt.

MRZ

75 Kinder & Familien

Das goldene Herz PRODUKTION

Ela Baumann AUSSTATTUNG Steve Karier (Schauspiel), Alliage Quintett (Musik)

Das Glück der fünf Geschwister ist perfekt in ihrer kleinen Hütte am Waldesrand, irgendwo, irgendwann inmitten der Weiten Russlands. Doch dann verrennen sich die vier Brüder in einem Wettstreit, wer von ihnen die einzige Schwester am meisten liebt. Dem Mädchen wird das Herz so schwer, dass es wagt, die alte Hexe Baba Jaga um Hilfe zu bitten. Die launische Sagengestalt verwandelt das Herz des Mädchens in einen goldenen Ball. Im Streit der vier Brüder zerbricht das schöne Kleinod in vier Stücke. Die Brüder trennen sich im Streit. Auf der Suche nach dem eigenen Glück wird jedoch die Sehnsucht nach der fernen Schwester übermächtig … Ob sich das Herz wieder zusammenfügen lässt?

Das Musikmärchen «Das Goldene Herz» ist inspiriert vom Sagenschatz der russischen Märchenwelt, aus dem der Text fantasievolle Wendungen und Entwicklungen schöpft. Neben dem Schauspieler und Erzähler Steve Karier lassen die Musiker des ALLIAGE QUINTETT durch ihre verschiedenen Instrumente die Charaktere der fünf Geschwister musikalisch aufleben. Unter der Regie von Ela Baumann entstand eine zauberhafte Märchenadaption, in der sich vier Brüder über die alles geliebte Schwester zerstreiten und in die Welt verstreut werden, um ihr Glück zu suchen.

Philharmonie Luxembourg in Zusammenarbeit mit Lucerne Festival und Kölner Philharmonie INSZENIERUNG Florian Angerer MIT

18. SA 14:00 & 17:00 19. SO 14:00 MUSIKTHEATER FÜR KINDER MIT DEM ALLIAGE QUINTETT & STEVE KARIER MIT WERKEN VON TSCHAIKOWSKY, SCHOSTAKOWITSCH, BARTÓK, CHATSCHATURJAN U. A.

ABO Kinder & Familien PREISE 20.– INFO Empfohlen ab 5 Jahren

76 Liederabend

MRZ

Sekretärinnen PRODUKTION Ulrike Arnold MUSIKALISCHE LEITUNG Oliver Parchment BÜHNE Claudia Kuhr

In Zeiten von Political Correctness und Anglizismen ist das Wort «Sekretärin» beinahe schon ausgestorben. Otto Normalverbraucher assoziierte früher damit die naive, adrett gekleidete Dame, die fürs Kaffeekochen verantwortlich war, seitenweise von ihrem Chef diktierte Briefe stenografierte und ihn schon mal auf eine seiner diversen Dienstreisen begleiten durfte. Die «Tippse» von einst heisst heute oft «Teamassistentin», «Kauffrau für Bürokommunikation» oder «Office-Managerin» – doch ganz ausgestorben ist die Sekretärin auch heute nicht: Sechs bezaubernde Sekretärinnen, Damen im allerbesten Alter, die noch arbeiten wollen oder müssen, so genannte «Silver Workers», treffen sich auf der Bühne. Die Schreibmaschine von einst wurde gegen den Laptop ersetzt und der IT-Mann muss jeden Abend retten, was noch zu retten ist. Mit Evergreens und Schlagern von Donna Summer bis Zarah Leander, von Aretha Franklin bis Jacques Brel krempeln Karin Kiurina, Barbara Krabbe, Love Newkirk, Zazie de Paris, Angela Roy und Tatja Seibt den Büroalltag um und machen bunt, was bunt gehört.

Hamburger Kammerspiele REGIE Andreas Lenz von Ungern-Sternberg MUSIKALISCHE EINSTUDIERUNG Philipp Nicolai KOSTÜME

LIEDERABEND VON FRANZ WITTENBRINK MIT EVERGREENS UND SCHLAGERN VON DONNA SUMMER BIS ZARAH LEANDER, VON ARETHA FRANKLIN BIS JACQUES BREL

25. SA 17:30 26. SO 17:30 ABO Unterhaltung PREISE 50.– | 40.– | 30.– | 20.– Für seine Liederabende verwendet FRANZ WITTENBRINK stets eine verrückte musikalische Mischung: Vom Volkslied bis zum Pop, vom Schlager bis zur Arie.

Getreu dem Motto «Worüber man nicht sprechen kann, darüber soll man singen» geht es durch die emotionalen Höhen und Tiefen des (Arbeits-)Lebens.

Und die Letzte macht die Tür zu!

77 Liederabend

« Schön schrullig im Grossraumbüro.

Die Neuinszenierung des legendären Tippsicals ‹Sekretärinnen› überzeugt.»*

* HAMBURGER ABENDBLATT

78 Tanz

MRZ /APR

Premiere

Cinevox Junior Company:

«Made in Switzerland» KÜNSTLERISCHE LEITUNG Franz Brodmann, Félix Duméril und weitere Schweizer Choreografen LICHT

Malou Fenaroli Leclerc CHOREOGRAFIE Urs Ammann

PREMIERE DES NEUEN PROGRAMMS

Bereits vor über 30 Jahren war ein «Schweizer Ballett» in der Schweizer Tanzszene ein Thema, welches die Gemüter erregte. Die Idee schlummerte über die Jahre, während derer sich die Schweiz zu einem offenen, kulturell vielfältigen Land im Herzen eines modernen Europas entwickelte. Bester Beweis dafür ist der Erfolg der Cinevox Junior Company, welche seit über 15 Jahren von Neuhausen aus das Publikum in der ganzen Schweiz und darüber hinaus mit ihren Auftritten begeistert. Malou Fenaroli Leclerc, Franz Brodmann und das Team der Junior Company machen es also einfach vor: Das «Schweizer Ballett»!

Was liegt da näher, als dem neuen Programm den Titel «Made in Switzerland» zu geben? Fernab von simplen «Fondue»- oder «Schoggi»-Assoziationen ist das neue Programm inspiriert von der Musik von Schweizer Komponisten wie Arthur Honegger, Frank Martin und Armin Schibler bis hin zu Musik der Schaffhauser Jazz-Pianistin Irène Schweizer und bekannter Schweizer Popmusik.

Aber auch Werke internationaler Komponisten wie Rossini, Mendelssohn, Liszt, Strawinsky und Rachmaninoff, die in der Schweiz entstanden oder durch die Schweiz inspiriert wurden, dürfen nicht fehlen.

Die CINEVOX JUNIOR COMPANY bringt jede Saison 25 erstklassige junge Tänzerinnen und Tänzer aus der ganzen Welt zu einem «Performance Year» zusammen.

Während zehn Monaten setzen sich die Tänzer mit diversen Choreografen und deren unterschiedlicher Stilistik und Technik auseinander und erarbeiten eine Tournee-Produktion, welche jeweils im Stadttheater Schaffhausen Premiere feiert. Innerhalb der letzten Jahre hat sich die Kompanie weit über die Schweizer Grenzen als anerkanntes und erstklassiges Ensemble etabliert.

29. MI 19:30 + 01. APR SA 17:30 ABO Gemischt PREISE 50.– | 40.– | 30.– | 20.–

79 Tanz

«Aus der Herausforderung, die Essenz von vier Opernakten in eine halbstündige Choreografie zu giessen, wird ein Meister werk.»*

* SCHAFFHAUSER NACHRICHTEN ZU «CARMEN»

80 Anzeige

FĂźr die Region: Ihre Volksapotheke Schaffhausen Seit Ăźber 111 Jahren versorgt die Volksapotheke Schaffhausen ihre Kunden individuell, kompetent und preiswert mit Heilmitteln.

w w w.volksapotheke.ch

LIVING BRUNCH Jeden Sonntag 11.30 Uhr bis 14.30 Uhr CHF 49.00 pro Person Inkl. Kaffee, Tee, Prosecco, frische Säfte

Bleicheplatz 1 ¡ CH-8201 Schaffhausen ¡Tel. 052 63100-00 Öffnungszeiten: 11.30 bis 22.00 Uhr

Baumalerei, Spritzwerk, Beschriftungen Neutalstrasse 66 8207 Schaffhausen Tel. 052 644 04 40 Fax 052 644 04 41 KĂźnstlerartikel, Farben Platz 10 8200 Schaffhausen Tel. 052 625 54 80 Fax 052 625 54 90

www.scheffmacher.com

scheffmacher

APR Cinevox Junior Company: «Made in Switzerland» Martinus Luther

Manuel Stahlberger & Jess Jochimsen: «Halt auf Verlangen» Familie Flöz: «Hotel Paradiso»

Das kleine Gespenst

01. SA 17:30 + 29. MRZ MI 19:30 03. MO 19:30 04. DI 19:30 06. DO 19:30 08. SA 17:30 09. SO 17:30

30. SO 11:00 & 14:00

82 Schauspiel

APR ABO Schauspiel, Gross Gemischt PREISE 50.– | 40.– | 30.– | 20.– INFO Talk im Theater jeweils 18:45

03. MO 19:30 04. DI 19:30

Martinus Luther Ensemble Theaterlust München INSZENIERUNG Thomas Kügel, Anja Klawun, Sebastian Gerasch

Er ist ein Kämpfer und Streiter. Beseelt, kompromisslos, und im schlimmsten Fall gnadenlos. Ein Berufener, der am härtesten zu sich selbst ist: Die Rede ist vom jungen Bettelmönch Martinus, der seiner weltlichen Karriere – und wahrscheinlich wäre es eine glänzende gewesen – abgeschworen hat, um sein Leben Gott zu weihen. Ein Gewitter ist der Moment seiner Bekehrung, ein Donnerschlag wird es für die Nachwelt. Der Bettelmönch Martinus, bekannter als Martin Luther, sorgte mit dem Thesenanschlag von Wittenberg für eine der massivsten Zäsuren in unserer Geschichtsschreibung. Fünfhundert Jahre ist das jetzt her.

Mit einer Auftragsarbeit zum 500. Jahrestag der Reformation widmet sich das Ensemble Theaterlust der faszinierenden Gestalt Luther. «Martinus Luther» kreiert ein spannedes Persönlichkeitsbild der grossen historischen Figur und spannt einen Bogen zu dem, was wir heute an religiösem Extremismus erleben. An Luthers Beispiel wird die Geschichte einer Radikalisierung erzählt: Wie einer zum Hassprediger wurde, der als Gottsuchender begann. Eine Geschichte voll Faszination und Spannung, zutiefst persönlich und voller Bedeutung für unsere heutige Welt.

PRODUKTION Thomas Luft MIT

SCHAUSPIEL VON JOHN VON DÜFFEL (URAUFFÜHRUNG) JOHN VON DÜFFEL wuchs unter anderem in

Londonderry/Irland, South Dakota/USA und diversen kleineren deutschen Städten auf. Er studierte Philosophie, Volkswirtschaft und Germanistik in Stirling/Schottland und Freiburg im Breisgau, wo er 1989 mit einer Arbeit über Erkenntnistheorie promovierte. Zunächst war er Theater- und Filmkritiker, dann Dramatiker und Dramaturg an verschiedenen Theatern. Seit 2009 ist er Dramaturg am Deutschen Theater Berlin. John von Düffel hat diverse Romane, Essays, Übersetzungen und Romanbearbeitungen veröffentlicht. «Es ist eine echte Herausforderung», sagt er, «Luther als historischer und geistesgeschichtlicher Grösse gerecht zu werden.» Wie Luther wurde was er war – und wie Luther aufhörte, Luther zu sein – so beschreibt der Autor seinen Ansatz.

APR

83 Kabarett

Manuel Stahlberger & Jess Jochimsen:

«Halt auf Verlangen» 06. DO 19:30 ABO Kabarett PREISE 50.– | 40.– | 30.– | 20.– Manuel Stahlberger & Jess Jochimsen

MIT KOMISCHE TEXTE, SCHÖNE LIEDER, SELTSAME BILDER

Stundenlang standen Manuel Stahlberger und Jess Jochimsen an einer Bushaltestelle im Grenzgebiet und wünschten sich einen guten Abend. Einen bilderreichen Abend, mit kargen, aber prächtigen Texten und Liedern, einen Abend voller stiller Seltsamkeiten.

Und weil nichts weiter zu tun war, beschlossen die beiden, diesen Wunsch in Erfüllung gehen zu lassen. So wird Jess Jochimsen seine wunderbar absonderlichen Dias über deutsche Vorstädte zeigen und Manuel Stahlberger seine grandiosen Bilderschauen über Schweizer Kantonswappen oder lebenswichtige Piktogramme. Beide werden sehr schöne Lieder singen. Und erzählen werden sie – vom Langsamverkehr, vom ganzjährigen November, vom Scheitern netter Jungen in der bösen Welt und von trotziger Liebe. Es wird ein guter Abend werden, ein gemeinsamer, anrührender und lustiger. Ein Abend wider die Vergletscherung von Hirn und Herz. Und der Titel? Am Busstop hing ein Schild: «Halt auf Verlangen».

MANUEL STAHLBERGER kommt aus der Ost-

schweiz. Er ist Mundartpoet, Musiker, Sänger und Zeichner. Er erhielt unter anderem den «Prix Walo» und den «Salzburger Stier» und veröffentlichte zuletzt die CD «Innerorts» und das Buch «Zeug».

JESS JOCHIMSEN ist vier Jahre älter und süddeutscher Autor, Kabarettist, Musiker und Fotograf. Er wurde unter anderem mit dem «Deutschen Kabarettpreis» und dem «Prix Pantheon» ausgezeichnet. Jüngste Buchveröffentlichungen: «Was sollen die Leute denken?», «Krieg ich schulfrei, wenn du stirbst?» und «Liebespaare bitte hier küssen».

84 Komödie

APR

Familie Flöz: «Hotel Paradiso» ABO Unterhaltung PREISE 50.– | 40.– | 30.– | 20.–

08. SA 17:30 09. SO 17:30 Familie Flöz, Theater Duisburg, Theaterhaus Stuttgart VON

Michael Vogel MASKEN Michael Ottopal KOSTÜME

Bizarres geschieht im traditionsreichen Hotel Paradiso, dem kleinen, von der Seniorchefin mühsam zusammen gehaltenen Familienbetrieb in den Bergen. Eine Heilquelle verspricht Linderung seelischer und körperlicher Nöte und über der Eingangstür glänzen vier Sterne. Doch am Himmel ziehen dunkle Wolken auf. Der Sohn des Hauses träumt von der grossen Liebe, während er sich mit seiner Schwester einen erbitterten Kampf um die Führung des Hotels liefert. Das Dienstmädchen bestiehlt die Gäste und der Koch zersägt nicht nur Schweinehälften …

Als der erste Tote auftaucht, geraten alle, Personal und Gäste, in einen Strudel bitterböser Ereignisse. Der Niedergang des Hotels scheint besiegelt, denn Leichen sind in jedem Fall schlecht fürs Geschäft. Nie war Familie Flöz böser und abgründiger.

Ein Alpen-Traum voll von schwarzem Humor, stürmischen Gefühlen und einem Hauch Melancholie.

PRODUKTION Sebastian Kautz, Anna Kistel, Thomas Rascher, Frederik Rohn, Hajo Schüler, Michael Vogel und Nicolas Witte INSZENIERUNG Thomas Rascher, Hajo Schüler BÜHNE Eliseu R. Weide

KOMÖDIE MIT MASKEN UND OHNE WORTE

«Eines der ungewöhnlichsten Theaterprojekte aller Zeiten», schrieb die Süddeutsche Zeitung über die FAMILIE FLÖZ . Das vor 20 Jahren gegründete Theaterkollektiv verzaubert mit seinen sprachlosen Stücken das Publikum von Australien bis Zimbabwe, von China bis Mexiko und gastierte mit seinen Stücken bereits in 34 Ländern, darunter regelmässig im Stadttheater Schaffhausen. «Hotel Paradiso», zuletzt 2010 in Schaffhausen zu erleben, spielte beim Edinburgh Festival Fringe 2015 drei Wochen lang vor ausverkauftem Haus.

85 Komödie

«Das Publikum quiekt vor Begeisterung, es trampelt mit den Füssen und steht am Ende von den Stühlen auf, als wolle es sich für ein Geschenk bedanken. Theater kann grossartig sein.» *

* BERLINER ZEITUNG

86 Kinder & Familien

APR

Das kleine Gespenst Zürcher Märchenbühne INSZENIERUNG Roland Hausheer, Simon Schmidmeister MUSIK

Auf der Burg Eulenstein haust seit uralten Zeiten ein kleines, friedliches Gespenst. Einmal die Welt bei Tageslicht zu sehen, ist sein grösster Wunsch. Herr Schuhu (der Uhu) rät ab. Auch ist jeder Versuch, vor dem Morgengrauen nicht wieder einzuschlafen, umsonst. Bis eines Tages das kleine Gespenst pünktlich um zwölf aus seiner Schlaftruhe schwebt und Sonnenlicht erblickt. Kein Wunder: Es ist aus scheinbar unerklärbaren Gründen zwölf Uhr mittags! Die Freude darüber verfliegt allerdings schnell, als Mensch und Gespenst aufeinander treffen. Vom ersten Sonnenstrahl schwarz verfärbt, flüchtet das kleine Gespenst in einen Brunnenschacht. Dieser führt durch labyrinthische Geheimgänge nach Eulenberg, wo das kleine Gespenst als «Schwarzer Unbekannter» für ziemlich viel Durcheinander sorgt. Ob es wohl jemals zurück zur Burg findet und wieder zu einem echten schneeweissen Nachtgespenst werden kann?

PRODUKTION Erich Vock BÜHNE Mathias Thurow

KINDERSTÜCK NACH DEM BUCH VON OTFRIED PREUSSLER – MUNDARTFASSUNG VON INES TORELLI & ERICH VOCK

OTFRIED PREUSSLER gehört zu den beliebtes-

ten Kinderbuchautoren der Welt. Er schrieb über 35 Bücher, die in mehr als 50 Sprachen und über 350 Ausgaben übersetzt wurden und für die er viele Preise und Auszeichnungen erhielt. Die weltweite Gesamtauflage seiner Bücher beträgt rund 50 Millionen Exemplare. Nach Preusslers «Der Räuber Hotzenplotz» im letzten Jahr bringt die Zürcher Märchenbühne nun einen weiteren seiner Kinderbuchklassiker auf die Bühne des Stadttheaters.

PREISE 20.– INFO Empfohlen ab 5 Jahren

30. SO 11:00 & 14:00

87 Kinder & Familien

«Manchmal spielte das kleine Gespenst mit den Fledermäusen, die des Nachts aus ihren Schlupfwinkeln hervorkamen und die Türme der Burg umflatterten; manchmal sah es den Mäusen und Ratten zu, wie sie bei den Kellerfenstern aus und ein huschten; und manchmal lauschte es auch den Katzen bei ihrem Konzert, oder es fing einen taumelnden Nachtfalter mit der Hand. Aber am liebsten besuchte das kleine Gespenst seinen alten Freund, den Uhu Schuhu.» * * AUS DEM BUCH

88 Anzeige

Gut beraten von A – Z. Generalagentur Rolf Müller Schützengraben 24, 8200 Schaffhausen www.allianz-suisse.ch/rolf.h.mueller

inseratefabrik gmbh

®

Ihr Fabrikat & Ihre eigene VORSTELLUNG! • Erfolgreich & bewusst in zielgerichteten Printmedien inserieren • Individueller & kreativer Textildruck für Taschen, Beutel, Shirts & Baby Bodys (Sujet, Anzahl, Farben & Grössen bestimmen Sie!) inseratefabrik gmbh • Metzggass 3 • 8260 Stein am Rhein • Telefon 052 741 22 12 • info@inseratefabrik.ch • www.inseratefabrik.ch

MAI

Salzburger Stier 2017

05. FR 19:45

Eröffnungsabend mit Live-Übertragung im Radio SRF 1

06. SA 19:30

Giustino

Preisträgerabend

15. MO 19:30 16. DI 19:30

90 Kabarett

MAI

Salzburger Stier 2017 INTERNATIONALER KABARETTPREIS

05. FR 19:45 06. SA 19:30

Eröffnungsabend mit Live-Übertragung im Radio SRF 1

PRODUKTION Gabriel Vetter

Erinnern Sie sich? Katharine Hepburn gewann ihren vierten Oscar, Italien zum dritten Mal die Fussball-WM und Joachim Rittmeyer den allerersten Salzburger Stier: Das war 1982. Seither haben sich über hundert klingende Kabarett-Namen in die Ahnengalerie des Salzburger Stiers eingereiht. Aus der Schweiz unter anderem Lorenz Keiser (1989), Massimo Rocchi (1996), Ursus und Nadeschkin (2001), Simon Enzler (2007) und zuletzt Uta Köbernick (2016).

Erfunden haben den Stier ein paar einfallsreiche Radio-Redakteure aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Ihr Wunsch war es, junge Kabarettistinnen und Kabarettisten nachhaltig zu fördern.

Ihre Idee: Eine Auszeichnung ins Leben rufen, bei der nicht in erster Linie das Preisgeld zählt, sondern ein richtig grosses Publikum winkt, nämlich die Zuhörerschaft von zehn öffentlich-rechtlichen Radiosendern. Gesagt, getan! So werden seit nunmehr 34 Jahren jeden Frühling drei Künstlerinnen, Künstler oder Ensembles mit dem Salzburger Stier ausgezeichnet und dem Radiopublikum von Berlin bis Wien und von Recklinghausen bis Schaffhausen in einer Vielzahl von Live-Übertragungen und Aufzeichnungen zu Gehör gebracht.

Preisträgerabend

Radio SRF 1 MODERATION

PREISE 40.– | 35.– | 25.– | 20.– INFO Internationaler Radio-Kabarettpreis

Der SALZBURGER STIER wird jedes Jahr in einem anderen Sendegebiet verliehen. 2017 hat die Schweiz zum vierten Mal die Ehre, Austragungsort für die Vergabe des renommiertesten deutschsprachigen Kabarettpreises zu sein. Ganz wie es die Tradition will, umfasst auch der «Schaffhauser Stier» zwei Abende: Am ersten Abend präsentiert SRF ein exklusives Kabarett-Programm mit ehemaligen und potentiellen Preisträgerinnen und Preisträgern. Am zweiten Abend geht der Vorhang auf für die Preisträgerinnen und Preisträger 2017. Wer sie sein werden, entscheiden die Jurys aus Deutschland, Österreich und der Schweiz Ende 2016. Klar ist aber bereits, dass mit dem Moderator Gabriel Vetter – Autor, Slam-Poet und Preisträger des Salzburger Stiers 2006 – auch ein «Stier» aus Schaffhausen auf der Bühne zu erleben sein wird.

91 Kabarett

«Der Salzburger Stier? Der packt dich bei den Hörnern und wirbelt dich erst mal mächtig durch die Luft. Und wenn du wieder am Boden gelandet bist, freust du dich darüber.

Sehr.» * * BÄNZ FRIEDLI, PREISTRÄGER 2015

92 Oper

MAI

Giustino Eugenio Monti Colla MUSIKALISCHE LEITUNG Tiziano Marcolegio LICHT

INSZENIERUNG Wolfgang Katschner TECHNISCHER LEITER Franco Citterio

Premiere

OPER IN DREI AKTEN VON GEORG FRIEDRICH HÄNDEL – LAUTTEN COMPAGNEY BERLIN UND COMPAGNIA CARLO COLLA E FIGLI, MILANO

ABO Musiktheater, Gross Gemischt PREISE 75.– | 60.– | 40.– | 25.– INFO Talk im Theater jeweils 18:45

15. MO 19:30 16. DI 19:30

«Giustino» handelt vom Aufstieg eines Bauern zum Kaiser. Die Oper basiert auf einer Episode aus der byzantinischen Geschichte und schildert die Abenteuer von Giustino, einem Jungen vom Lande, der aufgrund seiner mutigen Taten die Krone und die Schwester des Kaisers, Leocasta, gewinnt. Die durch ausschweifende Bühneneffekte geprägte Oper – auf der Bühne werden neben vielen anderen spektakulären Szenen unter anderem ein Bär und ein Seemonster getötet – wurde 1736/37 für die Londoner Opernsaison am Covent Garden komponiert. Das faszinierende Merkmal der Partitur ist ihre Leichtigkeit, ihre Tempi und ihr Charme.

Wie in Händels Opern so häufig begegnet uns eine grosse Vielfalt an Arien, die sich durch Frische und treffende Charakterisierungskunst auszeichnen.

Waldhörner, Trompeten und insbesondere Oboen, die wichtige Obbligato- und Solopassagen spielen, tragen zu einer farbenfrohen Orchestrierung bei.

Diese Oper ist reich an reizvollen instrumentalen und vokalen Klängen und verzaubert durch ihre fantasievolle Erzählweise.

Alte Musik und altes Handwerk, Bühnen- und Puppenzauber in Einem – dies ist das Geheimnis der gemeinsamen Produktion der LAUTTEN COMPAGNEY BERLIN und des Puppentheaters CARLO COLLA E FIGLI. Seit über 200 Jahren lässt die Mailänder Kompagnie die Puppen tanzen. Es sind keine gewöhnlichen Marionetten, sondern märchenhafte Geschöpfe, deren Leben am seidenen Faden hängt. Die Marionetten brachten früher die Kultur aufs Land, die sonst nur den Städtern vorbehalten war. Sie spielten die grossen Opern Verdis, die an der berühmten Scala gespielt wurden, mit ihren Mitteln nach. Carlo Colla e Figli kann man deshalb zu Recht als «Puppen-Scala» bezeichnen. Die Idee, Händels «Giustino» zusammen mit dem italienischen Marionettentheater auf die Bühne zu bringen, entstand nach dem überwältigen Erfolg der ersten gemeinsamen Produktion von Händels «Rinaldo», welche 2011 im Stadttheater Schaffhausen zu erleben war.

93 Oper

«Ein einmaliges Erlebnis.» *

* SCHAFFHAUSER NACHRICHTEN ZU «RINALDO»

94 Anzeige

Sie sehen 1 Prozent Theaterkultur, pr채sentiert vom Migros-Kulturprozent.

Dies ist nur ein kleiner Teil einer B체hne. Und die Partnerschaft mit dem Stadttheater Schaffhausen wiederum ist nur ein Engagement von ganz vielen in den Bereichen Kultur, Gesellschaft, Bildung, Freizeit und Wirtschaft. Die ganze Welt des Migros-Kulturprozent entdecken Sie auf www.migros-kulturprozent.ch

JUN

«Ds Lied vo de Bahnhöf» Spielplanpräsentation 2017/18

08. DO 19:30

96 Spielplanpräsentation

JUN PRODUKTION Daniel Rohr MUSIKALISCHE LEITUNG Elke Thomann KOSTÜME Julia Morf SCHAUSPIEL

Christian Roffler, Benedikt Utzinger, Jonathan Gubler

Stern-Theater INSZENIERUNG Christian Roffler BÜHNE Claudia Binder VIDEO Sandra Studer, Nikolaus Schmid, Alexandre Pelichet MUSIK

08. DO 19:30

«Ds Lied vo de Bahnhöf» EIN MUSIKTHEATERABEND IN ERINNERUNG AN MANI MATTER

Präsentation Saison 2017/18

PREISE 25.– | 15.– für Schüler, Lehrlinge und Studenten INFO Zu Beginn der Vorstellung Spielplanpräsentation 2017/18

MANI MATTER hat die Menschen genau beob-

«Gestorben ist Mani Matter wie ein Popstar: jung, erfolgreich, tragisch» schreibt Wilfried Meichtry in seiner Biografie über Mani Matter. Im August 2016 wäre Matter 80 geworden, leider starb er bereits im Alter von 36 Jahren. Seine zeitlosen Lieder sind Volksgut, noch heute singen die Kinder in der Primarschule Lieder wie «De Ferdinand isch gschtorbe» oder «Dr Hansjakobli unds Babettli».

Dass Mani Matter auch immer mit dem Gedanken gespielt hat, ernsthaft zu schreiben und dass er in «Rumpelbuch» und «Sudelhefte» Geschichten, Gedichte, Gedanken, Philosophisches und Theologisches hinterlassen hat, wissen die Wenigsten.

achtet und sie auf liebe- und humorvolle Weise, manchmal auch ironisch, selten verzweifelt aber nie zynisch besungen. In seinen Texten und Alltagswahrnehmungen ist die Auseinandersetzung mit Mensch und Welt, Theologie und Philosophie von grosser Ernsthaftigkeit getragen. Aus dem wunderbaren Material der Lieder und Texte des oftmals unterschätzten Liedermachers entsteht der Theaterabend «Ds Lied vo de Bahnhöf»: Das Publikum begibt sich mit den Schauspielern und der Band in ein sprichwörtliches Eisenbahncoupé und erlebt dort eine abwechslungsreiche Collage von Texten und Liedern, die zusammen eine neuen Erzählung ergeben.

PRÄSENTATION SAISON 2017 /18 Zu Beginn der

Vorstellung präsentieren wir Ihnen die Höhepunkte der kommenden Saison und geben einen Ausblick auf die Abonnements in der neuen Spielzeit.

97 Spielplanpräsentation

«Man spricht heute viel vom Sein, aber wer kann denn das heute noch: sein?

Ich meine nicht arbeiten, lesen, Auto fahren, ins Kino gehen oder so. Ich meine ganz einfach: sein.

Stehen-, sitzen, liegenbleiben, wo man ist, und nichts tun.

Als schauen und hören, und riechen. Und vielleicht einen halben Gedanken haben, aber nicht mehr, höchstens zwei Drittel. – Man muss das lernen.» * * AUS DEN «SUDELHEFTEN»

98 Anzeige

GEHÖRT ZUM GUTEN TON.

www.ricola.com

VORHANG AUF! BEI UNS FÜHREN SIE REGIE

stamm+co. AG Grafisches Unternehmen Hofwiesen 6 8226 Schleitheim www.stammco.ch

99 Abonnements

EIN ABONNEMENT BRINGT IHNEN VORTEILE Sie haben immer den gleichen reservierten Stammplatz f Sie geniessen eine erhebliche Ermässigung im Vergleich zum regulären Eintrittspreis f Sie ersparen sich das Anstehen an der Kasse und die Reservation von Einzeltickets f Sie erhalten kostenfrei unseren Monatsspielplan sowie weitere Theaterinformationen f Sie können das übertragbare Abonnement jederzeit an Freunde und Bekannte weiterreichen f Als Abonnent sichern Sie sich Ihren Platz auch saisonübergreifend, denn Ihr Abonnement wird mit Ausnahme des Wahl- und Halbtax-Abos automatisch verlängert. f

BESTELLEN Wenn Sie ein Abonnement bestellen möchten, senden Sie uns bitte Ihre Wünsche mit der dem Abonnementprospekt beiliegenden Bestellkarte bis spätestens 26. AUG schriftlich zu oder kommen Sie persönlich zu einem unserer Beratungstage. Hier erhalten Sie weitere Informationen über den Spielplan und haben die Möglichkeit, sich beim Probesitzen Ihren gewünschten Platz direkt auszuwählen (Daten siehe unten).

Wenn Sie unser Angebot eines Wahlabos nutzen möchten, senden Sie uns bitte die ausgefüllte Bestellkarte. Diese sind an der Kasse und auf www.stadttheater-sh.ch erhältlich. Wir werden Ihnen Ihre gewünschten Plätze (wechselnde Plätze) bestmöglich in der Reihenfolge des Eingangs verbindlich zuteilen.

KÜNDIGEN Ihr Abonnement wird mit Ausnahme des Wahl- und Halbtax-Abos automatisch verlängert. Kündigungen sind jeweils bis spätestens 30. Juni schriftlich an die Theaterkasse zu richten.

UMTAUSCH / VERLUST Der Umtausch für eine Vorstellung derselben Produktion wird gegen eine Gebühr von CHF 5.– pro Platz ermöglicht, sofern ein entsprechendes Platzangebot verfügbar ist. Der Tausch muss spätestens zwei Tage vor dem ursprünglichen Vorstellungstermin erfolgen. Für nicht besuchte Vorstellungen wird kein Ersatz gewährt. Bei Verlust des Abonnementsausweises wird für dessen Ersatz eine Bearbeitungsgebühr von CHF 5.– pro Abonnement erhoben.

BERATUNGSTAGE Nutzen Sie unsere Beratungstage vor und nach den Sommerferien und wählen Sie direkt vor Ort Ihre gewünschten Plätze aus.

Im Stadttheater-Foyer, Herrenacker 22, 8200 Schaffhausen 03. – 25. JUN 2016 & 17. – 26. AUG 2016

MO – FR 16 : 00 – 18 : 00

SA 10 : 00 – 12 : 00

100 Abonnements

SCHAUSPIEL MO / DI AS4 / BS4 – 4 Vorstellungen 1. Platz 160.– / 2. Platz 130.– 3. Platz 100.–

Endstation Sehnsucht Schauspiel von Tennessee Williams – Theater Kanton Zürich MO 07. 19 : 30 DI 08. 19 : 30 NOV 2016

Werther!

Schauspiel nach Johann Wolfgang Goethe, von und mit Philipp Hochmair – Thalia Theater Hamburg MO 12. 19:30 DI 13. 19:30 DEZ 2016

Onkel Wanja Schauspiel von Anton Tschechow – Theater Biel Solothurn MO 13. 19 : 30 DI 14. 19 : 30 FEB 2017

Operndoppel: Giacomo Puccini / Nino Rota

Igudesman & Joo: «A Little Silent Night Music»

«Gianni Schicchi» / «La Notte di un Nevrastenico» Zwei Opern in italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln – Theater Biel Solothurn MO 23. 19 : 30 DI 24. 19 : 30 JAN 2017

Das Weihnachtsprogramm der Klassik-Clowns MI 21. 19 : 30 DEZ 2016

Hoffmanns Erzählungen Oper von Jacques Offenbach in französischer Sprache mit deutschen Übertiteln – Tschechische Oper Prag / Oper Liberec MO 13. 19 : 30 DI 14. 19 : 30 MRZ 2017

Giustino Oper von Georg Friedrich Händel – Lautten Compagney Berlin und Compagnia Carlo Colla e Figli, Milano MO 15. 19 : 30 DI 16. 19 : 30 MAI 2017

Tina Teubner: «Männer brauchen Grenzen» Musikkabarett mit Tina Teubner und Pianist Ben Süverkrüp MI 18. 19:30 JAN 2017

Homo Faber Schauspiel nach dem Roman von Max Frisch – Theater Kanton Zürich MI 08. 19:30 MRZ 2017

Cinevox Junior Company: «Made in Switzerland» Premiere des neuen Programms MI 29. 19:30 MRZ 2017

ENGLISCH Martinus Luther Schauspiel von John von Düffel (Uraufführung) – Ensemble Theaterlust München MO 03. 19 : 30 DI 04. 19 : 30 APR 2017

MUSIKTHEATER MO / DI AM4 / BM4 – 4 Vorstellungen 1. Platz 220.– / 2. Platz 190.– 3. Platz 140.–

GEMISCHT MI C6 – 6 Vorstellungen 1. Platz 260.– / 2. Platz 220.– 3. Platz 150.– ( GenossenschafterInnen der Migros Ostschweiz: CHF 30.– Ermässigung)

Martin Zimmermann: «Hallo» Tanztheater von und mit Martin Zimmermann MI 28. 19:30 SEP 2016

Madame Butterfly Oper von Giacomo Puccini in italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln – Compagnia d’Opera Italiana di Milano MO 28. 19:30 DI 29. 19:30 NOV 2016

E3 – 3 Vorstellungen 60.– / 30.– für Lehrlinge, Schüler und Studenten

Shooting with Light Schauspiel in englischer Sprache – Idle Motion Theatre Company DO 17. 19 : 30 NOV 2016

The Life and Death of Martin Luther King Schauspiel in englischer Sprache – American Drama Group MI 22. 19 : 30 FEB 2017

Die Reisen des Marco Polo oder Nichts über China!

The Taming of the Shrew

Musikalische Lesung mit Eva Mattes, Wu Wei und der Lautten Compagney Berlin MI 02. 19: 30 NOV 2016

Komödie von William Shakespeare in englischer Sprache – TNT Theatre Britain MI 15. 19 : 30 MRZ 2017

101 Abonnements

GROSS GEMISCHT MO / DI A8 / B8 – 8 Vorstellungen 1. Platz 350.– / 2. Platz 310.– 3. Platz 240.–

Hoffmanns Erzählungen Oper von Jacques Offenbach in französischer Sprache mit deutschen Übertiteln – Tschechische Oper Prag / Oper Liberec MO 13. 19 : 30 DI 14. 19 : 30 MRZ 2017

Endstation Sehnsucht Schauspiel von Tennessee Williams – Theater Kanton Zürich MO 07. 19 : 30 DI 08. 19 : 30 NOV 2016

Madame Butterfly Oper von Giacomo Puccini in italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln – Compagnia d’Opera Italiana di Milano MO 28. 19:30 DI 29. 19:30 NOV 2016

KABARETT DO CAB – 6 Vorstellungen 1. Platz 260.– / 2. Platz 220.– 3. Platz 170.–

Michael Elsener: «Mediengeil» Martinus Luther Schauspiel von John von Düffel (Uraufführung) – Ensemble Theaterlust München MO 03. 19 : 30 DI 04. 19 : 30 APR 2017

Giustino Oper von Georg Friedrich Händel – Lautten Compagney Berlin und Compagnia Carlo Colla e Figli, Milano MO 15. 19 : 30 DI 16. 19 : 30 MAI 2017

Eine Parodie über unser Medienverhalten DO 22. 19:30 SEP 2016

Simon Enzler Mit seinem aktuellen Programm «Primatsphäre» DO 24. 19:30 NOV 2016

Gerhard Polt und die Well-Brüder aus’m Biermoos Gehobene Unterhaltung mit humanitärem Beigeschmack DO 08. 19:30 DEZ 2016

Werther!

Schauspiel nach Johann Wolfgang Goethe, von und mit Philipp Hochmair – Thalia Theater Hamburg MO 12. 19:30 DI 13. 19:30 DEZ 2016

Operndoppel: Giacomo Puccini / Nino Rota «Gianni Schicchi» / «La Notte di un Nevrastenico» Zwei Opern in italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln – Theater Biel Solothurn MO 23. 19 : 30 DI 24. 19 : 30 JAN 2017

TANZ DO T4 – 4 Vorstellungen 1. Platz 150.– / 2. Platz 130.– 3. Platz 100.–

Martin Zimmermann: «Hallo» Tanztheater von und mit Martin Zimmermann DO 29. 19:30 SEP 2016

Bundesordner’16 Ein satirischer Jahresrückblick 2016 – Casinotheater Winterthur DO 26. 19:30 JAN 2017

Thomas Quasthoff & Michael Frowin: «Zwo and a Half Men» Der zweite Streich des «Trio Infernale» DO 09. 19:30 MRZ 2017

Danish Dance Theatre: «Black Diamond»

Manuel Stahlberger & Jess Jochimsen: «Halt auf Verlangen» Komische Texte,

Choreografie von Tim Rushton DO 27. 19: 30 OKT 2016

schöne Lieder, seltsame Bilder DO 06. 19:30 APR 2017

Onkel Wanja

Gala: Best of Cinevox

Schauspiel von Anton Tschechow – Theater Biel Solothurn MO 13. 19 : 30 DI 14. 19 : 30 FEB 2017

Die besten Choreografien der letzten 15 Jahre DO 01. 19 : 30 DEZ 2016

Quorum Ballet Lissabon: «The Elements» Tanzstück von Daniel Cardoso DO 02. 19 : 30 MRZ 2017

102 Abonnements

UNTERHALTUNG SA / SO F5 / G5 – 5 Vorstellungen 1. Platz 230.– / 2. Platz 200.– 3. Platz 160.– ( GenossenschafterInnen der Migros Ostschweiz: CHF 30.– Ermässigung)

KINDER & FAMILIEN SA / SO

WAHLABO *

KA (Samstag 14:00) KB (Samstag 17:00) KC (Sonntag 14:00) – 4 Vorstellungen, alle Plätze 70.– (Coop-Supercard & Hello Family 60.–) Empfohlen ab 5 Jahren

Ab 5 Vorstellungen Ihrer Wahl 10% Reduktion auf den Gesamtpreis

Peter Pan – Das Nimmerlandmusical

Ab 10 Vorstellungen Ihrer Wahl 20% Reduktion auf den Gesamtpreis

Ab 7 Vorstellungen Ihrer Wahl 15% Reduktion auf den Gesamtpreis

Evita Musical von Andrew Lloyd Webber – Altes Schauspielhaus Stuttgart SA 29. 17:30 SO 30. 17:30 OKT 2016

Familienmusical – Theater Lichtermeer Hamburg SA 12. 14:00 & 17:00 SO 13. 14:00 NOV 2016

JUGENDABO *

Der Kredit Komödie mit Patrick Frey und Philippe Graber – Casinotheater Winterthur SA 26. 17:30 SO 27. 17:30 NOV 2016

Der kleine Prinz

Viktoria und ihr Husar

Oliver Twist – Tu doch, was dein Herz dir sagt!

Operette in drei Akten von Paul Abraham – Thalia Theater Wien SA 07. 17:30 SO 08. 17:30 JAN 2017

Von Antoine de Saint-Éxupery – Kleine Bühne Schaffhausen SA 10. 14:00 & 17:00 SO 18. 14:00 DEZ 2016

Familienmusical nach dem Roman von Charles Dickens – Altonaer Theater Hamburg SA 25. 14:00 & 17:00 SO 26. 14:00 FEB 2017

J5 – 5 Vorstellungen nach Wahl: CHF 100.– für Jugendliche bis 25 Jahre Gültig für alle noch verfügbaren Plätze, einzulösen an der Theaterkasse (ausgenommen Fremdveranstaltungen)

SUPPLÉMENT DO

Sekretärinnen Liederabend von Franz Wittenbrink – Hamburger Kammerspiele SA 25. 17: 30 SO 26. 17: 30 MRZ 2017

Das goldene Herz

SUP – 4 VORSTELLUNGEN

Musiktheater für Kinder mit dem Alliage Quintett & Steve Karier SA 18. 14:00 & 17:00 SO 19. 14:00 MRZ 2017

Theater « Die Färbe » in Singen: Mit Busfahrt CHF 160.– Ohne Busfahrt CHF 100.– DO 03. 20:30 NOV 2016

Familie Flöz: «Hotel Paradiso» Komödie mit Masken und ohne Worte SA 08. 17: 30 SO 09. 17: 30 APR 2017

HALBTAX-ABO *

DO 19. 20:30 JAN 2017

50 % Rabatt am Veranstaltungstag: CHF 75.– (ausgenommen Stehplätze, Kinderaufführungen, Fremdveranstaltungen)

DO 16. 20:30 MRZ 2017

* Während der ganzen Saison erhältlich

DO 11. 20:30 MAI 2017

103 Preise, Ermässigungen & Infos

EINTRITTSPREISE PREISKLASSEN IN CHF KATEGORIEN

1. Platz 2. Platz 3. Platz 4. Platz Stehplatz

A+

A

B

C

Kindertheater

75.– 60.– 40.– 25.– 10.–

60.– 50.– 40.– 25.– 10.–

50.– 40.– 30.– 20.– 10.–

40.– 35.– 25.– 20.– 10.–

20.– auf allen Plätzen (Kinder und Erwachsene)

STEHPLÄTZE werden an der Abendkasse an Lehrlinge, Schüler und Studenten gegen Vorweisen einer anerkannten Legi abgegeben. Bei den Stückbeschreibungen finden Sie die jeweiligen Eintrittspreise.

BARGELDLOSE BEZAHLUNG gebührenfrei mit Maestro, Postcard, Mastercard und Visa.

VORVERKAUF Der Vorverkauf für alle Veranstaltungen der Saison 2016 / 17 beginnt am 27. AUGUST 2016, 10:00 UHR .

Nutzen Sie ab diesem Datum zusätzlich zum Vorverkauf an der Theaterkasse unser Online-Ticketsystem oder die Vorverkaufsstellen Schaffhauserland Tourismus und Tourismus Stein am Rhein.

SCHRIFTLICHE BESTELLUNG Bestellungen können auch schriftlich, telefonisch oder per Fax getätigt werden. Die Tickets sind innerhalb von zwei Wochen an der Theaterkasse abzuholen oder werden Ihnen gegen eine Gebühr von CHF 5.– direkt zugestellt. Alle schriftlichen Bestellungen werden bestätigt. Umtausch / Rückerstattungen sind nicht möglich.

ADRESSE Stadttheater Schaffhausen Postfach 1460, 8201 Schaffhausen, Schweiz FAX +41 (0) 52 632 54 32 TEL +41 (0) 52 625 05 55 MAIL theater@stadttheater-sh.ch

VORVERKAUFSSTELLEN THEATERKASSE FOYER STADTTHEATER

Herrenacker 22 / 23, 8200 Schaffhausen Tel: +41 (0) 52 625 05 55 theater@stadttheater-sh.ch www.stadttheater-sh.ch ÖFFNUNGSZEITEN MO – FR 16 : 00 – 18 : 00 SA 10:00 – 12: 00 ABENDKASSE

ab 45 Minuten vor Vorstellungsbeginn SCHAFFHAUSERLAND TOURISMUS

(nur Schalterverkauf) Herrenacker 15, 8200 Schaffhausen ÖFFNUNGSZEITEN Oktober – April DI – FR 10:00 – 12:30 & 13:30 – 17:00 SA 10:00 – 14:00 ÖFFNUNGSZEITEN Mai – September MO 13:30 – 18:00 DI – FR 10:00 – 18:00 SA 10:00 – 15: 00 TOURISMUS STEIN AM RHEIN

BESTELLUNG IM INTERNET & PRINT@HOME Registrieren Sie sich in unserem Kundenbereich auf WWW.STADTTHEATER-SH.CH und buchen Sie Ihre Tickets einfach von zuhause aus – mit direkter Platzauswahl. Tickets können Sie mit Print@home auch bequem zu Hause ausdrucken. Für Bestellungen im Internet können generell keine Ermässigungen berücksichtigt werden. Umtausch / Rückerstattungen sind nicht möglich.

(nur Schalterverkauf) Oberstadt 3, 8260 Stein am Rhein ÖFFNUNGSZEITEN September – Juni MO 13:30 – 17:00 DI – FR 9:30 – 12:00 & 13:30 – 17:00 ÖFFNUNGSZEITEN Juli – August MO 13:30 – 17:00 DI – FR 9:30 – 12:00 & 13:30 – 17:00 SA 9:30 – 12:00 & 13:30 – 16:00

104 Preise, Ermässigungen & Infos

ERMÄSSIGUNGEN

STUCARD-VORTEIL CHF 10.– Ermässigung an der

Vorverkaufs- und Abendkasse.* ALLGEMEIN Ermässigungen werden nur an der

Theaterkasse gewährt. Keine Ermässigungen auf Fremdveranstaltungen, Kinderaufführungen, Stehplätze und Bestellungen im Internet. Bei online bestellten Karten werden nachträglich keine Ermässigungen zurückerstattet. Ermässigungen sind nicht kumulierbar.

GRUPPENRABATT 10% ab 15 Personen.* LEHRLINGE, SCHÜLER UND STUDENTEN (BIS 25)

Im Vorverkauf CHF 10.– Rabatt auf alle Plätze.

Am Veranstaltungstag gegen Vorweisen einer anerkannten Legi 50% Rabatt auf verfügbare Plätze.* TANZ- UND MUSIKSCHÜLER (BIS 25) CHF 10.–

Rabatt auf alle Plätze für Vorstellungen im Bereich Tanz und Musiktheater und gegen Angabe der zuständigen Schule.* MAESTRO-KARTE DER SCHAFFHAUSER KANTONALBANK Die Schaffhauser Kantonalbank unter-

stützt das Stadttheater Schaffhausen als langjähriger Hauptsponsor. Als Dankeschön erhalten Kunden der Schaffhauser Kantonalbank an der Abendkasse und im Vorverkauf gegen Vorweisen ihrer MaestroKarte bei allen Vorstellungen (inkl. Kindervorstellungen) eine Ermässigung von CHF 5.–. Pro Person und Maestro-Karte können maximal zwei reduzierte Eintrittskarten pro Vorstellung erworben werden.*

MITGLIEDERAUSWEISE DER GENOSSENSCHAFT MIGROS OSTSCHWEIZ GenossenschafterInnen

der Migros Ostschweiz erhalten gegen Vorweisen ihres Mitgliederausweises eine Ermässigung von: CHF 5.– für den Kauf eines Einzeltickets * CHF 30.– für den Kauf eines Abonnements «Gemischt (Mi)» oder «Unterhaltung» (Sa/So) Einlösbar bis 31.10.2016.

MITGLIEDER RADIO MUNOT CLUB Ermässigung

von CHF 5.- pro Vorstellung, gegen Vorweisen des Mitgliederausweises.* ROLLSTUHLPLÄTZE Es stehen insgesamt 12 Roll-

stuhlplätze im Parterre zum Einheitspreis von CHF 10.– zur Verfügung.* Bitte wenden Sie sich an unser Personal im Foyer des Stadttheaters.

Voranmeldung erwünscht. Das Stadttheater verfügt über einen Lift und ein behindertengerechtes WC im 1. OG. IV-BEZÜGER CHF 10.– Rabatt gegen Vorweisen des IV-Ausweises.*

*AUSGENOMMEN SIND KINDERVORSTELLUNGEN, FREMDVERANSTALTUNGEN, STEHPLÄTZE UND BESTELLUNGEN IM INTERNET. SCHULKLASSENANGEBOT Pro Vorstellung im Stadttheater (ausgenommen frz./engl. Stücke, Fremdveranstaltungen und Kinderaufführungen) stehen zwei Schulklassen-Kontingente (je max. 25 Personen inkl. Lehrperson) GRATIS zur Verfügung. Diese Kontingente können Sie bereits ab dem 27. AUGUST 2016 buchen.

Das Angebot richtet sich an Klassen der Real- , Sekundar-, Berufs- und Mittelschulen des Kantons Schaffhausen. Die Reservation erfolgt gemäss den üblichen Vorverkaufsbedingungen unter Angabe der Klasse und des Schulhauses. Die Eintrittskarten können an der Vorverkaufskasse oder

105 Preise, Ermässigungen & Infos

der Tageskasse abgeholt werden. Dieses Angebot wird durch die Unterstützung des Erziehungsdepartements des Kantons Schaffhausen ermöglicht.

KINDERGARTEN- UND UNTERSTUFEN-KLASSENANGEBOT In Kindertheateraufführungen bezahlen angemeldete Kindergarten- und Unterstufenklassen für max. 25 Kinder (inkl. Begleitperson) pro Besuch pauschal CHF 75.–. Die Reservation erfolgt gemäss den üblichen Vorverkaufsbedingungen unter Angabe der Klasse und des Kindergartens / Schulhauses.

Die Eintrittskarten können an der Vorverkaufskasse oder an der Tageskasse abgeholt werden.

LEPORELLO DER STADTTHEATER-LEPORELLO erscheint regelmässig während der Saison und informiert Sie mit allen Details über das Programm der kommenden Monate. Gratis abonnieren unter: Tel: +41 (0) 52 632 52 84 Mail: theater@stadttheater-sh.ch

NEWSLETTER UNSER NEWSLETTER wird Ihnen gratis per E-Mail

zugeschickt und informiert Sie regelmässig über die kommenden Vorstellungen sowie über weitere besondere Anlässe. Sie können den Newsletter auf WWW.STADTTHEATER-SH.CH oder per E-Mail an kulturdienst@stsh.ch abonnieren.

GESCHENK-GUTSCHEINE TALK IM THEATER Gutscheine sind an der Vorverkaufskasse im Stadttheater-Foyer, bei Schaffhauserland Tourismus und Tourismus Stein am Rhein oder am Infoschalter im Parterre des Stadthauses erhältlich und für alle im Saisonprogramm aufgeführten Veranstaltungen gültig (ausgenommen Fremdveranstaltungen). Gegen eine Gebühr von CHF 5.– stellen wir Ihnen die Gutscheine gerne auch mit Rechnung zu.

GESCHENKGUTSCHEIN Schenken Sie Kultur: Gut-

scheine für einen Besuch des Stadttheaters erhalten Sie bereits ab einem Betrag von CHF 20.–, Gültigkeitsdauer 5 Jahre.

GESCHENKGUTSCHEIN « THEATER & GENUSS »

Lassen Sie sich verwöhnen und verbinden Sie Ihren Theaterabend mit einem Besuch in einem der folgenden Restaurants: THEATERRESTAURANT, BECKENBURG, FRIEDEN, HOTEL KRONENHOF, LA PIAZZA, GÜTERHOF, HABERHAUS, SANTA LUCIA, SITTICH, SOMMERLUST. Der Gutschein ist

sowohl für eine Einzelperson als auch für zwei Personen erhältlich: Für CHF 100.– erhalten Sie 1 Ticket (1. Platz, solange verfügbar) für das Stück Ihrer Wahl sowie einen Gastronomiegutschein im Wert von CHF 50.– (Gültigkeitsdauer 2 Jahre).

Für CHF 200.– erhalten Sie 2 Tickets (1. Platz, solange verfügbar) für das Stück Ihrer Wahl sowie einen Gastronomiegutschein im Wert von CHF 100.– (Gültigkeitsdauer 2 Jahre).

Bei diversen Aufführungen bieten wir Ihnen jeweils 45 Minuten vor Vorstellungsbeginn im Stadttheater-Foyer, 2. Stock, eine informative GratisEinführung ins aktuelle Stück. Theaterleiter Jens Lampater stellt Ihnen die jeweilige Produktion vor. Autoren, Regisseure und Darsteller geben interessante Einblicke. Dauer jeweils ca. 30 Minuten. Den entsprechenden Hinweis finden Sie bei den jeweiligen Stückbeschreibungen.

HÖRBÜGEL Das Stadttheater ist mit einer INFRAROT-MITHÖRANLAGE ausgerüstet. Zuschauer mit Hörproblemen können Empfangsgeräte (Hörbügel), bei denen sich die Lautstärke individuell einstellen lässt, gegen eine Kaution von CHF 20.– an der Garderobe im Parterre beziehen.

106 Sitzplan

PARTERRE BÜHNE

1. REIH

E

E

11

2. REIH

E

3. RE

IHE

4. RE

IHE

43

63

61

59

5. RE

IHE

85

83

81

6. RE

IHE

109

133

131

8. R

EIHE

9. R

157

155

10.

183

REIH

E

211

209

11. R

EIHE

181

237

179

207

235

261

205

233

259

13. R

EIHE

285

14. R

EIHE

15. RE

IHE

16. RE

1

37

35

53

75

73

97

21

33

51

71

95

19

31

49

69

93

17

15

29

10

8

6

4

2

47

45

67

91

13

44

65

89

14

26

27

12

1. REIH

46

66

87

88

18

16

28

30

50

48

68

70

90

92

22

20

34

32

52

54

74

72

94

96

2. RE

24

IHE

36

56

76

98

38

58

78

40

3. RE

42

IHE

60

80

175 17 3 171 169 167 165 163 161 159

4. RE

64

62

IHE

82

229

255

128 126 2 124 8 120 12 110 112 114 116 11

EIHE

130

IHE

230

206

232

9. R

184

210 208

236 234

10.

11.

12.

262

HE

REI

HE

REI

E

REIH

EIHE

4 326 322 32 318 320 308 310 312 314 316

4 362 36 358 360 348 350 352 354 356

E

EIH

260 258

0 282 278 28 274 276 264 266 268 270 272

345 34 4 346 3 341 342 34 339 337 335 333 331 329 328 330 332 334 336 338 340

8. R

158

182 180 178

6 253 25 4 25 1 249 247 252 25 245 243 241 239 238 240 242 244 246 248 250

363 36 1 359 357 355 353 351 349 347

7. R

132

EIHE

284

307 30 6 4 30 5 303 302 30 301 299 298 300 297 295 293 291 289 287 288 290 292 294 296

17. RE

6. R

108

156 154

228 227 22 4 226 5 223 222 22 221 219 217 215 213 212 214 216 218 220

327 32 5 323 321 319 317 315 313 311 309

E

EIH

106 2 104 100 10

6 174 17 170 172 160 162 164 166 168

5. RE

86

84

149 14 0 152 7 145 14 148 15 3 141 139 137 135 134 136 138 140 142 144 146

281 27 9 277 275 273 271 269 267 265 263

IHE

1.

2.

3.

4.

23

55

77

3

204 203 20 0 202 1 199 198 20 197 195 193 191 189 187 185 186 188 190 192 194 196

231

257

283

57

5

127 12 5 123 121 119 117 115 113 111

151

177

12. R

EIHE

129

153

EIH

E

79

39

7

IHE

25

107 10 5 103 101 99

7. RE

IHE

41

9

13. R

286

EIHE

14. R

EIHE

15. R

IHE

16. RE

IHE

17. RE

PLATZ PLATZ PLATZ PLATZ

EINTRITTSPREISE PREISKLASSEN IN CHF KATEGORIEN

1. Platz 2. Platz 3. Platz 4. Platz Stehplatz

A+

A

B

C

Kindertheater

75.– 60.– 40.– 25.– 10.–

60.– 50.– 40.– 25.– 10.–

50.– 40.– 30.– 20.– 10.–

40.– 35.– 25.– 20.– 10.–

20.– auf allen Plätzen (Kinder und Erwachsene)

107 Sitzplan

GALERIEN

482

479 477 354 476 478 480

484

501

500

502

504

7

E

65

5

67

5

63

3

65

65

3

65

1

67

3 67

1

669

631

649

667

629

647

665

609

627

607

625

645

605 603 601 602 604 606

623 621 619 618 620 622

608

610

626 624

4 643 64 2 64 1 639 637 636 638 640 64

663

661 659 658 660 662

2. GALERIE MITTE

KLAPPSITZE: 452, 453, 474, 475, 675, 676, 729, 730, 749, 750

664

646

630

648

63

63

6

4

650

52

668

670

65

65

6

TS CH RE

760

6

4

67

67

2

666

758 75 6

0 75 4

2

628

E

611

61

IH

5

IH

61

RE

9

63

RE

2

61

4.

74

3

IE

8 74

746

67

S HT

744 742 4 75

73

9

1

75 2

0

72

75

4

61

LER GA 1.

6 73 8 7 40

73

1

3

6

5

EINGANG LINKS

73 6 2

9

73

75

71

0

70

73

4

71 2

1

3

5

73

71

5

75

S INK

L IE

61

61

HE RE I 3.

4. RE 598

596 4 59 2 59

0 59

720 6 71

71

3

73

71

7

757

4

5

73

71

739

717

718

719

741

LER

759

GA

E

2.

EIH

743

721

745

722

7

723

724

5

72

72

74

3. R

1. GALERIE MITTE

EC

7

E

497 495 493 494 496

7

IHE

582 58 4 586 588 580

576 574

2 0 57

8 56

6

6

8

50

6

50

E

IH

E .R

IE R

503

481

488

486

E

483

72

IH

RE

E

505

49

0

49

E

7

2

4

466

464

IH

IH

2.

50

462

5.

RE

50

460 459 457 455 454 456 458

I

RE

4

47

E

RE

E

485

461

2

0

47

68

EIH

7

463

4

444

LER

48

465

442

HE

GA

1.

IH

467

0 439 43 8 44 7 435 433 434 436 43

74

2.

9

441

46

IH

48

443

EINGANG RECHTS

2

45

0

45

8 44

RE

9

1

445

424

2

43

0

43

428 426

2.

49

46

419 417 416 418 420 422

41

3. R

1

421

405 403 401 402 404

410

1.

47

423

407

408 406

8

7

47

3

RE

44

425

41

2

409

72

47

9

4.

HE 2.

564 562

532 530 528

554 55 6 558 560

526

7

1

6.

44

9

5

427

411

56

56

59

9

45

1

IH

57

2 54 0 54

1

3

9

59

56

54

1

5

KS

3

E

550 6

54

54

4

51 51

3

3

57

59

54

3

51

5

2

5

54

51

7

4

7

51

6

51

54

57

597

LIN

42

45

RE

548

9

549

518

51 521

551 575

599

IE

41

3

1

5.

552

520 522 524

523

553

577

E

EIH

79 581 5

4. R

583 7 585 589 58

525 527 529 531

E

5 557 55 1 559 563 56

533

565

535

534 536

537

E

IH RE

ER

4

5

43

EINGANG LINKS

RE I

9

53 8

53

IH RE 3.

L GA 1.

41

578

2.

E

1.

IH RE

RE I

1.

HE

BÜHNE

EINGANG RECHTS

108 Kontakt

ANSCHRIFT Stadttheater Schaffhausen Herrenacker 22 / 23 Postfach 1460 8201 Schaffhausen

Schweiz LEITUNG Jens Lampater Gesamtleiter jens.lampater@stsh.ch Tel: +41 (0) 52 632 52 86 Diane Manschott Kommunikation diane.manschott@stsh.ch Tel: +41 (0) 52 632 52 84 Fax: +41 (0) 52 632 54 95 Afrodite Gatzka Administration afrodite.gatzka@stsh.ch Tel: +41 (0) 52 632 52 61 Fax: +41 (0) 52 632 54 95

KASSE Doris Surbeck Leiterin Theaterkasse theater@stadttheater-sh.ch Tel: +41 (0) 52 625 05 55 Fax: +41 (0) 52 632 54 32

TECHNIK & BETRIEB Peter Surbeck Betriebsleiter theater@stadttheater-sh.ch Tel: +41 (0) 52 625 05 56 Fax: +41 (0) 52 632 54 32 Urs Ammann Bühnenmeister theater@stadttheater-sh.ch Tel: +41 (0) 52 625 05 56

THEATERRESTAURANT Daniel Ciapponi info@theaterrestaurant.ch Tel: +41 (0) 52 625 05 58 Fax: +41 (0) 52 625 05 94

THEATERKOMMISSION Urs Hunziker, Präsident Peter Boser Matthias Freivogel Katharina Furrer Roland E. Hofer Jens Lampater Mirjam Sina Schlatter Peter Surbeck Cornelia Stamm Hurter Diane Manschott, Protokoll

Ticket-bestellung Ich bestelle verbindlich

Ticket(s)

Vorname

Titel des Stücks

Name Strasse / Nr.

Aufführungs-Datum

PLZ / Ort

Zeit

Telefon

Parterre

1. Platz

2. Platz

1. Galerie

1. Platz

2. Platz

2. Galerie

3. Platz

4. Platz

E-Mail 3. Platz

Datum / Unterschrift

Ist die gewünschte Kategorie ausgebucht, reservieren Sie mir bitte eine Kategorie höher oder eine Kategorie tiefer.

Der Vorverkauf für alle Veranstaltungen der Saison 2016 / 2017 beginnt am 27. August 2016, 10:00 UHR. Bestellungen werden ab diesem Datum jederzeit entgegengenommen. Ihre Bestellung wird bestätigt. Die Tickets können an der Vorverkaufs- und Abendkasse abgeholt werden. Nicht abgeholte Tickets werden verrechnet. www.stadttheater-sh.ch

Ticket-bestellung Ich bestelle verbindlich

Ticket(s)

Vorname

Titel des Stücks

Name Strasse / Nr.

Aufführungs-Datum

PLZ / Ort

Zeit

Telefon

Parterre

1. Platz

2. Platz

1. Galerie

1. Platz

2. Platz

2. Galerie

3. Platz

4. Platz

E-Mail 3. Platz

Datum / Unterschrift

Ist die gewünschte Kategorie ausgebucht, reservieren Sie mir bitte eine Kategorie höher oder eine Kategorie tiefer.

Der Vorverkauf für alle Veranstaltungen der Saison 2016 / 2017 beginnt am 27. August 2016, 10:00 UHR. Bestellungen werden ab diesem Datum jederzeit entgegengenommen. Ihre Bestellung wird bestätigt. Die Tickets können an der Vorverkaufs- und Abendkasse abgeholt werden. Nicht abgeholte Tickets werden verrechnet. www.stadttheater-sh.ch

Bitte frankieren

Stadttheater Schaffhausen Vorverkauf Postfach 1460 8201 Schaffhausen Schweiz

Bitte frankieren

Stadttheater Schaffhausen Vorverkauf Postfach 1460 8201 Schaffhausen Schweiz

Das neue Urgestein.

Notenstein La Roche – gebündelte Expertise auf dem Fundament jahrhundertelanger Erfahrung. Mit dem Zusammenschluss der Notenstein Privatbank und der Bank La Roche vereinen sich zwei traditionsreiche Schweizer Privatbanken mit Ursprung im 18. Jahrhundert.

Wir sind Bewährtem verpflichtet und denken vorausschauend, um Ihr Vermögen zu schützen.

In Schaffhausen heissen wir Sie am Fronwagplatz 22 oder telefonisch unter 052 630 18 18 willkommen.

www.notenstein-laroche.ch