#14 FEB/MAR 2016
E J E M P L A R G R AT U I T O
HOLY STOKES! A REAL LIFE HAPPENING
SERGEJ VUTUC PORTAFOLIO PLX SUMMER TOUR VANS #SIDESTRIPETOURMEDELLÍN ENTREVISTA ARTO SAARI
BRYAN GUTIÉRREZ / WALLRIDE
Multiplaza EscazĂş San JosĂŠ Centro Paseo de las Flores Terramall Mall Internacional Alajuela Paseo Metropoli Plaza Lincoln
INTRO
OLMAN TORRES
DANIEL SOLÍS VUURMANS
VAMPI / FULL PIPE / QUILMES, ARGENTINA
6
LOCOS ONLY
¿En realidad cuánto vale el skateboarding? – es una pregunta difícil de responder, y mi acercamiento a una posible respuesta, es eso, un mero acercamiento, totalmente subjetivo y propio. El verdadero valor del skateboarding es algo imposible de cuantificar, los viajes, las experiencias, los amigos y amigas, las sesiones, caídas, trucos, la amistad, el progreso; no poseen un valor que se pueda calcular, son invaluables. Y aún cuando estas sensaciones sean invaluables estamos en un mundo que se rige por el sistema de capital y la generación de dinero, y nuestro querido juguete de madera con ruedas no escapa de esto. En Costa Rica, por ejemplo, la industria del skateboarding ha crecido en los últimos años, cada vez más la creación y gestión de marcas y tiendas locales están respaldadas por personas que patinan o que de alguna u otra manera están involucradas en la escena. La responsabilidad que esto conlleva es grande, y procurar el equilibrio entre los valores económicos y los valores “invaluables” del skateboarding, para mí, la clave. ¿Cómo llegar a un equilibrio? – si sabemos el esfuerzo que implica producir una tabla, una camisa, unas ruedas, una fotografía, una video parte, una revista;
entonces ¿porqué es tan difícil valorar esos esfuerzos?, cada una de estas posee un valor que va más allá del dinero, y lastimosamente en muchas ocasiones es solo el dinero el instrumento para darles valor, siendo esto una dicotomía grande y complicada. Equilibrio, en lo personal, es respetar el esfuerzo de los demás, aprendamos a disfrutar del proceso, y no medirnos por resultados inmediatos, sino más bien por el legado que se puede dejar en generaciones futuras, es ahí donde los verdaderos valores de nuestro querido juguete de madera con ruedas se notará y se apreciará. Mucha salud, skateboarding y cerveza. No escribo más para no estropear.
“LOS VIAJES, LAS EXPERIENCIAS, LOS AMIGOS Y AMIGAS, LAS SESIONES, CAÍDAS, TRUCOS, LA AMISTAD, EL PROGRESO; NO POSEEN UN VALOR QUE SE PUEDA CALCULAR, SON INVALUABLES”
ÍNDICE
OLMAN TORRES
CHITA / LAYBACK / QUILMES, ARGENTINA
8
10 / CARAS NUEVAS
24 / SERGEJ VUTUC PORTAFOLIO
50 / PRINTS
Esta vez el espacio es para el skateboarding femenino, la joven skater tica Margaret Ugalde es la Cara Nueva de nuestra edición.
Un artista, un personaje, un skater, un placer para nosotros tener fotos de Vutuc en esta edición impresa. Es puro material de calidad.
Fotos, fotos y más fotos. Páginas dobles, blanco y negro, color, skate desde Costa Rica, Argentina, amigos de visita y skaters locales.
12 / SKATESHOP
34 / PLX SUMMER TOUR
Más productos, nuevos productos, las mejores marcas... en los mejores skateshops. Nueva mercadería para escoger, tablas, ropa, shoes y accesorios.
Un viaje por la costa pacífica con el team de PLX, calor, birras, kilómetros y litros de sudor, skateboarding de verano, bowls, skateparks y playa.
16 / #SIDESTRIPETOURMEDELLÍN
40 / ENTREVISTA ARTO SAARI
Unos días con Vans en la “eterna primavera” Medellín tiene un encanto especial, una ciudad llena de spots, mujeres hermosas y buen clima... ¡Un excelente destino para los skaters!
El nombre lo dice todo “Arto Saari” una entrevista con este respetado personaje del skateboarding mundial, que comparte con nosotros unas palabras y parte de su obra fotográfica.
PORTADA: PEDRO BARROS / FS AIR FOTO: ARTO SAARI
CARAS NUEVAS
MARGARET UGALDE /
OLMAN TORRES
“ME IMPRESIONA COMO AVANZA TAN RÁPIDO SOBRE LA TABLA, ELLA VA POR MÁS”
COSTA RICA 15 AÑOS
D
esde que conozco a Margaret siempre ha tenido un entusiasmo muy grande para patinar y para ayudar a alguien a progresar con el skateboarding. Es una gran amiga, nos hemos apoyado mucho desde el primer día. Me impresiona como avanza tan rápido sobre la tabla, ella va por más. - Sara Solís
INVERT
10
SKATESHOP R E V I VA L
DC
VOLCOM
ROOTS
KREW
VOLCOM
12
SKATESHOP
SUR
C A S TA
VA G A B O N D
14
SUPRA
SOLOWOOD
VA N S
16
BRYAN GUTIÉRREZ, CROOKS EN ESTE PUENTE, CLÁSICO SPOT DE MEDALLO PERO COMPLICADO DE PATINAR.
OLMAN TORRES
Ya casi he perdido la cuenta de las veces que he visitado Colombia, pero siempre el destino era Bogotá. Para este último viaje la cosa sería diferente, unos pocos días en Bogotá y tocaba tomar un avión a Medellín, una de las ciudades más importantes de Colombia y hogar de muchos de los mejores skaters del país, la eterna primavera.
18 JHANCARLOS GONZÁLEZ, TUCKNEE EN VIGA SKATEPARK MIENTRAS SE LLEVABA A CABO EL DEMO Y LA PATINADA CON LOS SKATERS LOCALES.
entía mucha curiosidad sobre cómo sería estar en Medellín, pues en los pasados viajes siempre me decían al final “espero que el próximo viaje nos encontremos en Medellín” “Tienes que conocer Medallo”… Y era la hora de conocer esta hermosa ciudad. Otro viaje con Vans, esta vez con el equipo completo. Santiago Echavarría, Jhancarlos González, Juan Pablo Vélez, Bryan Gutiérrez e Iván Arcia. Poco menos de una semana para recorrer al máximo sus spots. Cuando llegamos lo primero que me llamó la atención fue el clima de Medellín, muy parecido a Costa Rica, mucho más cálido que Bogotá, y el paisaje muy similar a mi país, especialmente a la distancia, con las montañas rodeando la ciudad. La gente con ropa más fresca, las chicas menos tapaditas, algo que distraía la mirada de todos todo el tiempo, pues las mujeres en Medellín son increíblemente guapas, era de todos los días y la gente bastante amable.
“CUANDO LLEGAMOS LO PRIMERO QUE ME LLAMÓ LA ATENCIÓN FUE EL CLIMA DE MEDELLÍN, MUY PARECIDO A COSTA RICA, MUCHO MÁS CÁLIDO QUE BOGOTÁ, Y EL PAISAJE MUY SIMILAR A MI PAÍS
SANTIAGO ECHAVARRÍA, CROOKS POP OUT CON LA MANO Y TODO, OTRO CLÁSICO SPOT DE MEDELLÍN, PATINADO DE FORMA DIFERENTE... UN NBD.
20
ESTE PLANO GIGANTE LO ENCONTRAMOS SUBIENDO HACÍA LO ALTO DE LA CIUDAD, SANTI LE METIÓ ESTE FLIP CON MUCHA CALIDAD, UN PISO MUY ÁSPERO PERO LINDO SPOT PARA HACER FOTOS.
os precios de la comida más baratos, y el ritmo de la ciudad mucho más relajado. Una escena skater bastante grande, con spots por todo lado y skateparks de primera calidad, como el Skatepark de Viga, que estaba recién construído y con un diseño bastante acertado, muy divertido. Teníamos a tres locales en el equipo, a Santi, a Juanpa y al Migaja, que conocían todos los spots de la ciudad de cabo a rabo. No era un problema saber a que spots íbamos a ir cada día, ellos lo tenían todo planeado. La idea era visitar los spots menos explotados, pero era imposible no pegar una sesión en el Parque de Las Luces, uno de los lugares más icónicos de Colombia en cuanto a skateboarding se refiere.
IVÁN ARCIA, HIPPIE JUMP USANDO LOS RÓTULOS MUNICIPALES, BASTANTE ALTOS.
JUAN PABLO VÉLEZ, FS FEEBLE POP OUT.
ASÍ PASAMOS LOS DÍAS EN MEDELLÍN, SUBIDOS EN LA VAN BUSCANDO DÓNDE PATINAR, COMIENDO SABROSO Y VIENDO CUALQUIER CANTIDAD DE CHICAS HERMOSAS EN LA CALLE”
22
OTRO TRICK EN EL PUENTE, IVÁN ARCIA, NOSESLIDE CON PODER.
EN ESTE BS LIPSLIDE DE JHANCARLOS NOS GANÓ EL DE SEGURIDAD, SE PIERDE LA BATALLA, PERO NO LA GUERRA.
ERA IMPOSIBLE NO PEGAR UNA SESIÓN EN EL PARQUE DE LAS LUCES, UNO DE LOS LUGARES MÁS ICÓNICOS DE COLOMBIA EN CUANTO A SKATEBOARDING SE REFIERE”
Así pasamos los días en Medellín, subidos en la van buscando dónde patinar, comiendo sabroso y viendo cualquier cantidad de chicas hermosas en la calle, la motivación del equipo estuvo siempre al tope… Ya es algo que siempre digo cuando me despido en un artículo de Vans, pero siempre vale agradecer a la marca, que tanto cree en nosotros y nos lleva de viaje todos los años por los mejores spots de América Latina. ¡Gracias Vans!
24 SERGEJ VUTUC
OLMAN TORRES
SERGEJ VUTUC INTRO: FRANCISCO SACO
Sergej Vutuc es un ser humano. En los términos más simples. Un ser viviente como tú y yo, como cualquier otro. Los conceptos de nacionalidades, fronteras, países, idiomas, lenguajes e identidades preconcebidas y estructuradas por la sociedad no le interesan. Su meta es traspasar eso mismo, traspasar los límites de imágenes condicionadas através de su arte, de su música, y sí, aunque podría sonar cliché o pretencioso, su manera de patinar. Orgullosamente autodidacta y un campeón de su forma de “outsider art”,
Vutuc juega de manera jocosa con sus ángulos estropeados, sombras borrachas y figuras desconcertadas. Lo suyo es desestabilizar la manera en que vemos el mundo que nos rodea y hacernos cuestionar el proceso en el que percibimos nuestro entorno. Sin más que añadir, aquí Sergej Vutuc:
SAMUEL PARTAIX / JERUSALEM
26
LAURANCE KEEFE / OLLIE INTO
FRITZ / BS TAILSIDE / BROOKLYN
NEW ORLEANS
27
“EMPEZAMOS A HACER NUESTRAS PROPIAS PATINETAS CON PEDAZOS DE MADERA Y RUEDAS QUE ENCONTRÁBAMOS POR AHÍ”
PARA AQUELLOS QUE NO TE CONOCEN ¿QUIÉN ES SERGEJ VUTUC? Directamente a la pregunta más difícil, en las que hay que hablar de uno mismo. No sé qué decir, donde empezar. Nací en 1979 en Yugoslavia, un país que ya no existe, con padres cuyas familias pelearon entre sí en la guerra de los Balcanes. Me tocó crecer con toda esa locura, además tuve que irme a vivir a Alemania en el 2000, lo que me dejó la sensación, hasta el día de hoy, de ser un extraño. Todavía intento averiguar quién soy…
¿CUÁNTO TIEMPO LLEVAS INMERSO EN EL MUNDO DEL SKATEBOARDING? Empecé muy jóven, tendría talvéz unos 8 años. Por allá del 87-88 en Yugoslavia, Bosnia y Herzegovina. Acababa de salir la película “Thrashin”, la daban en los cines locales y en ese momento tuvo un gran impacto en nuestra cultura, Empezamos a hacer nuestras propias patinetas con pedazos de madera y ruedas que encontrábamos por ahí.
28
TAKESHI YAMADA / FS ROCK / FUKUSHIMA
29 ¿EL SKATEBOARDING, LA CULTURA CALLEJERA Y LA MÚSICA INFLUENCIARON TU EXPRESIÓN ARTÍSTICA? Definitivamente, el punk y el hardcore me enseñaron sobre la sociedad y el arte, destruir para crear y sentirse libre para hacer algo de la nada y seguir tus sueños, el skate me enseñó a ver las cosas de otra manera y sobre el balance y los límites, estas cosas fueron mi escuela de arte y de vida. ¿PORQUÉ DESARROLLASTE EL INTERÉS EN LA FOTOGRAFÍA? Por un lado puede ser algo nostálgico por nunca haber vivido con mi padre, solo recuerdo fragmentos de él en su cuarto oscuro. Por otro lado filmar en los 90’s era muy complicado por la falta de software, así que empecé a tomar fotografías y con el tiempo llegó a ser parte de mí. ¿ES LA FOTOGRAFÍA TU PRINCIPAL MEDIO DE EXPRESIÓN? No me gusta encasillarme, me gusta experimentar con diferentes cosas como: sonido, performance, teatro, dibujo, instalaciones y libros de artista. Pero la fotografía es el campo en el que muchas veces combino todos estos medios. ¿ES LA FOTOGRAFÍA ANÁLOGA TU PRINCIPAL MEDIO DE EXPRESIÓN FOTOGRÁFICA? ¿QUÉ PIENSAS DE LOS MEDIOS DIGITALES? No me interesa la técnica. La cámara y la fotografía es solo un medio para mí. Lo que me mueve son los sentimientos y las historias. HAS SIDO GALERISTA, EDITOR, ACTIVISTA, MÚSICO… ¿QUÉ ES LO QUE QUIERES EXPRESAR? Libertad de vivir.
JESSE / BOARDSLIDE / CHICAGO
JERUSALEM
30
“NO ME INTERESA LA TÉCNICA. LA CÁMARA Y LA FOTOGRAFÍA ES SOLO UN MEDIO PARA MÍ. LO QUE ME MUEVE SON LOS SENTIMIENTOS Y LAS HISTORIAS”
¿PORQUÉ NECESITAMOS LIBROS, REVISTAS Y ZINES? ¿Quién dijo eso? no necesitamos de eso necesariamente, lo que necesitamos es intercambio y libertad de expresión. En los 90’s los zines eran un medio para descubrir escenas desconocidas, bandas y activistas, así pude conocer lo que hacía gente en Argentina, Brasil, Italia y Francia. Hoy en día es diferente, tenemos internet… EN ALGÚN MOMENTO ¿HAS PERDIDO LA MOTIVACIÓN PARA HACER ARTE? El arte para mí es una parte intrínseca de la vida, aún MARU / BONELESS / FUKUSHIMA
cuando no se crea nada físico igual se hace arte. Siento que los zines están en crisis hoy en día en la era del internet y las corporaciones… ¿ARTISTAS PREFERIDOS? Leon Zuodar, Jocko Weyland, Bill Daniel, Rich Jacobs, Esh y alguna otra gente con la que he trabajado… ¿CONOCES ALGO DE COSTA RICA? ¿HAS ESTADO ALGUNA VEZ EN LATINOAMÉRICA? Superficialmente, talvez estereotipos, Pero espero poder estar por allá pronto, mis viajes son de bajo presupuesto, todavía no ganó
31
RICH ADLER / WALLIE
33
TOKYO
VALE / TAILSLIDE
lo suficiente para hacer viajes tan costosos, me gustaría tener mi propia impresión de Latinoamérica. Tengo la oportunidad de exponer en Argentina, Chile y Brasil, espero poder ir pronto. Espero conocer activistas de estas escenas, mi buen amigo Francisco Saco es un gran embajador de Costa Rica. ¿TODAVÍA PATINAS SERGEJ? Sí, mi cuerpo todavía puede hacerlo… ¿QUÉ CARGAS EN TU MOCHILA CUANDO VIAJAS? Algún instrumento hecho por mí, pedáles, cables, cámara, película, libros de publicaciones. Impresiones, un poco de ropa y el skate, todo esto anda por ahí de los 20-30 kilos. ¿TE DA EL ARTE SUFICIENTE PARA VIVIR? Solo para alimentar el alma, el resto viene de trabajar en un skate shop local y con suerte vender de vez en cuando mi trabajo.
¿DÓNDE PODEMOS SEGUIR TU TRABAJO? www.sergejvutuc.com BLOG: www.sergejvutuc.wordpress.com TIENDA ONLINE: www.sergejvutuc.bigcartel.com También me pueden buscar en redes sociales bajo mi nombre, aveces escribo en la revista “Confusion” y en algunas revistas europeas.
34
Eran las doce y media de la noche de un jueves, y teníamos que esperar a que Bryan saliera del trabajo, habíamos quedado más o menos a las 2:00am para juntarnos y salir directo hacia Guanacaste, para llegar al Bowl del Colegio de Villareal donde patinaríamos con los locales y haríamos un par de best tricks, nuestra primera parada del tour. Decidí hacer tiempo en Area City, donde apenas a las 12:00 de la noche está empezando lo bueno, una cerveza para el camino, dos, tres, cuatro…
PLX SUMMER TOUR BRYAN GUTIÉRREZ / BS NOSEBLUNT
OLMAN TORRES
T
enía tres llamadas perdidas de Marlon de PLX, ya estaban todos y solo faltaba yo, me fui de Area dejando media birra llena, medio entonado, al punto de encuetro. Ibamos once mentes en una Van para 15, pero con las maletas, las tablas y las cámaras sumábamos como 18 personas, apenas nos pudimos acomodar, así, apretados en la Van empezaba el tour de verano PLX 2016. Marlon manejó la Van hasta el alba, sin parar, apenas para comprar algo de café y birras en medio del camino, 6 horas hasta Guana, manejando sin dormir, y algunos de nosotros que también no dormimos hasta la noche siguiente, sin parar. El crew era grande pero bueno, Marlon, El Colo, Bryan, Escorcia, Chacón, Orfila, JD, Giancarlo Poveda, Cortés y mi persona. Todos en una pura risa, tomando birras en el camino, escuchando buena música, hablando de skate y alguna que otra tontería, matando el tiempo del largo camino en la carretera. Nuestra primera parada era Villareal, un colegio con un Bowl adentro bastante grande, donde patinaríamos un par de horas. El calor y haber pasado la noche entera sin dormir nos impedía casi patinar, aún así los muchachos le dieron con todo, sacando la casta por el equipo y haciendo un poco de material. Tostados del sol, al medio día era imposible patinar
JUAN DIEGO ALVARADO / FS FLIP
36
“EL CALOR Y HABER PASADO LA NOCHE ENTERA SIN DORMIR NOS IMPEDÍA CASI PATINAR, AÚN ASÍ LOS MUCHACHOS LE DIERON CON TODO”
KALEB STEVENS / LAYBACK
más. Decidimos parar y buscar algo de comer, después emprenderíamos nuestro camino hacia la siguiente parada, Tamarindo. En Tama no teníamos compromiso alguno, pero el camino hasta allá fue pesado también, llegamos al medio día y de nuevo patinar se nos hacía pesado, esperamos un poco y le dimos, nos hidratamos y emprendimos el camino hacia nuestro destino final, Eskina Skatepark en Playa Guiones. Ya en Guiones teníamos donde dormir y los que no habíamos
descansado llegamos directo al rancho del skatepark, que sería nuestro refugio por las siguientes dos noches. Aunque el ambiente en el bar del skatepark estaba bastante bueno, era necesario dormir. Algunos dormimos esa noche, algunos no. En Guiones tendríamos el evento para los skaters locales, un
ISSAC BARRANTES / TAIL TAP
37
38
FABRIZIO ORFILA
PLX SUMMER TOUR
MARLON RODRÍGUEZ / BS 5-0
BRYAN GUTIÉRREZ / BS LIP
39
DANIEL CHACÓN / BACKSIDE SMITH
“HICIMOS UNA CORTA VISITA A PLAYA AVELLANAS, Y ENCONTRAMOS LOS RESTOS DE UN MINIRAMP DE CEMENTO AL FRENTE DE LA PLAYA” best trick con premios cortesía de PLX, carnitas y bebidas, música y un ambiente muy matizado. Ahí nos quedamos el día entero, relajados. También hicimos una corta visita a Playa Avellanas, y encontramos, enterrado en la arena, los restos de un miniramp de cemento al frente de la playa, un spot legendario, que apenas y se podía patinar, lo limpiamos un poco y le dimos, salieron buenas fotos.
Después de la sesión y los best tricks en Eskina celebramos un poquito, pero al día siguiente tocaba jalar temprano, a buscar un spot más, el nuevo bowl de Marbella. En la mañana, bien desayunados nos fuimos directo a Marbella, un pueblo muy al estilo de Guanacaste y preguntando en la cantina del pueblo, dimos con la casa de Michael Rice donde estaba el Bowl. Muy divertida y con
un paisaje muy peculiar. Ahí le dimos unas horas y nos despedimos de Guana, comimos y de vuelta a San José. Un Tour muy divertido con un buen grupo de compas, de verdad agradecer a PLX Skate and Streetwear por hacer esto posible, a todos los que nos acompañaron, a Eskina Skatepark, Scum Skates y todos los que nos tendieron una mano en el camino. Gracias y hasta el próximo verano.
40
E N T R E V I S T A
ARTO SAARI ARTO SAARI
OLMAN TORRES
Arto Saari es, sin duda, un ícono del skateboarding moderno, uno de esos skaters europeos que llegaron a finales de la década de los noventa a los Estados Unidos y cambiaron el panorama mundial, abrieron las fronteras y triunfaron en este país denominado la “cuna” del skateboarding. Su carrera como skater profesional es impecable y sigue activo con los pies sobre la tabla. Esta entrevista retrata su segunda faceta, ni más ni menos importante para él, simplemente su segunda pasión: La fotografía. Y es un honor para esta publicación tener en papel parte de su obra, fotografías recientes de su trabajo en el nuevo video de Volcom “Holy Stokes! A Real Life Happening” y una entrevista para conocer un poco más sobre él. ¡Gracias Arto! Por tu trabajo y calidad…
COLLIN PROVOST / KICKFLIP
Hola Arto, primero agradecerte por la disposición, empecemos con lo más básico ¿Cuántos años tienes? ¿Cuántos años de carrera como skater profesional? Nací en 1981 y me convertí en pro en el año 2000. ¿Cuándo empezaste con la fotografía? Recuerdo verte con una cámara desde hace muchos años ya.
Empecé a tomar fotos cuando empecé a viajar gracias al skateboarding. Creo que fue cerca del 2001 cuando compré mi primera SLR y empecé a meterme en esto de la fotografía. ¿Siempre estuviste sacando fotos de skate? ¿Todos estos años has llevado la cámara contigo? Sí. Fotos de skate y el lifestyle de viajar fue lo que me metieron en este mundo… Básicamente he tenido algún tipo de cámara por los últimos 15 años.
Hace apenas unos años es que tu fotografía ha tenido más exposición ¿Porqué decidiste dedicarte más de lleno a la fotografía? El skateboarding siempre ha sido mi pasión y prioridad, pero la fotografía está empezando a ser muy importante también. He puesto mucho esfuerzo en la fotografía estos últimos años. No voy a poder hacer barandas toda mi vida…
43
EL SKATEBOARDING SIEMPRE HA SIDO MI PASIÓN Y PRIORIDAD, PERO LA FOTOGRAFÍA ESTÁ EMPEZANDO A SER MUY IMPORTANTE TAMBIÉN” Eres parte importante del proceso que ha llevado el nuevo video de Volcom “Holy Stokes! A Real Life Happening” ¿Cómo entraste a ser parte de este proyecto? Háblanos un poco sobre el video.
LOUIE LOPEZ, DANE BURMAM
Súper contento de que Volcom haya querido invertir en un video completo de skateboarding, algo un poco extraño en estos días y no pudieron escoger una mejor persona para dirigirlo que Russell Houghten. A mí me aceptaron hace ya unos años en la familia Volcom por
lo que estoy muy agradecido. He estado tomando mucha fotografía para esta pélicula. Es un equipo grande, lleno de máquinas ¿Pero quién te ha sorprendido más de todos estos chicos? ¡Si! ¡Todos en el equipo son unas máquinas! Louie, Grant, Daan y Milton han estado sorprendiendo a todos creo…
44
CREO QUE LAS REVISTAS DE SKATEBOARDING SON UNA PARTE IMPORTANTE DE NUESTRA CULTURA, YO SOY UN GRAN FAN DEL MATERIAL IMPRESO” ¿Tienes una parte o algunos tricks en este video? Puede que tenga un par de trucos pero no una parte o algo por el estilo. He estado detrás del lente durante este proyecto. ¿Cómo llevas ahora tu carrera de skater profesional y la fotografía al mismo tiempo? Definitivamente se está poniendo
CJ COLLINS / NOSEBLUNT
cada vez más difícil, las fotos están tomando más y más de mi tiempo. Siempre patinaré ¿pero profesionalmente? ¡Espero que un par de años más! ¿Sigues procesando película fotográfica? Para este proyecto de Volcom ¿Cómo trabajaste, con película o digital? Juego un poco con película, pero este proyecto ha sido la mayoría con digital.
CHRIS PFANNER / SMITH GRIND
¿Qué llevas en tu mochila de foto cuando viajas lejos de casa en una misión de skate?
Simplemente necesito encontrar tiempo para editarlo. Este año la verdad estoy ya muy ocupado.
Un par de Canon Bodies, Leica M, Fish eye, 24mm, 50mm, 100mm y algunos Profoto B1’s. Tripod y un par de luces (lightstands).
¿Siguen siendo las revistas de skate importantes para tí y la fotografía de skate? Creo que las revistas de skateboarding son una parte importante de nuestra cultura, yo soy un gran fan del material impreso. Es una lástima ver que el “print” está recibiendo un golpe tan fuerte.
¿Algún proyecto fotográfico para este año Arto? ¿Una exposición, un libro? Puede que hayan un par de shows de fotos pequeños alrededor del mundo por el #HolyStokes. Me encantaría hacer un libro pronto.
LOUIE LOPEZ / BS SMITH
46
DE IGUAL MANERA, “SOCIAL MEDIA” NO LO ES TODO, TIENES QUE, IGUAL, PONER MUCHO TRABAJO EN TUS IMÁGENES”
trabajos. De igual manera, “Social Media” no lo es todo, tienes que, igual, poner mucho trabajo en tus imágenes y las relaciones con los clientes. ¿5 fotógrafos preferidos? Mario Sorrenti, Michael Muller, Avedon, Ernesto Bazaan y Daniel Harold Sturt. ¿5 skaters preferidos?
¿Son importantes las redes sociales para la carrera de un fotógrafo en la actualidad?
Tom Penny, Grant Taylor, Louie Lopez, Luan Oliveira y Daan Van der linden.
Definitivamente te pueden ayudar a promocionar tu trabajo, al parecer entre más seguidores tenga tu trabajo más probabilidades de que te contraten para hacer diferentes
¿Algo para terminar? Saludos o lo que quieras decir... Dejen de derretir sus ojos en esta revista y ¡patinen!
47
RUSSEL HOUGHTEN DAVID GONZALEZ / FS AIR
50
51
DANIEL CHACÓN / SMITH GRIND / COSTA RICA QUIQUE ROSSO / BACKSIDE FLIP / ARGENTINA OLMAN TORRES
MIGUEL CASTRO / FEEBLE / COSTA RICA NICH KUNZ / BLUNT SLIDE POP OUT / COSTA RICA OLMAN TORRES
53
ROPA Y ACCESORIOS EDICIÓN LIMITADA
56
CRÉDITOS
Director: Olman Torres olmantorresh@gmail.com Director De Arte: Ignacio Quirós Salgado nachoqs@gmail.com Video: Miguel Castro migue.castrof@gmail.com Publicidad: olmantorresh@gmail.com
“SI PUDIERA CONTARLO CON PALABRAS, NO ME SERÍA NECESARIO CARGAR CON UNA CÁMARA” LEWIS HINE
Fotografía: Olman Torres Arto Saari Sergej Vutuc Textos: Olman Torres Sara Solís Francisco Saco Daniel Solís Vuurmans
Todos los derechos reservados. Prohibida su reproducción parcial o total por cualquier sistema o medio. Las opiniones expresadas en esta publicación no reflejan necesariamente los puntos de vista de Stand/By.
www.standbyproject.com /stdbyproject
OLMAN TORRES