Stonewall 5

ВЖЕ НЕ «КРИМІНАЛ», АЛЕ ЩЕ НЕ ПРІОРИТЕТ Огляд змін до КПК.

Стр. 6

ВЫЙТИ ИЗ ЗАМКНУТОГО КРУГА

С ПИСТОЛЕТОМ НАГОЛО

Бэабекинг. Стоит ли рисковать? Борьба со стрессом. Стр. 14 Стр. 10

ПОЛЬША — УКРАИНА Опыт польского ЛГБТКФ-движения.

Стр. 16

№ 5 — 2013 Газета «Кам’яна стіна»

тема номера:

перемен!

Lindsay Jolivet

Predrag Milic

Две стороны первого гей-прайда в Подгорице, Черногория

STONEWALL №5 • 2013

В НОМЕРЕ: Новости стр. 2

События стр. 5

Ликбез стр. 6

Lifestyle стр. 10

Feedback

Стас Мищенко, главный редактор

стр. 15

А.Р.Т. стр. 18

Контакты стр. 20 Главный редактор Станислав Мищенко Заместитель главного редактора Валентина Гладун Дизайнер Алексей Рябчун Авторы Назарий Боярский, Нина Вербицкая, Валентина Гладун, Александра Лопата, Анна Долгарева Корректор Валентина Божок Верстка Алексей Рябчун Печать ЧП Артеменко Н. Е., ул. Артема, 103-9, г. Киев. Тел.: (067) 236-61-10 Почтовый адрес редакции Гей-альянс, а/я В-466, г. Киев, 01001 Тел.: (+38 044) 228-28-45 E-mail: on@ga.net.ua Издатель ВОО «Гей-альянс Украина» E-mail: gau.infoservis@gmail.com Тел.: (+38 044) 38-38-266 Учредитель Станислав Науменко Свидетельство о регистрации КВ №19670–9470Р, выдано 15 февраля 2013 г. Государственной регистрационной службой Украины Номер подписан в печать ?? ноября 2013 г.

Здравствуйте! Многие из вас привыкли видеть на этом месте колонку Стаса Науменко. С глубоким сожалением вынужден сообщить, что у Стаса сейчас серьезные проблемы со здоровьем, и он на некоторое время выбыл из строя. Нам очень не хватает его мудрого, несколько ироничного взгляда на мир. Мы все искренне надеемся на его скорое выздоровление. Но, несмотря на трудности и проблемы, show must go on. Так сложилось, что для меня осень — это в первую очередь пора перемен. Иногда сложных и болезненных, порой мотивирующих и вдохновляющих. Именно о переменах мне хотелось бы поговорить с вами на страницах этого номера. О переменах в нашей стране, в мире. Переменах в жизни, мировоззрении, отношениях. Нам зачастую сложно адаптироваться в изменившихся условиях, а иногда наоборот: «Перемен! Требуют наши сердца…». В любом случае, это шанс стать сильнее, лучше, выйти на качественно новый уровень. Изменить жизнь, приблизить ее на шаг к тому образу, о котором мы мечтаем, но зачастую ничего не делаем для его достижения. Наконец-то начать действовать, а не ждать, когда прилетит волшебник в голубом вертолете и сделает хорошо всем и сразу. Вы, наверняка, уже заметили изменения в дизайне газеты. Кроме этого, вас ожидают новые рубрики, авторы, ежемесячный комикс и многое другое. Мы меняемся. Меняйтесь вместе с нами.

Международный Альянс по ВИЧ/СПИД в Украине

Газета подготовлена к печати ВОО «Гей-альянс Украина» в рамках проектов «Газета для МСМ — актуальные новости по профилактике и мобилизации» и «Продвижение основных свобод человека и предотвращение гомофобии с помощью повышения осведомленности общества». Газета издана при финансовой поддержке МБФ «Международный Альянс по ВИЧ/ СПИД в Украине» в рамках реализации национальной программы «Построение

1

устойчивой системы предоставления комплексных услуг по профилактике ВИЧ, лечению, уходу и поддержке для групп риска и ЛЖВ в Украине» и Посольства Королевства Нидерландов. Изложенные здесь мысли и точки зрения являются мыслями и точками зрения организации, которая издала эту продукцию, и не могут рассматриваться как мысли или точки зрения МБФ «Международный Альянс по ВИЧ/СПИД в Украине» и/или Посольства Королевства Нидерландов.

НОВОСТИ

Головою Шведської церкви стала жінка, яка схвалює одностатеві шлюби Вперше в історії Шведської церкви її головою обрано жінку. Єпископ міста Лунд Антьє Якелен користується Твіттером, пише книги та схвалює одностатеві шлюби. Як повідомляє офіційний сайт Шведської церкви, Якелен стала переможицею виборів на посаду, здобувши 56% голосів. Своє перше богослужіння в новому сані вона проведе в кафедральному соборі Уппсали 15 червня 2014 року.

У Росії відкликаний законопроект про вилучення дітей у батьків-гомосексуалів. Але він повернеться Проект поправок до Сімейного кодексу Російської Федерації, який пропонував позбавляти батьківських прав тих, хто «практикує нетрадиційні сексуальні відносини», відкликаний з Держдуми. Це стало відомо з даних Автоматизованої системи забезпечення законодавчої діяльності. Навпроти пункту «відкликання законопроекту» вказана дата 16.10.2013. Між тим, у

«шапці» документа ще й досі зазначено, що він перебуває на розгляді. Поправки до Сімейного кодексу запропонував на початку вересня депутат від партії «Єдина Росія» Олексій Журавльов. «Законопроект стосується тих, чиї родини вже розпалися через нетрадиційні контакти одного з подружжя, або тих батьків, які не приховують сексуальних стосунків з особами своєї статі», — пояснив тоді законотворець.

Конституційний суд Франції зобов’язав мерів реєструвати одностатеві шлюби Конституційний суд Франції ухвалив, що очільники французьких міст зобов’язані реєструвати гомосексуальні шлюби. Відтепер мери не мають права відмовляти одностатевим парам у реєстрації союзу, посилаючись на релігійні чи моральні переконання. У рішенні суду зазначається, що норми закону про одностатеві шлюби не порушують свободи совісті чиновників, оскільки він передбачає нейтральне ставлення держслужбовців до таких пар. Це рішення було прийняте у відповідь на звернення групи мерів, які заявили, що не можуть реєструвати одностатеві шлюби через свої переконання.

2

Елтон Джон і Девід Ферніш збираються укласти шлюб Всесвітньо відомий британський співак Елтон Джон та його партнер Девід Ферніш, які зареєстрували цивільне партнерство ще в 2005 році, вирішили скористатися нещодавно прийнятим в країні законом та переоформити партнерство на шлюбний союз, зігравши з цієї нагоди весілля. «Так, ми зробимо це в травні», — оголосив сер Елтон в одному з американських телешоу. Більше того: пара вважає своїм обов’язком скористатися таким шансом. «Це — подарунок, про який ми ніколи навіть не мріяли», — підкреслив музикант.

Молдавські «депутати-збоченці» скасували заборону на гей-пропаганду Парламент Молдови ухвалив законопроект про скасування покарання за так звану «пропаганду гомосексуалізму». Законодавці внесли поправки до статті Кодексу про правопорушення, яка передбачає покарання за розповсюдження загальнодоступної інформації, спрямованої на пропаганду проституції, педофілії, порнографії та інших відносин, крім пов’язаних із шлюбом та сім’єю.

STONEWALL №5 • 2013 У Латвії вимагають провести референдум з питання «гей-пропаганди» Латвійська організація Sargāsim mūsu bērnus («Захистимо наших дітей») ініціює проведення всенародного референдуму з питання можливої заборони так званої «пропаганди гомосексуалізму». Активісти пропонують внести до закону про захист прав дітей наступні доповнення: «У дитячих освітніх установах і закладах по догляду за дітьми статеве виховання повинне бути засноване на статті 110 Конституції Латвійської Республіки. В таких закладах заборонені реклама та популяризація сексуальних і шлюбних відносин між особами однієї статі».

Країни Перської затоки збираються «тестувати» туристів на гомосексуальність Країни Перської затоки мають намір запровадити обов’язковий медичний «тест» на гомосексуальність з метою заборонити в’їзд іноземним геям та лесбійкам. Як стало відомо від анонімного чиновника з уряду Кувейту, у разі позитивного результату при проходженні тесту іноземцям буде відмовлено у відвіданні країни. Саме в цій державі ведуться розробки по створенню, власне, процедури. Пропозицію Кувейту підтримують Бахрейн, Катар, Оман, Об’єднані Арабські Емірати та Саудівська Аравія.

Російські регіони вводять заборону на іноземне усиновлення через одностатеві шлюби Депутати Кемеровської області прийняли закон, який повністю забороняє іноземне усиновлення місцевих сиріт. Одним з приводів для прийняття такого документу заступник голови комітету з питань освіти, культури та національної політики Ради народних депутатів Кемеровської області Галина Соловйова назвала «поширення одностатевих шлюбів в європейських державах».

Депутат-регіонал має намір відродити майже похований законопроект 8711 Рік тому, 2 вересня 2012 року, Верховною Радою у першому читанні був прийнятий законопроект № 8711 «Про внесення змін до деяких законодавчих актів (щодо захисту прав дітей на безпечний інформаційний простір)». Цей документ став першим українським законопроектом (з цілої низки тих, що з’явилися після нього), яким за «пропаганду гомосексуалізму» пропонувалося караті не тільки штрафами, але і в’язницею. Депутат від Партії Регіонів Владислав Лук’янов, який підтримав законопроект рік тому, вважає, що він повинен бути прийнятий в цілому. Лук’янов має намір особисто ініціювати цю про-

3

цедуру в парламенті вже найближчим часом. «Верховна Рада продемонструвала політичну волю захистити наших дітей від впливу чужих нам цінностей, що саме по собі викликало достатній резонанс і широку дискусію в суспільстві, — повідомив він. — Ми вважаємо, що подібні відносини не потрібно популяризувати у нашій країні.

ЄС не має наміру поступатися Україні «законом про геїв» Згідно з Планом дій щодо лібералізації візового режиму, Україна зобов’язана повною мірою забезпечити законодавчу протидію дискримінації, в тому числі і щодо гомосексуалів, і відступати від цього критерію Євросоюз наміру не має. Про це заявив посол ЄС в Україні Ян Томбінський.

Для залякування українців залучили іноземних гомофобів Яку «потенційну небезпеку для традиційного інституту шлюбу» несе Європа, розповідали українцям гості з Франції, США, Сербії та Росії. 14 жовтня в УНІАН відбулася прес-конференція «Євроінтеграція та легалізація гомосексуалізму в Україні». Більш докладно про ці та інші новини ви зможете прочитати на офіційному веб-порталі ВГО «Гей-альянс Україна» за посиланням www.upogau.org.

STONEWALL №5 • 2013

НОВОСТИ

«Гей-Альянс Україна» навчає лідерів проекту з профілактики ВІЛ В жовтні відбувся освітній табір для волонтерів та працівників організацій, що працюють у сфері профілактики ВІЛ серед уразливих груп. Захід об’єднав зовсім різних людей, які, незважаючи на відмінності, швидко знайшли спільну мову. Учасники провели декілька днів у затишному передмісті Києва та мали змогу поєднати навчання з активним відпочинком. Зокрема, увагу було приділено питанням лідерства, професійного вигорання, менеджменту проектів, тощо. Високий рівень навчання забезпечили провідні спеціалісти в галузі профілактики ВІЛ — Оксана Ващенчук, Валентина Гладун, Велта Пархоменко, Олена Цукерман, Андрій Чернишев та Дмитро Шерембей. Основними надбаннями тренінгу стали спільне бачення майбутнього, цінні знання та натхнення на подальшу роботу.

Нова інформаційна стратегія Останнім часом битва за рівні права для ЛГБТ відбувається здебільшого в інформаційному просторі. В суспільстві поширюється недостовірна інформація, журналісти базують свої статті на міфах та забобонах, політики та громадські діячі закликають до нетерпимості. На жаль, українська ЛГБТ-спільнота недостатньо підготовлена до ефективної боротьби в цій сфері, і якщо в Києві хоч якась робота у відповідь проводиться, то поза межами столиці ситуація є значно гіршою. Саме тому «Гей-альянс Україна» за підтримки Посольства Королівства Нідерландів ініціює новий проект з побудови та реалізації інформаційних стратегій в чотирьох регіонах України. Задля цього створено команду професіоналів з числа лідерів спільноти, які спланують та проведуть низку заходів спрямованих на формування толерантного відношення до ЛГБТ-спільноти в суспільстві. Попереду багато цікавої, творчої роботи, але вже зараз зібрано безліч креативних ідей. Невдовзі чекайте біг-борди та сіті-лайти на вулицях вашого міста, соціальні відео на місцевому телебаченні та багато іншого.

Серія соціальних відеороликів: все про гомосексуальність за 15 хвилин Творча команда «Гей-альянс Україна» випустила серію з чотирьох соціальних відеороликів, які доступно і просто відповідають на важливі питання про геїв, лесбійок та бісексуалів. Що таке гомосексуальність і яка її природа? Як живуть гомосексуальні пари і звідки в одностатевих сім’ях беруться діти? Чим небезпечна гомофобія і як зберегти свободу думок? За що бореться ЛГБТ-рух і чому права геїв, лесбійок, бісексуалів і трансгендерів — це права людини? Відеороліки можна переглянути з офіційного веб-сайту ВГО «Гей-альянс Україна» www.upogau.org, розділ «Відеотека», або на YouTube-каналі організації.

«Гей-альянс Україна»

знайомить громадськість з науковими уявленнями про гомосексуальність Вийшла в світ актуальна інформаційна брошура «Огляд сучасних думок про гомосексуальність». У цьому виданні експерти ВГО «Гей-альянс Україна» висвітлюють сучасні наукові уявлення про гомосексуальність, а також досліджують міжнародне та вітчизняне законодавство у сфері захисту цивільних прав ЛГБТ. Окрему увагу приділено спростуванню поширених міфів та стереотипів щодо ЛГБТ, які часто використовують у своїй гомофобній риториці представники традиціоналістських і релігійних течій. Брошуру можна отримати безкоштовно в офісі ВГО «Гей-альянс Україна» або завантажити з офіційного веб-сайту організації.

4

STONEWALL №5 • 2013

СОБЫТИЯ

«Параджанов» представить Україну на «Оскарі» У Києві відбувся міжнародний форум ЛГБТхристиян

Українсько-французький фільм Олени Фетісової і Сержа Аведікяна «Параджанов» боротиметься в наступному році за Оскар у номінації «Найкращий фільм іноземною мовою». Як відзначили в комітеті, вибір припав на цю картину тому, що її тепло сприйняли глядачі кінофестивалю в Карлових Варах, де у липні відбулася її прем’єра, та є середнім арифметичним між гостросоціальною і художньою картиною. За право представляти Україну «Параджанов» змагався з «Вічним поверненням» Кіри Муратової та «Хайтармою» Ахтема Сейтаблаєва.

У Києві відбувся VI міжнародний форум ЛГБТ-християн, що об’єднав навколо себе представників різних конфесій з США, Європи та Азії. «Як будувати відносини по-християнськи», «Значення й важливість камінауту», «Дискримінація церкви: як протистояти?» — це лише деякі з тем форуму, який, окрім дискусій, лекцій та тренінгів, включає в себе богослужіння та екскурсії по місцях релігійного значення. Участь у форумі взяли представники дружніх по відношенню до ЛГБТ церков, християнських спільнот, активісти ЛГБТ- і правозахисного руху.

Веселковий Курінь на ГОГОЛЬFEST З 13 по 22 вересня в рамках ГОГОЛЬFEST відбувся Веселковий Курінь — публічний простір, вільний від упереджень і стигм, який об’єднав митців та мисткинь з України та Європи. Свої роботи представили Анатолій Бєлов, Мануель Рікадо Гарсія, Анна Звягінцева, Аліна Копиця, Марія Сильнягіна, Анселм Скогстад та Ольга Януль. В рамках програми пройшли виставки, дискусії, майстеркласи та перфоманси на ЛГБТ та квір-тематику.

КвірФест-2013 28 вересня в Санкт-Петербурзі, Росія, закінчився десятиденний фестиваль на захист прав ЛГБТ «КвірФест-2013». Незважаючи на складну ситуацію навколо ЛГБТ в Росії, понад 1500 осіб взяли участь у дискусіях, семінарах та воркшопах, а також відвідали фотовис-

тавку і концерти КвірФесту. Для тих, хто не зміг приїхати, під час більшості заходів працювала онлайн-трансляція, за допомогою якої інформацію про події отримали ще близько 700 осіб. Історична виставка про життя ЛГБТ в Росії, зустріч з гомосексуальними співробітниками поліції, дискусія про роль прайд-парадів в Європі і Росії, концерти всесвітньо відомого музиканта Олександра Барда з новим гуртом і популярних місцевих виконавців (СНІГУ, Інка, Neon Lights) — ось лише частина подій фестивалю, який відбувся. Цього року організаторам вдалося зібрати учасників з різних міст з різними політичними поглядами і життєвим досвідом, але всі вони солідарні в тому, що будь-яка людина, незалежно від сексуальної орієнтації та гендерної ідентичності, гідна поваги, справедливості та щастя. Як сказав Олександр Бард у своєму зверненні до російських ЛГБТ, «любов не може помилятися».

5

У Києві тринадцятий «Сонячний зайчик» У київському кінотеатрі «Жовтень» відбувся показ програми конкурсу «Сонячний зайчик» в рамках 43-го міжнародного кінофестивалю «Молодість». «Молодість» стала другим кінофестивалем після знаменитого Берлінале, який регулярно включає до програми фільми квір-тематикии: секція отримала назву «Сонячний зайчик», або по-англійськи «Sunny Bunny». Для представників української ЛГБТ-спільноти щорічні покази «Сонячного зайчика» завжди стають подією, і на цей раз організатори фестивалю намагалися не розчарувати публіку.

«Sunny Bunny» на 43-й «Молодості» стане повноцінним конкурсом з власним журі. У програмі — надпотужний режисерський склад: Ксав’є Долан, Брюс Ля Брюс і Малгожата Шумовська, а також зовсім нові імена. Квір-кіно тринадцятого за рахунком «Сонячного зайчика» представлено тринадцятьма повнометражними фільмами. Дев’ять з них входять до конкурсної програми.

ЛИКБЕЗ

Від редакції: З цього номеру ми починаємо цикл публікацій на тему законодавства, прав людини та демократії. Розвиток громадянського суспільства неможливий без розуміння їх базових принципів та засад. На жаль, в Україні ця сфера досі «тера інкогніта» не лише для пересічних громадян, а й для більшості депутатів, які приймають важливі рішення щодо нашого з вами життя. Одним з таких рішень було прийняття нового Кримінально-процесуального Кодексу України. Дана стаття — привід розібратися, що саме змінилося, як це вплине на простих громадян та процес євроінтеграції України, яким чином тепер врегульовані відносини між вами та владою. Другий матеріал допоможе у випадку, якщо ваші права порушують саме державні органи. Ми сподіваємось, що дана рубрика буде для вас цікавою.

ВЖЕ НЕ « КРИМІНАЛ», АЛЕ ЩЕ НЕ ПРІОРИТЕТ Назарій Боярський

6

STONEWALL №5 • 2013

Якщо вам доводилося бачити стрічку «Параджанов», яка цього року висунута від України на премію «Оскар», або ви просто знайомі з біографією правозахисного руху України, ймовірно, ви пам’ятаєте епізод, коли на сцену після прем’єри «Тіней забутих предків» вибігає Василь Стус зі словами про політичні репресії, що розгорнулися в Радянському Союзі у 60-х роках. Пізніше Стус і низка його соратників стануть учасниками Гельсінської спілки з прав людини. Довгі роки словосполучення «права людини» в нашій країні вживалося виключно в контексті чогось забороненого, підпільного, кримінального. І це в той час, коли в Європі права людини утверджувалися як ключова цінність, основа світоглядної та правової системи. У 90-х роках Україна формально приєдналася до клубу держав, які права людини проголошують найвищою цінністю. Зокрема, 1997-го року Верховна Рада ратифікувала Конвенцію про захист прав людини і основоположних свобод. Але масштабний поворот у свідомості суспільства від, умовно кажучи, тоталітарного до демократичного не може відбутися миттєво. Це потребує років і зусиль кожного з нас. На сьогоднішній день можемо констатувати, що, на жаль, для багатьох людей права людини залишаються абстрактною категорією, а для політиків — темою маніпулювання, спекуляцій, а почасти вони просто не розуміють цю концепцію. Так само у цій «недореформованій» свідомості залишаються доволі архаїчним і уявлення про те, що таке кримінальний

злочин. Тому правоохоронні органи без проблем знаходять підставу, аби, як то кажуть, «шити» кримінальні справи. Зараз доволі складно повірити в те, що якихось 22 роки тому (з історичної точки зору — термін просто смішний) гомосексуальність була кримінальним злочином: у Кримінальному кодексі Української РСР вона йменувалася словом «мужолозтво». Сьогодні це можна було б згадувати як страшний сон, якби доволі часто жертвами кримінального переслідування не ставали саме геї, лесбійки, бісексуали чи трансгендерні люди. Наприклад, пересилання власних інтимних фото людині, з якою спілкуєшся в Інтернеті, можуть кваліфікувати як розповсюдження порнографії. Передбачене за це покарання відповідно до ст. 301 Кримінального кодексу України — штраф від 28765 до 57350 гривень, або арешт строком до шести місяців, або обмеження волі на строк до трьох років з конфіскацією порнографічних предметів та засобів їх виготовлення і розповсюдження. З огляду на без перестанку проголошувану нашими чиновниками євроінтеграцію, ЄС наполягає на низці законодавчих змін. Саме завдяки такому тиску минулого року нарешті було ухвалено новий Кримінальний процесуальний кодекс України (КПК). Нарешті — бо попередня версія діяла протягом останніх більш ніж 50 років. Пропонуємо розглянути основні десять новел КПК зі сподіванням, що читачам вони не стануть у нагоді:

7

ЛИКБЕЗ

ве розслідування. Якщо вина підсудного не доведена, суд зобов’язаний винести виправдувальний вирок. Ця норма має посприяти тому, щоб людей не змушували роками «гнити» в СІЗО.

5. Введено запобіжний захід — домашній арешт. Домашній арешт може бути застосований до особи, яка підозрюється або обвинувачується у вчиненні злочину, за вчинення якого законом передбачено покарання у виді позбавлення волі. Зайве говорити, що відбувати термін ув’язнення вдома значно безпечніше, аніж в суворих умовах української пенітенціарної системи.

6. Всі оперативно-розшукові та слідчі дії можуть здійснюватися тільки після початку кримінального провадження у справі. Органи слідства мають право проводити як гласні, так і негласні слідчі дії, про які особі повідомляється протягом дванадцяти місяців з моменту початку їх проведення. Це додає можливостей слідству у збиранні доказів.

7. Введена можливість угоди з правосуддям (між обвинуваченням і захистом), а також потерпілою стороною. Це нововведення розширює можливості для компромісу та гуманного завершення кримінального провадження.

8. Введена свобода від самовикриття і право не свідчити проти близьких родичів і членів сім’ї. Ця «європейська» норма відповідає уявленням не лише про демократичні практики, а й просто про людську норму.

9. Тільки адвокат, зареєстрований в Єдиному реєстрі адвокатів України, може виступати захисником підозрюваного у кримінальному процесі (повноваження захисника

1. У КПК з’явилася окрема глава «Засади кримінального провадження». Вперше законодавець закріпив 22 загальні засади, у відповідності до яких має здійснюватися кримінальне судочинство. Слід звернути особливу увагу на такі принципи як презумпція невинуватості та забезпечення доведеності вини, верховенство права, закону, розумність строків тощо. Ця новела звузила можливості для маніпуляцій та «бєспрєдєла» з боку держави.

2. КПК чітко визначив поняття «розумні строки». За ст. 28 КПК України розумними вважаються строки, що є об’єктивно необхідними для виконання процесуальних дій та прийняття процесуальних рішень. Розумні строки не можуть перевищувати передбачені кодексом строки виконання окремих процесуальних дій або прийняття окремих процесуальних рішень. Це має припинити практику навмисного затягування розслідування кримінальних справ.

3. Передбачено суд присяжних, який може брати участь у розгляді справ з особливо тяжких злочинів. Обвинувачений під час підготовчого судового засідання має право заявити клопотання про розгляд кримінального провадження стосовно нього судом присяжних, що передбачено ст. 384 КПК України. Суди присяжних за загальним правилом розглядають питання виключно винуватості чи невинуватості обвинуваченого і не дають оцінку будь яким фактичним даним. Суд присяжних утворюється при місцевому загальному суді першої інстанції. Це звужує можливості для небажаних і незаконних впливів на об’єктивність Феміди.

4. Ліквідовано інститут направлення справи на додатко-

8

STONEWALL №5 • 2013

підтверджуються свідоцтвом про право на зайняття адвокатською діяльністю та ордером, договором із захисником або дорученням органу (установи), уповноваженого законом на надання безоплатної правової допомоги). На думку законодавця, це сприяє гарантії якісного правового захисту.

10. Захист має право подавати слідчому клопотання про проведення слідчих дій, а у разі необґрунтованої відмови — оскаржити таку відмову слідчому судді. Така норма розширює можливості для захисту щодо впливу на хід слідства. Наостанок трішки статистики. В 2012 році в Україні частка виправдувальних вироків становила 0,2%. Це означає, що якщо вас звинувачують у вчиненні злочину, то майже стовідсотково ви будете засуджені. Тому знання своїх прав є надзвичайно важливим. Відомий польський правозахисник Марек Новицькій казав, що людина, яка знає свої права, вже не є беззахисною. Але навіть якщо ви досконало знатимете свої права, пам’ятайте, що окрім державних органів, допомогти вам із захистом, у тому числі в рамках кримінального провадження, можуть правозахисні організації. Наприклад, Коаліція з протидії дискримінації в Україні (antidi.org.ua), яку утворила низка неурядових організацій, небайдужих до теми дискримінації в Україні. Якщо ви стали жертвою дискримінації у зв’язку зі своєю сексуальною орієнтацією чи гендерною ідентичністю, наш юрист завжди готовий надати вам онлайн-консультацію. І запевняю вас — якщо ви не ковтатимете образи, а вимагатимете справедливої та законної реакції на випадки дискримінації щодо вас, це буде дуже суттєвим внеском у те, щоб права людини в Україні одного дня таки стали пріоритетом.

Назарій Боярський, співголова Коаліції з протидії дискримінації в Україні, координатор освітніх програм Центру Громадянських Свобод Конституція України досить чітко визначає систему органів та посадових осіб різних рівнів, які повинні захищати права і свободи людини і громадянина. Це стосується кожного з нас, тому запам’ятайте наступний перелік! Президент України, Верховна Рада України, Кабінет Міністрів України, місцеві державні адміністрації, система судів загальної юрисдикції та спеціалізованих судів, Конституційний Суд України, Уповноважений Верховної Ради України з прав людини, прокуратура, адвокатура та інші правоохоронні органи держави. Особливу роль у справі посилення гарантій захисту прав і свобод людини відведено інституту Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини. Уповноважений розглядає звернення щодо відносин, які виникають між людиною та органами влади, органами місцевого самоврядування та їх посадовими і службовими особами. Тобто між вами та державою. Уповноважений Верховної Ради з прав людини приймає та розглядає звернення громадян України незалежно від місця їх перебування, іноземців, осіб без громадянства, що перебувають на території України, або осіб, які діють в їхніх інтересах. Важливою особливістю роботи Уповноваженого є те, що звернення, що розглядаються судами, його розгляду не підлягають. Варто також знати, що відповідно до Закону України «Про засади запобігання та протидії дискримінації в Україні» Уповноважений Верховної Ради з прав людини «запобігає будьяким формам дискримінації та здійснює заходи щодо протидії дискримінації». Таким чином, Уповноважений визначений як головна національна інституція з протидії дискримінації в Україні. Тому якщо ви стали жертвою дискримінації (не тільки з боку держави, а й навіть приватних осіб), вам слід звернутись до Уповноваженого. За загальним правилом, звернення Уповноваженому Верховної Ради з прав людини подаються в письмовій формі протягом року після виявлення порушення прав, звичайною або електронною поштою. Звернення може бути подане в письмовому вигляді під час особистого прийому в приймальні (м. Київ, вул. Інститутська, 21/8). Також діє телефон «гарячої лінії»: 0800-50-17-20.

9

LIFESTYLE

ВЫЙТИ ИЗ ЗАМКНУТОГО КРУГА Валентина Гладун

Наша жизнь полна сложных и непредсказуемых ситуаций, каждая из которых — маленький стресс. В большом городе они случаются постоянно: то давка в транспорте, то у босса резко изменилось настроение, то парень «задерживается на работе». Подобных моментов можно насчитать столько, что стресс испытаешь от одной лишь длины списка.

Вреден ли стресс? Стресс — неотъемлемая часть жизни, и в некоторых количествах он даже полезен. Когда мы испытываем стресс, внутренние ресурсы организма мобилизуются, и наши действия становятся более организованными. Пример тому — студенты, которые в ночь перед зачетом умудряются выучить больше материала, чем за весь семестр. В ответ на стрессовую ситуацию организм вырабатывает гормон кортизол. Он способствует накоплению энергии, необходимой для того, чтобы

Каждый раз, когда ситуация выходит из-под контроля, запускается так называемая стресс-реакция — механизм приспособления. В состоянии стресса организм быстро перестраивается в турбо-режим, при котором ненужные в данный момент функции отходят на второй план, а жизненно необходимые включаются на всю катушку.

справиться с трудной задачей, но в то же время угнетает иммунную систему. Вот почему в период стресса повышается уязвимость организма к инфекциям, и если стресс затягивается — это становится опасным для здоровья. Может наступить истощение, а за ним и более серьезные проблемы. Затянувшийся стресс (дистресс) может проявиться в целом ряде неприятных симптомов. Раздражительность, хроническое мышечное напряжение, усталость, нетерпеливость, расстройства сна, проблемы с концентрацией

10

внимания. Стрессы и частая тревожность приводят к приступам паники, возникновению боли или дискомфорту в грудной клетке или животе. Какой вывод мы из этого делаем? Сам по себе стресс здоровью не вредит: вредным является его накопление.

Пить или не пить Согласно общепринятому мнению, алкоголь помогает снятию стресса. Но так ли это на самом деле, и каким об-

STONEWALL №5 • 2013

разом это происходит? Результаты научных исследований демонстрируют двунаправленную связь между стрессом и алкоголем. С одной стороны, алкоголь снижает выработку гормонов стресса, что позволяет на время почувствовать себя лучше. Но параллельно с этим продлевает субъективное ощущение тревоги и напряженности, что способствует накоплению стресса. А тот, в свою очередь, уменьшает ощущение удовольствия от процесса потребления алкоголя, существенно снижая чувство опьянения. Поэтому, чтобы достичь желаемого эффекта, пить приходится больше. Получается замкнутый круг: человек испытывает все меньше позитивных эмоций и все больше хочет выпить еще. Нормальная реакция организма на стресс позволяет проще его пережить и защититься от негативного воздействия. Вмешиваясь в эти процессы и изменяя реакцию организма с помощью алкоголя, мы лишь увеличиваем риск связанных со стрессом заболеваний, одним из которых является алкоголизм.

Борьба со стрессом: трезвый взгляд Поскольку стресс — реакция в первую очередь телесная, начинать стоит именно с тела. Занятия в зале, конечно, помогут, но они не всегда доступны. Поэтому давайте выясним, что мы можем сделать, не выходя из дома. Дыхание. Дышите медленно и осознанно — это поможет замедлить бег мыслей и почувствовать свое тело. Дело в том, что мы инстинктивно задерживаем дыхание, когда беспокоимся. Глубокий выдох принесет чувство облегчения. Потягивание. После этого лягте и потянитесь, продолжая глубоко и спокойно дышать. В процессе растягивания сознательно расслабляйте мышцы. Часто стресс выражается в напряженности тела, отчего возникают скованность и боли. Отпустив напряжение, вы почувствуете себя намного лучше. Растягивая напряженные области, мы словно выпускаем скрытые эмоции. Научившись расслаблять тело с помощью интенсивного растягивания, вы сможете расслабиться в любой необходимый момент.

Чтобы избавиться от хронического напряжения, попробуйте тренировки по принципу «напряжение-расслабление». Поднимите брови и как можно шире откройте рот, постаравшись, чтобы максимально задействованными оказались все лицевые мышцы. Затем расслабьтесь. Такое простое — и в то же время эффективное упражнение поможет расслабить сжатые челюсти и напряженный лоб. Теперь напрягите тело, снова постаравшись задействовать все мышцы, после чего резко расслабьтесь. Это упражнение лучше всего выполнять лежа. Когда вы сбросите с себя напряжение и полежите несколько секунд, то ощутите, как через все тело прокатилась волна релакса. Питание. Если организм не получает нужных ему витаминов, то здесь и до депрессии недалеко, не говоря уже о стрессе. Стоит исключить из рациона слишком сладкие и слишком соленые продукты. Старайтесь есть больше фруктов и овощей — независимо от времени года. Тренировка. А если вы все же сможете выйти из дома, то еще одним действенным способом избавления от напряжения станет взрывная тренировка. Пробегитесь настолько быстро, насколько это возможно — «вытряхните» из себя весь негатив. Это отличный способ всего за несколько минут сбросить агрессию. Затем медленно прогуляйтесь. Сознательно успокойтесь, «затормозите» свой организм. Подобные действия — стремительное расслабление после стремительного ускорения — научат тело быстро восстанавливаться после стресса и испытанного психологического давления. Со временем, когда взрывная тренировка начнет получаться лучше, время восстановления сократится. Эмоции. Естественно, одной лишь телесной работы мало: к борьбе со стрессом необходимо подключать и работу над чувствами. Выделите время для того, чтобы обдумать тревожащие вас проблемы. Опишите их, или с кемнибудь обсудите. Всякий раз, когда негативные мысли завладевают вашим вниманием, напоминайте себе, что сейчас решать эти проблемы не время — вы сможете все обдумать, когда наступит подходящий момент. Еще один способ — записывание проблем: формулируя предложения письменно, вы

11

лучше поймете суть вопроса. Этот способ может оказаться полезным, если вы стали волноваться среди ночи. Запишите свои мысли и наметьте время, в которое на следующий день займетесь их решением, а пока убедите себя в том, что вам нужно отдохнуть. Помните, что утро вечера мудренее. Чтобы еще глубже прояснить проблему, записывайте не только суть беспокойства, но и возможные варианты выхода из ситуации. Затем внимательно перечитайте написанное, оценив, насколько реалистичны ваши ожидания — это поможет избавиться от ненужных иллюзий. Музыка. Еще одним важным ресурсом для восстановления сил может послужить музыка. Считается, что гармонизировать состояние лучше всего помогает прослушивание классики. Подойдет и любая другая музыка, которая доставляет вам удовольствие, однако при выборе стоит помнить, что музыка с быстрым, ярко выраженным ритмом учащает сердцебиение и поднимает давление. На фоне стресса это лишь усугубит ваше состояние. Интернет. Освободитесь от гаждетов. Чем больше времени вы потратите на свой смартфон, тем больше событий пройдет мимо вас. Зачастую люди, слишком долго зависающие в соцсетях, имеют заниженную самооценку, потому что постоянно сравнивают себя с другими. Если на работе вы много времени проводите за компьютером, после работы постарайтесь вообще не выходить в интернет. Какой бы способ вы для себя не избрали, главное — чтобы он шел на пользу вашему самочувствию. Будьте здоровы и гармоничны!

LIFESTYLE

КУБИКИ ПРЕССА: БЫСТРО И ЛЕГКО Анна Долгарева Итак, вы в очередной раз проснулись, посмотрели на себя в зеркало и поняли, что во внешнем облике необходимо чтото менять. Возможно, вы решили избавиться от лишних килограммов, а может быть наоборот — подкачать фигуру и нарастить мышечную массу. Так или иначе, желанная цель в виде кубиков пресса уже поставлена — остается только ее достичь. Правильное питание здесь немаловажно, однако без физической активности добиться существенных результатов не полчится. Журналы и интернет-издания наперебой рекомендуют десятки способов изменить фигуру к лучшему. Впрочем, в каждом из них есть как свои преимущества, так и определенные подводные камни. Рассмотрим подробнее самые популярные варианты.

Бодибилдинг (культуризм) Безусловно, про культуристов с их рельефными мышцами и накачанными телами слышал каждый. Целью этого вида спорта является именно построение красивого тела. Более того, соревнования по культуризму фактически представляют собой конкурс красоты среди накачанных мужчин. Процесс: физические упражнения, в первую очередь — поднятие тяжестей с постоянным увеличением нагрузки по массе, плюс высокоэнергетическое питание, содержащее белок. Результатом становится гипертрофия мускулатуры, то есть крупные, заметные, рельефные мышцы. Плюсы: бодибилдерам, безусловно, не откажешь в эстетике! Накачанные мышцы, мощное подтянутое тело — для многих это практически идеал настоящей мужской красоты. К тому же, культуристы могут похвастаться немалой физической силой.

12

STONEWALL №5 • 2013

Когда тебе нечем заняться, займись собой

Йога

Минусы: недостатков, к сожалению, тоже хватает. Вопервых, бодибилдинг — это не вариант для тех, кто хочет быстро улучшить фигуру, а потом перейти на что-то другое. Это спорт для фанатов и, прекратив соответствующие упражнения, вы столкнетесь с риском потерять рельефные очертания, получив вместо них немалое количество действительно лишних килограммов. Во-вторых, в качестве спорта бодибилдинг является не лучшим вариантом: в этом случае развивается только сила и масса мышц — ни скорость, ни ловкость, ни гибкость не тренируются. Поэтому вместо того, чтобы наращивать мышечные объемы, многие предпочитают более простые варианты. Например, обычный спортивный зал и занятия на тренажерах. Этот вариант намного лучше для простых смертных, хотя и в нем, как и в любом другом, есть свои преимущества и недостатки.

Можно попробовать и другие способы — например, йогу. Здесь физические упражнения сочетаются с психологическими практиками. Впрочем, психопрактики не обязательны. Это не силовой вид физических упражнений. Его предназначение не столько в исправлении фигуры, сколько в растяжке мышц и суставов, распрямлении тела, закрепощенного сидячим образом жизни городского аборигена. Процесс: последовательное выполнение ряда асан (выверенных положений тела). При этом тренируется в первую очередь гибкость, ловкость и растяжка. Плюсы: это хороший способ укрепить здоровье, согнать несколько лишних килограммов, улучшить кровообращение и работу внутренних органов. Йога отлично подходит для тех, кого интересует в первую очередь собственное здоровье. Минусы: если вы хотите радикально изменить фигуру, заметно похудеть или набрать мышечную массу, то йога — не ваш вариант.

Фитнес Именно фитнес является одним из лучших способов накачать мышцы и оптимизировать свою физическую форму. Если вы решили ходить в спортзал, то самое важное — подобрать хорошего тренера, который поможет вам оптимально сформировать программу тренировок с учетом ваших потребностей. Ведь очевидно, что желающему похудеть и желающему набрать мышечную массу нужны разные упражнения. Процесс: занятия на тренажерах и со свободными весами (штанги, гантели). Программа подбирается индивидуально. Постепенно увеличивается количество упражнений и масса. Плюсы: при наличии качественно составленной программы есть все шансы сформировать фигуру своей мечты. При этом улучшается не только внешний вид, но и общая физическая форма вместе с состоянием здоровья. Минусы: необходимо подстраиваться под определенный график — если пропускать занятия, то исполнение мечты может сильно отодвинуться во времени. Активность должна быть систематической. Еще один достаточно серьезный минус — цена. Не так-то просто найти спортивный зал с демократичными ценами, а если вам нужна персональная программа, то ситуация усложняется еще больше.

Боевые искусства Это систематизированные комплексы упражнений, направленных на ведение боя, что называется, голыми руками. Есть множество различных БИ — это и европейские системы (например, бокс), и отечественные (самбо) и, конечно же, множество восточных систем (айкидо, кунг-фу, дзюдо). Владение боевыми искусствами считается довольно престижным и, разумеется, опасным для противников — реальных или потенциальных. Процесс: отработка атак и защит в спаррингах и в группе под руководством тренера. Будьте готовы к синякам и ссадинам. Плюсы: отлично укрепляет физическую силу, гибкость, ловкость и является хорошим способом повысить уверенность в себе. Длительные занятия боевыми искусствами не превратят вас в накачанного атлета, но помогут обрести достаточно мужественную и подтянутую фигуру. Минусы: если вы стремитесь к рельефным мышцам и пресловутым «кубикам пресса», то боевые искусства — это не самый быстрый способ достичь цели.

13

STONEWALL №5 • 2013

LIFESTYLE

С ПИСТОЛЕТОМ НАГОЛО Стас Мищенко

Первый раз слово «бэабекинг» я услышал в Мюнхене. Во время рабочего визита в столицу Баварии нас с коллегами пригласили в офис местной организации Münchner Aids-Hilfe, занимающейся профилактикой ВИЧ. Общались о многом, в первую очередь, конечно же, о ситуации с ВИЧ в немецком гей-сообществе. И тут нам показали график, который свидетельствовал о стабильном росте новых случаев инфицирования за последние годы. Для меня это стало неприятным и — чего греха таить!

— неожиданным открытием, и я спросил, почему, несмотря на все предпринимаемые меры, уровень развития медицинских услуг и толерантности общества, ситуация с количеством ВИЧ-инфицированных ухудшается. Ответ был коротким: «бэабекинг». «Бэабэкинг» (от англ. «bareback» — неоседланный, без седла) — термин, изначально обозначавший анальный секс между мужчинами без использования презерватива. Возник он еще до начала пандемии ВИЧ/СПИДа, когда незащищенный секс среди геев был явлением обыденным.

K бэабэкингу можно отнести и фистинг без использования латексной перчатки. Появившись в гей-среде, этот термин стал общеупотребительным, постепенно выходя за пределы сообщества, и теперь означает «голый секс» баз защиты вне зависимости от пола партнеров. О необходимости использования презервативов с целью профилактики сегодня не знает лишь человек, пару десятков лет проживший на необитаемом острове. Или, в крайнем случае, тот, у кого нет телевизора и хотя бы смутных представлений о существовании интернета. Тем не менее, за последние годы бэабэкинг в европейских странах снова стал распространенным трендом. Причин тому немало: банальное отсутствие денег, протест против «навязывания» презервативов и многое другое. Меня больше всего заинтересовали две из них. В Европе и, в частности, в Германии, распространен миф о том, что ВИЧ-позитивный мужчина, принимающий антиретровирусные препараты в курсе терапии, имеет очень низкую вирусную нагрузку (количество копий вируса ВИЧ в крови), а потому не способен инфицировать партнера. По возвращении в Киев я поинтересовался у нашего доктора, так ли это на самом деле. Оказалось, что вероятность инфицирования действительно снижается, но отнюдь не исчезает. При приеме АРВ-терапии вирусная нагрузка низка и может вообще не определятся современными тестами. Но такой результат вовсе не означает отсутствие вируса в крови, соответственно, возможность инфицирования никуда не девается.

Второй заинтересовавший меня факт — информация о так называемых «ловцах вируса» (англ. «bugchaser»): группе мужчин, которые сознательно стремятся инфицироваться ВИЧ. Мотивы их разнообразны. Это может быть получение удовольствия от риска, или желание продемонстрировать любовь к своему ВИЧ-позитивному партнеру, укрепив таким образом отношения. Для других позитивный статус — способ получения дополнительных социальных услуг и привилегий (к примеру, в США — жилье, еду и общественную поддержку). А также стать членом некоего «закрытого клуба», где общаются избранные. Для меня эти концепции остаются непонятными. Хочешь риска? Прыгни с парашютом! Любовь к партнеру можно доказать другим, неопасным способом: заботой о его здоровье, или романтическими жестами. И если вы сохраните ВИЧ-негативный статус, возможностей для этого будет значительно больше. Кроме того, ваши жизненные приоритеты в будущем могут измениться, поэтому лично я не стал бы принимать необратимых решений, не оставляющих вариантов. Но не все так однозначно. Бэабекинг — вопрос очень спорный, вокруг которого в США и Европе ломается немало копий. Например, в среде гомосексуальной порнографии растет спрос на так называемое bareback-порно, которое превратилось в практически отдельный жанр. Особенно в Европе, где до 60 процентов всех гей-порнофильмов нынче относится к категории «bareback». К их съемкам обычно допускают лишь актеров со справками об анализах на ВИЧ, но подобной меры безопасности недостаточно, ведь стандартные тесты на антитела к ВИЧ могут считаться достоверными лишь через три месяца после незащищенного полового акта. Вспомним хотя бы скандал, который в 2007 году разгорелся в Великобритании: тогда несколько порноактеров были инфицированы ВИЧ во время съемок, хотя перед их началом весь, так сказать, актерский состав бодро размахивал справками о своем негативном ВИЧ-статусе. В 2009 году американская организация AIDS Healthcare Foundation через суд попыталась обязать тружеников порноиндустрии использовать во время съемок презервативы, однако суд этой инициативе не внял и иск отклонил. Сниматься в гей-порно я не собираюсь, а вот презервативами, пожалуй, запасусь, потому что мое здоровье дорого мне не только как память. Благо, презервативы всегда можно получить бесплатно в гей-организациях, или купить в любой аптеке.

14

STONEWALL №5 • 2013

FEEDBACK

Валентина Гладун аналитический психолог

Владимир Загоровский, врач-уролог

Уже много лет мы с мамой живем отдельно, даже в разных городах. Сообщать о своей ориентации я ей не собирался, но и не врал никогда. Она знала, что девушки у меня нет, и никогда не было, что живу я с другом, а нужные вопросы она сама не задавала. Наверное, не хотела знать. Но недавно ее подруга нашла Вконтакте мою фотку с какого-то радужного мероприятия (друг меня отметил), позвонила ей и очень доходчиво все объяснила, как она себе это представляет. И вот в результате звонит мне мама в слезах и с вопросами, нет ли у меня ВИЧ, кто из нас «девочка» и так далее. Я как мог ее успокоил и обещал скоро приехать, поговорить. Теперь я очень боюсь этого разговора, не знаю, как подобрать правильно слова. Я не хочу, чтобы моя мама стыдилась меня всю жизнь. Подскажите, что ей говорить? Саша К.

Познайомився з холопцем в гостях у друзів, ми одразу одне одному сподобались. Вечір закінчився в нього вдома. Все мало бути добре і безпечно, він сам настояв на використанні презервативу. Але далі все як назло. Презерватив тріснув, але ми були досить п’яні, і ніхто нічого не помітив відразу. Коли ми це побачили, мій друг змінився на обличчі. На моє питання, що не так, він відповів, що ВІЛ-інфікований. Тепер я не знаю що робити. Чи є якісь способи уникнути інфікування ВІЛ? Женя В. Як відомо, не кожна ризикована ситуація призводить до інфікування. Тому панікувати одразу не варто. Але іноді дійсно достатньо одного разу. Ризик інфікування ВІЛ має оцінюватися досвідченим фахівцем з лікування ВІЛ-інфекції. Важливо знати, чи підтверджена наявність ВІЛ-інфекції в можливого джерела інфікування або лише припускається. У людини, що зазнала ризику інфікування, уточнюють, які заходи першої допомоги вже було вжито. Якщо ризик підтверджено, з метою попередження інфікування призначається так звана постконтактна профілактика (ПКП). В першу чергу вона орієнтована на осіб, що піддаються професійному ризику інфікування ВІЛ: медичним та лабораторним працівникам, співробітникам правоохоронних органів тощо. Також ПКП призначають жертвам сексуального насильства та при розриві презерватива у дискордантних пар (таких, де один з партнерів має ВІЛ-позитивний статус, а інший — ні). Постконтактна профілактика — це короткостроковий (28 днів) курс прийому антиретровірусних препаратів для зниження імовірності розвитку інфекції після контакту з біологічними рідинами, що пов’язаний з ризиком інфікування ВІЛ (на робочому місці, при статевих контактах, або при уколі голкою). Курс ПКП АРВ-препаратами необхідно почати якнайшвидше, краще за все — у перші дві години після контакту, але не пізніше ніж через 72 години. Рішення про призначення ПКП приймає лікар Центру профілактики та боротьби зі СНІДом. В Києві необхідно звернутися до амбулаторно-поліклінічного відділення міського центру профілактики та боротьби зі СНІДом за адресою: м. Київ, вул. Відпочинку, 11 (Святошинський район). У святкові та вихідні дні звертатися треба до чергового лікаря-інфекціоніста приймального відділення центру за тією ж адресою. Пацієнт безкоштовно забезпечується препаратами для ПКП на повний курс. При виборі АРТ-препаратів бажано враховувати, які антиретровірусні препарати приймав пацієнт, що є джерелом інфекції, а також можливу перехресну резистентність антиретровірусних препаратів. Вибір АРТ-препаратів залежить також від наявності того чи іншого препарату в конкретній медичній установі.

Аутинг перед родителями — весьма неприятная вещь, которая, к сожалению, порой случается. Вы очень правильно поступили, предложив поговорить лично, а не по телефону. Такая встреча не всегда возможна, но телефонный разговор имеет ряд существенных недостатков. Собеседник не видит ваших эмоций и движений тела, а это важная невербальная часть информации. Кроме того, один из собеседников может резко оборвать разговор и потом не брать трубку, что однозначно не будет способствовать взаимопониманию. На встрече постарайтесь не раздражаться и развернуто ответить на все вопросы, даже если они покажутся вам глупыми. Примите тот факт, что сильные эмоции на такой встрече неизбежны. Вы привыкали к своей идентичности долгое время, а вашей маме предстоит ускоренный курс. Агрессия со стороны семьи чаще всего возникает по двум причинам: это их чувство вины и большое количество ложной информации о гомосексуальности. В беседе важно уделить время этим пунктам. Вопрос «что мы сделали не так, что ты вырос таким?», скорее всего, задан не будет, но поговорить об этом нужно. Если вы сомневаетесь в своих аргументах, возможно, стоит предложить родителям хорошую статью или книгу на данную тему. Любой родитель желает своему ребенку счастья, а образ гея в массовом сознании не отвечает образу счастливого человека. Если верить СМИ, то гомосексуалов в Украине ожидают лишь избиения, болезни, одинокая старость, увольнения с работы и так далее. Поэтому расскажите маме о своей жизни и планах на будущее. Если у вас все хорошо — для мамы на один повод для беспокойства меньше. В беседе постарайтесь сделать акцент на том, что вы были и остаетесь ее сыном. В ваших отношениях, в сущности, ничего не меняется. Главное, что вы сам с собой ладите — тогда и мама со временем примет вас в новом качестве и успокоится.

15

FEEDBACK

ПОЛЬША — УКРАИНА Нина Вербицкая В сентябре у меня появилась возможность принять участие в замечательном проекте — образовательной поездке в Польшу, позволившей мне и другим украинским активистам познакомиться с работой различных польских ЛГБТ-организаций, увидеть примеры успешных правозащитных кампаний и взять на вооружение новые методы продвижения прав человека, феминизма и гендерного равенства. Программа поездки оказалась удивительно насыщенной, и сперва мне хотелось уделить внимание буквально каждой мелочи, однако в этом случае мой рассказ получился бы бесконечным, поэтому ограничусь описанием наших самых интересных польских приключений. ных желез — в случае с теми, кто меняет пол с женского на мужской); юридическая коррекция пола; дальнейшее лечение (по желанию). И никакого принудительного лишения репродуктивных функций, как в других странах! Одним из самых ярких впечатлений было знакомство с Анной Гродской — первой транссексуальной женщиной в польском Сейме. Она рассказала нам о своей работе в парламенте, общественной деятельности, а также о съемках в документальном фильме «Транс-акция». Лялька и Анна восхитили меня невероятно: сильные, целеустремленные, красивые и очень умные леди, встреча с которыми оставила самые приятные воспоминания. Позже, когда мы отправились в полюбившуюся нам книжную кофейню, к нам присоединился Кшиштоф Томасик, автор книги «Геерель. Сексуальные меньшинства в ПНР», название которой говорит само за себя. Автор рассказал о работе над книгой, в процессе которой извлекать на поверхность из труднодоступных источников довелось почти забытые ЛГБТ-истории. Четвертый день пребывания в Польше я запомню на всю жизнь, потому что он стал для меня самым сложным и эмоционально выматывающим: нас ожидало посещение Государственного музея Аушвиц-Биркенау, который находится неподалеку от города Освенцим. Музей посвящен памяти жертв, погибших в этих концлагерях в период Второй мировой войны. Циничная надпись над входом, «Arbeit macht frei» («Труд освобождает»), просто отказывалась укладываться в голове… В АушвицБиркенау погибали евреи, польские политзаключенные, ромы, гомосексуалы и другие меньшинства, неугодные гитлеровцам. Это была настоящая фабрика смерти. Се-

Одна из самых запоминающихся встреч проходила в Еврейском центре: представители еврейской общины Польши поддерживают проводимые в стране марши толерантности. Первая половина дня была посвящена презентациям организаций «Kultura dla tolerancji» (Культура толерантности) и николаевской Ассоциации ЛГБ «ЛИГА», что позволило четко обрисовать сферу деятельности каждой из них, обменяться жизненным опытом, увидеть результаты и достижения. Последовавшая за ней экскурсия по Кракову, во время которой мы посетили связанные с историей ЛГБТ места, лишь усилила впечатления. А следующую часть дня мы посвятили семинарам, во время которых представители польской и украинской сторон рассказывали о деятельности активистов ЛГБТКФ-движения в своих странах (да-да, буква «Ф» в этой аббревиатуре означает, что феминистки тоже включены в сообщество!). Удивительно было наблюдать сходство процессов, происходящих в наших государствах! Еще один день мы провели в офисе Фонда «TransFuzja» (Транс-слияние), где состоялась встреча с его директором Лялькой Подобинськой, которая позволила нам лучше узнать о повседневных проблемах транссексуальных людей, а также о польском законодательстве относительно смены или коррекции пола. Оказалось, что переход трансгендеров в Польше осуществляется по следующей схеме: самоидентификация; диагностический процесс (как минимум шесть месяцев, хотя некоторые сексологи по-прежнему ратуют за «тест реальной жизни», продолжающийся не менее двух лет); прием препаратов заместительной гормонотерапии, изменяющих внешность человека; мастэктомия (удаление молоч-

16

STONEWALL №5 • 2013

годня в Биркенау установлены мемориальные плиты, на которых выгравировано одно и то же послание на 20 разных языках: «Да будет на века криком отчаяния и предостережением это место, где гитлеровцы уничтожили около полутора миллионов мужчин, женщин и детей, по большей части евреев, из разных стран Европы. Аушвиц-Биркенау. 1940—1945 гг.». Следующим утром нас ожидал круглый стол с активистами польских организаций, поддерживающих ЛГБТФдвижение. На встрече присутствовали представители фондов «Autonomia» (Автономия) и «Przestrzeń Kobiet» (Пространство Женщин), краковского отделения фонда «Trans-fuzja» и группы «Pryzmat Różnorodności» (Призма Разнородности). Если говорить языком сугубо официальным, то встреча прошла в формате презентаций и дискуссий на тему «Организация и проведение гейпрайдов и маршей равенства», «Политическая ситуация и отношение к ЛГБТФ-сообществу», «Феминистское движение» и «Ангажированное искусство». А потом мы познакомились с работой крупнейшей польской гей-организации — «Кампании против гомофобии» (КПГ), которая находится в Варшаве. Нас пригласили на два интересных собрания, одно из которых было посвящено вопросам противодействия дискриминации и истории польского правозащитного опыта за последние 20 лет. Нас приветствовала Катаржина Ремин, руководитель родительского клуба, рассказавшая об информационной кампании «Родители готовы говорить о себе» — плакатах и открытках с изображением гомосексуальных людей и их любящих родителей, во всем поддерживающих своих детей. Накануне отъезда из Польши мы встретились с Томашем Шипулой, президентом организации LGBT Business Forum, который познакомил нас возможностью расширения спектра правозащитной ЛГБТ-деятельности путем привлечения фирм, исповедующих политику недискриминации на рабочем месте. Участие в этой стажировке не просто расширило мое понимание таких тем как демократия, гендер и феми-

Анна Гродска, депутат сейма

низм — я убедилась, что любые информационно-образовательные и кампании в защиту права человека могут быть международными. Ну а следующим шагом должен стать приезд польских гостей в Украину: история у нас хоть и не столь богатая, но тоже весьма насыщенная. СПАСИБО Fundacja «Kultura dla tolerancji» и Николаевской Ассоциации ЛГБ «ЛИГА» за возможность принять участие в этом замечательном проекте.

17

.Р.Т.

ТАК ЗВЕЗДЫ ВСТАЛИ

Российское законотворчество в области запрета «пропаганды гомосексуализма» не осталось незамеченным мировой общественностью. Конечно, хотелось бы написать, что законопроект имени Госдумы и Владимира Путина был свежим и инновационным, однако это будет неправдой, поскольку в мире, увы, существует немало стран, где представителям ЛГБТ не дают свободно дышать, а то и просто жить. Вспомним хотя бы прекрасные африканские Уганду и Зимбабве, или государства Персидского залива, где дела с правами человека обстоят еще хуже. Дьявольская разница заключается в том, что мир понимает: Россия — это не Уганда и не Саудовская Аравия. По крайней мере, по статусу и имиджу, который она пытается закрепить за собой на международной арене. От исламских государств вряд ли ждут снисхождения к геям — с учетом законов шариата, по которым они живут, — а Зимбабве издавна принадлежит к разряду так называемых «стран

третьего мира». Россия же заявляет о себе как о цивилизованной, развитой и просвещенной державе, в которой религия все еще отделена от государства. По крайней мере, на бумаге. В соответствии с этими заявлениями она и должна себя вести, да не тут-то было. Вот поэтому общественность и негодует, и это негодование, выливающееся в призывы к бойкоту сочинской Олимпиады и многотысячные демонстрации под российскими дипмиссиями, действительно можно назвать новым словом в деле протестного движения. Впрочем, поддержка и протесты могут выражаться не только в форме шумных митингов, плавно перетекающих в этакие «филиалы гей-прайдов». Многие звезды — большие и поменьше, хорошо известные или сверхновые, протянули руку помощи российским гомосексуалам, высказавшись по проблеме в социальных сетях или с официальных трибун, посвятив им песни или стихи и поучаствовав в протестных кампаниях, мало напоминающих пикеты с

Віктор Пєлєвін «Бетман Аполло» «Бетман Аполло» — це новий, одинадцятий, роман Віктора Пєлєвіна. У 2012 році автор зробив перерву в творчості, і новий роман вийшов «дуже товстим». Сам автор стверджує, що в книзі «Бетман Аполло» читач знайде відповіді на наступні питання: «Хто керує протестами в столиці Росії?» «Що об’єднує Дракулу з Крішною?» і «Що значить «Бетман Аполло»?». Всі знайомі з творчістю Віктора Пєлєвіна, розуміють, що навряд чи на сторінках роману «Бетман Аполло» вони отримають відповідь

хоча б на одне поставлене в анотації питання. «Бетман Аполло» — це не література у звичному розумінні, це художня філософія на задану тему. Читачі, що вперше взялися за Пелевіна, зустрінуть на сторінках багато складних слів, значення яких зрозуміють по ходу сюжету без допомоги сторонніх джерел. Пірнаючи в книгу, непідготовлена людина ризикує впасти в нирванічний ступор: настільки все всередині є креативним і місцями навіть дивним. Тому і цікаво.

18

Александра Лопата

лозунгами, но от этого не менее эффективных. Знаменитая американская актриса Сигурни Уивер, выступая на презентации DVD фильма «Молитвы за Бобби», заявила: «Я невероятно удивлена, насколько Владимир Путин упорствует и становится настоящим диктатором. Он был своего рода скрытым диктатором, но теперь, учитывая то, что он делал и продолжает делать...» Уивер также сообщила, что Олимпиада в Сочи — самое подходящее место и время для того, чтобы «ярко, но не шокирующе» показать, что значит быть геем. «Это безумие, что есть кто-то, кто говорит: «Вы не можете быть собой в этой стране!» — возмущалась актриса. Не менее великая Шер отказалась ехать на Олимпиаду в Сочи, чтобы выступать на церемонии открытия, когда эту почву «осторожно прощупывал» некий российский олигарх, судя по всему — Сулейман Керимов. «Я сразу сказала «нет», потому что желаю знать, откуда вся эта внезапно взорвавшаяся нена-

STONEWALL №5 • 2013

висть к геям!» — заявила певица. Сочинский оргкомитет после этого тут же принялся заверять, что «а мы Шер на Олимпиаду и не звали», однако всем было понятно, что просто так российские олигархи к звездам таких масштабов с предложениями не подкатывают. Сэр Элтон Джон, не раздумывая ни секунды, решил свой московский концерт, запланированный на декабрь, не отменять. Хотя разнообразные российские гомофобы уже требуют от Кремля сэра «запретить и не пущать, чтобы не развращал нашу молодежь пропагандой своего гомосексуализма». Размышляет сэр Элтон о другом: как помочь русским ЛГБТ и что сказать им, а также представителям российских властей, если доведется с ними встретиться. «Я должен отправиться в Москву в декабре. Мне нужно туда поехать. И я должен подумать над тем, что я скажу, очень хорошо подумать. Я не могу бросить этих людей на произвол судьбы». Не нуждающаяся в представлениях Леди Гага призвала поклонников принять участие в кампании «Поддержи российских геев», к которой присоединилось около 50 городов в 20 странах мира, попутно вопрошая российские власти, почему за «пропаганду гомосексуализма» ее не арестовали еще во время питерского концерта. «Желаю мужества ЛГБТ в России, — написала певица в своем Твиттере. — Рост насилия со стороны государства архаичен. Поливать подростков слезоточивым газом? Избивать? И это — Россия-матушка?”

В Израиле тем временем стартовала кампания с до боли знакомым названием «Красный флаг», в которой приняли участие многие израильские звезды — телеведущие, певцы, актеры, — а также гей-активисты и даже местная королева красоты. Все они сфотографировались для постеров в стиле гламурных снимков Пьера и Жиля — в советской военной форме, на фоне красного флага с рассеченными губами. Кровь, сочившаяся из них, должна была символизировать насилие над российскими геями и лесбиянками. Посмотреть на то, что получилось (а получилось здорово), можно в социальной сети Фейсбук на странице F.O.D | Tel Aviv Man Loving magazine Этот перечень — далеко не все, что предприняли за последние месяцы иностранцы, чтобы помочь и выразить поддержку дискриминируемому ЛГБТсообществу России. Неистовствуют по поводу гомофобных законов известные актеры Стивен Фрай, Иен МакКелен и Джордж Такеи, то и дело заявления о гнусности запрета «пропаганды гомосексуализма» звучат из уст спортсменов, а американская телеведущая Рози О’Доннелл рассуждает о «зацикленности Путина на гомофобии». Вряд ли все это станет весомым аргументом для российских власть имущих. Однако если ты попал в беду, да еще и не по своей вине, а исключительно из-за глупости, мракобесия и заскорузлости мозгов собственного правительства, сознание того, что ты не одинок в этом мире, делает жизнь немножко легче.

Boy George «This Is What I Do»

Фронтмен

популярної

в

80-х

британської групи Culture Club Бой Джордж анонсував вихід нового альбому. Платівка «This Is What I Do», яку було випущено 28 жовтня, завершила вісімнадцятирічну перерву в дискографії співака. «Я хотів зробити вільний альбом — без надмірностей в продюсуванні, і думаю, що мені вдалося цього досягти, — каже виконавець. — Під час

«За канделябрами» Біографічний фільм, присвячений останнім рокам життя американського музиканта Владзю Лібераче (Майкл Дуглас). Цей піаніст і співак польсько-італійського походження зажив світової слави. У 1950– 1970-х роках він був одним із найбільш високооплачуваних шоуменів світу і вів екстравагантне, розкішне життя. Лібераче був гомосексуалом, хоча за життя заперечував це, і помер у 1987 році від хвороб, пов’язаних зі СНІДом. У фільмі «За канделябрами» показано останні роки його життя та стосунки з молодим асистентом, якого зіграв Метт Деймон.

19

роботи над матеріалом я слухав речі типу «Beast Of Burden» The Rolling Stones і моя голова виразно перебувала в 70-х». Також,

музикант

зізнався,

що

вперше за довгі роки писав альбом, перебуваючи в щасливому стані. «Я писав пісні, будучи щасливим. Цього разу не було ніяких колишніх коханців, ніяких серйозних проблем. Тому на диску можна виявити таку композицію як «Bigger Than War», яка символізує підведення підсумків якогось періоду мого життя», — додав Джордж.

КОНТ КТЫ

ЛГБТ— та ВІЛ/ЧСЧ-сервісні організації України, до яких ви зможете звернутися за консультацією чи допомогою КИЇВ ВГО «ГЕЙ-АЛЬЯНС УКРАЇНА» Тел.: (044) 38-38-266 gau.infoservis@gmail.com http://upogau.org

Група взаємодопомоги

ЗАПОРІЖЖЯ БФ «ГЕНДЕР ЗЕД» Тел.: (099) 971-38-26, (050) 454-16-00 gender-z@mail.ru www.genderz.org.ua

для ВІЛ+ геїв при ВБО «ЧАС ЖИТТЯ ПЛЮС» Tел.: (044) 254-58-40 (Анатолiй) БІЛА ЦЕРКВА

ГО «ГЕЙ-АЛЬЯНС» Тел.: (044) 332-00-63, 228-28-45 Адреса: а/с В-466, м. Київ, 01001 info@ga.net.ua ВГО «ҐЕЙ-ФОРУМ УКРАЇНИ» Tел.: (044) 451-72-17, (050) 315-54-57 gay-forum-ua@mail.ru www.lgbtUA.com; http://gay-forum.org.ua БО «ДОПОМОЖИ ЖИТТЮ» Група ЧСЧ/ЛЖВ: вул. Відпочинку, 11 Тел.: (044) 423-82-13, (093) 553-91-75, (095) 604-63-75 denyounga@gmail.com

ІГ ВГО «ГЕЙ-АЛЬЯНС КІРОВОГРАД Обл. відд. ВГО «ГЕЙ-АЛЬЯНС УКРАЇНА» Тел.: (066) 352-04-40 mouse823@rambler.ru

УКРАЇНА» Тел.: (093) 263-36-61 stasidlo@mail.ru ВІННИЦЯ ГО «ЗЛАГОДА» та Обл. відд.

КРИВИЙ РІГ ІОЦ «КРЕДО» Tел.: (097) 751-71-69 nett1982@mail.ru

ВГО «ГЕЙ-АЛЬЯНС УКРАЇНА» tsimelnyk@yahoo.com БО ЛГБТ «РАДІЙ ЖИТТЮ!» Тел.: (096) 899-84-63 omalove@mail.ru Адреса: а/с 2038, м. Вінниця, 21021. ДНІПРОПЕТРОВСЬК ГО «ДОРОГА ЖИТТЯ

ГО «ІНСАЙТ» Tел.: (044) 425-58-49 Адреса: а/c В-351, м. Київ, 01001 insight.ukraine@gmail.com http://insight-ukraine.com.ua

ДНІПРО» http://doroga-zhizni.com roadtolife@gmail.com

Служіння для ЧСЧ/ЛЖВ Міжконфесійна християнська місія «ПАСТИР ДОБРИЙ» Тел.: (095) 549-13-87, (063) 995-69-79 volodymyr.wilde@gmail.com ВБО «ТОЧКА ОПОРИ» Тел.: (044) 289-39-88 office@t-o.org.ua; http://t-o.org.ua/

ГО «СОЮЗ ЛГБТ «ВАВІЛОН» Тел.: (093) 075-05-31 lgbt_vavilon@ukr.net ПОЛТАВА, КРЕМЕНЧУК ГО «БЕЗ БАР’ЄРІВ» Тел.: (063) 329-52-08

ЛУГАНСЬК Обл. відд. ВГО «ГЕЙ-АЛЬЯНС УКРАЇНА» Тел.: (095) 294-19-70 trener_sokolov@mail.ru

РІВНЕ РОБФ «МАЙБУТНЄ БЕЗ СНІДУ» Тел.: (050) 434-96-49, (067) 362-08-06 rivneaids@gmail.com

ЛЬВІВ Обл. відд. ВГО «ГЕЙ-АЛЬЯНС УКРАЇНА» Тел.: (093) 054-17-27 (Назар) nesevych-avantelviv@ukr.net

СУМИ Обл. відд. ВГО «ГЕЙ-АЛЬЯНС УКРАЇНА» sumy@ga.net.ua

БФ «АВАНТЕ» Тел.: (067) 672-27-31 (Олена) avantelviv@ukr.net www.avante.at.ua

Тел.: (093) 11-22-319; miel@ua.fm ГО «ХРОМ»

БО «ТОТАЛ» Тел.: (093) 521-14-33, (067) 672-03-42 total_lvov@ukr.net www.boys-lvov.at.ua

Тел.: (063) 35-000-37; Youtube: xpomvision lgbt_hrom@i.ua

РУХ ЛГБТ-ХРИСТИЯН УКРАЇНИ lgbt@e-mail.ua http://gaycredo.org.ua

ОДЕСА МГР «ПАРТНЕР» Тел.: (048) 7-800-912 office@mypartner.org.ua www. mypartner.org.ua

ГО «НАШ ЦЕНТР» Комьюніті-центр для ЛГБТ

Правозахисний ЛГБТ Центр «НАШ СВІТ» Tел.: (044) 296-34-24 Адреса: а/с 173, м. Київ, 02100 shuraZ@gay.org.ua http://www.gay.org.ua

МИКОЛАЇВ Асоціація «ЛіГА» Tел.: (0512) 59-49-00, (050) 318-12-90 Адреса: а/с 189, м. Миколаїв, 54003 liga.lgbt@gmail.com www.gay.nikolaev.ua

ДОНЕЦЬК ГО ЛГБТ-ЦЕНТР

МАКІЇВКА ГО «МІЖРЕГІОНАЛЬНА СХІДНОУКРАЇНСЬКА АСОЦІАЦІЯ «РІВНОДЕННЯ» Тел.: (099) 901-22-24 ravnodenstvie2012@yandex.ua

«ДОНБАС-СОЦПРОЕКТ» Tел.: (099) 346-00-34 kasianczuk@rambler.ru http://donbas-socproject.blogspot.com ЖИТОМИР

МАРІУПОЛЬ Донецька обласна ГО «АГОРА» Тел.: (096) 224-45-53; agora.a@mail.ru http://agora0629.org.ua/

ГО «СОЮЗ ЛГБТ «ТИ НЕ ОДИН»» Тел.: (093) 524-52-85 zhitomir@bigmir.net; http://tno.at.ua/

20

ТЕРНОПІЛЬ ТМГО «Центр духовної та психологічної підтримки «ДЖЕРЕЛА»» Тел.: (0352) 52-82-96 dzherela@ukr.net http://dzherela.at.ua/ УЖГОРОД ГО «ТЕМА» Тел.: (050) 432-13-27 info@tema.uzhgorod.ua ХАРКІВ БФ «Благо» проект «URANUS» Тел.: (063) 832-52-86 (Владимир) bilyck.vladimir@yandex.ua ХЕРСОН ІОЦ «ЗА РІВНІ ПРАВА» Tел.: (0552) 44-13-80 za_ravnue_prava@ukr.net

STONEWALL №5 • 2013 www.zrp-kherson.org.ua

Національна лінія телефону довіри з проблем ВІЛ/СНІД: 0-800-500-451

ГО «НОВА ХВИЛЯ ДЛЯ КРАЩОГО МАЙБУТНЬОГО» Тел.: (0552) 44-07-41, (095) 451-61-64 novaya.volna.ks@gmail.com http://novaya-volna.org.ua ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ БОБФ «Валеандр» та Обл. відд. ВГО «ГЕЙ-АЛЬЯНС УКРАЇНА» Тел.: (097) 802-06-97 protsyshen@gmail.com ЧЕРКАСИ ГО «ГЕЙ-АЛЬЯНС ЧЕРКАСИ» Тел.: (096) 980-00-30 gaycherkasy2006@ukr.net http://gayck.at.ua/ ЧЕРНІВЦІ ГО «ЛЮДИ БУКОВИНИ» Тел.: (066) 511-10-77 liudi_bukovina@ukr.net

ДЛЯ КИЕВЛЯН И ГОСТЕЙ ГОРОДА ежедневно, кроме понедельника, с 14:00 до 21:00 открыт Общественный центр для геев и других МСМ Предоставляются следующие услуги: Социальные услуги: • консультирование социальным работником; • выдача презервативов, лубрикантов, инфоматериалов; • группы поддержки; • организация досуга: киноклуб, тематические вечера, вечерние чаепития, коллективные выезды на природу; • организация занятости волонтеров с элементами ресоциализации (в том числе — для людей с различными психосоциальными проблемами); • программы международного волонтерского обмена; • психосоциальные консультации для ЛГБТ относительно безопасного сексуального поведения, сексуальной и гендерной идентичности, камин-аута; • консультации для семейных пар; • кризисное консультирование психолога. Медицинские услуги: • консультирование врача-инфекциониста и

уролога по вопросам и ВИЧ/ИППП; • до— и послетестовое консультирование (при тестировании на ВИЧ); • экспресс-тестирование на ВИЧ, сифилис, гонорею, хламидиоз, гепатиты В и С; • направление на бесплатный курс лечения от ИППП (кроме гепатитов); • направление на бесплатную вакцинацию против гепатита В. Запись на вакцинацию от гепатита В — по телефонам (044) 332-00-63, (093) 593-43-24, и (093) 325-25-45. ЭКСПРЕСС-ТЕСТ на ВИЧ, сифилис, гепатиты В и С, гонорею и хламидиоз можно сдать: • в Общественном центре для МСМ в Киеве во вт., ср. и пт. с 18:30 до 21:00, в субботу и воскресенье с 16:30 до 19:00. Телефон для справок: (044) 332-00-63; • в Киевской городской клинической больнице №5 (ул. Отдыха, 11) в понедельник и четверг с 12:00 до 16:00. Уточнить положительный результат теста на ИППП и получить бесплатное лечение можно в Городском кожвендиспансере №3 (ул. Верховинная, 13, каб. №13, 2-й этаж ст.м. «Житомирская» или «Святошин»). Телефоны для справок: (099) 312-12-31, (093) 325-25-45.

Фото на обложке: Стас Мищенко, модель Николай