Wohlgefühl by Steirische Tourismus GmbH

WOHLGEFÜHL MAGAZIN FÜR WELLNESS, BEAUTY & GESUNDHEIT 2012 www.steiermark.com/wellness

Wohlfühlen ist herzhaft einfach

Schönheitsgeheimnissen auf der Spur Wie Holunder, Apfel, Trauben, Kürbis und Co. die steirischen Spas bereichern

Eva Herzig Die Schauspielerin aus der Serie „Das Glück dieser Erde“ spricht über Heimat, Schönheit und Herzblut.

Bewegend Von A wie Almyoga über G wie Genussradeln bis P wie Pilgern

STEIRISCHES KÜRBISKERNÖL G.G.A. G’SUND UND G’SCHMACKIG – UNSER STEIRISCHES KÜRBISKERNÖL G.G.A. Steirisches Kürbiskernöl g.g.A. liefert einen wertvollen Beitrag zu einer gesunden und ausgewogenen Ernährung. • Wie alle pﬂanzlichen Öle ist es frei von Cholesterin. • Mit 80 % hat Steirisches Kürbiskernöl g.g.A. einen der höchsten Anteile an ungesättigten Fettsäuren aller Öle. Und gerade diese ungesättigten Fettsäuren sind essenziell, also lebensnotwendig für unseren Körper. • Davon sind über 40 % mehrfach ungesättigte Fettsäuren – vor allem Linolund Alpha-Linolensäure. • hoher Gehalt an Vitamin E • hohe antioxidative Kapazität, die unser Immunsystem aktiv unterstützt (lt. G. O. Fruhwirth, A. Hermetter: Seeds and oil of the Styrian oil pumpkin: Components and biological activities. Eur J Lipid Sci Technol 109 (2007) 1128–1140. • keine Transfette • enthält Mineralstoffe und Spurenelemente • enthält Phytosterine

Seit 1996 ist Steirisches Kürbiskernöl g.g.A. als geschützte geograﬁsche Angabe im EU-Register eingetragen und damit vor Nachahmung geschützt. Das bedeutet für Sie: Ein umfangreiches Kontrollsystem steht hinter dem Produkt und garantiert Ihnen die versprochene Qualität. Chemisches Labor AGES

Achten Sie beim Kauf auf die Banderole. Nur so können Sie ganz sicher sein, dass ein unverwechselbares regionales Öl auf Sie wartet: tiefgrün in der Farbe, mit rötlichen Reﬂexen und wunderbar nach frischer Brotrinde und Walnüssen duftend!

Landwirt Direktvermarkter

Ölmühlen

Unsere Kontrolle sichert die Qualität des Steirischen Kürbiskernöl g.g.A.

Akkreditierte Kontrollstelle

Verein Gemeinschaft Steirisches Kürbiskernöl g.g.A.

Fotos: pixelmaker, Grafiken: GraphicGesign Bruckbauer

Vielen Lebensmitteln müssen Stoffe zugesetzt werden, um sie als gesund anpreisen zu können. Nicht bei uns! Unser Steirisches Kürbiskernöl g.g.A. kommt ganz ohne zugesetzte Stoffe oder zusätzliche Behandlung aus. Zuerst wird aus den heimischen Kürbiskernen unser grünes Gold sanft herausgelöst und dann darf es so lange ruhen, bis sich die Trübstoffe gesetzt haben. Danach heißt es: ab in die Flaschen und auf zum Konsumenten! Noch frischer geht es nicht! Also ein reines Naturprodukt mit einer extra Portion Vitamin E.

Damit dieses hochwertige steirische Lebensmittel nicht mit „Billigölen“ aus anderen Ländern verwechselt wird, steht es unter besonderem Schutz der Europäischen Union.

Die Banderole mit der individuellen, fortlaufenden Kontrollnummer sichert Ihnen ein kontrolliert echtess Steirisches Kürbiskernöl g.g.A www.steirisches-kuerbiskernoel.eu

WOHLGEFÜHL

153 20

r ite 0L

0,5

geograDsch deDnierten Gebiet in Österreich - Kürbiskernöl hergestellt in heimischen Ölmühlen - 100 % reines Kürbiskernöl aus Erstpressung

246

role steht für geschützte D i e B a n d e O r i g i n a l g.g.A. geogra3sche Angabe und bedeutet: as sichert d - gesicherte Herkunft der Kürbiskerne aus einem

O B H O L U N D E R M A S S A G E O D E R A L M YO G A , AUS ZEI T I M K LOS T ER O DER PI CK N I CK BEI M W EI N: Z U E N T S PA N N E N I S T M A N C H M A L G A N Z E I N FA C H . W E N N M A N I N D E R S T E I E R M A R K I S T. INHALT

Fotos: www.ikarus.cc, Land Steiermark, Steiermark Tourismus/ikarus.cc

TUT GUT . . . 06 Eva Herzig trägt Glück im Herzen 10 In Hautkontakt mit der Natur 14 Holunder, Heilmoor & Co.

. . . SCHMECKT GUT . . . 30 Kulinarische Glücksmomente 34 Äpfel mit Biss 38 Steiermark auf Biotrip

. . . UND IST GESUND 40 Krafttanken als Urlaubsziel 42 Mehr erleben mit der neuen GenussCard 44 Bewegung = sanfte Medizin

Informationen & kostenlose Prospektbestellungen: STEIERMARK TOURISMUS

STEIRISCHES THERMENLAND

St.-Peter-Hauptstraße 243 8042 Graz Österreich Tel.: +43 316 4003-0 info@steiermark.com www.steiermark.com

Radersdorf 75 8263 Großwilfersdorf Österreich Tel.: +43 3385 66040 info@thermenland.at www.thermenland.at

- gedruckt nach der Richtlinie „Druckerzeugnisse“ des Österreichischen Umweltzeichens, NP DRUCK, UW-Nr. 808

IMPRESSUM Herausgeber: Steiermark Tourismus, (PL Viktoria Loder-Taucher) und Steirisches Thermenland, (PL Barbara Thaler) Konzeption: Corporate Media Service GmbH & Co KG, Tel.: +43 316 90331-0, ofﬁce@cm-service.at, Ing. Harald Kopeter, Leitung der Redaktion: Mag. Roswitha Jauk, Mitarbeiter/-innen dieser Ausgabe: Mag. Claudia Rief-Taucher, Guido Lienhardt Anzeigen: Anton Reiter, Ing. Harald Kopeter Layout/Producing: m4! mediendienstleistungs gmbH & co kg, www.m-4.at Lektorat: Waltraud Wetzlmair-Zechner Druckerei: Niederösterreichisches Pressehaus Fotos: Bildarchiv von Steiermark Tourismus, Steirisches Thermenland und Bilder der beteiligten Partner, Coverfoto: www.ikarus.cc Stand: Februar 2012. Preise gültig bis Dezember 2012. Trotz sorgfältiger Bearbeitung wird keine Haftung für etwaige Fehler übernommen. Alle Angaben sind ohne Gewähr.

WOHLGEFÜHL

DIE STEIERMARK IST ... WER DIE STEIERMARK ERKL ÄREN WILL, SPRICHT AM BESTEN VON EINEM LEBENSGEFÜHL . DENN DA S L A N D I S T MEH R , A L S EI N BI L D SAGEN K A N N .

WEIN UND GÄRTEN Der Süden der Steiermark ist sanfter und milder, wärmer und lieblicher, anmutiger und weicher, als es die anderen Gegenden sind. Hier sprießt es früh und blüht es üppig. Wir sind im Feinkostladen Österreichs, wohin Apfel, Wein und Kürbis locken. Der Buschenschank mit Klapotetz und Ausblick über sanftes Hügelland ruft – und die Genießer folgen. Genusswander- und -radelrouten queren ein Mosaik aus Weinstöcken und Wiesen, Gärten und Hügeln. Dazwischen gelbe Pappeln, prächtige Schlösser und heiße Quellen. Mußestunden in freier Natur, Glücksmomente auf besonders schönen Plätzen, sanfte Erholung in der Therme und immer wieder Höhepunkte für den Gaumen und fürs Auge. Willkommen in einer aufregenden kulinarischen Kreativzone!

Walter Frauwallner hängt mit ganzem Herzen an seinen Weingärten in Straden. Der mehrfach ausgezeichnete Winzer lebt seine „Liebe zum Wein“ im Südosten der Steiermark. Seine typisch steirischen Tropfen – ob Welschriesling, Sauvignon Blanc oder Weißburgunder – begrüßen die Zuwendung.

WOHLGEFÜHL

Fotos: UMJ / N. Lackner, www.bigshot.at, Steiermark Tourismus/ Wolf, Popp-Hackneer, Natur- und Wellnesshotel Höflehner, Johann Schleich

BERGE UND WÄLDER Wenn es März ist in der Steiermark, stecken die Berge im Norden oft noch tief unterm Schnee. Unbeirrbar aber beginnt es auch zwischen Dachstein und Hochschwab, Zirbitzkogel und Almenland zu grünen und zu blühen. Der Berg ruft, die Saison bricht an, Kletterer zieht es in die Wände und Radler auf ihre Sättel. Die Natur wird Erholungsraum. Und irgendwann ist auch auf der höchsten Hochalm der schönste Sommer ins Land gezogen. Und sei es Juli geworden. Almkräuter duften und die Seele jauchzt. Die Farbe des Lebens hat die letzten Täler und tiefsten Schluchten in sattestes Grün getaucht. Dazwischen weiches Moos und dunkles Moor, klare Bäche und urige Wälder. Steirische Bergsommer sind grün in vielen Schattierungen.

„Sobald der Schnee zu schmelzen beginnt, halt ich’s unten nicht mehr aus.“ Erika und Gottlieb Ladreiter bewirtschaften seit 20 Jahren die Putzentalalm im Sölktal. Gekocht und gekäst wird über offenem Feuer – die Wanderer freut’s und es schmeckt!

STÄDTE UND BEGEGNUNGEN Eine hübscher als die andere, möchte man sagen, wenn man Kleinstädte wie Bad Radkersburg (an der slowenischen Grenze), Frohnleiten (nördlich von Graz), Murau und Mürzzuschlag (im Mur- bzw. Mürztal) oder Bad Aussee (im Salzkammergut) besucht hat. Den größten ästhetischen Genuss bietet aber Graz, die Hauptstadt der Steiermark, selbst. Ehrbare alte Häuser und charmantes Kopfsteinpﬂaster gedeihen Haut an Haut mit großer moderner Architektur. Das Dynamisch-Junge – samt 45.000 erfrischenden Studenten – ist gleichermaßen präsent wie das Traditionelle, seit jeher Bewährte. 2011 hat Graz, dessen Altstadtkern zum UNESCO-Weltkulturerbe zählt, übrigens ein neues Viertel dazubekommen. Das Joanneumsviertel – besuchen Sie es!

Peter Pakesch verbindet mit „seiner“ Stadt ganz besonders das Universalmuseum Joanneum, dessen Geschäftsführer er ist. Das älteste Museum Österreichs (200 Jahre) hat mit dem neuen Joanneumsviertel einen weiteren dynamischen und hochattraktiven Standort erhalten.

WOHLGEFÜHL

DA S G LÜ C K D E S H E R ZEN S SP PÄT ÄT E S T E N S S E I T D E R E R F O L G S S E R I E „ D A S G L Ü C K D I E S E R E R D E“ E“ I S T E VA VA H E R Z I G E I N E M B R E I T E N P U B L I KU M A N S H ER Z G E WAC H S EN .

Ja, es gibt immer noch Menschen, die „Eva Herzig“ für einen Künstlernamen halten. „Das geht schon seit dem Kindergarten so – und alle glauben, dass sie mit ‚originellen‘ Gedankenspielen die Ersten sind“, lacht die Angesprochene. „Aber gut, ich bin schon froh, wenn sie mich nicht an meine frühere Grazer Adresse erinnern. Dort habe ich nämlich in der Peinlichgasse gewohnt.“ Und da ist es wieder, jenes herzliche Lachen, das ihrem durchaus sprechenden Familiennamen alle Ehre macht. Geschadet hat er ihrer Karriere jedenfalls nicht – gebraucht hätte sie ihn andererseits auch nicht. Denn das Talent der Steirerin zeigte sich bereits sehr früh. Mit Herzblut bei der Sache Schon seit Kindertagen hat die gebürtige Salzburgerin („Dort war ich jedoch nur einige Tage, ich bin also eine waschechte Grazerin!“) den Wunsch, Schauspielerin, vielleicht sogar Seiltänzerin zu werden. „Ich denke, jedes Kind träumt davon, einmal Zirkusprinzessin oder auch Opernsängerin zu werden. Ich bin also vor meinem Spiegel gestanden und habe bis zu sechs Personen auf einmal gespielt, die mir dann geantwortet haben. Im Gegensatz zu anderen Kindern hat der Traum bei mir allerdings nie aufgehört.“ 6

WOHLGEFÜHL

Mein Lebensmotto ist, dass man nie aufhören sollte, an sich zu arbeiten. Eva Herzig

Bestärkt wur wurde de sie in ihr ihrem em Herzensihren Eltern. wunsch von ihr en Elter n. Beide sind künstlerisch veranlagt, speziell der Vater Vater wir wird d zur Inspiration und Leitﬁ Leitﬁgur, gur, denn der versucht sich als Komponist, Schriftsteller und Maler Maler,, ein echter Universal„Von künstler also. „V on ihm habe ich auch mein Lebensmotto, dass man nie aufhören ren soll, an sich zu arbeiten,“ erzählt Eva Herzig. Die Mutter unterstützt sie ebenso, gibt der TTochter ochter jedoch sicherheitshalber ein Buch über die Leidenswege von Schauspieler Schauspielern n mit auf den W Weg. eg. Nichtsdestotrotz schafft Nichtsdestotr otz schaf ft sie die Aufnahmsprüfung an der Hochschule für Musik und darstellende Kunst in Graz, und von da an geht es steil bergauf. Schon im zweiten Studienjahr folgt ein Engagement am Burgtheater Burgtheater.. Ein TTraum raum aller Schauspielerinnen geht bei Eva H Herzig erzig schon in Erfüllung, ehe sie sich

Eva Herzig In Salzburg geboren, in Graz und in der Obersteiermark aufgewachsen. Eva Herzig studierte von 1990 bis 1994 Schauspiel an der Hochschule für Musik und darstellende Kunst in Graz. Von 1991 bis 1997 war sie ﬁx im Ensemble des Wiener Burgtheaters, wo sie 1995 ihren Durchbruch als Julia in Shakespeares „Romeo und Julia“ feierte. Ebenso wie das Steiermark-Herz feiert Eva Herzig 2012 ihren 40. Geburtstag: „Eine schöne Parallele! Üblicherweise bedeutet mir ein Geburtstag nichts, aber ich ﬁnde, in diesem Fall ist das sicherlich eine besondere Zahl!“

dessen überhaupt bewusst ist. Große Rollen wie die „Julia“ unter der Regie von Karlheinz Hackl sind weitere Karrieresprünge – ehe sie dem Burgtheater (kurz) entschlossen den Rücken kehrt. „Das war ein gewagter Schritt, aber ich habe immer versucht, der Stimme meines Herzens zu folgen.“ Und die führt sie zum Film. Zu sehen ist die Steirerin unter anderem in „Doppelter Einsatz“ und natürlich in „Das Glück dieser Erde“ (siehe Interview rechts). Doch egal, wo es sie beruﬂich hinführt – die Steier-

mark ist im Herzen immer dabei: „Ich liebe Kernöl, das habe ich beispielsweise nach Berlin mitgenommen, als ich dort gearbeitet habe.“ Die gute Brettljause ist natürlich ein Grund mehr, regelmäßig in die Heimat zurückzukommen. Dorthin zieht es sie mit ihrem Ehemann sowie Sohn Moritz nach wie vor regelmäßig. Letzterer war auch beim Dreh von „Das Glück dieser Erde“ dabei und konnte sich so mit den stolzen Lipizzanern anfreunden. Was wohl auch am sonnigen Gemüt des Juniors liegt: „Er ist ein richtiger Komiker und kann so herzhaft lachen, dass er mich selbst regelmäßig mitreißt.“ Ob hier also bereits das nächste Schauspieltalent heranwächst? Zumindest um den guten Namen mit Herz müsste er sich keine Sorgen machen.

HOFHERRIN: Eva Herzig sorgte als Gestütsleiterin Katharina Lenz für tolle Quoten und machte beste Werbung für die Drehorte Köﬂach und Piber.

INTERVIEW Wie sind Ihre Erinnerungen an den Dreh von „Das Glück dieser Erde“? Eva Herzig: Es war eine ebenso anstrengende wie schöne Zeit. Von 104 Drehtagen in Köﬂach und Piber stand ich 99 vor der Kamera – und auch am letzten Drehtag bin ich mit Freude und einem Lächeln auf den Lippen am Set erschienen. Wie wurden Sie von der Bevölkerung aufgenommen? Herzig: Außerordentlich herzlich, und ich denke, das ist auch typisch für diese Region. Wenn man in einer Großstadt dreht, wird man oft missmutig empfangen, hier hingegen haben sich alle gefreut und mitgeholfen. Haben Sie auch eine persönliche Beziehung zu Pferden? Herzig: Ich war als Kind ein typisches Mädchen und wollte unbedingt Reiten lernen. Geklappt hat es allerdings erst vor zehn Jahren, als ich für den Dreh von „Die Pferdefrau“ Reiten lernte.

STEIRISCHES THERMENLAND Steirerhof-Schnuppertage 2 Übernachtungen inkl. erweiterter Wohlfühlhalbpension und allen Steirerhof-Verwöhnleistungen

zum Top-Preis ab € 292,– pro Person im Juniorzimmer Anreise Sonntag bis Mittwoch möglich

REINKUSCHELN & WOHLFÜHLEN

Steirerhof-Kuscheltage 3 Übernachtungen inkl. erweiterter Wohlfühlhalbpension und allen Steirerhof-Verwöhnleistungen sowie 1 Teilmassage mit Kopf-Nackenentspannung und 1 Steirerhof-Cremepackung

Im Hotel & Spa Der Steirerhof***** Bad Waltersdorf – inmitten eines 6 ha großen, wunderschönen Natur- und Kräutergartens, 6 Pools mit 600 m² reiner Wasserﬂäche, 8 Saunen und eigenem Ladies Spa sowie großzügigen Ruheräumen. Die einzigartige Lage, verbunden mit Ruhe, ein traumhafter Ausblick sowie die ausgezeichnete Haubenküche im steirisch-mediterranen Stil sind Garanten für vollen Urlaubsgenuss.

Bad Waltersdorf, A-8271 Bad Waltersdorf, Tel. +43 (0) 33 33 / 32 11-0, Fax Dw. 444, reservierung@dersteirerhof.at, www.dersteirerhof.at

zum Top-Preis ab

Foto: Hotel Der Steirerhof

Fotos: Joachim Gern/photoselection, Andrea Kratzer, Lipizzaner Heimat Steiermark

Schon als Kind wollte ich zum Theater: Schauspielerin, Sängerin, oder Seiltänzerin waren meine Traumberufe. Eva Herzig

€ 498,– pro Person im Juniorzimmer

HOTEL & SPA DER STEIRERHOF*****

WOHLGEFÜHL

L AND AUFS HER Z EI N O FFEN ER B L I C K , EI N WA R M ES L ÄCHELN – HER ZLICHKEIT IS T EINE Z AU BERH A F T E BRÜCK E ZU M DU.

„Wir brauchen eine Kultur der Herzlichkeit!“ Die Feststellung des deutschen Mediziners Dietrich Grönemeyer in seinem Buch „Lebe mit Herz und Seele“ spricht alle an, die genug haben von trockener Sachlichkeit. Wer „gefühlsfrei“ zu kommunizieren scheint, spricht uns nicht wirklich an, vermag uns weder zu bewegen noch zu begeistern – wie es die Worte des Schriftstellers Phil Bosmans bestens ausdrücken: „Was nicht aus dem Herzen kommt, wird ein anderes nicht erreichen.“ Wer seinem Mitmenschen Herzlichkeit entgegenbringt, bewegt sich also mit einem positiven Gefühl auf ihn zu, zeigt Offenheit und erzeugt dadurch Nähe und Wärme. Ein ehrliches Lächeln, ein offener Blick, eine Berührung zur richtigen Zeit – Herzlichkeit kann man in der

WIE WICHTIG IST HERZLICHKEIT

Großen Wert legen wir auf persönliche Betreuung unserer Gäste – und auf Freundlichkeit, die von Herzen kommt. Hermine Teschl, Birkenhof Bad Radkersburg

WOHLGEFÜHL

Fotos: Steiermark Tourismus/ikarus.cc, photoinstyle.at, Fotolia, KK

Herzlichkeit kann man nicht spielen. Heinz Rühmann

Tat nicht „spielen“ und auch nicht lernen. Aber man kann versuchen, die Schleusen dafür aufzumachen und sie zuzulassen, wenn wir Menschen mögen und wenn wir mit Fingerspitzengefühl die Situation als passend bewerten. Manchmal erscheint uns herzliche Offenheit als risikoreiches Wagnis: Besonders Fremden gegenüber wahren wir „sicherheitshalber“, aus Angst vor Zurückweisung, eine gewisse Distanz. Herzlich willkommen! Erfolgreiche Gastgeber im Tourismus, die täglich auf Fremde treffen, wissen, wie wichtig es ist, dieses „Risiko“ zu wagen. Ein Gast will herzlich (!) willkommen sein, damit er sich in der Fremde gut aufgehoben

fühlen kann. Dafür braucht er nicht die perfekte Suite und mehrgängige Haubenmenüs, sonder sondern n in erster Linie Gastgeber Gastgeber,, die ihm mit einem offenen Ohr und einem ehrlichen Lächeln begegnen. So schätzt der Schriftsteller Alfred Komarek an den Gastgebern im Schloss Obermayerhofen ganz besonders die „Herzlichkeit mit besonderer Note und eine Atmosphäre wohldosierter Vertrautheit mit dem Besucher“. Wie auch unter Freunden kommt es bei der Herzlichkeit auf die kleinen Gesten an, die in uns ein wohliges Gefühl wachsen lassen und sogar eher verschlossene Menschen zu herzlichen Erwiderungen ermuntern. Denn Herzlichkeit ruft Herzlichkeit hervor und eine zauberhafte Brücke zum Du kann Wirklichkeit werden.

FÜR GASTGEBER UND GÄSTE?

Ein offenes Ohr und ein ehrliches Lächeln – wir legen Wert auf eine herzliche Atmosphäre in unserem Haus.

Es gilt, den Gast mit kleinen Aufmerksamkeiten zu überraschen, die er nicht erwartet und die nicht „bezahlbar“ sind.

Karola & Peter Fasching, Dorfhotel Fasching

Familie Kottulinsky, Schloss Obermayerhofen

DAS GRÜNE HERZ Wie ist die Steiermark zum Herz gekommen? Voller Freude und mit Glück. Vor mittlerweile 40 Jahren hatte der Graﬁker Helmut Gross die herzerwärmende Idee, die Stärken der Steiermark mittels dieses Herzens zu symbolisieren. In den technokratischen 90ern hat es zwar ein bissel geschwächelt und den Pulsschlag ein bissel verlangsamt, aber nur, um so richtig tief Luft zu holen und seit fünf Jahren wieder ganz kräftig zu klopfen. Was wäre die Steiermark ohne ihr Herz? Herzlos! Nein ernsthaft: Die Steiermark wäre einfach unvollständig. Das Grüne Herz gehört zur Steiermark wie ihre kantig-humorvollen Menschen, die waldreichen Landschaften, ihre unendliche Vielfalt an kulinarischen Köstlichkeiten und natürlich das bunte Urlaubsangebot. Das Grüne Herz begleitet jeden Steirer durchs Leben und jeden Gast durch den Urlaub. Warum ist der Steiermark das Herz so ans Herz gewachsen? Weil sie sich und das Land darin tatsächlich widergespiegelt sehen. Das Grüne Herz wurde zum Teil der Landesidentität. Je rauer uns der Wind Wind ins Gesicht bläst, desto wertvoller ist ein so sympathisches Markenzeichen wie das unsere. Georg Bliem, GF des Steiermark Tourismus

WOHLGEFÜHL

1 | NATUR erleben und spüren – beim „Höflehner“ in Schladming ist das in jeder Jahreszeit ein großer Genuss.

D E R N AT U R G A N Z N A H E VO N DER A L M SAU N A BI S ZU R W I L DBEO BACH T U N G VO M L Ä R C H E N Z U B E R A U S : N AT U R - W E L L N E S S A U F S T E I R I S C H .

„Die Natur selbst bietet alles, was wir brauchen, um uns zu entspannen. Deshalb haben wir die Natur auf vielfältige Weise in unsere Angebote eingefangen. Was Sie auch wählen – Sie werden Natur hautnah erleben und spüren.“ Gerhard, Katrin & Alice Höﬂehner

WOHLGEFÜHL

Die Symbiose von Natur und Wellness ist ein Gebiet, auf dem einige steirische Hotels sicher zu den ganz großen Adressen gehören. Das Tal, den Berg oder die Hügel vor der Tür – da braucht es nicht mehr viel! Eine holzduftende Blocksauna mit großen Fensterfronten. Ein Panoramapool mit unverbautem Blick nach draußen. Oder man begibt sich gleich hinaus ins Grüne. Stellt einen urigen, mit Holz beheizten Lärchenzuber ganz nahe an das Wildtiergehege. Oder verlegt die Massage in den üppig blühenden Park. Wärmt den von Schilf umstandenen Naturbadeteich samt Holzsteg. Aber fangen wir von vorne an ... 1 | Das Paradies: ein Holzbottich Vom Kinn abwärts in warmes Wasser gehüllt. Neben dir der saftige Almboden. Vor dir Reh und Hirsch zum Greifen nah. Un-

ter dir das Ennstal und über dir der Himmel. Und überall der Duft von Wald und frischem Lärchenholz: Der urige Lärchenholzbottich, von dem aus man im Sommer die Wildtiere und im Winter – in der Dämmerung bei Fackelschein – Schneeﬂocken beim Fallen be-

1 | WILD beobachten vom Lärchenzuber aus macht zu zweit am meisten Freude.

Wo Herz und Natur den Ton angeben, da fühle ich mich wohl.

„Wohlfühlen und Spüren sind bei uns wichtige Themen. Ob bei der Gestaltung des Gartens, des Hauses oder des Miteinanders – wir sind stets um Harmonie bemüht.“ Gunda & Werner Unterweger

obachten kann, ist nichts Geringeres als ein Stück vom Paradies auf Erden. Diese und noch mehr Naturwellnessangebote – wie Zirben-Biosauna, Naturbadeteich mit Panoramablick oder Bergkristall-Dampfbad – gesehen im Natur- und Wellnesshotel Höflehner**** auf 1.117 Meter über dem steirischen Ennstal. www.hoeﬂehner.com 2 | Alle Sinne betörend Rosengarten und Brunnen, Schafweide und Sonnenblumenfeld, Blumenallee und Vogelgesang, Kneippbecken und Bogenschießplatz, versteckte Liegen und Kuschelnischen. Auf dem höchsten Punkt des Gartens bequeme Strandkörbe, die den Blick auf die wunderbaren Hügel freigeben: Willkommen auf einer kleinen Rundreise durch das sommerliche Garten-Spa des

*****Hotels Der Steirerhof in Bad Waltersdorf. „Sich wohlfühlen und Kraft tanken kann man am besten in der Natur“, sagt Gunda Unterweger. „Sie lehrt uns auch, alle unsere Sinne – Sehen, Riechen, Schmecken, Fühlen, Hören, aber auch Spüren – wieder mehr zu benutzen, sie zu fordern und zu fördern.“ Ganz in diesem Sinne ist auch der Kräutergarten zu verstehen, den die „Hausherrin“ mit viel Liebe in der Art der Permakultur angelegt hat. Das heißt im Einklang mit dem Kreislauf der Natur, mit Pﬂanzen, Bäumen und Sträuchern, die sich auf natürliche Weise ergänzen. Ein Tipp gilt auch den Kräuterliegen: „Direkt bei den Pools gibt es besonders tiefe Holzliegen inmitten duftender Kräuter. So wird Sonnenbaden und Ruhen zu einem rundum sinnlichen Vergnügen.“ www.steirerhof.at

REGION SCHLADMING-DACHSTEIN Winter-Kuscheltage für zwei 3 Nächte inkl. Gourmetpension, Bergbad & Spa mit Naturwasserwelt, 1 x Käse & Wein in privater Atmosphäre, Bergromantikbad für 2 mit Alpenrosenbad und je 1 Massage u.v.m.

ab € 349,– p. Pers. (gültig bis 9. 4. 2012)

E R L E B E N & S P Ü R E N S I E D I E N AT U R … … hautnah! Im 4-Sterne-Superior-Naturhotel der Familie Höﬂehner. Vor dem atemberaubenden Dachsteinmassiv liegt das 1. Steirische Natur- und Wellnesshotel – hier erleben Sie höchste Qualität in allen Bereichen des Urlaubs. Ausgezeichnet mit 2 Lilien des Relax-Guides – Höﬂehners Bergbad & Spa mit Naturwasserwelt. Alpenrosen, Zirben und Heublumen erwarten die Gäste bei Massagen und Behandlungen.

Kuscheltage für zwei 3 Nächte inkl. Gourmetpension, Schladming-Dachstein-Card, Bergbad & Spa mit Naturwasserwelt, 1 x Käse & Wein in privater Atmosphäre, Bergromantikbad für 2 mit Alpenrosenbad und je 1 Massage u.v.m.

ab € 321,– p. Pers. (gültig 11. 5.–31.10. 2012)

Foto: Höflehner

Fotos: © Hotel & Spa Der Steirerhof Bad Waltersdorf, Natur- und Wellnesshotel Höflehner

2 | IMPRESSIONEN: Das 28 m lange Sportbecken des Hotels „Der Steirerhof“ ist ein wahrer „endless pool“ mit schönstem Ausblick auf das Hügelland (l.) Erholung im GartenSpa zwischen Blumen und Apfelbäumen, Weinstöcken und frischer Luft.

Natur- und Wellnesshotel Höflehner****S Gumpenberg 2, 8967 Haus im Ennstal, Tel. +43 (0) 36 86 / 25 48 info@hoeflehner.com, www.hoeflehner.com

WOHLGEFÜHL

Das Hochmoor von Garanas ist das älteste Hochmoor Österreichs. Es bildet das Herzstück der Kuren, die wir im Heilmoorbad Schwanberg anbieten.

3 | EIN MOORBAD dient der Gesundung, steigert aber auch die Schönheit.

4 | WILD AT HEART: Wie die Saunen Skandinaviens, die oft am See oder Waldbach stehen, ist auch die Sauna des Quellenhotel & Spa Bad Waltersdorf der Natur ganz nahe.

3 | Moorbad im Kloster Im südweststeirischen Schwanberg hat ein traditionelles Heilmoorbad seine Pforten neu eröffnet. 1706 wurde es als Kapuzinerkloster gegründet, seit 1973 dient es als Kurbad und noch heute bezieht es aus dem Gegensatz von Badebetrieb und alten Klostermauern seinen ganz speziellen Reiz. Auch der Kurerfolg hat ganz wesentlich mit dem Sinn für die Schönheit der Umgebung und der Ruhe in der Natur zu tun. Neben der Qualität der Therapien natürlich. Aber auch da hat Schwanberg mit dem Garanaser Hochmoor das älteste Heilmoor Österreichs zu bieten. Seine Fülle an bioaktiven Pﬂanzenstoffen macht es zu einem gefragten Mittel in der Physiotherapie. Es wirkt schmerzlindernd und als Bad entgiftend und entspannend. www.heilmoorbad.at 4 | Entspannen am Naturbadeteich Echte Lieblingsplätze für Urlauber mit wildromantischer Ader sind im Quellenhotel & Spa Bad Waltersdorf zu entdecken. Da ist einmal der Saunabereich mit dem Bach und

Fotos: Almwellness Hotel Pierer, Hotel im Park, Heilmoorbad Schwanberg, Quellenhotel & Spa Bad Waltersdorf, KK

Extra-Tipp: Heilfasten im Moorbad Schwanberg. Spüren Sie, wie Körper, Geist und Seele langsam in Einklang kommen.

Dr. Andracher – ärztlicher Leiter

dem Blick nach draußen in die umgebende Natur. Und da ist der wunderschöne Naturbadeteich mit integriertem Thermalpool – das Herzstück der Quellenoase. An warmen Sommertagen sorgt der Teich für wohltuende Abkühlung – und für einen Hauch von Sommerfrische. Auf lieblichen Sonneninseln mit bequemen Liegen, umgeben von Laubbäumen und Wiesen, begreift man schnell, was das „grüne Herz“ im Innersten zusammenhält. www.heiltherme.at 5 | Hotel im Park Dass wir‘s nicht vergessen: Gut zu essen, gehört in der Steiermark zum Wohlfühlurlaub dazu. So auch im „Hotel im Park“ in Bad Radkersburg, das eine ausgezeichnete Küche mit regionalen Delikatessen bereithält. Etwas Besonderes ist auch der Garten, der für jeden Gast individuelle Möglichkeiten zu entspannen bietet. Fast südländisch mutet es an, wenn in den Pavillon mitten im Garten zur Massage gerufen wird, während der würzige Duft von Kräutern durch die Lüfte schwirrt. www.hotel-im-park.at

STEIRISCHES THERMENLAND Auf steirisch-mediterranen Spuren • 7 Übernachtungen mit Erlebnis-Frühstücksbuffet, Mittagsjause, 6-GängeAbendmenü • 1 x Cucurbita-Körperpackung • 2 x Heilpeloide VulcanoPackung für den Rücken • 2 x mediterrane Entspannungsmassage

FREUDE AM LEBEN, FREUDE AM GENIESSEN! Ein Haus, in dem sich Entspannung, Genuss und Stil auf charmante Art zu einem belebenden, gesunden Ganzen vereinen. Eine private Thermen- und Saunalandschaft. Gesundheits- und Beauty-Angebote vom Feinsten. Eine weitläuﬁge Gartenanlage mit traumhaften Plätzen. Ein Kulinarium der Sinne, in dem mediterrane Kochkunst und regionale Köstlichkeiten einen geschmackvollen Reigen bilden.

WOHLGEFÜHL

€ 793,–

SinnReich-Tage • 3 Übernachtungen mit Erlebnis-Frühstücksbuffet, Mittagsjause, 6-GängeAbendmenü • 1 x wohltuende Entspannungsmassage • 1 x entschlackender Sole-Ganzkörperwickel • 1 x feuchtigkeitsspendende Cremepackung Preis pro Person ab

€ 370,–

HOTEL IM PARK****S

Kurhausstraße 5, A-8490 Bad Radkersburg, Tel. +43 (0) 34 76 / 25 71, res@kip.or.at, www.hotel-im-park.at

Fotos: Hotel im Park

Preis pro Person ab

5 | WER möchte hier nicht lustwandeln? Das Hotel im Park mit abendlicher Naturkulisse.

6 | Erhöhte Daseinslust Im Whirlpool liegen – mit Blick auf eine Almwiese und dem Klang von Kuhglocken in den Ohren: Der „Pierer“ auf der Teichalm hat die Almwellness sicher miterfunden. Jedenfalls fühlt man sich hier wie im Bilderbuch. Der Naturschwimmteich mit kleinen Holzstegen für jeweils zwei Personen, in dem die Gäste bis in den Oktober hinein schwimmen, denn er wird beheizt, sobald

es kälter wird . . . die einsame Blockhüttensauna, die früher ein Almhaus war . . . Panoramafenster in der Almblütensauna . . . täglich Yoga auf der Wiese vor dem Wald . . . Heublumenfußbäder, Massagen mit Almkräutern ... der Panoramapool mit direktem Blick auf den Hochlantsch. Von wo aus man sieht, wie hinter dem 1.720 Meter hohen Berg die Sonne untergeht . . . Entspannung pur! www.hotel-pierer.at

6 | WORTE sind hier eigentlich unnötig. Schauen Sie einfach auf diese Bilder vom Almwellness Hotel Pierer. Das Hotel auf der Teichalm ist ein echter Könner ...

AUSSEERLAND SALZKAMMERGUT SEEHOTEL GRUNDLSEE****

Unser Angebot für Sie: Zeit zu zweit: 2 Nächte zum Wohlfühlen • 2 x romantische Übernachtungen mit traumhaftem Frühstück • 2 x Gourmetmenü zum Schlemmen im Rahmen der Halbpension • 1 x Genießen von Hochriegel Sekt und frischen Früchten • 1 x romantisches Ölbad • Kuscheln im SPAvillion direkt am Grundlsee in der einzigartigen Seesauna, Bio-Sauna, Infrarotkabine • Bademäntel und Saunatücher sind im Zimmer Gegen Gebühr: Minibar u. Vinothek sowie Kaffee- u. Teebar auf dem Zimmer nur buchbar im Zimmer „Grundlsee“ zum Preis ab € 260,– pro Person

SEEHOTEL GRUNDLSEE****

Mosern 22, A-8993 Grundlsee, Tel: +43 (0) 36 88 /86 044, Fax: 86 044-4 seeyou@seehotelgrundlsee.at, www.seehotelgrundlsee.at

WOHLGEFÜHL

Foto: Seehotel Grundlsee

Einmal weg vom großen Rummel: Weil es im Ausseerland immer etwas ruhiger über die Naturbühne geht, ist der Wohlfühlfaktor garantiert und vor allem inklusive! Unsere Philosophie: „Ihre schönste Zeit im Jahr“ – lassen Sie sich von unseren Mitarbeitern verwöhnen! Architektur: Mit viel Gefühl wurde Design mit Tradition verbunden. Hochwertige Materialien beweisen Qualität in jeder Hinsicht. Was man noch wissen sollte: Das Seehotel Grundlsee wurde 2005 eröffnet. Unser Haus bietet verschiedene Zimmerkategorien: 10 Zimmer „Grundlsee“ mit Badewanne im Zimmer, Seeblick, DU, WC; 4 Zimmer „Panorama“; 2 Zimmer „Sarstein“; 1 Zimmer „Schoberwiese“. • Entspannen Sie in unserem SPAvillion mit ﬁnnischer Panoramasauna, Bio-Sauna und Infrarotkabine sowie Liegewiese und Badesteg. • Unser SEEminarraum bietet Platz für bis zu 12 Personen. Gerne bieten wir diesen Raum auch für kleine Feiern jeglicher Art an. • In unserem Restaurant haben Sie die Möglichkeit, Feierlichkeiten wie Ihre Hochzeit, Taufe, Geburtstagsfeier für bis zu 80 Personen auszurichten. Weitere 50 Personen ﬁnden Platz auf unserer Seeterrasse. Was es nur bei uns gibt: Plätt’nfrühstück – Genießen Sie ein herrliches Frühstück direkt auf dem Grundlsee bei einer Plätt’nfahrt. Die Plätte ist ein trogförmiges Flachboot mit jahrhundertelanger Tradition im Salzkammergut.

L I E B KO S T VO N D E R N AT U R IN DEN THERMEN WIRD VORWIEGEND MIT REGIONALEN E S S E N Z E N G E A R B E I T E T. A L L E N V O R A N D E M H O L U N D E R .

Fotos: Parktherme Bad Radkersburg, Fotolia, Rogner

Rosa Apfelbäume, gelbe Kürbisfelder und weiße Holundersträucher. Der Süden der Steiermark zeigt sich im Frühling in wunderbaren Farben. Über den Sommer wachsen sich die Apfelblüten zu saftig-roten Äpfeln aus, orange-grüne Kürbisse bevölkern die Felder und die weißen Blüten des Holunders reifen zu schönen schwarzen Beeren heran. Es beginnt die Zeit, in der all diese Schätze erntefrisch die Speisekarten erobern. Die Steiermark wird ja auch deswegen als kulinarisches Schlaraffenland so hoch geschätzt, weil die Köche selbstverständlich auf das zurückgreifen, was die Bauern vor der Haustür an Frischem zu bieten haben. Pﬂege aus der Natur Und das ist viel. Nicht umsonst darf sich etwa die Oststeiermark als „Garten

STEIRISCHES THERMENLAND

* * * * V I TA L H O T E L D E R PA R K T H E R M E Das lebensfrohe Genießerhotel an der Parktherme ist mehr als einen Urlaub wert. Freuen Sie sich auf gesundes Thermalwasser, entspannende Massagen & besondere Beautyangebote, Tanzabende mit Livemusik sowie Badevergnügen für die ganze Familie, aktive Rad-, Golf- & GenussCard-Pakete in einem mediterran bevorzugten Klima, einer historischen Altstadt umgeben von einer idyllischen Aulandschaft und Weinbergen u.v.m.

WOHLGEFÜHL

VERWÖHNPAKET mit HOLUNDER 5 Urlaubstage / 4 ÜN inkl. Frühstücksbuffet, freie Eintritte in die Parktherme, Feinschmecker-HP, 1 Verwöhnmassage mit STYRIA SAMBUCUS Holundersamenöl, 1 Fl. Holundersamenöl (125 ml) als Geschenk, … 4 ÜN ab € 385,– p. P. im DZ Pakete gültig bis August 2012, vorbehaltlich Revitalisierungsmaßnahmen in der Parktherme

**** VITALHOTEL DER PARKTHERME

Thermenstraße 21, 8490 Bad Radkersburg ofﬁce@vital-hotel.at, www.vital-hotel.at

Foto: Vitalhotel Parktherma

Unser GENUSSCARD-Paket 6 Urlaubstage / 5 ÜN inkl. Frühstücksbuffet, freie Eintritte in die Parktherme, 1 x Feinschmecker-HP sowie die GenussCard mit 120 kostenlosen Ausﬂugszielen, Angeboten und Verkostungen … 5 ÜN ab € 402,50 p. P. im DZ

Österreichs“ bezeichnen. Produkte wie Apfel, Holunder, Kürbis und Co. erfreuen neben dem Gaumen aber ebenso die Haut. Ihre Inhaltsstoffe werden nach allen Regeln der Kunst für Wohlfühlanwendungen, Bäder, Packungen, Massagen und für die Schönheit eingesetzt. Dabei bedienen sich die Gesundheitsexperten aus dem üppigen Reservoir an gesunden, pﬂegenden und regenerierenden Essenzen, die in der Region wachsen und gedeihen. So lassen etwa die über 100 Nährstoffe des steirischen Ölkürbisses die Haut auﬂeben. Nach einer Kürbisenzymbehandlung wirkt sie glatter, frischer und gut durchblutet.

Naturkosmetik und Vollsonnenöl Packungen mit feuchtigkeitsspendenden Rosenblüten, belebender Ingwer-Limette oder steirischem Traubentrester, Spezialaufgüsse z. B. mit Heilerde oder echtem Bio-Honig – die Auswahl an biologischen Spa-Angeboten in Hundertwassers Hügelwiesenland ist groß. Nachdem ich zuerst das seidenweiche warme Wasser der Vulkania Heilquelle auf mich einwirken ließ, genieße ich nun die wohltuenden Behandlungen mit zertiﬁzierter Naturkosmetik und selbst angesetzten biologischen Vollsonnenölauszügen. Herrlich verwöhnend und berührend! Ich werde wiederkommen, um mehr von diesen Streicheleinheiten aus der Natur zu genießen. www.blumau.com

STEIRISCHES THERMENLAND ROGNER BAD BLUMAU Wellness, Kunst und heiße Quellen. Rogner Bad Blumau ist eine Entdeckungsreise in eine märchenhafte Welt, in der alles ﬂießt. Begrünte Dächer, runde Formen, bunte Fassaden und goldene Kuppeln fügen sich im Einklang mit der Natur zu einem lebenden Gesamtkunstwerk. Ganz im Sinne des Künstlers Friedensreich Hundertwasser. Unterstützt durch die Kraft der heilenden Quellen. Wohltuende Behandlungen mit zertiﬁzierter Naturkosmetik und selbst angesetzten biologischen Vollsonnenölauszügen verwöhnen und berühren. FühlDichWohl – Verwöhnen nach Wahl: 2 Nächte im DZ mit Frühstücks- & Abendbuffet, Eintritt in die Bade-, Thermal- & Saunalandschaft, Auswahl von 2 aus 4 Spa-Leistungen

ab € 310,– p. P.

Angebote auch online buchen und reservieren unter: www.blumau.com

Foto: Rogner Bad Blumau

Bad Blumau, Heiltherme Bad Waltersdorf, www.istock.com, KK

Verwöhnt mit saftigen Äpfeln Die Heiltherme Bad Waltersdorf hat das alte Wissen um die Heilkraft der Produkte auf besondere Weise aufbereitet und als TSM® – Traditionell Steirische Medizin® patentiert. Heublumen, Hochmoor, Heilkräuter, steirisches Kürbisöl und saftige Äpfel spielen dabei die Hauptrollen. Gerti Krobath, die Leiterin des Spas, ist eine Expertin für die Herstellung der feinen hausgemachten Öle. Sie und ihr Team arbeiten mit Herzblut an der Perfektionierung sämtlicher Anwendungen. Mein Tipp für den Sommer: die TSM®-ApfelEntschlackungsmassage mit frisch gepresstem Apfelsaft und Leinöl. www.heiltherme.at

ROGNER BAD BLUMAU

8283 Bad Blumau 100, reservierung@blumau.com, Tel.: +43 (0) 3383 – 5 100 9449, www.facebook.com/rognerbadblumau

WOHLGEFÜHL

„In der Parktherme Bad Radkersburg werden Naturessenzen je nach momentaner Stimmung des Gastes eingesetzt. Holunder und Granatapfel helfen bei Stress und Verspannungen, Limette-Bambus hingegen dient eher zur Vitalisierung bei Erschöpfung.“ Mag. Rudolf Weber

Eine besonders große Rolle bei den steirischen Wohlfühlbehandlungen spielt aber der Holunder, der auch im Obstbau gleich nach dem Apfel die zweitgrößte Bedeutung hat. Rudolf Weber, der Leiter der Therapieabteilung der Parktherme Bad Radkersburg, ist begeistert von den wertvollen schwarzen Beeren. „Seit Jahrhunderten kennen und nutzen die Menschen die Kraft des Holunders. Beim Holunder ist das Wort Heilkraft keinesfalls übertrieben.“ Auch wenn man

Rinde, Beere, Blatt und Blüte, jeder Teil ist Kraft und Güte, jeder segensvoll. Alter Bauernspruch zu Holunder

früher keine Belege für die heute wissenschaftlich erforschten medizinischen Wirkungsweisen gehabt hat, erfahren haben die Leute seine vielfältigen Eigenschaften ja doch. Schwarzer Holunder hemmt Entzündungen und bekämpft Bakterien. Was ihn außerdem so besonders macht, fasst der Stressforscher Prof. Sepp Porta zusammen: „Es sind die roten Pﬂanzenfarbstoffe, die sogenannten Biopolyphenole. Mit jedem Gramm des roten Farbstoffs nehmen wir Millionen von Molekülen auf, die freie Radikale unschädlich machen.“ STYRIA SAMBUCUS – eine Wohltat Länger muss man mich nicht überzeugen!

Q U E L L E N H O T E L & S PA B A D WA LT E R S D O R F „Die Quelle der Ruhe“ inmitten des Steirischen Thermenlandes. Highlight des Quellenhotel & Spa**** ist die „Quellenoase“, die Therme für Hotelgäste, mit Naturbadeteich, Thermalwasserpool, Saunen, Aquameditation und Feminarium. Die angeschlossene Heiltherme bietet auf 25.000 m² Wellness in großem Stil. Besonderheit des Styrian Spa mit Massage und Beauty ist die „Traditionell Steirische Medizin®“.

3 Nächte mit Top-Inklusivleistungen € 5 Nächte mit Top-Inklusivleistungen €

361,– p. P. im Doppelzimmer 563,– p. P. im Doppelzimmer

QUELLENHOTEL & SPA****, HEILTHERME BAD WALTERSDORF

Preise gültig bis 23. 12. 2012

Thermenstraße 111, A-8271 Bad Waltersdorf, Tel. +43 (0) 33 33 / 500-0, ofﬁce@quellenhotel.at, www.heiltherme.at

Fotos: Heiltherme Bad Waltersdorf/Maxum

STEIRISCHES THERMENLAND Steirischer Apfelgenuss Entspannen und genießen im „Steirischen Apfelland“ • 3 oder 5 Nächte im Quellenhotel & Spa**** mit regionaler VerwöhnHalbpension • TSM®-Apfel-Entschlackungsmassage oder wahlweise • 1 Gesichtspﬂegebehandlung mit Lavezsteinen und kühlender Apfelmaske • „Quellenoase“ – eigene Therme nur für Hotelgäste • Heiltherme, Saunen, Gesundheitsprogramm, Wellnesspark

STEIRISCHES THERMENLAND

VERWÖHN-ZEIT MIT HOLUNDER So schmeckt echter Urlaub Auf den Genussradeltouren in der sonnigen Steiermark schmecken Sie sich durch die köstlichen Naturschätze, entspannen dann im wohlig-warmen Thermalwasser und lassen sich mit Holundersamenöl massieren!

WOHLGEFÜHL

• 4 Übernachtungen im Hotel inkl. Verwöhn-Halbpension in einem von 8 Hotels der 4-Sterne-Kategorie • Nutzung des hoteleigenen Thermalbereichs oder Eintritt in die öffentliche Therme • 1 Verwöhn-Massage mit STYRIA SAMBUCUS-Holundersamenöl • 1 Holunderﬁbel mit Gesundheitstipps, Rezepten und beliebten Ausﬂugszielen • 1 Genussradelkarte mit 14 Radtouren wie „Gaumenfreuden-Tour“ oder „Lucullus-Tour“ ab € 339,– pro Person

STEIRISCHES THERMENLAND

Radersdorf 75, 8263 Großwilfersdorf, Tel. +43 (0) 33 85 / 660 40 info@thermenland.at, www.thermenland.at/holunder

Foto: Steirisches Thermenland

VERWÖHN-ZEIT MIT HOLUNDER

Gerne stelle ich mich für eine Rundumbehandlung mit steirischem Holunder zur Verfügung. Dafür ist die Parktherme Bad Radkersburg der richtige Ort. Hier lasse ich die aus Holunder entwickelte rein biologische Naturkosmetik STYRIA SAMBUCUS auf mich wirken. Das Körperöl und die Gesichtscreme sowie das Peeling sind, anders als erwartet, nicht dunkel, sondern hell. Ersteres ist eine Komposition hochwertiger Pﬂanzenöle mit Holundersamenöl. Es durchfeuchtet meine Haut und verfeinert ihre Struktur. Zweiteres – also Gesichtscreme und -peeling – wird aus Pﬂanzenölen in Kombination mit Holunderblütenextrakten hergestellt Ahh! Die Poren verfeinern sich und meine Haut fühlt sich rundherum wohl. Da fällt mir auch das neue Pauschalangebot „VerwöhnZeit mit Holunder“ (Seite 16) ein. Bald die nächste exquisite Holundermassage zu genießen, das wäre doch was . . .

DER PER FEK T E E I N K L AN G VON N AT U R U N D WI S S E N SC H AF T STYRIA SAMBUCUS – so heißt die Naturkosmetiklinie aus steirischem Holunder. Diese hochwertige Pﬂege für Körper und Gesicht ist auch online zu bestellen: www.thermenland.at

Die Spa Marke V I N O B L E CO S M E TI C S aus der Südsteiermark steht für wertvolle, natürliche Wirkstoffe aus der Traube und Holunderbeere und verzichtet auf Parabene und Parafﬁne. Klassische Behandlungstechniken sind die Basis für die Behandlungsrituale von VI N O B L E mit warmen Traubenkernöl, Traubenkernsäckchen und Trester und machen jedes Treatment zu einem ganz besonderen Erlebnis. 2009 gewannen die Treatments „Vinoble balance“ und „Vinoble strahlend“ den „European Health & Spa Award“ als bestes Treatment. Genießen Sie Ihre Wohlfühltreatments in ausgewählten Hotels, Day und Medical Spa’s. Lassen Sie sich verwöhnen und erleben Sie, wie sich eine innere Ausgeglichenheit auf Ihre Seele und Ausstrahlung überträgt.

Baden in Milch und Honig In dieser Wanne mit Milch und Honig fühlt man sich wie Cleopatra im alten Ägypten. Es duftet süß und animiert mich, loszulassen und zu träumen. Von ewiger Jugend und anmutigen Bewegungen, von zarter Haut und unendlicher Gelassenheit. Ach was! Ich träume natürlich nicht von ihr, sondern von mir. Ich bin hier im Asia Spa in Leoben und ein Hauch Cleopatra ist durch dieses angenehme Bad in mir erwacht. Schon Könige und Kaiser wussten über die verjüngende Wirkung der Milch und die reinigende des Honigs Bescheid. Ich muss nichts wissen, ich spüre es einfach. www.asiaspa.at

Weitere Informationen über unsere preisgekrönten Treatments und Vinoble Cosmetics erhalten Sie unter: VINOBLE D AY SPA Grazerstrasse 125 8430 Kaindorf an der Sulm www.vinoble-day-spa.at info@vinoble-cosmetics.at T +43 664 45 W 10O700 HLGEFÜHL

LUMAU ROGNER BAD B uweise, runde Formen, grasbewachse-

cher Ba n Häuser in ökologis Fassaden umgebe lgänge und bunte de an W e en eb stun mtkun ne Dächer, hier zu einem Gesa äldern fügen sich asser getw er von Wiesen und W nd edensreich Hu Fri r tle ns Kü m vo Das werk, geschaffen när Robert Rogner. umeister und Visio Ba m de lt, it m hä er m ck sa mein r das zurü t, an dem die Natu Or ein – d lan en .co Hügelwies w.blumau m mmen wurde. ww no ge n ue Ba s da was ihr durch

GRIMMING THE

RME

Schon einmal mit Blick auf den Grim ming sauniert? Dies liegt mitten in den e Therme steirischen Bergen . Ihr Markenzeiche großzügige Saunad n ist das orf mit Blick auf den Grimming. Im entsteht durch wa Inneren rmes Holz und vie le Glasﬂächen im mit der urigen Na Ein klang tur eine Atmosph äre der Geborgen rekt verbundenen he it. Im diAldiana-Clubhote l erwartet Sie Unte programm von frü rhaltungsh bis spät. www.g rimming-therme. com

A RCH I T EK T U R FÜ R DIE SI N N E STEIRISCHE THERMEN WERDEN IMMER MEHR ZU ORTEN GANZHEITLICHER ERHOLUNG. DA ZU GEH Ö RT AUCH IH R B A U L I C H E R B E Z U G Z U R N AT U R . STEIRISCHES THERMENLAND

Das H2O Hotel-Thermen-Resort bei Bad Waltersdorf präsentiert sich als modernes Freizeithotel mit direktem Anschluss an die Erlebnis-Therme. Wasserattraktionen auf über 1000 m² begeistern Gäste jeder Altersstufe. Der großzügige Thermenfreibereich sowie Spielpark sorgen für einen abwechslungsreichen Thermentag. Die Sauna-Landschaft, unsere kinderfreie Zone, mit 7 Wärmequellen, einem Saunagarten auf 12.000 m², dem separaten Sauna-Eingang und eigenen Thermalbecken stellt für Ruhesuchende den perfekten Kontrast zur lebhaften Therme dar. Aufgepasst Kids, täglicher Animationsspaß für unsere kleinen sowie großen Gäste im Funny Kids Club. Nicht nur in den Thermenbecken geht es heiß her, auch auf unserer neuen Animationsshowbühne kommen unsere Gäste ins „Schwitzen“. Familienglück mit Funny: • All-in-Verwöhnpension mit Funny Kinderbuffet • Täglicher Eintritt in die Erlebnis-Therme • Spaßgeladenes Animationsprogramm u.v.m. Ab €

179,– für 3 Personen (2 Erw. + 1 Kind 0– 4,99 Jahre)

WOHLGEFÜHL

H2O ERLEBNIS-THERME Sebersdorf 300, A-8271 Bad Waltersdorf, Tel. +43 (0) 33 33 / 221 44-0 www.hoteltherme.at, reservierung@hoteltherme.at

Foto: H2O Therme

VOM BETT DIREKT IN DIE THERME

rter Nebel steigt der Dampf aus dem Außenpo ol der Heilther me Bad Waltersdorf, di e eine der trad iti onellsten und gleich zeitig innovativ st en steirischen Therm en ist. Die „Q ue lle der Ruhe“ bietet ei n großzügiges Wellnessareal mit siebe n Thermalwas serbecken, 12 Saunen un d viel regional em Flair. Sie verführt zum Eintauchen un d zum Seelebaumeln-Lassen .www.heilthe rme.at

ME AQUALUX THERualux Therme in Fohnsdorf an die Berg-

die Aq ellen Äußerlich erinnert ch die heißen Qu im Zuge derer au s, te Or s de h ion Gl bautradit ht und Grün. eic n bietet sie viel Lic ere Inn Im . en rd entdeckt wu m, das am Tag Blick auf ein Atriu r de h sic et fn öf it Licht beim Betreten chtung ein Spiel m nachts durch Beleu d un e nn So n erere die Inn durch auch im d die Jahreszeiten un rt nie ze ins n tte und Scha x.at w.therme-aqualu lebbar macht. ww

LIFE MEDICINE R ESORT DAS KURHAUS BAD GLEICHENB Norwegische ERG

Architekten, ja die kennen sich aus m selspiel von Natur it dem Wechund Architektur. Da s life medicine RESO KURHAUS Bad Gleic RT DAS henberg ist der Be weis dafür. Hier sc wundervolle alte he int der Kurpark das hoch moderne Kurhau umarmen. In man s qu asi zu chen Innenräumen hat man das Gefü im Park zu sein. w hl, dir ekt ww.lifemedicine resort.at

STEIRISCHES THERMENLAND Frühlingszeit in Bad Waltersdorf • 3 Tage /2 Nächte inklusive Frühstück in der gebuchten Kategorie • 1 Tages-Thermeneintritt in die Heiltherme Bad Waltersdorf (ohne Sauna) • 1 Gutschein für Kaffee und Kuchen • € 10,– Wertgutschein der Thermenregion Bad Waltersdorf • je 1 Rad- und Wanderkarte der Region Preis pro Person im Doppelzimmer Privatzimmer ***

E R WA C H E N I N B A D WA LT E R S D O R F Wandern und radeln Sie entlang blühender Wiesen und atmen Sie die wohlriechende Frühlingsluft ein! Entspannen Sie bewusst in der Thermenregion Bad Waltersdorf – es wird Ihnen an nichts fehlen!

Privatzimmer ****

€ 79,– € 85,–

Hotel Garni *** Hotel Garni ****

€ 91,– € 97,–

INFOBÜRO BAD WALTERSDORF

Hauptplatz 90, 8271 Bad Waltersdorf, Tel. +43 (0) 33 33 / 3150, Fax Dw. 15, info@badwaltersdorf.com, www.badwaltersdorf.com

WOHLGEFÜHL

Foto: TV Bad Waltersdorf

Fotos: Rogner Bad Blumau, Aldiana Grimming Therme, Heiltherme Bad Waltersdorf, Aqualux Therme/Harry Schiffer, H2O Hotel Therme Resort, www.bigshot.at, Therme Loipersdorf, Parktherme Bad Radkersburg

HEILTHERME BAD WALTER SDORF Wie za

THERME NOVA

RME RESORT H2O HOTEL THEH O Hotel Therme Resort ist

dliche 2 Das familienfreun Erlebnis-Architekoderne Wellnessm r ein Beispiel fü e charakterisieeit und kurze Weg hk lic ht sic er Üb r. tu Bad, erlebtt geht es direkt ins Be m Vo e. lag An ren die (tolle Rutschen, e mit viel Action , nisorientierte Räum mit Bereichen ab n . . .) wechseln ge W ildwasserbecke hli auch die wo Ruhe bieten. So die Intimität und .hoteltherme.at Saunawelt. www

Die Inszenierung von Wasser und Licht in ein em kompakten, gläsernen Ba ukörper charakterisiert die Therme NOVA in Köﬂach. Außen funkelt sie wie ein Juwel, innen bietet sie ein warmes Wohlfüh lambiente. Die moderne Architekt ur erinnert an ein lux uriöses „Traumschiff“ und ma cht den Besuch zu ein em Erlebnis. Highlights der Therm e sind das Sportbad, de r Tropenwald und der Wasse rfall. www.novakoeﬂ ach.at

STEIRISCHES THERMENLAND T H E R M E , WÄ R M E , H U N D E R T WA S S E R

Wohltuende Entspannung. Nach diesen Eindrücken genießt man die WohlfühlZeit im besonderen Ambiente des Rogner Bad Blumau. Dort werden Inklusivleistungen wie sonst nirgends geboten: ein Leihbademantel und zwei Leihbadetücher, 8500 m² Wellness pur (Innen- und Außenthermalbecken), großzügige Saunalandschaft mit speziellen Aufgüssen, Vulkania Heilquelle mit Heilsee und Unterwassermusik, Räucherrituale, Fitnessraum.

Farbenreich: • 4 Nächte im Komfortzimmer inkl. eines reichhaltigen regionalen Frühstücks bzw. -buffets • 2 Tages- (9–23 Uhr) und • 1 Abendeintritt in die Therme Rogner Bad Blumau (17–23 Uhr) • 1 Genussradelkarte Steirisches Thermenland und Oststeiermark

ab € 171,– pro Person im Doppelzimmer

Zweisamkeit: • 3 Nächte im Komfortzimmer inkl. eines reichhaltigen regionalen Frühstücks bzw. -buffets • 2 Tageseintritte in die Therme Rogner Bad Blumau (9–23 Uhr) • 1 reservierte Kuschelliege für zwei • 1 Essen bei Kerzenschein beim „Der Dorfwirt“ in Bad Blumau (4 Gänge)

ab € 154,–

pro Person im Doppelzimmer

TOURISMUSVERBAND BAD BLUMAU

Hauptstraße 113, A-8283 Bad Blumau, Tel. +43 (0) 33 83 / 2377 info@bad-blumau.com, www.bad-blumau.com

WOHLGEFÜHL

Fotos: Tourismusverband Bad Blumau

Ein kraftvoller Ort macht stark. Dort, wo Landschaft und Baukunst so achtsam miteinander verbunden sind, fällt es herrlich leicht, den Alltag loszulassen. Das außergewöhnliche und vom Künstler Friedensreich Hundertwasser gestaltete Rogner Bad Blumau liegt wunderschön eingebettet in der weitläuﬁgen Wiesen- und Waldlandschaft. Der große Thermenpark mit Weidendom sorgt für mediterranes Flair. In dieser Ruhezone fühlen sich Spaziergänger und Wanderer wohl. Pedalritter erkunden die reizvolle Gegend auf gut beschilderten Radtouren. Diese führen beispielsweise an der 1000-jährigen Eiche – einem echten Naturmonument – vorbei. Die Lafnitzauen und das Dorfmuseum „Heilwurz & Zauberkraut“ laden ebenso zur Entdeckungsreise ein. Apropos entdecken: Restaurants bieten Bodenständiges und haubengekrönte Köstlichkeiten, Buschenschänken warten mit steirischen Spezialitäten auf und Cafés verwöhnen Sie mit hausgemachten Mehlspeisen.

PARKTHERME BAD RADKERSBURG

SDORF THERME LOIPERme Loipersdorf ist eine Welt

r Ther Das Schaffelbad de ssenförmig aufgeLuxusniveau. Terra der Erholung auf 2 rsönliche Oasen st auf 8.500 m pe baut, ﬁndet der Ga annung. AtriumHöchstmaß an Entsp der Ruhe und ein haffel- und das Hofbecken, das Sc n, illo av ep Se , en n beck r. Besonders schö feinste Badekultu r de Felsenbad bieten e wi so auna ch die Panoramas fürs Auge sind au at e. .therm Schaffelbad. www Naturteich vor dem

Die Parktherme Bad Radkersburg ist bekannt für die perfekte Einbettung der Thermenanlage in eine weitlä uﬁge Parklandschaft direkt an der Mur. In diesem Jahr wird die Parktherme revitalisiert. Ihre Gemütlichkeit und Kleinteiligkeit rücken dabei noch stärker in den Fokus . Das Juwel der Therme ist das 36 °C warme Therm alquellbecken. Entspannende und gesundheitsfördernde Bäder sind garantiert. www.parktherme.at

U R L A U B S R E G I O N M U R TA L AUSZEIT IN DER THERME DES LICHTS

Angebot Schloss Gabelhofen: Thermentage des Lichts • 2 Nächte in einem Schloss-Doppelzimmer inkl. eines reichhaltigen Sektfrühstücksbuffets • 1 Glas Prosecco als Begrüßungsdrink • 1 x 4-Gang-Candle-Light Dinner • 2 Ganztageseintritte in den Vitadome der Therme AQUALUX inkl. Bademantelset • 1 Behandlung in der Alpha Sphere im Balancezentrum der Therme Aqualux

Gesamtpreis € 219,– pro Person und Aufenthalt

Foto: Aqualux Therme

Außergewöhnliche Architektur, stimmungsvolles Licht und Musik, individuelle Raumdüfte, kulinarische Verführungen und natürlich Wasser als Genussversprechen, Funfaktor und „Spielwiese“… Die erfrischenden Wohlfühlakzente der AQUALUX-Tagestherme beleben und regenerieren alle fünf Sinne lange über den Thermenaufenthalt hinaus. Zu finden ist die junge Therme am Ortsrand von Fohnsdorf, rund 5 km von Judenburg entfernt, wo sie schon rein optisch neue Akzente setzt. Seit 2007 wird aus 2000 Metern Tiefe 42,2 °C warmes Heilwasser gefördert. Neben seiner gesunden Wirkung – z. B. bei funktionellen Herz-Kreislauf-Erkrankungen oder Neuralgien – beweist es in den fünf AQUALUX-Bereichen auf drei Ebenen und insgesamt 900 m2 Wasserfläche vielfältigen Unterhaltungs- und Erholungswert: • In der „Aqualux fun & family“-Erlebniswelt sorgen Strömungskanal, Fontänen, Wellenbad und die 65 m lange Black-Hole-Rutsche für die „perfekte Welle“. • „Aqualux Sport“ lädt Profischwimmer wie Genießer ins vierbahnige Sportbecken mit Normalwasser (26–27 °C) und herrlichem Panoramablick. • Kleine Wasserratten planschen im „Aqualux for kids“-Bereich im Frischwasser (30 °C) rund um den Wasserigel oder in der Regengrotte mit Licht- wie Wassereffekten. • Im Vitadome, der exklusiven zweigeschoßigen Sauna- und Ruhewelt, werden die Sinne nach allen Regeln der Kunst verwöhnt. Besonderes Highlight ist die finnische Außensauna mit ihrem Panoramablick auf Schloss Gabelhofen und die obersteirische Bergwelt. • Wer den absoluten Einklang von Körper und Seele sucht, findet ihn im Balancezentrum bei klassischen Massagen, Meditationen, fernöstlichen Anwendungen und Spezialbehandlungen wie Alpha-Sphere-Liegen oder VitaFontis.

AQUALUX THERME FOHNSDORF

Thermenallee 10, A-8753 Fohnsdorf Tel. +43 (0) 35 73 / 207 80-11, Fax +43 (0) 35 73 / 207 80-4 ofﬁce@therme-aqualux.at, www.therme-aqualux.at

WOHLGEFÜHL

STEIRISCHES THERMENLAND

DAS GENIESSER- UND WOHLFÜHLHOTEL MITTEN IM STEIRISCHEN THERMENLAND Genussvoll entspannen inmitten der Südoststeiermark, wo die besten Winzer der Steiermark ihre Weine keltern, wo neben Kulinarik, Ruhe und Erholung auch Ambiente und Flair unseres 4-Sterne-Hotels einen stilvollen Urlaub zu jeder Jahreszeit garantieren.

Preise pro Person: 5 Nächtigungen ab 7 Nächtigungen ab

€ 404,– € 506,–

****HOTEL LEGENSTEIN

Bairisch Kölldorf 14, A-8344 Bad Gleichenberg, Tel. +43 (0) 31 59 / 22 20-0, info@legenstein.at, www.legenstein.at

Foto: Legenstein

„Ein Stück Steiermark – zum Greifen nah“ • Nächtigungen im gemütlichen Doppelzimmer inkl. Genuss-Halbpension • reichhaltiges Schlemmerfrühstücksbuffet mit Vitalschmankerln • 1 Besuch der KostBAR (regionaler Feinkostladen) mit kommentierter Verkostung • 1 Steirische Kürbiskernbehandlung „Cucurbita“ im warmen Wasser-Schwebebett • 1 Entspannungsmassage mit Aromaölen • 1 geführte Wanderung (jeden Mittwoch) unter dem Motto „Die Region erleben“ • 1 Packung Knabberkürbiskerne für daheim

STEIRISCHES THERMENLAND Romantische Pärchentage: • 2 Nächte mit Halbpension • 2 Morgentarifkarten für die Therme Loipersdorf • 1 x Frühstück in den Federn • 1 Flasche Champagner, Früchtespießchen und Zotter-Schokolade, 1 Pärchenmassage • 1 Himalayasalz-Tepidarium • alle Stoiser All-inclusive-Leistungen

EINTRETEN UND ANKOMMEN Bei uns haben Sie Zeit für die wirklich wichtigen Dinge im Leben. Für das Prickeln des Thermalwassers auf der Haut, die Energie eines Saunaganges. Später für eine wohltuende Massage. Für ein romantisches Abendessen und einen gemütlichen Drink an unserer Bar. Die schönsten Erlebnisse sind meist eben die einfachsten!

Genusspaket: • 3 Nächte mit Halbpension • 3 Morgentarifkarten für die Therme Loipersdorf • 1 Massage à 30 Min. • 1 HimalayaSalz-Tepidarium • alle Stoiser All-inclusive-Leistungen

ab € 355,– pro Person im Doppelzimmer THERMENHOTEL STOISER

An der Therme 153, A-8282 Loipersdorf Tel. +43 (0) 33 82 / 82 12-0, thermenhotel@stoiser.com www.stoiser.com

Foto: Thermenhotel Stoiser

ab € 286,– pro Person im Doppelzimmer

STEIRISCHES THERMENLAND

4-Sterne-Komforthotel mit direktem Verbindungsgang in die Therme Loipersdorf. Im Preis inkludiert sind der Eintritt in die Therme, Frühstücksbuffet, Mittagssnack und Abendessen. Eigener Sauna- und Ruhebereich im Haus, außerdem eine Massage- und Kosmetiktherapie sowie die Flower Lounge – eine moderne Cocktailbar. Gratis FitnessStudio und Aktiv-Programm. 20 % Greenfee-Ermäßigung auf der Thermengolfanlage Loipersdorf. Geschenktipp: ein Gutschein vom Thermalhotel Leitner!

3-Tages-Relax-Paket (4 Tage / 3 Nächte) • 3 Nächte im Komfortzimmer • Inkl. Frühstücksbuffet, Mittagssnack und Abendessen • Tägliche Thermenbenützung • Bademantel und Badetuch für den Aufenthalt • Sport-Aktiv-Programm, Fitness-Studio zum Pauschalpreis ab €

294,– pro Person

THERMALHOTEL LEITNER

An der Therme 218, A-8282 Loipersdorf Tel. +43 (0) 33 82 / 86 16, Fax +43 (0) 33 82 / 86 16-86 thermal@hotel-leitner.at, www.hotel-leitner.at

Foto: Thermalhotel Leitner

THERMALHOTEL LEITNER – THERME LOIPERSDORF

STEIRISCHES THERMENLAND

4 Tage /3 Wohlfühlnächte inkl. 2 x Therme und Sauna (So.–Fr.) pro Pers. im DZ HS € 175,– ……… NS € 169,–

ENTDECKEN SIE UNSERE KLEINE, FEINE ****HOTEL-PENSION IN LOIPERSDORF! Persönlich-familiär, sonnig und nur 1 km zur Therme Loipersdorf. Große BioZirbenvollholzzimmer mit Terrasse/Balkon, freundliche Farben und Stoffe, neue Bäder im ganzen Haus. Aufenthalts- und Frühstücksbereiche mit Kachelofen, Schmankerl-Frühstücksbuffet, gratis Bademantel- und Radverleih, Wintergarten, Saunarium und Solarium.

WOHLGEFÜHL

6 Tage /5 Wohlfühlnächte inkl. 3 x Therme und Sauna pro Pers. im DZ HS € 259,– ……… NS € 239,–

THERMENHOF LOIPERSDORF

Schaufelberg 48, A-8380 Grieselstein, Tel.: +43 (0) 33 29 / 458 80 Fax Dw. 11, www.thermenhof.info, urlaub@thermenhof.info

Foto: Thermenhof Loipersdorf

Thermen-Vitalurlaub Übernachtung im Zirbenvollholzzimmer mit Terrasse/Balkon – Schmankerl-Frühstücksbuffet – 1 Kraft-Paket pro Zimmer: 1 Fläschchen 100 % echtes steirisches Kernöl, 1 Flasche Thermenhof Zweigelt, 1 Dinkelkissen, 1 Box Wasserbelebungssteine , 1 PuchasPlus-Kuscheltuch

Fotos: ikarus.cc, Fotolia

DA G EH T ’S AU F WÄ R T S S T E I R I S C H E PA R T N E R F Ü R I H R E E R H O L S A M E A U S Z E I T. URLAUB IM WELLNESSHOTEL Oh, wie angenehm! Entspannen und verwöhnt werden, genießen und durchatmen. Die steirischen Proﬁs für Wellness- & Beauty wissen, wie man neue Kraft tankt. Körper, Geist und Seele müssen gleichermaßen auf ihre Kosten kommen. Die Gäste schöpfen dabei aus einem Repertoire aus neuen und altbewährten Anwendungen. Von Almyoga über Heubäder bis zum Peeling mit Wacholder und Zypressen – ausgewählte Hotels verwöhnen Sie von Kopf bis Fuß. Streicheleinheiten aus der Natur sorgen für Schönheit von außen, wohltuende Berührungen für ein Strahlen von innen. Was steirische Hotels zu Wellnesshotels macht, sind neben gesunden auch kulturelle und kulinarische Ideen. Man darf so manchen kreativen Impuls erwarten! www.steiermark.com/ wellnesshotels

URLAUB IM GESUNDHEITSHOTEL Diese Gastgeber sind ideale Adressen, um neue Kraft und Lebenslust zu tanken. Die Erschöpfung hat hier keine Chance.

Pumperlgsund! Wer hört dieses Wort nicht gern, wenn es um das eigene Befinden geht? Die Gesundheit als Wohlbefinden auf körperlicher wie seelischer Ebene ist auch das Thema der steirischen Gesundheitshotels. Die als Gesundheitshotels ausgewiesenen Betriebe widmen sich einer ganzen Palette an therapeutischen und präventiven Maßnahmen. Dazu zählen das Heilfasten ebenso wie das Entschlacken im Moorbad, Entspannen im Thermalwasser, Kneippkuren, Gewichtsmanagment oder Inhalationen mit Gleichenberger Sole. Allen Hotels gemeinsam ist, dass ihr Angebot zur Steigerung der Lebensqualität und des Wohlbefindens Hand und Fuß haben, also nachweislich wirksam sein muss. www.steiermark.com/ gesundheitshotels WOHLGEFÜHL

Das einzigartige steirische HEILSALZ aus der Speltenbacher Heilquelle ist durch Austrocknung der Urmeere entstanden und mit all seinen in zellverfügbarer Form gebundenen Mineralien und Spurenelementen, wie z. B. Magnesium, Kalium, Kalzium und Zink, die hochwertigste Form von Natursalz. Ein Solebad mit Speltenbacher HEILSALZ ist für unseren Körper ein wahres Energiemeer, bei dem im Gegensatz zu einem normalen Bad der Haut keine Feuchtigkeit entzogen wird. Im Solebad lagert sich in der äußeren Hornschicht der Haut Salz ein und bindet dort lang anhaltend Feuchtigkeit. So bleibt der natürliche Säureschutzmantel der Haut erhalten und der Feuchtigkeitshaushalt und die Speicherfähigkeit der Haut werden erhöht, wodurch sich das Hautbild sogar bei Psoriasis und Neurodermitis positiv verändert. Die entschlackende Wirkung eines 20-minütigen Solebades entspricht einer dreitägigen Heilfastenkur. Durch Osmose werden einerseits die Giftstoffe des Körpers in das Badewasser abgegeben, während andererseits Mineralstoffe aus der Sole über die Haut aufgenommen werden. Bioenergetische Schwachstellen werden ausgeglichen und der körpereigene Stromﬂuss wird wieder aktiviert. Dadurch werden natürliche Regulationsmechanismen in Gang gesetzt und die Selbstheilungskräfte aktiviert. Damit der Organismus nicht unnötig belastet wird, sollte die Badetemperatur bei 37 Grad C° liegen und die Badedauer 15 bis 20 Minuten betragen. Während dieser Zeit dringen die wert-

WOHLGEFÜHL

NATUR PUR – DAS EINZIG vollen Mineralstoffe aus der Sole in Form von Ionen in die Haut ein. Der osmotische Reiz bewirkt tief greifende Änderungen im Hautstoffwechsel, die ein natürliches Zellwachstum stimulieren und ausgleichen. Nach dem Bad warm zugedeckt 30 bis 60 Minuten nachruhen. Solebäder werden zur Behandlung von nervösen Störungen, Stress, Konzentrationsschwäche und Schlafstörungen eingesetzt. Das heutige Leben ist anstrengend, angespannt und wirkt sich auf unser Wohlbeﬁnden aus. In einer Salzlösung kommt der Körper durch den starken Auftrieb zum Schweben. Dieser Schwebezustand regt die Produktion von Glückshormonen an, stärkt das Immunsystem und reduziert Schmerzen. Ist die Schwerkraft aufgehoben, entspannt sich die Muskulatur automatisch. Das führt dazu, dass auch das vegetative Nervensystem herunterfährt. Atemrhythmus, Herzschlag und Blutdruck normalisieren sich,

SOLEBÄDER MIT SPELTEN HEITEN. HOLEN SIE SICH Gift- und Schlackenstoffe werden aus den Zellen gespült. Ein Bad mit Heilsalz entspannt Körper und Geist, schenkt Momente tiefster Entspannung und lässt uns vollständig regenerieren Speltenbacher HEILSALZ hilft effektiv bei Problemzonen. Die stark durchblutungsfördernde und entgiftende Wirkung des Salzes zeigt eine gute Wirkung in der Behandlung von Cellulite und Bindegewebsschwäche. Es werden erstaunliche Entschlackungsergebnisse erzielt, altes Zellgewebe wird gelöst und die Haut gestrafft. Gönnen Sie Ihrer Haut ein Verwöhnprogramm: Zwei Hand voll HEILSALZ mit 8 EL gutem Hautöl oder Olivenöl sorgfältig verrühren und damit einige Minuten langsam den ganzen Körper

abreiben. Am besten steigen Sie dann gleich in die warme Badewanne mit Sole und genießen 20 Minuten tiefe Entspannung im warmen Wasser oder Sie wickeln sich in ein Leintuch und gönnen sich gut zugedeckt eine halbe Stunde Ruhe. Die Haut ist danach rosig, gut durchblutet und durch den verbesserten Feuchtigkeitshaushalt wunderbar weich und geschmeidig. Bei einem Fußbad in konzentrierter Salzlösung beginnen Ihre Füße richtig zu kribbeln. Die Haut wird weich und elastisch, verhornte Stellen können leichter entfernt werden. Sie brauchen zwei bis drei gehäufte Esslöffel HEILSALZ auf 10 Liter Wasser. Ein Leberwickel mit Sole ist eine ideale Unterstützung bei Leber- und Gallenbeschwerden, Krämpfen im Magen-DarmBereich oder beim Entschlacken im Rahmen einer Diät. Nichts entgiftet den Körper

hemmende und schmerzstillende Wirkung entfalten. Täglich angewendet, warm bei chronischen Problemen und kühl bei akuten Entzündungen, lindern sie schon bald quälende Gelenksschmerzen. Neben der kurzfristig auslösbaren Linderung durch die Soleanwendungen ergibt sich bei wiederholter Anwendung auch ein länger wirkender Regulationseffekt. Kalte Sole-Umschläge helfen bei Gelenkentzündungen, Bluterguss und Schwellungen. Ein gutes steirisches Hausmittel ist auch das Salzhemd, eine spezielle Variante des spanischen Mantels nach Sebastian Kneipp. Es ist eine hervorragende Entgiftungsmaßnahme und aktiviert den Stoffwechsel. Darüber hinaus hat sich das Salzhemd auch bestens bei grippalen Infekten und hohem Fieber bei Kindern bewährt. Ein T-Shirt in eine HEILSALZ-Lösung tauchen, auswringen,

anziehen und mindestens eine halbe Stunde warm eingepackt ruhen. Salzsocken funktionieren ähnlich und haben sich besonders bei chronisch kalten Füßen und Gicht bewährt. Tauchen Sie ein Paar Baumwollsocken in eine Solelösung, gut auswringen und anziehen. Anschließend in ein trockenes Handtuch einwickeln und 30 Minuten einwirken lassen. Speltenbacher HEILSALZ ist in Apotheken als 330 g-Dose und 1.000 g-Dose erhältlich.

ARTIGE HEILSALZ AUS DER STEIERMARK

PROMOTION | Fotos: Speltenbacher HEILSALZ

BACHER HEILSAL Z HELFEN NICHT NUR BEI RHEUMA UND HAUTKR ANKDIE HEILENDE KR AF T DES STEIRISCHEN THERMALWASSERS NACH HAUSE. so gut und schonend wie ein warmer Wickel mit HEILSALZ. Dazu tauchen Sie ein mehrfach gefaltetes Baumwolltuch in heiße, konzentrierte HEILSALZ-Lösung, wringen es aus und legen es auf die Lebergegend unter dem rechten Rippenbogen. Mit einem Badetuch abdecken, in eine warme Decke einwickeln, eine Wärmﬂasche Wärmﬂasche dazu und eine Stunde ruhen. Am effektivsten effektivsten wendet man den Leberwickel abends für die Dauer von ein bis zwei Wochen an. Bei schmerzhaften rheumatischen Beschwerden Beschwerden einfach anzuwenden sind Umschläge mit nach Belieben konzentrierter Sole aus Speltenbacher HEILSALZ, die so rasch ihr ihree entzündungs-

www.heilsalz.at WOHLGEFÜHL

D I E N AT U R I M B L I C K D I E S T E I R I S C H E N N AT U R PA R K E S I N D L A N D S C H A F T L I C H E JU W ELE. EN T DECKEN SIE HIER IHREN G A S TGEBER! rund 100 besondere Gastgeber (eine Auswahl dieser Naturpark-Partner auf den folgenden Seiten) – von der Almhütte bis zum Weingartenhotel, vom Bauernhof bis zur Pension. Das Besondere an diesen Unterkünften ist, dass hier Mensch und Natur zu allen Jahreszeiten ein herzliches und bereicherndes Miteinander pﬂegen sowie allerlei kulinarische Spezialitäten warten. Gastgeber und Mitarbeiter wissen ihren Gästen viel an Erfahrung in punkto Natur zu vermitteln. Fragen Sie nach den NaturparkErlebnisprogrammen, die auch für Kinder

Machen Sie Urlaub in den steirischen Naturparken! 1 | Naturpark-Juwel Nothklamm in Gams 2 | Sölktäler: idyllische Bergdörfer, blühende Almen, wilde Gebirgsbäche, Sölker Marmor und Steirerkas – eine kulinarische Spezialität.

Fotos: Steiermark Tourismus/Lamm, www.naturparke.at

Naturpark – was ist das? Die Steiermark hat sieben Naturparke. Das sind Almenland, Steirische Eisenwurzen, Mürzer Oberland, Pöllauer Tal, Sölktäler, Südsteirisches Weinland sowie Zirbitzkogel-Grebenzen. Sie repräsentieren die schönsten Kulturlandschaften der Steiermark, beispielsweise Weinberge, Almgebiete, Fluss- und Moorlandschaften. Naturparke sorgen für gesunde Lebensräume – für Pﬂanzen, Tiere und Menschen. Dafür wurden sie vom Land Steiermark mit dem Prädikat „Naturpark“ ausgezeichnet. Hier ﬁnden Sie auch

sehr zu empfehlen sind. Das Motto der Naturpark-Führungen lautet heuer übrigens: „Wir führen Sie mitten ins Grüne Herz!“ www.naturparke.at, www.steiermark.com/naturparke

N AT U R PA R K S T E I R I S C H E E I S E N W U R Z E N

KRAFTPLATZ NATURHOTEL SCHLOSS KASSEGG Dem Alltag entﬂiehen im ehemaligen Jagdschloss. Umgeben von Wiesen und Wäldern, scheint die Zeit stillzustehen. Tauchen Sie ein in großzügiges Schlossambiente mit Bibliothek, Jagdzimmer, Wintergarten und 30 Gästezimmern. Ihr Naturerlebnis beginnt gleich vor der Haustüre im 4 ha großen Schlosspark. Hier gibt es keinen Lärm – nur das Plätschern des Baches und das Zwitschern der Vögel.

Gefördert aus Mitteln des Landes Steiermark, Abteilung 16 (Landes- und Gemeindeentwicklung)

WOHLGEFÜHL

Schlank & Schön mit Wildkräutern • 7 Tage betreutes Fasten nach Hildegard von Bingen • täglich betreutes Wander- und Ausﬂugsprogramm zum Thema Kräuter • Wildkräuter kennen, sammeln, kochen, verarbeiten zu Cremen, Tee etc. • Workshops zum Thema Energetik, Entspannung, Ernährung etc. Pauschalpreis pro Person im Doppelzimmer ab € 598,– (So.–Sa.)

NATURHOTEL SCHLOSS KASSEGG

Hocherb 18, A-8933 St. Gallen Tel. +43 (0) 36 32 / 204 73 ofﬁce@hotel-kassegg.at, www.hotel-kassegg.at

Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums: Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete

Foto: Schloss Kassegg

Genusswandertage „Natur & Kulinarik“ • Genusshalbpension • Besuch des Forstmuseums Silvanum • Mostverkostung • tägliche Wanderung zu den „Naturparkjuwelen“ (Klamm, Höhle, Alm) • Besuch auf dem Kräuterbauernhof Pauschalpreis pro Person im Doppelzimmer ab € 195,– (bleib 4 – zahl 3)

N AT U R PA R K A L M E N L A N D Almschnuppern: 2 Nächte inkl. Buffetfrühstück, 4-Gang-Abendmenü, Verwöhnpausen zu Mittag und am Nachmittag, Benützung Pierers AlmSpa und AlmGarten, 1 x Teilkörper-Vitalmassage, Wein der Edition Pierer als Geschenk u.v.m.

ab € 178,–

ALMWELLNESS AUF HÖHERER EBENE Urlaub auf der Alm im Naturpark Almenland im Almwellness Hotel Pierer Auf 1237 m erwarten Sie eine einzigartige Naturkulisse, gemütliche Themenzimmer, ein mit dem Qualitätsgütesiegel „Schlank & Schön“ und mit 2 Lilien des Relax Guides ausgezeichnetes Wellnessangebot in Pierers AlmSpa und AlmGarten sowie regionale Spezialitäten und erlesene Weine aus dem eigenen Weingut in Gamlitz.

Foto: Almwellnesshotel Pierer

Almwellnesstage: 4 + 1 Gratisnacht (So.–Fr.) inkl. Buffetfrühstück, 4-GangAbendmenü, Verwöhnpausen zu Mittag und am Nachmittag, Benützung Pierers AlmSpa und AlmGarten, 1 x Individualmassage, 1 x Almbad, 1 x Creme-Öl-Packung, Wein der Edition Pierer als Geschenk u.v.m.

ab € 457,– (Buchung auch für 6 + 1 Gratisnacht möglich)

ALMWELLNESS HOTEL PIERER****

Teichalm 77, 8163 Fladnitz, Tel. +43 (0) 31 79 / 71 72 hotel.pierer@almurlaub.at, www.almurlaub.at

N AT U R PA R K A L M E N L A N D Fühl di wohl beim Eder: 3 + 1 Gratisnacht (So.–Do. oder Do.–So.), Buffetfrühstück, mittags Suppe und Salatbuffet, nachmittags Kuchen, 5-Gang-Abendmenü, 1 x „Kraxnofen“, 1 x Weinbad, 1 x Almenlandpackung, 1 x Ganzkörpermassage u.v.m. Rundum schön! 3 + 1 Gratisnacht (So.–Do. oder Do.–So.), Buffetfrühstück, mittags Suppe und Salatbuffet, nachmittags Kuchen, 5-Gang-Abendmenü, 1 x Fußpﬂege, 1 x Kosmetik, 1 x Körperbuttermassage u.v.m.

E D E R S W O H L F Ü H LW E LT I M N AT U R PA R K Einzigartiger Wellnessgenuss im Almenland im Wohlfühl Hotel Eder**** In Panoramalage genießen Sie in Eders WohlfühlWelt ein hochwertiges Wellnessangebot! Klassische Methoden und heimische Produkte werden mit internationalen Massagetechniken und Kosmetikbehandlungen kombiniert. Genießen Sie regionalkreative Kulinarik und erleben Sie pures Urlaubswohlgefühl im Almenland!

Preis inklusive Oststeiermark-Card pro Person € 249,–

EDER WOHLFÜHL HOTEL****

1. Viertel 3, A-8171 St. Kathrein/Offenegg Tel. +43 (0) 31 79 / 82 35-0, info@wellness-eder.at, www.wellness-eder.at

*** HOTEL-RESTAURANT WALDHOF MUHR Zeil 46, 8225 Pöllau, Tel. +43 (0) 33 35 / 36 00 www.waldhof-muhr.at Wir sind GenussCard-Partner mit Thermenleistung

Im Naturpark Pöllauer Tal arrangieren wir für Sie ein Rendezvous mit der Hirschbirne: 2 Nächte im DZ, Blumengruß und Hirschbirn-Getränk, regionales Frühstück, romantisches 4-Gänge-Menü mit Hirschbirn-Rendezvous, Buschenschank-Jause, Ölmühle Fandler: Verkostung erlesener Öle, HirschbirnGenusspackerl für die Heimreise Preis € 145,90 inkl. aller Abgaben pro Person/DZ

Foto: TV Naturpark Pöllauer Tal

ALMENLANDHOF Eva und Hannes Reisinger 8163 Fladnitz a. d. Teichalm 90 Tel. +43 (0) 31 79 / 234 34-0 www.almenlandhof.at

ab € 331,–

N AT U R PA R K P Ö L L A U E R TA L EIN RENDEZVOUS MIT DER HIRSCHBIRNE

Foto: Almlandhof

N AT U R PA R K A L M E N L A N D SOMMERFRISCHE AM SCHAFBAUERNHOF Edles, schlichtes Wohnen – Ausﬂüge im Naturpark Almenland 7 Tage gesund wohnen, Langschläfer-Frühstück mit Schafkäse, lustvolles Nichtstun in der Blumenwiese, Ausﬂüge: Stübing, Teichalm-Ökopark, Herberstein . . . mit E-Bike zum Kräutergarten und Käsebauern, Honig kosten – gelassen ins Sein kommen!

Foto: Wohlfühl Hotel Eder, Schrotter

ab € 315,– (Buchung auch für 5 + 2 Gratisnächte möglich)

N AT U R PA R K P Ö L L A U E R TA L SPÜR DIE NATUR 3 Tage/2 Nächte inkl. Allzeit-Genuss-Pauschale* (*Allzeit-Genuss-Pauschale: reichhaltiges Bio-Vital-Frühstücksbuffet, mittags heiße Suppen und knackige Salate, Retters naturtrübe Säfte, Kuchenjause, 4-Gang-Wahlmenü mit Salatbuffet und Käseauswahl)

• 1 Teil- oder Gesichtsrelaxmassage, 25 Min. • Wellnessreich „Bewusst Sein“ auf 1200 m² (Angebot gültig bis 19. 12. 2012)

ZEIT FÜR S’ICH Schließen Sie die Augen und stellen Sie sich vor, Sie hätten Zeit. Genießen köstliche Schmankerln aus biozertiﬁzierten, regionalen Produkten. Relaxen bei Musik in den Wasserbetten. Lassen die Seele baumeln im Garten der Sinne. Entspannen bei wohltuenden Massagen . . .

Gefördert aus Mitteln des Landes Steiermark, Abteilung 16 (Landes- und Gemeindeentwicklung)

ab € 255,– pro Person im DZ Kein Einzelzimmeraufpreis im Bio-Vollholzimmer! RETTER HOTEL RESTAURANT

Foto: Retter

R E T T E R H O T E L R E S TA U R A N T

A-8225 Pöllauberg 88, Tel. +43 (0) 33 35 / 26 90 hotel@retter.at, www.retter.at

Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums: Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete

WOHLGEFÜHL

N AT U R PA R K Z I R B I T Z K O G E L - G R E B E N Z E N Lesen lernen im großen Buch der Natur. Abschalten, Ausspannen, die Natur genießen. Ein Picknick an der Ursprungsquelle – einem unserer Naturparkjuwele. Beobachten, wie Tausende quirlige Bläschen an der Wasseroberﬂäche tanzen, während Sie inmitten einer Blumenwiese die Naturparkprodukte aus dem Picknickkorb genießen! Von sanften Berggipfeln umschlossen, liegt der Naturpark ZirbitzkogelGrebenzen wie ein Juwel inmitten des Grünen Herzens der Steiermark. Geprägt von der Eiszeit, erwarten Sie hier romantische Dörfer, kraftvolle Urquellen und idyllische Teich- und Moorlandschaften. Steirische Herzlichkeit, gepaart mit Brauchtum und Tradition, schafft ein Wohlgefühl für alle, die Ruhe und Gastfreundschaft schätzen. Die Natur als Inspirationsquelle für alle Bereiche des Lebens zu nutzen und von ihr zu lernen, ist der Leitgedanke des Naturparks Zirbitzkogel-Grebenzen. Oder haben Sie gewusst, dass man den besten Fallschirm auf einer Blumenwiese ﬁndet? Lassen Sie sich Zeit, die vielfältigen Zeichen der Natur zu verstehen und sie bewusst wahrzunehmen. Denn schon Goethe sagte: „Man sieht nur das, was man weiß.“ Tipp: Lassen Sie Ihr Auto zu Hause, das Naturpark E-Mobil steht für Sie bereit!

Foto: KK

ÖSTERREICHS

N AT U R PA R K Z I R B I T Z K O G E L - G R E B E N Z E N WELLNESS AUF HÖCHSTEM NIVEAU

Das grüne erobern • 4 Tage / 3 Nächte im ausgewählten Naturpark-Partnerbetrieb • Mit dem Elektroauto (1 Tag) zu den schönsten Naturparkjuwelen inkl. Picknickkorb • Naturpark von oben: Geführte Natur-Lese-Wanderung inkl. Transfer • Naturpark-Erwachen – Lassen Sie sich von Ihrem Gastgeber überraschen! • Naturpark-Schatzkisterl

€ 139,– inkl. Naturparkfrühstück (gültig von Mai bis Oktober 2012) NATURPARK ZIRBITZKOGEL-GREBENZEN

Hauptplatz 4, A-8812 Neumarkt in der Steiermark, Tel. +43 (0) 35 84 / 20 05 info@naturpark-grebenzen.at www.naturpark-grebenzen.at

ALMWELLNESS TONNERHÜTTE A-8822 Mühlen, Familie Ferner, Tel. +43 (0) 35 86 / 300 77, Fax Dw. 4 tonnerhuette@muehlen.at www.tonnerhuette.at

Almwellness-Schnuppern 5 Tage/4 Nächte (So. bis Do.) oder 4 Tage/3 Nächte (Do. bis So.) Übernachtung im DZ „Almrausch“, Wohlfühlpension mit Bio-Frühstücksbuffet, Wanderjausenbuffet und 4-gängigem Wahlmenü am Abend, Nutzung der Almwellnessanlage mit Zirben-Panorama-Sauna, 1 x „Naturpark Zirbenschwartling“ als kulinarisches Highlight im Rahmen der Halbpension, 1 x Wohlfühlmassage Preis p. P. ab € 215,–

Foto: Tonnerhütte

N AT U R J U W E L I M

N AT U R PA R K Z I R B I T Z K O G E L - G R E B E N Z E N AUSTRIA TREND HOTEL LAMBRECHTERHOF Abschalten und die Natur genießen, hier lassen Sie den Alltag hinter sich. Der Naturpark und die Ruhe des Stifts bilden ein einzigartiges Ensemble, das jeden Gast die Atmosphäre von Inspiration und die Kraft der Region spüren lässt. Vom großzügigen Spa- und Wellnessbereich, über das Stiftsstüberl bis hin zum hauseigenen Degustationsweinkeller – entschleunigt wird in allen Bereichen des Hotels. Im Fitnessraum stehen den Gästen moderne Cardio-Geräte zur Verfügung, im Wellnessbereich erwarten Sie ein Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine und Wasserrelaxbetten mit Farbtherapie. Der Naturparkführer Sepp bringt Ihnen die Naturparkjuwele der Umgebung näher. Ob bei einer Wanderung durch den Naturpark oder einer Führung durch den Stiftsgarten, in dem Sie die Vielzahl der Kräuter riechen und schmecken können. Die Räumlichkeiten des Austria Trend Hotel Lambrechterhof bieten hervorragende Möglichkeiten für Tagungen, Seminare, Konferenzen oder andere Festlichkeiten. Die Seminar- und Konferenzteilnehmer können den Naturpark für ihre ganz individuelle Gestaltung mit einbauen – so wird jede Veranstaltung zum Erfolg! Für alle Genießer und Naturliebhaber halten wir die richtigen Packages bereit. „Natürlich Kräuter“ und „Natürlich Wandern“ sind zwei davon.

Natürlich wandern: 3 Nächte entspanntes Schlafen • 3 x Powerbreakfast Buffetfrühstück • 3 x Verwöhn-Halbpension • 3 x Naturparkjause für die Wanderungen • 1 x gefüllter Wanderrucksack • 1 x geführte Wanderung • freie Benutzung des hoteleigenen Wellnessbereiches Paket ab € 189,– p. P. im DZ. Buchbar nach Anfrage und Verfügbarkeit

AUSTRIA TREND HOTEL LAMBRECHTERHOF

Hauptstraße 38–40, 8813 St. Lambrecht, Tel. +43 (0)3585/27555-0, Fax Dw. 400 lambrechterhof@austria-trend.at, www.austria-trend.at/hotel-lambrechterhof

Gefördert aus Mitteln des Landes Steiermark, Abteilung 16 (Landes- und Gemeindeentwicklung)

WOHLGEFÜHL

Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums: Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete

Foto: Lambrechterhof

Natürlich Kräuter: 3 Nächte entspanntes Schlafen • Naturparkcocktail • 3 x Powerbreakfast Buffetfrühstück • 2 x Verwöhn-Halbpension • 1 x Naturparkmenü • 1 x Kräuterstempelmassage • 1 x Stiftsgartenführung • 1 x Kräutertee • freie Benutzung des hoteleigenen Wellnessbereiches Paket ab € 225,– p. P. im DZ. Buchbar nach Anfrage und Verfügbarkeit

Aus Freude und Überzeugung der Natur näher kommen! 4 Nächte mit HP „Bewusst ernährt“ und reichhaltigem Naturparkfrühstück Pauschalpreis pro Pers. € 295,–

N AT U R PA R K S Ü D S T E I R I S C H E S W E I N L A N D IHR WINZERHAUS IM HÜGELLAND

Pro Person im DZ

€ 356,–

N AT U R PA R K S Ü D S T E I R I S C H E S W E I N L A N D E VA I M PA R A D I E S Frauen Natur Urlaub Weiberhof in Großklein

Foto: Dirnböck

FERIENHÄUSER DIRNBÖCK 8452 Nestelbach 22 Tel. +43 (0) 34 56 / 20 04 Fax +43 (0) 34 56 / 38 11 Mobil: +43 (0) 664/40 48 651

Erleben Sie die Seele des Südsteirischen Weinlandes in ihrer ganzen Schönheit! Wir sind eine traditionsverbundene Familie mit Liebe zu Volksmusik und Brauchtum. In unseren Winzerhäusern in ruhiger Höhenlage rund 3 km vom Zentrum von Großklein entfernt erwarten Sie liebevolle Appartements und Zimmer mit handgefertigten Textilien und Naturholzmöbeln. Wir heißen Sie herzlich willkommen im Naturpark Südsteirisches Weinland!

BIODYNAMISCHES WEINGUT TAUSS 8463 Leutschach Tel. +43 (0) 34 54 / 67 15, Fax Dw. 4 www.weingut-tauss.at

Bio-Genuss- und Entspannungswoche mit Weinerlebnis • 7 Nächte im Rotwein-Zimmer mit offenem Kamin und Balkon • Bio-Frühstücksbuffet mit selbst gebackenem Brot • Nachmittagskaffee und hausgemachte Kuchen • Pool, Infrarot, Garten, Kraftplätze, steirische Jause • Weinverkostung und Führung

WEIBERHOF Frauenferien + Frauenbildungshof Goldes 49, 8452 Großklein Tel. +43 (0) 660 / 810 55 66 ofﬁce@weiberhof.at www.weiberhof.at

Frauenurlaub. Ruhe. Zeit. Naturerlebnis. Lamas. Bogenschießen. Streuobst. Feuersalamander. Hausbibliothek. Ludothek. Esel. Gespräche. Wandern. Schweigen. Blumenwiesen. Ziegen. Hängematten. Hunde. Radfahren. Schafe. Hühner. Biologische Landwirtschaft.

ab € 29,– / Nacht

Foto: Weiberhof

Kräuter sammeln rund ums Haus, entlang der „VIA Natura“ wandern, Almjause beim Steinschloss, lauschige Plätze genießen, ein kleines Geschenk mitnehmen ...

Foto: Pichlschloss

HOTEL LANDSITZ PICHLSCHLOSS*** Naturpark Zirbitzkogel-Grebenzen Stadlob 125, 8812 Mariahof bei Neumarkt Tel. +43 (0) 35 84 / 24 26 Mobil: +43 (0) 664 / 8 55 94 78 info@pichlschloss.at www.pichlschloss.at

N AT U R PA R K S Ü D S T E I R I S C H E S W E I N L A N D BIODYN. WEINGUT – WinzerzimmerBio

Foto: Weingut Tauss

N AT U R PA R K Z I R B I T Z K O G E L - G R E B E N Z E N I H R L A N D S I T Z I M N AT U R PA R K

N AT U R PA R K S Ü D S T E I R I S C H E S W E I N L A N D

HÜGEL, WEIN UND SONNE WEINFRÜHLING SÜDSTEIERMARK Sie zählt zu den schönsten Weinlandschaften Mitteleuropas. Sie besitzt zwei Weinstraßen, unzählige Wirtshäuser und Buschenschenken, eine traumhafte Kulturlandschaft und das Prädikat „Naturpark“. Die Südsteiermark ist der Treffpunkt für Feinschmecker und längst als Hochburg steirischer Klassik- und Lagenweine bekannt. Bau- und Landschaftskultur werden großgeschrieben und die Menschen im Naturpark arbeiten mit viel Feingefühl an ihren regionalen Produkten. Tradition und Innovation gedeihen im harmonischen Miteinander. Eine Urlaubsregion, die es wert ist, hier die schönsten Tage des Jahres zu verbringen.

• Die Natur erwacht und bietet Reichhaltiges: Kochkurse mit Erlebnisfaktor mit dem Haubenkoch oder mit der Kräuterpädagogin • Naturpark-Schnuppern, WeinVerkosten und Feiern: Frühlingszauber im Naturpark am 22. April 2012 • Mit dem Radl zum Wein – geführte Radtouren in die Weinberge oder mit dem E-Bike • Geführte Wildkräuterwanderungen anschl. Kochen am offenen Feuer • Ostern erleben – Brotweihe, Osterfeuer, Osterjause, ein Urlaub mit großer Brauchtumsvielfalt • Schlafen beim Wein im Winzerzimmer oder beim Naturpark-Partner • Golfen und Laufen in der Südsteiermark, wenn andernorts noch Schnee liegt.

Gefördert aus Mitteln des Landes Steiermark, Abteilung 16 (Landes- und Gemeindeentwicklung)

Fotos: ®Schiffer/Symbol

In der Sonne sitzen, um ein gutes Glas Sauvignon blanc zu trinken. Den gut bepackten Wanderrucksack abholen, um durch Weingärten voll Löwenzahn zu wandern und ein gemütliches Picknick mit regionalen Schmankerln zu genießen oder das Weinland mit dem Elektrofahrrad zu entdecken. Eine von zahlreichen Weinpräsentationen besuchen und sich von der hervorragenden Qualität der Weine vor Ort überzeugen. Die ausgezeichnete Kulturlandschaft des Naturparks Südsteirisches Weinland mit Attemsmoor, Sulmauen und Schmetterlingswiese erleben, den Motorikpark Gamlitz und die Wild- und Heilkräuter mit allen Sinnen kennenlernen. „Tischlein deck dich“ im Weingarten: ein besonderes kulinarisches Erlebnis! Von Frühlingskräutern, frisch gepﬂückt, bis zum Maibock oder geschmorten Weidelamm reicht die Vielfalt auf den Tellern in Wirtshäusern und Restaurants.

SÜDSTEIERMARK TOURISMUS IM NATURPARK A-8442 Kitzeck im Sausal, Steinriegel 15 Tel. +43 (0) 34 56/35 00-14, ofﬁce@suedsteiermark.com www.suedsteiermark.com, www.naturparkweinland.at

Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums: Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete

WOHLGEFÜHL

WA RU M DAVO N N U R T R ÄU M EN? ES SIND DIE VIELEN KLEINEN GELEGENHEI T EN , DA S LEBEN ZU GEN IESSEN , DIE A M EN DE DA S G ROSSE G LÜCK AUSM ACHEN .

LASS DIR DAS LEBEN AUF DER ZUNGE ZERGEHEN Man nehme einen ganz besonders entspannten Moment, lege die Beine hoch und entfalte eine der exquisiten Zotter-Schokoladentafeln aus Riegersburg. Öffne deine Sinne und genieße den Kakaoduft, der unter der goldenen Folie entströmt, bevor du ein Eck von der Tafel abbrichst. Dann ist es Zeit für den zarten Schmelz auf der Zunge: Nimm die fruchtigen Geschmacksnoten ebenso wahr wie die schoko-sahnigen, lass dich von Schärfe überraschen und erfreue dich an diesem einzigartigen Moment. www.zotter.at

STEIRISCHES THERMENLAND Rad-Aktiv-Tage: 4 Nächtigungen • 1 Tages- und 1 Abendeintritt in die Therme Bad Blumau • 1 Rad/Freizeitkarte • 1 Kulinarikgutschein zu € 7,50 • 1 Tag Entspannung im hauseigenen Saunabereich • Fahrradverleih während Ihres Aufenthaltes • GenussCard Plus (1. 3.–31. 10. 2012)

EINE OASE DER ERHOLUNG! Frische Energie und neue Lebenskraft. Lassen Sie sich von uns verführen, Entspannung neu zu erleben und in einer „Auszeit für Ihre Seele“ Energie zu tanken. In unseren individuell gestalteten Zimmern liegen Romantiker genau richtig. Ans Frühstücksbuffet locken hausgemachte, regionale Köstlichkeiten, frisches Obst, die frische Milch und knuspriges Bio-Gebäck. Unser geschultes Team freut sich auf Sie.

8283 Bad Blumau, Nr. 6, Tel. +43 (0) 33 83 / 26 60 perl@thermenoase.at, www.thermenoase.at

WOHLGEFÜHL

ab € 255,– pro Person im DZ

CAFÉ / HOTEL GARNI THERMENOASE****

Foto: Thermenoase

ab € 195,– pro Person im DZ

Thermen-Genuss: 5 Nächtigungen • 2 Tages- und 1 Abendeintritt in die Therme Bad Blumau • 1 Kulinarikgutschein zu € 7,50 • 1 Tag Entspannung im hauseigenen Saunabereich • Badepantoffeln • Fahrradverleih während Ihres Aufenthaltes • GenussCard Plus (1. 3.–31. 10. 2012)

Der Frühling hat einen feinen Duft – ganz nah ist man ihm, wenn man sich im frischen Gras niederlässt und die köstlichen Produkte aus der Region gemeinsam mit einem lieben Menschen genießt. Das Steirische Thermenland sorgt für den optimalen Rahmen: Ob Sonnenaufgangspicknick am Sicheldorfer Teich, auf der Herzspur in Bad Gleichenberg oder ein Schmaus in den Weingärten – der Korb ist prall gefüllt mit steirischer Jause. Fürs passende Wetter sorgt Petrus, und die Leichtigkeit des Seins stellt sich von selbst ein. www.thermenland.at/picknick

HIER IST GARANTIERT EIN PLATZERL FÜR DICH Glücksplätze lassen Freude spüren, sorgen für Wohlbeﬁnden, wecken Harmonie, angenehme Erinnerungen und Gefühle in uns. Die Tauplitz hat einige anzubieten: Im „Lieglloch“ weisen steinzeitliche Funde darauf hin, dass diese Höhle vor langer Zeit als Kultstätte genutzt wurde. Die drei Tauplitzer Seen haben ebenso eine beruhigende Wirkung auf uns wie auch der „Lawinenstein“ auf der Tauplitzalm. Auf diesem balkonartigen Aussichtsberg werden Alltagssorgen überschaubar. Und der Kulm galt einst sogar als „geheiligtes Land“. www.dietauplitz.com

REGION RAMSAU AM DACHSTEIN Matschners Familienspezial • 4 Tage / 3 Nächte mit ¾-Pension • Badeparadies und Saunaoase • Mittagssnack für Kinder • Kinderbetreuung und Teenieprogramm • Sommercard* ab € 419,– für 2 Erw. und 1 Kind bis 2 Jahre ab € 479,– für 2 Erw. und 1 Kind ab 3 Jahre

S O M M E R U R L A U B F Ü R D I E G A N Z E FA M I L I E Lassen Sie den Alltag hinter sich und genießen Sie die Natur! Unser ****Familien- und Wanderhotel Matschner ist ideal für Familien mit Kindern sowie für Wanderer und Naturliebhaber. Wir zeigen Ihnen auf unseren geführten Wanderungen die schönsten Plätze der Region. Von Montag bis Samstag bieten wir professionelle Kinderbetreuung mit viel Freiheit, Natur und Abwechslung an.

Jahreszeiten im Visier • 7 Nächte mit ¾-Pension • Badeparadies und Saunaoase • 1 Teilkörpermassage • Wander-Infoabend • 5 geführte Wanderungen • Wanderbus • Dachstein-Tauern-Digivision • Saison A/B inklusive Sommercard*

ab € 498,–

*alles inklusive: Berg- und Seilbahnen, Badeseen, Mautstraßen …

****FAMILIEN- UND WANDERHOTEL MATSCHNER

A-8972 Ramsau am Dachstein 61, Tel. +43 (0) 36 87 / 817 21, Fax Dw. 339, info@matschner.at, www.matschner.at

WOHLGEFÜHL

Foto: Matschner

Fotos: www.istock.com, Zotter Schokolade, Steirisches Thermenland, APA, Therme Loipersdorf, www.bigshot.at

EIN PICKNICK, VIELE GLÜCKSMOMENTE

WIE EIN PFITSCHIPFEIL DIE RUTSCHE RUNTER Oft ist es eine großartige Bereicherung, wenn wir die Rollen tauschen und unsere Kinder als Vorbilder nehmen – für unbändige Lebensfreude, damit wir ebenso unzählige Glücksmomente erleben dürfen! Lass die Zügel los und schwing dich in den Reifen, der dich inklusive Bauchkribbeln temporeich und schwungvoll davonsausen lässt. Die neuen Rutschen Carrera, Wirbelwind und Pﬁtschipfeil sorgen dabei ebenso für den unvergesslichen Kick wie auch die Panoramarutsche, die freie Sicht auf die Therme und die umgebende Landschaft bietet. www.therme.at

DEN BERG WIE EINEN THRON BESTEIGEN

SPÜR DIE JAHRHUNDERTE VOR DIR

Majestätisch erhebt sich der Grimming 2351 Meter hoch im Enns- und Hinterbergtal und bietet nicht nur für Wanderer einen einzigartigen Naturgenuss: Denn einen solchen Berg kann man andächtig wie einen Thron besteigen und auf dem Gipfel eine großartige Aussicht genießen – oder man lässt einfach seinen Anblick auf sich wirken. Der beeindruckende Kalkstock Grimming ist übrigens auch ein bekannter Sagenplatz und strahlt eine Ruhe aus, die in uns weiterwachsen kann. www.schladmingdachstein.at/de/bergregion-grimming

Wer sich den Kutschenrillen im Vulkangestein entlangwandernd der Riegersburg nähert, beﬁndet sich bereits in einer längst vergangenen Zeit, die an diesem Ort auf faszinierende Weise spürbar wird. Während Kulturfreunde in der Burg wunderschöne Intarsien bewundern und ihren Kindern aufregende Ritterrüstungen präsentieren können, wird man als Outdoorfreund den neuen Kletter- und Erlebnispark an der Riegersburg wählen. Auf dem Genusswanderweg lernt man die abwechslungsreiche Kulinarik kennen – und lieben! www.riegersburg.com

STEIRISCHES THERMENLAND

SCHLOSS ODER BAUERNHAUS? In Obermayerhofen ﬁnden Sie beides, inmitten eines 12 ha großen Landschaftsparks. Das romantische Schloss Obermayerhofen und der urige Gaisrieglhof liegen nur 4 Gehminuten voneinander entfernt. Alles ist da, komfortable Zimmer, ein ausgezeichnetes Restaurant, ein kleiner, aber feiner Wellnessbereich, im Sommer der Badeteich und freundliche Menschen, die Sie gerne umsorgen.

WOHLGEFÜHL

Landlust: Am Waldesrand, mit Ausblick auf grüne Wiesen und sanfte Hügel, steht unser historischer Bauernhof aus dem Jahr 1758. Die holzgetäfelten Stuben und die 3 gemütlichen Gästezimmer vermitteln Ruhe und Geborgenheit. 2 Tage Natur pur – Leben kann so einfach sein! € 215,– pro Person

HOTEL SCHLOSS OBERMAYERHOFEN

Neustift 1, A-8272 Sebersdorf, Familie Graf Kottulinsky, Tel. +43 (0) 33 33 / 25 03, Fax +43 (0) 33 33 / 25 03-50 schlosshotel@obermayerhofen.at, www.obermayerhofen.at

Foto: Obermayerhofen

Zeit zu zweit im Schloss: Genießen Sie 2 Tage in trauter Zweisamkeit – Luxus ist in Obermayerhofen die unmittelbare Natur, Ruhe, bei offenem Fenster schlafen, köstliches Wasser aus dem Schlossbrunnen, Spaziergänge im Park und kulinarischer Genuss. Lassen Sie den Alltag hinter sich! € 285,– pro Person

AUSSEERLAND–SALZKAMMERGUT WOHLFÜHLEN IN DER MITTE ÖSTERREICHS Tourismusverband Ausseerland – Salzkammergut:

Leerzeichen

Foto: Grundlsee

A-8990 Bad Aussee Tel. +43 (0) 36 22 / 540 40-0 info@ausseerland.at www.ausseerland.at

AUSSEERLAND–SALZKAMMERGUT für Verliebte: „Brennende Liab“ – Kuscheln & Genießen • „süße Verführung“ am Zimmer • feine 4- bzw. 5-gängige Gourmetmenüs • romantische Plättenfahrt • Annas Schönheitsbad im Johann SPA

S PA H O T E L E R Z H E R Z O G J O H A N N Herzlich und heimelig, traditionell und trendig, charmant und schön … Genießen Sie unbeschwerte Wohlfühltage voll der Harmonie und Beständigkeit im Herzen der Kleinstadt Bad Aussee mit Wellness & Badevergnügen und mit allem, was Freude macht und wohltut vor der Haustüre ...

€ 255,–

Foto: Spa Hotel Erzherzog Johann

2 Nächte pro Person ab

für Aktivurlauber: Narzissenradeln im Wonnemonat Mai • 3 Nächte mit Power-Frühstück und feinen Gourmetmenüs • Cocktail & Tourenbesprechung • 2 geführte Radtouren zu den Narzissenwiesen mit Picknick • Leihfahrräder (gratis), Elektroräder gegen Gebühr • 1 wohltuende Beinmassage 3 Nächte pro Person

ab € 285,– (ausgenommen 17.–20. 5. 2012)

HOTEL ERZHERZOG JOHANN

Kurhausplatz 62, A-8990 Bad Aussee, Tel. +43 (0) 36 22 / 525 07-0 info@erzherzogjohann.at, www.erzherzogjohann.at

AUSSEERLAND–SALZKAMMERGUT VOM WINTERGARTEN DER BLICK AUF DEN A LTA U S S E E R S E E – G I B T E S S C H Ö N E R E S ? Urlaub im Glück: Im Winter sich im Schnee vergnügen und nach der Sauna hinein in den Altausseer See. Im Frühling beobachten, wie gleichzeitig Christrosen, Flieder und Jasmin ihre Blüten und Düfte ausstreuen. Im Sommer nach der GipfelEroberung sich im „Refugium“ einer wohlverdienten Massage hingeben. Im Herbst hautnah das Buntwerden der Wälder erleben und die letzten wärmenden Sonnenstrahlen einfangen. Voller Urlaubseindrücke sich richtig entspannen im Spa-Bereich, ob in der Sauna mit Blick zum See oder im Marmor- oder Sole-Dampfbad. Danach bei wohltuenden Gesichts- und Körperanwendungen im „Refugium“ für kurze Zeit „der Welt entrücken“.

„Wir lassen uns verwöhnen“ – Genuss für 3 Tage zu zweit: Nehmen Sie sich eine Auszeit vom Alltag. Einfach loslassen, etwas erleben und sich stärken! 3 Übernachtungen inkl. Halbpension, buchbar ab 2 Personen, pro Person ab € 407,– Sie entscheiden, wer welche Anwendungen erleben möchte: • 1 x Gesichtsbehandlung • 1 x Fußpﬂege • 1 x Körperpackung nach Wahl • 1 x Teilmassage • 1 x Altausseer Salz-Honig-Peeling • 1 x Aromamassage „Zirbe nimmt den Stress“ Zirbenöl setzt die Herzfrequenz herab. Ein Erholungstag für Ihr Herz bei Zirben-Peeling, Teilmassage und Zirbenkissen zum Mitnehmen. Tägl. buchbar in jeder Zimmerkategorie. Paket ab € 95,–

ROMANTIK HOTEL SEEVILLA****S

A-8992 Altaussee, Fischerndorf 60, Familien Maislinger & Gulewicz Tel. +43 (0) 36 22 / 71 302, Fax Dw. 8, hotel@seevilla.at, www.seevilla.at

WOHLGEFÜHL

Fotos: Gernot Langs

So lässt sich das Abendessen mit regionalen Spezialitäten noch mehr genießen. Und bei einem guten Glas Wein lassen Sie den Tag ausklingen.

D E R A P FEL FÄ L LT NICHT WEIT W I L L KO M M E N I M L A N D D E S A PFEL S! IHM W ERDEN SIE I N DER STEIERMARK BESTIMMT BEGEGNEN.

Einst hatt ich ich einen sc schönen hönen Traum / Da sah ich einen Apfelbaum / Zwei schöne Äpfel glänzten dran / Sie reizten mich, ich stieg hinan. Johann Wolfgang von Goethe

Und möglicherweise auch weit außerLandesgrenzen. halb der Landesgr enzen. Denn der steirische Apfel ist auch ein Exportschlager. In Deutschland wirbt der Star-Koch Johann Lafer, der ja bekanntlich aus der Steiermark stammt, für den „Steiermark-Genussapfel“, eine neue Vermarktungslinie. „Er schmeckt aber auch so, wie er heißt“, verspricht Lafer, und beißt herzhaft in ein prächtiges Exemplar. Von Kindesbeinen an ist Lafer

ein Genießer gewesen, gerade beim Essen. „Das Besondere ist aber, dass ich auch schon als Kind gern bei meiner Mutter in der Küche gestanden bin und ihr beim Kochen und Backen geholfen habe“, erzählt er. Der Apfelstrudel (siehe Rezept rechts) ist ein Klassiker. Johann Lafer bereitet ihn am liebsten mit steirischen Apfelsorten zu. Serviert wird er mit warmer Vanillesoße. „Meine steirische Heimat ist ein unverkennba-

OSTSTEIERMARK

W E L L N E S S , FA M I L I E N U R L A U B & E R L E B N I S Wohlfühlurlaub und Ballon fahren im oststeirischen Apfelland. Einzigartiges „Apfelblüten-Spa“mit vier verschiedenen Saunen, Verwöhnprogramm in der Massage-Kosmetikabteilung, Schleusenschwimmbad, Tennisplätze, Beachvolleyballplatz, Radverleih, geräumige Komfortzimmer und Appartements. Großer Erlebnisspielplatz, Spielzimmer, Kinderbetreuung, auch Wellness für die Kleinen. Der Hit: Ballonfahrten!

WOHLGEFÜHL

Ballonerlebnis und Wellness: 2 Nächte mit Begrüßungsgetränk, Buffetfrühstück, Mittagssnack, 4-gängigem Wahlmenü am Abend, Benützung des Apfelblüten-Spa, + GenussCard mit 120 Ausﬂugszielen inklusive. 1 Ballonfahrt über das oststeirische Hügelland. Ballonfahrertaufe. P. p. P. im Wellnesszimmer ab € 326,–

BALLONHOTEL – Familie THALLER

A-8224 Hofkirchen 51 / Kaindorf, Apfelland Stubenbergsee Tel. +43 (0) 33 34 /22 62, ofﬁce@ballonhotel.at, www.ballonhotel.at

Fotos: Ballonhotel

Wellnessromanze – Apfel und Stutenmilch: Erholsame Tage mit viel Wellness und sinnlichen Momenten zu zweit • 2 Nächte mit sämtlichen Ballonhotel-Inklusivleistungen • vitaminreicher Apfelkorb auf dem Zimmer • 1 x Stutenmilch-Kosmetikbehandlung für Sie • 1 x Rückenintensivmassage für Ihn • 1 x Apfelblüten-Basenfußbad mit Fußreﬂexzonenmassage • GenussCard mit 120 Ausﬂugszielen inklusive. Preis pro Person im Wellnesszimmer ab € 208,–

APFELSTRUDEL von Johann Lafer

Füllung: 1,2 kg säuerliche Äpfel (z. B. Boskop), 1 Zitrone, 50 g Butter, 60 g Semmelbrösel, 60 g Mandelstifte, 80 g Zucker, 1 TL Zimt, 50 g Rosinen, 3 cl Apfelbrand, 80 g flüssige Butter zum Bestreichen Zubereitung: Mehl, Öl, Salz und 120 ml lauwarmes Wasser zu einem glatten Teig verkneten, zu einer Kugel formen, mit Öl bestreichen, in einer Frischhaltefolie zwei Stunden in den Kühlschrank stellen. Die Äpfel schälen, Kerngehäuse ausstechen, Frucht in dünne Scheiben schneiden, mit Zitrone marinieren. Butter schmelzen, Semmelbrösel und Mandeln goldbraun anrösten, Zucker leicht karamellisieren lassen. Zimt zufügen, abkühlen lassen. Rosinen im Apfelbrand einweichen. Teig auf bemehlter Arbeitsfläche dünn ausrollen, mit Butter bestreichen, über einem sauberen Küchentuch ausziehen, längs bis zur Hälfte mit der Brösel-Mischung bestreuen, Äpfel und Rosinen darauf verteilen. Die Seitenränder 4 cm einschlagen. Das Tuch am Rand anheben und den Strudel vorsichtig aufrollen. Dann auf ein mit Backpapier ausgelegtes Blech legen, mit der flüssigen Butter bestreichen und auf der mittleren Schiene bei 200 Grad im vorgeheizten Backofen 20 bis 25 Minuten backen (Umluft 180 Grad). Den noch warmen Strudel in Stücke schneiden, mit Staubzucker bestäuben, servieren und genießen!

res Geschmackserlebnis! Äpfel, Kernöl und Wein gehören zum Besten, was das Grüne Herz Österreichs zu bieten hat.“ Eine echte Gaumenfreude! Viele Sonnenstunden und ein reichhaltiger Boden lassen in der Steiermark richtig gute Äpfel wachsen. Die man natürlich am besten selbst ausprobiert. Wer zum WohlfühlUrlaub in die Gegend kommt, den führt

um den Apfel sowieso kein Weg vorbei. Denn der Apfel – die Hauptsorten sind Elstar, Kronprinz Rudolf, Jonagold und Idared – ist in den steirischen Thermen und Hotels so etwas wie der allgegenwärtige Vitaminspender. An den Rezeptionen, in den Ruheräumen, in den Spas: Da und dort ist ein Körbchen voll der knackigen Verführer zu entdecken. Die natürlich zu nichts anderem als zum Zugreifen und Genießen einladen!

OSTSTEIERMARK Ochensbergers „Kneipp“ • 2 Nächtigungen im Naturzimmer inkl. 4-gängigen Gaumenfreudenmenüs • Willkommensgruß auf dem Zimmer, Begrüßungsaperitif • 1 Kneipp-Intensivbehandlung, 50 Minuten: mit Bürstenmassage, Ganzkörperölung mit kalten Steinen und Kräuterbad in der Softpackliege • 1 Kneipp-Guss • 1 informative Kneipprunde durch den Garten • 1 Raabklammführung mit Flusserlebniswanderung (ca. 3 Stunden) • 1 x Tea Time mit Bio-Almenlandtee und feinem Teegebäck

GARTEN-HOTEL OCHENSBERGER

Ab € 281,– im Naturzimmer (Doppelzimmer) pro Person und Tag.

Zum Wohlfühlen und Gesundbleiben – Ochensbergers „Kneipp“ lädt ein, Gesundes mit Genuss zu verbinden. Unser Küchenteam verwöhnt Sie mit wahren Gaumenfreuden und unsere geschulten Therapeuten und Therapeutinnen tun Gutes ganz im Sinne von Kneipp. Nach diesem Aufenthalt kehren Sie voll Wohlbeﬁnden und Lebensfreude gestärkt in den Alltag zurück.

GARTEN-HOTEL OCHENSBERGER

Buchbar in der Zeit von Ende April bis Ende Oktober 2012

8181 St. Ruprecht a. d. Raab, Untere Hauptstraße 181, Tel. +43 (0) 31 78 / 51 32-0, gartenhotel@ochensberger.at, www.ochensberger.at

WOHLGEFÜHL

Foto: Ochensberger

Fotos: Steiermark Tourismus/ikarus.cc/Schiffer, Johann Lafer, Heiltherme Bad Waltersdorf, Kirchenwirt Hofer,

Strudelteig: 200 g Mehl, Mehl zum Ausziehen des Teiges, 2 EL Pﬂanzenöl, 1 TL Öl zum Bestreichen, 120 ml Wasser, Salz

Gerti Krobath, Leiterin des Styrian Spa der Heiltherme Bad Waltersdorf: Die Apfel-Entschlackungsmassage ist perfekt für warme Sommertage. Dabei wird frisch gepresster Apfelsaft mit Leinöl vermischt und erwärmt. Dieses Apfelsaft-Leinöl-Gemisch wird mit wohltuenden Massagegriffen am ganzen Körper einmassiert. Danach folgt eine Ölung mit Mandelöl, sodass sich der Säureschutzmantel der Haut regenerieren kann. Herrlich entschlackend!

Ein Apfel ist genau das Richtige für den kleinen Hunger zwischendurch.

Beim „Kirchenwirt Hofer“ in Puch bei Weiz dreht sich alles um den Apfel.

Folgen Sie der Einladung: Äpfel sind kalorienarm, vitamin- und mineralstoffreich und dank ihres Fruchtzuckers, der schnell ins Blut geht, ideale Energiespender für zwischendurch.

ne ist die rund 25 Kilometer lange steirische Apfelstraße, die bei Gleisdorf beginnt, aber auch in der Erntezeit. Jetzt wird entlang der Strecke besonders viel geboten: Frischobst, Most, Apfelsaft, Edelbrände und verschiedenste Apfelprodukte. Buschenschenken und Gasthäuser laden zum Verweilen ein, „Apfel-Genusswirte“ verwöhnen mit kulinarischen Spezialitäten. So auch der Kirchenwirt Hofer in Puch bei Weiz. „Der Apfel ist für mich die größte kulinarische Inspiration“, sagt Anita Hofer. Gerichte rund um den Apfel, darunter viele Eigenkreationen, sind ihre Spezialität. Weder den sommerlichen Gastgarten des Hauses vor der Kirche von Puch (siehe Foto oben) noch die Mostschaumsuppe und das „Apfel-SchafskäseTatar am Kernöl-Rahmspiegel im Salatbett“ sollten Sie versäumen! www.kirchenwirtpuch.at, www.apfelstrasse.org

Blühendes Apfeldorf Der größte Obstgarten Österreichs liegt übrigens in der Oststeiermark. Hier blühen im Frühling Tausende von Apfelbäumen in zartestem Rosa und schicken ihren betörenden Duft in alle Himmelsrichtungen aus. Vor allem Wanderer und Radler genießen das! Zwischen Mitte April und Mitte Mai, wenn die Bäume in voller Blüte stehen, geht hier auch alljährlich das Apfelblütenfest über die Bühne. Mit Apfelblütenwanderung, Musik und regionalen (Apfel-) Spezialiäten wie Apfel-Tiramisu, Apfelknödel und selbstverständlich Apfelstrudel. Ein Fest für alle Sin-

OSTSTEIERMARK Verwöhntage im Dorfhotel Fasching – Urlaub zwischen Wellness, Wiese, Berg und Genuss • 3 Nächtigungen mit Wellness-Verwöhnhalbpension und allen Inklusivleistungen • Wellness und Spa mit Panoramahallenbad auf über 800 m² mit großzügigem Innen- und Außenliegebereich • Abends 5-gängiges Wahlmenü oder Schmankerlbuffet • Gymnastikeinheiten, Fitnessraum, kostenlos WLAN, Garagenparkplatz u. v. m. Ankommen und Wohlfühlen! Unser familiär geführtes Wander- und Wellnesshotel liegt im verführerisch schönen Wandergebiet Peter Roseggers Waldheimat im Herzen der Steiermark. Mit allen Sinnen die unverfälschte Natur erleben und Körper, Geist und Seele in Einklang bringen. Herzliche, persönliche Atmosphäre, pure Entspannung, wohltuende Verwöhnangebote und geräumige Zimmer (ab 34 m²) warten auf Sie!

WOHLGEFÜHL

Preis pro Person ab

€ 234,–

DORFHOTEL FASCHING A-8654 Fischbach 3c, Tel. +43 (0) 3170 / 262, info@dorfhotel-fasching.at, www.dorfhotel-fasching.at – Besuchen Sie unsere neue Homepage oder fordern Sie unseren Prospekt an!

Fotos: Fasching

D O R F H O T E L FA S C H I N G

Schon einmal etwas von Abakus gehört? Na, dann wird es Zeit, sich auch die vergeistigte Form des steirischen Apfels zu genehmigen. Prost! Abakus ist bester Apfelschnaps aus Puch! www.abakus-puch.at Die „Elzer Roas“ (5,5 km) in Puch bei Weiz – ein Rundwanderweg auf der Spur des Apfels.

Über Rosen lässt sich dichten, in die Äpfel muss man beißen. Johann Wolfgang von Goethe

Von trocken bis lieblich Sagen Sie niemals Most zu ihm, denn er ist Caldera, ein mehrfach ausgezeichneter Apfelwein! Der Caldera begegnet uns auf unserer Wanderung auf dem Kaskögerlweg in Poppendorf, die uns erst durch die Apfelgärten und dann direkt zum Obsthof von Karl und Roswitha Haas führt. Caldera ist ein sortenreiner Obstwein, der von sieben Obstbauern aus dem Südosten der Steiermark hergestellt wird. Hausherr Karl Haas, ein Mostsommelier, deutet auf die sonnigen Hügel. „Die Anzahl der Sonnenstunden ist ein wichtiger Faktor für die Qualität des Apfelweins“, sagt er. Zum Verkosten bietet er den Caldera in den Ausbaustufen trocken, halbtrocken und lieblich an. Dabei kann sich der Gast und Wanderer einfach selbst aus dem „Weinfass“-Kühlschrank bedienen. Auch Apfelsäfte stehen

zum Genießen bereit. Das Geld für die Labung legt man beim Abschied einfach in einer Holzkassette ab. „Mein“ Caldera ist der aus dem knackigen, leicht säuerlichen „Kronprinz Rudolf“ (im Bild unten). Einfach zum Reinbeißen! In den Mosten spiegelt sich aufs Köstlichste der Sortencharakter der Äpfel wider. www.obstbauhaas.at, www.calderamost.at

OSTSTEIERMARK WELLNESS-KURZURLAUB IM APFELLAND

POSTHOTEL THALLER – GENUSSHOTEL IM APFELLAND Hauptplatz 3, A-8184 Anger ofﬁce@posthotel-thaller.at www.posthotel-thaller.at

Ihre genussvolle Auszeit im Posthotel Thaller **** 1 oder 2 Nächte, Genuss-Pension, Apfelsekt zur Begrüßung, Thallers Apfel & Energie Spa mit Hallenbad und Saunalandschaft, 1 Wellnessbehandlung (50 Min.), 1 süßer Nachmittag, Edelstein-Energieöl für zu Hause. 1 Nacht ab € 140,– p.P 2 Nächte ab € 254,– p.P Genuss-Aktion: Aromabad um € 25,–

WOHLGEFÜHL

Foto: Posthotel Thaller

„Als ich ins Paradies ging“ So beschrieb der steirische Dichter Peter Rosegger im 19. Jahrhundert seinen Weg nach Puch bei Weiz, wohin er seinen Schulmeister besuchen ging. Kommen doch auch Sie ins blühende Paradies! Zum Beispiel, um die Elzer Roas zu erwandern, einen Rundwanderweg, der einen – angesichts des tausendfachen Blütenzaubers im Frühling oder der saftigen rotgelben Früchte vor blauem Himmel im Herbst – leicht selbst zum Dichter macht. Erreichbar ist die Elzer Roas zu Fuß von Puch aus. Einkehrmöglichkeiten gibt es bei Obsthöfen, Mostschenken und Schafbauern! www.elzer-roas.com

MIT HER Z UND HIRN B I O B A U E R , B I O W I N Z E R , B I O W I R T: D I E S T E I E R M A R K I S T A U F D E M B I O T R I P. KO M M E N S I E G L E I C H M I T !

Um Boden, Wasser, Rebstock und Traube zu schonen, braucht es viel Hand- und Kopfarbeit. Aber die Mühe lohnt sich.

Bio aus Überzeugung! In der Steiermark wird immer mehr Fläche biologisch genützt. Momentan sind es rund 20 Prozent. So ist es auch bei diesen (Winzer-)Betrieben, die wir Ihnen hier vorstellen möchten. Bio ist für beide Familien eine echte Herzensangelegenheit, der Weg der Zukunft und der Sieg der Vernunft sowieso. Beide Weinbaubetriebe haben sich voll der Natürlichkeit verschrieben und gehen den Weg mit Be-

geisterung. Wir treffen auf Winzer mit Verantwortungsgefühl für die Natur und Liebe zum Wein. Und auf Weinberge, die in ihrer ganzen Individualität geschätzt werden ... Lang lebe der Weinberg! Alice und Roland Tauss haben den elterlichen Betrieb im südsteirischen Leutschach 1991 übernommen, seit 2005 setzen sie ganz auf biologische Bewirtschaftung. „Unsere Weine haben ein anderes Geschmacksbild. Dadurch hat sich unsere Kundenschicht verändert, es kommen Menschen zu uns, die Wein ganz bewusst wahrnehmen“, erklärt Alice Tauss. Um die Individualität ihres Weinbergs zu erhalten, bewirtschaften sie ihn nach biologisch-dynamischen Grundsätzen. Der kalkhaltige, sandige Lehmbo„DIE ECHTHEIT des Weins gründet im Boden. Wein ist für mich die Transformation des Lebens“, sagt Roland Tauss. Auf dem biologisch-dynamischen Weingut im südsteirischen Leutschach warten Winzerzimmer und ein Winzerhaus auf biobegeisterte Urlauber.

WOHLGEFÜHL

Neugier auf die erste Ernte An den Hängen des Kapfensteiner Kogels wird seit 1948 Wein angebaut. Georg und Margot Winkler-Hermaden führen den Betrieb – Hotel, Restaurant und Weinbau – seit 1981. Vor rund zwei Jahren hat Sohn Christof, der in Graz Molekularbiologie sowie Pﬂanzenwissenschaften studiert, gemeinsam mit den Eltern beschlossen, auf rein biologische Produktion umzustellen. „Unser Familienbetrieb will alles gut erhalten weitergeben und dennoch mit der Zeit gehen. Das bedeutet, keinen Raubbau an sozialen, materiellen oder natürlichen Ressourcen zu begehen oder einfacher gesagt: alles in einem ähnlichen oder besseren Zustand an die nächste Generation weiter-

zugeben, wie man es selbst bekommen hat“, sagt Georg Winkler-Hermaden. Sein Sohn Christof fügt hinzu: „Durch die Reaktion der Rebe auf die größere Biodiversität kommt es zu einer viel würzigen Geschmacksausprägung“ 2012 wird die erste ofﬁzielle „Bioernte“ erwartet. Man darf gespannt sein! www.winkler-hermaden.at

DIE STEIERMARK IS(S)T BIO!

SCHLOSS Kapfenstein: Die Aussicht ist überwältigend, der Wein Natur pur.

VON GENERATION zu Generation. Im Bio-Weinbau steckt viel Zukunft.

Im Urlaub schmeckt alles besser. Das Frühstücksei, die Milch, der Käse. Vor allem dann, wenn all die Dinge verlässlich biologisch sind. Von ihrem Ursprung bis zum Teller. Das garantieren ab sofort alle Betriebe von „Bio-Urlaub-Steiermark“. Vom urigen Biobauernhof über das Bio-Restaurant bis hin zum Biohotel. Jeder dieser Betriebe hat sich einer gestrengen Prüfung unterzogen und ist mit dem Zertiﬁkat ausgezeichnet, das Ihnen garantiert, dass überall Bio drin ist, wo Bio draufsteht! Das Biofrühstück ist in jedem Fall selbstverständlich, und auch in der Restaurantküche kommen regionale Biolebensmittel zum Einsatz. Viele Betriebe bieten sogar schon die 100-prozentige Bioküche an. Das Grüne Herz Österreichs hat übrigens eine lange Tradition in Sachen Bio. Heute werden fast 20 Prozent der landwirtschaftlichen Fläche rein biologisch bewirtschaftet. Es wurde Zeit, dass die vielen Gäste, die jedes Jahr kommen, um die schönsten Wochen des Jahres in der Steiermark zu verbringen, an diesem „natürlichen Genuss“ teilhaben. www.steiermark.com/biourlaub

Fotos: KK

den gibt den Weinen ihr reifes mineralisches Bukett und die notwendige Nervigkeit, die für einen komplexen Weingenuss und eine gute Lagerfähigkeit sprechen. Die Vergärung mit natürlichen Hefen, der biologische Säureabbau und der Ausbau in Holzfässern unterstützen die Charakteristik der Lagen und der Jahrgänge. Der respektvolle Umgang mit der Natur sowie die Authentizität und Langlebigkeit sind typisch für Tauss‘ Weine. „Wir freuen uns über jeden, der sich von unserem Lebensstil angesprochen fühlt und ein paar Tage bei uns auf dem Weingut verbringen will!“ www.weingut-tauss.at

SÜD & WEST STEIERMARK

WEINHOF KAPPEL – STEIRISCHER GENUSSFRÜHLING! Auf einem Weinberg im Sausaler Weinland bieten wir kulinarische Genüsse, feine Weine aus dem eigenen Weingut, elegantes Wohnen mit herrlichem Panorama und Relaxen auf dem Weingut. Beheizter Meerwasser-Außenpool, Innenpool, die 1. steirische Winzersauna® sowie die Vinotherapie – Beautybehandlungen mit Produkten aus der Traube u. v. m. laden zum Wohlfühlen ein.

Paket Muskateller – 16. 3.–10. 6. 2012 Springtime-Frühlingspaket für Körper, Geist und Seele: • 3 Übernachtungen mit Genießerfrühstück • 2 x 5-gängiges Abendmenü im Rahmen der Wellness-Halbpension • 1 x 6-gängiges Frühlingsmenü mit begleitenden Weinen aus unserem Weingut • Besichtigung unseres Weinkellers mit Aperitif • Wanderung zur Südsteirischen Kernölmühle und Besichtigung (plus Sausaler Wanderkarte) geführt ab 6 Personen • Entspannen in der PanoramaWellnessanlage • 1 Teilkörper-Entspannungsmassage mit Traubenkernöl • 1 Vitale Traubenkernpackung mit Frühlingsblüten! Preis pro Person im DZ:

ab € 438,–

WEIN- UND VITALHOTEL WEINHOF KAPPEL

Steinriegel 25, A-8442 Kitzeck im Sausal, Tel. +43 (0) 34 56 / 23 47, ofﬁce@weinhof-kappel.at, www.wein-wellness-hotel.at

WOHLGEFÜHL

Fotos: Weinhof Kappel

Fotos: Steiermark Tourismus/ikarus.cc/Wolfgang Weinhäupl, www.ikarus.cc, Franz Strohmaier, www.bigshot.at

BIOURLAUB STEIERMARK

Heilfasten ist etwas völlig anderes als Hungern. Es beruht auf einer alten Klostertradition und steht für eine Reinigung des Körpers.

IN DER STILLE L I EG T D I E K R A F T

Darf‘s ein bisserl weniger sein? Manchmal will man im Urlaub vor allem eines: ein bisschen weniger. Vor allem vom Zuviel. Der Stress soll gehen und mit der Muße soll neue Kraft erwachen. Damit sich der Schwung fürs Leben und Lieben langsam wieder einstellt. Und natürlich die Lust auf den Alltag und die Bereitschaft zur Leistung. Kurz gesagt: „Weniger ist mehr“ trifft es im Urlaub manchmal ganz genau. Was man dann gerne Auszeit nennt ... Heilfasten hinter Klostermauern Fasten ist in der Steiermark ein traditionelles Thema und wird an mehreren Orten angeboten. Als Beispiel sei das Benediktinerstift Admont genannt. Das Kloster wurde 40

WOHLGEFÜHL

bereits 1074 als Zentrum des Gebetes und der Seelsorge, der Bildung und der Kultur gegründet. Heute wird seine kontemplative Stimmung als Ambiente fürs Heilfasten genützt. „Die Fastenwochen im Stift Admont sind vor allem eine Reise zu sich selbst“, sagt der Fastenleiter Thomas Fleischhacker. „Hier, in der wunderschönen Gegend rund um das Stift und in der Ruhe des klösterlichen Lebens hat man ideale Bedingungen, um Abstand zu gewinnen, die Zeit zu vergessen und Stress abzubauen.“ Wobei Fasten in der Steiermark nie heißt, gar nichts zu essen. Meistens wird nach Dr. Buchinger oder Dr. Lützner oder Hildegard von Bingen gefastet – auch im Haus der Stille in Heiligenkreuz sowie in der Schule des Daseins

Fotos: Fotolia, Kürbishof Gartner, Kraus, Lunghammer

O B FA S T E N I M K L O S T E R O D E R BESUCH IN DEN LEBENSGÄRTEN: D A S U R L A U B S Z I E L I S T N E U E K R A F T.

LANDLUST zum Mieten: Der „Kürbishof“ der Familie Gartner in Weinberg an der Raab.

IM BENEDIKTINERSTIFT ADMONT gehören Fastenzeiten zur klösterlichen Kultur.

EIN LANDHAUSGARTEN im englischen Stil, zu sehen in Edelsgraben nahe Feldbach. Wann er für Besucher geöffnet ist, erfährt man auf www.landhausgarten-sabinekraus.at.

im Benediktinerstift St. Lambrecht. Während man auf feste Nahrung verzichtet, genießt man Gemüsesuppen, Obstsäfte und Kräutertees. www.stiftadmont.at

zum Hotel. Zu ﬁnden sind sie im hügeligen Südosten der Steiermark. Alle sind sie individuell und verschieden – vom Kellerstöckl für zwei Personen über das Keuschlerhaus für die ganze Familie bis zum großen Bauernhof mit mehreren Ferienwohnungen. Gemeinsam ist ihnen, dass man ihnen die Liebe zum gemütlichen Wohnen sofort ansehen kann. www.landlust.at

Urlaub für die Sinne Auszeit? Dazu noch zwei Tipps: die LandlustHäuser, diese wunderbar alten (mindestens 100 Jahre), wunderbar stillen Alternativen

Gärten zum Lustwandeln In derselben Region warten auch die Lebensgärten auf Besucher, die der Stille der Natur bedürfen. 32 gibt es an der Zahl. Eine einzige Pracht ist etwa der Landhausgarten von Sabine Kraus. „Wer mich kennenlernen will, muss meinen Garten kennen. Denn mein Garten ist mein Herz.“ Ein Zitat, aber es trifft absolut zu . . . www.lebensgaerten.at

REGION GRAZ Gesund sein – schön sein – sich rundherum wohlfühlen – ist das nicht unser aller Ziel, um das Leben besser bewältigen und genießen zu können? Gesundheit, Schönheit und Ausgeglichenheit werden immer mehr zum höchsten Gut. Damit unsere Gäste dieses Ziel erreichen, pﬂegen wir auf der Laßnitzhöhe gemeinsam mit unseren Betrieben die fachliche Kompetenz und das Know-how ebenso wie Idylle und Ruhe, Tradition und Menschlichkeit – unter Zuhilfenahme der uns von der Natur geschenkten Ressourcen, des Heilklimas und der gesunden Luft. Die klassische Sommerfrische auf der Laßnitzhöhe wusste schon die noble Klientel der österreichisch-ungarischen Monarchie zu schätzen, auf deren Spuren man noch heute über die Kurpromenade ﬂanieren kann. Damit nicht genug, erwartet Sie höchste medizinische Kompetenz in Kliniken, Fachärztezentren und Instituten unter der Leitung anerkannter Mediziner. Auch sportliche Geister kommen nicht zu kurz: Wald- und Wanderwege, Rad- und Laufstrecken sowie ein neu errichteter „Terrainweg“ warten auf Spaziergänger und Sportler. „Gesunde Luft und Bewegung machen hungrig“, sagt man, deshalb gibt es auch eine Reihe hervorragender Gastronomiebetriebe, die mit erstklassigen Produkten aus der Region auch den verwöhntesten Gaumen zufriedenstellen. Wem das noch nicht genügt, weil er auch Nahrung für den Geist sucht, dem bietet die nahegelegene Kulturhauptstadt Graz, deren Zentrum zum Weltkulturerbe zählt, ein vielfältiges Kunst- und Kulturangebot.

Unser Wohlfühl-Angebot • 2 Übernachtungen mit Halbpension im 4-Sterne-Hotel LANDHOTEL LIEBMANN mit Begrüßungsgetränk, 2 x reichhaltigem Frühstücksbuffet und 2 x 4-gängigem Abendmenü • 1 Teilkörpermassage • Benützung der Saunalandschaft mit Dampfbad, Infrarotkabine, ﬁnnischer Sauna, Bio-Sauna und Panoramaruheraum • Bademantel, Mineralwasser und Obstkorb im Zimmer • gratis Parkplatz • gratis WLAN im Haus

Preis € 220,– p. P. HEILKLIMATISCHER KURORT LASSNITZHÖHE

Tel. +43 (0) 31 33 / 22 04, Fax +43 (0) 31 33 /33 70, info@lassnitzhoehe.at, www.lassnitzhoehe.at

WOHLGEFÜHL

Fotos: Laßnitzhöhe, Steiermark Tourismus

LASSNITZHÖHE – GANZ SCHÖN GESUND

GENUSS

eie rm ark rm enl and | Os tst Ste iris che s The

DO PP ELTE R

UR LA UB SG EN

US S

Steirisches Thermenland Radersdorf 75 8263 Großwilfersdorf Tel. +43 (0) 33 85 / 660 40 www.genusscard.at

DIE GANZE REGION STEHT OFFEN M I T DER N EUEN GEN USSC A RD W I RD DER U RL AU B I M SÜDOSTEN DER STEIERMARK ZUR ECHTEN GENUSSREISE. Für jeden Ausflug, jedes Museum und jede Vinothek extra Geld „berappen“, das war einmal. Zumindest, wenn man Gast bei einem der 116 GenussCard-Gastgeber im Südosten der Steiermark ist. Im Steirischen Thermenland und in der Oststeiermark gilt von 1. März bis 31. Oktober 2012 die neue GenussCard, die man beim Check-in bei einem der Partnerbetriebe automatisch und ohne Aufpreis erhält. Sie öffnet Tür und Tor zu 120 der schönsten Ausflugsziele, zu vielfältigen Sportangeboten und kulinarischen Genüssen. Darum habe ich mich schon vor der Buchung meines Hotels auf www.genusscard.at schlaugemacht und ein GenussCard-Partnerhotel gewählt. So kann ich die ganze Region nach Lust und Laune entdecken. Darunter 550.000 m2 Wasserfläche von Thermen, Freibädern und Badeteichen, 30 Museen, 21 kulinarische Verkostungserlebnisse und viele weitere touristische Anziehungspunkte in der Region. Mehr Infos: www.genusscard.at 42

WOHLGEFÜHL

GENU GE NUSS, SS, WO WOHIN HIN MA MAN BLI BLICK CKT Manchmal denke ich mir: „Wenn Burgen Besucher eigentlich abwehren sollten, dann hät te man sie nicht so ästhet isch in die Landschaft setzen dürfen.“ Bestes Beispiel ist die Rieger sburg im Steirischen Thermenland. Ihr Anblick ist faszinierend – und deshalb auch der zentrale Angelpun kt des Genusshotels Rieger sbu rg, in dessen beheiztem Außenpoo l ich gerade bade. Von jed em der 44 Zimmer und 2 Suiten aus ist sie zu sehen. Besonders beeindruckend ist der Blick auf die Burg abe r von der Terrasse aus. Wie gut, dass das Hotel auch GenussCard-Par tner ist! www.genusshote l.at

Fotos: Steirisches Thermenland, Genusshotel Riegersburg, Gölles, Schloss Herberstein

IG SIG SS ES RE ER TE UT GU R „„G ER DE OD LES O ÖLLLE GÖ EI G BE HB CH UC SU ES BE UB Z ZU IT“ ZE LS NOCHMA BRAUCHT ZEIT UND sburg, ist iter, in Stang bei Rieger we ter Nur wenige Kilome . Alois eim nussCard-Partner dah der nächste der 120 Ge d fulminanfür seine edlen Essige un Gölles, weithin bekannt 00 Eichenne Manufaktur. Rund 14 ten Schnäpse, hat hier sei seit 20 Gewölbe, manche davon fässer lagern unter dem der so ent, ssig eifte Balsam-Apfele Jahren. Der extra lang ger . „Der hte ondere Harmonie und Dic steht, hat eine ganz bes s ist ebenals Zeit“. Gölles‘ Schnap braucht Zeit und nochm g von s ergibt meine Verkostun so außergewöhnlich. Da Favorit ist er lich Quitte & Co. Persön Maschansker, Kriecherl, w.goelles.at aber die Vogelbeere. ww

TIERE AUS ALLER WE LT UND GARTENSCHL OSS HERBERSTEIN Präriehun de, Nasenbären, Polarw ölfe, Bisons, Blaue Pfaue, Pum as, Zebras und Löwen. Od er Lisztaffen wie im Bild ob en: Im Tiergarten Schlos s Herberstein haben über 500 Tie re aus aller Welt ein Zuh ause. Und begeistern in einer weitlä uﬁgen Naturerlebniswelt nicht nur junge Besucher. Man spü rt, dass die Haltung von Wi ldtieren in Herberstein eine jahrhu ndertelange Tradition hat . Im 17. Jahrhundert wuchs hier die erste Damwildh altu ng in Österreich, heute ist es ein nach allen wissensch aft lich en Erkenntnissen geführter Zoo, der viele Aufgaben im Bereich des Arten- und Natursch utzes wahrnimmt. www.tierwelt-herberst ein.at

GENUSS AUF SCHIENE IM FEISTRITZTAL Ohne Hast und Eile, dampfend und schnaubend zieht die Feistritztalbahn ihre (Schmal-)Spur durch die reizvolle Landschaft. Imposant wie damals ist sie, die alte, prächtige, rabenschwarze Lok. Auch die kühne Konstruktion der Bahnspur an sich – es geht über Brücken, Viadukte und durch Tunnels – ergibt viele malerische Motive. Bei jeder Ausfahrt der Bahn, die die Orte Weiz, Anger und Birkfeld verbindet, mit dabei ist auch der Barwaggon. Er soll verhindern, dass das leibliche Wohl der Gäste auf der Strecke bleibt. Für GenussCard-Besitzer ist übrigens eine Fahrt frei. www.tourismus-weiz.at WOHLGEFÜHL

eln

rad Genuss

S I C H B E W EG EN B R I N G T S EG EN D A S B U R N - O U T M A G E S N I C H T. TUN SIE ES TROT ZDEM: BE WEGEN S I E S I C H M E H R I N F R E I E R N AT U R !

Almyoga

Wesentlich an der Entstehung von Burn-out beteiligt ist das Unterdrücken oder Nichtbeachten eigener Bedürfnisse.

Fotos: www.ikarus.cc, Therme Loipersdorf, www.istock.com, Dr. Fazekas

Therme

Mangel an Wertschätzung, ständiger Stress oder schlechte Bedingungen am Arbeitsplatz, aber auch Frust im Privatleben – oder die Kombination – können der Lebenslust eines Menschen schwer zusetzen. Das Wort „Burn-out“ ist in aller Munde. Langsam durchschauen wir aber auch die Mechanismen dieses Geschehens, das im schlimmsten Fall zu einem Zusammenbruch führt, der ohne professionelle Hilfe nicht mehr zu meistern ist. Darin liegt auch die Chance, die Gefährdung früh genug zu erkennen und etwas dagegen zu tun. Dem Raubbau an Seele und Körper sollte man sich nicht zu lange aussetzen. Bei Alarmsignalen wie Schlafstörungen oder Angst ist es notwendig, aktiv zu werden. Hilfreich bei den ersten Schritten zu einer Lebensoder Haltungsänderung sind Aktivitäten ohne Leistungsdruck wie Yoga und Medita-

tion, Bewegung (Pilgern, Wandern, Genussradeln . . .) oder auch Entspannung (im Thermalwasser, bei Wohlfühlanwendungen . . .). Pilgern aus Sehnsucht Wer sich auf den Weg macht, neue Perspektiven und Sichtweisen zu ﬁnden, ist auf einem Pilgerweg gut aufgehoben. Pilgern heißt, sich auf Begegnungen mit Menschen, Kultur, Natur und Brauchtum einzulassen und ein neues Stück von sich selbst zu entdecken. Die Idee des Pilgerns – die Reise ins „Ich“ aus Sehnsucht nach Ruhe und Frieden – ist alt, sie spricht aber gerade

SÜD- & WESTSTEIERMARK Zu zweit Kuschelromantik. 1 Übernachtung für 2 Personen in der Rotwein-Junior-Suite, 4-Gang-Candle-Light Dinner, Weinbad und VerwöhnPicknickkorb erwarten Sie. Vom Zimmer aus genießen Sie den Panoramablick auf die steirische Hügellandschaft und den Sonnenaufgang. Für 2 Personen gesamt €

250,–

DAS GOLF & WEIN INDIVIDUALHOTEL

Aktiv Rad Package Midweek. Erkunden Sie die steirischen Weinstraßen mit dem Rad. 3 Übernachtungen mit Frühstück im Comfort-Weißweinzimmer mit Loggia und Blick auf den Schwimmteich, täglich 30 Min. Massage und Lunchpaket für Ihren Ausﬂug. Gratis Sauna & Infrarot

Erholungsoase & Energietankstelle in der Genussdestination Das Resort ist der Treffpunkt für Zeit, Kultur und Lebensgefühl. An der Achse der steirischen Weinstraßen gelegen, ist es idealer Ausgangspunkt, um die steirische Vielfalt zu spüren. Lassen Sie sich in der Gartenanlage verwöhnen, an der Wein.Lounge, auf den Sonnendecks am Schwimmteich, bei Beauty und Wellness oder im Restaurant.

A-8552 Eibiswald 120, Tel. +43 (0) 34 66 / 43 221 www.iwein.at | ofﬁce@iwein.at

WOHLGEFÜHL

IWEIN**** Hotel | Bar | Restaurant

Foto: iwein

Ab € 357,– pro Pers. / Aufenthalt

Wandern

Zeit zu radeln Ein Anfang und ein Ziel und dazwischen ein Weg, den man mit offenen Sinnen zurücklegen will. Den man sehen, riechen, spüren und kosten will. Das ist Genussradeln im Steirischen Thermenland. 14 Touren führen durch die Gegend, die verheißungsvolle Namen wie „Gaumenfreuden Tour“, „Klammradeln“ oder „Grenzenlose Murauen Tour“ haben. Die letztgenannte Route führt in die zweitgrößte Aulandschaft Österreichs und ist im Frühling bereits ein voller Genuss. Vorbei an „wildem Spinat“ (Bärlauch), glaubt man beim Betreten der Au in einer frem-

den Welt angekommen zu sein. In einem dschungelartigen Dickicht aus Pappeln, Stieleichen und Akazien, an denen sich Kletterpﬂanzen wie Hopfen, Waldrebe und Efeu emporranken. Dazwischen Kormorane, Schwarzspechte, Rotkehlchen. Der „Nachdenkraum Natur“ beginnt übrigens gleich direkt in Bad Radkersburg und führt über die Grenzen ins benachbarte Slowenien. www.thermenland.at/genussradeln Sich sammeln auf der Alm Auch Yoga kann etwas. Die Wortbedeutung dieser indischen philosophischen Lehre lautet in etwa „Anschirren“ oder „Anspannen“ des Körpers an die Seele. Das Ziel ist Sammlung und Konzentration. Sich auf diese Art zu sammeln, ist in der Steiermark auch auf der Alm möglich. Umgeben von Bergen, abgeschieden von Alltagssor-

WUSSTEN SIE ...

. . ., dass Perfektionisten und sehr leistungsbereite Menschen am häuﬁgsten an Burn-out erkranken? . . ., dass zu Beginn fast immer übergroßes Engagement bis hin zur Hyperaktivität, pausenloses Arbeiten, der Verzicht auf Erholungsphasen sowie die Nichtbeachtung der eigenen Bedürfnisse stehen?

. . ., dass das Burn-out dann zuschlägt, wenn über einen längeren Zeitraum ein andauerndes Ungleichgewicht zwischen den Anforderungen, die an einen Menschen gestellt werden bzw. die er an sich selbst stellt, und den Ressourcen, die ihm zur Verfügung stehen, besteht?

STEIRISCHES THERMENLAND FA L K E N S T E I N E R H O T E L & S PA B A D WA LT E R S D O R F * * * * S U P E R I O R Im Falkensteiner Hotel & Spa Bad Waltersdorf trifft Lifestyle auf „Life Steirisch“. Willkommen in der neuen Genussoase in der hügeligen und verträumten steirischen Thermenregion. Hier kann man auf vielfältige Arten Energie tanken, Ruhe und Erholung ﬁnden, kulinarischen Genüssen frönen und zugleich das Handicap auf dem direkt nebenan liegenden 18-Loch-Golfplatz verbessern. Die Verbindung von wohltuendem Thermalwasser mit moderner Architektur, gemütlichem Ambiente mit elegantem Flair und einem außergewöhnlichen Spa-Konzept – der „Steirischen Naturwellness“ – zeichnet das Falkensteiner Hotel & Spa Bad Waltersdorf aus. Im 2300 m² großen Spa lassen verschiedene Pools, darunter ein 34 °C-Thermalbecken, ein Sportaußenschwimmbecken, ein 36 °C-Sprudelbecken sowie die großzügige Saunalandschaft mit Spezialaufgüssen keine Wünsche offen. Steirische Küche neu interpretiert und ein innovativer Seminarbereich runden das Angebot ab.

FALKENSTEINER HOTEL & SPA BAD WALTERSDORF****SUPERIOR

A-8271 Bad Waltersdorf 351, Tel. +43 (0) 33 33 / 310 65, Fax Dw. 900 badwaltersdorf@falkensteiner.com, www.badwaltersdorf.falkensteiner.com

WOHLGEFÜHL

Foto: Falkensteiner

Steiermark Tourismus/Schiffer, Fotolia, TV Bad Radkersburg

den modernen Menschen besonders an. In der Steiermark warten der Mariazeller Weg, der Jakobsweg, der Hemma- und der Martinsweg. Interessiert? www.pilgern.info

DIE AUWALDGEBIETE in Bad Radkersburg, die Murauen, sind Natur pur. Beim Wandern oder Radeln kommt man ihnen auf sanfte Weise nahe. Über eine Hängebrücke geht’s direkt nach Slowenien.

FACTS ...

Projekt-Titel: Regio Vitalis, regiovitalis@thermenland.at

Ein Bad im Thermalwasser ist aus medizinpsychologischer Sicht eine gute Möglichkeit, Stress zu reduzieren. Dr. Christian Fazekas

gen. „Die Alm ist ein Ort der Kraft und der Natur. Hier kann man sich mit Energie aufladen, zu sich selbst finden und Lebensfreude intensiver spüren“, sagt auch die Yogalehrerin Elfie Pichler. www.almurlaub.at

Entspannen im Thermalwasser Thermalbäder gibt es schon lange. Jetzt hat eine Studie nachgewiesen, dass ein Bad in Thermalwasser den Kortisolspiegel im Körper senkt. Die Menge des Kortisols im Speichel ist ein Gradmesser für die Belastung eines Menschen durch Stresshormone. Bereits ein 25-minütiges Bad führt zu einem Entspannungseffekt, den die Probanden auch auf psychischer Ebene bestätigten. Weitere Studien zum Thema werden im Rahmen von Regio Vitalis durchgeführt. www.thermenland.at

Projektpartner: Steirisches Thermenland, Qualiﬁzierungsagentur Oststeiermark, Regionalmanagement Oststeiermark, Schulungszentrum Fohnsdorf, regionale Entwicklungsagentur Mura, Institut für Innovation und UnternehmerInnentum, Mittelschule für Gastronomie und Tourismus Radenci Finanzierung: Das Projekt „RegioVitalis“ wird im Rahmen des Programms zur grenzüberschreitenden Kooperation Slowenien-Österreich 2007–2013 durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz und der Republik Slowenien gefördert.

SÜD- & WESTSTEIERMARK IHR SPA RESORT INMITTEN DER WEINGÄRTEN Mitten in der romantischen Südsteiermark, die zu den besten Weißweinregionen Österreichs zählt und wegen ihrer sanften Hügellandschaft und der lieblichen Weingüter die „steirische Toskana“ genannt wird, beﬁndet sich Österreichs zweites LOISIUM Wine & Spa Resort. Ein perfekter Platz, der für Wein- & Spa-Liebhaber auf ganz besondere Art und Weise Wein, Genuss, Spa sowie zeitgenössische Architektur spannend und anregend vereint. Genießen Sie Weinsinnlichkeit pur in der LOISIUM Weinbar, in den zwei Restaurants mit prachtvoller Weingartenterrasse oder im LOISIUM Wine Spa auf über 1400 m² mit zwei Saunen, Dampfbad und zwei Infrarotkabinen, Spa Living Room & Bar mit offenem Kamin, ganzjährig beheizem Outdoor-Pool mit Indooreinstieg, Weingarten-Liegewiese rund um den Pool sowie Beauty- & Body Spa mit acht Behandlungskabinen inkl. zwei Doppelspa-Suiten.

Südsteirische Genussmomente 3 Tage /2 Nächte inkl. Vintage-Gourmet-Frühstücksbuffet, 4-GangAbendmenü/-buffet in unserer „Steirischen Weinkuchl“, Heurigenbesuch, Eintritt in das „Südsteirische Genussregal“, Weinverkostung, € 239,– Sinnlichkeit pur im LOISIUM Wine Spa Wine & Spa Feeling 3 Tage /2 Nächte inkl. Vintage-Gourmet-Frühstücksbuffet, jeden Abend ein 4-Gang-Dinner in unserer „Steirischen Weinkuchl”, Weinverkostung, „Steirische Newcomer”, 1 Spa-Treatment (50 Min.), Cakes & More € 298,– an der Weinbar, Sinnlichkeit pur im LOISIUM Wine Spa

LOISIUM WINE & SPA RESORT SÜDSTEIERMARK

Am Schlossberg 1a, A-8461 Ehrenhausen www.loisium.com, hotel-steiermark@loisium.at, +43 (0) 34 53 / 288 00

WOHLGEFÜHL

Foto: LOISIUM Wine & Spa Resorts

Direkt neben dem Hotel beﬁndet sich die LOISIUM Vinothek mit AbHof-Preisen, eigenem Schauweingarten und einer Verkostbar. Zahlreiche Buschenschanken, das Steirische Genussregal und viele regionale Höhepunkte laden zu besonderen südsteirischen Genussmomenten.

Best Health Austria Österreichs einziges staatlich und EU-weit anerkanntes Zertiﬁkat. DAS Qualitätsgütezeichen für Kliniken, Wellness-, Reha und Kurbetriebe.

Unsere Kriterien: Anerkannte Ausbildung für Mitarbeiter • Breites Angebot für Körper, Geist und Seele • Wirkung derTherapien nachgewiesen • Regionale und saisonale Produkte in der Küche • Sauberkeit und Hygiene • und viele andere mehr

www.besthealthaustria.com

A L L E S U N T E R E I N EM EM HUT DAS BESTE AN DEN 24 STEIRISCHEN G O L FA N L A G E N ? Man hat immer eine passende Ausrede, warum man gerade nicht getroffen hat: Die Aussicht auf spektakuläre Bergketten, den Blick über die malerischen Weinhügel, die Gedanken an gemütliches Thermalwasser. Da ist schon einmal ein Schlag über Par drinnen. Aber mit der auf den Greens des „Grünen Herzens“ gültigen Steiermark Golf Card ist ohnehin noch ein Versuch möglich! Golf in der Steiermark – der Sommer ist zu kurz, um ihn auf weniger schönen Plätzen zu verbringen.

WOHLGEFÜHL

Fotos: KK

Infos und Angebote: www.steiermark.com/golf