isbn : 978-8496058-9-6 12 euros
9 788493 605896
Jean-Yves Ferri & Manu Larcenet
El retorn a la terra • El diluvi
Pruna pruneta tu,tan petita Dos cops: Tu, tan petita On vas tot cantant? A veure la lluna La lluneta bruna que sembla un croissant
4
bang.
Jean-Yves Ferri & Manu Larcenet
el retorn a la terra 4. El diluvi
Colección
EXIT
Ya en su tienda El retorno a la tierra • 1- La vida auténtica de Larcenet & Ferri El retorno a la tierra • 2- Los proyectos de Larcenet & Ferri El retorno a la tierra • 3- El vasto mundo de Larcenet & Ferri
Edición original Le Retour à la Terre : Le déluge © DARGAUD, 2006, de Larcenet & Ferri, color: Brigitte Findakly www.dargaud.com
El retorno a la tierra • 4- El diluvio de Larcenet & Ferri Jazz club de Alexandre Clérisse
Próximamente El retorno a la tierra • 5- Las revoluciones de Larcenet & Ferri Le retour a la terre - Les révolutions © DARGAUD, 2009, de Larcenet & Ferri
© Bang. ediciones www.bangediciones.com Adaptación por Manu isbn-13 : 978-84-936058-8-9 depósito legal B-8666-2010 impreso por SYL en Barcelona en febrero de 2010 Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
el retorno a la tierra 4.El diluvio
bang. ediciones
es un
[ovni]
[Carlota]
que viene de otra [galaxia]
Hace [burbujas]
y es como un [ratoncito]
que no para de . [gimotear]
.
“Me la
”, dice [María]
[comería]
, contenta…
y
digo [yo]
que siempre soy [yo]
a quien le toca levantarse por la . [noche]
el truco Ten Manu, te la dejo un rato.
Taa
TAAA
¡Control-Z!
¡María, ven!
¡Creo que he encontrado un truco!
el chasco Psst, Manu. Ya duerme.
Ya estรก, ya te puedes ir a dormir.
Taa
la nana Venga, vamos.
Tranquilízate.
i r e l ita … ñ Peque a c u
Sí, como una ciruela.
He tenido hijos antes que tú.
Sé lo que hay que hacer.
¿ A d ó n d e v a s? Dos veces
¿A dó n d e v a s?
¿la tienes?
Vale.
Ahora repite conmigo.
na, A v e r a l a rluu l i t a… e ci
el cansancio ¿ A d ó n d e v a s? Dos veces ¿ A d ó n d e v a s?
Pequeña ciruelita…
A ver
Pero… La luna como un cruasán.
La b e l la l u n a pequ e
ño c ru
a
sá
n
a la
lu n
a…
¡Manu! ¡Solo has comprado ciruelas y cruasanes!
la irritación ¿Qué tal señor Larsinet? Ya…
¡No! ¡Aúnno!
“¿Qué tal, señor Larsinet?…”
¡Hala! ¡Punto final!
¡Todos con lo mismo!
¿Ya duerme el bebé?
¡Me sacan de quicio!
Ña ña ña
e Pañal
s
¡Aún no duerme por las noches!
Ya ha llegado el buen tiempo, ¿verdad?
el exitazo P o r q u e u n a c a s a s i n ti e s u n a e m b a j a d a ,E l p a s i l l o d e un tr en de mad rugada
C o n ti g o s u e ñ o
U n l a b e r i n to s i n l u z, n i v i n o ti n t o, U n v e l o d e a l q u i t r á n mirada. en la
A
Y me envenenan los besos qu e voy dando Y sin e m ba r go i c u a n d o d u e r m o s n ti
La hemos cagado…
Joaquín Sabina es lo que funciona mejor…
el reconstituyente ¡Uy uy uy! Se le ve cansado, señor Larsinet.
No será peligroso, ¿verdad?
¡Claro que no! Yo hace diez años que me lo tomo para mi agilidad mental… No son más que plantas.
Eso es porque el bebé no duerme, ¿verdad?
Tengo un reconstituyente para usted… ¡No se mueva!
Espere un momento… Yo venía a buscar algo…
los nervios
¿Y yo? ¿Qué hago yo,eh?
¡Vivo en un ¿Y yo?¿Acaso estado de por sonambulismoduermo permanente! las noches,
yo?
¿Qué no estoy nerviosa, yo? ¡Me voy a morir, en serio! ¡Morir!
Oh, mira. Se ha dormido.
el puño ¡Ja ja!
Me coge con su pequeña manita…
No me suelta.
¡maría! ¡Mira como me coge con su pequeña manita!
Y qué fuerza que tiene… Qué curioso…
María, no me suelta…
el parloteo ¿Qué no duerme la niña? ¿A que no?
¿É un mundo bonico, verdá?
Sí que es boniiiito, sí…
La niña no duem-me, no señoooora…
No hace falta que le hables como si fuera tonta, Manu.
¡La niña mira el mundo! Si señoooora…
Un mundo multipolar, señooora…
Con problemáticas neoliberales bastante complejas
el río Va m o s d e pas e o …
La niña e s ta b a feliz…
¡Q u é b o n ito es el pequ eño pu ente d e m a d e r a …!
Pom pom
Qu é b on ito er a el p u e n te…
Pom
los momentos extra単os