ANYA’S GHOST by Vera Brosgol Copyright © 2011 by Vera Brosgol Published by arrangement with First Second, an imprint of Roaring Brook Press, a division of Holtzbrinck Publishing Holdings Limited Partnership. All rights reserved. © de cette édition : Altercomics, 2013 Tous droits réservés pour tous pays Traduit de l’anglais (États-Unis) par Sandra Nydegger et Nicolas Grivel isbn : 9782820700520 depôt légal : premier semestre 2013 imprimé à INO, Espagne
Le Fantôme d’Anya vera brosgol
new york & london
Crac !
h h h h Tch Tchhhhh
1
Qui a-t’il pour le petitdéjeuner ?
Oh non !
On ne pourrait pas juste avoir des pop-tartes sans calories ou un truc dans le genre ?
Moi, j’adore les
C’est ultra gras !
Eh bien, prends ma part !
* est un plat russe qui ressemble au cheese pancackes. Ce plat est très basique et chargé en calories.
2
Ouf, tu m’as vue à cette époque ? Je pesais 150 kg et ressemblais plutôt à grand-mère.
Tu les adorais quand tu étais petite.
Tu n’étais pas un gros bébé ! Tout le monde disait que tu allais être mannequin.
Tu as même gagné le concours de beauté de l’église, tu te souviens ?
Et c’est si terrible que ça d’être un peu gros ?
En Russie, être gros était un signe de richesse.
3
Ouais, maman !
Eh voilà, l’éternel retour en Russie !
Je ne pense pas que les garçons Américains aiment les filles qui symbolisent la richesse.
Pfff... Ok maman. Bordel !
Anya, tu vas mourir de faim ! Prends-en avec toi s’il te plaît.
Bon, travaille bien à l’école !
Ouais, maman. évidemment.
4
5
6
7
Hey baby !
Oh, hello Siobhan !
Dima qui est juste en face. J’ai cru que vous deux aviez fait connaissance dans les files d’attente pour avoir du pain.
T’es pas avec ton petit amoureux aujourd’hui ?
Euh... comment ?
Grr, Siobhan. Tu es le fond du bocal !
Je ne le renie pas. Mais je promets de m’améliorer dès que tu m’auras filé une clope.
8
Je n’ai pas autant d’argent de poche que toi et je...
Bordel, Siobhan. Je n’ai qu’un paquet pour ce mois-ci...
à peine deux. Et l’une d’entre elle était déjà bien entamée.
Combien m’en as-tu taxées le mois dernier ?
Peut-être que si tu apprenais à demander d’une manière polie, je serais plus génereuse...
Toujours une et demi de plus que ce que tu me donnes...
Oh basta !
Tu peux les garder !
9
10
11
12
13
*
* PLAF
14
15
*
* FLIC
16
Au secours !
Au secours ! Oh mon dieu ! Aidez-moi !
Je suis coincĂŠe !
Au rs ! ou ec
s
*
* Au secours !
17
*
* GLOUPS
18
hello !
qui.. quoi... mais ? Tu es ici depuis longtemps ?
Oh.. mon dieu. Ohmondieuohmondieu. Il y a une sorte de gaz ici, non ?
Si on veut. Longtemps et plus encore...
une sorte de mÊthane hallucinogène ou du sulfure ou...
19
Non, je ne crois pas. Je suis ici depuis une éternité et même avant ma mort, je n’ai pas halluciné la moindre fois. Et ça sent rien.
même si maintenant, je ne sens plus grandchose.
Ou en tout cas, pas à ma connaissance.
AU SECOURS !
à ! E D I A L’
*
* plouf
20