Mr Punch

© Arnie’s love, 2012 de cette édition de esta edición

© bang. ediciones, IV 2012 tous droits réservés todos los derechos reservados Dans l’impossibilité de retrouver tous les ayant droits de l’iconographie qui se trouve en fin d’ouvrage, nous restons à leur disposition.

Nos ha sido imposible contactar con todos los depositarios de los derechos de autor de la iconografía que hay al final de esta obra.

Si alguien se siente perjudicado, estamos a su disposición para solucionarlo lo más pronto posible.

www.bangediciones.com isbn 978 8 41 5051 305 imprimé par Impreso por DIMOGRAF, U.E. 2012

4

6

8

10

12

14

16

18

20

GENÈSE GÉNESIS

Ces annexes sont dédiées à expliquer les raisons qui m’ont amené à réaliser une bande dessinée sur un homme poilu qui résout ses problèmes de la manière la plus directe qui soit.

Este anexo al cómic está dedicado a explicar las razones que me llevaron a hacer un cómic sobre un hombre peludo amante de resolver sus problemas de la manera más directa.

Quand j’étais petit (je suis né le 31 décembre 1977) la radio chez moi était

constamment allumée. J’ai toujours eu une bonne mémoire musicale et lorsque À gauche Couvertures de Q-Voice of Q (electofunk, “son Philadelphia” 1982) Xalan-I only move for money (disque italien made in spain, “sonido sabadell”1984).

je suis devenu “mature” si on peut le dire ainsi, je me suis rendu compte que

Portadas de Q-Voice of Q (electrofunk, “sonido Philadelphia” 1982) Xalan-l only move for Money (italodisco made in Spain, “sonido Sabadell” 1984) .

Cuando era pequeño (nací el 31 de diciembre de 1977) la radio sonaba constan-

toute la musique que j’avais entendue pendant mon enfance m’avait marqué

au plus profond de moi, j’ai alors décidé de la collectionner. Cette fascination a perduré jusqu’à la réalisation de Mr Punch, matérialisation de souvenirs obsessionnels d’une époque pendant laquelle on apprend à devenir un homme.

temente en mi casa. Siempre he tenido muy buena memoria musical y, al llegar mi “madurez”, si la podemos llamar así, me di cuenta de que toda esa música

que escuché durante mi infancia estaba grabada a fuego, así que empecé a coleccionarla. Esta fascinación se extendió a toda la época que la rodeaba. Es de

está fascinación que sale Mr. Punch, una recopilación de recuerdos obsesivos de una época en la que estaba aprendiendo qué es ser un hombre.

À droite: Methusalem-Zombie (1980), un joyau du “son Munich”.

Mike Theodore Orchestra - High on Mad Mountain (1979) Chef d’oeuvre du son Philadelphia de la fin des années 70, Lime 3, son classique italien des années 80, descendant direct du son Munich, Laser-His name is Charlie (1979) Début de la mode High Energy (HiNRG) son de San Francisc Derecha : Methusalem-Zombie (1980), una joya del “sonido Munich”.

Mike Theodore Orchestra-High on Mad Mountain (1979) Obra maestra del sonido Philadelphia de finales de los 70, Lime 3, sonido clásico italiano de los 80, heredero directo del sonido Munich, Laser-His name is Charlie (1979) Comienzos de la movida High Energy (HiNRG) sonido San Francisco.

162

Couvertures de The Time sur les élections de 1980 et la crise du pétrole de 77. Couvertures de la revue Playboy 1979 et 1978. Les seins et les culs vont grossir de manière exponentielles avec l’arrivée des années 80. Couvertures de la revue Ebony avec Isaac Hayes et Pam Grier… cauchemar Regan.

Portadas de The Time con las elecciones del 1980 y la crisis del petróleo del 77. Portadas de la revista Playboy 1979 y 1978. Las tetas y los culos crecerían exponencialmente de tamaño con la llegada de los 80. Portadas de la revista Ebony con Isaac Hayes y Pam Grier… persadilla reganiana.

À droite Photographies de la tentative d’assassinat de Ronald Reagan par John Hinckley Jr. Derecha Fotografías del intento de asesinato de Ronald Reagan por parte de John Hinckley Jr.

1979 VIRIL VIRIL 1979

L’après-midi du 12 Juillet 1979 à Chica-

go connaît une étape importante dans

La tarde del 12 de julio de 1979 en

où la disco a perdu son hégémonie face

recordar en el mundo de la música: es

le monde de la musique : C’est le jour au rock, le jour où la disco est devenue pestilentielle.

Plusieurs radiodiffuseurs de DJs rock comme Steve Dahl, Gerry Meier ou Mi-

chael Veeck sont chargés de commanditer un événement qu’ils nommèrent «Disco Demolition Night» dans laquelle

des milliers de personnes vont se ras-

sembler dans le cadre d’un match de Football américain (Entre les White Sox et les Detroit Tyger) et brûler leur disco-

thèque vinyle. L’événement s’est terminé avec l’intervention de la police et des

dizaines de blessés et de personnes intoxiquées par les gaz provenant des

disques en combustion. Ce conflit modifia définitivement le paysage sonore

des «charts» à la fois en Amérique et dans le reste du monde.

La saturation du marché «disco» (tout est «disco» à la fin des années 70 :

Mickey Mouse disco, Donald Disco, Sesame Street disco, Superman disco,

Star Wars disco, pornodisco, versions disco des principaux thèmes des films… due en grande partie au succès de «La fièvre du samedi soir») a été l’un

des nombreux arguments à l’encontre de la musique disco faite par les radios de Chicago.

La disco a été considérée comme ef-

féminée et associée au collectif noir et

gay, et à l’industrie du porno des années 70 (Andrea True Connection, Dennis Parker ...)

Certains spectateurs se levèrent et protestèrent sous les cris xénophobes des manifestants, et «ce fut le chaos».

Général: Disco Sucks ... oh, quelle nuit!

La bande dessinée se situe en 1979, année marquée par des évènements intéressants comme celui de la nuit du «Disco Sucks».

1979 es la época en la que se sitúa el cómic, también un año en que se vivieron momentos tan interesantes como la noche del Disco Sucks.

Chicago se convierte en una fecha a

el día en que la música Disco perdía su hegemonía a favor del Rock, el día en que el Disco “apestaba”.

Varios DJs de emisoras de rock, como

Steve Dahl, Gerry Meier o Michael Veeck se encargaron de patrocinar un

acto que llamaron “Disco Demolition Night”, en el que miles de personas se

reunieron durante la celebración de un

partido de fútbol americano (entre los White Sox y los Detroit Tygers) para

quemar vinilos de música disco. El acto

acabó con la intervención policial y decenas de heridos e intoxicados por

los gases del vinilo quemado. Este conflicto cambiaría permanentemente el

paisaje sonoro de los “charts”, tanto en los EEUU como en el resto del mundo.

La saturación del mercado “disco”

(todo era “disco” a finales de los 70: Mickey Mouse Disco, Donald Disco,

Sesame Street Disco, Superman Disco, Star Wars Disco, Pomodisco, versiones

disco de los temas principales de las películas… todo en buena parte al éxi-

to de “Fiebre del Sábado Noche”), fue uno de los muchos argumentos contra

la música disco que se oían en las emisoras de Chicago.

La música disco se entendía como algo afeminado y blando, que se asociaba al colectivo negro y homosexual, y no se

puede entender la industria porno du-

rante los 70 sin la música disco (Andrea True Connection, Dennis Parker…)

Algunos espectadores se levantaron de las butacas y protestaron ante los gritos xenófobos de los manifestantes y se lió la marimorena.

General: Disco Sucks… ¡oh, vaya noche!

164

La comunidad gay convertía las discotecas en su La communauté gay fait des discothèques leur temple, où elle était non seulement respectée, mais où, de par l’attractivité de la fête, elle allait créer la tendance qu’adoptera plus tard l’Amérique blanche. Le début

des politiques conservatrices proposa le Rock comme la musique de l’homme, de race blanche, hétéro-

sexuelle et dure et dans certains cas, la manifestation de «Disco Sucks» peut se comprendre comme un retour aux valeurs les plus traditionnelles.

Cela marque la fin du disco en terme puriste, les producteurs et les labels cessent d’investir dans l’instru-

mentation luxuriante que connût la période 77-79. Ils explorent alors les ressources des nouveaux synthétiseurs électroniques afin de réduire les coûts, ce sera la genèse de la musique électronique.

Personnellement, en tant que fan de musique disco, je

trouve drôle que tant de monde ait pu se rassembler en une grande manifestation à son encontre et si j’avais

vécu cette époque, j’y aurais probablement participé et certainement fini brûlé en tentant de récupérer des vinyles de Mike Theodore Orchestra.

Pour revenir aux modèles de la virilité, au tournant de 1979, un nouveau cliché visuel gay apparaît, celui de

«l’homme poilu à moustache, vêtu de cuir», qui verra Ci-dessus: Tout était “disco” en 1979 Encima: Todo era “disco” en 1979.

son apogée à travers Glenn Hughes, le membre du

groupe Village people, avec ses airs de biker gai nazi hérités du film Scorpio Rising de Keneth Anger.

Cette esthétique a été adoptée par de nombreux

groupes disco américains après 1979 répondant au Ci-dessous: l’esthétique biker gay. Une grande contribution à la mode. Droit sup. Scène de “Scorpio Rising”.

Abajo: Estética motorista gay. Una gran aportación al mundo de la moda.

nouveau son disco agrégé de riffs rock et effets électroniques (Hi-N-R-G). Il est indubitable que cette esthé-

tique a été très influente à l’heure d’habiller Mr.Punch tant esthétiquement que philosophiquement.

templo, el lugar donde no solo eran respetados, sino

también el atractivo de la fiesta y los marcadores de tendencias que posteriormente adoptaba la América

blanca. El inicio de las políticas conservaduristas pro-

pusieron el Rock como la música del hombre caucásico, heterosexual y duro y en algunos casos se entiende

la manifestación del Disco Sucks como un acercamiento a los valores más tradicionales.

Este hecho marcaría el final de la música disco enten-

dida en temas puristas, las productoras y los sellos dejaron de invertir en las lujosas instrumentaciones del

77-79 y se exploraron los recursos de los nuevos sintetizadores electrónicos para abaratar los costes, en lo que sería la génesis de la música electrónica.

Yo, personalmente, como fan de la música disco, en-

cuentro muy divertido que el odio al disco fuera capaz

de reunir a tanta gente y hasta me habría sumado, aunque seguramente hubiera muerto quemado intentando rescatar de la quema algún vinilo de Mike Theodore Orchestra.

Volviendo a los modelos de virilidad, es importante de-

cir que, alrededor de 1979 se pondría de moda el nuevo cliché visual gay, el del “hombre peludo con bigote

vestido de cuero”, que tendría su punto álgido en el

miembro de la banda Village People, Glenn Hughes, con unas pintas heredadas de los motociclistas gays nazis de la película Scorpio Rising de Keneth Anger.

Es una estética que fue adoptada por muchas bandas

de Disco americanas ya que encajaba con el nuevo

sonido tipo 1979 del dicos con algunos riffs de rock y subidones electrónicos (Hi-N-R-G). Definitivamente, esta estética ha sido muy influyente en el momento de

personalizar y “vestir” a Mr. Punch, tanto estéticamente como filosóficamente.