Plaquette Chemins de Traverse 14/15 by Stéphanie Bellat

Chemins de 12ème édition

R, OU M U ,H … RE IQUE T Â S HÉ MU

Une saison de spectacles Bas-Chablais / Collines du Léman / Vallée d’Aulps Vallée du Brevon / Vallée d’Abondance / Pays d’Evian

ÉDITO Voici la nouvelle saison des Chemins de Traverse de La Maison des Arts Thonon-Evian ! Une saison toute en couleur, pétillante, oui, et en tout cas remarquable par sa diversité et surtout notre désir de vous satisfaire, comme de vous surprendre. Alors vous nous répondrez que plus rien ne vous surprend vraiment, etc, etc. Mais c’est sans compter sur cette nouvelle programmation ! Rires et émotions fortes vous sont proposés sans aucune autre alternative que celle de prendre, c’est certain, c’est juré, un grand bonheur à découvrir des artistes pleinement engagés à défendre leurs spectacles, précieux tout simplement parce que nous les avons choisis pour vous. Et puis cette année, vous bénéficierez d’un plus grand confort grâce aux financements conjugués du Conseil Régional de la Région Rhône-Alpes, du Conseil Général de la Haute Savoie et de la Ville de Thonon. Ils nous ont permis d’acquérir de jolis gradins, que nous monterons le plus souvent possible, ainsi que des moyens techniques supplémentaires. Le plaisir d’apprécier sur son territoire, en décentralisation, un spectacle dans de bonnes conditions de représentation et d’écoute était notre ambition. Pour que ce moment de convivialité et de partage, que l’on termine toujours par une collation très amicale, soit pleinement réussi, au service du bien vivre ensemble dans toutes ces communes et communautés de communes qui depuis une douzaine d’années soutiennent avec conviction Les Chemins de Traverse. A vous désormais d’oser l’aventure, d’entreprendre l’organisation de vos sorties et de vous faire votre opinion… Au plaisir d’en discuter avec vous ou tout simplement de savourer ensemble ces beaux moments de vie, rares et si essentiels que nous proposent les artistes.

Thierry Macia, Directeur de la Maison des Arts Thonon-Évian Les Chemins de Traverse sont organisés par la Maison des Arts Thonon-Evian avec le soutien financier de la Région Rhône-Alpes, du Conseil Général de Haute-Savoie, des Communautés de Communes du Bas-Chablais, des Collines du Léman, du HautChablais et de la Vallée d’Abondance, ainsi que des communes de Publier et Maxilly.

SOMMAIRE

L’affaire Dussaert P.4

Les Noces Imaginaires d’Iphigénie / P.5

Haïku P.6

Dubé du bout du bic P.7

Silence P.8

Femme de Porto Pim P.9

Venavi P.10

Ô P.11

Par le boudu P.12

Chansons à risque P.13

Le Chant du Bouc P.14

L’ Or P.15 Carte et infos pratiques / p.18 Les Chemins en un coup d’œil / p.19

Ma biche et mon lapin P.16

Dans l’Atelier + Soleil Couchant / P.17

L’affaire Dussaert Jacques Mougenot

Connaissez-vous le plasticien Philippe Dussaert, à l’initiative du mouvement vacuiste dans les années 1980 ? Jacques Mougenot, conférencier, va se charger de vous le faire découvrir, en vous racontant l’un des scandales qui ponctua la carrière de ce grand maître de l’art contemporain : une galerie vide mais une œuvre qui valait des millions… Mêlant malice et finesse, cocasserie et gravité, Jacques Mougenot se moque gentiment de ce monde particulier qu’est le marché de l’art contemporain avec ses coups de génie, ses dérives, ses absurdités et ses limites. Le spectateur se laisse docilement berné par ce faux conférencier à l’imagination fertile qui maîtrise jusqu’au bout l’art…du canular ! C’est passionnant, fort pertinent et plein d’esprit et d’humour - Pariscope

Texte, mise en scène et interprétation : Jacques Mougenot

THÉÂTRE / HUMOUR / accessible à partir de 14 ans / 1h20 Mercredi 24 septembre à 20h • salle polyvalente ORCIER Jeudi 25 septembre à 20h • salle communale YVOIRE Vendredi 26 septembre à 20h • salle des fêtes LULLIN Points de vente page 18

Les Noces Imaginaires d’Iphigénie Dan Jemmett

Convoqué par son père Agamemnon, Iphigénie arrive à Aulide. Elle pense qu’elle est venue pour épouser le puissant guerrier grec Achille mais en réalité, Agamemnon a l’intention de la sacrifier pour apaiser les dieux et faire lever les vents pour permettre à ses armées de naviguer sur Troie. Les Noces Imaginaires d’Iphigénie se déroulent au moment imaginé entre la joyeuse anticipation du mariage d’Iphigénie et la reconnaissance terrible de sa mort imminente… Nouvel artiste associé à la Maison des Arts, le metteur en scène Dan Jemmett s’invite sur les Chemins de Traverse pour présenter une petite forme décalée, empreinte de l’humour et de la modernité que nous lui connaissons bien.

Texte : d’après Euripide / Mise en scène : Dan Jemmett / Avec : Tiffany Madden Production : Maison des Arts Thonon-Evian

THÉÂTRE / THÉÂTRE D’OBJETS / accessible à partir de 12 ans / en création Jeudi 6 novembre à 20h • salle Symphorienne EXCENEVEX Vendredi 7 novembre à 20h • Palais des sports MORZINE Points de vente page 18

plein tarif : 16 € • tarif réduit : 14 € • tarif adhérent : 14 € • tarif -18 ans : 13 € ABONNÉS : 10 spec. et + : 13 € • 3-5 spec. et + : 15 € • réduit : 13 €

Haïku

Théâtre du Papyrus Avec Haïku, la compagnie nous propose une traversée du miroir, une ballade hors du temps. Dans un château, plein de toiles d’araignée, habite un petit homme tout habillé de bleu. Il s’appelle Bozo et vit seul, très seul. Il regarde la lune au loin et rêve... Dans un univers onirique, truffé de merveilles, où toutes les formes meurent et renaissent dans une perpétuelle métamorphose, un piano se met à jouer tout seul, un château de glace s’élève dans les airs, des bougies dansent comme des serpents, une fée se transforme en papillon... Entre paysages fantastiques et poésie, cette création transporte les enfants et leurs parents dans un monde fantaisiste.

Auteurs : Bernard Chemin et Didier de Neck / Mise en scène : Didier de Neck Comédiens, manipulateurs : Bernard Chemin, Christine Flasschoen et Marc Draime Prix du Ministre de l’Enfance aux Rencontres de Huy 2012 scène 2011.

THÉÂTRE / MARIONNETTES / accessible à partir de 4 ans / 55 min Mercredi 19 novembre à 16h30 • salle polyvalente PUBLIER Séances scolaires : mardi 18 novembre à 9h30 et 14h, Salle polyvalente de Ballaison. Points de vente page 18

plein tarif : 10 € • tarif réduit : 8 € • tarif adhérent : 8 € • tarif -18 ans : 7 € ABONNÉS : 10 spec. et + : 7 € • 3-5 spec. et + : 8 € • réduit : 7 € • P’tit malin : 6 €

Dubé du bout du bic Théâtre des Bouches Décousues

Du bonheur pour les petites oreilles ! Ce récital est une excursion musicale au bord d’un chemin d’eau. Son Bic à la main, Jasmine Dubé nous emmène là où le fleuve se prend pour la mer et où les îles fourmillent d’histoires et de légendes. La scène devient un paysage traversé de personnages insolites. Les épinettes s’accrochent fièrement à la falaise. Un lapin se cache dans les pierres. Au loin, les vagues jouent avec les bélugas. Regardez le grand héron qui pêche et la maman canard qui veille ! Là, un renard s’avance sur le sentier…. Tendres, jazzy, parfois humoristiques, les chansons nous emportent au rythme des marées et des paysages. Jasmine Dubé chante, raconte, avec bonheur, poésie, humour... en complicité avec deux musiciens qui s’intègrent parfaitement au plaisir évident qu’elle éprouve sur scène. Et ce plaisir est largement partagé par le public. - Emile Lansman, éditeur Paroles, musique et voix : Jasmine Dubé / Arrangements et direction musicale, contrebasse, guitare et voix : Christophe Papadimitriou / Accordéon et voix : Luzio Altobelli

CHANSON / accessible à partir de 4 ans / 50 min Mercredi 3 décembre à 9h30 • salle du stade PERRIGNIER Séance scolaire ouverte au public. plein tarif : 10 € • tarif réduit : 8 € • tarif adhérent : 8 € • tarif -18 ans : 7 € ABONNÉS : 10 spec. et + : 7 € • 3-5 spec. et + : 8 € • réduit : 7 € • P’tit malin : 6 €

Silence

Night Shop Théâtre Jean et Elise, un couple d’un âge certain, 65 ans de vie commune. Si aujourd’hui ils ne croquent plus la vie à pleines dents, c’est qu’elles sont dans un verre d’eau… Une histoire d’amour qui a traversé le temps depuis leur premier baiser échangé dans un drive-in des années…, ils ne savent plus…, peu importe. Leur quotidien est fait de petits désordres positifs, tendres et drôles. Mais la mémoire d’Elise est pleine de trous. Les idées se perdent, les visages s’effacent, les souvenirs s’effondrent et disparaissent. Qu’y a-t-il derrière les silences d’Elise ? Comment ne pas perdre le fil de ce qui est précieux quand l’autre nous quitte un peu ? Des marionnettes à taille humaine, incroyablement réalistes et troublantes de vérité, des comédiennes-manipulatrices aux gestes justes, mêlant humour et gravité, une émotion intense dans ce spectacle accueilli à sa création comme un chef d’œuvre ! Auteurs : Isabelle Darras, Julie Tenret, Bernard Senny Mise en scène : Bernard Senny / Avec : Julie Tenret et Isabelle Darras

THÉÂTRE / MARIONNETTES / accessible à partir de 10 ans / 1h Vendredi 12 décembre à 20h • CAS SCIEZ

Séance scolaire : jeudi 11 décembre à 14h30, Palais des Sports de Morzine. Points de vente page 18

plein tarif : 14 € • tarif réduit : 12 € • tarif adhérent : 12 € • tarif -18 ans : 11 € ABONNÉS : 10 spec. et + : 11 € • 3-5 spec. et + : 12 € • réduit : 11 €

Femme de Porto Pim

Teatro Gioco Vita

Laissez-vous embarquer dans un voyage poétique où s’unissent images, rêveries et récit fabuleux entre Italie et Portugal… La femme de Porto Pim était une créature lunaire, sensuelle et ambiguë, qui a volé l’âme d’un baleinier et en a fait un musicien… Une histoire d’amour et de mort, de rêve et de réalité, pour un voyage dans les mystères de l’âme humaine. Sur scène, l’acteur-manipulateur à vue fait naître de ses mains des ombres, métaphores de naufrages et de naufragés. Ces ombres se multiplient à vue d’œil, devant et derrière l’écran, pour bientôt envahir tout l’espace. Femme de Porto Pim est un hommage à Antonio Tabucchi, l’un des plus grands écrivains italiens du 20e siècle, pour qui écrire “implique les désirs, les rêves et la fantaisie”. Figure de proue du théâtre d’ombres en Europe, le Teatro Gioco Vita s’adresse cette fois-ci non plus aux enfants mais aux adultes, autorisés, eux aussi, à s’évader dans l’imaginaire le plus fantaisiste… D’après le récit Femme de Porto Pim d’Antonio Tabucchi / Un projet de : Tiziano Ferrari et Fabrizio Montecchi / Mise en scène et décor : Fabrizio Montecchi / Avec : Tiziano Ferrari

THÉÂTRE D’OMBRES / accessible à partir de 16 ans / 1h10 Mardi 6 janvier à 20h • salle polyvalente LOISIN Mercredi 7 janvier à 20h • salle polyvalente CERVENS Points de vente page 18

plein tarif : 14 € • tarif réduit : 12 € • tarif adhérent : 12 € • tarif -18 ans : 11 € ABONNÉS : 10 spec. et + : 11 € • 3-5 spec. et + : 12 € • réduit : 11 €

Venavi ou pourquoi ma sœur ne va pas bien Théâtre du Phare

Venavi ou pourquoi ma sœur ne va pas bien est un conte qui aborde avec simplicité et poésie les questions universelles de fratrie, de deuil, de secrets de familles. Akouélé et Akouété sont faux jumeaux. Peu de temps après leur naissance, Akouété, le garçon, décède. Les adultes du village racontent à sa soeur qu’il est allé chercher du bois dans la forêt. Alors Akouélé l’attend mais arrête de grandir et de s’épanouir... Depuis le royaume des morts, Akouété, avec tendresse et humour, nous raconte l’histoire de sa sœur en espérant que les adultes l’entendront et trouveront la solution pour le bien-être d’Akouélé. Moderne, tout en s’inspirant de la tradition orale africaine, ce récit pose la question suivante : comment grandir malgré l’absence de l’autre et les mensonges des adultes ? Olivier Letellier, fidèle à ces thématiques, propose ici une mise en scène sobre et efficace où le conteur, complice avec le public, est un passeur, faisant naître les images d’ailleurs dans l’esprit des spectateurs d’ici. Texte : Rodrigue Norman / Mise en scène : Olivier Letellier Adaptation : Catherine Verlaguet / Avec : Gaël Kamilindi

THÉÂTRE / accessible à partir de 7 ans / 1h Mercredi 21 janvier à 14h30 • Espace du Lac ANTHY-SUR-LÉMAN Séances scolaires : jeudi 22 janvier à 9h30 et 14h30, Salle polyvalente de Draillant. Vendredi 23 janvier à 14h30, Salle culturelle de St-Jean-d’Aulps. Points de vente page 18

plein tarif : 12 € • tarif réduit : 10 € • tarif adhérent : 10 € • tarif -18 ans : 9 € ABONNÉS : 10 spec. et + : 9 € • 3-5 spec. et + : 10 € • réduit : 9 € • P’tit malin : 8 €

Compagnie En attendant... En musique et en silence, en ombres et en lumières, en noir et blanc et en couleurs, Ô est un rêve éveillé qui sollicite l’imaginaire et qui s’égrène, magique, au son divin de la harpe. L’enfant veut que son père lui lise une dernière histoire avant de s’endormir. Toujours la même histoire. L’histoire du lièvre, du cerf, du renard, du lynx et du hibou. Epuisé, il s’endort sans entendre la fin du récit. Un peu plus tard, il se réveille en sursaut et se retrouve à côté d’un grand livre. Le spectacle est construit en une succession de séquences. Entre chacune d’elles, le décor tourne, comme les pages d’un livre. A travers cette histoire, la compagnie interroge la place du livre dans la construction de l’individu. Le livre qui aide à se découvrir et à mieux comprendre les autres, à mieux appréhender le monde. Mise en scène : Jean-Philippe Naas / Assistant à la mise en scène : Michel Liégeois Dessins et texte de l’histoire : Kitty Crowther / Harpiste : Jessica Browning Avec : Arthur Dumas

THÉÂTRE D’OMBRES / MUSIQUE / accessible à partir de 2 ans / 40 min Mercredi 28 janvier à 16h30 • Salle des fêtes BONS-EN-CHABLAIS Séance scolaire : mardi 27 janvier à 9h30, Salle polyvalente de Vacheresse. Points de vente page 18

Par le boudu

La Toupie (Cirque Trottola) Un clown à éloigner des enfants à tout prix ! Mythique et atypique, Boudu est seul, triste, sale, ivre et méchant. Il écrit des poèmes et apprécie les couchers de soleil. Mais, même avare de paroles, il met en garde : « Moi, j’suis méchant, c’est comme ça … ». C’est un clown noir et sauvage à barbe rousse, une espèce d’homme des bois au cœur rouillé. Maladroit, gaffeur irrésistible, disloqué par la vie, le Boudu a atteint le bout du bout, le fond du fond et c’est sans doute cela qui nous le rend attachant malgré tout. Provoquant tout autant les rires par son humour féroce que des sentiments les plus contradictoires, il promène le public sur le fil du rasoir avec l’élégance des désespérés. De la poésie brute pour un clown acrobatique. (...) Une heure durant, le héros raconte tout et rien, ses envies, ses rêves, ses cauchemars, endossant nos peurs et nos angoisses. Bonaventure Gacon campe avec le Boudu un personnage d’une humanité profonde, dont la monstruosité n’est finalement qu’une histoire de solitude extrême. C’est absolument magistral. Stéphanie Barioz - Télérama.fr De et avec : Bonaventure Gacon

CIRQUE / CLOWN / accessible à partir de 14 ans / 1h Mercredi 25 février à 20h • La Bulle DOUVAINE Points de vente page 18

plein tarif : 14 € • tarif réduit : 12 € • tarif adhérent : 12 € • tarif -18 ans : 11 € ABONNÉS : 10 spec. et + : 11 € • 3-5 spec. et + : 12 € • réduit : 11 €

Chansons à risque Duo Bonito

Attention, récital de chansons... avec risque de dérapages clownesques. Elle : une voix grave à la Piaf, un accent espagnol irrésistible et une gouaille pétillante qui interpelle le public. Lui : l’homme-orchestre dans son « instrumentarium » joue de tout… et même de n’importe quoi, l’air maladroit de celui qui est là par hasard… A eux deux, ils décoiffent la chanson et nous offrent des versions audacieuses d’un répertoire des plus variés : de Dalida à Billie Holiday en passant par Juliette Gréco ou Edith Piaf. Une reprise de Paroles, Paroles à pleurer de rire ou bien une version de Gracias a la vida des plus émouvantes… ponctuant le tout d’intermèdes clownesques des plus fins et décalés. Le duo détonnant de Raquel Esteve Mora et de Nicolas Bernard enchante tous les publics. Il jongle avec les percussions pendant qu’elle s’amuse des chansons et de leur couple sur scène. - L’Yonne Républicaine Avec : Raquel Esteve Mora : auteur, chanteuse, musicienne clown, Nicolas Bernard : auteur, musicien, clown / Aide à la mise en scène : Heinzi Lorenzen

RÉCITAL FORAIN / accessible à partir de 8 ans / 1h20 Mardi 24 mars à 20h • Salle polyvalente MAXILLY Mercredi 25 mars à 20h • Salle d’animation VEIGY-FONCENEX Jeudi 26 mars à 20h • MJC ALLINGES Points de vente page 18

plein tarif : 14 € • tarif réduit : 12 € • tarif adhérent : 12 € • tarif -18 ans : 11 € ABONNÉS : 10 spec. et + : 11 € • 3-5 spec. et + : 12 € • réduit : 11 € • P’tit malin : 10 € 13

Le Chant du Bouc Tragédies minuscules mais universelles Compagnie à

Evoquer la rencontre amoureuse, les conflits de voisinage, la dualité ville/ campagne et la tragédie grecque avec quelques objets et un humour féroce : voilà le défi que s’est lancé ce trio comique ! Tout part d’une histoire banale, d’une rencontre entre un homme et une femme, voisins de pavillons en milieu « péri-urbain » ou plutôt de la rencontre amoureuse de leurs chiens respectifs… Une belle romance quelque peu perturbée par l’installation d’un troisième homme, et par la même occasion, d’un troisième animal : un « rural » et son bouc ! Rien ne va plus… Mélange de manipulation d’objets poétiques et de théâtre burlesque, soutenu par une musique et des décors qui évoquent les années 50 : ce petit bijou comique pose un regard tendre et caustique sur une société qui a du mal parfois à faire cohabiter ses différentes facettes ! Ecriture et mise en scène : Nicolas Alline et Dorothée Saysombat / Avec l’aide précieuse de Nicolas Quilliard / Avec : Nicolas Alline, Dorothée Saysombat, JeanPierre Hollebecq / Composition et interprétation musicale : Nicolas Gallard

THÉÂTRE D’OBJETS / HUMOUR / accessible à partir de 12 ans / 50 min Mardi 14 avril à 20h • Salle polyvalente MARGENCEL Mercredi 15 avril à 20h • Salle du cinéma LA CHAPELLE D’ABONDANCE Vendredi 17 avril à 20h • Salle des fêtes BELLEVAUX Points de vente page 18

plein tarif : 14 € • tarif réduit : 12 € • tarif adhérent : 12 € • tarif -18 ans : 11 € ABONNÉS : 10 spec. et + : 11 € • 3-5 spec. et + : 12 € • réduit : 11 €

L’Or

Xavier Simonin / Jean-Jacques Milteau Dans une langue flamboyante et énergique, Blaise Cendrars raconte dans ce roman célèbre, l’histoire véridique du Général Johann August Suter, un aventurier suisse, qui, en 1834, quitta femme et enfants pour aller le premier s’installer et faire fortune en Californie. Gloire !… Puis déchéance ! En 1848, la pépite qui déclenche la ruée vers l’or est découverte sur ses terres et entraînera sa ruine. Cette fiévreuse épopée est un véritable appel au rêve et au voyage. A partir d’extraits choisis, l’adaptateur et acteur Xavier Simonin incarne l’œuvre, en donnant à entendre la musique intérieure du récit de Cendrars. Sa voix, ses gestes et l’harmonica pudique et passionné de Jean-Jacques Milteau, créateur de la musique originale, se partagent la scène, car quel autre instrument, mieux que celui-là, peut incarner la symbolique du voyage et de la conquête de l’Ouest ? Un spectacle vivant et original porté par un texte somptueux et deux personnalités qui s’opposent, se rejoignent et s’assemblent tour à tour. Texte : Blaise Cendrars / Mise en scène et adaptation : Xavier Simonin

THÉÂTRE / MUSIQUE / accessible à partir de 14 ans / 1h20 Lundi 4 mai à 20h • Salle l’Otrement CHENS-SUR-LÉMAN Points de vente page 18

plein tarif : 20 € • tarif réduit : 16 € • tarif adhérent : 18 € • tarif -18 ans : 12 € ABONNÉS : 10 spec. et + : 13 € • 3-5 spec. et + : 16 € • réduit : 11 €

Ma biche et mon lapin Collectif Aïe Aïe Aïe

Une soirée, deux spectacles, avec un petit temps de convivialité entre les deux, un moment pour reprendre son souffle tellement on aura ri… Si le deuxième spectacle est encore une surprise, en cours de création, Ma biche et mon lapin a déjà eu le temps de faire parler de lui ! Ces petits sobriquets, mignons ou ridicules (c’est selon le point de vue !) nous font bien évidemment penser qu’il va être question de la vie de couple. En effet, voici un spectacle sur table, musical et sans paroles, où les couples se forment et se déforment dans un ballet d’objets manipulés. Un vaudeville grinçant composé de petites histoires d’amour bucoliques, badines ou tragiques, tricotées à quatre mains par un duo composé, on vous le donne en mille, par un homme et une femme ! Un spectacle décalé, inattendu, où tous les objets d’antan prennent vie pour nous faire rire, tout simplement. Absolument délicieux ! - Le Journal de Saône-et-Loire Conception et interprétation : Charlotte Blin et Julien Mellano

THÉÂTRE D’OBJETS / HUMOUR / accessible à partir de 9 ans / environ 1h Mardi 26 mai à 20h • Salle polyvalente PUBLIER Mercredi 27 mai à 20h • Salle polyvalente ARMOY Jeudi 28 mai à 20h • Salle polyvalente CHEVENOZ Points de vente page 18

plein tarif : 12 € • tarif réduit : 10 € • tarif adhérent : 10 € • tarif -18 ans : 9 € ABONNÉS : 10 spec. et + : 9 € • 3-5 spec. et + : 10 € • réduit : 9 €

Dans l’Atelier + Soleil Couchant… Deux spectacles du Tof Théâtre / Alain Moreau

Dans l’Atelier Dix-huit folles minutes pour raconter les déboires d’une marionnette en cours de fabrication qui tente, tant bien que mal, de s’achever elle-même... Dix-huit minutes durant lesquelles le personnage lutte avec les éléments, la matière, les objets et parfois même avec ses manipulateurs qu’il n’hésite pas à tyranniser… Qui manipule qui ? Un court spectacle déjanté où l’on découvre la précision et la folie de deux marionnettistes. Soleil Couchant... Dans la douceur d’une fin de journée ensoleillée, un homme prépare avec entrain sa dernière œuvre… Sans un mot, il nous parle du temps qui passe, de ce qui se casse et de ce qui se perd... Dans l’Atelier - Conception, écriture, mise en scène, scénographie et marionnettes : Alain Moreau / Jeu : Sarah Demarthe, Emilie Plazolles, Mélanie Delva et Yannick Duret (en alternance) Soleil Couchant - Conception, mise en scène, scénographie, interprétation et marionnettes : Alain Moreau / Création musicale : Max Vandervorst

THÉÂTRE / MARIONNETTES / accessible à partir de 10 ans 18 min + entracte + 35 min Mercredi 10 juin à 20h • Salle polyvalente MASSONGY Jeudi 11 juin à 20h • Salle polyvalente SEYTROUX Points de vente page 18

plein tarif : 12 € • tarif réduit : 10 € • tarif adhérent : 10 € • tarif -18 ans : 9 € ABONNÉS : 10 spec. et + : 9 € • 3-5 spec. et + : 10 € • réduit : 9 €

CARTE / INFOS PRATIQUES Évian-les-Bains

Maxilly

Thonon-les-Bains Yvoire Excenevex Sciez Chens-sur-Léman Massongy Douvaine

Veigy-Foncenex

Armoy

Margencel Perrignier

Chevenoz Allinges

Cervens

Loisin

Genève

Anthy

Bons-en-Chablais

Publier

Orcier La Chapelle d’Abondance

Lullin

Bellevaux

Seytroux

Morzine

TARIF RÉDUIT : Pour les -25 ans, les demandeurs d’emploi, les bénéficiaires du RSA ainsi que les abonnés de la Maison des Arts (à partir de 3 spectacles). BILLETTERIE : – à l’accueil du Théâtre Maurice Novarina à Thonon – par téléphone au 04 50 71 39 47, – sur internet au www.mal-thonon.org, – dans les points de vente locaux (ci-dessous) 15 jours avant le spectacle, – sur le lieu du spectacle (ouverture 30 minutes avant la représentation), dans la limite des places disponibles. POINTS DE VENTE LOCAUX : Orcier : Le Pèse-Lait à Orcier / Yvoire : Office de tourisme d’Yvoire Lullin : Epicerie 8 à Huit de Lullin / Excenevex : Epicerie du lac à Excenevex Morzine : Office de tourisme de Morzine / Publier : Office de tourisme de Publier / Sciez : Office de tourisme de Sciez / Loisin : boulangerie de Loisin Cervens : boulangerie de Cervens / Anthy-sur-Léman : boulangerie d’Anthy Village / Bons-en-Chablais : librairie Apostrophe / Douvaine : Office de tourisme de Douvaine / Maxilly : boulangerie la Laurentine à Maxilly Veigy : Tabac-presse/centre commercial B1 / Allinges : Tabac-presse à Noyer La Chapelle d’Abondance : Office de tourisme de la Chapelle / Bellevaux : Office de tourisme de Bellevaux / Chens-sur-Léman : boulangerie de Chenssur-Léman / Armoy : épicerie Vival d’Armoy / Chevenoz : bar de la Poste Seytroux : restaurant-épicerie la Halte du Moulin 18

LES ChEMINS EN UN COUP D’œIL L’affaire Dussaert // THÉÂTRE / HUMOUR

24 sep. à Orcier • 25 sep. à Yvoire • 26 sep. à Lullin

Les Noces Imaginaires d’Iphigénie // THÉÂTRE / THÉÂTRE D’OBJETS 6. nov à Excenevex • 7 nov. à Morzine

Haïku // THÉÂTRE / MARIONNETTES 19 nov. à Publier

Dubé du bout du bic // CHANSON

3 déc. à Perrignier

Silence // THÉÂTRE / MARIONNETTES 12 déc. à Sciez Femme de Porto Pim // THÉÂTRE D’OMBRES 6 jan. à Loisin • 7. jan. à Cervens Venavi // THÉÂTRE 21 jan. à Anthy-sur-Léman Ô // THÉÂTRE D’OMBRES / MUSIQUE 28 jan. à Bons-en-Chablais Par le boudu // CIRQUE / CLOWN 25 fév. à Douvaine

Chansons à risque // RÉCITAL FORAIN

24 mar. à Maxilly • 25 mar. à Veigy-Foncenex • 26 mar. à Allinges

Le Chant du Bouc // THÉÂTRE / THÉÂTRE D’OBJETS / HUMOUR

14 avr. à Margencel • 15 avr. à La Chapelle d’Abondance • 17 avr. à Bellevaux

L’Or // THÉÂTRE / MUSIQUE 4 mai à Chens-sur-Léman

Ma biche et mon lapin // THÉÂTRE / THÉÂTRE D’OBJETS / HUMOUR 26 mai à Publier • 27 mai à Armoy • 28 mai à Chevenoz

Dans l’Atelier + Soleil Couchant… // THÉÂTRE / MARIONNETTES

10 juin à Massongy • 11 juin à Seytroux

Les Chemins de Traverse sont organisés par la Maison des Arts Thonon-Évian qui remercie ses partenaires :

Haut Chablais

ABONNEZ-VOUS // Billetterie : 04 50 71 39 47 www.mal-thonon.org

Avec votre smartphone, scannez ce code avec l'application MobiletagTM et découvrez plus d’informations Suivez-nous sur les Chemins de Traverse (vidéos, photos…). www.facebook.com/malthonon Crédits photos : DR / Yves Gabriel / Michel Pinault / Yves Kerstius / Teatro Giocco VitaRoxanne Gauthier / Denis Gregoire / Jeff Rabillon / Pierre François / Double Regard Graphisme et mise en page : Maison des Arts Thonon-Evian en collaboration avec Laura Richard