Die Kunst zum Leben. | Ausgabe 12 | 2018/2019 by Sylva-Michèle Sternkopf

SCHUTZGEBÜHR 4,50 €

Magazin für Erzgebirgisches Kunsthandwerk®

2018 / 2019

WEIHNACHTSSTADT

DRESDEN

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Dresdner Striezelmarkt Altmarkt Dresdner Winterlichter Prager Straße Advent auf dem Neumarkt Traditioneller Weihnachtsmarkt An der Frauenkirche Mittelalterweihnacht im Stallhof des Dresdner Schlosses Romantischer Weihnachtsmarkt am Taschenberg Dresdner Hüttenzauber Postplatz Augustusmarkt Am Goldenen Reiter Neustädter Gelichter Scheune, Alaunstraße

Neustadt

Wie an einer Perlenschnur reiht sich in der Weihnachtsstadt Dresden Markt an Markt – vom Weihnachtsmarkt an der Frauenkirche über den Mittelaltermarkt im Schlosshof bis hin zum weltberühmten Striezelmarkt auf dem Dresdner Altmarkt. 1434 wurde zum ersten Mal über den Striezelmarkt berichtet – damit ist er der älteste urkundlich erwähnte Weihnachtsmarkt Deutschlands. Damals wie heute ist es eine Schau, über den Striezelmarkt zu schlendern und das bunte Treiben zu erleben. Über 200 Marktstände und Fahrgeschäfte laden ein zum Entdecken, Staunen und Kaufen.

Tag für Tag begeistert ein buntes Programm Besucher aus aller Welt. Besondere Höhepunkte sind das 25. Dresdner Stollenfest, das Pflaumentoﬀelfest, das Pyramiden- und Schwibbogenfest und der Tag der Kreuzkirche.

4 3

Altstadt

Kleine Besucher lieben die Kindererlebniswelt. Hier erwarten sie eine Weihnachtsbäckerei, das Pflaumentoﬀelhaus, das Wichtelkino und das Knusperhaus. Auch das Erzgebirge ist traditionell auf dem Dresdner Striezelmarkt zu Gast: mit der weltgrößten erzgebirgischen Stufenpyramide, einer Weihnachtskrippe mit lebensgroßen Figuren, einem begehbaren Schwibbogen und vielen Kunsthandwerker-Ständen wird erzgebirgisches Brauchtum in der sächsischen Landeshauptstadt lebendig.

28. November bis 24. Dezember 2018

www.dresden.de/striezelmarkt

LebensInhalt

LIEBE LESERINNEN UND LESER, LIEBE FREUNDE DER ERZGEBIRGISCHEN VOLKSKUNST®!

HAND AUFS HERZ:

UNSER TITEL

Die exklusiven Erzeugnisse aus dem Erzgebirge schmücken diese gemütliche Szene, bei der Familie Eismann vorm Kaminfeuer Platz genommen hat: Das ist „Die Kunst zum Leben.“ von ihrer schönsten Seite! Wir danken Ralf Emele von emele Kamin, der das Feuer – nicht nur im Specksteinofen mit gemütlich warmer Ofenbank – entfacht hat. Die exklusiven Erzeugnisse gibt es nur in den Geschäften des Fachhandelsrings Erzgebirgische Volkskunst (s. S. 38 – 41). Tourismus und Erzgebirgische Volkskunst® gehen Hand in Hand: Deshalb stellt der Tourismusverband Erzgebirge e. V. zwischen den HolzkunstThemen touristische Glanzlichter aus der Region vor.

4 6 10 14 16 18 20

rzgebirgisches Kunsthandwerk® hat deutschlandweit einen guten Klang, wie gleich zwei große Umfragen aus dem letzten Jahr eindrucksvoll bestätigen. Viele Menschen aus ganz Deutschland verbinden damit eine hohe Produktqualität und hochwertiges Design. Ich bin immer wieder überrascht, wie kreativ die erzgebirgischen Holzspielzeugmacher und Kunsthandwerker sind – eine gute Tradition, die Jahrhunderte weit zurückreicht. So wie viele Traditionen, die hier im Erzgebirge tief verwurzelt sind.

Matthias Schalling Vorsitzender des Verbandes Erzgebirgischer Kunsthandwerker und Spielzeughersteller e. V.

Kunst und Handwerk sind gerade im Erzgebirge untrennbar verbunden mit der Geschichte und den Geschichten unserer Region. Deshalb freue ich mich besonders über die gute Zusammenarbeit mit dem Tourismusverband Erzgebirge. Die Menschen, die in unsere schöne Region reisen, lernen nicht nur Land und Leute, sondern auch die Erzgebirgische Volkskunst® kennen und vielleicht sogar lieben. Und die, die unsere Holzkunst kennen und lieben, kommen bestimmt auch eines Tages ins Erzgebirge – manche zum ersten Mal, viele von ihnen immer und immer wieder. Zum Schluss noch ein Wort in eigener Sache. Seit Sommer 2017 habe ich das Amt des Vorsitzenden des Verbandes Erzgebirgischer Kunsthandwerker und Spielzeughersteller übernommen. Vieles habe ich mit meiner Firma der Arbeit des Verbandes zu verdanken. Davon möchte ich gern ein Stück zurückgeben und mich dafür einsetzen, dass Erzgebirgische Holzkunst® weiterhin eine Marke ist, der Sie vertrauen können. Wo Erzgebirge drauf steht, da soll auch Erzgebirge drin sein. Dafür setze ich mich, so wie unzählige meiner Mitstreiter, ein. Und Sie können darauf vertrauen, dass alle Produkte, die wir Ihnen in diesem Heft vorstellen, im sächsischen Erzgebirge hergestellt wurden. Dies garantieren wir mit dem Warenzeichen unseres Verbandes „Echt Erzgebirge® – Holzkunst mit Herz“. Glück Auf

Liebe Kinder, in diesem Heft findet ihr mich auf den Seiten 42 / 43. Ich habe mir viele knifflige Rätsel rund ums Erzgebirge für Euch ausgedacht!

Ihr Matthias Schalling

LebensBilder

Kaleidoskop

Neues, Kurioses & Spannendes aus dem Erzgebirge

LebensWer t

Bekannt, beliebt und hoch geschätzt

Deutschlandweite Ipsos-Umfrage, Messen und Veranstaltungen

LebensLust

Stilvoll dekoriert

Freche Wichte, schöne Engel, beschwingte Pyramiden

LebensWeg

Aus dem Wald in die Welt

Himmlische Botschafterin verkündet 100 Jahre Dregeno

LebensKunst

25 30 32 34

Der Rockstar des Jazz

LebensSinn

Exklusiv-Interview mit dem Stargitarristen Al di Meola

Was streift durch Wald und Flur

Tierische Grüße aus dem Erzgebirgswald

LebensLicht

Lebendiges Licht

Lichterhäuser, Lichterbögen und ein leuchtendes Jubiläum

LebensZeichen

Mit Rauch geht’s auch

Räucherkerzen, RauchKnacker® und witzige Räuchermänner

LebensP fade

Bergbau-Erbe auf Schritt und Tritt

Einzigartige Montanregion & Bergmänner aus gutem Holz

LebensGenuss

Werkeln, Staunen, Backen

Entdeckungen zum Tag des traditionellen Handwerks

LebensKurs

Von Musterschülern und Holzwürmern Vielseitige Kursangebote im Erzgebirge

LebensForm

Tradition & Form – Preisträger 2018 LebensPar tner

Neues vom Fachhandelsring LebensFreude

Zwergenpost aus dem Erzgebirge

Basteltipps und Rätselspaß für kleine Picus-Freunde

LebensTipps

Terminkalender, Impressum, Rezept-Tipp, Gewinnspiel und Personalien

LebensBilder

JUBILÄUM: 40 JAHRE „TAGE DER ERZGEBIRGISCHEN FOLKLORE“

STOLZE GEWINNERIN

eit 40 Jahren verwandelt sich die Stadthalle Chemnitz am ersten Adventswochenende in ein ganz besonderes Weihnachtsland. Der Verband Erzgebirgischer Kunsthandwerker und Spielzeughersteller e. V. präsentiert traditionelles Kunsthandwerk und hochwertigen Weihnachtsschmuck. In Schauvorführungen werden Einblicke in traditionelle Handwerkstechniken und die Ausbildung zum Holzspielzeugmacher gegeben. So lässt sich das Warten auf den Weihnachtsmann stimmungsvoll verkürzen.

Verbandsgeschäftsführer Dieter Uhlmann überreicht auf dem Dresdner Striezelmarkt der Gewinnerin Katrin Kepler den Sonderpreis.

06.09.2018 – 16.09.2018

1. und 2. Dezember 2018

atrin Kepler aus der Oberlausitz steht die Freude ins Gesicht geschrieben: Sie ist die stolze Gewinnerin des limitierten Geschenksets „Himmlisches Prickeln“ von Wendt & Kühn. Dieser Gewinn wurde als Sonderpreis der großen Erzgebirgsumfrage, die der Verband Erzgebirgischer Kunsthandwerker und Spielzeughersteller e. V. durchführte, vergeben. Die Ergebnisse stellen wir Ihnen in der nächsten Ausgabe vor!

MUSIKALISCHE TRÄUME „Träume“ – unter diesem Motto entführt das 5. Musikfest Erzgebirge seine Besucher in die traumhafte Welt der Musik. Konzerte in Zschopau, Annaberg-Buchholz, Schlettau, Grünstädtel, Grünhain, Augustusburg, Freiberg, Schneeberg, Stützengrün und Schwarzenberg reihen sich zu einer Kette farbiger, teils wilder »Träume« und laden ein, das Erzgebirge in seiner kulturellen Vielfalt zu entdecken. 6.9.2018 – 16.9.2018

DRECHSELFREU(N)DE Über 2000 Drechsler aus ganz Deutschland trafen sich im Mai 2017 zum Drechsler-Forum Treffen in Olbernhau. Jetzt gibt es das Buch zum Event, erhältlich beim Drechselzentrum Steinert in Olbernhau und im Buchhandel. Aktuelle Protagonisten der Szene kommen zu Wort und ein umfangreicher Galerieteil präsentiert die schönsten Holzobjekte der Teilnehmer.

„Mithilfe unserer Freunde und Partner vor Ort schaffen wir es, den Besuchern aus ganz Deutschland, ja Europa, aber auch dem treuen Publikum der Erzgebirgsregion ein abwechslungsreiches Programm auf allerhöchstem künstlerischen Niveau zu bieten.“ Prof. Hans-Christoph Rademann, Intendant des Musikfestes Erzgebirge

PICUS ALS BERGSCHMIED Der neue Sonder-Picus aus der Reihe der bergbaugeschichtlichen Vergangenheit des Erzgebirges würdigt den Beruf des Bergschmieds mit einer neuen, limitierten Figur (s. S. 31).

LebensBilder

PICUS DES JAHRES

2018

PICUS BLEIBT MUSIKALISCH

KATHRINCHEN ZIMTSTERN MACHT THEATER

Nach dem Picus mit Harmonika und dem Picus mit Posaune reiht sich in diesem Jahr der Picus mit Blockflöte ins Erzgebirgsorchester ein. Der Picus ist ausschließlich in den Geschäften des Fachhandelsrings Erzgebirgische Volkskunst erhältlich (s. S. 40).

SONDERAUSSTELLUNG IM SPIELZEUGMUSEUM SEIFFEN SCHACH. SPIELE AUS DEM ERZGEBIRGE. Das Spielzeugmuseum Seiffen zeigt in dieser thematischen Ausstellung die Entwicklung und Typen der im Erzgebirge gefertigten hölzernen Schachspiele. Schwerpunkt bilden gedrechselte Figurensätze, deren gestalterischer Standard sich vom Spielzeughaften bis hin zum Kunsthandwerk erstreckte. Die Schau wird gemeinsam mit Chess Collectors International -Deutschland organisiert und gestaltet.

Das Theater Variabel in Olbernhau spielte die Geschichte des vorwitzigen Engelchens und seiner Freunde auf charmante Weise vor einem begeisterten Publikum.

Mit einem eigenen Theaterstück zog es das Engelchen Kathrinchen Zimtstern, das seine Erlebnisse bereits in zwei Adventsbüchern erzählt, in der Vorweihnachtszeit 2017 erstmals auf die Bühne. In diesem Jahr wird es sogar ein Musical mit Kathrinchen Zimtstern geben. Musiker Micha Winkler bringt den Engel und seine Freunde auf die Bühne des Dresdner Kabaretts Breschke und Schuch. Gunther Emmerlich, Botschafter im Freundeskreis Erzgebirgische Volkskunst, wird auf der dazugehörigen CD das Lied des Räuchermannes Arthur Grimmbart singen.

EIN PICUS FÜR DEN BUNDESPRÄSIDENTEN

5.10.2018 – 10.3.2019

undespräsident Franz-Walter Steinmeier ist seit 2017 stolzer Besitzer eines Picus Räuchermanns „Wanderer“. Der Landrat des Erzgebirgskreises Frank Vogel überreichte diesen anlässlich des Besuches des Bundespräsidenten im Erzgebirgskreis am 15. November 2017 im Fichtelberghaus in Oberwiesenthal.

LebensWer t

Geschätzt

BEKANNT, BELIEBT HOCH

UND

REPRÄSENTATIVE UMFRAGE BESTÄTIGT HOHE BEKANNTHEIT UND QUALITÄT DES ERZGEBIRGISCHEN KUNSTHANDWERKS®

Wie bekannt ist das Erzgebirgische Kunsthandwerk® unter den Deutschen? Wie viele Menschen kaufen die Figuren aus dem Erzgebirge? Und vor allem: Was für Menschen sind das? Wir als Verband Erzgebirgischer Kunsthandwerker und Spielzeughersteller e. V. wollten SIE besser kennenlernen. Deshalb haben wir das renommierte Marktforschungsinstitut Ipsos beauftragt, eine deutschlandweite Befragung über das Erzgebirgische Kunsthandwerk® durchzuführen. Insgesamt wurden 1000 Personen befragt, die repräsentativ für über 69 Millionen Deutsche stehen, welche über 14 Jahre alt sind. „Die Ergebnisse werfen ein überaus positives Licht auf die Erzgebirgische Holzkunst®. Das freut uns als Verband natürlich sehr und gibt uns und unseren Kunsthandwerkern die schöne Bestätigung, dass wir nach wie vor auf dem richtigen Weg sind, um Sie als Freunde und Sammler der Erzgebirgischen Volkskunst® immer wieder mit modernen und traditionellen Produkten in höchster Qualität zu begeistern, die im sächsischen Erzgebirge hergestellt werden. Dies garantieren wir mit den Warenzeichen unseres Verbandes: Echt Erzgebirge® – Holzkunst mit Herz“, sagt Verbandsvorsitzender Matthias Schalling. (siehe dunkelgrüner Kasten: Warenzeichen)

FAST ZWEI VON DREI DEUTSCHEN KENNEN DAS ERZGEBIRGISCHE KUNSTHANDWERK® Sechs von zehn Deutschen kennen das Erzgebirgische Kunsthandwerk®. Das sind ca. 42 Millionen Deutsche über 14 Jahre! In den neuen Bundesländern liegt der Bekanntheitsgrad bei 81 %, in den alten Bundesländern bei 55 %. Am höchsten ist die Bekanntheit mit 90 % in Sachsen und Thüringen – sozusagen ein Heimspiel.

SEHR POSITIVES IMAGE Mehr als acht von zehn Kennern des Erzgebirgischen Kunsthandwerks® (83 %) schätzen die Qualität der erzgebirgischen Erzeugnisse als „absolute Spitze“, „hochwertig“ oder „überdurchschnittlich“ ein. 56 % finden Erzgebirgisches Kunsthandwerk® „hochwertig“, 7 % sogar „absolute Spitze“. Von den Menschen, die schon einmal Kunsthandwerk aus dem Erzgebirge gekauft haben, schätzen sogar 96 % die Qualität als überdurchschnittlich, hochwertig oder absolute Spitze ein.

Der typische Käufer von Erzgebirgischem Kunsthandwerk® ist weiblich, 54 Jahre alt, lebt in einem Haushalt mit 1 bis 2 Personen und hat ein leicht überdurchschnittliches Einkommen. Die Kinder sind aus dem Haus, jetzt kann man etwas Geld für die schönen Dinge des Lebens ausgeben.

WARENZEICHEN ALS GARANT FÜR ECHTHEIT, HERKUNFT UND QUALITÄT Die Marken „Erzgebirgisches Kunsthandwerk®“, „Erzgebirgische Holzkunst®“ und „Erzgebirgische Volkskunst®“ sind neben zahlreichen weiteren Marken eingetragene Warenzeichen des Verbandes Erzgebirgischer Kunsthandwerker und Spielzeughersteller e. V. Diese Marken stehen alle für die Herstellung der Erzeugnisse in Handarbeit im deutschen Teil des Erzgebirges nach höchsten Qualitätsstandards, einen hochwertigen Vertrieb und den Erhalt der kulturellen Werte, die das Erzgebirgische Kunsthandwerk® so einzigartig und besonders machen.

83 %

der Kenner Erzgebirgischen Kunsthandwerks

bewerten dieses als absolute Spitze, hochwertig oder überdurchschnittlich.

ät alit Qu

Das Erzgebirgische Kunsthandwerk® ist bei den Frauen (64 %) bekannter als bei den Männern (57 %). Bei den älteren Bevölkerungsgruppen (über 55 Jahre) liegt die Bekanntheit mit fast 80 % höher als bei Jüngeren (unter 35) mit 31 %. „Die Bekanntheit der Erzgebirgischen Holzkunst® sollte bei jüngeren Menschen zukünftig gesteigert werden“, sagt Verbandsgeschäftsführer Dieter Uhlmann.

LebensWer t

DR. HEIKO LEHMANN, IPSOS

FAST DIE HÄLFTE DER DEUTSCHEN IST AN ERZGEBIRGISCHER HOLZKUNST® INTERESSIERT 20 % aller Befragten der deutschlandweiten Ipsos-Umfrage haben bereits Erzgebirgisches Kunsthandwerk® gekauft, weitere 27 % können sich dies vorstellen. Das heißt, dass fast die Hälfte der Deutschen an Erzgebirgischer Holzkunst® interessiert ist! „Dieses große Kaufpotenzial gilt es für die Branche in Zukunft zu erschließen – eine sehr vielversprechende und wichtige Aufgabe“, sagt Verbandsgeschäftsführer Dieter Uhlmann.

FACHHANDEL ALS WICHTIGSTER VERKAUFSKANAL Ein Fünftel der Befragten kauft also, wenn auch nur gelegentlich, Erzgebirgisches Kunsthandwerk®. Von diesen Käufern haben 9 % die Figuren aus dem Erzgebirge auch über Online-Kanäle gekauft. In anderen Produktkategorien liegt die Online-Kaufquote deutlich höher: bei Uhren und Schmuck kaufen 29 % im Internet, bei Kosmetik 37 % oder bei Büchern 44 %*. Ein Drittel der momentanen Oﬀline-Käufer von Erzgebirgischem Kunsthandwerk® kann sich jedoch grundsätzlich einen Online-Kauf vorstellen. „Hier wird sich zeigen, wie sich diese Entwicklung in Zukunft fortsetzt“, so der Verbandsgeschäftsführer. Für Torsten Unger, Sprecher des Fachhandelsrings Erzgebirgische Volkskunst, ist es gut verständlich, dass die Menschen Erzgebirgische Holzkunst® lieber im Fachhandel kaufen als im Internet: „Wir wissen aus der Praxis, dass die Menschen Erzgebirgisches Kunsthandwerk® – Räuchermänner und Nussknacker, Schwibbögen, Pyramiden und Engel – am liebsten vor Ort im Fachgeschäft kaufen. Hier finden sie eine kompetente Beratung und eine große Auswahl, bei der man die Figur auch einmal in die Hand nehmen und ihr ins handgemalte Gesicht schauen kann.“

Sie haben hier etwas, auf das Sie sehr stolz sein können. Eine so hohe Bekanntheit und ein so positives Image haben sonst nur Marken, die weitaus mehr in Marketing und Werbung investieren. Beeindruckend ist, dass es sich bei der Erzgebirgischen Holzkunst® um viele kleine Firmen aus vielen kleinen Orten handelt – doch alle zusammen entfalten sie eine ungeheure Kraft und strahlen als eine starke Marke.“

* Quelle: Statista

20 %

der Deutschen kennen das Erzgebirgische Kunsthandwerk®

55%

81%

Bekanntheit

weiblich, 54 Jahre, leicht überdurchschnittliches Einkommen

60%

in den neuen Bundesländern

davon kaufen online

Typischer Käufer

in den alten Bundesländern

sind bereits Käufer

7 7

LebensWer t

HANDWERKSSCHAU

NUSSKNACKER UND WICHTEL LOCKEN ZUR

nstaltung era s

Tipp

ADVENT IM ERZGEBIRGE Die 40. Tage der erzgebirgischen Folklore stimmen Familien auf die Adventszeit ein. Jahr für Jahr verwandelt sich die Stadthalle Chemnitz am ersten Adventswochenende in ein Weihnachtsland der besonderen Art. Rund 60 erzgebirgische Aussteller präsentieren in den Foyers traditionelles und modernes Kunsthandwerk und lassen sich in zahlreichen Vorführungen über die Schultern schauen. Ein vielseitiges kulturelles Rahmenprogramm begleitet die Handwerksschau. 2018 feiern die „Tage der erzgebirgischen Folklore“ ihr 40-jähriges Bestehen. Was vor vielen Jahren mit einem „Kuchensingen“ begann, hat sich zu einem Publikumsmagneten für Groß und Klein entwickelt. Ein besonderer Höhepunkt wird die große Jubiläumsgala am 1. Dezember 2018 mit einem festlichen erzgebirgischen Adventsprogramm der Erzgebirgsgruppen und Sänger sowie den Klängen aus der großen Jehmlich-Orgel.

Besonders beliebt ist die große Spieldose im Herzen der Wichtelwerkstatt, die sich stündlich dreht und auf der die Kinder sogar Platz nehmen können.

Die jüngsten Gäste kommen in der Wichtelwerkstatt auf ihre Kosten. Bei Holzbasteleien und Schnitzereien in der Werkstatt von Meister Holzwurm, beim Filzen bei Frau Wolle, beim Plätzchenbacken im Knusperhaus und an weiteren Wichtelstationen stellen die jungen Besucher ihr handwerkliches Geschick unter Beweis.

8 advent-erzgebirge.de

EINBLICKE IN DIE AUSBILDUNG: Regelmäßig stellen junge Holzspielzeugmacher auf der Cadeaux ihr Können vor.

CADEAUX 25 JAHRE

TREUE PARTNERSCHAFT

„Cadeaux Leipzig und Erzgebirgische Holzkunst®, das kann man mit Fug und Recht sagen, gehören zusammen wie Lichterbergmann und Lichterengel“, schrieb Martin Buhl-Wagner, Geschäftsführer (Sprecher) der Leipziger Messe GmbH in seinem Grußwort anlässlich des 25. Jubiläums der Fachmesse Cadeaux in Leipzig. Denn die Kunsthandwerker aus dem Erzgebirge sind seit 25 Jahren dabei. „Als größte Ausstellergruppe der Cadeaux erweisen sich die Kunsthandwerker zwei Mal jährlich als echter Besuchermagnet und tragen mit ihren liebenswerten Produkten ein einzigartiges Flair in die Messehallen. Zugleich stellen sie anschaulich unter Beweis, wie man Tradition erfolgreich ins Jetzt und Hier überträgt. Dies widerspiegelt sich nicht nur an den Ausstellungsständen, sondern ebenso in den Sonderschauen im Forum Erzgebirge, die bewusst den Innovationsgedanken in den Vordergrund rücken“, so Buhl-Wagner weiter. Die Sonderschauen, die der Verband auf der Cadeaux in den vergangenen Jahren präsentierte, betraten „Neuland“, folgten dem Weg „Vom Entwurf zum Erzeugnis“, machten die Vielfalt aus dem Erzgebirge „Spruchreif“ und präsentierten inspirierende „Schaufenster“ mit fantasievollen Dekorationsideen. Zum 25-jährigen Jubiläum zeigte eine Sonderausstellung auf der Herbst-Cadeaux und im Atrium der Leipziger Messe wegweisende Erzeugnisse aus 25 Jahren, die auf der Cadeaux Premiere feierten.

um Auftakt der deutschlandweiten Marketing-Kampagne „Die Kunst zum Leben.“ präsentierte der Verband auf der Cadeaux 2007 eine Aufsehen erregende Ausstellung. Stilvoll arrangiert auf über 50 weiß-grünen Stelen, zeigten Figuren die pure Schönheit der Erzgebirgischen Holzkunst® – ausschließlich reduziert auf die Form. Alle Figuren erstrahlten einheitlich in einem schlichten Hellgrün und richteten so den Fokus auf die hochwertige Verarbeitung und die Formensprache.

Fachmesse für Geschenkund Wohntrends

DIE Plattform für Kunsthandwerk in Deutschland. Mehr Geschenke. Mehr Vielfalt. Mehr Programm.

1. – 3. September 2018 9. – 11. März 2019 7. – 9. September 2019 www.cadeaux-leipzig.de 9

LebensLust

STILVOLL

DEKORIERT

LIGNULUM

PENDULUM

FANTASIE BEFLÜGELT

Weniger ist oftmals mehr – das gilt nicht nur für die modernen Figuren aus dem Erzgebirge, sondern auch für die Dekoration. Die klare Formensprache und schlichte Linienführung lässt Raum für Interpretationen und öffnet neue Sichtweisen auf das Erzgebirgische Kunsthandwerk®.

An einem feinen Edelstahldraht hängt sie elegant von der Decke herab: Lignulum Pendulum aus der Volkskunstwerkstatt Unger in Steinberg. Ein spezielles Venetel-Lager sorgt dafür, dass sie sich geschmeidig dreht. Die Pyramide ist eigentlich „leer“ und kann ganz nach Belieben selbst bestückt und dekoriert werden. Hier im Bild ist sie mit modernen Figuren aus der hauseigenen Werkstatt zu sehen: eine überaus stilvolle Kombination.

UNTER GUTEM

STERN

Christi Geburt – eine alte Geschichte, die die Menschen seit 2000 Jahren bewegt. Die schlichte Teelichtpyramide von Ulmik aus Seiﬀen erzählt die „Weihnachtsgeschichte“ neu – mit einer außergewöhnlichen Grundform, ansprechenden Farben und einer höchst aufwändigen Verarbeitung. Eine Qualität, die man sieht und mit allen Sinnen spürt.

Auch drei neue Vögel sind eingeflogen … und zwitschern den WICHTen ein kesses Türülüiiii zu.

STETS FRÖHLICH

(NICHTS) TUN

Huch da is ja schon wieder ein neuer frecher Wicht … denkt sich der Maulwurf und bringt sein Pelzchen in Sicherheit. Nicht, dass ihn noch die scharfe Hacke ereilt! Näumanns WICHTe haben alle Hände voll zu tun. Sie gärtnern und züchten, hämmern und nageln – da hat wohl einer nicht alle Latten am Zaun? Das Schönste an der ganzen Arbeit ist auch bei den WICHTen die Pause. Ein genüsslicher Biss in den rotbackigen Apfel ist der Mühe schönster Lohn, denkt sich der WICHT – und tut mal wieder nüscht.

HIMMLISCHES

DUO

Edel, schlicht und elegant präsentieren sich die neuen Mini-Musikanten der Kollektion Sternkopf aus Gahlenz. In diesem Jahr spielt die Bassgeige erstmals gemeinsam mit der Harfe auf. Ein himmlisches Duo.

Lebens Sinn LebensSinn LebensLust

HALLO, ICH

BIN SUNNY!

Mit einem strahlenden Lächeln hüpft Sunny aus ihrem Kinderzimmer, den Lieblingsteddy fest unter den Arm geklemmt. Eine fesche Haarsträhne lugt unter ihrem lindgrünen Cap hervor, die fetten Sneakers schwingen mit ihrem fröhlichen Schritt. Mit kindlicher Freude erweitert Sunny das frische Sortiment der City Kids, das die Söhne der Drechslerei Wagner im letzten Jahr sehr erfolgreich ins Leben gerufen haben. Mit den coolen Schneemännern Jason, Stella und Sam gewannen sie auf Anhieb den Publikumspreis beim Design-Wettbewerb Tradition und Form.

Der Teddy wird von Mimikovskis Wollwerkstatt, einer Freundin der Wagners, nach einer Anleitung von Niks Nadelwelt von Hand gehäkelt!

WENN DICH EIN Engel IN DER Nacht MIT SANFTER Güte BEWACHT,

SIND DEINE Träume

unbeschwert UND SÜSS.

IN HIMMLISCHER

RUH

Welches Kind träumt nicht davon, einen schützenden Engel an seiner Seite zu haben? Der neue Engel in schlichtem Weiß und Silber aus der Werkstatt Emil A. Schalling KG in Seiﬀen lässt diesen Wunsch Wirklichkeit werden. Wie die Lebensadern eines Blattes strahlen die Flügel aus Acrylglas, die das Licht in feinen Bahnen leiten. Mit sanftem Schimmer begleitet der Engel kleine und große Träumer in den Schlaf.

JAHRESENGEL 2018: Auch der aktuelle Jahresengel aus dem Hause Schalling trägt ein Teelicht und Flügel aus Acrylglas. Er ist mit seinen 29 cm etwas kleiner als der Engel mit elektrisch beleuchteten Flügeln und wird nur in diesem Jahr gefertigt.

STRAHLEND SCHÖN: Die Acrylglas-Flügel des großen Schalling Engels sind von innen beleuchtet.

Frankfurt am Main, 25. bis 29. Januar 2019 Neues, inspirierendes Hallenkonzept

All you wish for

BUSINESS

Die weltweit führende Fachmesse für saisonale Dekoration und Festschmuck Die Christmasworld 2019 wird größer! „Die Christmasworld ist die weltweit wichtigste Ordermesse für saisonale Dekoration und Festschmuck. Damit das auch in Zukunft so bleibt, schaﬀen wir einen neuen, spannenden Mix des Produktangebots von über 1.000 Ausstellern“, sagt Julia Uherek, Group Show Director Consumer Goods Fairs, Messe Frankfurt Exhibition GmbH. Das Hallenkonzept wird optimiert, Produktbereiche werden neu gruppiert. Neue Erlebniskonzepte in den Hallen geben Impulse und Inspiration. So wird das Rahmenprogramm der Christmasworld – die Trendschau oder die Sonderschau – in die Hallen integriert. Diese „Centerpieces“ geben jeder Halle mehr Erlebnisfaktor – zugunsten einer verbesserten Besucherführung für die Facheinkäufer von mundgeblasenen Weihnachtskugeln bis hin zur Lichtinszenierung für Shoppingcenter und Innenstädte.

Weihnachtliche Dekorationen gewinnen im Handel und in denInnenstadten weiter an Bedeutung.

HALLE 8.0 Produktangebote wie „Floristenbedarf & Gartendekoration“, „Kerzen & Düfte“ sowie „Bänder & Verpackungen“ sind neu angeordnet. Christmas Delights mit weihnachtlichen Süßwaren und kulinarischen Geschenken bilden hier das Centerpiece. HALLE 9.0 zeigt zukünftig „Visuelles Merchandising & Licht“ und „Weihnachten & Saisonale Dekoration“. HALLE 11.0 verbindet „Weihnachten & Saisonale Dekoration“ mit „Floristenbedarf & Gartendekoration“. Das Herzstück bilden hier die Christmasworld Trends, die hilfreiche Anregungen für die Farben und Materialien der kommenden Saison bieten. Das Christmasworld Forum mit wertvollen Fachvorträgen und Workshops zu aktuellen Branchenthemen ist im Foyer Halle 11.0 zu finden. HALLE 12.0 *NEU* In die neue Halle zieht „Weihnachten & Saisonale Dekoration“ ein. Hier sind auch die Kunsthandwerker aus dem Erzgebirge zu finden. Centerpiece ist hier die Sonderschau von 2Dezign. Sie zeigt, wie Produkte mit Geschichten spannend inszeniert werden. HALLE 12.1 präsentiert mit „Christmasworld International Sourcing“ individuelle Präsentationen und Länderpavillons von Herstellern aus Asien. GALLERIA In der Galleria findet die Floradecora, der Marktplatz für frische Blumen und Zierpflanzen, ihre Heimat.

2018 in Zahlen*

LEICHT ZU FINDEN: Das Kunsthandwerk aus Deutschland ist auf dem Messegelände schnell zu finden: Das Symbol „German Christmas Crafts“ führt die Fachbesucher zu den handgefertigten Weihnachtsdekorationen „Made in Germany“. Die Kennzeichnung ist sowohl als Logo an den Messeständen zu finden als auch als Suchkriterium in der Online-Ausstellersuche, in der Christmasworld Navigator App und im oﬃziellen Messekatalog.

christmasworld.messefrankfurt.com 13

LebensWeg

AUS DEM

WALD IN DIE

Welt

Es begann mit einem Donnerschlag ...“

Mit diesen Worten nimmt der wunderschöne Jubiläumsfilm der Dregeno Seiﬀen eG die Menschen mit auf eine Reise: eine Reise in die idyllische Bergwelt des Erzgebirges, in der tiefe Wälder wertvolle Schätze hegen. Denn aus dem Holz, das hier wächst, schaﬀen kunstfertige Meister einzigartige Figuren. So wie den Engel, den das kleine Mädchen andächtig auspackt – begleitet vom liebevollen Blick ihres Großvaters, der ihr die Geschichte des Engleins erzählt:

Einen schönen Engel hast du da!

Und hier begann seine Geschichte – vor vielen, vielen Jahren: im Spielzeugland.

Die Bewohner des Landes liebten ihren Wald, wo die feinsten Zutaten für ihre Kunst aus der Erde sprossen.

Fiel ein Baum, holten sie ihn ins Dorf.

AHRHUNDERTWENDE IN DER DRECHSLERGENOSSENSCHAFT Im Spannungsfeld zwischen dem produzierenden Handwerk in Deutschland und dem globalisierten digitalen Handel bricht die Dregeno auf in ein neues Jahrhundert. Seit 2013 stieg der Umsatz von 5 auf 6 Millionen Euro, mit dem neu gebauten, 600 m² großen Logistikzentrum verfügt die Dregeno über das größte Depot für Erzgebirgische Holzkunst®. Drei Onlineshop-Generationen, ein YouTube-Kanal und ein Facebook-Auftritt wurden in dieser Zeit eingerichtet. Die Dregeno betreibt 8 Flagship-Stores, davon 3 in Seiﬀen sowie 2 neue in Berlin und Potsdam.

10 Hier können Sie sich den Dregeno-Jubiläumsfilm mit Klara, dem Engel, ansehen.

JAHRZEHNTE – 10 PRODUKTE

Die Engel-Botschafterin Klara führt durch das Festjahr und steht stellvertretend für 10 ganz besondere Produkte. Für jedes Jahrzehnt gibt es eine typische Figur, limitiert auf 100 Stück. Diese „Jahr-100-Produkte“ tragen den 100. Geburtstag in alle Dregeno Fachgeschäfte und damit hinaus vom Wald in die Welt.

LebensWeg

EGWEISENDE JUBILÄUMSAKTIONEN

Den 100. Geburtstag begeht die Seiffener Drechslergenossenschaft mit zahlreichen Aktionen und großartigen Angeboten für Freunde und Kunden: So wird das Alte Handelshaus in Seiffen komplett neu gestaltet. Farblich und thematisch abgestimmte Welten inszenieren die Produkte in ihrer außerordentlichen Vielfalt, eine Verkaufs+Ausstellung erklärt die Bedeutung der Dregeno und ihren prägenden Einfluss auf das Spielzeugdorf Seiffen.

DREGENO IN ZAHLEN

100 Jahre

300.000 Schachteln

2.000 m² Lagerfläche

1,5 Mio An nichts sollte es dem Englein mangeln“, sagte der Meister. Er schneiderte dem Engel ein blütenweißes Kleid und gab ihm Augen, um die Welt zu bestaunen … … und Flügel, um sie zu erkunden.

10.000+ Produkte

Euro Warenwert

Am nächsten Morgen vernahm der Meister ein leises Pochen. Da schlug das kleine hölzerne Herz des Engleins zum ersten Mal.

Der Meister hatte eine Gabe: Fasste er das Holz nur an, wurde es weich wie Butter. Selbst härtestes Holz wurde unter seinen Händen zart und biegsam.

OTSCHAFTERIN DES ERZGEBIRGES

Als Botschafterin des Erzgebirges zieht der Jahrhundertengel der Dregeno aus dem Wald in die Welt. In seiner klassischen Form steht er sinnbildlich für die 100-jährige Geschichte der Seiﬀener Drechslergenossenschaft, in der sich rund 140 Unternehmen des Kunsthandwerks zu einem starken Netzwerk zusammengeschlossen haben. Als ältester Dachverband der Drechsler und Holzspielzeugmacher repräsentiert die Dregeno das regionale handwerkliche Erbe auf internationaler Ebene und trägt es in eine erfolgreiche Zukunft. Der Jubiläumsengel trägt den schönen Namen

Die Engel-Botschafterin Klara ist limitiert auf 250 Stück.

Al di Meola

DER ROCKSTAR DES

di Meola zählt zu den größten Jazzgitarristen der Welt. Wer einmal seine Finger über das Griffbrett flitzen sah, wird den Klang seiner Gitarre nie vergessen. Wir haben Al di Meola in Dresden getroffen – zusammen mit seiner kleinen Tochter Ava und seiner Frau Stephanie, die ihre Heimat im Erzgebirge hat.

Sie spielen

oft in Deutschland. Was verbinden Sie mit unserem Land?

Ich freue mich, dass die Deutschen mich mögen und mich so oft in ihrem schönen Land spielen lassen. Besonders liebe ich Weihnachten in Deutschland. Es ist so ruhig und heimelig, ganz anders als in New York, wo alles glamourös, aber auch hektisch ist. Deutschland ist zu Weihnachten wie ein einziges Märchenland, mit all den schö-

Deutschland ist

nen Weihnachtsmärkten. Einfach bezaubernd.

zu Weihnachten wie ein

Hat Ihnen Ihre sächsische nahegebracht?

einziges

Märchenland.“

Frau Stephanie auch die Erzgebirgsweihnacht

Oh ja, und ich liebe es! Die Familie meiner Frau stammt aus Grünhainichen. Da ist das Kunsthandwerk natürlich allgegenwärtig. Ich liebe die vielen wunderbaren kleinen Figuren, die es im Erzgebirge gibt. Ganz besonders mag ich die Spieldosen aus dem Erzgebirge. Die Verbindung von Kunsthandwerk und Musik hat für mich eine große Faszination.

RUSSISCHER WINTER: Ein Freund von Kerstin Drechsel bat sie, eine schwarze Spieldose zu gestalten. Die Winterkinder sollten darauf zu sehen sein und der Schostakowitsch-Walzer erklingen. Ohne das beharrliche Drängen des Freundes hätte es die Spieldose „Russischer Winter“ nie gegeben – es wäre jammerschade gewesen.

LebensKunst

Wie gefällt Ihnen Dresden? Dresden ist für mich – neben München – eine der schönsten deutschen Städte. Ich trete fast jedes Jahr hier auf. Ich habe schon in Dresden ge-

Vor kurzem verlieh Ihnen das Berklee College of Music

spielt, bevor die Frauenkirche wieder aufgebaut wurde. Damals kaufte

die

ich mir eine Spenden-Uhr mit einem kleinen Stein – das war ziemlich cool. Wie empfinden Sie Deutschland aus der Sicht eines

gers?

Weltbür-

Deutschland ist für mich das Land, in dem alles am besten zusammenhält. Alles ist perfekt organisiert. Das Publikum hier ist sehr hingebungsvoll und mit allen Sinnen dabei – und ich habe das Gefühl, dass das so-

Ehrendoktorwürde – auch, Komponist wegbereitend sind.

weil Sie als

Bis heute habe ich mehr als 300 Stücke komponiert, darunter „Lullaby for Ava“, meine zweĳährige Tochter, und „Stephanie’s Theme“ für meine Frau. Dieses Stück habe ich geschrieben und seitdem keinen einzigen Ton verändert – es ist auf den ersten Schlag genauso geworden, wie es ich mir vorgestellt hatte. Perfekt eben – so wie meine Stephanie.

gar immer noch besser wird! Sie haben einen Grammy gewonnen, zählen zu den ganz Großen der

Jazzmusik.

Besonders mag ich die

Wie würden Sie Ihren künstlerischen Status beschrei-

Spieldosen

ben? Ich bin wie eine Suppe – aber eine gute! Jazz, Tango, Rock – bei mir ver-

aus dem Erzgebirge.

schmelzen verschiedene Stile zu einem schönen, gehaltvollen Eintopf. Von der Bekanntheit her bewege ich mich eher in der Grauzone – kann dort aber behaupten: Diese Zone gehört mir (lacht)!

Die Verbindung von

Ihr Spiel auf der Akustikgitarre ist legendär.

Kunsthandwerk und

Spielen Sie auch E-Gitarre?

Musik

Als wir in den 1970er-Jahren anfingen, spielten wir natürlich elektrisch. Doch man muss jedem Künstler die Möglichkeit zugestehen, mit seiner Musik zu reifen und auch in der Musik diese Reife zuzulassen. So habe ich ein akustisches Alter Ego entwickelt. Hinter einer Akustikgitarre kann man

hat für mich eine

sich nicht verstecken. Da muss jeder Fingerschlag sitzen.

WINTERZAUBER

große Faszination.

WALDWEIHNACHT: Wenn wir Menschen Weihnachten feiern, bringen die Kinder den Waldtieren köstliche Gaben. Ein ganz junger Mann hat sich diese Spieldose gewünscht, nun strahlt sie in klassischem Grau mit kupfernen Akzenten.

Welche Farbe hat der Winter? Weiß wie Schnee? „Ja, natürlich“, lacht Kerstin Drechsel aus den Werkstätten Flade in Olbernhau. „Deshalb habe ich ja schon etliche schneeweiße Spieldosen entworfen. Zum Winter gehören aber auch ganz viele rauchige Farben – und die haben meinen Sohn Florian zu dieser Winter-Trilogie inspiriert.“ In limitierter Auflage von jeweils 50 Exemplaren werden die kostbaren Spieldosen Musikund Kunstliebhaber verzaubern.

WINTER IN DER STADT: In der Stadt ist der Winter anders, doch nicht weniger romantisch. Eisprinzessinnen drehen ihre Runden, Laternen leuchten, es wird Punsch verkauft, in den Straßen klingt Musik … so wie auf dieser besonderen Spieldose. 17

LebensSinn

WAS STREIFT DURCH

WALD & FLUR

HEISSE

EISEN IM FEUER Auf wenigen Quadratzentimetern eine Geschichte erzählen – das ist die große Kunst der Drechselwerkstatt Uhlig aus Aue. Mit ihren Wichteln, denen sie nun schon seit vielen Jahren treu bleiben, lassen die Holzkünstler von DWU die großen und kleinen Geheimnisse des Waldes lebendig werden. In diesem Jahr zeigen Bäcker und Schmied ihr Handwerk. Auf dem Brotschieber des Bäckerwichtels warten schon zwei dicke braune Laibe, und der Schmied hat gleich mehrere Eisen im Feuer.

Der Clou: Spezielle Räucherkerzen halten mit ihrem Duft die Mücken im Sommer fern.

MINI

Ihre großen Schwestern, die Räuchereulen, verbreiten schon länger Weisheit und Freude in der ganzen Republik. Nun gesellen sich die witzigen Mini-Eulen aus der Drechslerei Kuhnert in Steinberg / Rothenkirchen dazu. Mit Kaﬀeetasse und Zeitung, Strickzeug, Blume, Fußball oder Buch erzählen sie so manche bunte Geschichte aus dem Leben – oftmals mit einem verschmitzten Augenzwinkern. Die perfekte Geschenkidee für alle, die es sich gern tierisch gut gehen lassen!

STUBEN

TIGER

So weich, dass man sie streicheln möchte: die Sinnlichen Kätzchen der Kollektion Weisflog aus Gahlenz bezaubern mit geschmeidigem Charme und stilvoller Eleganz. Das preisgekrönte Design macht sie zu echten Hinguckern – ein hoher Anspruch, der durch die erstklassige Verarbeitung und feine Oberflächenveredelung unterstrichen wird.

WOHLIG WARM Wer macht es sich nicht gern am warmen Kachelofen gemütlich? Auch Zeidlers freche Katze hat sich die Ofenbank als neuen Lieblingsplatz auserkoren und schaut besinnlich den aufsteigenden Rauchschwaden nach, die sich wohlig zur Decke kräuseln. Gut kombiniert: Der neue Ofen passt perfekt in die Mulde der Teelichtpyramide.

LebensLicht

LEBENDIGES

LICHT

Sanft schimmert das Licht durch die kleinen Fenster aus Papier, deren feine Stege filigran ausgespart sind. Das steile Dach ist weiß beschneit, und viele kleine Details erzählen Geschichten aus dem Leben – das können nur die einzigartigen Erzgebirgischen Lichterhäuser.

Jeden Nachmittag

Seit dem Jahr 1898 werden in Olbernhau Lichterhäuser hergestellt – seit 120 Jahren.

um sich mit Leckerbissen verwöhnen zu lassen.

Ob es die Nachkommen dieser Rehe sind, die auch hinter unserer Werkstatt Leckerbissen

von den Blumenbeeten naschen?“

Noch heute führen in der kleinen Stadt drei Werkstätten diese schöne Tradition fort. Eine von ihnen gehört Birgit Uhlig, deren Werkstatt 2018 ihr 20-jähriges Jubiläum feiert.

• Birgit Uhlig •

„Frieda Seifert war die letzte Inhaberin der Werkstatt in Olbernhau, wo bis Ende der 1960er-Jahre Lichterhäuser gefertigt wurden“, erzählt Birgit Uhlig, die 1998 beschloss, diesen Weg neu zu beschreiten. „Viele Parallelen verbinden unsere Werkstätten. Damals schnitt man mit scharfen Schnitzmessern entlang von Lineal und Winkel die Fassaden aus großen Pappen heraus. Um mit Schlageisen die Öﬀnungen für Fenster und Türen aus der Pappe zu stanzen, brauchte es Geduld und Augenmaß. Das wird bei uns natürlich nicht mehr so gemacht – dafür haben wir Bandstahlschnitte fürs Stanzen und CAD-Zeichnungen fürs Lasern. Doch alle weiteren Arbeitsschritte werden wie eh und je von geschickten Händen ausgeführt.“ Sage und schreibe 87 Arbeitsgänge braucht es, bevor ein Meisterwerk wie die Seiﬀener Kirche in der Verpackung verschwindet.

Das historische Lichte rhaus bereichert heute wieder das Sortiment aus Bir git Uhligs Olbernhaue r Werkstatt

Erzgebirgische Lichterhäuser Birgit Uhlig, Olbernhau

kamen Rehe

zur Werkstatt von Frieda Seifert,

Birgit Uhligs Erzgebirgische Lichterhäuser bezaubern durch liebevolle Details – so wie die Gardinen in den Fenstern oder die Wäsche, die an der Balkonbrüstung zum Trocknen aufgehängt ist.

„Die meisten Schritte werden immer Handarbeit bleiben – bleiben müssen“, sagt Birgit Uhlig und ergänzt: „Bei aller Liebe zur Geschichte sind wir nicht von gestern und nutzen Modernes für Traditionelles.“ So leuchten die Laternen schon seit 20 Jahren durch Lichtleitkabel, Weihnachtsbäume haben seit 15 Jahren warme LED-Lichter und die Laterne der Stadtkirche Olbernhau kommt seit zwei Jahren aus dem 3D-Drucker. So werden Traditionen in eine leuchtende Zukunft geführt.

Das zauberhafte Licht des Erzgebirges erstrahlt auch in Schwibbögen, auf Pyramiden und Adventsleuchtern. Eine funkelnde Lichterreise durch die Erzgebirgsweihnacht.

SCHLICHTE ELEGANZ

60 Jahre Tradition, verbunden mit modernem Design: Die Seiﬀener Volkskunst eG zeigt, wie Tradition und Innovation stilvoll verschmelzen. Zum Beispiel mit der Pyramide Octogonum, die ganz ohne Pyramidengestell auskommt.

Mit moderner Eleganz besticht auch der Leuchterbogen, dessen indirekte LED-Beleuchtung mit USB-Anschluss zum Beispiel über das Handyladegerät läuft. Die Figuren sind aus edlen Hölzern wie Wenge, Kambala, Meranti, Nussbaum, Zebrano und Red Grandis.

Neben Fritz mit Schwibbogen bereichern noch weitere Figuren aus der Schneemannserie „Fritz & Otto“ die Weihnachtsund Winterzeit.

BRÜCKEN BAUER

Der Schwarzenberger Schwibbogen ist eines der bekanntesten Erzgebirgsmotive. Mit dem neuen Schneemann „Fritz mit Schwibbogen“ schlägt die Werkstatt „Hobler-Figuren“ aus Grünhainichen die Brücke zwischen dem traditionellen Motiv und modernem Design. Jede Figur aus der Werkstatt ist ein handgefertigtes Unikat und wird in über 100 Arbeitsschritten in liebevoller Handarbeit gefertigt.

SCHNITZKUNST & LICHT Holzkunst Müller aus Klingenthal fertigt handgeschnitzte Schwibbögen aus Linde in verschiedenen Größen und auch nach individuellen Wünschen.

SCHÖNE BESCHERUNG Der Weihnachtsmann ist gelandet! Flog er auf der Pyramide von Holzkunst Neuber aus Seiﬀen noch durch den winterlichen Himmel, hat er jetzt mit seinem Rentierschlitten wieder festen Boden unter den Füßen. Nun kann er gleich mit dem Geschenkeverteilen beginnen. Im Inneren des blau-weiß gesprenkelten Bogens tauchen warme LEDs die Szene in ein stimmungsvolles Licht.

ERHÖHUNG

SCHWIBBOGEN

Ein Schwibbogen im Fenster verbreitet Freude nach innen und außen. Die leuchtenden Bögen verleihen der Adventszeit im Erzgebirge einen ganz besonderen Zauber. Allerdings: Steht der Schwibbogen auf dem Fensterbrett, ist er von außen nur teilweise zu sehen. Matthias Schalling aus Seiffen hat dafür eine ebenso einfache wie geniale Lösung entwickelt. Herr Schalling, Sie haben eine Schwibbogenerhöhung erfunden. Was ist das Besondere daran? Ich möchte eher sagen, ich habe sie „ge-funden“. Viele werde das kennen: Schwibbögen, die auf kipplige Schwibbogenbänke, umgestülpte Blumentöpfe oder Schachteln gestellt werden. Die neuartige Erhöhung besteht aus nur zwei Teilen. Durch das Aufstecken wird der Schwibbogen höher und dazu noch stabiler. Das Prinzip ist auf fast alle Schwibbögen anwendbar. Andere Hersteller können diese Idee auf ihre Schwibbögen anpassen. Der versierte Heimwerker kann die zwei Teile auch selbst fertigen. Im Geschäft wird ein Paar für unter 5 Euro zu haben sein. Zu unseren Schwibbögen geben wir ab sofort ein Paar gratis dazu.

Gibt es weitere Neuerungen? Ja. Wir haben unsere Schwibbögen auf LED-Technik umgestellt. Bei den von uns verwendeten LEDs ist der Unterschied zur herkömmlichen Glühlampe kaum noch wahrnehmbar. Sie verbreiten das schöne warme Licht, wie es zur Weihnachtszeit aus den Fenstern im Erzgebirge strahlt. Vor allem aber sind LEDs unempfindlich gegen Erschütterungen. Oft haben früher die Glühlampen „den Geist“ aufgegeben, nur weil der Schwibbogen mal hart aufgesetzt wurde oder nach Weihnachten etwas unsanft verpackt wurde.

ZUM

HIMMEL „Seit Jahren arbeiten wir an dieser Idee – jetzt ist es endlich so weit“, strahlt Uwe Blank und präsentiert voller Stolz seine neueste Entwicklung: die Engelstufen und den Wolkenbogen als Erweiterung für die große Engelwolke. „Die Sammler unserer Faltenrockengel möchten ihre Schätze natürlich stilecht präsentieren“, erzählt Uwe Blank. „Da alle Engelsortimente mittlerweile weit über 80 Engelmusikanten

LIMITIERTER JAHRESENGEL 2018 Die Blume des Lebens bringt Harmonie und Schutz. Die endlos runden Blüten des Jahresengels sind aus Messing, gefasst in einen Zinnrahmen, wie er typisch für das Erzgebirge ist.

umfassen, wurde der Platz auf der Wolke bei vielen Sammlern langsam knapp. Nun kann das Orchester dekorativ erweitert werden.“ Die Engelstufen bieten Platz für jeweils acht Musikanten, die auf der sanft gewölbten Barocktreppe aus hochwertigem Eschenholz arrangiert werden können. Für stimmungsvolle Beleuchtung sorgt der neue Wolkenbogen mit Qualitäts-LEDs.

NEUERSCHEINUNG EINES KLASSIKERS: Den Engel mit Klarinette gab es viele Jahre lang nicht, jetzt erscheint er wieder in allen Varianten mit neu gestaltetem Instrument.

LebensLicht

STERNEN FUNKELN Mit sanftem Lichtschein schwebt der Stern von Bethlehem vom Himmelszelt herab und erleuchtet mit seinem Strahlen die stille Szene um Maria und Josef an der Krippe des Jesuskindes. Das Motiv schmückt nicht nur einen neuen Seidelbogen mit Stern, sondern auch einen großen Schwibbogen von Holger Seidel aus Schönheide – ein stimmungsvoller Lichtschmuck zur Heiligen Nacht.

Volker Weisbach bringt in diesem Jahr noch 3 weitere mechanische Schwibbögen auf den Markt: „Waldhaus mit Kleinbahn“, „Seiffener Dorf mit Bergwerk“ und „Waldidylle“

WEIHNACHTEN IN

BEWEGUNG

Weihnachts-Vorfreuden in der Stadt: Eltern und Kinder bummeln über den Markt, die Pyramide dreht still ihre Runden, aus den Markthütten dringt der Duft feiner Weihnachtsbäckereien, und vor den Schaufenstern der Arkaden schlendern die Leute mit Tüten und Päckchen voller Überraschungen für ihre Liebsten. Auf dem mechanischen Schwibbogen „Altstadt mit Arcaden“ aus der Holzwerkstatt Weisbach in Zwönitz drehen sich die Figuren und sogar die Pyramide – Weihnachten in Bewegung.

Nach unten abstrahlend setzt der Wolkenbogen die Engel auf Wolke und Treppe ins richtige Licht, während unzählige Sterne aus dem oberen Bogen nach vorn und hinten leuchten. Somit wird das Arrangement auch im Fenster zu einem einzigartigen Blickfang nach innen und außen. Der Wolkenbogen lässt sich individuell platzieren, da er nicht auf einer Grundplatte, sondern auf zwei kleinen Standfüßen an den beiden Barocksäulen steht. Eine himmlische Szenerie.

DIE RÖHRENGLOCKEN – DAS ERSTE INSTRUMENT, DAS WIRKLICH KLINGT. Die Messingröhren werden von Hand in den verzierten Holzrahmen gefädelt, so dass sie frei schwingen können. Bei leichter Berührung erklingen die Röhren sanft. Sie sind 24 Karat hartvergoldet, damit sie ihren Glanz viele Jahre erhalten. Zum Instrument gehört ein Engel mit fein gedrechselten Hämmerchen.

LebensLicht MASCHINENPARK: Vier Handdrehbänke gehören zum Maschinenpark, wo jeden Tag die Späne fliegen. Trotz erstklassiger Technik werden die Schneemänner zum großen Teil in Handarbeit gefertigt.

DIE WERKSTATT DER QUIRLIGEN

SCHNEEMÄNNER WIRD

illkommen im Schneemannland“ – so steht es an der Eingangstür der Drechslerei Wagner in Riechberg. Denn hier sind sie zu Hause, die lustigen Schneemänner mit der spitzen roten Nase. Vor 30 Jahren erblickten sie das Licht der Welt – ein Grund zum Feiern für Volkmar Wagner, seine Frau Birgit, die vier Kinder und für unzählige Schneemannfreunde auf der ganzen Welt. Denn was hier in Riechberg in den vergangenen 30 Jahren entstanden ist, ist eine ganz besondere Geschichte. Beim Rundgang durch die Werkstatt wird das Wachstum in den letzten Jahrzehnten sichtbar. „Im Keller unseres neuen Eigenheims 1989 fing alles an“, erzählt Volkmar Wagner. „Als wir zur Weihnachtszeit die vierstöckige Pyramide der Oma aufstellten, war es unmöglich, Holzfiguren zur Bestückung zu bekommen. Also griﬀ ich selbst zum Drechseleisen.“ Die Figuren wurden ihm förmlich aus den Händen gerissen. mann aus Volkmar Wagner drechselte seinen ersten Schneemann hellem Eschenholz. Die Erstauflage war gleich nach dem ersten Weihnachtsmarkt vergriﬀen. Für den nächsten Markt fertigte er eine größere Serie – auch diese ging weg wie warme Semmeln. Aus einer Erinnerung an einen Trickfilm seiner Kindheit entstand wenig später der Schneemann als Schlittschuhläufer. Das Thema Wintersport ließ Volkmar Wagner seitdem nicht mehr los. Er drechselte Figuren für Weltmeisterschaften und Olympiateilnehmer, sogar zur Wok-WM gab es einen Wagner-Schneemann.

Besonders freut es Volkmar und Birgit Wagner, dass zwei ihrer vier Kinder die elterliche Tradition fortführen. Auf Grundlage der väterlichen Junior-Schneemänner gestalteten Tony und Peter Wagner die flippig-jungen City Kids, für die sie 2017 mit dem Nachwuchs- und dem Publikumspreis beim Gestaltungswettbewerb Tradition und Form ausgezeichnet wurden. Ein guter Start in die nächsten 30 erfolgreichen Jahre!

Erster seiner Art: Dem lachenden Mund als Markenzeichen sind die Wagner-Schneemänner bis heute treu geblieben.

PREMIERE: Exklusiv für die Geschäfte des Fachhandelsrings Erzgebirgische Volkskunst entwickelten Volkmar Wagners Söhne Peter und Tony den „Woody“ – ein Typ mit Basecap und Sneakers, der ein selbst gestochenes Spanbäumchen in der magnetisierten Hand hält.

So viele Schneemänner brauchen natürlich auch eine passende Bühne. Auf Schwibbögen, Teelichthaltern und Pyramiden toben sich Wagners Schneemänner nach Herzenslust aus. Was sie dabei erleben, erzählen sie in liebevoll illustrierten Büchern und Hörgeschichten. Sogar ein eigenes Brettspiel wurde für sie entwickelt.

RAU R AUCH GEHT’S AUCH LebensZeichen

MIT

Schon lange nebelt nicht mehr nur der klassische Räuchermann den Dampf der Räucherkerzen in die Luft. Witzig und weltgewandt verströmen Rauchfiguren aus dem Erzgebirge die originellsten Düfte – von exotischem Weihrauch bis hin zu verführerischem Rosenaroma.

ORIENT

Der „Räuchertürke“ war früher im Erzgebirge überall präsent. Die Drechslerei Breitfeld aus Annaberg-Buchholz lässt diese Tradition mit dem „Erzgebirgsdreier“ wieder aufleben und stellt den Räuchertürken neben den ebenfalls neuen Lichterengel und Lichterbergmann.

Eine Verneigung vor der Heimat des Weihrauchs: der Räuchertürke

Sie gilt als eine der schönsten Frauen des alten Ägypten: Nofretete, die große königliche Gemahlin des Pharaos Amenophis IV. Unverkennbares Markenzeichen ist der kunstvolle Kopfschmuck, der ihr königliches Haupt auf der weltberühmten Büste ziert. Nach dem Pharao Tutanchamun setzt Kleinkunst aus dem Erzgebirge Müller® nun auch der schönen Ägypterin ein künstlerisches Denkmal – als Rauchfigur mit einem duftenden W Weihrauchtopf in der Hand. Auch wenn die beiden im echten Leben kein Paar waren, ergeben sie doch als hölzerne Kunstwerke zusammen ein wunderbares Bild. Raucht nicht aus dem Mund: Aus Nofretetes Topf entsteigen Schwaden echten Weihrauchs

KÖNIGLICHE

GEMAHLIN

Alter Ägypter: Auch Tutanchamun – mit Nachnamen Müller – sendet Rauchzeichen aus Seiffen 25

LebensZeichen

MODERNE

MÜLLERCHEN Die Müllerchen® haben’s drauf! Auf Skateboard und Skiern geben die peppigen Räuchermänner von Kleinkunst aus dem Erzgebirge Müller® auf Piste und Halfpipe richtig Gas. Mit frischen Farben und Jung und frisch: die Müllerchen aus witzigen Details wie der gestrickten Seiffen Bommelmütze setzen sie (Rauch)zeichen für ein neues Design.

GESCHICHTENERZÄHLER

Jeder Räuchermann aus der kleinen Werkstatt von Wolfgang Braun in Oberlochmühle erzählt eine Geschichte. So wie dieser Schäfer, der sich in stiller Hingabe seinem Lämmchen zuwendet. Vater und Großvater begründeten die Braun’sche Tradition der Räuchermannherstellung. Die „Geschichtenerzähler“ gestaltete Elisabeth Braun neu. In 20 cm Höhe werden die Figuren in Kleinserie hergestellt. Dazu kommt jährlich ein anderes Motiv in 30 cm Größe, das als limitierte Auflage gefertigt wird. Die Körper aus lasiertem Fichtenholz lassen die feine Holzmaserung durchscheinen und zollen dem schönen Material Tribut.

WELTNEUHEIT

Eine Feder im Hebel sorgt dafür, dass der RauchKnacker® ordentlich Dampf ablassen kann – denn so ist der Mund immer ein Stück weit geöffnet.

RAUCH KNACKER

Hybrid-Fahrzeuge, 2-in-1-Kombis, innovative Multitalente: Einfache Ideen sind oft die genialsten. So wie dieser RauchKnacker®, eine Kombination aus Nussknacker und Räuchermann. Warum ist da eigentlich nicht schon eher jemand drauf gekommen? Aber umso besser – denn so ist der RauchKnacker® aus dem Hause Müller in Seiﬀen eine echte Weltneuheit! 26

LebensZeichen

R UCHZEICHEN AUS CROTTENDORF Ein riesengroßer, 15 Meter hoher schwarzer Kegel ragt in den blauen Himmel. Alle drei Minuten steigt daraus eine Rauchwolke empor, und wenn es Abend wird, glüht seine Spitze in leuchtendem Orange. Ein High-Light mit Mission: Wer sich in sein Inneres begibt, wird von einer sonoren Männerstimme begrüßt. In stimmungsvollen Bildern erzählt die Stimme, wie die Geschichte der Crottendorfer Räucherkerzen 1936 begann, als Freya Graupner in ihrer kleinen Küche den schwarzen Teig zu duftenden Kegeln knetete. Zeitzeugen wie ein alter Küchenofen, eine Holzkiepe und allerlei nostalgische Utensilien aus Urgroßmutters Zeiten untermalen die Reise in die Vergangenheit.

Direkt nebenan, im 2017 neu eröﬀneten Räucherkerzenland, ist die Zeit alles andere als stehengeblieben. Ein großzügiges, modernes Ladengeschäft kultiviert die Kunst des Räucherns – natürlich mit den echten Crottendorfer Räucherkerzen in allen erdenklichen Duftrichtungen. Doch auch Räuchermänner aller Art geben sich hier ein Stelldichein mit ihren Kollegen aus gutem Erzgebirgsholz.

Wer möchte, kann sich natürlich auch selbst im Kerzenkneten probieren. Dazu stehen gleich drei stimmungsvoll eingerichtete Räume zur Verfügung, in der auch größere Gruppen Platz finden: de Kerzl-Kich, dr Raacherkerzl-Stolln und de Kamin-Stub. Nach getaner Arbeit locken erzgebirgische Leckereien im Café Annabella, das mit grünen Wohlfühlsesseln und coolem Hirschgeweih-Charme wie eine Mischung aus hippem Berlin und angesagtem Alpen-Schick anmutet.

Während Mama und Papa stundenlang stöbern, haben die Kleinen Spaß im herrlich bunt bemalten Zwergenland – oder draußen auf dem großen Tobe-Spielplatz mit RäucherkerzenRutschenturm und Sause-Seilbahn.

LebensZeichen

M EISTERSTÜCKE US SACHSEN

Eine schlichte Form. Edle europäische Hölzer. Zeitlose Eleganz. Ein eigener Stil für Menschen mit besonderen Ansprüchen: „Meisterstücke“ – die neue Rauchmanngeneration aus der Drechslerei Kuhnert in Steinberg / Rothenkirchen. Der Tradition verbunden und dem Neuen verpflichtet. „Fasziniert von der Schönheit der verschiedenen Hölzer entstand die Idee, diese in einfachen, aber charakteristischen Figuren erlebbar zu machen“, erzählt Designerin Simone Küﬀner, die mit den Meisterstücken exquisite und zugleich bodenständige Figuren schuf. „Lärche, Kirschbaum, Robinie, Esche, Rüster, Bergahorn, Eiche oder Nussbaum – die edlen Hölzer aus Europas Wäldern begeistern uns immer wieder“, sagt Firmeninhaber Frank Kuhnert. „Mit den Meisterstücken wollten wir ihnen ein Denkmal setzen, das ihrer Eleganz gerecht wird und unsere sächsische Lebensart meisterhaft zum Ausdruck bringt.“

Die Meisterstücke zeichnen sich durch ihre exzellente Verarbeitung aus. Die geölte Oberfläche betont die charakteristische Maserung des Holzes und macht jeden Räuchermann zur Persönlichkeit.

LebensZeichen

So führen die Meisterstücke aus der Drechslerei Kuhnert bei aller Modernität eine schöne, alte Tradition des Erzgebirges fort: Sie sind Räuchermänner. Aus ihrem lachenden Mund – auch das ein Markenzeichen der Drechslerei Kuhnert – paﬀen sie duftende Rauchschwaden in die Luft. Wie es sich für einen echten Räuchermann gehört, ist jeder von ihnen ein Typ mit Charakter. Und den zeigt er auch – mit passenden Accessoires wie dem Anker für den „Seebär“, der passenderweise aus seetauglichem Eichenholz gefertigt ist. Der „Architekt“ trägt einen

Schlüssel für das neue Haus – eine super Geschenkidee auch für Bauherren und frisch gebackene Hausbesitzer. Typisch für die Erzgebirgsregion sind der „Sachse“ mit dem Wappen des Freistaats und der „Holzkünstler“ mit dem Reiterlein, welches für „Echt Erzgebirge® – Holzkunst mit Herz“ steht. Ein Muss für jeden Erzgebirgsfan! „Autoliebhaber“ und „Fußballfreunde“ gibt es wohl überall auf der Welt, und auch „Lichtträger“, „Bassist“, „Poet“ und „Winzer“ werden sicher viele Freunde finden, die so wie sie aus echtem, gutem Holz sind.

Zu jeder Charakterfigur findet sich der passende Duft. Welcher riecht für Sie am besten: warmes Sandelholz, Tanne, Weihrauch, Zimt …?

EdleHölzer Edle

BERGBAU-ERBE

LebensP fade

AUF SCHRITT UND TRITT

800 Jahre Bergbau haben das Erzgebirge geprägt. Entstanden ist eine Kulturlandschaft, die weltweit einzigartig ist. Denn der Bergbau begegnet uns im Erzgebirge bis heute auf Schritt und Tritt. Eine Spurensuche …

GENIALE TECHNIK: Historische Gruben und Stollen, Wasserräder, Fördergerüste und Grubenbahnen – der Bergbau hinterließ unzählige technische Zeugen, von denen viele noch heute besichtigt werden können.

CHARAKTERVOLLE LANDSCHAFT: Stollen und Mundlöcher, Halden und Pingen begegnen im Erzgebirge überall und prägen das Gesicht des Landstrichs.

GELEBTE TRADITION: Tradition ist im Erzgebirge nichts fürs Museum, sondern fürs Leben. Die Menschen drechseln und klöppeln, feiern Bergfeste und organisieren Bergparaden – so wie die gezeigte Annaberger Bergparade unten im Bild. So bleibt Geschichte lebendig.

PRÄCHTIGE BERGSTÄDTE: Über 50 Bergstädte zeugen noch heute vom Reichtum und Glanz, den der Bergbau dem einst kargen Landstrich brachte. Prunkvolle Bürgerhäuser, mächtige Rathäuser und großartige Hallenkirchen erzählen von der Hoch-Zeit des Bergbaus, in der Bergstädte wie Freiberg und Annaberg, Schneeberg oder Marienberg (Foto) zu voller Blüte gelangten.

GESCHICHTSTRÄCHTIGE KUNSTWERKE: In den Kirchen und Rathäusern der Bergstädte erzählen eindrucksvolle Bergbaumotive und Landschaftsmalereien vom Leben der Bergleute – ein Zeichen, wie wichtig den Bürgern die enge Verbindung zum Bergbau war. Auch das einmalige Kunsthandwerk der Region hat seinen Ursprung im Montanwesen. Foto: Freiberger Dom

Weitere Informationen zur Reiseregion erhalten Sie vom:

Tourismusverband Erzgebirge e.V. info@erzgebirge-tourismus.de

www.erzgebirge-tourismus.de

LebensP P fade

PICUS ALS

BERGMANN

EIS

T E R DE S E

IS E N S

Mit der Reihe „Picus als Bergmann“ würdigt der Verband Erzgebirgischer Kunsthandwerker und Spielzeugmacher e. V. die reiche bergbauliche Vergangenheit des Erzgebirges, die auch die Grundlage für die Entwicklung der Holzkunst in der Region bildete. Denn die Bergleute brauchten für ihre Arbeit viel Holz – zum Stützen der Stollen oder zum Verhütten der Erze. So liegt die enge Bindung zum Holz sehr tief in der handwerklichen Tradition des Erzgebirges verwurzelt. Als sich die Erzvorräte im 18. Jahrhundert dem Ende zuneigten, machten sich die Menschen dieses Können zunutze und begannen, Spielzeug aus Holz herzustellen, das – beflügelt durch die Handelshäuser und die Messen in Nürnberg und Leipzig – schon bald seinen Siegeszug um die ganze Welt antrat.

Der Bergschmied war früher aus dem Alltag des Bergbaus im Erzgebirge nicht wegzudenken. Er schmiedete alle Gerätschaften, die die Bergleute für ihre Arbeit untertage brauchten. Er hatte besondere Privilegien, aber auch besondere Pflichten, da er direkt der Berggerichtsbarkeit unterstand. Nach seiner bestandenen Meisterprüfung sprach der Bergschmied vor dem Bergamt den Bergschmiedeeid. Damit gelobte er, dass er kein Eisen veruntreuen und die Gerätschaften für die Grube jederzeit in bestem Zustand liefern werde. Der neue Sonder-Picus erinnert an diese montangeschichtliche Vergangenheit und setzt dem Beruf des Bergschmieds ein künstlerisches Denkmal.

VON HAND GEZEICHNET: Jeder Picus-Figur gehen umfangreiche Studien und Designproben voraus. Gestalter Andreas H. Fleischer zeichnet jeden neuen Entwurf per Hand. So kann er die Details am besten ausarbeiten.

PREMIERE: 2017 erschien der Picus als Obersteiger, in diesem Jahr gefolgt vom Picus als Bergschmied. Wie die handgezeichneten Skizzen zeigen, werden in den kommenden Jahren weitere Picus-Figuren an die große bergbauliche Tradition des Erzgebirges erinnern.

SÄCHSISCHE

BERGLEUTE

Die Drechslerei Breitfeld aus Annaberg ist bekannt für ihre Sammelserien mit detailgetreuen Nachbildungen der Uniformen im sächsischen Montanwesen. In diesem Jahr erscheint der Oberberghauptmann nach dem Freiberger Fuß 1768, der mit oder ohne Kerzenhalter erhältlich ist. Den Auftakt der Serie bildete im vergangenen Jahr der Generalbergcommissarius. Die Gestaltung der Serie gründet auf 19 kolorierten Handzeichnungen aus dem Jahr 1768, dem sogenannten „Freiberger Fuß“.

LebensGenuss

WERKELN, STAUNEN,

BACKEN TAG DES TRADITIONELLEN

HANDWERKS

IM ERZGEBIRGE

Am 21. Oktober 2018 öffnen zum 19. Mal überall im Erzgebirge Handwerker ihre Werkstätten und gewähren einen Einblick in Bereiche, die sonst der Öffentlichkeit verborgen sind.

Jedes Jahr am 3. Sonntag im Oktober weiß man im Erzgebirge gar nicht, wo man zuerst hingehen soll. Denn überall in der gesamten Region öﬀnen weit über 125 Handwerker zum Tag des traditionellen Handwerks ihre Türen, um sich bei ihrer Arbeit über die Schultern schauen zu lassen. Klöpplerinnen und Korbflechter, Gold- und Kunstschmiede, Drechsler, Weber und Zinngießer zeigen ihre Kunst und lassen interessierte Gäste auch selbst einmal Hand anlegen. In vielen Betrieben, so wie bei der Erlebnistischlerei in Langenberg, gibt es am Sonntag rund um die Werkstatt noch mehr zu erleben – ein Fest für die ganze Familie. Tourismusverband Erzgebirge e. V. Ansprechpartnerin: Birgit Drechsler Tel./Fax: 037322 25 50 b.drechsler@erzgebirge-tourismus.de www.erzgebirge-tourismus.de

Tipp:

Im nächsten Jahr feiert der Tag des traditionellen Handwerks sein 20. Jubiläum – man darf gespannt sein auf Besonderes!

*Übrigens öﬀnen viele Handwerker bereits am Samstag ihre Werkstätten.

ALTHOLZ

DESIGN Kontakt & Infos Massivholz-Design GmbH Inh. Mario Günther Am Sportplatz 1 08352 Raschau-Markersbach OT Langenberg Telefon 03774 2 50 36 fb.com/MarioGuenther16 Möbelhaus geöffnet Di – Fr 10:00 – 18:00 Uhr und Sa 9:00 – 12:00 Uhr

massivholz-design.com Zum Tag des Handwerks sieht man, wie die besonderen Möbel entstehen.

REZEPTTIPP

„Hei - Sau “ Köstlich kochen mit HEU Das Kochen und Braten mit Heu war in der sächsischen Küche einst weit verbreitet. Noch heute weiß man im Erzgebirge, wie man aus einfachen Zutaten die größten Köstlichkeiten zaubert – so wie diese „Hei-Sau“. Zubereitung: Wildschweinkeule in Speck und Zwiebel rundum anbraten, noch lauwarm mit einer Mischung aus Öl, Honig, zerdrücktem Wacholder, Thymian, Rosmarin, Lorbeer, Pfeﬀer und Salz kräftig einreiben. Eine eiserne Kasserolle mit frischem, gewaschenem Heu von Wiesen aus dem Erzgebirge auslegen. Fleisch hineintun, mit Heu bedecken und mit reichlich Rotwein oder Schwarzbier angießen. Am Ende der Garzeit (ca. 3 Stunden) Sud abseihen, mit geriebenem Schwarzbrot andicken und mit Vogelbeermarmelade abschmecken. Ein Rezepttipp der HEIMATGENUSS ERZGEBIRGE Partner: www.erzgebirge-tourismus.de

Massive Schränke aus Altholz mit Kuhfell oder mit naturbelassenem Rindsleder und gewachster Oberfläche – eine außergewöhnliche Kombination der Materialien, die ins Auge und bei vielen sofort ins Herz springt. Dazu passend massive Stühle, deren Lehnen mit Kuhfell gepolstert sind. Mit kreativen und individuellen Design-Ideen wie diesen hat sich Massivholz-Design aus Langenberg weit über die Grenzen des Erzgebirges hinaus einen Namen gemacht. Auch kreative Raumkonzepte für Hotels, Privat- und Geschäftskunden entstehen in der Erlebnis-Tischlerei mit einem Faible für die Schönheit echten alten Holzes.

GUTE ZUSAMMENARBEIT

Die Kooperationspartner des Tourismusverbandes Erzgebirge e.V.

LebensGenuss

SCHNEEWEISSE

ZUCKERBÄCKER

Kneten, rühren, Plätzchen stechen – das machen auch die Schneemänner von Volker und Ralf Zenker aus Seiﬀen für ihr Leben gern. In diesem Jahr kommen gleich zwei Bäckergruppen neu hinzu. Damit wächst die Schar der schneeweißen Back-Schneemänner auf stattliche 25 Exemplare!

ROSINEN FÜR NASCHKATZEN Was wäre ein Stollen ohne Rosinen? Der Erzgebirgische Stollen hat besonders viele davon – und ist deshalb auch besonders saftig. Obendrauf lockt – wie es sich gehört – eine herrliche Butterkruste. Wie die Rosinen in den Stollen kommen und wie der feine Hefeteig geknetet wird, davon können sich Stollenfans am Tag des traditionellen Handwerks in mehreren der etwa 20 Bäckereien des Erzgebirgischen Stollenverbands ein Bild machen. Ganz heimlich mal kurz naschen ist natürlich erlaubt …

Alle erzgebirgischen Stollenbäcker auf einen Blick:

www.originalstollen.de

Ups, LebensKurs

da hab ich mir doch glatt meine Nase in unserer Druckerei schwarz gemacht. Übrigens: Ich bin Wuschel, das Maskottchen der Weberei in Oederan.

SCHWARZE FINGER GARANTIERT Kontakt & Infos DIE WEBEREI | Museum Oederan und Stadtinformation Markt 6 09569 Oederan Telefon 037292 2 71 28 museum@oederan.de fb.com/oederan geöffnet Di – Fr 10:00 – 17:00 und Sa – So 12:00 – 17:00 Uhr weitere Termine auf Anfrage

www.weberei-oederan.de

GESCHICHTEN AUS

PAPIER Kontakt & Infos

450 Jahre

Technisches Museum Papiermühle Zwönitz Köhlerberg 1 08297 Zwönitz Telefon 037754 26 90 papiermuehle@zwoenitz.de geöffnet Mi – Sa 10:00 – 12:00 und 13:00 – 17:00 Uhr So 12:00 – 17:00 Uhr

www.zwoenitz.de

Bis 1995 lief die alte Druckerei unter Hochbetrieb in Freiberg – dann zog sie komplett um nach Oederan. Unter dem Dach der WEBEREI | Museum Oederan liegen unzählige Setzkästen gefüllt mit alten Lettern, und eine historische Boston-Tiegeldruckpresse wartet nur darauf, ihre schwarze Kunst mal wieder zeigen zu dürfen. Wer sich anmeldet, kann alle voll funktionsfähigen Originalmaschinen unter Anleitung einer echten Schriftsetzerin ausprobieren und sich Visitenkarten, Briefpapier, Plakate oder sogar ganze Bücher selber drucken.

Wussten Sie schon, dass das schöne und edle Büttenpapier früher aus alten Lappen und Lumpen hergestellt wurde? In der Papiermühle Zwönitz erzählt der Papiermüller Geschichten aus über 450 Jahren und zeigt, wie im Mittelalter die Wasserzeichen in die Bögen gezaubert wurden. Wer möchte, darf auch selbst kreativ werden und sein eigenes Büttenpapier von Hand schöpfen. Hinweis: Ab 2018 sind im Museum Umbauarbeiten geplant. Die Papiermacherwerkstatt ist von den Baumaßnahmen nicht betroffen.

Die Papiermühle Zwönitz wurde vor genau 450 Jahren erstmals urkundlich erwähnt.

AUS EINEM BRIEF DER

MUSTER-SCHÜLER

f 360 age Vorfreude au s im Mai 2017 folgen ube rla elu öpp Kl für st des Po de die Nach dem En ginn kommt dann endlich 8. Drei Monate vor Be mich? Im ich e eid sch den Klöppelurlaub 201 ent für große Frage: Wo die t mi da d un e äg chl und Schnitzurlaub an die Projektvors f den Weg zum Klöppelau er ehm eiln 40 h sic . Bis zu 580 km legen Mai machen eises in Schwarzenberg skr irg geb Erz des le chu aus Bayern. der Volkskunsts , aus dem Schwarzwald, sie zurück – von Hamburg bei den neue und alte Gesichter am Montag trifft man inn beg die hts en ric rm ter stü Un m äck Zu viel Handgep rn im Schlosshof. Mit itze hn Sc . Ein gemeinsamer d tig un n fer ler rke öpp We Kl den schon die ersten wer och ittw innen M Am . äsentation. Wir Klöppler „Schüler“ in den Raum eitag dann die große Pr Fr Am . Kopf. ion im n vat oti nke da M ne eigenen Ge Ausﬂug beﬂügelt die umgekehrt. Jeder hat sei d un r itze hn Sc der e bby! bewundern die Ergebniss Ich bleibe bei meinem Ho Aber diese ähneln sich: zusehen, uns nächstes Jahr wieder k und dem Versprechen, un str ied htig! sch süc Ab h fac em ein ein Nach lkurse machen an. Die Volkskunstschu se rei im He die wir ten tre Klöpplige Grüße Die „Musterschüler“

gskreises Volkskunstschule des Erzgebir 74 17 86 73 Schwarzenberg / Telefon 037 40 083 36, Obere Schloßstraße hule.erz@t-online.de stsc skun volk / .de -erz hule www.volkskunstsc 71 2 77 16 02 Simone Georgi, Telefon 037 Leiterin der Volkskunstschule,

Die Einrichtungen auf dieser Seite werden gefördert von:

LebensKurs

HOBBY ZUM BERUF

Die meisten Teilnehmer frönen in den Ferienkursen an der Holzspielzeugmacher- und Drechslerschule ihrem Hobby. Manche jedoch machen ihre Leidenschaft danach zum Beruf – so wie Christian Neuber aus Seiffen. Schon als Kind hatte Christian Neuber angefangen zu drechseln. In der Familienwerkstatt in Seiffen führte ihn sein Vater von klein auf an die Kunst der Holzverarbeitung heran. Er baute mit ihm Autos, Holzspielzeug und einmal sogar ein richtig großes Schiﬀ. Natürlich wollte sich der kleine Christian auch selbst ausprobieren, und so konnte er schon bald sehr gut mit Holz und allem, was dazugehört, umgehen. Früh stand für ihn fest: Er wollte Holzspielzeugmacher werden. Doch zunächst legte er sein Fachabitur an der Fachoberschule für Gestaltung ab. Damit der „Holzwurm“ in ihm jedoch auch zu seinem Recht kam, widmete er sich in den Ferien seinem Hobby, das für ihn mehr war als ein Freizeitvergnügen. Mit 15 besuchte er seinen ersten Ferienkurs an der Holzspielzeugmacherschule in Seiﬀen, mit 16 legte er einen zweiten Kurs nach. Im ersten Kurs erwarb er die Grundlagen, im zweiten widmete er sich dem Drechseln von Ringelbäumchen. „Ich wollte das Handdrechseln lernen“, erzählt der heute 22-Jährige. „In den Ferienkursen bekam ich Einblick in Dinge, die im täglichen Produktionsablauf unseres Familienbetriebes keine so große Rolle spielten.“ Die Fertigkeiten, die Christian Neuber in den Ferienkursen erwarb, kamen ihm schon bald zugute. „Als damals kurz darauf unser Drechsler krank wurde, konnte ich in unserem Familienbetrieb die Muster drehen – obwohl ich gerade erst mit meiner Lehre angefangen hatte.“ In seiner Ausbildung zum Holzspielzeugmacher konnte Christian Neuber seine Kenntnisse und Fertigkeiten weiter vertiefen. „Kreativität und

handwerkliche Fähigkeiten sind für diesen Beruf ebenso gefragt wie technische Kenntnisse“, sagt der junge Holzspielzeugmacher. „Wo sonst hat man die Chance, ein Produkt von der Idee über Entwurf und Zeichnung bis hin zur praktischen Umsetzung mit eigenen Händen selbstständig herzustellen? Das gefällt mir an meiner Arbeit Tag für Tag.“

Ferien mit Holz: Immer in den sächsischen Sommer- und Winterferien finden an der Holzspielzeugmacher- und Drechslerschule in Seiffen Ferienkurse statt. Die erfahrenen Lehrmeister, die sonst die Azubis ausbilden, leiten in dieser Zeit interessierte Hobbydrechsler, -schnitzer und -maler/innen an und zeigen, wie man aus Holz die schönsten Dinge herstellt.

Was?

Drechseln Schnitzen Bemalen

470 Euro*, ab 16 Jahre 240 Euro*, ab 12 Jahre 320 Euro*, ab 12 Jahre

* Preis pro Woche und Teilnehmer

AUSBILDUNG ZUM HOLZSPIELZEUGMACHER Die Holzspielzeugmacher- und Drechslerschule in Seiffen ist die einzige Ausbildungsstätte für Holzspielzeugmacher in Deutschland. In einer dreijährigen Verbundausbildung lernen hier jedes Jahr junge Menschen das altehrwürdige Handwerk. Die Ausbildung legt eine fundierte Grundlage für vielseitigstes Arbeiten mit dem Werkstoff Holz – von der manuellen und maschinellen Holzbearbeitung über das Schnitzen und Drechseln bis hin zum Bemalen und Dekorieren.

Wann?

In den sächsischen Winter-, Sommer- und Herbstferien

08.10. – 12.10.2018 & 15.10. – 19.10.2018 18.02. – 22.02.2019 & 25.02. – 01.03.2019 Weitere Termine in den sächsischen Sommerferien 2019 sind in Planung.

Weitere Infos unter: www.erzgebirge.org/ferienkurse.aspx

Wo?

Holzspielzeugmacher- und Drechslerschule, Hauptstraße 112, 09548 Seiffen

Buchung der Kurse über den Verband Erzgebirgischer Kunsthandwerker und Spielzeughersteller e. V. Telefon 037360 7 24 42 verband@erzgebirge.org

2018

LebensForm

PREIS DER ERZGEBIRGSSPARKASSE DRECHSLEREI KUHNERT GMBH STEINBERG / OT ROTHENKIRCHEN Rauchmannserie „Meisterstücke“ Gestalterin: Simone Küﬀner

Zum 24. Mal vergab der Verband Erzgebirgischer Kunsthandwerker und Spielzeughersteller e. V. gemeinsam mit dem Erzgebirgskreis, der Erzgebirgssparkasse und der Tageszeitung „Freie Presse“ die Auszeichnung „Tradition & Form“ für herausragende Gestaltungen in der Erzgebirgischen Holzkunst®. Wir stellen die Preisträger vor. Alle ausgezeichneten Produkte werden nach der Preisübergabe am 19. Oktober 2018 in der Manufaktur der Träume in Annaberg-Buchholz bis zum 17. März 2019 ausgestellt.

ERZGEBIRGISCHE HOLZKUNST GAHLENZ GMBH RUT Feine Holzfiguren „Wilhelm und Hermine“ Gestaltung: Werksentwurf Von 1.965 abgegebenen Stimmen der Leser der Tageszeitung „Freie Presse“ entfielen die meisten auf das Figurenpaar aus der Gahlenzer Manufaktur.

PUBLIKUMSPREIS DER LESER DER „FREIEN PRESSE“

HAUPTPREIS ERZGEBIRGISCHE HOLZSPIELWAREN EBERT GMBH, OLBERNHAU „Das Lichtelhausen“ Gestalterin: Kathleen Scheurer

PREIS DES VERBANDES ERZGEBIRGISCHER KUNSTHANDWERKER UND SPIELZEUGHERSTELLER E.V.

DRECHSLEREI AM SCHWARZWASSER, INH. ROBERT WEIGEL, JÖHSTADT Räuchermann „Nachtwächter“ Gestalter: Robert Weigel Dieser Preis wird 2018 als Nachwuchspreis vergeben. Der junge Firmeninhaber und Gestalter setzt mit diesem Räuchermann das hohe kunsthandwerkliche Niveau der Werkstatt erfolgreich fort.

LebensForm

PREIS DES LANDRATES DES ERZGEBIRGSKREISES HOLZBILDHAUERMEISTER DIETMAR LANG, ANNABERG-BUCHHOLZ

HAUPTPREIS Der Landrat des Erzgebirgskreises würdigt mit diesem Preis anlässlich des 70. Geburtstags von Dietmar Lang das herausragende jahrzehntelange Wirken dieses Holzbildhauers und seinen unermüdlichen Einsatz für die Weitergabe und Vermittlung des Handwerks an Kinder und Jugendliche. Seit 1990 ist er Vorsitzender des Verbandes Erzgebirgischer Schnitzer e. V. Er ist weit über die Grenzen Deutschlands hinaus als Holzbildhauer bekannt und knüpft wertvolle Kontakte auf künstlerischem Gebiet. Als Holzbildhauer sowie als Initiator und Mentor vieler Veranstaltungsformate und Projekte trägt er wesentlich zur Weiterentwicklung und Wertschätzung der erzgebirgischen Schnitzkunst bei. Dazu zählen die jährlichen Schnitzertage in Annaberg-Buchholz, das jährliche Bildhauersymposium auf dem Scheibenberg, die Bergmännische Krippe in der Bergkirche St. Marien in Annaberg-Buchholz und der „Waldgeisterweg“ in Ehrenfriedersdorf. Das Wirken von Dietmar Lang wurde mit zahlreichen Auszeichnungen und Ehrentiteln gewürdigt. Zudem ist er langjähriger Stadtrat der Kreisstadt Annaberg-Buchholz.

EMIL A. SCHALLING KG, SEIFFEN Lichterengel mit beleuchteten Flügeln Gestalter: Matthias Schalling

PREIS FÜR HERVORRAGENDE TRADITIONSPFLEGE seit

1964 ERZGEBIRGISCHE HOLZKUNST GAHLENZ GMBH RUT Lichterträger Engel und Bergmann, reich bemalt Gestalter: Oswald Schulze (†)

HAUPTPREIS HORATZSCHECK KUNSTHANDWERK, TANNENBERG Klötz’l- Lichterbogen, Klötz’l-Pyramide-Leuchter und Weihrauch-Klötz’l Gestalter: Norman Horatzscheck

PREIS FÜR HERVORRAGENDE TRADITIONSPFLEGE seit fast Jahren

KUNSTGEWERBE FRIEDER & ANDRÉ UHLIG E.K., SEIFFEN Gruppe Puppenstubenservice und -leuchter Gestalter: Kurt Uhlig (†) Seit fast 70 Jahren wird die Puppenstubenserie in der Familienwerkstatt unverändert hergestellt – bisher rund 1,2 Millionen Mal. Ein herausragendes Beispiel für den Erhalt der erzgebirgischen Holzspielzeugtradition.

LebensPar tner

EXKLUSIVE

ERZEUGNISSE ge

Pic u

ied und Oberstei

ger

|V er

Hö h

|m it u

m sch erg

*| nd ba

LMIK | Höhe ca olz | U . 24 enh ,5 c s o m nR

itierte Sondered i ti o

g ckun

e ca. 6 cm

st ü Be ne oh

Sc hw

Lim

a. 1

tze nd ca .7

o |H Sc h n ee m an n

Weihna cht sm an

m 7c

er m an n

e ca. 22 cm | Höh

jährlich limitiert ac m

b Ver r|

and*

us Pic

* | Höhe ca rband . 18 | Ve cm

| Höhe ca. 18 cm

RM Picus

H ol

zsp i

elz eu

Picuspyram ide mi tB es tü ck

. ca he

n d*

Räuc h

Ci t

g un

a erb |V

|B bkarre jörn Köhl er chu |H it S ö

ehend ca. 8 cm he st , si

Höh

| Hö

i Wagner |

r ble

re chsle Dre

d| Ki

bH |H

ca öhe . 27 c m

e ca. 5 cm Höh e|

Ka rst en

n au Br

ntikleuchte | RAT ma AG Ro SG

Schneemänner |

öh

a kn

e ck

Se r|

0 cm a. 3

17 c

a. 5

8 cm

ra Py

we Bl an k

n eE öh H |

ca gel

. 6 cm

mit Weihnacht Wolke sbau und m| l e U ng

ge n LED-Lichter

e ca. 42 cm

ATAGS GmbH | n|R Hö he oge b ca ib .3 w h

3D -S c

H öh

nst Müller Kli ng lzku e

| al th

nn | Drechsle rei gma Bre Ber itf

cm ca. 35 öhe H |

o |H

nbestückt | Mülle de u rG mi

m bH

d el

h Hö

Picus | Verband *|H öh

a .6

h e c a . 43 c m | Hö

RA TA GS bH

Räuch erm an

Tann e|

ler

ül

e ca. 16 cm | Höh

ERZGEBIRGISCHE VOLKSKUNST

FACHHANDELSRING

Mot i vp lat tfo

acker | Seiﬀener Vo lksk un st e

do s

Höhe ca.

er Volkskunst eG | Hö iﬀen h

sskn

chichte“ fü r Sp iel

m bH | er G üll

e Ges ilig

e „H

Die exklusiven Artikel des Verbandes Erzgebirgischer Kunsthandwerker und Spielzeughersteller e. V.* werden über einen begrenzten Zeitraum und teilweise in limitierter Auflage gefertigt. Sie erhalten diese ausschließlich in den Geschäften des Fachhandelsringes Erzgebirgische Volkskunst. Dort finden Sie eine große Auswahl von Erzeugnissen der Erzgebirgischen Volkskunst® und werden besonders kompetent beraten. Fachhändler in Ihrer Nähe sowie alle weiteren Adressen der Geschäfte des Fachhandelsringes Erzgebirgische Volkskunst finden Sie auf Seite 40 und im Internet unter: www.fachhandelsring.com

www.erzgebirge.org 39

LebensPar tner

FACHHANDELSRING

ERZGEBIRGISCHE VOLKSKUNST Der Fachhandelsring Erzgebirgische Volkskunst verbindet Händler aus ganz Deutschland und darüber hinaus, die sich ganzjährig durch eine niveauvolle Präsentation der Holzkunsterzeugnisse aus dem Erzgebirge auszeichnen. Die hohe Qualität der Erzgebirgskunst durch stilvolles Beraten und Verkaufen zu fördern liegt den Inhabern dieser Geschäfte besonders am Herzen.

Verzeichnis der Mitglieder des Fachhandelsrings Erzgebirgische Volkskunst sortiert nach Postleitzahl, Stand 30.6.2018

Tradition & Form Landhausstraße 6 (im British Hotel), 01067 Dresden

Volkskunstwerkstatt Unger Werkstattgalerie Am Bühl 1, 08309 Eibenstock

Holzkunstshop Römer Bürgerstraße 52, 01127 Dresden

Bergglas – Mario Münzner Markt 16 – 17, 08340 Schwarzenberg

Erzgebirgs-Stüb’l Paradiesstraße 42, 01217 Dresden

Küchen- und Raumgestaltung Geipel Theumaer Weg 34, 08541 Theuma

Volkskunst-Stübchen Hauptstraße 20, 01445 Radebeul

Glas & Geschenkboutique Heydel Chemnitz Center Ringstraße 32, 09247 Röhrsdorf

Foto-, Spiel- und Schreibwaren Ullersdorfer Hauptstraße 19, 01454 Radeberg PRÄSENT MÜNNICH Bahnhofstraße 27, 01458 Ottendorf-Okrilla Raum- und Tafelschmuck G. Günther Schloßstraße 6, 01594 Neuhirschstein Kunst & Geschenke Bahnhofstraße 10, 01640 Coswig Erzgebirgische Volkskunst Freiberger Platz 3, 01744 Dippoldiswalde Erzgebirgs-Fundgrube Schuhgasse 16 / Ecke Kirchplatz, 01744 Dippoldiswalde Kramuri Markt 8, 01816 Bad Gottleuba RATAGS Holzdesign HEIPRO GmbH Hauptstraße 120, 01833 Stolpen/OT Langenwolmsdorf Paul Lehmann Markt 3, 01917 Kamenz

Erzgebirgshaus Ulbricht Rathaus-Passagen Innere Klosterstraße 4, 09111 Chemnitz Sachsen-Allee Thomas-Mann-Platz 1, 09130 Chemnitz

Drechslerei Haberecht Zechenstraße 1, 09484 Oberwiesenthal

Kunsthandwerkstube Büttner Lange Straße 22, 03130 Spremberg

Kunststube Karlsbader Straße 1, 09484 Oberwiesenthal

Markranstädter Dekostübchen Hordisstraße 3, 04420 Markranstädt

Galerie am Berg Annaberger Straße 4, 09484 Oberwiesenthal

Schneider´s Geschenkideen Brückenstraße 12, 04668 Grimma

Erzgebirgskunst Drechsel Grünthaler Straße 1, 09526 Olbernhau

Kunstgewerbe Meißner Poetenweg 2, 08056 Zwickau

Spielzeughof Schlesier Hauptstraße 107, 09548 Seiﬀen

Erzgebirgsstübchen Marienthaler Straße 97, 08060 Zwickau

Spielzeugschacht’l Hauptstraße 72, 09548 Seiﬀen

Engelheim – Erzgebirgische Holzkunst Werkstraße 13, 08064 Zwickau/OT Hüttelsgrün

Schauwerkstatt Seiffener Volkskunst eG Bahnhofstraße 12, 09548 Seiﬀen

Geschenkboutique Waibel Neumarkt 19, 08209 Auerbach Drechslerei Kuhnert GmbH Neue Wildenauer Straße 2, 08237 Steinberg Markneukirchner Straße 28, 08267 Zwota

Geschenke Kühn Platz der Oktoberopfer 4, 09599 Freiberg

Kunstgewerbe Schulte Kölner Straße 47, 57439 Attendorn

Erzhütte Alte Straße 18 09623 Rechenberg-Bienenmühle

As-Geschenke Gartenstraße 19, 58849 Herscheid Kunstvolles aus dem Erzgebirge Alter Markt 5, 59821 Arnsberg

Bürgelhaus Wächter GmbH Friedrichstraße 154, 10117 Berlin-Mitte

Kunstgewerbe Kitty Randweg 44, 59846 Sundern

Die Truhe Untermarkt 1, 63571 Gelnhausen Erzgebirgsstube Ursel Mazur Gabelsbergerstraße 57, 66482 Zweibrücken

Käthe Wohlfahrt KG Kurfürstendamm 225/226, 10719 Berlin

Erzgebirgische Volkskunst Am Sandacker 9, 67580 Hamm am Rhein

Erzgebirgische Volkskunst Adamstraße 49, 13595 Berlin DREGENO – Handwerksstube Brandenburger Straße 64, 14467 Potsdam

Der Erzgebirgsladen im Levantehaus Mönckebergstraße 7, 20095 Hamburg

Käthe Wohlfahrt KG Hauptstraße 124, 69117 Heidelberg

Das Räuchermännlein Alte Holstenstraße 84, 21029 Hamburg Weihnachtshaus Husum Westerende 46, 25813 Husum Erzgebirge im Schnoor Stavendamm 14, 28195 Bremen

Möbel-Kunstgewerbe Wissmann Netzeweg 40, 33689 Bielefeld Erzgeb. Volkskunst W. Bleikamp KG Jöllenbecker Straße 6, 33824 Werther ERZGEBIRGSTRUHE Hauptstraße 7, 34621 Frielendorf Teddy’s Handelsecke Steinweg 14, 38100 Braunschweig Vallendar Glas & Keramik Design Vor der Burg 8, 38100 Braunschweig

Holz Kunst Goertz Ostpromenade 6, 41812 Erkelenz

Caféchen– Heimatstube Seiffen Hauptstraße 102, 09548 Seiﬀen

Geschenk-Truhe Kupferdreher Straße 178, 45257 Essen

Adventshaus Hauptstraße 55, 09548 Seiﬀen

Original Erzgebirgische Volkskunst Lindenfelder Straße 16, 46282 Dorsten

Knusperhäus’l Hauptstraße 55, 09548 Seiﬀen

Holzkunst aus dem Erzgebirge Krefelder Straße 50, 47839 Krefeld-Hüls

Silkes Erzgebirgsstübel Bahnhofstraße 10, 09548 Seiﬀen

vor dem Brocke Mackenbrock OHG Bogenstraße 7, 48143 Münster

Erzgebirgische Volkskunst Pferdstraße 4, 61476 Kronberg / Ts. Thomi’s Kunsthandwerk Hochstraße 21, 63128 Dietzenbach

Klöppelstube im Nikolaiviertel Rathausstraße 21, 10178 Berlin

Schnitzer Häus’l Reuter Friedrich-Ludwig-Jahn-Straße 1a 09419 Thum-Jahnsbach

Drechselstübl Norbert Weist Rittergasse 4, 02708 Löbau

WIBROS GmbH Kaiser-Wilhelm-Ring 78, 55118 Mainz

DREGENO – Original Erzgebirgskunst Sophienstraße 9, 10178 Berlin

Is Raachrmannl – Kunstgewerbe Herrenstraße 16, 09366 Stollberg

Kunsthandwerk Oberstraße 47, 52349 Düren

Kunststube Blank Chemnitzer Str. 59b, 09579 Grünhainichen

Das Sachsenhaus Markgrafenstraße 39, 10117 Berlin

Erzgebirgische Volkskunst Chemnitzer Straße 10, 09221 Neukirchen

Erzgebirgsgalerie Große Kirchgasse 13, 09456 Annaberg-Buchholz

Bru-He GmbH Kirchberger Straße 2, 08112 Wilkau-Haßlau

Kunsthandlung Teichmann Dr.-Robert-Koch-Straße 22, 09217 Burgstädt

Der Schwibbogen Große Kirchgasse 19, 09456 Annaberg-Buchholz

Dittrich Papier – Geschenkemarkt Chemnitzer Str. 44, 09648 Mittweida

STILECHT Kunstgewerbe Im Rabenstein Center Oberfrohnaer Straße 64, 09117 Chemnitz

Holzwurm Kornmarkt 4b, 02625 Bautzen

Erzgebirgische Volkskunst Giegengrün 1, 08107 Hartmannsdorf

Geschenkideen Bahnhofstraße 1, 09548 Seiﬀen

Der Geheimtipp Kniebisstraße 47/1, 72768 Reutlingen Kunstwerkstube Galerie zur Alten Schmiede Hebelweg 1, 79862 Höchenschwand

Nördlinger Weihnachtsland Eisengasse 4, 86720 Nördlingen Spengler Spiel Art Kirchstraße 2, 87561 Oberstdorf

Käthe Wohlfahrt KG Herrngasse 1, 91541 Rothenburg o.d.T. August Lützelberger seit 1869 Obere Bahnhofstraße 18, 96515 Sonneberg/Thür. Friedrich Christ seit 1846 Haus der Geschenke Georgstraße 27, 98617 Meiningen IDEENSTÜRME Kettenstraße 9, 99084 Erfurt Dürerhaus Schlösserstraße 38, 99084 Erfurt WEIBO-Manufakturen GbR Schillerstraße 2, 99423 Weimar Johannisplatz 2, 99817 Eisenach Zum Hexenhäuschen Auf der Aub 1, 99880 Wahlwinkel

Volkskunst CH Erzgebirgische Ruth und Roland Paul

Bachlettenstr. 16, CH-4054 Basel

LebensPar tner

„Wir haben unser Hobby zur Berufung gemacht.“

FACHGESCHÄFT ERZGEBIRGE TRIFFT HANSEATISCHES FLAIR FRIEDRICH CHRIST VISITENKARTENGRÖSSE Der Erzgebirgsladen im Levantehaus

Mitten in Hamburg, nicht nur zur Weihnachtszeit

och im Norden, mitten im Herzen von Hamburg, liegt die Mönckebergstraße mit all den vielen Möglichkeiten, hanseatisch gediegen die Zeit mit Shoppen und Bummeln zu verbringen. Eine der schönsten Passagen in der Hamburger Innenstadt ist das Levantehaus. Hier findet man etwas, was man nicht unbedingt in der Hansestadt vermuten würde: ein Ladengeschäft, das fast ausschließlich Artikel aus dem Erzgebirge verkauft.

Kunstvoll gestaltete Holzprodukte aus dem Erzgebirge ganzjährig in Hamburg zu präsentieren ist eine Herausforderung. Gerade im Norden verbindet man die Figuren aus dem Erzgebirge meist mit den Verkaufsständen auf den Weihnachtsmärkten.

FACHGESCHÄFT Birgit und Arne Probst haben seit 1981 auf Hamburger Weihnachtsmärkten verkauft und viele Erfahrungen gesammelt. Über die Jahre

FRIEDRICH CHRIST VISITENKARTENGRÖSSE entstand, auch durch viele Gespräche mit Kunden, die Idee, die Hand-

Viel Platz für Erzgebirgische Volkskunst® Die Inhaber Birgit und Arne Probst haben hier eine Anlaufstelle für Sammler und Liebhaber geschaffen, die ihresgleichen sucht. Mit viel Liebe fürs Detail und noch mehr Engagement wurde der Laden eingerichtet, ausgestattet, mit Figuren befüllt und im September 2014 eröffnet. Ein kurzes Jahr später war der vorhandene Platz schon zu klein, um weitere Ideen gut umsetzen zu können. Für eine großzügige Weihnachtsausstellung 2015 wurde eine Ladenfläche gleich nebenan zur größten Erzgebirgsausstellung verwandelt, die Hamburg je gesehen hat. Nach der Weihnachtssaison 2016 stand der Entschluss der beiden Inhaber fest: Der Laden braucht eine größere Fläche. Im Mai 2017 wurden die neuen Räume mit noch mehr Platz zum Staunen, Stöbern und Klönen eröffnet.

werkskunst aus dem Erzgebirge in einem größeren Rahmen und ganzjährig zu präsentieren. „Die Stil- und Themenpalette der Hersteller ist so mannigfaltig und orientiert sich nicht nur an weihnachtlichen Themen. Auch andere Jahreszeiten und Feste spiegeln sich in den Figuren wider“, schwärmt Birgit Probst. „Das wollten wir auch im Norden Deutschlands zeigen.“ Dennoch war sie zunächst nicht sehr begeistert, als das Angebot vom Levantehaus kam, ein Ladengeschäft in der Einkaufspassage zu übernehmen. „Das Risiko war mir schlicht zu hoch“, erinnert sie sich. „Doch wir sind das Wagnis eingegangen. Inzwischen bin ich jeden Tag mit viel Freude die treibende Kraft hier im Laden.“ Arne Probst ist sogar selbst gestalterisch tätig geworden. „Holz ist mein Lieblingsmaterial, und auch heute noch arbeite ich gern damit. Ein paar unserer Figuren habe ich mit gestaltet, die dann im Erzgebirge in Zusammenarbeit mit den Handwerkern dort hergestellt und exklusiv in unserem Geschäft angeboten werden“, sagt der ehemalige Flugzeugingenieur. „Mit der Auszeichnung als Fachgeschäft des Jahres fühlen wir uns beide sehr geehrt. Es ist für uns eine schöne Bestätigung und Motivation, den eingeschlagenen Weg weiter zu verfolgen und die Schönheit der Erzgebirgischen Volkskunst® auch im Norden Deutschlands den Menschen nahezubringen“, sind sich Birgit und Arne Probst einig.

IMMER GUT BERATEN Die Geschäfte des Fachhandelsrings Erzgebirgische Volkskunst empfangen ihre Kunden mit einer stilvollen Atmosphäre, freundlichem Personal, einer ehrlichen, fachkundigen Beratung und einem breiten, gut sortierten Angebot.

FACHGESCHÄFT DES JAHRES

Arne und Birgit Probst, Inhaber des Erzgebirgsladens im Levantehaus in Hamburg

Was für ein Wörtersalat! Kannst du mir helfen, dieses knifflige Kreuzworträtsel zu lösen? Übrigens: Hier könnt ihr ä,ü und ö schreiben. P. S.: Auch für Große geeignet!

a. Kniffliger Wörtersalat b.

Diese Weihnachtsfigur pafft Rauchwölkchen in die Luft

hat ganz scharfe Zähne und macht aus dicken Stämmen schmale Bretter

ein kleiner Reiter, der auch auf dem Logo des Holzspielzeugverbandes zu sehen ist

ein Holzbäumchen, dessen Äste aus gestochenen Spänen geformt sind

e.mit diesem Papier macht man raues Holz glatt

f.so heißt der „Abfall“, der beim Drechseln

oder Hobeln von Holz entsteht

g. hat ein Flügelrad und dreht sich im Kreis

Selbst bemalen macht picusmäßig Spaß!

mit diesen vierbeinigen Spielsachen aus dem Erzgebirge spielen die Kinder gern

so heißt die Technik, bei der Figuren aus Holzreifen gefertigt werden

Lösungswort 1

LebensFreude

POST für Picus Liebe Kinder, ihr schickt mir immer wieder viele tolle Briefe und wunderschöne Bilder. Darüber freue ich mich riesig: Schaut mal – hier sind ein paar Beispiele, was ihr für mich gemalt habt:

Danke

von Max aus Fr ankfurt, 6 Jahr e

von Merle aus Saarow, 7 Jahre

Wollt ihr, dass ich mit meiner Flöte zu euch ins Haus komme? Dann schickt mir einfach das Lösungswort des Kreuzworträtsels. Aus allen Einsendungen ziehe ich , zu denen ich als hölzerner Botschafter aus dem Erzgebirge auf die Reise gehe!

20 Gewinner

Mit den Bastelsets von Kuhnert kannst Du tolle Geschenke zaubern!

Picus’ Bastel-Tipp Basteln macht Spaß! Eine Weihnachtsmannwerkstatt, das Jesuskind mit Maria und Josef oder einen fixen Fahrradfahrer aus Holz – das alles könnt ihr selber machen! Über 60 Bastelsets hat die Drechslerei Kuhnert aus Steinberg / Rothenkirchen für euch vorbereitet. Die einzelnen Teile sind aus Sperrholz vorgeschnitten. Einfach herausbrechen, zusammensetzen und bunt anmalen – so, wie es euch am besten gefällt.

Kuckuck! Ich glaub, mich knutscht ein Elch!

Nick und Laura tagen in der Dr basteln zu den Wichtelechslerei Kuhner lustige Geschenk t e für ihre Eltern Freunde und

Illustrationen: Katharina Scheithauer und Andreas H. Fleischer

Eure Briefe und Antworten schickt ihr blitzschnell an: Verband Erzgebirgischer Kunsthandwerker und Spielzeughersteller e. V., Albertstraße 15, 09526 Olbernhau

Grün, ja grün sind alle meine Kleider … Malst du mich schick an?

TERMINKALENDER

ZWEITAUSENDACHTZEHN

9. SEPTEMBER 2018, 9 – 17 UHR Tag des offenen Denkmals auf dem Schlossvorhof Neuhirschstein bei der Firma Raum-und Tafelschmuck Gabriele Günther 10 Uhr Wecken des Weihnachtsmanns 19. OKTOBER 2018 Preisübergabe „Tradition & Form“ in der Manufaktur der Träume in Annaberg-Buchholz

1. / 2. DEZEMBER 2018 40. Tage der erzgebirgischen Folklore in der Stadthalle Chemnitz 1. / 2. DEZEMBER 2018 Schautage bei Wendt und Kühn in Grünhainichen 2. DEZEMBER 2018, 10 – 17 UHR 13. Lichtelfest im Schneemannland bei der Drechslerei Volkmar Wagner, Riechberg

21. OKTOBER 2018, 10 – 17 UHR TAG DES TRADITIONELLEN HANDWERKS Teilnehmer (Auswahl): Emil A. Schalling KG, Seiffen Wendt & Kühn-Figurenwelt, Seiffen Drechslerei Volkmar Wagner, Riechberg Blank Kunsthandwerk, Grünhainichen Holzwerkstatt Gernegroß, Dorfchemnitz Erz. Lichterhäuser Uhlig, Olbernhau (20. / 21.) Hobler, Grünhainichen (20. / 21.) Wolfgang Braun, Deutschneudorf Werkstätten Flade, Olbernhau (20. / 21.) Volkskunstwerkstatt Unger, Steinberg Drechslerei Breitfeld, Annaberg-Buchholz DIE WEBEREI | Museum Oederan Crottendorfer Räucherkerzen, Crottendorf Stollenverband Erzgebirge: 2 teilnehmende Bäckereien (originalstollen.de)

2. DEZEMBER 2018, 11 UHR Premiere des Musicals „Kathrinchen Zimtstern” im Dresdner Kabarett Breschke & Schuch 30.11. / 1.12., 7. / 8.12. UND 14. / 15.12. 2018, FREITAGS 13 – 19 UHR SAMSTAGS 9 – 18 UHR Wichteltage in der Drechslerei Kuhnert in Steinberg / Rothenkirchen

27. / 28. OKTOBER 2018, 10 – 17 UHR Tage der offenen Tür bei Erzgebirgische Holzkunst Gahlenz

3. / 4. NOVEMBER 2018, 10 – 17 UHR Weihnachtsbasteln bei ESCO, Zeidler Holzkunst in Hammerleubsdorf

IMPRESSUM

MONTAGS BIS SAMSTAGS SOWIE AN DEN ADVENTSSONNTAGEN, 10 – 16 UHR Basteln in der Schauwerkstatt der Seiffener Volkskunst eG

DIE KUNST ZUM LEBEN.

MAGAZIN FÜR ERZGEBIRGISCHES KUNSTHANDWERK® 12. Jahrgang Heft 12 2018/2019 Erscheinungstermin: 17.8.2018 Schutzgebühr 4,50 Euro V.i.S.d.P. Dieter Uhlmann, Verband Erzgebirgischer Kunsthandwerker und Spielzeughersteller e. V.

HERAUSGEBER Verband Erzgebirgischer Kunsthandwerker und Spielzeughersteller e. V. Albertstraße 15 • 09526 Olbernhau Telefon 037360 7 24 42 • Fax 037360 30 48 verband@erzgebirge.org • www.erzgebirge.org

REDAKTION, TEXT, GESTALTUNG DR. STERNKOPF media group Fabrikweg 4 • 09557 Flöha Telefon 03726 79 29 19 0 • Fax 03726 79 29 19 10 44 marketing@sternkopf.biz • www.sternkopf-media.de

WEIHNACHTSMÄRKTE 2018 IM ERZGEBIRGE (AUSWAHL): 27.11. – 23.12.2018 Freiberg 28.11. – 23.12.2018 Marienberg 30.11. – 23.12.2018 Annaberg-Buchholz 30.11. – 23.12.2018 Chemnitz 30.11. – 23.12.2018 Schneeberg 30.11. – 23.12.2018 Seiﬀen 07.12. – 16.12.2018 Schwarzenberg 08. und 09.12.2018 Lichtelfest Schneeberg BERGPARADEN 2018 IM ERZGEBIRGE (AUSWAHL): 01.12.2018 14.00 Uhr Chemnitz 15.12.2018 17.00 Uhr Schwarzenberg 08.12.2018 17.30 Uhr Freiberg 08.12.2018 17.00 Uhr Olbernhau 09.12.2018 16.30 Uhr Schneeberg 15.12.2018 15.30 Uhr Seiﬀen 16.12.2018 14.00 Uhr Marienberg 23.12.2018 13.30 Uhr Annaberg-Buchholz

8. / 9. DEZEMBER 2018, 10 – 17 UHR Pyramidenfest bei Blank Kunsthandwerk in Grünhainichen mit Führungen durch die Produktion, Weihnachtsmarkt und Bastelstraße

ZWEITAUSENDNEUNZEHN

6. / 7. APRIL 2019, 10 – 17 UHR Osterbasteln bei ESCO, Zeidler Holzkunst in Hammerleubsdorf 6. / 7. APRIL 2019, 10 – 17 UHR Tage der offenen Tür bei Erzgebirgische Holzkunst Gahlenz

8. / 9. DEZEMBER 2018, 10-17 UHR Kathrinchen Zimtsterns Weihnachtswerkstatt in den Werkstätten Flade, Olbernhau

12. APRIL 2019, 13 – 18 UHR UND 13. APRIL 2019, 9 – 18 UHR Ostermarkt bei der Drechslerei Kuhnert in Steinberg / Rothenkirchen

9. DEZEMBER 2018 Tag der offenen Werkstatt bei Erzgebirgische Lichterhäuser Uhlig, Olbernhau

21. APRIL 2019, 11 – 17 UHR 11. Osterfest bei der Drechslerei Volkmar Wagner, Riechberg

1. BIS 16. DEZEMBER 2018 Handwerkerschau im Rittergut Olbernhau 15. DEZEMBER 2018 Pyramidenfest auf dem Dresdner Striezelmarkt

FOTONACHWEIS Thomas Kruse: Titelfoto, S. 3 links Sandi Wermes: S. 2 o., S. 4 o. r., S. 16 u. l. LHD/Frank Grätz: S. 2 M. | Sylvio Dittrich: S. 2 u. Eva Schalling: S. 3 r., S. 8 o. l., S. 12 u., S. 22 o., S. 37 o. r., S. 46 o. | Martin Steinert: S. 4 u. l. Holger Heyne: S. 4 o. l., S. 8 l. | Ipsos: S. 7 oben Kristian Hahn, Fotoatelier Hermann Schmidt: S. 4 u. r., S. 5 o. l., S. 8 o. Mitte, S. 36/37, S. 45 u. Katja Peter/Erzgebirgskreis: S. 5 u. r. DR. STERNKOPF media group: S. 10 l., S. 21 u., S. 27 Sven Grünert: S. 10 r., S. 11 u., S. 19 o. Marko Borrmann: S. 30 l. M. | 360grad-team: S. 30 r. o. Fotostudio West: S. 45 Mitte links Manuela Hamburg: S. 35 | Felix Fleischer: S. 11 o. Werner, fotolia: S. 30 o. | TVE: Greg Snell: S. 30 r. u. J. Kugler: S. 30 l. o. | Bernd März: S. 30 o. W. Schmidt: S. 30 u. l. | Andreas Krone: S. 32 r.

HOBBY- & FERIENKURSE IN DER HOLZSPIELZEUGMACHER- & DRECHSLERSCHULE SEIFFEN Kurstermine in den sächsischen Ferien (siehe Seite 35)

Die Rechte an allen anderen Fotos liegen bei den jeweiligen Firmen und Einrichtungen bzw. beim Herausgeber.

ANZEIGENLEITUNG UND VERTRIEB Verband Erzgebirgischer Kunsthandwerker und Spielzeughersteller e. V.

DRUCK Druckerei Gutermuth, Grünhainichen

Nachdruck und Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Herausgebers.

Änderungen vorbehalten!

28. NOVEMBER BIS 24. DEZEMBER 2018, 584. Striezelmarkt in Dresden mit Handwerksvorführungen in der Schauwerkstatt

2019

2018

LebensTipps

REZEPT-TIPP

STOLLENEIS MIT

RUM

Dieses Motto schmückt nicht nur die diesjährige limitierte Glühweintasse des Hotels Buntes Haus Erbgericht Seiﬀen, sondern ist auch rund ums Jahr im „Bunten Haus“ Programm. Ob zum Weihnachtsmarkt direkt vorm Hotel mitten im Herzen des Spielzeugdorfes Seiﬀen, bei leckerem Essen und Trinken jeden Tag im gemütlich eingerichteten Erzgebirgs-Restaurant des Familienhotels oder bei einer unvergesslichen Feier in einem der verschiedenen Festräume, von denen jeder mit viel Liebe zum Detail gestaltet ist.

Stollen und Eis – passt denn das zusammen? „Aber natürlich“, lacht Ronny Weiß, Inhaber des Hotels Buntes Haus Seiﬀen, und überrascht uns auch in diesem Jahr wieder mit einem außergewöhnlichen Rezept: ZUTATEN FÜR 6 PORTIONEN: 6 Eigelb 150 g Zucker 1 TL Lebkuchengewürz 150 g Rumrosinen 2 Tropfen Bittermandelaroma 1 Vanilleschote je 30 g Zitronat und Orangeat (fein gewürfelt) 100 g Mandelblättchen, geröstet 700 g halbfest geschlagene Sahne 20 ml Rum ZUBEREITUNG: Die Rosinen einen Tag vorher in reichlich Rum einlegen – das geht am besten in einem Honigglas. Eigelb, Zucker, Lebkuchengewürz, Mark der Vanilleschote und Rum in eine Schüssel geben, auf einen Topf mit kochendem Wasser stellen und dickschaumig schlagen. Kurz erkalten lassen. Danach alle weiteren Zutaten zugeben und mit der halb geschlagenen Sahne vorsichtig unter die Masse heben. Alles in eine Kasten- oder Stollenform geben und einfrieren. Und dann heißt es: echt erzgebirgisch genießen!

Die Hüttenpyramide mit dem MarzipanBlumenmädchen versüßt auf Wunsch so manches Dessert bei den unvergesslichen Feiern im Bunten Haus.

GEWINNSPIEL

PREISE

Was ist das Symbol des Bergbaus? A) Hammer und Schlägel

B) Hammer und Eisen

C) Schlägel und Eisen

Wo fand 2017 das große Drechslertreffen statt?

Welcher Picus eröffnete 2017 die neue Bergmann-Serie?

A) Annaberg-Buchholz

A) Bergschmied

B) Seiffen

B) Obersteiger

C) Olbernhau

25 HÖLZERNE BOTEN „PICUS“

machen sich schon bald auf die Reise zu den glücklichen Gewinnern.

v Änderungen vorbehalten!

Sie möchten gern attraktive Preise aus dem Erzgebirge gewinnen? Beantworten Sie einfach folgende Fragen und sichern Sie sich Ihre Gewinnchance!

C) Häuer

Einsendeschluss: 30. April 2019 · Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

LebensTipps

In seinen Taten

malt sich der Mensch.

LEBENSMALER

Eine alte Postkarte, die ihm sein Freund und Kollege Hans Reichelt vor vielen Jahren schenkte, stand Pate für die neueste Nussminiatur von Friedmar Gernegroß.

ERSONALIEN

Neuer Verbandsvorsitzender und neue Vorstandsmitglieder

Im August 2017 übernahm Matthias Schalling das Amt von Mike Glöckner, der seit 2003 Verbandsvorsitzender war und diese Aufgabe gesundheitsbedingt niederlegte. Neben Matthias Schalling wurden auch Celine Lubojanski und Torsten Unger, Sprecher des Fachhandelsrings Erzgebirgische Volkskunst, neu in den Vorstand des Verbandes gewählt. Wir haben die neuen Vorstandsmitglieder befragt, was ihnen am Herzen liegt und was sie mit ihrer Arbeit bewirken wollen.

er Markenbegriﬀ ‚Erzgebirge‘ soll auch weiterhin einen guten Klang haben. Dort, wo Erzgebirge draufsteht, soll auch Erzgebirge drin sein. Ich möchte vertrauensvoll und fair mit allen Herstellern zusammenarbeiten, die echt erzgebirgische Holzkunstprodukte fertigen.“

MATTHIAS SCHALLING (54),

INHABER DER EMIL A. SCHALLING KG IN SEIFFEN, DIE SEIN URGROSSVATER EMIL 1904 GRÜNDETE

ein Papa hat mich mit seiner Begeisterung für die Erzgebirgische Holzkunst® angesteckt. Als junges Vorstandsmitglied möchte ich die Stimme der jüngeren Generation vertreten.“

CELINE LUBOJANSKI (20),

ÜBERNAHM 2017 DIE VÄTERLICHE FIRMA MIT PRODUKTIONSBETRIEB UND FACHGESCHÄFT „KUNSTHANDWERK AM STERN“ IN NEUKIRCHEN

ls Sprecher des Fachhandelsrings Erzgebirgische Volkskunst schlage ich die Brücke zwischen Herstellern und Handel. Die Macht der Marke fesselt uns – gemeinsam muss es Handel und Herstellern gelingen, die Menschen für unsere Produkte zu begeistern.“ TORSTEN UNGER (49),

INHABER DER VOLKSKUNSTWERKSTATT UNGER IN STEINBERG

ABOKARTE

Einfach ausfüllen und ab der nächsten Ausgabe „Die Kunst zum Leben.“ zugeschickt bekommen!

Bitte freimachen.

JA,

ich möchte das Magazin „Die Kunst zum Leben.“ zum Preis von 4,50 EUR pro Ausgabe abonnieren. Das Magazin erscheint einmal jährlich, jeweils im August. Das Abonnement ist jederzeit kündbar. Bitte senden Sie das Magazin an folgende Adresse:

Name, Vorname: Straße: PLZ, Ort: E-Mail: 46

Verband Erzgebirgischer Kunsthandwerker und Spielzeughersteller e. V. Albertstraße 15 09526 Olbernhau

Traditionell lecker

ECHTE FLEISCH- UND WURSTWAREN AUS DEM ERZGEBIRGE 47

DIEZUM KUNST LEBEN

Ihr Fachhändler:

Wenn alle Kerzen leuchten und sich die Pyramiden drehen, schlagen nicht nur Kinderherzen höher. Die hochwertigen Holzfiguren und Wohnaccessoires aus dem Erzgebirge zaubern Glücksgefühle und bringen Sammleraugen zum Strahlen. Machen auch Sie lieben Menschen eine Freude: von der kleinen Aufmerksamkeit bis zum großen Geschenk. Das ist Echt Erzgebirge® – Holzkunst mit Herz.