Fuer uns by Tourismusverein "Stettiner Haff" e. V.

FUER UNS

DEZ

2016

Die Grambiner Anett und Frank Ulrich haben Spaß daran, in andere Rollen zu schlüpfen. Als Weihnachtsmann und Weihnachtsfrau machen die beiden eine tolle Figur. Die Feiertage können also kommen. FROHES FEST! Foto: Silvio Wolff

Kino

Veranstaltungen

Notdienste

Sport

Regionales

Horoskop

Rätselspaß

Das Magazin zwischen Uecker & Randow

Fichten, Lametta, Kugeln und Lichter, Bratapfelduft und frohe Gesichter, Freude am Schenken – das Herz ist so weit. Wir wünschen allen eine fröhliche Weihnachtszeit.

Frohe Weihnachten Danke sagen möchten wir unseren Mitgliedern, Mietern und Geschäftspartnern für ein gutes Miteinander im zu Ende gehenden Jahr, für Vertrauen, Treue und die angenehme Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr. Am 7. Dezember ab 14.30 Uhr findet unser

NIKOLAUSFEST an der Geschäftsstelle der TGW statt.

Bahnhofstr.39 A • 17358 Torgelow Tel. 03976 280550 • Fax - 2805590

Herzlichen Glückwunsch!

Die Torgelower Gemeinnützige Wohnungsgenossenschaft eG gratuliert ihren Jubilaren Herr Friedhelm Behling Frau Hannelore Faltinath Frau Gisela Schaffernicht Frau Christa Foth Frau Helga Müller Herr Werner Gleißner Frau Edith Thieme Herr Hans-Joachim Gueffroy Frau Thea Trölsch

Herr Bruno Kalski Frau Silvia Witt Herr Werner Kettel Frau Erna Steinmüller Herr Dieter Koch Herr Jürgen Plondskowski Herr Helmut Laxy Herr Berthold Blankschein Frau Christa Mentzel

Frau Ursula Vollmer Frau Ilse Taeschner Frau Christa Blumrich Frau Elli Warsow Frau Gertrud Busse Herr Hans Mentzel Herr Manfred Dreblow Herr Herbert Pretzer Frau Christel Dumm FUER UNS 12/16

Frohe Weihnachten

Liebe FUER UNS-Leser, das Jahr neigt sich dem Ende! FUER UNS ein ganz besonderes Jahr, haben wir doch am 1. Januar das Unternehmen HAFF media gegründet und nur wenig später das erste Hochglanz-Magazin für unsere Region herausgebracht. Nun halten Sie bereits die neunte Ausgabe in Ihrer Hand. Eine Ausgabe gefüllt mit herzlichen Weihnachtsgrüßen, tollen Geschichten, vielen Veranstaltungsankündigungen und jeder Menge Service rund um unsere schöne Heimat. Umfasste das erste Magazin noch 36 Seiten, können Sie dieses Mal durch 52 Seiten blättern. Eine Menge Arbeit, die uns aber viel Spaß bereitet hat. Vor allem die vielen Zuschriften, die zahlreichen Kommentare und das insge-

Chefredakteur Silvio Wolff

samt so gute Feedback unserer Leser zeigen uns, dass sich die Mühe lohnt. Gemeinsam gestalten wir die schönen Seiten zwischen Uecker und Randow. Auch wenn die Bäume längst ihre Blätter verloren haben und der Himmel immer häufiger grau statt strahlend blau erscheint, begeistert die-

HAFF media

ser Landstrich uns immer wieder mit seinem ganz eigenen Charakter. Auch jetzt, wenn sich die Menschen auf den vielen Weihnachtsmärkten treffen. Der Duft des heißen Glühweins, besinnliche Musik und viel Kunsthandwerk aus unserer Region bringen uns zusammen, bevor dann am Heiligabend alle mit der Familie unter dem Weihnachtsbaum sitzen. Wir wünschen all unseren Lesern eine erholsame und besinnliche Weihnachtszeit! Nutzen Sie die gemeinsamen Stunden, ganz ohne Weihnachtsstress! Kommen Sie gut in 2017. Wir freuen uns auf ein aufregendes neues Jahr und viele spannenden Ausgaben Ihres FUER UNS Magazins! Ihr Silvio Wolff

Inhalt Adventsgestecke: Bastel-Tipps › Seite 4 Rezept: Leckere Rosinenplätzchen ›Seite 16 Ein Weihnachtsmärchen aus Holz › Seite 17 Adventstanz im Kulturppeicher › Seite 19 Besuch aus Australien in Eggesin › Seite 22 Lese-Tipps zu Weihnachten › Seite 25 Weihnachtsbaumverkauf › Seite 34/35 Anzeige Anzeige

FUER UNS 12/16

Basteln

Das Grundgerüst von Pias hübschem Adventsgesteck steht. Kerze, Schleife und Kugeln sind befestigt. Mit der Klebepistole verziert sie es weiter. Fotos: U.Bilaczewski

Das wird zum Basteln gebraucht.

Adventsgestecke selbst basteln? Eine Meiersbergerin gibt Tipps

iele Wohnzimmer sind dieser Tage bereits liebevoll geschmückt. In den Zimmern riecht es angenehm nach Tannengrün. Ein Duft von Apfel-Zimt, Spekulatius oder anderen weihnachtlichen Gerüchen steigt einem in die Nase und stimmt auf das bevorstehende Fest ein. Die Tische zieren schöne Gestecke. Von einer Floristin hübsch kreiert oder sogar liebevoll selbst gebastelt. Zu den Bastlern gehört auch Pia aus Meiersberg. Diese Frau beherbergt viele Kartons mit Bastel-Material auf ihrem Dachboden, die vor allem zur Weihnachtszeit hervorgeholt werden. Denn Weihnachten ist die Zeit der Adventsgestecke. Schon lange stellt Pia ihre

selbst her. Sie mag es Ton in ren können verarbeitet werTon, hat es nicht so mit zu viel den, empfiehlt sie. Die halten lange. Zudem sollte der Glitzer. Die MeiersbergeBastler die Zweige rin arbeitet viel mit unten anspitzen, Naturmaterialien. so nehmen sie Aber das ist mehr FeuchGeschmackstigkeit auf. sache, sagt Letztlich sie. Und so müsse man wird´s gedas Grün macht: Man einfach stilnehme am voll arranbesten ein gieren. Weiter To n g e f ä ß , braucht der das ist schön Das fertige Kreative eine schwer, schneiGesteck. Kerze mit Halter, det Steckmasse zudie dann zentral festgerecht, macht diese feucht und steckt sie in das Gefäß. steckt wird. Damit fertig, wird Weiter benötigt man Tannen- der Platz für eine hübsche grün. Die Zweige sollte man Schleife und Kugeln ausgemöglichst kurz halten, so sucht. Kurzum: Es steht das Pias Tipp. Aber auch Konife- Grundgerüst! Mit der Kle-

bepistole bewaffnet (Draht geht auch) wird anschließend Trocken-Deko wie Zapfen, Nüsse, Rinde, Zitronen- oder Apfelsinenschalen, - je nach Geschmack - auf dem Gesteck befestigt. Und fertig ist der weihnachtliche Tischschmuck. Jedes Gesteck ein Unikat. Die Meiersbergerin ist Mitarbeiterin im Ueckermünder Kulturspeicher. Auch dort bastelt sie Gestecke, die der Speicher in der Vorweihnachtszeit verkauft. Gern würde Pia im kommenden Jahr im Speicher bei Interesse auch einen Kurs geben. So können sich Weihnachtsfans ihr Adventsgesteck nach Anleitung selbst basteln. Einfach nachfragen! Von Uta Bilaczewski Anzeige

Wir wünschen ein besinnliches und friedvolles Weihnachtsfest, für das kommende Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg und sagen Danke für das entgegengebrachte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit. Hauptstraße 57 · 17375 Mönkebude info@bade-baustoffe.de Tel.: 039774 250-0 · Fax: 039774 250-16

FUER UNS 12/16

Regionales

Eggesin-Film als Geschenk zu Weihnachten? V

ielen Eggesinern ist es noch gut in Erinnerung, das große Festwochenende im September. Besonderer Höhepunkt der großen Sause anlässlich des 800. Geburtstages der Stadt war der große Festumzug. Die Geschichte des Ortes an der Randow, das gesellsc haf tliche Leben und die Vorzüge der Stadt wurden in bunten Bildern eindrucksvoll präsentiert. Ein Ereignis, an das die

Eggesiner sicher noch lange gern zurückdenken. Dabei hilft eine DVD. Wir, das Team von HAFF media, haben den großen Festumzug mit der Kamera für sie festgehalten. Der Film mit den Erinnerungen an das tolle Festwochenende ist von der Stadt Eggesin käuflich zu erwerben. Vielleicht möchten Sie einem lieben Menschen die DVD zu Weihnachten schenken? ubi

Das FUER UNS-Horoskop im Dezember

Widder · 21.03 - 20.04 Wer im Sternzeichen des Widders geboren wurde, kann sich im Monat Dezember über eine interessante und aufregende Bekanntschaft freuen. Nur Mut!

Stier · 21.04 - 20.05 Im Monat Dezember kann der Stier mit seiner Sinnlichkeit beim Thema Romantik punkten. Dabei sind sie für Ihre Kreativität bekannt und fangen damit jedes Herz ein.

Zwillinge · 21.05 - 21.06 Zwillinge können sich im Dezember über Abwechslung am Arbeitsplatz freuen. Es werden neue Aufgaben auf sie zu kommen, welche sie mit viel Freude meistern werden.

Krebs · 22.06 - 22.07 Krebse können im Dezember mit ihrer gefühlvollen Ader Herzen höher schlagen lassen. Ob nun bei einem Date oder in einer Partnerschaft. Am Arbeitsplatz können sie einige Sympathiepunkte sammeln.

Löwe · 23.07 - 23.08 Löwen werden im Dezember mit ihrem strahlenden Lächeln Herzen einfangen. Sie glänzen mit ihrer Natürlichkeit, Gelassenheit und ihrer positiven Ausstrahlung.

Jungfrau · 24.08 - 23.09 Als Sympathieträger können sie mit Leichtigkeit neue Freundschaften schließen. Die Chancen stehen recht gut, dass da jemand auf sie wartet, der länger bleiben wird.

Waage · 24.09 - 23.10 Bekannt für die Waage ist der Wunsch nach Harmonie und Frieden. Im Dezember haben sie genügend Zeit, um kleine Ungereimtheiten auf der Arbeit zu beseitigen.

Skorpion · 24.10 - 22.11

Weihnachten 2016 Stets im Leben weicht der Schatten dem Licht und die Trauer der Hoffnung. Wir möchten uns bei all denen bedanken, die sich im ausklingenden Jahr in schweren Stunden uns anvertrauten. Diesen Dank sagen wir in der Gewissheit, ihnen nach Kräften umsichtig und einfühlsam beigestanden zu haben. Gesegnete Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!

In der Liebe sollte der Skorpion die Zeit mit der Person verbringen, mit der er sich am besten versteht. Gleiches gilt für sein berufliches Umfeld!

Schütze · 23.11 - 21.12 Der Schütze ist lebendig und bekannt für seinen Optimismus. Mit dieser Einstellung wird er sich seine Job sichern. Herausforderungen erledigt er ganz locker.

Steinbock · 22.12 - 20.01 Bei vielen Veranstaltungen sollte der Steinbock die Augen ganz besonders offen halten. Denn wer genau hinschaut, wird als Single eine tolle Bekanntschaft machen.

Wassermann · 21.01 - 19.02 Der Wassermann hat im Dezember besonders ausgefallene Ideen und steigert damit den Umsatz der Firma enorm. Wichtig ist das Umsetzen seiner neuen Anhaltspunkte.

Fische · 20.02 - 20.03 Ueckerstraße 110 | 17373 Ueckermünde www.bestattungsinstitut-dohnke.de

FUER UNS 12/16

039771 2 23 91

Auf seine Taten und Werke im zurückliegenden Jahr kann der Fisch stolz zurückblicken. Er sollte sich jedoch nicht auf den Lorbeeren ausruhen, das neue Jahr bringt neue Aufgaben!

Kita-Projekt

Belastungs-EKG: Die Kinder schwangen sich aufs „Rad“.

Ärztin Anja Krüger (links) erklärt das EKG-Gerät.

Am Empfang bei Schwester Andrea. Fotos: U.Bilaczewski

Was macht Mama den ganzen Tag?

enn früh morgens der Wecker klingelt und die Knirpse sich wenig später mit ihren Eltern auf in die Ueckermünder „Oase der kleinen Strolche“ machen, fragt sich so manches Kind: „Was machen Mama und Papa eigentlich den ganzen Tag, nachdem sie uns in die Kita gebracht haben?“ Arbeiten! Schon klar. Aber wie läuft das genau? Mettes Mutti ist Ärztin. Und so hat Anja Krüger die Lütten im Rahmen dieses Projekts bei einem Rundgang durch ihre internistische Haus-

arztpraxis in Ueckermünde geführt. Am Empfang saß Schwester Andrea. Wie echte Patienten begrüßte sie Kalle, Adrian, Lina, Elli und all die anderen neugierigen Kinder. Problem: Ihre Näschen ragten kaum über den großen Tresen hinaus. Von dort ging´s ins Wartezimmer. Geduldig nahmen die Kleinen Platz und warteten bis Schwester Bärbel sie aufforderte, ihr ins Behandlungszimmer zu folgen. „Na, wer traut sich?“, fragte die freundliche Schwester und zeigte auf ein Blutdruckgerät

für Kinder. Mutig streckte Kalle seinen Finger in die Höhe. Schnell stand fest: Sein Herz schlägt 82 Mal in der Minute. „Ein gutes Ergebnis“, wie Anja Krüger den Kindern erklärte. Doch schlägt es auch im richtigen Rhythmus, war die Frage, die im Raum stand. Um das herauszufinden, muss ein EKG geschrieben werden, erfuhren die Kinder. Mette stellte sich für diese Untersuchung zur Verfügung. „Alles bestens“, war auch da das Ergebnis. Total begeistert sogen die Kinder alles auf, was ihnen

Ärztin und Schwestern erzählten. Sicher werden sie mit Erzieherin Kerstin Dust noch viel über diesen Besuch reden. Doch das wird nicht die einzige Stippvisite der Strolche bleiben. Sie besuchen außerdem eine Mutti im Ueckermünder Polizei-Revier, statten dem Pflegeheim „Pommernmühle“ und dem Kfz-Betrieb Stiburek einen Besuch ab. Bis sie am Ende des Projektes wissen, was ihre Eltern eigentlich den lieben langen Tag so treiben. Es bleibt spannend. Von Uta Bilaczewski

BUCH & ZEITSCHRIFTENHAUS FOTOSTUDIO & SOFORTBILDSERVICE

Wir sind autorisierter Fachhändler der Herrnhuter Sterne GmbH. Nutzen Sie zum Weihnachtsfest unser umfangreiches Warensortiment, unseren Beschaffungsservice von einem Tag zum anderen bis zum 24. Dezember, unsere Gutscheine und die neuen Geschenkideen aus unserem Angebot. Das Fotostudio hat ausreichend freie Termine und liefert Fotos sofort bis zur Größe A3+, auch noch am 24. Dezember. Wir fertigen persönliche Weihnachtsgrußkarten und z.B. Großfotos auf Leinwand, Acryl und Alu-Dibond in 7 Werktagen.

Unseren Kunden, Geschäftspartnern und Auftraggebern wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest, sowie ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr.

Gesegnete Weihnachten und besinnliche Stunden im Kreis Ihrer Lieben wünscht Ihnen ElektrotechnikerMeister Uwe Seegebrecht

Walter Graupner 17367 Eggesin · Stettiner Straße 2 Telefon 039779 - 20278 · Fax 039779 - 20284 www.buchhaus-graupner.de · buchhaus.graupner@t-online.de

Breite Straße 23 17358 Torgelow 03976-280 5355

FUER UNS 12/16

Tierpark Ueckermünde

Tierpark: Jetzt Jahreskarten sichern! L

iebe Tierpark-Fans, es ist wieder soweit - die beliebten Jahreskarten sind da.

Das australische Vogelpaar ist komplett. Ein drei Jahre altes Emu-Männchen teilt die ehemalige Kamerunschafanlage mit einem Emu-Weibchen aus Chemnitz . Foto: Tierpark

Schon seit dem 1. Advent können alle Tierparkfreunde die Jahreskarten zum ermäßigten Preis erwerben. Das bedeutet: Ein ganzes Jahr den Ueckermünder Tierpark besuchen und an allen Veranstaltungen teilnehmen - und zwar für nur 25 Euro für Erwachsene und 15 Euro für Kinder. Senioren, Schwerbehinderten, Schüler und Studenten zahlen 20 Euro. Gehört zur Familie auch ein Hund, bräuchte der niedlicher Vierbeiner ebenfalls ein Ticket für das ganze Jahr. Es kostet 15 Euro. Die Karten zum ermäßigten Preis sind an der Tierparkkasse erhältlich. Sie können sie auch auf www.tierpark-ueckermuende.

Agata Furmann vom Ueckermünder Tierpark hält die Jahreskarten in der Hand. Auch im Winter können die Gäste die Lamas füttern. Das Futter ist an der Tierparkkasse erhältlich. Foto: U.Bilaczewski

de bestellen! Na, interessiert? Dann lassen Sie sich diesen Vorzugspreis nicht entgehen! Überraschen Sie Ihre Lieben doch einfach mit einer Jahreskarte als Weihnachtsgeschenk! Sicher eine tierisch schöne Überraschung. Erhältlich sind die Karten bis zum

Ende des Jahres im Ueckermünder Zoo. In der kalten Jahreszeit hat der Tierpark jeden Tag von 10 bis 15 Uhr für seine Gäste geöffnet. Am Heiligabend, 24. Dezember, und zu Silvester, 31. Dezember, bleibt der Tierpark geschlossen. ubi Anzeige

maler kurzweg LEBENSART

TEPPICHBODENMARKT

SCHRIFT & REKLAME Malerbetrieb & Fachgeschäfte Detlef Kurzweg Parkweg 5 17373 Ueckermünde Tel.: 039771 - 27332 www.kurzweg.eu mail.kurz.weg@t-online.de FUER UNS 12/16 Funk: 0171 340 83 22

Wir danken für die angenehme Zusammenarbeit und wünschen all unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden sowie deren Familien ein frohes Weihnachtsfest, Gesundheit und ein erfolgreiches Jahr 2017.

1982 2017 35 Jahre

Regionales

Neue Lebensfreude: Der Humor dieser Gruppe steckt an

en Weltschlaganfalltag im Herbst nimmt die Torgelower Selbsthilfegruppe um Gunnar van der Pütten regelmäßig zum Anlass, um sich bei ihren Unterstützern zu bedanken. So nahmen auch diesmal sozial engagierte Unternehmen, Therapeuten, Mitarbeiter von Sanitätshäusern sowie Vertreter der Stadt an einer liebevoll gedeckten Kaffeetafel in den Räumen der Torgelower DRK-Sozialstation Platz. Gesponsert wurde die süße Tafel vom Lila Bäcker im Rahmen einer sozialen Partnerschaft, war von Harald Viestenz, der sich für die Öffentlichkeitsarbeit der Gruppe verantwortlich zeichnet, zu erfahren. Die Trägerorganisation der Gruppe ist der DRK-KV Uecker-Randow e.V.. War es zwar ein Nachmittag, an dem sich die „Selbst-

Manuela Koske verhalf die Schlaganfall-Selbsthilfegruppe zu neuem Mut. Gern wird in Torgelow auch mal Dart gespielt.

hilfegruppe Schlaganfall Torgelow“, so ist ihr vollständiger Name, bei ihren Unterstützern bedanken wollte, so sollten sie während der gemütlichen Kaf feerunde selbst überrascht werden. „Die Logopädische Praxis Kaßburg und Plagemann aus Ueckermünde erfreute uns mit einem Spendenscheck in Höhe von 500 Euro, den wir für einen geplanten Tagesausflug nach Stralsund einlösen werden. Des Weiteren lädt uns der Leiter des Ueckermünder nahkauf-Marktes, Andreas Vieweg, für 2017 zu einer Ausfahrt mit der Pommernkogge „Ucra“ auf das Stettiner Haff ein“, freute sich Harald Viestenz für die unternehmungslustige Gruppe. Die Geselligkeit, den Spaß, den Zusammenhalt, all das ist es, was Manuela Koske, die schon zweimal der Schlag traf, an dieser Selbsthilfegruppe, der sie 2010 beigetreten ist, schätzt. Sie hatte sich

Eine Selbsthilfegruppe mit Power, Humor und Lebensfreude. Fotos: U. Bilaczewski

zurückgezogen. „Ich konnte mich nicht richtig artikulieren“, erzählt sie. Keine leichte Zeit für die Frau, die einst als Verkäuferin arbeitete und viel mit Menschen zu tun hatte. „Ich hatte Angst“, beschreibt sie. Doch die Selbsthilfegruppe hat ihr zu neuer Lebensfreude und neuem Selbstbewusstsein verholfen. Darüber ist die humorvolle Frau sehr froh. Gern nimmt sie an den regelmäßigen Treffen, den Ausflügen und anderen Unternehmungen teil. Das freut Gunnar von der Pütten, der selbst betroffen ist, und Harald Viestenz, dessen Frau ein Schlaganfall ereilte, ganz besonders. Denn durch diese Krankheit geht

oft soziale Kompetenz verloren, die Leute ziehen sich zurück. Ein Ergebnis: soziale Isolation. „Die Menschen versauern zu Hause“, bringt es Harald Viestenz auf den Punkt. Dem will die Selbsthilfegruppe entgegenwirken, indem sie Betroffene und deren Angehörige immer wieder zusammenbringt. Eine gute und wichtige Ergänzung zu medizinischen Therapien, wie Harald Viestenz als Angehöriger findet. Die SHG Schlaganfall Torgelow hat etwa 25 Mitglieder, die mitunter sogar aus Mewegen, Löcknitz und Prenzlau zu den gemeinsamen Treffen an die Uecker kommen. Von Uta Bilaczewski

FUER UNS 12/16

Silkes Fußpflege/Alltagsbegleitung • Tel. 0160 92575128 • Heinrichswalde

Tel: 0173 567 4344 • WhatsApp: 0173 567 4344 • Facebook: Kfz-Sachverständigenbüro Christian Gehrke • E-Mail: info@gutachter-gehrke.de • Homepage: gutachter-gehrke.de

Existenzgründer

Christian Gehrke: Kfz-Sachverständiger

burg/Rostock“ erfolgreich abgeschlossen. Zusätzlich absol vierte der Mann, der heute ein Kfz-Sachverständigenbüro in Strasburg betreibt, an der „Technischen-Akademie-Nord“ eine Fort bildung zum Staatlich geprüften Techniker Maschinenbau. „Ich habe Einblicke in die S c h ad e n s a b w i c k l u n g durch erfahrene Kfz-Gutachter und R e c h t sa n wälte für Ver kehrs recht bekommen. Weiter Christian Gehrke ist als geprüfter und zertifizierter Sachverständiger bildungen im Tag und Nacht für Sie erreichbar. ´TÜV NORD Foto: privat S c h ul u n g s

hristian Gehrkes Weg zum Kfz-Sachverständigen begann 1999 mit der Ausbildung zum Kfz-Mechaniker. Durch seine Affinität zur Fahrzeugtechnik hat er seine Meisterausbildung im Kraftfahrzeugtechniker-Handwerk an der „Hand werks kammer OMV-Neubranden-

zentrum´ haben mir Erkennt nisse über die Lack scha denfreie Ausbeultechnik und Smart Repair geliefert.“ Aufgrund seiner erweiterten Rechtskenntnisse und einer geprüften und zertifizierten Weiterbildung zum Sachver stän digen für Kfz-Schäden und -Bewer tungen an der „TÜV-Rheinland Akademie Berlin“ erstellt der Strasburger ordnungsgemäße Kfz-Gutachten für Ihr Auto und Ihr Motorrad. Christian Gehrke ist seit Juni dieses Jahres als geprüfter und unab hän giger Kfz-Sachverständiger in Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, Bran denburg und Hamburg unterwegs. Er kann Ihnen nach einem Unfall helfen! (Kontakt: links) pm

Mobile Fußpflege und Alltagsbegleitung D

ie Gründe sich selbstständig zu machen, sind vielfältig. So gibt Silke Leunig ganz offen zu: „Wir haben uns für die bessere Betreuung unseres Kindes entschieden.“ Die Heinrichswalderin ist gelernte Gesundheits- und Krankenpflegerin, das bedeutet Schichtdienst. Da auch der Mann der 37-Jährigen in Schichten arbeitet, war die Organisation des Alltags nicht ganz einfach. „Das muss anders werden“, hat die junge Frau in diesem Jahr entschieden und sich im April zunächst selbstständig im Nebenerwerb gemacht. Seit Juni ist sie selbstständig im Haupterwerb - und zwar als Fachfußpflegerin. Einen entsprechenden

FUER UNS 12/16

Lehrgang hat Silke Leunig in Berlin absolviert. Einen festen Sitz hat die 37-Jährige nicht. Sie fährt zu ihren Kunden nach Hause. Ein Anruf

Silke Leunig kümmert sich um ihre Füße. Aber auch als Alltagsbegleitung steht sie ihren Kunden zur Verfügung. Foto: R.Plückhahn

genügt und die Heinrichswalderin schaut bei Ihnen vorbei. Ihren Kunden bietet sie alles an, was zur Grundfußpflege gehört. Doch nicht nur in Sachen Füße ist die junge Frau unterwegs. Ein weiteres Angebot der gelernten Gesundheitsund Krankenpflegerin ist die sogenannte Alltagsbegleitung, genehmigt vom Landesamt für Gesundheit und Soziales. Sie umfasst niederschwellige Betreuungs- und Entlastungsangebote, die bei Kunden mit einer Pflegestufe bei der Krankenkasse abgerechnet werden können. Haben Sie Interesse? Dann können Sie sich an Silke Leunig wenden. (Kontakt: links) ubi

Wirtschaftliche Förderung verschafft auch Ihrem Unternehmen einen Mehrwert

in zentraler unternehmerischer Gedanke ist es, seine zur Verfügung stehenden Ressourcen - ob Geld, Zeit oder Personal so einzusetzen, dass das Ergebnis so produktiv wie möglich ausfällt. Kosten effektiv einzusparen und gleichzeitig die Produktivität und somit die Leistung des Unternehmens auf mehreren Ebenen zu verbessern, ist dabei die Kür. Um diesen Effekt zu erlangen, ist die wirtschaftliche Förderung ein gutes Element zur Umsetzung solcher Verbesserungsmaßnahmen. Förderprogramme wie „unternehmensWert:Mensch“ oder „Förd e r u n g Marina Raulin unternehmerischen Know-hows“ für Gründungs-, Bestands- oder Krisenunternehmen sind nur zwei Beispiele. Diese wirtschaftlichen Förderungen zielen auf die nachhaltige Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit ab. Die „Förderung unternehmerischen Know-hows“ z.B. bietet Jungunternehmen (Unternehmen bis zwei Jahre nach Gründung) und Bestandsunternehmen (Unternehmen ab dem dritten Jahr nach Gründung) Förderungen für Allgemeine Beratungen (zu allen wirtschaftlichen, finanziellen, personellen und organisatorischen Fragen der Unternehmensführung) sowie Spezielle Beratungen mit einem Fördersatz von 80% an. Diese Förderprogramme bieten Unternehmen ganz klare Nutzen: Kosteneinsparungen, Knowhow-Transfer, Ressourceneinsparungen, Reflexion, Erfahrungsaustausch, neutrale und objektive Beurteilungen sowie die Sicht auf das Unternehmen aus anderen Blickwinkeln. Lassen Sie sich zu diesen Förderungen gezielt beraten, denn auch Ihr Erfolg ist planbar. Ihre Unternehmensberaterin Marina Raulin E-Mail: info@raulin24.de Tel.: 0170 3106375

Pasewalker

Pasew Weihnach

Vom 9. bis 11. Dezembe Freitag, 9. Dezember

• 16 Uhr: Lebendiger Adventskalender der Evangelischen Kirchengemeinde mit „Stop & Go“ • 17 Uhr: Eröffnung des Weihnachtsmarktes von der Bürgermeisterin Sandra Nachtweih und vom Vorsitzenden des Unternehmervereins Torsten Schultz • 17.10 Uhr: Weihnachten mit der Grundschule „Ueckertal“ • 18 Uhr: Eröffnung Glühweinparty, anschließend Glühweinjury mit Glühweinverkostung • 18-22 Uhr: Glühweinparty mit „Two for Fun“

• 13 Uhr: Weihnac Trompetenspiel m • 12-14 Uhr: WalkA Rethra-Gruppe • 14 Uhr: DER NÄ Für Kinder und ihr Wiedersehen mit Frau Puppendokto • 15 Uhr: Das Rent Weihnachtsmanne Weihnachtsmarkt • 15.30 Uhr: Blasorchester • 14-16 Uhr: Ballo Zwergenfeier Even • 17 Uhr: Zumba m • 18-22 Uhr: Live-M

Samstag, 10. Dezember

Sonntag, 11. De

• 11 Uhr: Weihnachtliches Trompetenspiel mit Kurt Witt • 11.15 Uhr: Weihnachtsmannbegrüßung von der Bürgermeisterin Sandra Nachtweih und vom Vorsitzenden des Unternehmervereins Torsten Schultz • danach: gemeinsamer Stollenanschnitt des Lila Bäckers • anschließend: Rundgang und Prämierung des schönsten Standes • 11.30 Uhr: Weihnachten mit DJ Sun & Co. • 12 Uhr: Weihnachten mit der Kreismusikschule

• 10 Uhr: Gottesdi Evangelischen Kir • 11 Uhr: Weihnac Trompetenspiel m • 11.15 Uhr: Weihn DJ Sun & Co. • 12-14 Uhr: WalkA Rethra-Gruppe • 13 Uhr: Pommer • 14-16 Uhr: Ballo Zwergenfeier Even • 14-15 Uhr: Das R Weihnachtsmann Weihnachtsmarkt • 15 Uhr: Weih

Wir wünschen all unseren Kunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. www.bvd-bautechnik.de · info@bvd-bautechnik.de

BAUMASCHINEN · VERMIETUNG · VERKAUF - VERTRAGSHÄNDLER -

Geschäftsstelle Ueckermünde Rosenmühler Weg 15 17373 Ueckermünde Telefon: 039771 24249 Fax: 039771 24217

Geschäftsstelle Pasewalk An den Stadtwerken 4 17309 Pasewalk Telefon: 03973 2290800 Fax: 03973 2290699 FUER UNS 12/16

Weihnachtsmarkt

walker htsmarkt:

er auf dem Marktplatz

chtliches mit Kurt Witt Acts mit der

ÄCHSTE BITTE re Eltern ein

or Pille tier des es auf dem t Vorpommersches

onmodellieren mit ntmanagement mit Magda Musik

ezember

ienst der rchengemeinde chtliches mit Kurt Witt nachten mit

mit Diana und Marco • 16 Uhr: Lebendiger Adventskalender danach bis 17 Uhr: Weihnachten mit DJ Sun und Co. Der Weihnachtsmann ist an beiden Tagen auf dem Weihnachtsmarkt unterwegs, mal mit seinem Rentier und mal allein. Wer ein Foto von sich und dem Weihnachtsmann oder auch mit der ganzen Familie wünscht, meldet sich im Zelt bei Frau Ernst. Die Zeiten entnehmen Sie bitte dem Aufsteller. DJ, Moderation, Technik an allen Tagen DJ Sun und Co. Sven Ronneburg Änderungen vorbehalten!

Acts mit der

rsche Bläser onmodellieren mit ntmanagement Rentier des nes auf dem

Fotos

: Vera

nstalt

er Anzeige

Wir

Weihnachten.

Frohe Weihnachten wünscht Ihnen Ihr Edeka-Markt in Pasewalk.

hnachtsprogramm Anzeige

Ein süßes Geschenk für den guten Zweck Diese Schokolade der Vierecker Schokoladenmanufaktur wird bis Weihnachten im EDEKA-Markt S. Berndt in Pasewalk und auf dem Pasewalker Weihnachtsmarkt vom 9. bis 11. Dezember verkauft.

HAFF media

Ein Teil des Ertrages kommt einer Kindertagesstätte in Pasewalk zugute. FUER UNS 12/16

Geschichte von damals und heute

TEIL IX

Wir befinden uns im 12. und 13. Jahrhundert. Eine neue Völkerwanderung setzte in unserer Region ein. Nach

den Wenden kamen nun die Deutschen. Wie haben sie unseren Landstrich bevölkert und mit welchen

Problemen wurden sie vor 800 Jahren konfrontiert? Lesen Sie mehr auf unserer aktuellen Geschichtsseite.

Jetzt kommen die Deutschen

urch die zahlreichen Kriege, die die wendischen Volksstämme der Obetriten, Lintizen, Ukrer, Ranen und Pomeranen mit den Deutschen, Dänen und Polen mehrere Jahrhunderte hindurch geführt hatten, waren die Gebiete zwischen Elbe und Oder entvölkert, an vielen Stellen menschenleer geworden. Nun setzte im 12. Jahrhundert und besonders im 13. Jahrhundert eine neue Völkerbewegung ein. Den deutschen Kriegern folgten deutsche Bauern und Handwerker, und die alte slawische Bevölkerung, deren Widerstandskraft in den häufigen Kämpfen endgültig gebrochen war, wurde von den Deutschen durchsetzt oder völlig verdrängt. Viele Wenden hatten freiwillig Haus und Hof verlassen und waren nach Osten, woher einst die Vorfahren gekommen waren, geflüchtet. Doch ein großer Teil blieb hier und ging in schwer zugängliche Gegenden, die von den deutschen Ansiedlern gemieden wurden. Wir denken dabei an die Wenden des Spreewaldes, die noch heute ihre wendische oder sorbische Sprache sprechen. In größeren Ortschaften wurden Völkerwanderung in MV

ihnen Stadtteile zugewiesen, die bei uns „Wieken“, in der Mark Brandenburg „Kietze“ genannt wurden. Wie ging nun die Besiedelung des Wendenlandes durch die Deutschen vor sich? Schon die Geistlichen, die ohne Ausnahme Deutsche waren, hatten aus ihrer Heimat Kolonisten gewonnen, die sich in den schon besiedelten slawischen Gebieten niederließen und unter geistlichem Schutze das ihnen zugewiesene Oedland rodeten und es mit eisenbeschlagenen Pferden in höhere Kultur brachten. Auch die weltlichen Grundherren, die ja Wenden waren, setzten im 13. Jahrhundert freie deutsche Kolonisten ein, und ihre Unternehmen richteten deutsche Dörfer ein. Die Bauern, die aus Niedersachsen, Westfalen und vom Rhein hereinkamen, erhielten jeder einen Hof mit Ackerland. Nach einigen Freijahren waren sie verpflichtet, sowohl an die Kirche als auch an den Herzog

Grundriss der Stadt Pasewalk um 1300

einen Zins zu zahlen und auch für den Schutz und die Verteidigung des Landes Dienst zu leisten. Das Bestreben der pommerschen Herzöge, sich in ihrem Lande und an ihrem Hofe einen deutschen Adel zu schaffen, bahnte auch deutschen Edelleuten den Weg in das neue Kolonialland. So ließen sich im 13.Jahrhundert am Haff die Broecker nieder. Sie stammten aus Westfalen und kamen durch Mecklenburg nach Vorpommern. Diese mit großem Besitz ausgestatteten deutschen Ritter nahmen den Grund und Boden als landesherrliches Lehen und waren dafür dem Herzog zu persönlicher Gefolgschaft im Kriege verpflichtet. Die slawischen Geschlechter der Mekkerwitze und der Torgelowen haben ohne Zweifel deutsche Sitten und Kultur angenommen, um ihre Stellung zu behaupten. Am meisten haben die neu entstehenden deutschen Städte zur Vernichtung der alten slawischen Staatskultur beigetragen. Aus der Altmark, Thüringen und dem Gebiet von Halberstadt kamen die deutschen Einwanderer in die Uckermark. Deutsche Kaufleute und Handwerker ließen

Repros: fu

sich im 13. Jahrhundert bei den günstig gelegenen wendischen Burgflecken Ueckermünde und Pasewalk nieder. Neben den wendischen Siedlungen wurde die neue deutsche Stadt mit dem rechteckigen Marktplatz und den sich rechtwinklig schneidenden Straßen erbaut. Mitten auf dem Marktplatz errichteten die Bürger das Rathaus und neben diesem zentralen Platz die Pfarrkirche. Zu ihrem Schutz umgaben sie ihre neue Stadt mit einer aus Feldstein bestehenden Mauer, die sie mit prächtigen Toren schmückten. Vor der Mauer wurden hohe Wälle und tiefe Gräben hergestellt. Noch heute bewundern wir die Tore und die Wallanlagen Neubrandenburgs. Waren unsere Vorfahren vielleicht auch unter diesen Einwanderern? Aus welchen Gegenden unseres Vaterlandes kamen sie? Und warum verließen sie ihre Heimat? Oder sind wir Nachkommen jener Wenden, die in unserem Lande geblieben sind? Keiner von uns kann diese Frage mit Bestimmtheit beantworten. Auch unsere Familiennamen geben uns darüber heute keinen Aufschluss. fu FUER UNS 12/16

800 Jahre

Die Wanderfreunde unterwegs... Fotos: Stadt Eggesin

Sternfah

Ein tolles Geburtstagsjahr geht langsam zu Ende... D

as Jahr 2016 nähert sich dem Ende und es wird für die Eggesiner noch lange in Erinnerung bleiben. Mit über 50 Veranstaltungen haben es vor allem die Eggesiner Vereine, Organisationen, Institutionen und G ewe r b et r e ib e n den geschafft, für die Eggesiner Einwohner und ihre Gäste besondere Erleb nisse und Eindrücke zu schaffen. Ein ganz besonderer Höhepunkt war sicherlich der Fest-

umzug am 17. September, an dem fast 1500 Mitwirkende in über 60 Bildern mit sehr viel Leidenschaft und Kreativität die Geschichte Eggesins präsentierten. Das ganze Wochenende wurde dann ausgiebig der Stadtgeburtstag gemeinsam gefeiert. Gleichzeitig zog sich das Jubiläum durch das gesamte Jahr in Eggesin. Mit sportlichen Aktionen, Konzerten, Ausstellungen, geschichtlichen Veranstaltungen und

vielen anderen Ideen haben die Eggesiner das Jubiläumsjahr auf vielfältige und lebendige Weise in Szene gesetzt. Dabei zeigte sich die Stadt so jung und dynamisch, dass man ihr die 800 Jahre gar nicht anmerkte. Viele fleißige Hände fertigten Tausende Wimpel, um ihre Stadt festlich zu schmücken. Viele halfen mit, einen unvergesslichen Geburtstag zu gestalten. Mit der Abschlussveranstaltung am 9. Dezember geht das tolle Jubiläum nun leider zu Ende. swo/pm

Eggesin.

Hallowee n, es gruselte in Egges in.

Großer Kindertag in

Konzert in an der R der Stadt andow.

Ein Dankeschön für das entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen frohe Weihnachten und viel Erfolg für das Jahr 2017.

FUER UNS 12/16

Ueckermünder

Ueckermünd Eine bel

Am 17. und 18

Stargast Maja Catrin Fritsche Foto: Veranstalter

Fotos: pixabay

Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gutes Jahr 2017! Stadtführung am 31.12., 14:00 Uhr, Treffpunkt: Ueckermünde, Markt Fischerfigur

Samstag, 17. Dezember • 10 Uhr: Einstimmung auf den Weihnachtsmarkt durch die Bläser unter der Leitung von Thomas Poser • 10.30 Uhr: Weihnachtsgesang mit Julia Greese und Karl-Heinz Saeger von der Kreismusikschule Uecker-Randow • 13.30 Uhr: Feierliche Eröffnung des Weihnachtsmarktes und Bekanntgabe der Stadtwette vom Vorsitzenden des Gewerbevereins und dem Bürgermeister • 14 Uhr: Weihnachtliche Stadtführung (kostenfrei) - Treffpunkt an der Weihnachtspyramide • 14 Uhr: „Musikalische Weihnachtssterne der Musikschule“ - Auftritt der Kreismusikschule Uecker-Randow unter der Leitung von Frau Krüger und Frau Stage • 15 Uhr: Anschnitt des Riesenweihnachtsstollens für einen guten Zweck von der Schmalzbäckerei Langer aus Meiersberg • 15.30 Uhr: Auswertung eines Wettbewerbs der UWG/Leitung: Norbert Raulin, Geschäftsführer der Ueckermünder Wohnungsbaugesellschaft mbH • 16 Uhr: Stargast Maja Catrin Fritsche mit ihrem neuen Programm „Weiße Weihnacht“ • 17.15 Uhr: Krippenspiel präsentiert

Unseren KUnden wünschen wir ein gesegnetes weihnachtsfest Und ein gesUndes, erfolgreiches Jahr 2017.

Friseursalon KOSMETIK AM WALD Inh. Doreen Stahlkopf-Lieck Gartenstr. 9 · Ueckermünde Tel. 039771 54609 14

Jana Steckel

Staatlich anerkannte Kosmetikerin Waldstr. 4, 17375 Hoppenwalde Tel. 039779 28769 FUER UNS 12/16

von d Uecke der L • 18 U präse von S • 18.4 Sand Uec

Verk der I Im K an be Weih statt

Sam

• 11 U Weih unter • 12 U Grees Kreis • 13.3

Weihnachtsmarkt

der Weihnachtsmarkt: liebte Tradition

8. Dezember in der Altstadt

der Evangelische Kirchengemeinde ermünde-Liepgarten unter Leitung von Susanne Leder Uhr: Kindermodenschau entiert von JUEL-DESIGN Sylke Gueffroy 45 Uhr: Abendgruß des dmännchens (Altstadtverein ckermünde); Fackel- und Lampionumzug des Sandmännchens und seiner Freunde mit der Meiersberger Blaskapelle (Treffpunkt: an der Bühne) • 19.15 Uhr: Große Weihnachtstombola (Teil 1) mit vielen tollen Preisen, bereitgestellt von Sponsoren, anschließend Glühweinparty mit den Oldie Kings (Ende: 23 Uhr)

kaufsoffener Samstag in nnenstadt (bis 22 Uhr). Kulturspeicher findet zudem eiden Tagen ein „kleiner hnachtsmarkt“ t.

mstag, 18. Dezember

Uhr: Einstimmung auf den nachtsmarkt mit den Bläsern r der Leitung von Thomas Poser Uhr: Weihnachtsgesang mit Julia se und Karl-Heinz Saeger smusikschule Uecker-Randow 30 Uhr: Tanz- und Fitnessverein

be free Ueckermünde e.V. unter der Leitung von Marlene Klinger • 14.15 Uhr: Ueckermünder Tanzmäuse des Ueckermünder Turnvereins unter der Leitung von Silke Migowitsch • 15.30 Uhr: Ueckermünder Weihnachtskalender (Altstadtverein) • 16.15 Uhr: Mönkebuder Jagdhornbläser unter der Leitung von Jürgen Reinke • 16.45 Uhr: „Weihnachten in Familie“ mit Jenny Stage & Partner • 17.45 Uhr: Ankunft des Friedenslichtes und Entzünden des Adventskranzes (für einen guten Zweck können kleine Friedenslichter erworben werden) • 18.30 Uhr: Abendgruß „Hurvinek und Spejbl feiern Weihnachten“ (Altstadtverein) • 18.45 Uhr: Auswertung der Stadtwette • 19.15 Uhr: Prämierung des besten Weihnachtsgetränkes, des besten Weihnachtsstandes und des besten Weihnachtskostüms • 19.45 Uhr: Große Weihnachtstombola (Teil 2) mit vielen tollen Preisen, bereitgestellt von Sponsoren • 20.30 Uhr: Bläser beenden traditionell den Ueckermünder Weihnachtsmarkt 2016

Foto: S ilv

io Wolf f Anzeige

Sonderöffnungszeit am Sonntag von 13 bis 18 Uhr in der Innenstadt.

Änderungen vorbehalten! Anzeige

Ich wünsche meinen lieben und treuen Kunden sowie meinen Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest und ein tolles Jahr 2017.

Liane Nixdorf sagt Tschüss Zum Ende des Jahres schließe ich mein Geschäft. Aber nicht, ohne auf diesem Wege Danke zu sagen. Und zwar all jenen, die mir über viele Jahre die Treue gehalten haben, die mir Mut und Kraft gaben. Gemeinsam haben wir gesellige Stunden und viele schöne Jahre verbracht. Herzlichst, Ihre Liane Nixdorf FUER UNS 12/16

Backen

Ab mit den Plätzchen in den vorgeheizten Ofen. Fotos (4): V. Menzl

Fertig!!! Den Teig kneten.

Rosinenplätzchen Knetteig: • 250 g Weizenmehl • 10 g Kakaopulver • 1 Msp. Backpulver • 125 g Zucker • 1 Pä. BourbonVanille-Zucker • 100 g Butter • 1 Ei • 125 g Rum-Rosinen • 50 g abgezogene gehackte Mandeln Aus den angegeben Zutaten einen Knetteig zubereiten. Die Rum-Rosinen und Mandeln zuletzt unterkneten. Aus dem Teig 2 Rollen formen, in Folie wickeln und mindestens 5 Stunden kalt stellen. Stangen in etwa ½ cm dicke Scheiben schneiden und auf mit Backpapier belegte Bleche legen. Backofen vorheizen. Ober-/Unterhitze etwa 180 Grad, Heißluft etwa 160 Grad, Gas etwa Stufe 3 (Gasflasche zwischen 2 und 3). Die Backzeit beträgt etwa 15 Minuten. Gebäck auf einem Kuchenrost abkühlen lassen.

Teigrollen in Folie wickeln.

Stangen in Scheiben schneiden

Eine Frau mit Herz für süße Leckereien

eronika Menzl bäckt und kocht gern. So steht sie vor allem in der kalten Jahreszeit oft in der Küche. Bei Familie und Freunden begehrt: ihre leckeren Plätzchen. Die Eggesinerin liebt die unkomplizierten Sachen, ganz ohne viel Schnickschnack und aufwändige Verzierungen. Ihr Tipp: Richtige Butter muss in den Teig! Gebacken wird bei Familie Menzl den ganzen November. „Immer an den Wochenenden“, sagt die Frau, die in Eggesin das Kosmetikstudio VM Verwöhnen und Massieren in der Zlotowerstraße betreibt. Erfreut sie in der Vorweihnachtszeit doch nicht nur ihre Lieben zu Hause, sondern auch ihre Kunden mit den süßen Leckereien. „Mein Mann unterstützt mich“, ist Veronika Menzl froh. Blech um Blech voller Rosinenplätzchen, Makronen-Plätzchen, Kokosplätzchen, Schokoplätz-

chen und allerlei süßer Sorten gelegt. Veronika Menzl hat mehr schieben die zwei in den Freude daran zu geben. So verschenkt sie selbst heimischen Ofen. auch sehr gern. Auch um die süWährend ßen Leckereien ihre Kunzu verkaufen den die- und zwar ser Tage in Veroniliebevoll ka Menzls abgeKosmepackte tikstudio. Veronika Menzl Tütchen Tütchen Fotos (2): U.Bilaczewski Plätzum Tütchen chen für wird dort in einen guten der AdventsZweck bei ihr zeit an die Kunden kaufen können, so ausgereicht. Der Erlös, die Eggesinerin zieht lediglich dürfen sich Familie und Freunden Wareneinsatz ab, wird in de außerdem auf ihren leckejedem Jahr gespendet - und ren Quarkstollen freuen. Den FUER UNS-Lesern hat zwar an den Förderverein des Eggesiner Schüler- und Ju- die Hobbybäckerin ihr beliebgendzentrums. „Ich wollte im tes Rosinenplätzchen-Rezept Rahmen meiner Möglichkei- aufgeschrieben. Viel Spaß ten etwas für die Region tun“, beim Nachbacken! Übrigens: erklärt die sympathische Frau. Veronika Menzl sticht nicht Und bei diesem Förderverein, aus. Sie schneidet lieber! Von Uta Bilaczewski sagt sie, sei das Geld gut an-

Frohe Weihnachten und ein frohes neues Jahr

ANTAX

Steuerberatungsgesellschaft mbH

Steuerberater

Rüdiger Schink Zum Ende des Jahres bedanken wir uns bei allen Mandanten und Geschäftsfreunden für das uns entgegengebrachte Vertrauen und wünschen viel Glück und Erfolg. Ein Dankeschön gilt auch unseren fleißigen Mitarbeitern für ihre Einsatzbereitschaft. 16

Geschäftsführer Ueckerstraße 121 17373 Ueckermünde Tel.: (039771) 214-0 Fax: (039771) 214-66 E-Mail: info@antax-ue.de

FUER UNS 12/16

Regionales

Eine geschnitzte Pyramide

Ein geschnitzter Schwibbogen. Fotos: K. Richter

Ein Weihnachtsmärchen aus heimischem Holz

obald die Kerzen angezündet werden und die hölzernen Pyramiden sich anfangen zu drehen, leuchten die Augen von Klein und Groß wieder. Ganz besonders, wenn es eine Kreation des Mönkebuders Klaus Richter ist. Der passionierte Hobbybastler hat mit den Jahren schon so manche Kunstwerke geschaffen. Zu sehen sind sie auch dieses Jahr wieder zum Ueckermünder Weihnachtsmarkt im Kulturspeicher am 17. und 18. Dezember. Bereits drei Tage vorher beginnt er mit dem Aufbau. Unzählige Pyramiden, Schwibbögen und Figuren müssen in Stellung gebracht werden. Die Mühe lohnt sich, wie viele

Besucher des Kulturspeichers ter. Das Erbstück ist natürlich wissen. Neu in diesem Jahr ist nicht zu verkaufen. Doch dafür beispielsweise eine Pyramide findet der interessierte Käufer aus dem Jahr 1943, die Klaus so manch andere Unikate, die Richter wieder restauriert hat. der Mönkebuder in liebevoller „Es ist eine Lebenspyramide - Handarbeit gefertigt hat. Hingucker von der Wiege bis sind dabei sizum Greis wird cher die aus das Leben dargeeinem Holzstellt“, erklärt der stamm ge81-Jährige. Das schnitzten Modell besteht Schwibbögen. aus vielen EinzelGern verwenteilen, die auseindet er Lindenandergenommen holz, aber auch werden können Esche, Birke und so in eine oder Wilde kleine Schachtel Kirsche - alles passen. „Sie wurHolz aus heimiden damals zur Pyramide aus dem schen Wäldern Front geschickt“, Jahr 1943. - sind die Maweiß Klaus Rich-

terialien, aus denen die weihnachtlichen Schmuckstücke entstehen. Allen sieht man an, dass er viele, viele Stunden an ihnen gearbeitet hat. Seit Jahrzehnten beschäftigt sich der gebürtige Sachse, der aber schon seit mehr als 50 Jahren hier im Norden lebt, mit der Erzgebirgischen Kunst. „Ich war regelmäßig dort und habe viel von anderen gelernt“, berichtet Richter. Er hat zugeschaut und immer wieder viel geübt. Das Ergebnis können nun alle bewundern. Klaus Richter freut sich schon, wieder mit vielen Interessierten im Ueckermünder Kulturspeicher ins Gespräch zu kommen. Von Silvio Wolff Anzeige

Fröhliche Weihnachten und einen guten Start in ein erfolgreiches neues Jahr 2017 wünscht

E i sd i e le Ba d e seit 1979 in Mönkebude

Eiszeit ist immer! Winteröffnungszeiten:

Samstag u. Sonntag 13 - 18 Uhr

FUER UNS 12/16

Mobilcom

Alles, was Sie für Ihr digitales Leben brauchen Reparatur, Service, Zubehör hier gibt es mehr als Handys o bunt wie die Schaufenster dieses Geschäfts direkt auf dem Ueckermünder Marktplatz, so vielfältig ist auch das Angebot des mobilcom-debitel-store. Natürlich finden die Kunden hier eine breite Auswahl an modernen Handys, viel Zubehör sowie verschiedenste Tarife aller Netzanbieter. Doch haben Sie schon einmal über einen Versicherungsschutz für Ihr Handy, Notebook oder Tablet nachgedacht? Auch dabei beraten die Mitarbeiter des mobilcom-debitel-sto-

re Sie gerne und nehmen im Versicherungsfall Ihr beschädigtes Gerät auch gleich entgegen. Immerhin ist es in unserer Region das einzige Mobilcom-debitel-Geschäft. Erreichbar sind die Mitarbeiter fast rund um die Uhr. Neben den Öffnungszeiten sind sie auch per E-Mail oder über Facebook erreichbar (siehe Info-Kasten rechts). Noch mehr lohnt sich jedoch ein direktes Beratungsgespräch. Das fängt schon bei der Frage nach dem passenden Tarif an.

Auf dem historischen Markt von Ueckermünde befindet sich der mobilcom-debitel-store. Foto: swo

Lohnt sich ein Businessvertrag? Oder ein Familienvertrag? Welches Netz soll ich wählen? Schauen Sie einfach im Geschäft vorbei. Gerne beraten Sie die Mitarbeiter auch zu den Themen Strom und Gas sowie dem passenden TV-Angebot. Bei mobilcom-debitel bekommen Sie alles, was Sie für ihr digitales Leben brauchen, bequem aus einer Hand. hm

mobilcom-debitel-store Ueckermünde Markt 9 Öffnungszeiten Mo-Fr: 9-18 Uhr Sa: 10-12 Uhr Tel: 039771 24439 Fax: 039771 126843 Handy: 0170 1600939 Mail: mobilcom-debitelstore@freenet.de Facebook: Mobilcomdebitel-store-Ueckermünde

FUER UNS 12/16

Regionales

Auf zum Adventstanz in den Speicher!

m Winter ist zwischen Uecker und Randow nichts los....?! Niemals! In der kalten Jahreszeit darf im Ueckermünder Kulturspeicher ausgelassen getanzt werden. Was es dazu braucht? Gut

gelaunte Menschen, die Lust haben auf einen geselligen Abend und einen bunten Musik-Mix. Von Schlager bis Pop und Rock wird alles gespielt. Und das Beste ist: Sie können die Musik des Abends mitbestimmen. Einfach zum Diskotheker gehen und ihm Ihren W u n s c h -T i t e l ins Ohr flüstern. In der Adventszeit dürfen im Kulturspeicher am Samstag, 10. Dezember, die Hüften und

das Tanzbein geschwungen werden. Das Angebot der losen Tanz-Abend-Reihe richtet sich an die gesetztere Jugend ab 30 Jahre, nach oben gibt es alterstechnisch keine Grenze. Beginn ist um 20 Uhr. Der Eintritt kostet 5 Euro. Karten brauchen nicht vorbestellt werden. Na, Lust bekommen? Dann schauen Sie einfach am

10. Dezember in der Ueckermünder Altstadt vorbei! Getanzt wird im Kulturspeicher, Bergstraße 2, außerdem am 21. Januar und am 4. März - und zwar jeweils ab 20 Uhr. Wechselnde Diskotheker werden für ausgelassene Tanzstimmung sorgen. Die gemütliche Bar und die Bibliothek laden zum Plaudern ein. ubi Anzeige

Das AMEOS Klinikum Ueckermünde wünscht Ihnen ein frohes Weihnachtsfest, einen guten Rutsch und ein gesundes Jahr 2017.

www.ameos.eu

Das Weihnachtsfest möchte ich zum Anlass nehmen, mich auf diese Weise bei all meinen Kunden, Geschäftspartnern und Mitarbeitern für das mir entgegengebrachte Vertrauen zu bedanken. Für das neue Jahr 2017 wünsche ich viel Glück und Gesundheit. Dietmar Jugert

Telefon 039771 27654 • Funk 0171 7013314 • www.allianz-jugert.de

FUER UNS 12/16

FROHE WEIHNACHTEN Wir wünschen unseren Kunden frohe und erholsame Weihnachtsfeiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 19

Weihnachtsessen

Uecker-Randow e.V.

Tolle Tipps: Wie die Ente zum Fest richtig lecker schmeckt!

Mitarbeiter der Volkssolidarität wissen, was ein Gaumenschmaus ist.

uf der Suche nach dem besten Entenrezept sorgte die FUER UNS-Redaktion bei der Volkssolidarität Uecker-Randow für reichlich Aufregung. „Jeder hat ein anderes Rezept“, staunte Sandra Behnke von der Torgelower VS-Geschäftsstelle über die Vielfalt der Kochkünste ihrer Kollegen. Äpfel, Zwiebeln, Thymian, Trockenobst - das wird so ziemlich von allen für die Füllung verwendet. Bei der Thüringer Art nimmt der Hobbykoch Innereien, wie Michael Blaha weiß. Nicht jedermanns Sache. Obwohl Leber und Herz bei den meisten letztlich auch nicht in der Soße auf dem Tisch landen, sondern schon vorher in der Küche auf wundersame Weise in den Mündern verschwinden. „Bei uns

kommen nur glückliche Enten auf den Tisch“, betont Heike Nitzke. Das kann sie ruhigen Gewissens sagen, stammen die Enten doch vom Jatznicker Bauernhof der VS, wo die Tiere viel Auslauf in freier Natur haben. Wichtig ist natürlich eine behutsame Zubereitung. Bei niedriger Temperatur muss das gute Stück mehrere Stunden im Ofen brutzeln. Immer

wieder wird Flüssigkeit über die Ente gegeben. Doch wie wird die Kruste nun besonders lecker? Mit Honig bestreichen, hieß eine Antwort. Eine andere Mitarbeiterin benutzt Zucker. Der kommt bei vielen auch an den Rotkohl. Noch mehr Geschmack erhält der Kohl jedoch mit Kirsch- oder Erdbeer-Marmelade, weiß Felix Piper aus Erfahrung zu berichten. Heike Nitzke gibt in

Glückliche Tiere auf dem Bauernhof der VS

Foto: VS

der Weihnachtszeit außerdem etwas Zimt und Preiselbeeren an die rote Leckerei. Die Soße bekommt, so sind einige VS-Mitarbeiter der Meinung, erst den richtigen Festtagsschliff mit einem Schuss Rotwein oder sogar Cognac. Ob Klöße oder Kartoffeln zur Ente gereicht werden, das ist Geschmackssache. Ergebnis: Es gibt nicht das EINE beste Rezept, sondern viele Möglichkeiten bei der Zubereitung einer schmackhaften Weihnachtsente. Auf jeden Fall lohnt es sich, die alten Rezepte weiterzutragen. Die Mitarbeiter der VS schwören jedenfalls auf die Rezepturen ihrer Mütter und Großmütter. Von Silvio Wolff Enten, Gänse, Hühner und sogar ein Wildschwein fühlen sich auf dem Erlebnisbauernhof in Jatznick wohl. Die Wohngruppe der Volkssolidarität kümmert sich um die Tiere, die in idyllischer Umgebung aufwachsen. In diesem Jahr sind die glücklichen Enten für den Festtagsbraten allerdings alle schon verkauft.

FUER UNS 12/16

team baucenter Eggesin Fröhliche

Weihnachten Witz des M nats Zwei Pasewalker Blondinen streifen durch den Wald auf der Suche nach einem Weihnachtsbaum. Nach zwei Stunden sagt die eine: „Ach, weißt du was, lass` uns einfach einen ohne Kugeln nehmen.“ Haben Sie, liebe FUER UNS-Leser, auch einen Witz auf Lager? Gern können Sie uns Ihren Lieblingswitz schicken! info@haffmedia.de

Wir wünschen allen unseren Kunden & Geschäftspartnern sowie ihren Familien ein frohes Weinachtsfest und zum neuen Jahr viel Glück und Erfolg!

Am 24. und 31. Dezember bleibt unser team baucenter geschlossen. Vom 27. bis 30. Dezember haben wir von 8.00-17.00 Uhr für Sie geöffnet! team baucenter GmbH & Co. KG Pasewalker Str. 1-2 17367 Eggesin Tel. 039779-2910

FUER UNS 12/16

Wir machen‘s möglich!

www.team.de 21

Regionales

Von Australien nach Eggesin: Eine lange Reise Die Kriegbaums haben Gastschülerin Sarah gern in der Familie aufgenommen.

ittwochabend. Familie Kriegbaum und Gastschülerin Sarah haben es sich in der Küche gemütlich gemacht. Sie plaudern, werten den Tag gemeinsam aus. Alltag bei der Familie in Eggesin/ Karpin. Dennoch ist nicht alles wie immer. Für fünf Monate ist australischer Besuch zu Gast in den heimischen vier Wänden. Logisch, dass das Land und die Menschen am anderen Ende der Welt immer wieder Thema der Gespräche sind. Etwa 15 900 Kilometer von zu Hause entfernt, plaudert Sarah gern von ihrer Heimat. Wenn sie nicht gerade die 10. Klasse des Greifen-Gymnasiums in Ueckermünde besucht, lebt die 16-Jährige mit ihrer Familie in einem Vorort von Melbourne. Ihr Deutsch ist gut. Lernt sie die Sprache doch bereits seit ein paar Jahren an ihrer australischen Schule. An

der übrigens einiges anders zugeht, als am Gymnasium am Haff. „Wir haben nicht so viele Fächer“, erzählt das aufgeschlossene Mädchen. Sie mag kein Physik, gesteht sie. Das Fach kann sie in ihrer Heimat abwählen. „Hier nicht“, bedauert Sarah. Aber eine Schuluniform, die muss die Australierin hier nicht tragen und auch ein bisschen Schminke und Nagellack sind erlaubt, freut sich die Schülerin, während sie auf ihre hübsch lackierten Nägel schaut. Fragt man die 16-Jährige nach einem Lieblingsgericht in Deutschland, muss Gastschwester Marie sofort schmunzeln. „Döner“, sagt Sarah. Alle am Tisch lachen. Denn typisch deutsche Küche ist das nicht. Aber Döner gibt´s in Australien nicht, weiß die Familie von ihrem Gast. Doch wie kommt Sarah ei-

Familie Kriegbaum und Gastschülerin Sarah (rechts) fliegen mit dem Finger über die Landkarte: 15 935 Kilometer sind es von Eggesin/Karpin nach Melbourne. Fotos: ubi

gentlich mit dem Wetter bei uns klar? „Gut“, sagt sie. „Ich mag Kälte.“ Tatsächlich?! Denn einen richtigen Winter, den kennt man in Australien nicht. Während die Deutschen auf eisige Temperaturen zusteuern, steht in Australien der Sommer in den Startlöchern. 25 bis 30 Grad sind gerade in Melbourne, weiß die Gastschülerin von ihrer Familie, mit der sie über soziale Netzwerke im Internet, Skype oder WhatsApp Kontakt hält. Regelmäßig schickt ihre Oma Briefe nach Eggesin. Gastpapa Jan verspricht: „Schnee, den wird Sarah auf jeden Fall sehen. Auch wenn wir dafür bis in den Harz fahren müssen.“ Ebenso will die Familie mit ihr den Rostocker Weihnachtsmarkt und Berlin besuchen. Eingezogen ist Sarah in das Zimmer von Birgit und Jan Kriegbaums Sohn. Robert

verbringt gerade ein Schuljahr in den USA. Durch seine Agentur ist überhaupt erst der Gedanke bei der Familie entstanden, eine Gastschülerin bei sich aufzunehmen. Roberts Zimmer wurde kurzerhand etwas umgestaltet. „Wir haben es ein bisschen weiblicher gemacht“, sagt Birgit Kriegbaum. Gemeinsam genießen sie die Zeit, stimmt die Chemie zwischen ihnen doch einfach. Nur rennen muss Sarah allein. Mit dieser Sportskanone können die Kriegbaums nicht mithalten. Zuhause spielt die 16-Jährige außerdem Hockey, sie tanzt, sie liebt Leichtathletik und macht bei Triathlons mit. Nicht schlecht! Ende Januar ist Sarahs Zeit in Eggesin vorbei. Schade, sind sich alle einig. Doch sicher wird es nicht ihr letzter Besuch in Deutschland bleiben. Von Uta Bilaczewski

Wir wünschen all unseren Mandanten ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr. Liepgarten Steuerberatungsgesellschaft mbH & Co. KG Büro Liepgarten: Ueckermünder Straße 25 17375 Liepgarten Telefon: 039771/ 285 – 0 Telefax: 039771/ 285 – 17 E-Mail: stb@argus-liepgarten.de

Büro Anklam: Baustraße 37 17389 Anklam Telefon: 03971/ 29 31 – 0 Telefax: 03971/ 29 31 – 29 E-Mail: anklam@argus-liepgarten.de

FUER UNS 12/16

Haben Sie ein tolles Hobby? Dann melden Sie sich bei uns!

ie Interessen der Menschen sind vielfältig. Sie drücken sich einerseits in den Berufen der Leute, die zwischen Uecker und Randow leben, aus, andererseits verwirklichen sich viele auch in ihrem Hobby. Das selbstverständlich nicht unbedingt etwas damit zu tun haben muss, womit s i c h Männl e i n o d e r W e i b l e i n s o n st so den lieben langen Tag im Job beschäftigt. Einige befleißigen sich in ihrer Freizeit in einem Sportverein, spielen Fußball, turnen oder tanzen, andere sind kreativ, töpfern oder häkeln oder manch einer kann besonders gut singen, er oder

sie hat vielleicht sogar eine eigene Band. Vielleicht sind Sie auch ein leidenschaftlicher Sammler, beherbergen Hunderte Matroschkas zu Hause, Bierdeckel oder etwas, woran man sonst so seine Freude haben kann. Ist das so? Dann rufen Sie unbedingt bei der FUER UNS - Re daktion an oder schreiben uns e i n e M a i l . W i r wollen unsere Leser in Zukunft an Ihrer Leidenschaft teilhaben lassen. Natürlich sollen sich auch die jüngsten der Region bei diesem Aufruf angesprochen fühlen. Kontakt: Tel. 0170 4751533 oder 0172 714 7975, E-Mail info@haffmedia.de hm

Huawei Y6 im Tarif congstar Smart mit Smartphone *) Preis gilt nur bei Abschluss eines Neuvertrages im congstar Smart mit Smartphone. Tarifpreis: 15,00 Ä/Monat, zzgl. Endgerätepreis des jeweiligen Händlers. Einmaliger Bereitstellungspreis: 10,00 Ä. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Das monatliche Minutenpaket in Hˆhe von 300 Minuten wird angerechnet auf Standard-Gespräche innerhalb Deutschlands; minutengenaue Abrechnung (60/60-Taktung). Das monatliche SMS-Paket in Höhe von 100 SMS wird angerechnet auf Standard-SMS innerhalb Deutschlands. Nach Verbrauch der Inklusivminuten/Inklusiv-SMS 9 Cent pro Min./SMS für Standard Verbindungen und Standard-SMS innerhalb Deutschlands. Nicht genutzte Inklusivminuten/Inklusiv-SMS verfallen am Ende des Monats. Surfen gilt nur für die paketvermittelte Datennutzung innerhalb Deutschlands. Ab einem Datenvolumen von 300 MB pro Monat wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 32 Kbit/s (Download) und 16 Kbit/s (Upload) beschränkt (Abrechnung im 10-KB-Datenblock). BlackBerry-Nutzung ist nicht Gegenstand des Vertrages. Der Abschluss des Vertrages berechtigt zum Erwerb eines vergünstigten Endgerätes bei dem jeweiligen Fachhändler. Vertragspartner für das erworbene Smartphone ist der Händler. Ansprüche oder Fragen im Zusammenhang mit dem Kaufvertrag, z.B. im Gewährleitungsfall, sind an den H‰ndler zu richten. Vertragspartner für Mobilfunkvertrag: congstar GmbH, Weinsbergstraﬂe 70, D-50823 Köln.

FUER UNS 12/16

Seifenmeister

Seifen mit Gravur sind ein ganz individuelles Geschenk, das der Ferdinandshofer Seifenmeister anbietet.

Duftende Ge fenmeiste schenksets stellt der Seir ganz na ch den W zusamme ünschen n. Fotos: R. Plückhah n

Auf der Suche nach einem duftenden Geschenk... Die Spur führt zum Seifenmeister nach Ferdinandshof ie sind auf der Suche logo, über einen Wahlspruch nach einem individuellen bis hin zu Datumsangaben Geschenk? Etwas Beson- oder Symbolen. In Absprache deres soll es sein, wohl duf- können fast alle Eigenschaftend und hübsch anzusehen? ten der Seife festgelegt werDann kann der Ferdinandsho- den: Größe, Zusammensetzung, Farbe, Form und fer Seifenmeister helfen. Duft. Das Etikett wird Handgefertigt und ebenfalls nach den individuell sind Es lohnt ein Besuch der Wünschen gealle Produkte, Seifenmeisterei. staltet. Von eidie Bernado ner einfachen Neidnicht proVe r p a c k u n g duziert und in Zellglas/ in seinem Zellophan Geschäft bis hin zum verkauft. Für SchmuckkarFirmen kann ton ist vieles er aber die möglich. Seife auch mit Auch Geeinem Logo sc henk- Pakete des jeweiligen stellt der SeifenUnternehmens meister zusammen. versehen. Stilvoll verGefüllt mit Seife, Badekupackt entsteht so ein ganz persönlicher Weihnachtsgruß geln, Pflegeöl und Acces- made in Ferdinandshof. Bei soires kreiert der Ferdinandsden Seifen mit Prägung ist hofer einen wohl duftenden vieles machbar vom Firmen- Präsentkorb - alles selbst her-

gestellt und auf Naturbasis! Erfahrung hat Bernado Neidnicht mittlerweile genug. Seit nun zehn Jahren betreibt er seine eigene Seifenmeisterei. Dabei benötigt er nicht nur handwerkliches Geschick und Wissen, sondern auch Kreativität. Das sieht man seinen immer wieder neuen Kreationen auch an. Ob Pommerngold oder Hexenseife Baba Jaga, Bernado Neidnicht kann seine vielen Sorten schon längst nicht mehr zählen. Immer wieder experimentiert der Ferdinandshofer Seifenmeister mit Düften und Farben. Heraus kommen wunderschöne Seifen, die nicht nur gut aussehen, sondern auch verführerisch duften. Eins ist jedoch immer gleich: Er verwendet nur natürliche Rohstoffe! Eigens für Allergiker bietet er sogar Seifen ganz ohne Duftund Farbstoffe an. Der Besucher des Seifen-

hauses kann sich schwer entscheiden, welches Stück er nun als erstes durch seine Hände gleiten lassen möchte. Doch sicher findet jeder genau „seine“ Seife oder lässt sich diese individuell anfertigen. Von Silvio Wolff

Seifenmanufaktur Ferdinandshof Pasewalker Straße 2a Telefon: 039778 29429 Öffnungszeiten Mittwoch: 13 bis 18 Uhr Donnerstag: 11 bis 18 Uhr. Zu anderen Zeiten nach telefonischer Vereinbarung oder auf gut Glück. Erhältlich sind die Seifen außerdem im Ueckermünder KULTurSpeicher sowie im Internet unter: www.seifenmeister.de

FUER UNS 12/16

Regionales

Ein bunte Auswahl erwartet den Besucher in der Torgelower Stadtbibliothek. Fotos: S. Wolff

Lesetipps zu Weihnachten

Eine lockere Komödie oder doch lieber ein packender Thriller? Marion Koll von der Torgelower Stadtbibliothek gibt aktuelle Empfehlungen

eihnachten mit der Online-Omi kann eine heitere Angelegenheit werden. Jedenfalls, wenn man das Buch „Wir brauchen viel mehr Schafe: Die Online-Omi macht Theater“ von Renate Bergmann zur Hand nimmt. „Es ist witzig gemacht und sehr unter haltsam“, weiß Marion Koll von der Torgelower Stadtbibliothek. Sie

hat gleich mehrere aktuelle Tipps für die Winterzeit parat. Denn entgegen mancher Vorurteile hat die Torgelower Einrichtung regelmäßig aktuelle Titel aus der Spiegel-Bestsellerliste parat. Nach wie vor sehr beliebt sind Krimis und Thriller. Da empfiehlt die Fachfrau den Psychothriller „Das Paket“ von Sebastian Fitzek. Für Leseratten mit

weniger starken Nerven kann Marion Koll einen spannenden Reisebericht anbieten. In Carmen Rohrbachs „Die Neugier ist mein Kompass“ berichtet die Autorin von ihren Abenteuern aus aller Welt. „Natürlich haben wir auch

DVDs und viele Angebote für Kinder und Jugendliche“, betont die Leiterin der Stadtbibliothek. Druckfrisch kann auch der neue Roman von Cornelia Funke „Die Feder eines Greifs“ ausgeliehen werden. Von Silvio Wolff Anzeige

Immobilien & Makler Kontor Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern besinnliche Feiertage und einen guten Start in das neue Jahr.

Auch 2017 sind wir weiterhin für Sie da. Christel Pawlak Ihre Immobilienmaklerin

Tel: 039779 297181 Tel: 039779 29539

Luckower Straße 10B 17367 Eggesin

Mail: immobilienmaklerkontor@web.de Web: immobilienmaklerkontor.de

Mobil: 0172 31 84 726 Fax: 039779 29549

Fußball-Verbandsliga MV 3. Dezember, 13 Uhr MSV Pampow gegen Torgelower FC Greif

3. Dezember, 13 Uhr FSV Einheit 1949 e.V. Ueckermünde gegen FC Förderkader Rene Schneider

10. Dezember, 13 Uhr Torgelower FC Greif gegen FC Pommern Stralsund

10. Dezember, 13 Uhr spielfrei

17. Dezember, 13 Uhr 1. FC Neubrandenburg gegen Torgelower FC Greif

Ein frohes Weihnachtsfest

17. Dezember, 13 Uhr FSV Einheit 1949 e.V. Ueckermünde gegen FC Pommern Stralsund

Wir wünschen Ihnen wunderschöne, frohe und besinnliche Weihnachten und einen schwungvollen Rutsch ins neue Jahr 2017.

Inh. Wilfried Grunert Eggesiner Str. 9a 17358 Torgelow Mobil: 0171 601 10 43

AXA Generalvertretung Peter Jandt Am Markt 22, 17335 Strasburg, Tel.: 039753 21642 www.axa-betreuer.de/Peter_Jandt

FUER UNS 12/16 1460362352644_highResRip_azh1_relaxrenteaxa_70_0_2_12_20.indd 1

Tel: 03976 - 20 22 86 Tel: 03976 - 28 08 57 Fax: 03976 - 28 08 58

12.04.2016 16:30:35

Betreutes Wohnen

Mitten im Herzen von Eggesin entsteht ein neues Pflegeheim mit dem Namen „Bi uns to Hus“. Fotos: AWO

„Bi uns to Hus“ fühlen sich bald Senioren in Eggesin Die AWO errichtet im Zentrum von Eggesin eine betreute Wohnanlage

Sechs Einraum- und zehn Zweiraumwohnungen sind geplant sowie eine Seniorenwohngruppe mit acht Plätzen. Im Erdgeschoss befindet sich ein Gemeinschaftsraum für Aktivitäten und Veranstaltungen. Zur Anlage gehört weiter ein attraktiver parkähnlicher Innenhof, der über Laubengänge barrierefrei zu erreichen ist. Für die oberen Etagen wird es einen Aufzug geben. Bei der Planung wurde besonderen Wert auf die zentrale Lage gelegt. Alle Wege wie beispielsweise zum Arzt, zur Apotheke und zum Einkauf sowie zu Bus oder Bahn sind kurz und übersichtlich. Genau gegenüber beobachten die Kinder der AWO Kita „Villa Märchenland“ schon seit Monaten das Baugeschehen.

Sie waren beim Richtfest natürlich auch dabei und freuen sich Das Richtfest haben die Handwerker schon gut hinter sich gebracht. schon auf ihre neuen Nachbarn. Die Nachfrage sei sehr groß, „Für unsere Bewohner und Bewohnerinnen wird ein Voll- erklärte der AWO-Geschäftsservice angeboten“, erklärt führer. Doch Interessenten AWO-Geschäftsführer Helmut können sich weiter bei der oder Grams. Eine Präsenzkraft ist AWO-Geschäftsstelle ständig vor Ort, um Wünsche direkt in Eggesin beim Gezu erfüllen. Essen, Betreuung, meinschaftszentrum Zeitbank Pflege und Kultur wird aus ei- melden. Kontakt siehe Info-Kasten. swo ner Hand geboten. Sie haben Interesse? Ihr Ansprechpartner vor Ort: AWO Kreisverband Uecker-Randow e.V. Geschäftsstelle Bahnhofstr. 36a / 17358 Torgelow Telefon (03976) 25 67 00; E-Mail info@awo-uer.de Interessenbekundung abgeben: Gemeinschaftszentrum Zeitbank e.V. Bahnhofstr. 7 / 17367 Eggesin Ansprechpartnerin: Christine Neumann Telefon (039779) 60105 Sprechzeiten Montag: 9 – 11.30 Uhr Mittwoch: 13 – 15.30 Uhr

FUER UNS 12/16

itten im Herzen von Eggesin tut sich etwas. Der stattliche Bau geht unübersehbar voran. Am 14. Oktober konnte bereits Richtfest gefeiert werden. Und im März kommenden Jahres sollen hier die ersten Bewohner einziehen! Die Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Uecker- Randow baut direkt in der Nähe des Marktes und am Rosengarten eine betreute Wohnanlage für Senioren. Die ersten zukünftigen Bewohner warfen zum Richtfest schon einmal einen ersten Blick in die neue Einrichtung mit dem schönen Namen „Bi uns to Hus“. Der Kreisvorstandsvorsitzende der AWO, Heinz Müller, freute sich, Vertreter aus Politik und Verwaltung begrüßen zu dürfen.

Recht

Ausschreitung kommt Fußballfan teuer zu stehen Neben strafrechtlicher Verfolgung wegen Sachbeschädigung und Körperverletzung kann der randalierende Fan jetzt zur Kasse gebeten werden

der vom Zuschauer verletzten Verhaltenspflichten. Ungeachtet seiner Rechtsauffassung hat das Oberlandesgericht jedoch die Revision zum Bundesgerichtshof zugelassen, so dass nunmehr der Bundesgerichtshof ausführte, dass jeden Zuschauer eines Fußballspiels die Verhaltenspflicht trifft, die Durchführung des Fußballspiels nicht zu stören. Verstößt der Zuschauer hiergegen zum Beispiel durch das Zünden und durch den Wurf eines Knallkörpers, hat er für die Schäden zu haften. Dies gilt auch für eine vom DFB aufgrund des Vorfalls auferlegte Geldstrafe. (BGH 22.9.2016 Az: VII ZR 14/16) Die Signalwirkung dieser Entscheidung ist groß. Die zuständigen Vereinsfunktionäre wären zukünftig vermehrt zu prüfen haben, ob die vom DFB verhängten Verbandsstrafen aufgrund der Ausschreitungen

Foto: pixabay

ihrer Fans, an diese weitergegeben werden können, indem Schadensersatzansprüche gegenüber dem verursachenden Zuschauer geltend gemacht und gegebenenfalls vollstreckt werden können. Neben der strafrechtlichen Verfolgung wegen Sachbeschädigung, Körperverletzung u.s.w. droht diesen nun auch die zivilrechtliche Geltendmachung von nicht unerheblichen Schadensersatzansprüchen durch den jeweiligen Verein. MM

er Bundesgerichtshof hat wie der Ermittlung von konentschieden, dass der Zu- kreten Tätern bei den Fußschauer eines Fußballspiels, ballspielen dienen sollte. Der der während des Spiels einen Fußballverein zahlte die GeldKnallkörper zündet, die gegen strafe, verlangte jedoch von den Fußballverein deshalb dem Zuschauer den Ersatz verhängte Verbandsstrafe zu von 30.000 €. Das zunächst erstatten hat. mit der Klage Hintergrund war, befasste Landgedass der Zuschauricht Köln gab der er eines FußballKlage des Fußspiels in der 2. ballvereins statt. Bundesliga einen Nach eingelegter Knallkörper, der Berufung (durch aufgrund seiner den Zuschauer) Sprengenergie wurde die Klage dem Sprengstoffdurch das Obergesetz unterfällt, Rechtsanwältin Martina zündete. Es wur- Meinke Foto: Kanzlei l a n d e s g e r i c h t Köln abgewieden 7 Zuschauer sen. Das Oberlandesgericht verletzt. Wegen dieses Vorfalls und war der Auffassung, dass der weiterer Verfehlungen bei an- Zuschauer zwar durch das deren Spielen, verhängte das Zünden und den Wurf des Sportgericht des DFB eine Knallkörpers seine VerhaltensVerbandsstrafe, bestehend pflichten aus dem Zuschauerunter anderem aus einer Geld- vertrag verletzt habe, jedoch strafe in Höhe von 50.000 € fehle es am erforderlichen sowie der Auflage weitere Zurechnungszusammenhang, 30.000 € für Projekte und denn die Verhängung der VerMaßnahmen zu verwenden, bandsstrafe unterfalle nicht die der Gewaltprävention so- mehr dem sog. Schutzzweck

FUER UNS 12/16

Regionales

Er bringt das FUER UNSMagazin zu Ihnen

Seine Städte sind Pasewalk und Strasburg. Dort verteilt Hans-Jürgen Straßburger Monat für Monat das FUER UNS-Magazin. Foto: U.Bilaczewski

HAFF

media

Hans-Jürgen Straßburger gehört zu unserem fleißigen Zusteller-Team

enn früh morgens das neue Magazin auf mehreren Paletten angeliefert wird, stehen unsere Zusteller schon in den Startlöchern. Sie halten jeden Monat als erste die neue Ausgabe in den Händen. Stapelweise werden sie verladen und dann geht es auf Tour. Hans-Jürgen Straßburger ist einer der fleißigen Zusteller, die Monat für Monat dafür sorgen, dass das FUER UNS-Magazin in vielen Tausend Briefkästen in der Uecker-Randow-Region landet. Passend zum Namen kümmert er sich um die Städte Strasburg und Pasewalk.

Keine leichte Aufgabe, doch Hans-Jürgen Straßburger hat immer ein Lächeln auf den Lippen. Auch bei schlechtem Wetter? „Dafür gibt es dann die passende Kleidung“, sagt er locker. Der Torgelower liest natürlich selbst auch gern das Magazin. Am liebsten wird gerätselt, gesteht er mit einem Lächeln. Aber auch die vielen Themen aus der Region interessieren ihn und so verteilt er gern das monatliche Hochglanzmagazin für unsere Region. Auch für die anderen Städte und Dörfer haben wir fleißige Mitarbeiter aus der Region gefunden, die die Zeitung in

Ihren Briefkasten bringen. Sollten Sie kein Magazin nach Hause bekommen, holen Sie sich das aktuelle Heft bei unseren Auslegestellen (siehe Seite 42) oder lassen Sie sich das Magazin nach Hause

schicken - für einen Unkostenbeitrag von 25 Euro im Jahr für Porto und Verpackung. Als PDF sind alle Ausgaben auch auf unserer Internetseite www.haffmedia.de lesbar. swo

Zum Ende des Jahres bedanken wir uns bei unseren Kunden, Geschäftspartnern, Vermietern und Mietern für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein frohes Weihnachtsfest sowie ein gesundes neues Jahr.

Graf Immobilien Oststraße 27a 17373 Ueckermünde Telefon 039771 23077

Heizung und Sanitär Torsten Graf Telefon 0172 3977002

FUER UNS 12/16

Volksbank Raiffeisenbank eG

Ein Jahr Geschäftsstelle in Torgelow in neuem Gewand A

m 1. Dezember 2015 öffnete sich nach weitreichenden Umbauarbeiten pünktlich um 8.30 Uhr die neu eingebaute Schiebetür der nun barrierefreien Torgelower

FUER UNS 12/16

Geschäftsstelle der Volksbank Raiffeisenbank eG. Vier Mitarbeiter der Bank stehen seither für die Kunden aus Torgelow und Umgebung permanent als Ansprechpartner zur

Verfügung. Neue Kontoauszugsdrucker- und Geldausgabetechnik wurde verbaut, Wände versetzt oder durch Schallschutzverglasung ersetzt. Abgerundet wurde das helle und großzügige Raumkonzept durch ein komplett neues Mobiliar. Es wurden fast keine Kosten gescheut. „Etwa 350.000 € hat unsere Bank investiert, um die Geschäftsstelle Torgelow den heutigen Anforderungen anzupassen“, erklärte damals Vorstandsmitglied Jens Klingebiel. Ein Jahr ist seither vergangen. Wie haben die Mitglieder und Kunden die neue Geschäftsstelle angenommen? Was hat sich verändert und wie empfinden es die Mitarbeiter? Marianne Gierke zieht als langjährige Filialkundenberaterin ein durchweg positives Fazit. Alle haben den Umbau sehr positiv aufgenommen. Vor allem die erweiterten Öffnungszeiten werden ausgiebig genutzt. „Wir sind die einzige Bank vor

Ort, die diesen Service, vor allem erweiterte Kassenzeiten, bietet. Die Auslastung der Schließfächer ist so gut, dass fast alle belegt sind,“ erklärt sie. Auch der barrierefreie Zugang ist gerade für viele ältere Kunden eine Erleichterung. Für die Mitarbeiter der Bank gestaltet sich das Arbeiten durch das helle und großzügige Raumkonzept deutlich angenehmer, ergänzt Kollegin Denise Michael. „Aktuell ist die Geschäftsstelle in Torgelow die modernste in unserem Geschäftsgebiet,“ gibt Michael Hietkamp, Vertriebsvorstand der Volksbank Raiffeisenbank eG mit Hauptsitz in Greifswald an. Grund für den Umbau waren im vergangenen Jahr die nicht mehr zeitgemäße Einrichtung, veraltete Technik und zu geringe Beratungskapazitäten wegen des verbauten und sehr dunklen Raumkonzepts. Seit die Deutsche Bank ihren Rückzug aus Torgelow angekündigt hat, zieht es zudem immer mehr Kunden in die Raiffeisenbank. „Wir bleiben vor Ort und werden uns nicht aus Torgelow zurückziehen“, erklärt Hietkamp. „Das ist der Grund, warum wir uns vor einem Jahr für die Neugestaltung entschlossen haben.“ Pressemitteilung Volksbank Raiffeisenbank eG

Foto: nahkauf

Ein Lieblingsrezept der nahkauf-Kunden

GeflügelleberPfanne Zutaten (für 4 Personen): 300 g Hähnchenleber 1 roter Apfel 1 Zwiebel 2 EL Öl 1 EL Butter 1 TL Honig 3 EL Aceto balsamico 150 ml Gemüsebrühe 2 EL Petersilie (gehackt)

300 g Hähnchenleber in ca. 3 cm große Stücke teilen, evtl. Sehnen und Häute entfernen. 1 roten Apfel waschen, vierteln, entkernen und quer in dünne Scheiben schneiden. 1 Zwiebel pellen und in dünne Spalten schneiden. 2 EL Öl in einer beschichteten Pfanne erhitzen. Leber darin rundherum 2-3 Min. braun anbraten, mit Salz und Pfeffer würzen und herausnehmen. 1 EL Butter, Äpfel und Zwiebeln in die Pfanne geben und 1-2 Min. anbraten. 1 TL Honig zugeben, mit 3 EL Aceto balsamico ablöschen, etwas einkochen lassen.

Der nahkauf-Markt mit tollen Geschenk-Ideen W

eihnachten steht vor der Tür, für viele die schönste Zeit im Jahr. Ganz oben auf der Wunschliste der Menschen steht oft, endlich Zeit zu haben. Zeit für die Familie und liebe Menschen, die man im gehetzten Alltag leider viel zu selten sieht. Die bevorstehenden Feiertage sind außerdem die Zeit, Danke zu sagen. Das möchte auch der Leiter des Ueckermünder nahkauf-Marktes nicht versäumen: „Ich bedanke mich bei all meinen Stammkunden, die meinem Team und mir über all die Jahre stets die Treue halten.“ So kann Andreas Vieweg seinen Kunden schon jetzt versprechen, dass auch in diesem Jahr der „heißgeliebte nahkauf-Kalender“, wie er ihn nennt, ab dem Nikolaustag wieder bei ihm erhältlich ist.

Kostenlos wird er an die Kunden verteilt. Apropos Nikolaus: Noch bis zum 5. Dezember darf in jedem Jahr ein Stiefel mit Namen versehen im Markt abgegeben werden. Der Nikolaus befüllt ihn dann mit allerlei Leckereien. Präsentieren die Kinder den Mitarbeitern am nächsten Tag den anderen, passenden Stiefel dürfen sie ihren befüllten Schuh mitnehmen. All jene, die noch keine Idee haben, womit sie ihren Lieben in diesem Jahr zum Fest eine Freude machen sollen, die sind im nahkauf-Markt in Ueckermünde-Ost genau richtig. Ein Ständer prall gefüllt mit Gutscheinen für die Bahn, angesagte Klamottenläden, Parfümerien, Elektro- und Technikgeschäfte sowie viele

Läden mehr findet der Kunde im Markt von Andreas Vieweg. Oder soll es vielleicht ein individuell angefertigter Präsentkorb mit allerlei Köstlichkeiten aus dem Markt sein? Dann können Sie gern einen bestellen. Mit viel Liebe zum Detail wird er nach Ihren Wünschen angefertigt. Doch auch für seine Kunden hat Andreas Vieweg ein kleines Geschenk parat: Treue wird in seinem nahkauf-Markt belohnt. Wer fleißig Treuepunkte für hochwertiges KitchenAid Kochgeschirr sammelt, spart bis zu 71 Prozent bei einem Produkt seiner Wahl. Jeder Einkauf ab 5 Euro punktet. Sammeln können Sie bis zum 28. Januar. Bis zum 11. Februar dürfen die Treuepunkte im Markt eingelöst werden. ubi

150 ml Gemüsebrühe zugeben und offen 4-5 Min. einkochen lassen. Leber zugeben und erhitzen. Mit Salz, Pfeffer und evtl. Honig abschmecken. Mit 2 EL gehackter Petersilie bestreut servieren. Guten Appetit!

nahkauf-Markt Haffring 24, 17373 Ueckermünde Telefon: 039771 54702 Öffnungszeiten:

Der Markt ist montags bis samstags von 8 bis 20 Uhr und sonntags (ganzjährig) von 11 bis 16 Uhr geöffnet.

Süße Leckereien soweit das Auge reicht und so manches Weihnachtsgeschenk findet man im nahkauf-Markt. Fotos: A.Vieweg/U.Bilaczewski

Dienstleistungen des nahkauf-Marktes • gebührenfrei Bargeld abheben • Mehrwertdienste ( z.B.Telefonkarten, Geschenk-Gutscheine, nahkauf-Gutscheine) • Kommissionskauf

• Lieferservice (der Einkauf wird auf Wunsch nach Hause gebracht) • Anfertigung von Präsenten • Anfertigung von Wurst- und Käseplatten • Taxi-Ruf

• Entgegennahme von Überweisungen für die Sparkasse • Post, Postbank, Lotto • Treuepunkte Nutzen Sie das Angebot! FUER UNS 12/16

Gesundheit O h , so v iele G e sc h e nke... Fotos: p ixabay/p exels

Geschenkeflut: Was kann sie bei Kindern auslösen? Die Kindheits- und Heilpädagogin Regina Fischer über das richtige Maß beim Schenken.

raußen ist es kalt. Dick eingekuschelt in eine Winterjacke schlendern die Menschen durch die Straßen der Region. Sie genießen die Stimmung in den vielen kleinen Orten, die sich dieser Tage in wohlig warmem Licht zeigen. Lichterketten an den Bäumen in den Vorgärten, Weihnachtsbeleuchtung in den Fenstern und leuchtende Sterne, die sich die Straßen entlang schlängeln, stimmen auf das Weihnachtsfest ein. Ein Blick in die bunt geschmückten Schaufenster erinnert daran: Weihnachten ist auch die Zeit des Schenkens. Vor allem Kinder freuen sich darauf, dass ein lang ersehnter Wunsch vielleicht in Erfüllung geht. Doch können zu viele Geschenke Kinder auch überfordern? „Ja“, sagt Regina Fischer ganz deutlich. Sie ist Kindheits- und Heilpädagogin in der Klinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie, Psychosomatik und Psychotherapie im AMEOS Klinikum Ueckermünde. Wobei sich zu Weihnachten alles noch anders verhält als beim Geburtstag: „Bei

jüngeren Kindern hat man we- zen kann.“ Sie empfiehlt, dass niger Stress. Die Geschenke sich die Verwandtschaft dazu bringt der Weihnachtsmann. bespricht. Ein GesellschaftsZum Geburtstag wollen alle spiel sei auch ideal. Kommt doch zu Weihnachten die ganetwas übergeben“, sagt sie. Den Eltern empfiehlt die ze Familie zusammen. „Das Schönste, was Pädagogin, man verschenmit ihren Kinken kann, ist dern einen Zeit.“ Wunschzettel Weihnachzu schreiben. ten ist die Zeit „Die Wünsche der Heimlichsollten auch keit, der Spanberücksichtigt nung, deshalb werden. Aber liegen all die nicht alle. Ein Mütter und W u n s c h z e t - Regina Fischer, KindheitsVäter oft mit tel ist keine und Heilpädagogin ÜberBestellliste“, Foto: AMEOS einem raschungsgeformuliert Regina Fischer. Es sind oft nicht schenk nicht verkehrt. Einer die spontanen Sachen, die Kleinigkeit also, die nicht auf ein Kind wirklich mag. Um dem Wunschzettel stand, das Richtige vom Zettel aus- aber liebevoll eingepackt nezuwählen, müssen Eltern ihr ben anderen von der Tochter Kind gut kennen, sie müssen oder dem Sohn gewünschten Geschenken unterm Tanalso lange beobachten.“ Der Tipp der Pädagogin: „Es nenbaum liegt. Es sollten nur sollte ein großes Geschenk nicht zu viele sein. „Drei bis dabei sein. Ein Puppenhaus vier Geschenke reichen aus.“ zum Beispiel oder eine Ei- Sonst ist der Sprössling mögsenbahn. Diese Dinge bieten licherweise schnell überforsich an, da man sie durch dert, reißt das Papier herunter eine Lok, eine Puppenküche und ist am Ende nach dem oder anderes Zubehör ergän- 15 Geschenk trotzdem ent-

täuscht, gibt die Pädagogin zu bedenken. „Eine solche Überforderung zeigt sich, indem das Kind den Geschenken nur noch flüchtig seine Aufmerksamkeit schenkt, es nicht wertschätzen kann. Zudem steigt die Anspruchshaltung des Kindes“, warnt Regina Fischer vor einer Geschenkeflut. Aus zu viel wird leicht eine Unzufriedenheit. Wie so oft im Leben gilt das Sprichwort „Weniger ist mehr" also auch beim Schenken. Kinder müssen lernen, dass auch Wünsche offen bleiben. „Es kann nicht alles in Erfüllung gehen. So bleibt eine gesunde Sehnsucht." Die Eltern sollten ihre Kinder zudem lehren, zu teilen. Mit anderen Kindern zum Beispiel, die weniger haben. „Ein gutes Beispiel ist die Aktion Weihnachten im Schuhkarton“. Da haben viele Eltern gemeinsam mit ihren Kindern ein Päckchen für Mädchen und Jungen in notleidenden Regionen gepackt. So könne doch auch das Schenken sehr viel Freude bereiten, meint die Pädagogin. Von Uta Bilaczewski

AMEOS Klinikum Ueckermünde Anzeige

Klinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie, Psychosomatik und Psychotherapie Ravensteinstr. 23 l D-17373 Ueckermünde Telefon: 039771 41-481 l Fax: 039771 41-477 24-Stunden-Notfalltelefon: 0176 300 57 603 FUER UNS 12/16

Regionales

Der brandneue Urlaubskatalog für 2017 ist da!

ie macht schon was her – die Pommernkogge auf dem Titelbild. Aber nicht nur das Titelbild ist neu. Der druckfrische Katalog entstand in Zusammenarbeit der beiden Tourismusvereine „Stettiner Haff“ e.V. und „Mönkebude am Stettiner Haff“ e.V. Gemeinsam wurden Themenseiten entwickelt, zum Beispiel für Wanderer, Camper, Angler und zu Häfen am Stettiner Haff. Es ist zudem wieder ein leckeres Rezept im Katalog zu finden, natürlich zum Thema Fisch. Ergänzt wird das Rezept mit einer Doppelseite gastronomischer Einrichtungen. Natürlich sind auch die Adressen von Hotels, Pensionen, Ferienwohnungen

und Zeltplätzen im Katalog zu finden. Komplettiert wird der Urlaubskatalog durch ein umfangreiches Adressverzeichnis vom Campingplatz bis zu den Touristik-Informationen. Der Urlaubskatalog ist in den Touristik-Informationen kostenlos erhältlich. Auf zahlreichen touristischen Messen in Berlin, Hamburg, Bremen und Cottbus wird in Zusammenarbeit mit Vereinen, Verbänden und Kommunen der Urlaubskatalog angeboten und auch an viele Gäste verschickt. pm

Foto: Stadt Ueckermünde

Tel. 039771 28484 oder 039774/20323, www.urlaub-am-stettiner-haff.de

www.ueckermuende.de, www.moenkebude.de

FUER UNS 12/16

Junge Autorin

Annabells sagenhafte Geschichte - Teil 5

oßfeldt Annabell R ski s: U. Bilaczew to Fo

Von einer goldenen Wand, die spannende Rätsel aufgibt

Bisher erzählte Euch Annabell in ihrer mehrteiligen Geschichte von drei armen Familien, die vor 500 Jahren auf der Insel Riether Werder lebten. Der König Bratislava wollte sie von dort verbannen, wenn sie ihre Steuern nicht zahlen. So machten sie sich auf die Suche nach dem Götzentempel und dem Schatz, den es einer Sage nach dort geben sollte. Stießen sie etwa beim Graben durch Lehm und Gestein auf das Tempeldach? Sie waren sich völlig sicher, dass es sich bei ihrem Fund um den vermissten Tempel handeln muss. Doch plötzlich war Georg wie vom Erdboden verschwunden. Georgs Vater, Jacow und zwei Männer stiegen hinab in einen dunklen Krater, aus dem sie Georgs Schrei hörten. Sie kämpften sich durch die Dunkelheit. Auch König Bratislava hatte inzwischen Wind von dem angeblichen Schatz bekommen und schickte seine Wachen hinab ins Erdreich...

nzwischen rappelten sich die Männer in der Grube auf und schauten um sich. „Wo sind wir?“, fragte Jacow. „Jacow?“, fragte eine bekannte Stimme. „Georg!“, rief Jacow. Nun bemerkten auch die Anderen das Georg irgendwo hier im Dunklen sein musste. Da entdeckten sie ihn im schwachen Licht, sein Bein war verletzt und er sah ziemlich blass aus. Sie waren

FUER UNS 12/16

froh, ihn wieder gefunden zu haben. Dann wollten sie ihm aufhelfen, dabei rutschte Jacow auf dem nassen Boden aus und fiel hin. Genau in diesem Moment öffnete sich eine unscheinbare Tür und eine finstere Stimme drang aus der Ferne an ihre Ohren. Sie erschraken sich und schauten um sich, doch dann beschlossen sie durch die hell erleuchtete Tür zu gehen, da es keinen anderen Ausweg gab. In dieser Zeit trampelten die Wachen des Königs durch die morastigen Gänge, bis sie an dieselbe Tür kamen wie die Inselbewohner, als sie unhöflich vom „Tempelherren“ empfangen wurden. Sie versuchten die Tür aufzubrechen, doch es gelang ihnen nicht. Nun saßen sie vor ihr und es passierte nichts. Die Anderen krochen mit Georg durch die Gänge, er konnte seinen Fuß kaum bewegen. Zur gleichen Zeit sperrte der König Bratislava die Inselbewohner in die Häuser und die Frauen mussten für ihn kochen.

Er saß da mit den Füßen auf dem Tisch liegend und gab Befehle von sich. Sein Gefolge bewachte die ganze Insel, denn der König glaubte langsam immer mehr an den Schatz und wollte ihn für sich behalten. Er glaubte auch fest an seine Soldaten, die im Inneren des Tempels waren. Inzwischen irrten Georg und die Anderen durch die hell erleuchteten Räume und eine Tür nach der anderen öffnete sich bis sie vor einer prächtigen goldenen Wand stehen blieben, die mit fremden Schriften verziert war und gleichzeitig erklang die finstere Stimme direkt hinter ihnen und sprach: Wenn sich diese Wand zum Schatz des Tempels öffnen soll, dann löst folgendes Rätsel: ... Von Annabell Roßfeldt Ein Rätsel?! Ob Georg und die Anderen es wirklich lösen können? Annabell wird es uns bestimmt im nächsten Teil ihrer Geschichte verraten?

Regionales

Hier finden Sie Ihren Baum! Weihnachtsbaumverkauf am Märchenwaldhaus Rothemühl und an der Försterei Löcknitz

er Duft von köstlichem Glühwein, Wildschwein vom Spieß, Bratwurst vom Grill und selbst gebackener Kuchen sind garantiert, wenn das Forstamt Rothemühl zum traditionellen Weihnachtsbaumverkauf am Märchenwald einlädt. In diesem Jahr findet das bunte Treiben am Sonnabend, 10. Dezember, statt. Die Weihnachtsbäume werden in der Zeit von 11 bis 15 Uhr angeboten. Alle zum Verkauf angebotenen Weihnachtsb ä u m e kommen aus dem eigenen Fo r st amt s bereich und

werden erst kurz vor dem Ver- baumverkauf an der Re- Belegschaft des Forstamtes vierförsterei Löcknitz, Förster- Rothemühl freut sich schon kauf geschlagen. Die kleinen Gäste können weg 15, in Löcknitz statt. Die jetzt auf viele Besucher. swo sich besonders auf Knüppelkuchen am offenen Feuer und das Basteln im Märchenwaldhaus freuen. Auch der Weihnachtsmann hat sich bereits angekündigt und wird sicher so manch Kinderherz höher schlagen lassen. Am 10. Dezember zur gleichen Zeit findet ebenfalls Am 10. Dezember von 11 bis 15 Uhr findet der Weihnachtsbaumverkauf in Rotheein Weihnachts- mühl und in Löcknitz statt. Fotos: Forstamt Anzeige

Besinnliche Weihnachtsfeiertage Wir möchten uns bei all denen bedanken, die sich im ausklingenden Jahr uns anvertrauten. Diesen Dank sagen wir in der Gewissheit, Ihnen nach besten Kräften umsichtig und einfühlsam beigestanden zu haben. Wir wünschen Ihnen ein friedliches und besinnliches Weihnachtsfest, sowie Gesundheit, Glück und Wohlergehen. HaffNet, das Ärztenetz am Stettiner Haff, für eine optimale medizinische Versorgung in der Gesundheitsregion Uecker-Randow.

HaffNet · Chausseestr. 45 · 17373 Ueckermünde Tel.: 039771 - 59397 · Fax: 039771 - 59461 E-Mail: haffnet-online@gmx.de

FUER UNS 12/16

Olaf Kregelin ist der Chef des Hofladens im Forstamt Torgelow. Gern berät er seine Kunden in Sachen Wildspezialitäten. Auch so manches Rezept hat der Experte parat. Fotos: Forstamt

Frisches Wild vom Förster

um weihnachtlichen Markt lädt das Forstamt Torgelow am Sonnabend, 10. Dezember, ein. Die Jagdhornbläser werden das bunte Treiben eröffnen. Von 11 bis 14 Uhr werden dann Weihnachtsbäume aus heimischen Wäldern verkauft. Außerdem gibt es Gebackenes und Gegrilltes vom Wild, Glühwein, Kaffee und Kuchen sowie Bastelangebote für Kinder. Natürlich wird auch der Hofladen mit Wildfleisch-Produkten offen sein. Er hat übrigens jetzt im Dezember vom Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr geöffnet. Dort kann sich jeder seinen Wildbraten oder andere Wildfleischprodukte aussuchen und sie natürlich auch kaufen. Gerade im Herbst oder in der Weih-

nachtszeit warten schon viele Vorpommern förmlich auf das frische Wildbret. Was das ist? Fleisch von Tieren, die in der freien Natur unseres Landes unter optimalen Lebens- und Ernährungsbedingen aufgewachsen sind. Im Hofladen wird also das Wild aus unseren heimischen Wäldern verarbeitet und danach direkt – ohne lange Um- oder Handelswege – den Kunden angeboten. Egal, ob Reh, Wildschwein oder Rothirsch – wer beim Forstamt kauft, weiß genau, woher das Fleisch kommt, das anschließend auf seinem Teller landet. Gern beraten Sie die Mitarbeiter des Forstamtes und geben so manche Tipps für ein gutes Wildrezept. hm

Der Hofladen in Torgelow ist im Dezember Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr geöffnet. FUER UNS 12/16

FUER UNS 12/16

Junge Segler freuen sich über „Thunder“

Junge Segler und ihre Trainer sind stolz auf ihren neuen Optimisten. Fotos: privat

Regionales

Rotary Club und Baugeschäft erfüllen einen Herzenswunsch

er Rotary Club Ueckermünder Heide hatte sich für das rotarische Jahr 2015/16 auf seine Fahnen geschrieben, die Kinder und Jugendarbeit besonders zu unterstützen. Nachdem bereits im vergangenen Jahr junge engagierte Seesportler dem Rotary Club einen Einblick in ihre Tätigkeit gaben, konnten sie die Mitglieder mit ihrem Sport begeistern. So beschloss der Club damals noch am selben Abend, die Arbeit des Seesportclubs zu unterstützen. Doch wie sollte diese Unterstützung aussehen? In Ab-

stimmung mit den Trainern Kathleen Krummrück und Silvio Schäffner war der Wunsch schnell klar: ein neuer Optimist. So ein Boot kostet etwa 1300 Euro. Das war für den relativ kleinen Rotary Club schwer, allein zu stemmen. Die Mitglieder waren sich jedoch einig, diesen Wunsch wahr werden zu lassen. Das war jedoch nur mit Hilfe eines Partners möglich, der das Projekt unterstützen würde. Der war schließlich schnell gefunden. Der Chef des Baugeschäftes Bade, Jörg Bade, aus Mönkebude finanzierte das Segel. Im April konnte die

Bestellung des Optimisten ausgelöst werden und zu Beginn der Sommerferien war er da. Nun kam es auf die jungen Seesportler an. Sie sollten sich einen Namen für das Boot überlegen. Anfang Oktober waren schließlich alle

Vo r b e r e i t u n g e n abgeschlossen und der Optimist konnte feierlich auf der Namen „Thunder“ (Donner) getauft werden. Die Rotarier vom Haff wünschen dem Boot und den Seglern immer einen guten Start und natürlich vordere Platzierungen. pm Anzeige

FUER UNS 12/16

Rätsel

Auflösung auf Seite 40.

Finden Sie die 5 Unterschiede

Original-Foto Grundschule Löcknitz

Ein frohes Weihnachtsfest, viel Gesundheit und einen erfolgreichen Start in das neue Jahr wünscht allen Bürgern in und um Ueckermünde Ihr Ortsverein Ueckermünder Heide

Wir wünschen allen Kunden und Geschäftspartnern Frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr.

A Meisterbertrieb für Sanitär-& Heizungsinstallation

FUER UNS 12/16

Rätsel

Auflösung auf Seite 40.

Viel Spaß beim Knobeln!

Zauber der Weihnacht

Uecker-Randow e.V.

Das Bewährte zu erhalten und das Neue zu versuchen. Darin sehen wir den Erfolg unserer bisherigen Zusammenarbeit.

Wir möchten uns herzlich bei allen unseren Mitgliedern, Klienten und Patienten, Mitarbeitern und Geschäftspartnern für Ihre Treue und die sehr gute Zusammenarbeit bedanken.

Der Vorstand und die Geschäftsführung der Volkssolidarität Uecker-Randow e.V.

FUER UNS 12/16

Albert-Einstein-Str. 4 • 17358 Torgelow • Tel.: 03976 - 238 20 • Fax: 03976 - 238 279 E-Mail: uecker-randow@volkssolidaritaet.de • Web: www.volkssolidaritaet.de/uecker-randow 39

Rätsel-Auflösung

Unsere Gewinner stehen fest! Glückwunsch! A

uch diesmal haben sich wieder zahlreiche FUER UNS-Leser an unserem Kreuzworträtsel beteiligt und bewiesen: Sie kennen sich in der Uecker-Randow-Region bestens aus! Zur Belohnung haben sich die Rätsel-Freunde vielleicht leckeren LEBKUCHEN gegönnt. Denn so lautete das gesuchte Lösungswort in der November-Ausgabe unseres Magazins. Die Preise wollten sich die Rätsel-Fans auch diesmal nicht entgehen lassen. So sind wieder etliche Postkarten mit dem richtigen Lösungswort in unserem Torgelower Briefkasten gelandet, aber auch unser E-Mail-Postfach war prall gefüllt mit richtigen Zuschriften. Das Los hat entschieden: Über eine kleine Pyramide

Auf diese Preise dürfen sich die drei Gewinner freuen. Foto: swo

aus dem Erzgebirge darf sich Ilse Grabsch aus Penkun freuen. Eine erzgebirgische Tischlampe hat Jörg Görlich aus Torgelow gewonnen. Ein Fläschchen Sekt geht

Auflösung Bilderrätsel • Beim Zaun rechts fehlt eine Strebe • Zweiter Müllcontainer von links hat eine andere Farbe • Fenster zugemauert • Ein Fahrrad fehlt • Eine Strebe im Fenster fehlt

an Siegrun Schmidt aus Altwigshagen. Herzlichen Glückwunsch! Gesponsert wurden die drei tollen Preise von der Ueckermünder Musikmuschel.

Mozzarella KING: Immer mehr Liebhaber für italienische Spezialitäten D ie Zeit vergeht. Ellen Schneider blickt auf eineinhalb Jahre „Mozzarella King“ in Torgelow zurück. „Die Resonanz ist gut, es gibt immer mehr Liebhaber für italienische Spezialitäten“, freut sich die Inhaberin. Beliebt seien vor allem die Pausenteller ToGo oder zum Verzehr im Shop, lecker, leicht und vielseitig, gerade auch jetzt in der kalten Jahreszeit, in der Vitamine wichtig sind, betont sie. Die Käseplatten des Hauses sind inzwischen weit über den

Landkreis hinaus bekannt. „Sie treten in regelmäßigen Abständen sogar lange Reisen nach Greifswald, Schwerin und Berlin an“, so Ellen Schneider. Eine Idee zum Weihnachtsfest ist der Präsente-Service des Mozzarella KINGs. Präsente werden individuell nach Kundenwunsch zusammengestellt und in edlen Verpackungen an die gewünschte Adresse versendet. Übrigens: Ab sofort ist die Bonuskarte wieder zu haben,

Der Mozzarella KING hat italienische Spezialitäten und neu auch Taschen, Geldbörsen, Tücher und mehr im Angebot. Fotos: Mozarella KING

mit der durch Punkte sammeln bares Geld gespart wird! Neben dem Standardangebot bestehend aus Büffelmozzarella, Feinkost, Pasta und Co. sowie Weinen bietet der Mozzarella KING seinen Kunden immer wieder neue Produkte aus italienischer Herstellung wie jetzt saisonbedingt auch spezielle Weihnachtsleckereien, Panettone zum Beispiel, einen typisch italienischen Weihnachtskuchen in verschiedenen Geschmacksrichtungen.

Neu im Angebot in Torgelow sind außerdem modische Accessoires wie Taschen und Geldbörsen mit passenden Tüchern, Schals und Gürteln sowie eine kleine Auswahl an Schuhen. „Ich bedanke mich ganz herzlich für das Vertrauen der Kunden und Geschäftspartner in unsere Geschäftsidee und wünsche allen geruhsame Weihnachtsfeiertage und einen guten Start ins neue Jahr“, sagt Mozzarella KING-Inhaberin Ellen Schneider. hm

FUER UNS 12/16

HAFF media

„FUER UNS“ bei Getränke Brückner L

iebe Leser, Sie sind auf der Suche nach der druckfrischen Dezember-Ausgabe des FUER UNS-Magazins, weil Sie es leider nicht am Monatsanfang in Ihrem Briefkasten fanden? Wir können helfen. Im Infokasten finden Sie unsere zusätzlichen Auslegestellen, verteilt in der ganzen Uecker-Randow-Region im Überblick. Denn trotz der hohen Auflage wird nicht jeder Haushalt erreicht. Als neue Auslegestellen konnten wir die Getränke Brückner Filialen in Ueckermünde, Eggesin, Torgelow und Neubrandenburg gewinnen. Auch dort können Sie sich jetzt Monat für Monat das aktuelle FUER UNS-Magazin abholen. Gefüllt ist es mit zahlreichen Veranstaltungstipps und spannenden Geschichten der Region. Wir wünschen Ihnen auch diesmal viel Spaß beim Lesen! hm

Madlen Brückner von Getränke Brückner gibt das FUER UNS-Magazin gern an interessierte Leser weiter. Foto: R. Plückhahn

FUER UNS-Auslegestellen im Überblick Ueckermünde: • Touristeninformation • Kino • Gaststätte »Zur Zitterbacke« • Nahkauf, Ueckermünde-Ost • Tierpark Eggesin: • Stadtverwaltung/Rathaus • Buch- und Zeitschriftenhaus Walter Graupner Torgelow: • Stadtverwaltung/Rathaus • Touristeninformation

• TGW/Geschäftsstelle Heinrichswalde: • Brunis Textilshop Mönkebude: • Eisdiele Bade • Salzgrotte Balance Ferdinandshof: • Blumenhaus Lewerentz • Seifenmeister Bernardo Neidnicht

Penkun: • Gudruns Blumenparadies Jatznick: • Postfiliale Löcknitz: • Stadtverwaltung Strasburg: • Restaurant und Café »Zeitlos« • Rathaus/Touristeninfo

Pasewalk: • EDEKA Markt • Beauty&Style, Kosmetik&Wäsche

Zudem in Bäckerei Reichau-Filialen, Getränke Brückner Filialen, in Friseurund Kosmetik Elegant-Geschäften.

Meinen Mandanten wünsche ich ein frohes Weihnachtsfest und einen glücklichen Start ins neue Jahr. Doris Müggenburg

Rechtsanwältin

Ueckerstraße 50a 17373 Ueckermünde Telefon 039771 54950

Zur Zitterbacke Das Lokal mit Kultfaktor Wir wünschen all unseren treuen Gästen ein besinnliches Weihnachtsfest. Rutschen Sie gut ins neue Jahr. Wir sehen uns in der Zitterbacke!

Ueckerstr. 109 Eingang über Bergstr. 17373 Ueckermünde

Telefon 039771 816116 kontakt@zur-zitterbacke.de www.zur-zitterbacke.de

FUER UNS 12/16

Silvester

Sportcenter Eggesin: Silvester für die ganze Familie Zum Silvester-Ball für die ganze Familie lädt das be free Sportcenter in Eggesin, Stettiner Str. 46b, ein. Ein reichhaltiges Büfett wartet auf die Gäste ebenso wie Musik und Tanz. Auch die Hüpfburg wird aufgebaut sein. Karten ab sofort! Tel: 039779 60806

Torgelow

Penkun

In der Torgelower Stadthalle steigt eine große Silvesterparty. Ab 20 Uhr kann ausgelassen ins neue Jahr getanzt werden. Für die passende Musik sorgt DJ ULLI BLUME. Live-Musik mit MEMORY aus Rostock. Stadthalle - Eintritt: 12 € Tel: 03976 252153

Mit Musik und Tanz wird auch in Penkun ins neue Jahr gerutscht. Ab 20 Uhr steigt die Silvesterparty in der Siedlertenne im Freilichtmuseum Penkun. Ein Glas Sekt und ein Berliner sind im Eintrittspreis von 12,50 € inklusive. Siedlertenne im Freilichtmuseum Penkun Karten für 12,50 € gibt es in der Tourismusinfo

Mönkebude

Pasewalk

Die Silvesternächte am Mönkebuder Strand sind legendär. Auch in diesem Jahr kann dort ins neue Jahr gefeiert werden. Beginn ist um 20 Uhr. Einfach hingehen und feiern!

Ab 20 Uhr steigt der Silvestertanz im Pasewalker Kulturforum „Historisches U“. Veranstalter ist die Gaststätte „Ratzi“, in der auch die Tickets erhältlich sind.

Mönkebuder Strand

Historisches U Tel: 03973 229510 Anzeige

FUER UNS 12/16

Veranstaltungen Ueckermünde

DEZ

Bastian Semm „songs to tell“ 10. Dezember, 20 Uhr Tanz - Ü30 KULTurSPEICHER

Nikolaus besucht Tierpark

Foto: Veranstalter

Foto: U.Bilaczewski

Weihnachtskonzert

Foto: Veranstalter

7/8 DEZ

Kabarett: Matthias Jung

Foto: Veranstalter

JAN

Stilvoll ins neue Jahr

Foto: pixabay

ünktlich zur Weihnachtszeit lädt die Stadt Torgelow zum Weihnachtskonzert mit dem Brandenburgischen Konzertorchester Eberswalde ein. Am 15. Dezember um 19.30 Uhr können sich die Freunde klassischer Musik wieder auf einen besonderen Abend im Ueckersaal freuen.

DEZ

25. November, 20 Uhr Waterloo - The ABBA Show mit ABALANCE Stadthalle

uch im Ueckermünder Tierpark ist Ruhe und Besinnlichkeit eingekehrt. Doch der Zoo bleibt das ganze Jahr über geöffnet. Am 6. Dezember hat sich sogar Besuch angemeldet. Der Nikolaus kommt. Die Gäste erwarten an diesem Tag ein paar Überraschungen.

DEZ

Torgelow

er Störtebeker-Darsteller ist wieder am Haff zu Gast! Am 28. Dezember freut sich Bastian Semm auf einen erneuten Besuch im Kulturspeicher Ueckermünde, wo er schon mehrmals vor ausverkauftem Haus gespielt hat. Im Gepäck hat er seine „songs to tell“. Beginn ist 20 Uhr.

er versteht die Teenager? Die heißesten Tipps gibt Matthias Jung mit seinem Standup-Comedy-Programm im Ueckersaal Torgelow. Aufgrund der großen Nachfrage hat die Stadt zwei Termine vereinbart. Das Programm wird am 7. und 8.12. jeweils um 19.30 Uhr gezeigt.

ach der rauschenden Silvesternacht lädt das Haus an der Schleuse am 1. Januar zum Neujahrsbrunch ein. Von 11 bis 15 Uhr wartet ein umfangreiches Buffet auf die Gäste. Für nur 19.90 Euro gibt es sogar ein Kuchen-Buffet und Kaffee satt! Platzreservierungen zu den Öffnungszeiten in der „OASE“ oder unter 03976 431778. FUER UNS 12/16

Veranstaltungen

Eggesin

ulinarische Geschichten zu Weihnachten sind am 15. Dezember in der Eggesiner Kulturwerkstatt zu erleben. Zur „kleinen Weihnachtsgeschichte“ wird das passende Büfett serviert. Beginn ist 19 Uhr. Karten sind unter 039779/29599 erhältlich.

DEZ

11. Dezember, 15-18 Uhr Tanztee mit DJ Daniel Kulturwerkstatt

Kulinarische Geschichten 13./14. Dezember, 19 Uhr Weihnachtskonzerte mit den Uecker-RandowSinfonies und Solisten der Kreismusikschule Martin-Luther-Kirche

Pasewalk

Foto: pixabay

9-11

DEZ

Weihnachtsmarkt 6./7. Dezember, 9.30 Uhr Weihnachtspräsentation Arbeitslosenverband Historisches U

Foto: pixabay

11. Dezember, 16 Uhr Weihnachtslesung: Stephan Hähnel liest seine Weihnachtsgeschichten für Freunde des bösen, schwarzen Humors Buchhaus Lange

DEZ

Weihnachtsoratorium 20. Dezember, 19 Uhr Weihnachtskonzert (Oskar-Picht-Gymnasium Pasewalk) Historisches U 26. Dezember, 17 Uhr Orgelvesper mit Vokalmusik St. Marien

Foto: pixabay

um Weihnachtsmarkt lädt die Stadt Pasewalk am dritten Adventswochenende ein. Ein umfangreiches Programm wartet auf die kleinen und großen Gäste. Natürlich darf die Glühweinparty nicht fehlen. Als Stargast am Sonntag werden Diana & Marco erwartet.

m 18. Dezember um 19 Uhr erklingt in der St. Marien Kirche in Pasewalk das Weihnachtsoratorium von J.S. Bach. Gespielt werden die Kantaten 1, 5 und 6 von der Kantorei Pasewalk, Solisten und dem Collegium für Alte Musik Vorpommern unter der Leitung von Julius Mauersberger.

17/18 DEZ

m 17. Dezember lädt die Chorgemeinschaft Strasburg zu einem Chorkonzert in die Sankt Marien Kirche Strasburg ein. Am 18. Dezember findet um 9.30 Uhr ein Familiengottesdienst mit Krippenspiel in der Strasburger Kirche statt.

Strasburg Adventsmarkt 9. Dezember, 14 Uhr Weihnachtsfeier der Volkssolidarität, Haus der Begegnungen im Wall Foto: pixabay

DEZ

ive auf der Weihnachtsparty in der Strasburger Max-Schmeling-Halle wird am 25. Dezember Kerstin Ott - Die, die immer lacht und Scheiss Melodie - auftreten. Einlass ist um 20 Uhr. Karten unter 039753 259685 oder 0174 9398571

Weihnachtsparty

Foto: Veranstalter

FUER UNS 12/16

Veranstaltungen 18

Dörfer

DEZ

Weihnachtsbaumschlagen 10. Dezember, 14 Uhr Weihnachtsmarkt Altwarp Festplatz Dorfmitte Altwarp Foto: graphicstock

18.Dezember, ganztägig Weihnachtsmarkt in Blumenthal Gelände des Schützenvereins

DEZ

Adventsmarkt 11. Dezember, 15 Uhr Weihnachtskonzert mit dem Luckower Frauenchor Usedomer Blick, Bellin

m 18. Dezember lädt der Luckower Gärtnermeister zum Weihnachtsbaumschlagen ein. Kurz vor dem Heiligabend kann so jeder seinen frisch geschlagenen Baum mit nach Hause nehmen. Dazu gibt es ganztägig einen Hofmarkt in der Baumschulgärtnerei Luckow.

n der Haff-Gemeinde Mönkebude treffen sich Einwohner und Gäste zum Adventsmarkt am 18. Dezember. Vor der Mönkebuder Kirche wird es heißen Glühwein ebenso geben wie weihnachtliche Musik.

Foto: graphicstock

16. Dezember, 19 Uhr Weihnachtskonzert mit der Haffbigband und Freunden Brandstall, Ferdinandshof

DEZ

Penkun Bläsermusik im Kerzenschein

m 26. Dezember werden in der Penkuner Stadtkirche die Kerzen angezündet. Weihnachtliche Bläsermusik erklingt im historischen Gemäuer. Beginn ist 17 Uhr.

Foto: graphicstock

Ausblick in den Januar D

JAN

Neujahrskonzert 21. Januar, 20 Uhr Tanz im Speicher - Ü30 KULTurSPEICHER Ueckermünde 26. Januar, 19.30 Uhr Kabarett mit Thomas Nicolai Ueckersaal, Torgelow

Foto: Veranstalter

as Kultur-Jahr in Strasburg beginnt mit einem Neujahrskonzert am 14. Januar um 15 Uhr in die Max-Schmeling-Halle. Das Preußische Kammerorchester spielt beliebte Märsche und rasante Polkas sowie stimmungsvolle Lieder aus Oper und Operette. Auch Sopranistin Peggy Steiner wird die Gäste verzaubern.

anne Wagenbreth und Johannes Uhlmann sind längst keine Unbekannten im Ueckermünder Kulturspeicher. Am 14. Januar ab 20 Uhr zitieren sie aus dem Schatzkästchen von Folk und Blues, Rock und Pop.

JAN

Konzert: Folk/Blues/Rock

Foto: Veranstalter

FUER UNS 12/16

Regionales

Weihnachtliche Konzerte der Musikschule H

aben die Schüler der Kreismusikschule Uecker-Randow die Menschen der Region schon musikalisch durch den Herbst begleitet, so wollen sie Ihnen auch mit ihrem Gesang und dem Klang ihrer Instrumente die Vorweihnachtszeit versüßen. Emsig bereiten sich die Schülerinnen und Schüler dieser Tage auf die anstehenden Konzerte zwischen Uecker und Randow vor. Diese ausgewählten Veranstaltungstermine im Dezember sollten Sie sich bereits in Ihren Kalendern vormerken. • 8. Dezember (19 Uhr) Adventskonzert in der Kirche Blumenthal

Gitarren-Duo Josefine Radtke und Lea Maßloch beim Herbstkonzert in der Kreuzkirche. Foto: Musikschule

• 10. Dezember (16 Uhr) Integratives Weihnachtskonzert in der Max-Schmeling-Halle Strasburg • 13. & 14. Dezember (jeweils 19 Uhr) Weihnachtskonzerte in der Kirche Eggesin • 16. Dezember (17 Uhr), Weihnachtskonzert in der Kirche Penkun in Kooperation mit der Grundschule

Apotheken-Notdienst für Uecker-Randow

Sollten Sie dringend Medikamente am Abend oder in der Nacht benötigen, so können Sie sich an den Apotheken-Notdienst wenden. Der diensthabende Apotheker hat Verständnis für die Dringlichkeit Ihres Besuchs. Marien-Apotheke Torgelow 03976 256925

1.12. / 11.12. / 21.12

Adler-Apotheke Ueckermünde 039771 22672

2.12. / 12.12. / 22.12. 24.12.

Haff-Apotheke Ueckermünde 039771 23014

3.12. / 13.12. / 23.12. 25.12.

Victoria-Apotheke Torgelow 03976 202001

4.12. / 14.12. / 27.12.

Kronen-Apotheke Ferdinandshof 039778 2680

5.12. / 15.12. / 28.12.

Sertürner-Apotheke Eggesin 039779 20590

6.12. / 16.12. / 29.12.

Greifen-Apotheke Torgelow 03976 201591

7.12. / 17.12. / 30.12.

Marien-Apotheke Ueckermünde 039771 24475

8.12. / 18.12. / 31.12.

Randow-Apotheke Eggesin 039779 21192

9.12. / 19.12. / 29.12.

Hirsch-Apotheke Ueckermünde 0171 2669394

10.12. / 20.12. / 26.12.

Notdienstnummer des ärztlichen Bereitschaftsdienstes

116 117 sowohl aus dem Festnetz als auch aus allen Mobilfunknetzen kostenlos Neue Apotheke am Markt Pasewalk 03973 20800

3.12. / 9.12. / 15.12. 21.12. / 27.12.

Eichen-Apotheke Pasewalk 03973 214071

4.12. / 10.12. / 16.12. 22.12. / 24.12

Randow-Apotheke Löcknitz 039754 20309

5.12. / 11.12. / 17.12. 23.12. / 29.12.

Brunnen-Apotheke Strasburg 039753 28280

5.12. / 11.12. / 17.12. 23.12. / 29.12.

Storch-Apotheke Pasewalk 03973 214373

6.12. / 12.12. / 18.12. 26.12. / 30.12.

Kreis-Apotheke Pasewalk 03973 210405

1.12. / 7.12. / 13.12. 19.12. / 25.12. / 31.12.

Delphin-Apotheke Löcknitz 039754 517861

2.12. / 8.12. / 14.12. 20.12. / 28.12.

Adler-Apotheke Strasburg 039753 20272

2.12. / 8.12. / 14.12. 20.12. / 28.12.

Der Notdienst beginnt wochentags um 18 Uhr und endet um 8 Uhr. Samstags beginnt der Notdienst um 12 Uhr und endet Sonntag früh um 8 Uhr. Bis Montag 8 Uhr ist dann der sonntägliche Notdienst für Sie da. Die Angaben sind ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten.

FUER UNS 12/16

Kino

Film-Höhepunkte im Dezember

Tel: 039771 / 25950

Die Vampirschwestern 3 Reise nach Transsilvanien Bundesstart: 08. Dezember 2016 · Familie, Fantasy Die Freude bei den beiden Vampirschwestern Silvania und Dakaria könnte kaum größer sein, haben sie doch seit Kurzem einen niedlichen kleinen Halbvampir-Bruder namens Franz. Doch das Familienglück wird jäh getrübt, als sie im Vorfeld von Franz‘ erstem Geburtstag erfahren, dass es die fiese Vampirköni-

gin Antanasia (Jana Pallaske) auf den Sprössling abgesehen hat, da sie dringend einen Thronfolger sucht. Und tatsächlich gelingt es der finsteren Herrscherin, das Vampir-Baby zu entführen und nach Transsilvanien zu schaffen. Ein neues, aufregendes Abenteuer wartet auf die Schwestern.

Rogue One: A Star Wars Story Bundesstart: 15. Dezember 2016 · Science Fiction, Action Das Spin-off „Rogue One: A Star Wars Story“ spielt kurz vor „Star Wars: Episode IV“. Es ist eine dunkle Zeit: Die einstigen Friedenshüter, die Jedi, wurden nahezu vollständig vernichtet, das Imperium regiert mit harter Hand und die Rebellen bestehen nur aus wenigen, lose verbundenen Splittergruppen.

Jyn Erso (Felicity Jones) legt sich mit Imperium und Widerstand an, ganz egal. Sie ist alles andere als eine Heilige, als sie von den Rebellen gefangengenommen wird. Andererseits: Der Kampf gegen das Imperium wird nicht mit Samthandschuhen gewonnen. Sie ist die Richtige für das Team und seine Mission.

Vaiana Bundesstart: 22. Dezember 2016 · Abenteuer, Familie

nossen mit ihren Booten nie über das nahe Riff hinaustrauen, das ihre Insel umschließt. Doch als ihre Familie Hilfe braucht, setzt sie die Segel und reist los. Unterwegs trifft sie auf die Halbgott-Legende Maui, um den sich unzählige Mythen ranken und der ganze Inseln aus dem Meer hieven kann. Gemeinsam wandeln sie auf den Spuren von Vaianas Vorfahren.

Fotos: Kino UEM

Disneys neuester Animationsfilm kommt zu Weihnachten ins Kino. Sportlich, flink, temperamentvoll, unfassbar clever und immer nach dem Motto lebend „geht nicht, gibt’s nicht“ - das ist die 16-jährige Vaiana, Häuptlingstochter der Bewohner von Motunui. Seit ihrer Geburt hat sie eine ganz besondere Verbindung zum Ozean, weshalb es sie ziemlich stört, dass sich ihre Stammesge-

FUER UNS 12/16

Rätselspaß

Das große FUER UNS Weihnachtsgewinnspiel W

er kennt sich mit Weihnachten aus, ist ein wahrer Weihnachtsexperte? Der kann unser Weihnachtsrätsel garantiert schnell lösen! Und gewinnen! Unsere tollen Preise, gesponsert von Firmen der Region, finden Sie in der Spalte rechts auf dieser Seite. Und

so geht´s: Einfach die Frage lesen und den Buchstaben vor der richtigen Antwort in Reihenfolge von 1 bis 12 unten in die weißen Kästchen eintragen. Das Los entscheidet, ob und welchen Preis sie gewinnen. Das FUER UNS-Team wünscht Ihnen viel Glück!

Schicken Sie einfach eine Mail mit dem richtigen Lösungswort an: info@haffmedia.de oder eine Postkarte an: HAFF media GbR, Breite Str. 23, 17358 Torgelow Einsendeschluss: 15.12.2016.

1. Wer kommt am 6. Dezember? I) der Schneemann J) der Weihnachtsmann K) der Nikolaus

5. Wer schrieb „Die Weihnachtsgans Auguste“? P) Friedrich Wolf Q) Erich Kästner R) Gebrüder Grimm

9. Was feiern wir am 24. Dezember? K) Selige Nacht L) Frohe Stunden P) Heiligabend

2. Was hat 24 Türen? T) das Pasewalker Rathaus R) der Adventskalender S) das Ueckermünder Schloss

6. Wie heißt eine beliebte Weihnachtsplatte von Frank Schöbel? B) Weihnachten im Schnee L) Lieder unterm Weihnachtsbaum E) Weihnachten in Familie

10. „Advent, Advent, ein ... brennt“? L) Kerzlein I) Lichtlein W) Lämplein

3. „O Tannenbaum, O Tannenbaum, Wie treu sind deine ... “? G) Nadeln H) Wurzeln I) Blätter

7. Was bringen die Heiligen drei Könige dem Christkind? M) Geld, Pfeffer und Salz N) Gold, Weihrauch und Myrrhe O) Silber, Salbei und Muskat 8. Was wird in der Weihnachtszeit zwischen Uecker und Randow gebacken? S) Plätzchen P) Kirschkuchen T) Schokotorte

4. Welche Farbe hat der Mantel des Weihnachtsmannes? P) Rot Q) Blau R) Grün

Lösungswort:

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

11. Wohin gehen die Menschen zu Weihnachten? E) Kirche O) Museum N) Zoo

ES GIBT VIELE TOLLE PREISE ZU GEWINNEN!!! EGN Baumarkt Ueckermünde 1 Akkuschrauber im Wert von 100 Euro Bunte Stube Pasewalk 1 Gutschein für einen Kreativkurs in der bunten Stube Pasewalk aus dem aktuellen Kursangebot im Wert von 15 Euro Haff Optik Ueckermünde 1 elektronisches Thermometer für innen und außen Getränke Brückner 1 Kasten (20x0,5l) Weihnachtsbier von Hasseröder Friseursalon Stelter Eggesin 1 Beauty-Set von Alcina Telefunk Hohloch Torgelow 1 Travel KIt + Untersetzer von Samsung HaffHus Bellin 1 Candle Light Dinner für zwei Personen

12. Worauf freuen sich die Kinder besonders zu Weihnachten? K) Hausaufgaben P) Leckeres Essen L) Geschenke

9 10 11 12

❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ Anzeige

FUER UNS 12/16

Impressum

Wir, das HAFF media-Team, wünschen allen FUER UNS-Lesern, unseren Kunden und Partnern frohe Weihnachten sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr. Unser Ansprechpartner für Ihren Werbeauftritt

Unsere Ansprechpartnerin für die Redaktion

Unser Ansprechpartner für Ihre Gestaltung

Unser Ansprechpartner für die Chefredaktion

René Plückhahn Tel.: 0159 03 89 5163 r.plueckhahn@haffmedia.de

Uta Bilaczewski Tel.: 0170 475 1533 u.bilaczewski@haffmedia.de

Danny Krüger Tel.: 03976 2892137 d.krueger@haffmedia.de

Silvio Wolff Tel.: 0172 714 7975 s.wolff@haffmedia.de

WIR MACHEN IHREN WERBEAUFTRITT

Die nächste Ausgabe erscheint am zweiten Januar-Wochenende Redaktionsschluss 14. Dezember 18. Januar 18. Februar

Das Magazin FUER UNS wird herausgegeben von HAFF media GbR Breite Str. 23 17358 Torgelow Persönlich haftende Gesellschafter Silvio Wolff/ Uwe Seegebrecht Telefon: 03976 2892137 Mail: info@haffmedia.de www.haffmedia.de Steuernr. 084/155/22550 Auflage: 15 000 Exemplare Verbreitung: Uecker-Randow Druck: WIRmachenDRUCK GmbH Mühlbachstr. 7 71522 Backnang Deutschland

Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 RStV Silvio Wolff und Uwe Seegebrecht (Adresse s.o.) Redaktion Silvio Wolff: Telefon: 0172 7147975 Mail: s.wolff@haffmedia.de

Uta Bilaczewski: Telefon: 0170 4751533 Mail: u.bilaczewski@haffmedia.de Reklame René Plückhahn: Telefon: 0159 03895163 Mail: r.plueckhahn@haffmedia.de Gestaltung Danny Krüger: Mail: d.krueger@haffmedia.de

Die Redaktion behält sich das Recht der auszugsweisen Wiedergabe von Zuschriften vor. Veröffentlichungen müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Das Magazin enthält Fotos und Grafiken von pixabay und graphicstock. Die in diesem Magazin veröffentlichten Inhalte und Werke unterliegen dem Urheberrecht. Jede Weiterverwertung bedarf einer vorherigen schriftlichen Einwilligung des Autors bzw. Urhebers. Die AGBs unter www.haffmedia.de

FUER UNS 12/16

FRÖHLICHE WEIHNACHTEN

Das bevorstehende Weihnachtsfest möchten wir zum Anlass nehmen und uns bei allen Partner und Freunden des Hauses bedanken. Besonderer Dank gilt unseren Mitarbeitern für ihr tolles Engagement! Unseren Bewohnern und deren Familien wünschen wir ein friedvolles Weihnachtsfest mit besinnlichen Stunden und für das neue Jahr alles erdenklich Gute. Ihre Christine Schmidt Vitanas Senioren Centrum Am Tierpark Am Tierpark 6 | 17373 Ueckermünde ( (039771) 201 - 0 | www.vitanas.de

FUER UNS 12/16