Suíça, sem dúvida.

Índice.

4 Porque é que os seus clientes se vão apaixonar pela Suíça.

6 Coração da Europa.

7 Alguma dúvida?

48 A Suíça de comboio, barco e autocarro.

8 Sustentáveis por natureza.

50 A Grande Rota da Suíça.

9 A onda verde.

o percurso por estrada definitivo.

10 Cidades Boutique – A Suíça mais urbana.

12 14 16 18 20 22 24 25 26

Suíça, sem dúvida.

Um manual de vendas muito mais útil do que o canivete suíço MySwitzerland.com

46 A Suíça mais ativa.

Basileia.

Berna.

Genebra.

Lausana.

Lucerna.

Zurique.

Lugano.

St. Gallen.

Winterthur.

28 A Suíça mais verde.

30 Região de Friburgo.

32 Interlaken e os caminhos de ferro da Jungfrau.

34 Região de Vaud.

36 Lucerna-Lago de Lucerna.

38 Valais.

40 Região Aargau Solothurn.

41 Região de Berna.

42 Graubünden.

43 Jura & Três Lagos.

44 Suíça Oriental / Liechtenstein.

45 Ticino.

54 Suíça com crianças.

56 A Suíça mais branca.

58 Suíça, berço do esqui.

60 Suíça, uma galáxia de hotéis.

65 Estamos aqui para ajudar.

Edição Suíça Turismo 2022 Foto capa Lauenensee, Região de Berna © Michael Sidofsky Impressão ByPrint Madrid

Grüezi.

Bonjour.

Buongiorno.

Allegra. É um verdadeiro prazer cumprimentá-lo nas nossas quatro línguas! Na verdade, acrescentaria mais uma: "saudação: Olá!", porque isso significa que Suíça Turismo está agora presente em Portugal. A verdade é que esta grande notícia é mais do que justificada. De facto, mais de 250.000 portugueses vivem actualmente felizes no país de Heidi, onde têm sido acolhidos de braços abertos. Agora queremos que os viajantes portugueses sintam este acolhimento sem a necessidade de lá permanecerem e viverem. E para isso estamos aqui a construir pontes e à procura de novas oportunidades. Não nos faltam argumentos porque, numa área que tem menos de metade do tamanho de Portugal, apreciamos uma diversidade incomparável de vales, lagos, línguas, sabores e cidades. Viajar através dos nossos diferentes cantões não se trata apenas de contemplar paisagens de cartão-postal. Trata-se também de o fazer de uma forma sustentável e surpreendente, combinando o respeito pelo ambiente com experiências que farão até os viajantes mais aventureiros sentirem-se espantados. Bem-vindo a uma Suíça mais verde, mais divertida e estimulante do que nunca!

Leslie Bent Responsável da Suíça Turismo para Portugal.

Suíça, sem dúvida.

3

Porque é que os seus clientes se vão apaixonar pela Suíça.

1

4

Suíça, sem dúvida.

3

Pela sua diversidade.

Pelo seu transporte público.

Pelas suas paisagens idílicas.

Apesar da sua pequena extensão, a Suíça apresenta uma grande variedade de paisagens e cidades. As singularidades de cada cantão fazem com que a viagem a este país seja como uma visita a muitos destinos em pouco tempo, sem deixar de descobrir surpresas como estas ovelhas blacknose do Valais.

O Swiss Travel System é a rede de transporte público mais abrangente e eficaz do mundo.

Com o seu Swiss Travel Pass pode deslocar-se livremente e aceder gratuitamente e com desconto a muitas atrações e museus.

Lembra-se dos prados por onde a Heidi corria despreocupada? São iguais, ou ainda mais belos os espaços que cobrem a Suíça.

Aqui, a natureza emana em qualquer canto, ultrapassando muitas vezes a ficção.

4

Gadmen, Região de Berna, © Andreas Gerth

2

5

Pelas suas montanhas.

Pelo seu património (da Humanidade).

Não estamos apenas a falar dos 48 picos alpinos que ultrapassam os 4000 metros de altitude. Mas também da forma de os conquistar, de comboio de cremalheira, de teleférico panorâmico ou de funicular, como o de Stoos, que é o mais íngreme do mundo.

A Suíça tem 12 bens culturais e/ou naturais que fazem parte da lista da UNESCO. Conhecêlos é desfrutar de lugares singulares e extraordinários que dizem muito da autenticidade helvética.

6 Pelos seus sabores. É impossível pensar na Suíça sem pensar no seu famoso chocolate, nos seus premiados queijos e vinhos promissores.

Mas aqui a gastronomia é pura experiência, visto que a degustação pode ser feita em chalés de montanha como em restaurantes de design.

Suíça, sem dúvida.

5

Coração da Europa.

Alguma dúvida?

É muito simples situar este país. De facto, está no epicentro do velho continente e, embora ocupe apenas 45% da superfície de Portugal, faz fronteira com Itália, França, Alemanha, Áustria e Liechtenstein.

Apesar dos seus numerosos lagos, não tem saída para o mar.

Aterrar na Suíça

Moeda

Os seus práticos aeroportos internacionais recebem diariamente voos provenientes das principais cidades portuguesas, operados por companhias como a SWISS, a EasyJet, e a TAP. Mais simples, impossível.

A Suíça tem como moeda oficial o franco suíço (CHF), mas grande parte dos estabelecimentos turísticos permitem pagar em Euros e/ou aceitam a maioria dos cartões de crédito. Isto significa que, em muitas ocasiões, não é preciso sequer fazer câmbio.

Além disso, a maioria das localidades do país têm caixas automáticas muito fáceis de usar.

Estugarda 220km Munique 261km Amesterdão 603km Bruxelas 560km Frankfurt 286km

Deslocar-se de carro

D Basel Zürich

Berlim 660km Viena 603km

St.Gallen

FL Luzern Bern

International airports

F

Engelberg Interlaken

Lausanne

A

Flims Laax Falera

Davos

Documentação

Andermatt

Montreux

A Suíça faz parte do acordo de Schengen, o que significa que apenas precisa de ter o cartão de cidadão português em vigor para poder sair dos seus aeroportos ou atravessar a fronteira. É tão simples entrar ou sair do país que, por vezes, apenas um sinal ou uma alfândega silenciosa notificam o limite. Além disso, o cartão de saúde europeu também é válido.

Engadin St. Moritz

Genf Lugano

Lisboa 1498km Porto 1311km Paris 540km

Milão 60km Roma 692km I

Flughafen Zürich | ZRH

Genève Aéroport | GVA

EuroAirport Basel | BSL

A principal metrópole helvética dispõe de um grande aeroporto internacional para o qual voam companhias do mundo inteiro. Mas, o que o torna realmente único é a sua localização, a apenas 10 minutos de comboio do centro da cidade. Esta proximidade, somada à frequência dos comboios (em horas de ponta há um cada cinco minutos) faz dele uma porta de entrada prática e rápida ao país.

Logo ao sair da zona de recolha das bagagens na zona das chegadas do aeroporto de Genebra, uma máquina de venda automática de bilhetes espera todos os viajantes. É aí, de forma gratuita que se pode adquirir um bilhete de comboio com o qual pode chegar até à estação central em sete minutos! Ou, dito de outra forma: demora-se mais tempo a desembarcar do avião do que a chegar à cidade.

Apesar deste aeroporto não ter estação de comboio nas suas instalações, dispõe de uma prática rede pública de autocarros que liga o terminal ao coração desta cidade em pouco mais de 15 minutos. Com uma frequência de oito trajetos por hora e com uma paragem privilegiada na porta principal das partidas, este meio de transporte é pontual e fácil de utilizar.

6

Suíça, sem dúvida.

A Suíça tem um imposto anual para todos os veículos a motor que circularem pelas autoestradas do país. A chamada "vinheta" é um autocolante que pode ser facilmente comprado nas fronteiras e bombas de gasolina e o seu custo é de 40 francos suíços. É válida do dia 1 de dezembro do ano anterior até ao dia 31 de janeiro do ano seguinte.

Comer e beber Na Suíça, há restaurantes para qualquer tipo de orçamento. Muitos deles oferecem uma ementa a bom preço, assim como vinho ao copo, mais barato do que a garrafa inteira. Por outro lado, os supermercados Migros e Coop dispõem de uma área de restauração com preços imbatíveis.

Clima A Suíça tem um clima agradável com poucas oscilações térmicas. No verão, a temperatura mantém-se entre os 18 e os 28 ºC, no inverno varia entre os 2 e os 7 ºC, enquanto na primavera e no outono oscila entre os 8 e os 15 ºC. É claro também que, quanto maior for a altitude do destino, mais baixas serão as temperaturas.

Por isso, convém meter na mala uma camisola grossa, sapatilhas com boa sola, creme solar, guarda-chuva e um blusão ou parka nos meses mais frios e chuvosos.

Idioma A Suíça é um país poliglota. De facto, apesar do seu tamanho, tem quatro línguas oficiais cuja predominância depende de cada cantão e região: alemão, francês, italiano e romanche.

Isso sim, o inglês é uma língua falada pela maioria da população e mais ainda nas zonas turísticas. O português é a quinta língua mais falada na Suíça por 3,5% da população.

Horários do dia-a-dia A Suíça palpita ao ritmo da rotina centro-europeia, com restaurantes que servem os almoços das 12:00 às 13:30 e os jantares das 18:30 às 20:00. No entanto, em muitas zonas turísticas, o horário noturno vai até às 23:00. As lojas, quanto a elas, costumam abrir às 8:00 e fechar às 19:00.

Suíça, sem dúvida.

7

A onda verde.

A aposta pelos transportes sustentáveis, a educação em ecologia e as energias renováveis não são apenas os pilares do dia-a-dia suíço. Também fazem parte do seu carisma como país, daí os viajantes poderem também desfrutar desta forma de viver e de entender a vida.

Sustentáveis por natureza.

Mobilidade

Água

Conservação da natureza

Cada dia, 9000 comboios percorrem os 3000 quilómetros das linhas da SBB. Mas, além do volume, o que define esta rede de transporte público é que chega a qualquer canto do país, tornando-se o melhor aliado do viajante.

A Suíça palpita água, e isso é algo que se pode verificar nadando em qualquer uma das praias e banhos urbanos das suas principais cidades. O que se podia esperar do país em que nascem o Reno e o Ródano e que tem 1500 lagos?

Desde há 125 anos, a lei florestal obriga e garante que 30% da Suíça esteja coberta de bosques.

Um mandato que se tornou tendência, visto que a massa verde do país (em total, 5269 km2) aumenta anualmente.

Ar

Alimentação

Reciclagem

O ar da Suíça é bom para a saúde. De facto, desde que em 1853 se descobriram os benefícios terapêuticos da brisa montanhosa de Davos, este país acrescentou o respirar ar puro como mais um elemento da sua fórmula de wellness.

O slow food e a alimentação saudável são aqui mais do que uma moda. De facto, a Suíça é o país do mundo que mais produtos ecológicos consome per capita e os seus retalhistas lideram classificações internacionais de sustentabilidade.

Há um dado sobre a Suíça que fala por si só: aqui quase 90% das garrafas de plástico são reutilizadas, o que torna este país um dos líderes mundiais em reciclagem e gestão de resíduos.

O respeito pelo ambiente está no ADN da Suíça. E não só por ter conquistado vales com vias ferroviárias ou porque tenha feito das montanhas o seu principal lugar de recreio. O respeito e carinho pelo artesanato, a natureza e a genuinidade de cada cantão também se transformou no seu maior chamariz turístico. Mais do que admirável, este espírito é tão contagioso como desfrutável.

Viajar em modo Swisstainable Um selo que reconhece as iniciativas sustentáveis e promove as novas ideias.

Mais informações: U MySwitzerland.com/swisstainable

Lago Saoseo, Grisões © Suíça Turismo, Nicola Fürer

Suíça, sem dúvida.

9

Cidades Boutique – A Suíça mais urbana.

Zentrum Paul Klee, Berna, © Stephan Schacher Escher-Wyss Platz, Zurique, © André Meier

Em nenhum país como na Suíça se podem encontrar tantas cidades lindas e vibrantes em tão pouco espaço. Todas elas com o seu património próprio, os seus encantos contemporâneos e uma natureza exuberante e surpreendente.

Todas a nossas cidades num único QR U

Do cume ao teatro

Muita arte

A localização destas cidades e a sua rede de transportes permitem a qualquer viajante desfrutar de um dia misto de natureza e cultura. Dito de outra forma, pode passar a manhã entre cumes, comer num restaurante com vistas panorâmicas, desfrutar à tarde de um museu e rematar o dia indo à ópera. Mais completo, impossível.

As cidades helvéticas juntam na sua totalidade 1111 museus! Para qualquer tipo de gosto. Isso sim, a arte não se mostra apenas sob tetos.

Tanto na rua como nos edifícios públicos há numerosas obras de arquitetos, designers e escultores famosos que fusionam no dia-a-dia, criando um ADN 100% cultural.

Verde urbano Aqui a natureza não se limita ao ambiente. Não há verdadeiramente nenhuma cidade na Suíça que não tenha um rio cheio de pontes ou um lago com uma divertida ribeira. Tudo isso acompanhado de parques e arvoredos belos e exuberantes e de dezenas de fontes que, mais do que um ponto de abastecimento, são um monumento.

Amor a (pouca) distância Todos estes encantos desfrutam-se em cidades de tamanho "boutique", muito próximas umas das outras. Esta circunstância, unida às perfeitas ligações de comboios, permite percorrer uma infinidade de itinerários de estação em estação. A singularidade de cada cidade confere-lhe um caráter e encantos próprios.

Rathausquai, Lucerna, © Gaudenz Danuser

10

Suíça, sem dúvida.

Suíça, sem dúvida.

11

Basileia.

Estamos perante uma das capitais da arte no mundo.

Picasso premiou o amor da cidade pela criatividade contemporânea oferecendo-lhe quatro quadros.

Uma relação que se traduz em museus, edifícios e esculturas urbanas fáceis de encontrar, e mais com a BaselCard que permite utilizar gratuitamente todo o transporte público.

Basileia sob o sol.

Basel Tourismus sales@basel.com basel.com

Quando o bom tempo acompanha, esta cidade descobre-se passeando até dar com esculturas de Jean Tinguely e Richard Serra e edifícios com a assinatura de Mario Botta e Herzog & de Meuron, entre outros. Outra opção é desfrutar do Reno, quer nadando nas suas águas, num percurso de barco, atravessando-o nos seus transbordadores antigos ou sentado numa esplanada fluvial: as Buvettes.

Entre explorações e esculturas.

Sair de Basileia implica continuar a encontrar locais impressionantes como a Fundação Beyeler, em Riehen, um dos museus mais fascinantes do mundo. Deste prado sai o caminho Rehberger, um trilho cheio de intervenções artísticas a percorrer a pé ou de bicicleta e que desemboca no cativante Campus Vitra.

O lado mais urbano.

Branca… ou multicolorida.

Passear pelo centro histórico de Basileia é encontrar edifícios fotogénicos como a câmara municipal ou a sé. Também, dar com qualquer um dos seus 40 interessantíssimos museus entre os quais se destaca o Kunstmuseum Basel e os obséquios de Picasso. E na zona da feira aguardam os edifícios que acolhem pontos de encontro tão relevantes como o Art Basel ou o Baselworld.

Há duas datas nas quais Basileia muda de cor. A primeira, o Natal, quando proliferam os mercados mais clássicos como o de Barfüsserplatz e Münsterplatz e também os alternativos como o de Kleinbasel.

A segunda, o Carnaval, em que as ruas se enchem de disfarces, numa celebração que é Património da Humanidade.

Wettsteinbrücke, Basileia, © Nico Schaerer

12

Suíça, sem dúvida.

Suíça, sem dúvida.

13

Berna.

Quem disse que a capital suíça é aborrecida? Por muito que aqui as coisas se tomem com calma, Berna é uma cidade cheia de encantos. O centro histórico é Património da Humanidade pelas suas arcadas e seu traçado medieval. Percorrê-la é muito simples com o Bern Ticket, que todos os hotéis oferecem gratuitamente aos seus hóspedes..

Bern Welcome info@bern.com bern.com

Berna em flor.

Licença para avistar.

Nos meses mais quentes, Berna floresce sem complexos. Exemplo disso são os milhares de cores com as quais surpreende o seu Jardim de Rosas ou a vida que transbordam os ursinhos do Bärengraben. Outro plano de manga curta é ir a pé até ao lindo Zentrum Paul Klee e acabar refrescando-se nos bares pop up da ribeira do Aare.

A apenas duas horas e meia de comboio encontra-se o Schilthorn, um espetacular miradouro de onde olhar para os Alpes cara a cara.

Para além das suas vistas, este espaço é conhecido pela sua arquitetura futurista, por atrair os esquiadores mais atrevidos e por ter sido uma localização mítica num James Bond: Ao serviço da sua Majestade.

Monumentalidade urbana.

Oh, branca Berna!

Considerado Património da Humanidade, o centro histórico é um conjunto harmonioso de ruelas, torres medievais e fachadas em arenito.

O seu ícone são os seis quilómetros de arcadas que hoje acolhem lojas e restaurantes. Outro ponto interessante é a imponente Bundeshaus, a sede do Governo Federal.

Quando caem as primeiras nevadas, tudo se transforma. Tanto, que no miradouro de Gurten se instala uma pista de trenó. Além disso, cada quarta segunda-feira de novembro, as principais ruas do centro acolhem o Mercado das Cebolas, dedicado às hortaliças de inverno, ao mesmo tempo que o Natal inunda tudo nos mercados da sé e de Waisenhausplatz.

Kramgasse, Berna, © Jan Geerk

14

Suíça, sem dúvida.

Suíça, sem dúvida.

15

Genebra.

Este Paris em miniatura merece ser visitado com um espírito coolhunter. Porquê? Porque é a melhor forma de encontrar os seus monumentos inesperados e os seus bairros multiculturais. Tudo isso com a facilidade que dá a Geneva Transport Card (gratuita ao hospedar-se num hotel) e o comboio sem custo desde o aeroporto.

Geneva Tourism & Conventions Foundation sales@geneve.com geneve.com

Genebra de molho.

A primeira cidade-resort.

O bom tempo faz que cidade desfrute de outra forma do Lago Léman. De facto, é muito entretido alugar um barco e aproximar-se ao máximo do esguicho do Jet d’Eau ou dar um mergulho em qualquer uma das piscinas lacustres dos Banhos de Pâquis. Outra opção é ir até aos vinhedos que rodeiam a cidade para conhecer as suas adegas e fazer uma prova ao sol.

Quem disse que uma cidade não pode ser um destino de férias com atividades para todos?

Graças ao Geneva Resort Pass, que cada viajante recebe gratuitamente ao hospedar-se em qualquer um dos seus hotéis, é possível desfrutar de visitas gratuitas, explicações na rua e experiências com desconto, tanto na cidade como nos arredores.

Um mini Paris.

Genebra no Natal.

Entre os encantos monumentais desta cidade está o seu centro histórico, com a sé como ícone e miradouro; a sede da ONU, com a cúpula de Barceló ou o Quartier des Bains e as suas galerias de arte. Mas também os museus dedicados à relojoaria e à Cruz Vermelha, os seus símbolos mais internacionais; e o bairro de Carouge, onde hoje convivem dezenas de artesãos.

O frio é a desculpa perfeita para desfrutar de uma fondue nos Bains de Pâquis, ir conhecer os segredos do universo no CERN ou mergulhar no espírito natalício. Onde? No mercado de Nöel aux Bastions visto que, durante mais de um mês, este parque se transforma numa aldeia invernal cheia de lojinhas e de Street Food.

Le Jet d’Eau, Genebra, © Loris von Siebenthal

16

Suíça, sem dúvida.

Suíça, sem dúvida.

17

Lausana.

Esta cidade francófona poderia ostentar a capitalidade honorífica do Léman visto que quase todas as suas ruas inclinadas têm vistas para o lago. Um desnível que não assusta os desportistas que têm aqui a sede do COI nem os viajantes que obtêm a Lausanne Transport Card de forma gratuita ao hospedarem-se num hotel.

Lausanne Tourisme info@lausanne-tourisme.ch lausanne-tourisme.ch

Lausana tem praia.

Montanha, barco e vinho.

O bom tempo em Lausana tem uma coordenada indiscutível: a zona de Ouchy. Este bairro ribeirinho cativa com os seus hotéis clássicos, os seus palacetes e o seu percurso lacustre.

Outra opção sob o sol é passear pela Place de la Palud e a rua de Bourg, uma zona comercial pedonal com até 1500 lojas!

Lausana tem uma excursão fetiche: Rochers-deNaye, uma montanha de onde se tem a melhor vista dos Alpes ocidentais. Para chegar até esta panorâmica, nada como apanhar um barco pelo lago, chegar a Montreux e, daí, subir de comboio de cremalheira. E para voltar, o comboio dos vinhedos vai abrindo caminho entre os socalcos de Lavaux.

Passado, presente e futuro.

Lausana em branco.

Uma visita arquitetónica de Lausana começa na parte mais alta, na sua catedral gótica. Mais abaixo espera o bairro de Flon e os seus armazéns industriais reciclados com criatividade.

E, chegando à ribeira, o surpreendente Rolex Learning Center do estúdio SANAA partilha a glória com o novíssimo Plateforme 10, um novo distrito cultural cheio de museus.

Esta cor é a que predomina no Museu Olímpico, um dos grandes chamarizes da cidade. Por trás da sua impoluta fachada esperam salas cheias de troféus, expositores cheios de curiosidades do desporto e ecrãs que relembram momentos únicos. Branco é também o Natal no bairro de Flon, onde proliferam mercados e pistas de gelo.

A catedral de Notre-Dame, Lausana, © LT/www.diapo.ch

18

Suíça, sem dúvida.

Suíça, sem dúvida.

19

Lucerna.

Se a Suíça é o coração da Europa, Lucerna é o da Suíça. Situada a apenas meia hora de Zurique, esta cidade boutique sintetiza os encantos helvéticos nas suas ruelas, monumentos e rotinas. Passear por ela é encontrar esculturas comovedoras e pontes floridas, e com a Luzern Card, deslocar-se é um prazer.

Luzern Tourismus sales@luzern.com luzern.com

Lucerna florida.

A montanha que dá voltas.

Os longos dias de verão prologam-se com as flores que enfeitam a emblemática ponte Kapellbrücke. Também com as melodias provenientes do auditório KKL onde tem lugar o exclusivo Lucerne Festival. Sob o sol brilha melhor o Monumento ao Leão e o lago dos Quatro Cantões enche-se de gaivotas e barcos de recreio.

Apesar de Lucerna estar rodeada de cumes e picos muito atrativos, o Stanserhorn é o preferido por muitos viajantes. E porquê? Porque a sua subida combina um funicular de 1893 com um teleférico moderno e porque lá em cima não há só vistas incríveis. Também um dos únicos restaurantes giratórios que há em toda a Suíça!

O museu mais visitado da Suíça.

Lucerna são duas festas.

Esta honra é para o Museu Suíço do Transporte, um parque temático de divulgação, dedicado às estradas, aos comboios, aos aviões e ao espaço.

Para além da temática, o que surpreende são as suas atrações entre as quais se destacam o seu planetário de 360º ou o Media World, onde a realidade virtual não tem segredos.

O frio combate-se nesta cidade com dois grandes acontecimentos. O primeiro em chegar é o seu mercado de Natal que enche de bancadas e ambiente a praça Franziskanerplatz.

O segundo é o Carnaval, uma festividade protagonizada por uma personagem, o Fritschi, e pelas bandas musicais que não param de dar alegria com as suas improvisações.

Centro histórico, Lucerna, © Luzern Tourismus

20

Suíça, sem dúvida.

Suíça, sem dúvida.

21

Zurique.

Zurique é o mais parecido que há na Suíça com uma metrópole. Não é que as suas dimensões sejam inalcançáveis, é porque tem um ambiente muito cosmopolita e um espírito bon vivant. É possível lá encontrar desde restaurantes de primeiro nível até cafés elegantes e um lago que no verão pede a gritos um mergulho.

Zürich Tourismus trade@zuerich.com zuerich.com

Verão no lago.

Sobre os telhados.

Quando o calor aperta, todos os caminhos levam ao lago de Zurique. Lá esperam os barcos que percorrem este remanso de água assim como os que realizam pequenos cruzeiros pelo Limmat, o rio principal da cidade.

Na margem esperam os badis, praias urbanas efémeras onde dar um mergulho e desfrutar do ambiente agradável.

Um pequeno trajeto de comboio separa Zurique do céu. Mais concretamente do maciço de Uetliberg, a excursão preferida dos habitantes desta cidade. Porquê? Porque esse ponto oferece vistas panorâmicas únicas sobre a cidade e, além disso, quando cai a neve, os seus caminhos transformam-se em pistas de esqui de fundo e trenó.

O clássico e o moderno.

Zurique contra o frio.

O encanto urbano de Zurique oscila entre o medieval e o contemporâneo. O idílio com o passado vive-se em locais como a igreja Grossmünster ou o centro histórico, um compêndio de ruelas e palacetes históricos.

O futuro tem um bairro próprio, o Zurique West, onde o industrial foi transformado em design e cultura.

Quando o mercúrio baixa, a metrópole helvética refugia-se em museus como o do Futebol Mundial da FIFA, o Nacional ou a flamante Casa do Chocolate da Lindt. E também noutras coordenadas mais natalícias como o mercado coberto da estação central, o maior da Europa ou sob os telhadinhos do Weihnachtsdorf onde o design moderniza tudo.

Schipfe, Zurique, © Jan Geerk

22

Suíça, sem dúvida.

Suíça, sem dúvida.

23

St. Gallen.

Lugano.

A Suíça mais mediterrânica e italianizada tem o seu epicentro nesta elegante cidade onde as fronteiras entre a natureza e o urbano e entre a arte e a rotina são muito difusas… e muito atraentes.

Lugano Region info@luganoregion.com luganoregion.com

São Salvatore, Lugano, © Enrico Boggia

Situada a uma hora ao noroeste de Zurique, esta cidade universitária exemplifica muito bem a personalidade suíça: apego às raízes sem, no entanto, renunciar à inovação.

St. Gallen-Bodensee Tourismus info@st.gallen-bodensee.ch st.gallen-bodensee.ch

Catedral abacial. St.Gallen © Andre Meier

O encanto de Gandria.

Uma ribeira estimulante.

O distrito capitular.

Tradição com sabor.

No mesmo lago de Lugano aparece Gandria, uma aldeia de pescadores cheia de casas coloridas, elegantes restaurantes e cantinhos capazes de roubar protagonismo à água e às montanhas.

Exatamente no ponto em que se unem a cidade e a água, nasce um caminho cheio de recantos únicos como o museu LAC, o parque Ciani, icónicos barcos vermelhos e, no final, o monte São Salvatore, o "pão de açúcar" da cidade.

A principal atração de St. Gallen é esta enorme abadia catalogada como Património da Humanidade. Em todo o complexo há dois lugares que são puro wow!: a catedral barroca e a hipnótica biblioteca do mosteiro.

O centro histórico não só destaca por surpreender com ruelas pedonais, como também pelas suas salchichas Bratwurst e as Erststock-Beizli, tabernas típicas muito rústicas e acolhedoras.

24

Suíça, sem dúvida.

Suíça, sem dúvida.

25

Preciso do ângulo perfeito.

Winterthur.

Winterthur Tourismus info@winterthur-tourismus.ch winterthur-tourismus.ch

Rosengarten, Winterthur, © André Meier

Dois centros de referência.

História e arte.

O primeiro é o da fotografia, uma antiga fábrica onde se expõem desde instantâneas de moda até imagens de arquivo. O segundo é o Technorama, o museu das ciências mais surpreendente do país.

Descobrir o centro histórico é mergulhar na animada vida das suas ruas pedonais de traçado medieval. Assim como inspirar-se com as obras de arte do Stadtgarten e Kunst

Stoos, Lucerna-Lago de Lucerna, © André Meier / Per Kasch (Severin Wendeler)

Conhecida como os seus numerosos museus, esta cidade situada a 20 minutos de Zurique orgulha-se de se ter transformado de cidade industrial em referência cultural com o bairro de SulzerAreal.

Preciso de Suíça.

Descobrir a seleção de Roger Federer com este código.

26

Suíça, sem dúvida.

MySwitzerland.com/pt/roger

O verão na Suíça é, diretamente, outro nível.

As suas montanhas, lagos e vales banhados pelo sol, são sinónimo de relaxe total. É certo que em nenhum lugar do mundo a natureza é tão reparadora e energizante.

Montanha acima Na Suíça, não vai apenas ficar de boca aberta com os Alpes. Também com a forma de desfrutar deles. Para chegar aos cumes, há dezenas de fórmulas diferentes, desde funiculares históricos até teleféricos giratórios, de gôndolas vertiginosas até comboios de cremalheira que tornam cada trajeto único. Lá cima, há algo mais do que observatórios e estações, aguardam restaurantes e espaços icónicos e futuristas.

O microcosmo da Heidi "Avozinho diz-me lá". Certo, o país da Heidi existe para além dos desenhos animados. O meio que envolve esta mítica personagem de desenhos animados não é produto da imaginação. Essa profusão de prados verdes, animais empinados, vacas sorridentes e cabanas de

madeira no meio do nada é o que espera o visitante nas paragens alpinas da Suíça. Um presente para a criança interior e para a paz mental.

Barco à vista A Suíça pode não ter mar, mas não é por isso que deixa de oferecer uma brisa que acaricia a cara ao navegar.

Além disso, com o aliciente de o fazer rodeado de montanhas e de localidades cujo encanto se multiplica ao estar na ribeira. Graças às linhas do Swiss Travel System, é possível percorrer os lagos mais icónicos com barcos de todo o tipo, tanto modernos como nostálgicos, que são um chamariz em si.

Descubra as nossas propostas de verão em: U MySwitzerland.com/pt/ interesses/verao-outono

Lauterbrunnen, Região de Berna © Philipp Zinniker

A Suíça mais verde.

Emosson, Valais, © D.Carlier

28

Suíça, sem dúvida.

Suíça, sem dúvida.

29

Região de Friburgo.

Fribourg Region Information information@fribourgregion.ch fribourgregion.ch

Nesta região, têm orgulho em ter tudo ao contrário.

Por exemplo, no Norte, recebem-nos as temperaturas mais altas, as praias lacustres mais estivais e no Sul surgem os Alpes. Outro exemplo é que as "rainhas da festa" aqui são as vacas que em cada Désalpe se vestem com os seus melhores trajes. Mas ainda há mais...

Friburgo.

La Gruyère.

Friburgo poderia considerar-se uma cidade maravilhosamente bipolar. De facto, são duas numa, a de cima, com a sua catedral de São Nicolás, o seu centro histórico e o seu museu dedicado a Jean Tinguely e a de baixo, com as suas pontes de madeira, muralhas e esplanadas. E, no meio, um funicular que, como antigamente, continua a funcionar com água.

A Suíça tem no chocolate e no queijo as suas duas bandeiras gastronómicas. E em La Gruyère é possível desfruta de ambas, quer visitando a casa do famoso Gruyère, degustando uma fondue de queijo autêntica após descobrir as joias medievais e futuristas de Gruyères, quer visitando a Maison Cailler, uma fábrica de chocolates cativante.

Moléson-sur-Gruyères.

Murten.

A montanha quase sagrada desta região é o Molèson-sur-Gruyères. Chega-se ao seu centro de visitantes para desfrutar de uma das melhores vistas dos Pré-Alpes, para alcançar, a pé, o seu pico de 2002 metros de altitude, ou para se divertir como uma criança praticando desportes tanto de inverno como de verão. Portanto... a escolha da aventura é sua!

Se há uma localidade que sabe aproveitar ao máximo a boa vida, é Murten. A simples vista, o que apaixona sãs as suas muralhas medievais e o seu centro histórico medieval perfeitamente conservado. Mas, ao levantar a vista, o que aparece é um lago cristalino no qual os vinhedos e as adegas se espelham com vaidade.

Charmey, Região de Friburgo, © Suíça Turismo

30

Suíça, sem dúvida.

Suíça, sem dúvida.

31

Interlaken e os caminhos de ferro da Jungfrau.

Entre os lagos e o céu, há mais de 3000 metros de altitude e muito poucos quilómetros de distância.

Certo, no Oberland de Berna, as paisagens são extremas, tanto em beleza como em dimensões. Algo que rapidamente se descobre em Interlaken, onde a vista não sabe se focar-se nos lagos ou nos colossos de pedra ao redor.

Interlaken Tourismus sales@interlakentourism.ch interlaken.ch

Jungfraujoch.

Thun.

Bem-vindos ao teto da Europa! A subida de comboio até ao Jungfraujoch, a estação de comboio mais alta do continente (3454 m) é uma viagem espetacular. Desde a Kleine Scheidegg, o comboio de cremalheira sobe o ano todo o túnel íngreme até ao Jungfraujoch com o miradouro Sphinx.

Este lago com nome de cidade (ou ao contrário) fascina por revelar um tesouro em cada milha de navegação. Sobre a água, fascinam os barcos a vapor como o Blümlisalp ou os veleiros que acompanham a travessia. Em terra aguardam a fortaleza e as ruelas de Thun, assim como o lindíssimo castelo de Spiez.

O novo Eiger Express.

Lago de Brienz.

Este flamante teleférico é fácil de adjetivar: é o 3S -ou de cabo triplo- mais moderno do mundo. Além das vistas que oferece, a sua principal inovação é que liga Grindelwald ao glaciar Eiger em apenas 15 minutos, permitindo aos viajantes chegar ao Jungfraujoch -a estação mais alta da Europa- 47 minutos mais rápido do que antes.

A leste de Interlaken, estende-se este lago capaz de enternecer o mais rudo. Como? Com becos idílicos como o Bruhngasse em Brienz ou com as panorâmicas montanhosas do museu ao ar livre de Ballenberg. Isso sim, aqui as emoções também proliferam montanha acima com o Brienzer Rothorn, uma ferrovia histórica que sobe até aos 2350 metros.

Jungfrau Railways sales@jungfrau.ch jungfrau.ch

Harder Kulm, Região da Jungfrau,© Jungfraubahnen

32

Suíça, sem dúvida.

Suíça, sem dúvida.

33

Região de Vaud.

Vaud Promotion sales@vaud-promotion.ch vaud-promotion.ch

Este cantão, também conhecido como a região do Lago Léman, deve tudo a este remanso de água.

Aldeias ribeirinhas, cidades estivais sofisticadas, vinhedos fotogénicos… nesta zona, há de tudo. Mas, também, montanhas com neve todo o ano e outras surpresas capazes de atrair e surpreender qualquer viajante.

Montreux Riveira.

Lavaux.

Montreux é sinónimo de férias sofisticadas há mais de dois séculos. E continua, reinventando-se com acordes de jazz, hotéis palacetes e uma ribeira ideal para mitómanos. Não é por nada que um dos seus ícones é a estatua de Freddy Mercury e o seu estúdio de gravação. Muito perto dali, surpreende o castelo de Chillon e o seu inconfundível perfil à beira do Léman.

Não é nenhum exagero dizer que os vinhedos de Lavaux são os mais bonitos do mundo pelos seus socalcos a olhar para o mar… e para os Alpes. Mas este lugar não é só para foto de revista. É também um universo de atividades que vão das provas nas adegas até aos passeios entre as vinhas de bicicleta, de comboio elétrico ou a pé.

Glacier 3000.

Chaplin’s World.

O seu nome é explícito e não engana. Certo, há um glaciar que não derrete no verão e que permite caminhar sobre a neve em agosto! E também é certo, encontra-se a mais de 3000 metros de altitude. Por isso, muitas das coisas que tem são as mais altas do mundo, como a sua curiosa montanha russa ou a sua ponte suspensa Peak Walk by Tissot, a única do mundo que liga duas montanhas.

Esta região foi sempre um destino de retiro para dezenas de artistas. Um deles foi Charles Chaplin, cuja casa nos arredores de Vevey é agora um museu interativo onde desfrutar das suas melhores cenas, mergulhar no seu universo e, em definitiva, comover-se uma e outra vez com a sua habilidade única para enternecer com a comédia.

Castelo Chillon, Região do Lago Léman, © Ivo Scholz

34

Suíça, sem dúvida.

Suíça, sem dúvida.

35

Lucerna-Lago de Lucerna.

Esta região pode ser considerada a pioneira em muitos aspetos. Foi aqui que foi criada a primeira confederação que daria lugar ao país, que se construiu o primeiro comboio de cremalheira e que foram inaugurados os primeiros hotéis de luxo modernos com o contraste de lago e Alpes como pano de fundo. Um encanto que continua a ser irresistível.

Luzern Tourismus sales@luzern.com luzern.com

A Titlis a dar voltas.

Pilatus e o percurso de ouro.

Esta montanha de mais de 3000 metros tem o divertimento como bandeira. Primeiro surpreende com o TITLIS Xpress, uma telecabine toda moderna. Depois chega o TITLIS Rotair, o primeiro teleférico giratório do mundo. E no cume aguarda o telecadeira que sobrevoa o glaciar e a ponte suspensa mais alta da Europa.

Estamos perante a montanha mais lendária do país.

Dizem que aqui se encontra enterrado Pôncio Pilatos, e que foi onde caiu a pedra do dragão.

Além destes mitos, desfrutar deste cume implica fazer o Golden Round Trip, que parte de Lucerna e que combina barco, o comboio de cremalheira mais empinado da Europa, teleférico e gôndolas panorâmicas.

A majestosa Rigi.

Todos a bordo!

Estrategicamente situado entre os lagos de Zug, Lucerna e Lauerzersee, este pico foi um dos primeiros destinos dos viajantes no século XVIII, acolhendo desde essa altura ilustres turistas como a Rainha Vitoria de Inglaterra. De lá para cá, não mudaram nem as espetaculares vistas nem as locomotivas a vapor que hoje são mais um ponto de interesse.

O lago de Lucerna é único no mundo devido à sua forma peculiar, cheia de cotovelos, de cabos e de surpresas. Por isso, navegando por ele, a bordo dos barcos da companhia marítima do lago de Lucerna, é uma experiência única, visto que tem navios moderníssimos como o MS Diamant e uma frota de barcos a vapor absolutamente irresistível.

Weggis, Região de Lucerna, © Andreas Gerth

36

Suíça, sem dúvida.

Suíça, sem dúvida.

37

Valais.

Esta região situada a sul do país é uma coleção de paisagens únicas e fascinantes. Por um lado, está a fila de picos de mais de 4000 que coroa a Europa.

Por outro, o vale do Ródano que tempera o clima e permite o cultivo de vinhedos que, por localização e meio envolvente, resultam ser muito especiais e interessantes.

Valais Promotion info@valais.ch valais.ch

Zermatt e o Cervino.

Aletsch Arena.

O Cervino apenas precisa de apresentação.

Trata-se da montanha mais famosa do mundo e a sua silhueta está presente em logotipos, anúncios e até em séries de televisão. Aos seus pés, Zermatt espera com as suas ruas pedonais, o seu encanto alpino e com a maior estação de esqui de verão do país.

O glaciar Aletsch reina entre as montanhas desta linda paisagem. Os seus 23 km de comprimento e a sua largura média de 1800 m estão protegidos como Património da Humanidade e tiram a respiração a qualquer viajante. E nos seus arredores, solarengas ladeiras cheias de chalés, explorações e cabanas de madeira às quais se pode aceder com dezenas de funiculares.

Sion.

Valais e os seus vinhos.

Sion mostra-se ao longe com as icónicas torres do castelo de Tourbillon reinando entre os cumes. Embora não o pareça, o que se estende aos pés desta fortaleza é a cidade mais ensolarada do país, coquete, cheia de atividades culturais para quem queira combinar montanha com património.

As boas temperaturas da zona e as consideráveis horas de sol fizeram do Valais, desde o tempo dos romanos, uma terra de vinhos. Esta espetacular localização permite que aqui o enoturismo seja de outro nível, com adegas como a de Les Celliers de Sion que aposta em atividades multissensoriais ou sítios como o Visperterminen, o vinhedo com maior altitude da Europa.

Bagnes, Valais, © Yves Garneau

38

Suíça, sem dúvida.

Suíça, sem dúvida.

39

Região Aargau Solothurn.

A região de Argovia e Soleura substitui os picos alpinos pelo rugido dos rios. De facto, 40% do caudal fluvial do país passa pelo conhecido como Wasserschloss entre fortalezas, termas e cidades interessantes.

Aargau Tourismus info@aargautourismus.ch aargautourismus.ch Kanton Solothurn Tourismus info@kantonsolothurntourismus.ch kantonsolothurntourismus.ch

Região de Berna.

Ao sul da capital, o Oberland Bernês aguarda com montanhas icónicas como o Jungfraujoch, lagos de águas cristalinas e localidades onde se respeitam as tradições e os sabores mais autênticos da Suíça.

BE! Tourism info@madeinbern.com madeinbern.com

Lauterbrunnen, Região de Berna, © Martin Mägli

Brugg, Região de Aargau, © Patrik Walde

Os Castelos.

Solothurn.

Região da Jungfrau.

Vale de Lauterbrunnen.

O de Habsburg faz lembrar, entre jardins e vinhedos, a época na qual esta dinastia controlava esta zona e o de Aarburg conquista pela sua imponente estrutura que domina o curso do rio Aar.

Também conhecida como Soleura, esta cidade orgulha-se de ter sido a residência dos embaixadores franceses no século XVI e XVII, o que fez que se enchesse de igrejas e palácios barrocos.

É impossível não amar estas montanhas.

Aconchegada entre cumes míticos como o Eiger, o Jungfrau ou o Schilthorn, esta região é um paraíso alpino com alicientes como o Jungfraujoch, a estação de comboio mais alta da Europa, ou o restaurante giratório Piz Gloria.

Este vale de conto em forma de U está rodeado de 72 cascatas e de cumes magnéticos. Aos seus pés, aldeias como Wengen ou Mürren salpicam com os seus chalés floridos as clorofílicas e impressionantes paisagens.

40

Suíça, sem dúvida.

Suíça, sem dúvida.

41

Jura & Três Lagos.

Graubünden.

O cantão dos Grisões é muito mais do que Davos e St. Moritz. É, também, um conjunto de 615 lagos de águas prístinas, uns poucos glaciares e muitos prados que cobrem alguns dos vales alpinos mais fotogénicos.

Graubünden Ferien contact@graubuenden.ch graubuenden.ch

Entre o maciço do Jura e os seus lagos mais extensos existe um universo completo de paisagens amáveis desbordantes de cantinhos idílicos onde a relojoaria e a gastronomia têm muito para contar.

Cabras Montesas, Grisões, © Suíça Turismo

Jura & Three Lakes info@j3l.ch j3l.ch

St. Ursanne, Jura & Três Lagos, © Ivo Scholz

Maienfeld.

Chur.

Creux du Van.

Neuchâtel e La Chaux-de-Fonds.

A poeta Johanna Spyri inspirou-se neste lugar para situar as aventuras da sua personagem mais famosa: a Heidi. Hoje, o mundo da Heidi permite transportar-se para este microcosmo idílico de prados e montanhas.

A situação estratégica desta cidade fez que numerosas civilizações lutassem pelo seu controlo, daí que passear pelo seu lindo centro histórico seja fazê-lo pela cidade mais antiga dos Alpes.

Esta espécie de Grande Canyon em versão suíça é a fronteira natural com o cantão de Vaud e surpreende pela sua garganta estreita e pelas impressionantes paredes de mais de 160 metros que o rodeiam.

Além de ser a sede de muitas empresas relojoeiras, Neuchâtel surpreende com o seu passado arquitetónico e La Chaux-de-Fonds por ser a primeira cidade industrial da história e, daí, ser Património da Humanidade.

42

Suíça, sem dúvida.

Suíça, sem dúvida.

43

Suíça Oriental / Liechtenstein.

Ticino.

Esta região atrai milhares de curiosos pelas cataratas do Reno, as maiores da Europa. Subindo o rio chega-se ao Lago Constança, um remanso idílico com horizonte marítimo.

Ostschweiz Tourismus info@ostschweiz.ch ostschweiz.ch

A Suíça mais mediterrânica encontra-se neste cantão em que os Alpes têm sotaque italiano. Aldeias lacustres, cidades ativas e fortalezas emblemáticas marcam o percurso neste lugar.

Cataratas do Reno, Suíça Oriental, © Ivo Scholz

Ticino Tourism trade@ticino.ch ticino.ch

Lavertezzo Valle Verzasca, Ticino, © Alessio Pizzicannella

Appenzell.

Vaduz.

Bellinzona.

Ascona e Locarno.

Além de produzir o prestigioso queijo Appenzeller, esta região destaca-se por ter picos de até 2500 metros que são perfeitos para praticar desporto e ter uma capital homónima com muito encanto.

Vale a pena ir até ao Liechtenstein para conhecer melhor a sua capital onde governa o seu emblemático castelo e onde se podem encontrar outras surpresas como o museu de arte moderna.

A capital do Ticino admira pela sua imponência entre tanto desfiladeiro. De facto, a sua skyline continua a dominar pelos seus castelos protegidos como Património da Humanidade pela sua singularidade.

Estas duas localidades situadas no Lago Maggiore apaixonam pelo seu ambiente mediterrânico, as suas esplanadas, os seus passeios e por uma atividade cultural que, no verão, conquista ruas e praças.

44

Suíça, sem dúvida.

Suíça, sem dúvida.

45

Infinitas opções.

Os Alpes, os lagos, os vales… A Suíça tem, no seu aconchegado território, uma infinidade de incríveis paisagens. Lugares que dotou das melhores infraestruturas de turismo ativo para dar a estas paisagens um ponto irresistível adicional.

A Suíça mais ativa.

Trekking A Suíça tem tantas formas para percorrê-la que dispõe uma rede, a Switzerland Mobility, em que as junta todas. Trata-se de um sistema de rotas e caminhos pelos quais fazer trekking ou canoagem, dar ao pedal, patinar... em definitiva, percursos para os viajantes mais ativos.

MySwitzerland.com/pt/interesses/ verao-outono/esporte-e-aventura

A pedal Cada vez está mais na moda praticar cicloturismo nas férias. Ao fim e ao cabo, trata-se da melhor forma de combinar desporto e descobrimentos. Na Suíça há no total 12.000 km de rotas tanto para os que gostam de montanha como para os que preferem a bicicleta de estrada.

MySwitzerland.com/pt/interesses/ verao-outono/bicicleta-e-mountain-bike/tours-de-bicicleta

Eurotrek

Mammut Alpine School

Para este recetivo suíço não há segredos. Não é por acaso que está especializado em turismo ativo e dispõe de uma grande oferta de produtos comissionáveis a partir de dois dias. Na sua oferta inclui desde o alojamento até o aluguer de material, o transporte de bagagem e serviços de guia.

Para quem procura iniciar-se nos desportos de montanha, esta empresa oferece uma grande variedade de produtos comissionáveis com guias experientes. Entre os seus "greatest hits" estão as excursões de caminhadas, os trekkings em glaciares e os cursos de formação em montanhismo.

eurotrek.ch/en

mammutalpineschool.com/en

Kandersteg, Região de Berna © Kevin Wildhaber

46

Suíça, sem dúvida.

Suíça, sem dúvida.

47

A Suíça de comboio, barco e autocarro.

Lago dos Quatro Cantões, Região de Lucerna, © Suíça Turismo

Com 29.000 quilómetros de vias ferroviárias, centenas de linhas de autocarros e outras tantas de barco, o Swiss Travel System permite viajar com tranquilidade e liberdade pelo país todo. Lagos, montanhas, vales, cidades… não há nada que resista aos seus comboios, autocarros e barcos.

O Grand Train Tour of Switzerland Na Suíça, a espetacularidade também está no trajeto. Sobretudo, quando se combinam os comboios panorâmicos que ligam as principais cidades do país atravessando os Alpes. Isto é precisamente o que propõe o Grand Train Tour of Switzerland, uma rota ferroviária de 1280 quilómetros que atravessa 11 grandes lagos, três passos alpinos, inúmeros lugares Património da Humanidade e quatro regiões linguísticas.

Nossos bilhetes preferidos O Swiss Travel System, além de contar com 29.000 quilômetros de extensa rede de transporte público na Suíça, também oferece uma diversidade de bilhetes para os visitantes.

Na rede de transporte mais densa do mundo, os comboios funcionam como um relógio: em todas as rotas, eles partem sempre no mesmo minuto, após cada hora e hora e meia.

MySwitzerland.com/pt/planejamento/ transporte-hospedagem/bilhetes

A opção mais confortável Utilizar o comboio na Suíça é muito mais simples do que aquilo que parece. Em primeiro lugar, porque é um serviço muito pontual e perfeitamente sincronizado, o que permite prever uma viagem com mais de um ano de antecedência! Além disso, o Website e a app oferecem itinerários recomendados e informações úteis instantâneas.

Mais informações: MySwitzerland.com/pt/grandtraintour

Bernina Express, Grisões © Andrea Badrutt

48

Suíça, sem dúvida.

Suíça, sem dúvida.

49

A Grande Rota da Suíça, o percurso por estrada definitivo.

A Suíça tem o seu próprio "road trip". Isso sim, à sua maneira, com os seus próprios encantos que vão desde as quatro zonas linguísticas que percorre até aos 12 sítios Património da Humanidade pela UNESCO. No total 1600 km cheios de vistas espetaculares, cinco grandes portos alpinos e 22 lagos que o faram descer do carro em cada curva.

E-Grand Tour: também para conectados

Como um relógio

A Suíça é sinónimo de vanguarda e futuro, algo que não poderia faltar nas suas viagens por estrada. Daí a Grande Rota da Suíça ser... a primeira do mundo em estar adaptada aos veículos elétricos. As suas 300 estações de carregamento garantem uma condução sem preocupações e muito, muito sustentável.

Não, não estamos a falar da eficiência desta rota, mas sim do endereço ideal. O mais recomendável é, de facto, traçar este percurso seguindo o sentido das agulhas de um relógio, visto que os troços mais secundários permitem ganhar tempo e quilómetros. Além disso, a sinalização específica apenas se encontra neste percurso.

Duas semanas… ou trechos

Photo Spots

Embora as viagens de carro sejam sinónimo de improvisação, recomenda-se um mínimo de 14 dias para percorrer as diferentes etapas da rota principal se aquilo que se procurar for desfrutar de cada região, cada monumento e cada cidade. Isso sim, não é preciso fazer tudo de uma só vez, visto que cada trecho pode ser percorrido em viagens diferentes.

Ao longo da rota, é possível encontrar estes marcos emblemáticos em que vale a pena parar para imortalizar o momento.

Mais informações: MySwitzerland.com/pt/interesses/ viagens-tematicas/road-trip-grandtour-da-suica

Agra, Ticino © Mattias Nutt

Wildhaus, Suíça Oriental © Mattias Nutt

50

Suíça, sem dúvida.

Gstaad, Região de Berna © Mattias Nutt

Suíça, sem dúvida.

51

ALEMANHA

Schaffhausen

Bo de ns ee

Thu r

Rhein

Töss

Frauenfeld

Limma

B Le Do

2119

Napf

Thun

La B

roy e

Fribourg 2175

Gantrisch S im m e

3312

Th

un

Spiez

er

Interlaken

see

e

La Dôle

Léman

Montreux

Gstaad

Jungfrau

Lenk Wildstrubel

2042

Rochersde-Naye

3244

Leukerbad

3210

Gotthardpass

4274

Visp Brig

Vispa

St.Moritz 2973

Diavolezza Piz Bernina 4049

gi a

Locarno

Tirano

Bellinzona

Haute Nendaz Saas-Fee

4314

Matterhorn

Gornergrat Dufourspitze 4634

io

3090

4478

LUGANO

1097

o gan Lu 1701

Monte Generoso

0 0

20 10

40 20

80 km 40 miles

Monte S. Giorgio

L

Grand-St-Bernard

Zermatt g

Grand Combin

Domodossola

Dom

Lag o di

4357

r e

Dent Blanche

4545

g

Verbier

Tirano

3056

Piz Nair

Basòdino

M a g o a

Dents du Midi

2284

Julierpass

2065

Bietschhorn

Müstair

in

San-Bernardino-Pass

3272

Nationalpark

a

Champéry

3257

Scuol Inn

2383

Flüelapass

asc

Diavolezza Piz Bernina

he

Rheinwaldhorn

2973

4049

er r

3312

Davos

Piz Kesch

3402

z Ver

e hôn Le R

Hint

2108

g

Sion

Andermatt

Furkapass

Piz Buin

3294

2998

Piz Beverin

2431

3934

Les Diablerets

rt

2834 Weissfluh

o Ticin

CransMontana

in rhe de r Vor

Finsteraarhorn

Ale g l e t s cht sch e r

La S

Le

1677

4158

Adelboden

Disentis/ Mustér

Sustenhorn

qua

Arosa LenzerheideLai

3614

3503

Eiger 3970 Mönch 4107

Schilthorn

Le Moléson

Müstair

Wengen

2970

arin

2002

Chur

Tödi

Titlis

e

La nd

Flims

3238

Grindelwald

2844

Linthal

Ma

2383 UmaArosa belaFlüelapass rota de oito Inn LenzerheideNationalpark Lai trechos de comboio em 3294 comboioPizpara Kesch descobrir paisagens e cidades utili2284 3056 zando este carismático Julierpass Piz Nair St.Moritz meio de transporte.

Niesen

e

rb

Engelberg

LIECHTENSTEIN

Pizol

Braunwald

Altdorf

Stanserhorn

Brienz s. zer ien Br

Stoos

Vaduz

Bad Ragaz

2914

Stans

Brienzer Rothorn

e

Glarus Glärnisch

Schwyz

1898

2350

2362

L'O

Grosser Mythen

Rigi

stättersee

Pilatus

Sarnen

Schwarzsee

Davos

Churfirsten

see

Rhe in

er

Vierwald-

1408

e Aar

el

Piz Buin

2834 Weissfluh

2306

W a l e n s ee

1798

Em m

Yverdon les Bains

Scuol

in

t

2502

h - s ee

1899

l

AUSTRIA

Säntis

Li n t h

s

rt

c La

de

â ch

Bi e

r Aa

Chur

qua

Chasseral

u Ne

ü r i c

Zug Aare

1607

Neuchâtel

Vaduz

La nd

Solothurn

s ub

La Chauxde-Fonds

O Grand Train Tour of Switzerland

Z

Rhe in

FR ANÇA

Re u s s

4

Appenzell

Z u g ers ee

ol

Herisau

uss

ad Ragaz

Aarau

Delémont

O percurso perfeito para conduzir por este país sem Appenzellperder nenhuma das suas maravilhas naturais e culturais.

rsten

Baden

Liestal

irs

Re

ntis

02

he

t

ns ee

A Grande Rota da Suíça.

0 0

20 10

40 20

80 km

I TA L I A

A Grande Rota da Suíça está assinalada no sentido das agulhas do relógio

O Grand Train Tour of Switzerland

Os passos alpinos da Grande Rota

Rotas mais curtas do Grand Train Tour

40 miles 1546

52 1546

Suíça, sem dúvida.

Suíça, sem dúvida.

53

Desfrutar deste país não é Destino para famílias um verbo só para adultos. Ao largo e ao comprido do país, este selo de qualidade certifica os alojaDe facto, a grande maioria mentos, experiências e pontos de dos seus encantos estão interesse que pensam em crianças e adultos. Uma exigente etiqueta que adaptados para que os mais jovens desfrutem das garante divertimento para todos. montanhas, dos museus, Family Trips App Todas as propostas de lazer familiar das paisagens e até das encontram-se nesta aplicação em cidades. E de forma que, além disso, é possível fazer simples. pesquisas filtradas para encontrar o melhor alojamento ou a melhor experiência. O difícil é escolher entre a excursão para avistar marmotas e um museu do chocolate.

Swiss Family Card Os pais que viajarem com qualquer bilhete do Swiss Travel System poderão obter gratuitamente este cartão. Qual a principal vantagem que oferece? Que qualquer menor de 16 anos ao seu cargo viajará grátis em toda a rede de transportes.

Suíça com crianças.

Natureza É errado achar que crianças não gostam de fazer caminhadas. Temos muitas surpresas e atrações que vão fazer com que eles se animem: cavernas, trilhas temáticas e muito mais.

Programas educacionais É gostoso ficar sem fazer nada mas de vez em quando, parece que o cérebro pede um desafio. E como isso vale tanto para famílias, na Suíça temos opções que divertem e ensinam.

Programas urbanos Nossas metrópoles têm muitos espaços verdes e tamanho confortável. Além diso, há muito museus interessantes e outros lugares especiais que encatam as crianças.

Mais informações: MySwitzerland.com/pt/interesses/ ferias-em-familia

Museo Landesmuseum, Suiza Oriental / Liechtenstein, © Martin Walser

Lago Maggiore, Ticino, © Thomas Klüber

Campofelice, Ticino, © Thomas Klüber

Suíça, sem dúvida.

55

Estações de esqui Outros divertimentos Pistas longas, imensos Com tantas pistas, tantos teleféricos invernais halfpipes, neve profunda e instalações, a Suíça pode estar Com tanta neve e tantas paisagens sem fim, tudo acessível de orgulhosa de ser a melhor pista do nevadas, é lógico que na Suíça maneira confortável e mundo e não só pela quantidade de existam muitas outras formas de descidas, como também pela qualidesfrutar abaixo de zero. Nos lagos, rápida. A Suíça é o dade e variedade das mesmas. o desporto rei nos meses mais frios é original quando se fala em a patinagem sobre gelo, enquanto férias de inverno. Desfrute Mercado de Natal nas estações de montanha, as excursões com raquetes de neve são A partir da última semana de novemessa atualização de cada vez mais comuns e numerosas. bro, as cidades helvéticas enchem-se inverno. de magia graças às bancadas de comida e artesanato dos mercados de Natal. Quer saber um segredo?

Em Montreux é onde se encontra a verdadeira casa do Pai Natal.

Comboios emblemáticos Comboios emblemáticos. Por um lado, está o encanto de atravessar os vales nevados e as paisagens brancas. Por outro, desfrutar de comboios temáticos como o do chocolate, que parte de Montreux e vai até Broc, onde se visita a Maison Cailler ou o do queijo, que leva até às queijarias de Pays d’Enhaut.

A Suíça mais branca.

Suíça, sem dúvida.

Mais informações: MySwitzerland.com/pt/interesses/ inverno/

Kapellbrücke, Lucerna © Elmar Bossard

Zermatt, Valais © Pascal Gertschen

56

Mas as emoções não acabam aqui.

Para os mais jovens (e também para muitos adultos com síndrome de Peter Pan) as numerosas e variadas pistas de trenó fazem da Suíça um país a percorrer a deslizar, como o Pai Natal. Um universo de surpresas com a grande vantagem de que em muitas destas estações, as crianças não pagam.

Glacier Express, Graubünden © Tobias Ryser

Suíça, sem dúvida.

57

Experiências inesquecíveis.

Suíça, berço do esqui.

ALEMANHA

AUSTRIA

FRANÇA

LIECHTENSTEIN

Davos

Titlis Engelberg Jungfrau Region

Flims/Laax

SkiArena

Arosa/ Lenzerheide

Gstaad VillarsDiablerets

St.Moritz Aletsch Arena 0

Nendaz Verbier

0

Saas-Fee

20 10

40 20

80 km 40 miles

LUGANO

Zermatt

www.swisstravelcenter.ch

I TA L I A

Cosmopolitas e glamorosas Davos Na cidade mais alta dos Alpes.

320 km de pistas.

Desnível 2034 m. davos.ch davos.ch

St.Moritz A mais glamorosa do mundo.

163 km de pistas.

Desnível 1337 m. stmoritz.ch

Gstaad Requinte e tradição.

200 km de pistas.

Desnível 1050 m. gstaad.ch

Fãs de Funparks

Flims/Laax A mais divertida.

220 km de pistas.

Desnível 1998 m. laax.com

Saas-Fee A mais profissional.

100 km de pistas.

Desnível 1800 m. saas-fee.ch

Arosa Lenzerheide Áreas diferentes para cada nível.

225 km de pistas.

Desnível 1775 m. arosalenzerheide.com

Pistas sem fim para especialistas

Familiares e soalheiras

Região da Jungfrau As montanhas mais famosas.

206 km de pistas.

Desnível 2174 m.

Aletsch Arena A estação ao sol com melhores vistas.

112 km de pistas.

Desnível 1024 m. aletscharena.ch

jungfrau.ch

Zermatt A mais emblemática.

360 km de pistas.

Desnível 2375 m. zermatt.ch

Titilis Engelberg Pendentes & freeride.

82 km de pistas.

Desnível 1970 m. titlis.ch

Verbier O melhor après Ski. 412 km de pistas.

Desnível 2509 m. verbier.ch

Villars-Diablerets As mais próximas.

25 km de pistas.

Desnível 1673 m. glacier3000.ch

Nendaz No maior domínio esquiável.

412 km de pistas.

Desnível 1373 m. nendaz.ch

SkiArena Andermatt-Sedrun Fusão dos grandes.

120 km de pistas.

Desnível 1447 m.

Experiência Kambly

Esquiar com a SWISS

Tanto de Berna como de Lucerna parte esta excursão de comboio que tem como destino a sede desta empresa de bolachas. Situado no vale de Emmental, este complexo torna-se especialmente mágico no inverno devido à sua decoração e aos doces de temporada.

Em poucas palavras: a companhia aérea SWISS adora os fãs de desportos de inverno. Porquê?

Porque permite meter os esquis e as pranchas de snowboard no porão sem custo adicional. Ou seja, como se fosse mais uma mala.

Alugar material… e aprender Para quem prefere alugar o material nas estações, a Intersport é uma opção sempre acertada, visto que estão presentes na maioria delas.

E se o que quiser for aprender, a Swiss Ski School tem cursos e opções para todo o tipo de aprendiz. swiss-ski-school.ch intersportrent.com/en

skiarena.ch

58

Suíça, sem dúvida.

Suíça, sem dúvida.

59

Snow Sports Hotels

Inspiring Meeting Hotels

Uma nova categoria que distingue os estabelecimentos que têm tudo para os fãs de desportos de inverno, desde serviços de aluguer de material até às melhores propostas de relaxamento e de après ski.

• See- und Seminarhotel FloraAlpina, Vitznau • Jugendstil-Hotel Paxmontana, Flüeli- Ranft

É cada vez mais importante diferenciar-se ao organizar um evento ou uma reunião. Esta etiqueta distingue os hotéis capazes de elevar uma experiência MICE ao nível seguinte.

• Nira Alpina, Silvaplana • Bärghuis Jochpass, Engelberg

Typically Swiss Hotels Situados tanto em cidades como em plena natureza, estes hotés boutique garantem uma experiência 100% suíça através da sua arquitetura, do meio em que estão inseridos e da gastronomia.

• Hotel Kreuz & Post, Grindelwald • Hotel Wilden Mann, Lucerna

Swiss Bike Hotels Esta rede de hotéis está especializada em alojar cicloturistas. As suas instalações e os seus serviços especializados dão conforto às viagens a pedalar.

• Hotel Kirchbühl, Grindelwald • Grischa – Das Hotel Davos, Davos

Swiss Deluxe Hotels Este selo poderia definir-se como a excelência suíça elevada à máxima potência. A sua elegância atemporal e o seu atendimento premium tornam estes alojamentos insuperáveis.

Suíça, uma galáxia de hotéis.

Foi neste país que nasceu o turismo moderno graças à sua lendária hospitalidade. Um fator diferenciador destacado nestes selos de qualidade, etiquetas e plataformas impulsionadas e recomendadas pela Suíça Turismo.

• Grand Hotel du Lac, Vevey • The Chedi Andermatt

Spa & Vitality Hotels Há hotéis que dão vida… literalmente.

Quer seja pelas suas instalações de wellness, os seus programas de tratamentos ou os seus jardins medicinais, estes estabelecimentos orientam tudo para o bem-estar.

• Crans Ambassador, Crans-Montana • Hotel Eden Roc, Ascona

https://www.myswitzerland.com/pt/acomodacao/hoteis/

60

Suíça, sem dúvida.

Suíça, sem dúvida.

61

Swiss Family Hotels & Lodgings Esta nova etiqueta distingue os alojamentos nos quais os mais jovens desfrutam à brava, seja pela tematização dos mesmos ou pelas atividades e instalações previstas para eles.

• Arosa Kulm Hotel & Alpin Spa, Arosa • Hotel Castell, Zuoz

Boutique & Design Hotels O que torna estes estabelecimentos únicos é a sua aposta pelo design como veículo para sintetizar a estética do destino e para oferecer uma estadia genuína e incomparável.

• The Bristol, Berna • The Omnia, Zermat

Swiss Historic Hotels Alojar-se em qualquer um destes hotéis é viajar no tempo, mas sem renunciar às comodidades do presente. Ou, o que vem dar ao mesmo, dormir em quartos de estilo barroco ou Belle Époque, mas com WiFi. • Romantik Seehotel Sonne, Küsnacht • Krafft Basel, Basileia

Em busca do alojamento perfeito A Interhome é uma plataforma com sede na Suíça, ideal para procurar, encontrar e reservar o melhor alojamento para cada viajante. Mais de 3000 opções entre as quais há desde acolhedores chalés de montanha até casas com piscina, apartamentos urbanos e até um castelo!

Uma ferramenta que, além disso, se encarrega de tudo para que o viajante só tenha uma tarefa: desfrutar da Suíça.

Mais informações: interhome.pt/switzerland

Suíça, sem dúvida.

63

Mais perto e conectados do que nunca.

Estamos aqui para ajudar.

Na Suíça Turismo, somos conscientes de que as informações atualizadas e precisas são a ferramenta mais eficaz contra a incerteza. Por isso, no nosso Website, os profissionais do setor podem encontrar, num simples documento, todas as novidades sobre a situação sanitária, os requisitos de entrada ao país e os protocolos sanitários tanto na hotelaria como no transporte. Além disso, para qualquer informação adicional, estamos à vossa disposição através de nosso telefone: 910 665 571, e através do nosso mail leslie.bent@switzerland.com Não fique com dúvidas!

Redes sociais Nas nossas redes sociais vai se apaixonar ainda mais da Suíça, se isso for possível. Poderá lá encontrar fotos impressionantes, histórias emocionantes e vídeos inspiradores com os quais demonstrar que a Suíça é muito mais do que um lindo fundo de ecrã e que a única forma de a conhecer mesmo é vivê-la. #inLOVEwithSWITZERLAND @MySwitzerland

Inspiração e planificação.

Switzerland Travel Academy Nunca tinha sido tão simples aprender sobre a Suíça e, ao mesmo tempo, certificar-se como verdadeiro especialista.

Através desta plataforma digital pode demonstrar todos os seus conhecimentos sobre este país, para além de se especializar e estar sempre atualizado. Muito melhor do que um internado suíço... e sabemos o que dizemos.

Mais informações: portuguese.switzerlandtravelacademy.ch

Mantenha-se atualizado

Peça os nossos folhetos

Além da nossa academia, outra forma de estar ao corrente das notícias mais relevantes é subscrever a nossa completíssima newsletter e assim estar informado sem necessidade de sair do seu e-mail.

MySwitzerland.com/en-ch/forms/ newsletter/subscribe-to-newsletter

As imagens mais espetaculares da Suíça intercaladas com as informações mais inspiradoras. Assim são os nossos folhetos dos quais pode fazer o download em formato digital, podendo também pedir-nos o envio em papel para surpreender os seus clientes ou ajudá-los nas suas reservas e a planificar a sua viagem. brochures.myswitzerland.com/en/ home

Vídeos e imagens A nossa biblioteca de imagens oferece clips e fotografias que podem ser utilizados para as publicações que promoverem as viagens à Suíça. Basta pedir-nos o recurso que precisa ou o material que o possa ajudar a inspirar.

YouTube.com/myswitzerland

Aplicações Se tiver clientes que usem as apps para preparar e desfrutar da viagem, aqui tem as aplicações que oferecemos na Suíça Turismo para que cada aventura seja única… como o nosso país.

MySwitzerland.com/apps

Lago Crestasee, Grisões © Silvan Widmer

64

Suíça, sem dúvida.

Suíça, sem dúvida.

65

Switzerland Travel Centre.

Toda a Suíça, melhor connosco.

O que é o Switzerland Travel Centre? É o tour operador oficial e o maior do país. Não é por nada que se trata de um recetivo suíço com participação da Associação Hoteleira Suíça, da Suíça Turismo, dos Caminhos de ferro Federais Suíços SBB e dos caminhos de ferro regionais privados. Ou seja, o melhor do melhor.

Um marco do qual estamos orgulhosos e não só pelo tamanho.

Também porque é o melhor parceiro para conceber a viagem com a qual o seu cliente sonha. As razões são numerosíssimas, desde os pacotes exclusivos até aos descontos em bilhetes de comboio e em excursões de todo o tipo. Todo isso acompanhado pelo conhecimento que têm do destino e dos locais e experiências mais impressionantes de cada paisagem e cidade.

Switzerland Travel Centre Binzstrasse 38 CH-8045 Zürich +41 (0)43 210 55 57 trade@stc.ch switzerlandtravelcentre.com

Para mais informações, contacte a equipa de vendas do balcão de Zurique.

Switzerland Convention & Incentive Bureau.

Switzerland Convention & Incentive Bureau scib@switzerland.com meetings.MySwitzerland.com

Se aquilo que procura é organizar um evento único, preparar uma reunião com vistas para os Alpes ou conceber uma viagem de incentivo para mais de 10 participantes, este é o seu melhor parceiro. O Switzerland Convention & Incentive Bureau está centrado num único objetivo: ajudar quem precisar de aconselhamento na planificação e desenvolvimento de qualquer ação no setor MICE. Um balcão capaz de realizar tarefas que vão da escolha do melhor destino para cada tipo de evento até ao contacto com os melhores fornecedores locais. E, claro está, é um apoio constante em cada processo a realizar, visto que o seu conhecimento e grau de implicação é uma garantia. De facto, o único que não podem garantir é que esteja sol todos os dias.

Em definitiva, é o melhor parceiro para planificar qualquer evento na Suíça com a garantia de que todos os participantes fiquem satisfeitos e apaixonados pelo país graças à sua eficiência, ao meio envolvente e às suas instalações de primeira classe.

66

Suíça, sem dúvida.

Toda a Suíça.

Limmatschiff, Zurique

ALEMANHA

As regiões A Região Aargau Solothurn B Basileia Região

Panorama, Lucerna

Schaffhausen

C Berna

Bo de ns ee

D Friburgo Região E Genebra

Thu r

Rhein

F Região de Vaud

Töss

B

Lucerna-Lago de Lucerna

J Suíça Oriental / Liechtenstein

Liestal

irs

Frauenfeld

Limma

A

t

H Jura & Três Lagos I

B

Kramgasse, Berna

Baden

Aarau

M

Delémont Re

Z

uss

FRANÇA Le Do

M Região de Zurique

s ub

Solothurn

H

ü r i c

Zug

see

er

l

Weggis

Glarus

Neuchâtel

Em m

Fribourg

Thun

D

Th

er

see

Interlaken

Disentis/ Mustér

in rhe de r Vor

e

Grindelwald

Andermatt

Hint

Gstaad

er r

he

Lenk

Davos Scuol Inn

Nationalpark

G

in St. Moritz

St.Moritz

Ale g l e t s cht sch e r

Montreux

Léman

rt

Müstair

arin La S

Le

Adelboden

qua

Arosa LenzerheideLai

e

Wengen

Chur

Flims

Brienz s. zer ien Br

La nd

Linthal

Altdorf

Engelberg

e

Braunwald

r Aa

S im m e

un

F

e

rb

I

C

Schwarzsee

L'O

Stans Sarnen

La B

Yverdon les Bains

l

roy e

Riviera, Montreux

te

Bad Ragaz

Stoos

Re u s s

La

â ch

Schwyz

stättersee

e Aar

Rotair, Titlis

Vaduz

W a l e n s ee

Vierwald-

e cd

LIECHTENSTEIN

Li n t h

Bi e

u Ne

h - s ee

Z u g ers ee

Aare

La Chauxde-Fonds

Appenzell

J

K Ticino L Valais

AUSTRIA

Herisau Rhe in

G Graubünden

Leukerbad

K gi a

a

Vispa

asc

Champéry

Brig g

E

e hôn Le R

Ma

Sion

z Ver

Bairro de Flon, Lausana

L

o Tici n

CransMontana

Locarno

Bellinzona

Haute Nendaz

0

Saas-Fee

r e

Verbier

LUGANO

0

10

40

80 km

20

40 miles

o gan Lu

M a g o a

g

g

Lag o di

io

Zermatt

20

Autoestrada

L

Grand-St-Bernard

Estrada principal Linha ferroviária

I TA L I A Jet d‘Eau, Genebra

Bisse du Tsittoret, Crans-Montana

Transporte de veículos de comboio

Vista de Interlaken Região da Jungfrau

Aeroporto

Lauterbrunnen, Interlaken © Philipp Zinniker