Soletta - Attrazioni turistiche 2022

Il savoir-vivre di Soletta.

Un’esperienza unica.

Alla scoperta di Soletta Attrazioni turistiche

La ligne 12 vous amène tous les jours au Balmberg, où plaisir et détente sont au rendez-vous.

Informations sur carpostal.ch/balmberg

Vi diamo il benvenuto nella più bella città barocca della Svizzera Il centro storico pedonale racchiude monumenti storici, graziose fontane, interessanti musei, negozi di specialità gastronomiche e boutique. Vi aspetta un’ampia scelta di ristoranti di buon livello, dagli eleganti ristoranti premiati da Gault Millau ai pub alla moda, dai piatti regionali a quelli orientali. I suoi eventi culturali e sportivi come le Giornate del cinema e le Giornate letterarie di Soletta, l’edizione di SlowUp o il Festival barocco di Soletta sono rinomati in Svizzera e in tutto il mondo.

Soletta è protagonista anche nello sport, con una rete di circa 500 km di piste ciclabili, sentieri escursionistici, campi da golf e perfino un parco avventura.

In questo opuscolo troverete molti consigli aggiornati per rendere indimenticabile il vostro soggiorno a Soletta e nella sua regione. Saremo lieti di assistervi di persona in ogni dettaglio, per telefono o nel nostro Ufficio del Turismo nei pressi della Cattedrale di Sant’Orso.

Jürgen Hofer Direttore Solothurn Tourismus

1

Bipperlisi-Rätsel Familienausflug von Solothurn nach Niederbipp www.asmobil.ch

Chaque * Mercredi

Croisières découverte Croisière du soir

Coucher de soleil sur l’Aar Savourez pleinement un coucher de soleil au fil d’une croisière sur l’Aar, en dégustant quelques délicatesses culinaires. * De mi-mai à septembre selon l’horaire d’été

bielersee.ch

lacdebienne.ch

Sommario

Mappa panoramica Biel/Bienna – Soletta – Olten

Pagine

4/5

Città di Soletta

Un giorno a Soletta

Pagine

6/7

Città di Soletta

Pagine

8/9

Visite guidate

Pagine 10 / 11

Luoghi di interesse

Pagine 12 / 13

Musei e gallerie

Pagine 14 / 15

Cultura

Pagine 16 / 17

Eventi

Pagine 18 / 21

Shopping

Pagine 22 / 23

Gastronomia

Pagine 24 / 25

Sull’acqua

Pagine 26 / 27

Escursionismo

Pagine 28 / 29

Sport

Pagine 30 / 31

Gite

Pagine 32 / 33

Alloggi

Pagine 34 – 39

Consigli pratici

Pagine 42 / 43

Soletta e dintorni

Pagina

Mappa della città

retro

Attività

Colophon

Servizi

Editore: Solothurn Tourismus Design: amietkerle – konzept, gestaltung Testi: Müllertext, Solothurn Tourismus Foto: Tino Zurbrügg, Nicole Schafer, Toni Kaiser, Solothurn Tourismus, ZVG Partner

Mappe

Stampa: Vogt-Schild Druck AG Edizione 2022 Ringraziamenti ai contatti dei social media a pagina 43: © lanzandreas | © daniel.moreno.vazquez.84 | © salome_kontrast | © mr_mzen | © vitaminstationsolothurn |© joys_choice.ch | © killapuppet | © clement_photoart

3

45

Mappa panoramica Biel/Bienna — Soletta — Olten

Grenchenberge 1405 m ü.M.

Hasenmatt 1445 m ü.M.

Weissenstein 1284 m

MOUTIER

Gänsbrunnen

A16

Oberdorf ◀ Weissenstein Express ▶

BIEL/BIENNA A5

GRENCHEN Altreu Aare ▶

Büren a. Aare

Bucheggberg

A6

SOLETTA

Lohn

◀ RBS ▶

Em

me

▶

Bätterkinden

Percorsi de SvizzeraMobile www.schweizmobil.ch

Sentiero in cresta del Giura www.svizzera-a-piedi.ch

Percorso dell’Altopiano Percorso dell’Aare www.svizzera-in-bici.ch 4

Basilea SOLETTA A5

A2

Lucerna BERNA A12

A6

A1

A1 Ginevra

Balmberg 1078 m ü.M.

m ü.M.

A9 Sion

Passwang 1025 m ü.M.

Belchenfluh 1099 m ü.M. Ober Hauenstein 721 m ü.M.

Parco naturale Thal

BALSTHAL A2

Oensingen ◀ Aare Seeland Mobil ▶

OLTEN Egerkingen

A1

Wangen an der Aare ◀ SBB /

CFF ▶

Aeschi Burgäschisee

Wasseramt-Route

Herzogenbuchsee

Langenthal

Chasseral–Weissenstein Bike www.svizzera-in-mountainbike.ch

Aare Kanu www.svizzera-in-canoa.ch

Mittelland Skate www.svizzera-in-skating.ch

Consigli per visitare Soletta in un giorno * Prenotazione obbligatoria. Saremo lieti di assistervi.

Soletta per gli appassionati di cultura

Soletta per gli amanti delle attività

10:30

Visita guidata della città la domenica *

09:00

Visita individuale di Soletta

12:00

Pranzo al ristorante Cantinetta Bindella

10:30

Visita alla torre della Cattedrale di Sant’Orso

14:00

Visita al Museo d’arte

12:00

Pranzo al ristorante Kreuz

17:30

Cena al ristorante Baseltor

14:00

Visita delle Gole di Santa Verena

19:30

Spettacolo serale al Teatro Comunale di Soletta *

18:00

Cena al ristorante Pier11

www.solothurn-city.ch/altstadtfuehrung

www.bindella.ch

www.kunstmuseum-so.ch

www.baseltor.ch

www.tobs.ch

6

www.solothurn-city.ch

www.solothurn-city.ch

www.kreuz-solothurn.ch

www.solothurn-city.ch/verenaschlucht

www.pier11.ch

Soletta per gli amanti del gusto 10:00

Soletta per le famiglie

Prodotti da forno freschi e caffè appena preparato www.stadtroesterei.ch

10:30 12:00 14:30

09:30

Tour del crimine

12:30

Pranzo al ristorante Roter Turm

14:00

Visita al Museo della Natura

16:30

Visita al parco giochi Chantierwiese

18:00

Cena alla pizzeria Zur Grünen Ecke

Passeggiata nel centro storico www.solothurn-city.ch

Pranzo al ristorante Salzhaus www.restaurant-salzhaus.ch

Visita guidata pubblica individuale della città * www.solothurn-city.ch/einzelgaeste

16:00

Aperitivo al Café & Bar Barock

18:00

Cena al ristorante Vini al Grappolo

20:00

Spettacolo serale al Teatro Delly *

23:00

Drink al bar Solheure

www.barocksolothurn.ch

www.algrappolo.ch

www.theaterdelly.ch

www.solheure.ch

7

www.solothurn-city.ch/krimi-trail

www.roterturm.ch

www.naturmuseum-so.ch

www.solothurn-city.ch/spielplatz

www.gruene-ecke.ch

Soletta Mercato di settimanale to ca er m Il colorato re à gionali con specialit sabato mercoledì e si tiene ogni gasse. nella Haupt

Fate una piacevole passeggiata nel centro storico, scoprite l’architettura e l’arte o ammirate il panorama alpino dal Weissenstein. Soletta e i suoi bellissimi dintorni offrono un’ampia scelta di attività adatta a tutti: ai buongustai e agli intenditori di cibo, alle famiglie, agli amanti della cultura, agli escursionisti e agli sportivi. Lasciatevi alle spalle il tran tran quotidiano e scoprite la leggerezza del savoir-vivre.

A Soletta vi sentirete a casa.

Promesso.

8

Storia

Dopo un periodo di precarietà economica all’inizio del XIX secolo, Soletta recuperò la sua floridezza economica grazie all’allaccio alla rete ferroviaria nel 1857 e si trasformò rapidamente in un importante centro industriale.

Oggi, la maggior parte delle industrie è scomparsa di nuovo e la città è diventata un attraente centro di servizi, vivibile e con una scena culturale molto vivace.

Nel tentativo di attraversare il fiume Aare sulla strada da Avenches a Windisch, i Romani scelsero un punto che i Celti chiamavano Salodurum («porta d’acqua»). Intorno al 20 d.C. i Romani fondarono qui l’insediamento che continuarono a chiamare Salodurum. Intorno al 330, la cittadina ricca di templi e terme fu trasformata in un castrum (una fortezza) dall’esercito romano. Le sue impressionanti rovine sono ancora visibili oggi in vari luoghi del centro storico.

Già intorno all’anno 400, si veneravano i due santi protettori della città: Ursus e Victor. Nell’Alto Medioevo venne edificata sulla tomba di Ursus una chiesa, meta di pellegrinaggio, che fu curata da una comunità di canonici a partire dal IX secolo. Oggi, l’impressionante Cattedrale di Sant’Orso (in latino Ursus) si erge su questo luogo di culto.

Soletta fu protagonista di un evento di politica mondiale nel 1038, quando l’imperatore del Sacro Romano Impero Corrado II convocò una Dieta nazionale e fece incoronare suo figlio Enrico III come re di Borgogna.

Quando l’ultimo Duca von Zähringen morì nel 1218, la città riuscì a sottomettersi direttamente all’imperatore e divenne così una città libera dell’Impero. Tuttavia, i cittadini della città dovettero continuare a lottare per la loro autodeterminazione contro le pretese avanzate dalla collegiata di St. Ursen e dai suoi nobili vicini. Tra il 1344 e il 1532, la città riuscì finalmente a occupare un territorio più grande, sebbene un po’ frammentato, che corrisponde all’odierno Cantone di Soletta.

Nel 1481 Soletta aderì alla Confederazione Svizzera. In seguito all’alleanza militare tra la Confederazione e la Francia e all’insediamento dell’ambasciatore del re di Francia a Soletta, numerose famiglie borghesi di Soletta si unirono al servizio mercenario a partire dagli anni 1530 e accumularono così ingenti fortune. Il paesaggio urbano di Soletta è tuttora caratterizzato da edifici che richiamano la ricchezza di queste famiglie in epoca barocca.

I rapporti con la Francia rimasero stretti fino a quando l’ambasciatore francese lasciò Soletta dopo la decapitazione del re di Francia nel 1792.

9

adine e storie citt Negozietti ta, idata colora Una visita gu o! zz pe pre sul fiorita e sem tta le So di ädeli» Scoprite i «L . ie or st e le loro

Ascoltate e vivete storie emozionanti.

Fatti storici, interessanti informazioni su opere architettoniche, aneddoti su personaggi famosi, leggende di santi, streghe e furfanti, e un numero magico: Soletta ha tante storie da raccontare. Ecco perché offriamo visite guidate della città che coprono vari argomenti. Perché diversi sono anche i modi in cui potete scoprire la città o i suoi dintorni: a piedi, in scooter o in bicicletta, in barca o in bus panoramico.

10

Visite guidate per gruppi Gironzolate per il centro storico: le nostre guide vi accompagneranno in lungo e in largo raccontandovi leggende, divertenti aneddoti e interessanti storie.

Detective trail Il sentiero dei detective è un tour investigativo. Utilizzando un’app o una mappa del tesoro stampata, potete assumere anche voi il ruolo di detective. Alla fine troverete uno scrigno del tesoro che può essere aperto con il codice numerico. Non mancheranno i rompicapo.

Disponibile solo in tedesco e francese.

Visite guidate a tema per gruppi Nei nostri tour a tema imparerete storie emozionanti: i segreti del magico numero 11 di Soletta o delle mistiche Gole di Verena, con racconti di santi, dame, meretrici e streghe, e ovviamente il rinomato savoir-vivre di Soletta.

Food Trail Soletta Regalatevi momenti di divertimento con una caccia al tesoro del gusto.

Risolvendo i vari enigmi giungerete alle singole stazioni del gusto. A ogni stazione sarete premiati con una prelibatezza e riceverete una nuova missione.

Disponibile solo in tedesco.

Visite guidate pubbliche individuali Desiderate saperne di più sulla città di Soletta? Basta partecipare a una visita guidata pubblica. Perfino i residenti rimangono sorpresi nello scoprirvi cose inedite. Prenotate ora la vostra visita guidata pubblica su www.solothurn-city.ch/einzelgaeste

Finding Daniel Mettetevi sulle tracce della misteriosa guida turistica Daniel. Armatevi di uno smartphone, una scheda di viaggio e una penna, e iniziate il percorso «Undici, il santo numero di Soletta».

Potete trovare la gamma completa delle nostre visite guidate negli opuscoli «Visite guidate per gruppi» e «Visite guidate pubbliche individuali».

11

ttedrale Torre della Ca rso ’O nt di Sa i i 249 gradin e lir sa na Vale la pe ll’alto da a st vi a ri la straordina i. es per godersi rn delle Alpi be della città e

Chiese, fortificazioni e torri, 11 fontane e attrazioni ad ogni angolo della città. Visitate l’importante chiesa barocca dei Gesuiti e l’imponente cattedrale di Sant’Orso, e ammirate il famoso orologio astronomico della Torre dell’Orologio. Passeggiando per il bellissimo e ben conservato centro storico di Soletta, scoprirete anche edifici secolari di diverse epoche.

I monumenti da visitare che vi conquisteranno subito.

12

Cattedrale di Sant’Orso La cattedrale di Sant’Orso venne eretta tra il 1762 e il 1773 dai due architetti Gaetano Matteo Pisoni e Paolo Antonio Pisoni. Colpisce l’imponente scalinata dell’importante opera del neoclassicismo svizzero, interamente realizzata in calcare chiaro del Giura.

Torri e fortificazioni Edificate tra il 1667 e il 1727, le fortificazioni consistevano di 11 bastioni.

Poiché la popolazione le vedeva come un simbolo di oppressione, furono quasi completamente distrutte tra il 1835 e il 1880. Sono rimasti il baluardo di Riedholz e la semifortificazione a lato della Krummturm.

Chiesa dei Gesuiti Costruita tra il 1680 e il 1689, la Chiesa dei Gesuiti è considerata una delle più belle opere barocche della Svizzera. La facciata principale è sormontata da una statua della Vergine Maria e all’interno troneggia un altare maggiore del 1704.

Le 11 fontane A Soletta le 11 fontane pubbliche, in cui le donne erano solite lavare i panni, sono particolarmente sontuose e mostrano quanto fosse fiorente la città all’epoca degli ambasciatori. Soletta è anche una delle città svizzere più ricca di fontane, ben 11, in gran parte risalenti al XVI secolo.

Torre dell’Orologio Eretta nella prima metà del XIII secolo, è il più antico edificio cittadino.

Nel 1545 è seguito il grande quadrante astronomico, munito di tre lancette: la più grande indica le ore del giorno e della notte, le due più piccole girano in senso antiorario indicando la posizione del Sole e della Luna.

L’orologio con solo 11 ore Alto circa 3 metri, questo orologio indica l’orario di Soletta e ha un quadrante con 11 ore che suona la canzone locale con 11 campane alle 11 e a mezzogiorno, poi nuovamente alle 17 e alle 18. Un carosello rintocca le ore. Potete ammirare l’orologio sulla facciata della filiale UBS ad Amthausplatz 1.

Municipio di Soletta Il municipio è la sede del governo e del parlamento di Soletta. La «Armbruster-Haus», che risale probabilmente al XIV secolo, fu acquistata dal governo da Balthasar Remp nel 1474. L’edificio è stato ingrandito verso ovest e verso sud.

13

r Absinthe Ba ienza er sp Per vivere l’e una visita e nt ra du dell’assenzio oprire di più guidata e sc ca. vanda misti su questa be

Desiderate ammirare le opere d’arte di Hans Holbein il Giovane, Vincent van Gogh o Ferdinand Hodler?

O scoprire insieme ai vostri figli un orso, fucili, pistole, sciabole o pietre rare dell’epoca romana? O magari perdervi tra magnifiche stanze del XVII secolo? I musei di Soletta ospitano interessanti mostre temporanee e presentazioni di collezioni accuratamente progettate.

Un museo speciale per interessi speciali.

14

Museo dell’Arte La raccolta di antichi maestri e l’arte svizzera ed europea incontrano regolarmente il favore degli amanti dell’arte. Le mostre speciali sono dedicate ad artisti contemporanei.

Museo della pietra Unico museo della pietra in Svizzera, espone pietre rare dell’epoca romana e del Rinascimento e fornisce informazioni sull’edilizia cittadina e sulla lavorazione della pietra.

Hauptgasse 60

Werkhofstrasse 30

Da maggio a ottobre:

Da martedì a venerdì: ore 11 – 17

Da martedì a sabato: ore 14 – 17

Sabato e domenica: ore 10 – 17

Domenica: ore 10 – 17

Museo di Storia Naturale Vi si possono ammirare animali, piante e fossili della regione, nonché splendide mostre temporanee.

Qui adulti e bambini possono imparare a conoscere meglio la natura divertendosi.

Museo ENTER L’unico museo svizzero interamente dedicato allo sviluppo della tecnologia del telefono, della televisione e dei computer.

Klosterplatz 2

Zuchwilerstrasse 33

Da martedì a sabato: ore 14 – 17

Da mercoledì a sabato: ore 13 – 17

Domenica: ore 10 – 17

Domenica: ore 10 – 17

Museo del Vecchio Arsenale C’è molto da vedere: l’edificio storico, fucili, pistole, sciabole, spade, uniformi e bandiere. Ma la principale attrattiva sono le 400 armature esposte nella sala d’armi.

Castello di Waldegg Il giardino barocco, il prezioso mobilio e i dipinti fanno rivivere l’epoca in cui Soletta era legata alla Corte di Francia.

Waldeggstrasse 1, Feldbrunnen Da aprile a ottobre: Da martedì a giovedì, sabato: ore 14 – 17,

Zeughausplatz 1

domenica ore 10 – 17.

Da martedì a sabato: ore 13: – 17

Novembre e dicembre:

Domenica: ore 10 – 17

Domenica: ore 10 – 17

Museo storico Blumenstein Passeggiando attraverso le splendide sale, gli oggetti esposti vi racconteranno come vivevano i Solettesi tra il XVII e il XX secolo.

Gallerie d’arte Soletta ospita diverse gallerie che espongono opere di artisti contemporanei svizzeri e stranieri in mostre collettive o personali. Le mostre itineranti sono curate nei minimi particolari e suscitano l’interesse per la scoperta.

Blumensteinweg 12 Da martedì a sabato: ore 14 – 17 Domenica: ore 10 – 17

15

Castello Concerti al degg ospita al W di a Il castello n un’acustic concerti co tri us ill i una sala da con artist a. I concerti e. ar straordinari ov erienza da pr sono un’esp

Le cittadine e i cittadini solettesi amano la cultura.

Vanno a teatro, all’opera, ai concerti jazz o rock e sono appassionati di cabaret e poetry slam. All’Ufficio del Turismo troverete tutte le informazioni sui numerosi eventi. Potete acquistare i biglietti da noi per trascorrere una serata divertente insieme ai cittadini di Soletta.

Un buon intrattenimento.

Al teatro, al concerto o al cinema.

16

Teatro comunale di Soletta Opere, spettacoli teatrali, concerti, balletti. Il Teatro-Orchestra di Bienna-Soletta offre tutto l’anno una serie di raffinati spettacoli culturali nella sala teatrale più antica di tutta la Svizzera. Vale la pena visitare il teatro anche solo per gli affreschi barocchi mozzafiato del 1778/79 recuperati con la ristrutturazione.

Altes Spital Il programma culturale propone un’antologia di piccole perle di cabaret tutto l’anno. Si spazia da diversi formati come Acoustic Nights, ZmorgeGschichte, Tuesday Jazz o Improvisation Theatre a concerti di musica, rappresentazioni teatrali e spettacoli di cabaret.

Theatergasse 18

Oberer Winkel 2

Teatro Mausefalle Questo piccolo teatro si trova vicino alla stazione di Soletta ed è gestito da un’associazione di volontari.

In programma ci sono commedie, thriller, tragedie e teatro per bambini. Le rappresentazioni messe in scena sono di alto livello artistico.

Sala da concerti Soletta Nella sala da concerti barocca si tengono varie esibizioni di musica corale e strumentale in occasione di concerti, musical per bambini e spettacoli di cabaret.

Allmendweg 8, Zuchwil

Untere Steingrubenstrasse 1

KreuzKultur Tutte le settimane, la Genossenschaft Kreuz di Soletta organizza diverse attività culturali: concerti, spettacoli teatrali, letture, ecc.

KreuzKultur è un luogo d’incontro culturale che invita alla scoperta, alla riflessione e al divertimento.

Kulturm Dietro le spesse mura del centro storico si nasconde una ricca offerta culturale: dal cabaret di alto profilo ai concerti privati di noti artisti svizzeri, fino ai concerti lounge con musicisti locali.

Kreuzgasse 4

St. Urbangasse 15

Kulturfabrik Kofmehl Il Kofmehl è noto per i suoi concerti, dove si esibiscono anche i migliori artisti internazionali. Oltre ai concerti, il Kofmehl propone anche feste, letture, serate al cinema ed eventi di cabaret e commedie: un programma culturale vario e vivace tutto da scoprire.

Cinema Sei diversi cinema offrono una variegata esperienza cinematografica dal pomeriggio alla sera e ospitano eventi speciali come il Cinedolcevita, il cinema pomeridiano per la terza età o la Ladies Night. Le sale cinematografiche possono essere affittate per eventi di varia natura.

Kofmehlweg 1

17

Festival Streetfood ai: i r buongust Una festa pe ira si rello resp l ponte Lepo o il tt tu nei pressi de da e nt bo provenie ci di o osto. um ag prof weekend di corso di un l ne do on m

A gennaio iniziano le Giornate di Soletta, il più importante festival del cinema svizzero. Dopo i cinefili, è il turno dei festaioli amanti del Carnevale e della Guggenmusik. In primavera, le Giornate letterarie accendono i riflettori e attirano persone da tutta la Svizzera, mentre le Giornate barocche di Soletta offrono uno spettacolo unico. Questi e altri eventi rendono Soletta una città particolarmente vitale e vivace.

Film e letteratura.

O barocco e Carnevale?

18

Giornate di Soletta In gennaio, da oltre 50 anni, le Giornate di Soletta presentano una selezione di film svizzeri. L’evento è la forza motrice della cultura cinematografica svizzera e rappresenta un luogo di incontro tra pubblico e registi. Con oltre 68 000 presenze, la manifestazione è uno degli eventi culturali più rinomati in Svizzera e rappresenta il più importante festival del cinema svizzero.

Carnevale Il Carnevale solettese inizia il 13 gennaio, quando Soletta diventa «Honolulu».

Il Giovedì Grasso comincia alle 5 con la «Chesslete»; altri momenti clou sono i cortei di domenica e martedì. I festeggiamenti terminano il Mercoledì delle Ceneri con la messa al rogo del signor inverno (Böögg).

Giornate barocche di Soletta Le Giornate barocche di Soletta sono uno spettacolo storico e divertente che fa rivivere la storia della città. Ogni anno ad agosto, Soletta diventa il centro barocco della Svizzera e offre un programma entusiasmante per grandi e piccini.

Giornate letterarie di Soletta Nelle Giornate letterarie di Soletta, autori e lettori si incontrano in occasione di un programma molto ricco: letture pubbliche con dibattiti, tavole rotonde, workshop, spettacoli musicali e teatrali, laboratori di traduzione, mostre e film sulla letteratura e manifestazioni nelle scuole.

19

to dell’arte Supermerca o ll’arte posson Gli amanti de i unici zz pe 0 00 6 circa scegliere tra un prezzo ere d’arte a op re ta is qu e ac ridotto.

Anche le cittadine e i cittadini solettesi a volte perdono il conto dei numerosi eventi in programma tutto l’anno in città e nei dintorni. Le famiglie non vedono l’ora di andare al circo o ai mercatini di Natale. Gli appassionati di birra si incontrano ai Giornate della Birra di Soletta e i ciclisti allo SlowUp nel Bucheggberg. HESO, la Fiera autunnale di Soletta, é un deve essere per i solettesi nostalgici, mentre il Weissensteinlauf è una corsa popolare tra i corridori ambiziosi.

Quale evento vi ispira?

20

Primavera

Estate

Autunno

Inverno

Giornate della Birra di Soletta Lunga vita alla cultura svizzera della birra!

Märetfescht Bancarelle e musica nel centro storico di Soletta

Chästag (giornata del formaggio di Soletta) Festa del Gusto per gli amanti del formaggio

Wiehnachtsreis Rappresentazione della storia di Natale nel centro storico

Giornate letterarie di Soletta L’incontro più importante della scena letteraria svizzera

Weissenstein-Schwinget Festa di lotta del Weissenstein

Giornata internazionale dei musei I musei svizzeri vantano un vivace patrimonio culturale SlowUp Soletta – Buechibärg 46 km di strade chiuse al traffico Giornata della famiglia BEKB Divertimento assicurato per grandi e piccini

Oktoberfest di Soletta Festival nella Rythalle

Circo Knie Il più grande circo della Svizzera

HESO Popolare fiera autunnale di Soletta

Uhuru Festival Musica e danze sul Weissenstein

Mineralienbörse Migliaia di pietre preziose e fossili da ammirare

Cinema Estate di Soletta Cinema all’interno delle mura di fortificazione della Krummturm

Circo Monti Avvincenti acrobazie circensi

Correre Weissenstein Corsa in montagna con vista mozzafiato

Supermercato dell’arte di Soletta Arte per tutte le tasche Winterwunderland Un villaggio di Natale per grandi e piccini Presepe degli ambasciatori Presepe con figure storiche Avvento in convento Mostra dell’Avvento nel convento dei Cappuccini di Soletta Mercatino di San Nicola (Chlausemäret) Magico mercatino natalizio con Babbo Natale

Streetfood Festival Prelibatezze da tutto il mondo

Mercatino di Natale La magia del Natale con il vin brulé sulle rive dell’Aare

Spiel mit!

Lo Schanzengraben diventa un parco giochi

Giornate di Soletta Il più importante festival del cinema svizzero

Giornata di Wallierhof Giochi in fattoria Giornate barocche di Soletta Uno spettacolo davvero unico

Carnevale Giornate ricche di eventi con Guggenmusik e cantanti delle Schnitzelbank

Giornate della musica di Soletta Programma di concerti nei locali di Soletta

www.solothurn-city.ch/ veranstaltungskalender

21

ion Vitaminstat e, questo br to ot a Da marzo rfetto ro incont pe è il luogo d’ anale gi ti ar to la il ge per gustare ze. ez iose prelibat e altre deliz

Gironzolate per i vicoli, guardate le vetrine, prendetevi del tempo, concedetevi qualcosa di speciale, acquistando nelle boutique e nei piccoli negozi di design. Avete voglia di un caffè e di una torta? Potete consumare fuori se il tempo è bello, oppure nelle accoglienti caffetterie. E il sabato mattina, non fate caso alla folla in centro: le cittadine e i cittadini solettesi amano fare acquisti al mercato.

In giro per il centro storico.

Il paradiso dello shopping.

22

Suteria Da oltre 40 anni la pasticceria Suteria offre un’ampia selezione di paste dolci e salate artigianali. La leggendaria torta di Soletta è una delicata meringata alle nocciole con un leggero ripieno di crema.

Chuchilade Un mondo incantato nel centro storico di Soletta con una vasta gamma di articoli per la casa e la cucina, per la casa e il giardino, e tante idee regalo per chi è in cerca di ispirazione.

Hauptgasse 65

Hauptgasse 62

Confiserie Hofer I tre locali offrono un’ampia scelta di praline, tartufi o torte alla crema artigianali. La pasticceria è rinomata per il suo «Zmorgeturm», e la sua torta di Soletta è stata insignita della medaglia d’oro allo «Swiss Bakery Throphy».

Lila, schöne Dinge Questo raffinato negozietto offre prodotti di tendenza, oggettistica colorata e articoli di uso quotidiano che rendono la vita e la casa più colorata e accogliente. Solo cose belle: per la casa, da regalare o da regalarsi.

Stalden 17

Stalden 39

Kerzenjeger Questo negozio di articoli coloniali nel centro storico è un vero e proprio concentrato di oggetti di buon gusto. Offre un assortimento di candele in tutte le forme e i colori, tè selezionati, prelibatezze gourmet, liquori pregiati, oggetti decorativi e persino piccoli complementi di arredo.

Spielhimmel Negozio di giocattoli da interno ed esterno. Offre una vastissima selezione di giochi di logica, da tavolo e di carte; giochi di lancio e da fare quando soffia il vento, ma anche libri, trottole e giochi di magia.

Hauptgasse 36

Theatergasse 14

Mercati Ogni mercoledì e sabato si tiene il colorato mercato settimanale con prodotti freschi e specialità alimentari. Il mercato mensile offre una vasta gamma di articoli, i colorati mercatini delle pulci vi invitano a curiosare fra le bancarelle, mentre i mercatini di Natale rallegrano il mese di dicembre.

23

Viktor rritevi loce! Sbizza ve Centrale e iatica as te an la vari tra Bao Bun, a varietà un e g do t rger, ho dell’hambu di Soletta. to za del merca az pi lla ne di torte

A Soletta vi aspetta un’ampia scelta di ristoranti di buon livello, dagli eleganti ristoranti premiati da Gault Millau ai pub alla moda, dai piatti regionali a quelli orientali. Con il bello e il cattivo tempo, gli ospiti potranno sedersi sotto gli alberi o sulla terrazza con vista sull’Aare. In estate, i bar e i ristoranti sulla Landhausquai vengono pervasi da un’atmosfera mediterranea.

Concedetevi una pausa di piacere.

Buon appetito.

24

La Couronne Lo stile di vita dell’epoca degli ambasciatori si riflette nella proposta gastronomica e viene rivisitato in chiave moderna. Le delizie culinarie ruotano intorno alla cucina francese. In estate, gli ospiti possono godersi due terrazze per osservare ed essere osservati.

Genossenschaft Kreuz Durante le Giornate cinematografiche e letterarie di Soletta, il Kreuz si riempie fino all’ultimo posto.

Anche gli altri giorni e di sera, c’è una schiera colorita di ospiti che bevono e mangiano. Sia gli amanti della carne che della cucina vegetariana restano sempre soddisfatti.

Hauptgasse 64

Kreuzgasse 4

Roter Turm Il ristorante sultetto La Tourelle ospita una terrazza panoramica con un’impareggiabile vista sul centro storico di Soletta. Immersa in un’atmosfera nostalgica, la Sala della torre è il luogo ideale per chi vuole gustare le specialità di Soletta.

Cantinetta Bindella Questo piccolo ristorante italiano vi farà sentire a casa: è accogliente, amorevole, unico. Propone piatti deliziosi ispirati alla cucina toscana e ospita un romantico giardino, perfetto per concedersi una pausa.

Hauptgasse 42

Ritterquai 3

Zum alten Stephan Nel ristorante più antico della città, un tempo gli avventori del mercato erano clienti di passaggio. Oggi, invece, ci si incontra in un ambiente caldo e accogliente. Le ricette sapientemente preparate e gli ingredienti freschi diventano i protagonisti di questi deliziosi piatti.

Solheure Restaurant Bar Lounge Il Solheure è il luogo ideale per chi ama uscire e celebrare la tradizione gastronomica di Soletta. Questo ex mattatoio è stato riconvertito in un ristorante di stile e alla moda, con una spaziosa terrazza estiva affacciata sull’Aare. La clientela apprezza la qualità dei cibi e la loro freschezza.

Friedhofplatz 10

Ritterquai 10

Vini al Grappolo La «Bella Italia» in centro a Soletta.

Il Vini è nato come enoteca nel 1983 e nel 1987 si è trasformato anche in ristorante. La ricetta del successo?

Vini italiani selezionati, cucina mediterranea e un’atmosfera invitante.

1881 Kantine Il nuovo hotspot gastronomico della regione si trova nella zona sud di Attisholz direttamente sul fiume Aare. Da asporto o da consumare sul posto? Succulente specialità di carne o prelibatezze vegane? 1881 Kantine è un vero paradiso gastronomico.

Prisongasse 4

Fabrikstrasse 1, 4542 Luterbach

25

Pier 11 vostra notte nella la e Trascorret fari o in sa da a una tend eliroulotte, in edetevi le pr circo. E conc o. rt po l de un vagone da e rant arie nel risto batezze culin

Un tempo, l’Aare veniva usato per trasportare le merci, oggi è una cornice naturale per le molteplici attività da svolgere nel tempo libero: camminare lungo l’Aare, fare un bel tuffo in estate o ammirare il tramonto.

Anche nei dintorni si possono fare attività sportive in o sull’acqua, sia nel centro sportivo di Zuchwil che all’aperto, per esempio al Burgäschisee o in canoa da Bienna.

Verso nuovi lidi.

Punto di incontro: il fiume Aare.

26

Aare Canoa Percorso n. 1 Il viaggio in canoa sull’Aare attraverso la Svizzera centrale è un’esperienza indimenticabile. Inizia a Bienna e conduce a Soletta passando per Büren an der Aare, per poi proseguire fino a Wangen an der Aare. La gita sul fiume è molto varia, ma la canoa garantisce silenzio e solitudine.

Riviera di Soletta D’estate lungo l’Aare e sulla Landhausquai si respira un clima mediterraneo. Gli ospiti che giungono qui da vicino e lontano sono attratti dai bar alla moda e dagli accoglienti lounge all’aperto: per osservare ed essere osservati e assaporare l’arte del savoir-vivre.

Gita in battello sull’Aare Nel percorso da Soletta a Bienna potrete scoprire le cicogne ad Altreu, la storica cittadina di Büren an der Aare oppure vivere l’impressionante passaggio della chiusa di Port. Questa piacevole gita in battello è una delle più belle della Svizzera.

Büren an der Aare Questa cittadina offre molto da visitare: il castello degli antichi balivi, il municipio, le due fontane, i portici sulla via principale e l’imponente ponte di legno sull’Aare. La navigazione da Soletta a Büren an der Aare dura 90 minuti.

Piscina all’aperto di Soletta La piscina all’aperto di Soletta gode di una posizione idilliaca con vista sulla catena del Giura. La struttura è composta da un prato per prendere il sole, piscine, trampolini e piattaforme per tuffi, accesso diretto all’Aare e una piscina per bambini con uno scivolo gigante.

Altreu Il viaggio inizia con una gita in battello da Soletta ad Altreu. Il battello attracca direttamente al ristorante Zum Grüene Aff. Il centro informazioni Witi fornisce informazioni preziose sulle cicogne e sulla loro vita. Altreu è stata proclamata «villaggio europeo delle cicogne» da Euronatur.

Centro sportivo di Zuchwil Questo centro sportivo prevede varie attività per sportivi e famiglie.

In estate: piscina all’aperto, minigolf, tennis. In inverno: pattinaggio e hockey su ghiaccio. Tutto l’anno: piscina coperta, idromassaggio, sauna, fitness, centro di allenamento con albergo.

Lago di Burgäschi Situato nella zona di confine tra i Cantoni di Soletta e Berna, questo lago morenico risale alla tarda era glaciale ed è considerato un vestigio del ghiacciaio del Reno. Chi desidera fare una passeggiata, può fare il giro completo del lago, balneabile in estate.

27

i Megaliti Sentiero de circolare esto percorso Il tema di qu pietre. di an gr iti: delle 4 ore, sono i megal dura da 2 a l bosco, che li. ra tu Il percorsone na monumenti passa per 13

I sentieri che portano alle Gole di Verena e sul Weissenstein sono splendide escursioni popolari. Ma si possono fare delle escursioni anche sul Balmberg o sul Grenchenberg, nella vicina regione del Bucheggberg e nel parco naturale di Thal. Nel nostro opuscolo dedicato alle escursioni troverete un’ampia scelta di proposte, dalle semplici passeggiate ai tour di più giorni sul sentiero in cresta del Giura.

Vista sulle Alpi.

Escursionismo nel Giura solettese.

28

Gole di Santa Verena Dopo una piacevole passeggiata attraverso le Gole di Verena, si raggiunge l’omonimo eremo, che dista 20 minuti dal centro storico di Soletta. Il sentiero passa attraverso il bosco, lungo un ruscello gorgogliante, e conduce fino alle cappelle e all’eremo ancora abitato.

Cabinovia del Weissenstein In qualsiasi stagione dell’anno, una visita al Weissenstein regala sempre dei bei momenti. Anche i dieci minuti di corsa in cabinovia panoramica regalano una vista mozzafiato sul Mittelland svizzero e sulle Alpi. Per trascorrere un’esperienza in famiglia in alta quota, fino a 1280 m s.l.m.

Weissenstein Quando il tempo lo permette, il panorama è davvero fantastico: a 1280 metri di quota, la vista spazia dal Säntis fino al Monte Bianco.

I numerosi sentieriportano a scoprire la prima catena del Giura.

Il Weissenstein è accessibile con la cabinovia a partire da ottobre.

Weissenstein Express La linea ferroviaria da Soletta a Moutier passa all’interno del Tunnel Weissenstein e attraversa la frontiera tra la Svizzera francofona e quella germanofona. Venite a scoprire questa regione incredibilmente variegata, le altezze mozzafiato del Giura e tanti affascinanti luoghi d’interesse.

Balmberg Raggiungibile con l’autopostale, anche il Balmberg è un punto di partenza per escursioni di varia durata: verso Weissenstein, per esempio sulla Röti, oppure verso Stierenberg fino alla Chambefluh. In autunno il sole, la bruma e lo splendido panorama rendono questa regione particolarmente suggestiva.

Parco naturale di Thal Il parco naturale di Thal è incastonato nella catena montuosa del Giura solettese, tra Weissenstein e Wasserfallen, entro il polo economico formato da Basilea, Berna e Zurigo. Qui potete fare delle tranquille camminate o impegnarvi in sella a una mountain bike.

Grenchenberg Questa escursione inizia a Grenchen.

I cartelli indicano il percorso fino allo Stierenberg e al Wäsmeli, raggiungibile in circa 90 minuti. Si procede poi agevolmente fino all’Unteren e Oberen Grenchenberg, la cui vetta è a quota 1348 metri. Un’escursione per vivere la natura.

Escursionismo. Regione di Soletta e del Giura Trovate la lista completa delle escursioni negli opuscoli «Wandern. Jura und Region Solothurn», «Weissenstein Express» o al link www.solothurn-city.ch/ wandern

29

mpachtal Golf Club Li trovare ca 11, potete Qui, alla bu ll’Europa de o ng orso più lu il terzo perc 6 metri con i suoi 66 occidentale ra.

6 della Svizze e l’unica Par

Per Soletta passano piste ciclabili molto popolari.

In mountain bike o in e-bike, si pedala tra paesaggi bellissimi sulle rive dell’Aare o sulle colline del Giura, passando per villaggi bucolici e grandi fattorie.

Un paradiso anche per chi ama pattinare, dato che la riva dell’Aare è tutta in pianura. E gli amanti del golf possono giocare nei due campi ben curati a 18 buche della regione.

Movimento, sole e natura.

30

In giro con l’e-bike Scoprire la regione di Soletta in e-bike è una piacevole esperienza.

Lungo le piste ciclabili regionali potrete immergervi nella natura, scoprire paesaggi idilliaci e villaggi agricoli da sogno, e ammirare le cicogne accovacciate nel proprio nido sui tetti delle case.

Percorso ciclabile Chasseral– Weissenstein n. 44 Seguendo il circuito lungo la catena del Giura, la visione dell’intero Altopiano fino alle cime innevate delle Alpi è davvero mozzafiato.

Sotto l’aspetto sportivo, i ben 1200 metri di dislivello rappresentano una sfida notevole.

Circuito del Bucheggberg Le dolci colline della regione del «Buechibärg» sono ideali per il cicloturismo. Attraversate un paesaggio idilliaco con stupende fattorie i cui tetti scendono fin quasi al suolo. L’itinerario conduce, via Biberist, verso Lüterkofen, Lüterswil e Soletta.

Tissot Velodrome Grenchen Nel cuore del Velodromo Tissot si trova una pista ciclabile in legno di 250 m in una struttura polifunzionale, con un impianto sportivo atto a ospitare competizioni ciclistiche, sport indoor ed eventi. Vale sempre la pena assistere a una gara o fare una visita guidata!

Wasseramt-Route n. 802 Questo tour vi porta nel distretto di Wasseramt: lungo l’Aare, da Soletta fino al lago di Burgäschi e al lago di Herzogenbuch. L’acqua è una presenza costante in questo itinerario ciclistico. È un percorso facile di 17 km con un dislivello di 130 metri.

Golf Il percorso di 18 buche omologato per campionati del Wylihof Golf Club è uno dei più lunghi della Svizzera.

Il campo da golf di Limpachtal ha 18 percorsi ben distribuiti, 14 punti acqua e alla buca 11, con 666 metri, conta il terzo percorso più lungo dell’Europa occidentale.

Percorsi del Mittelland-Aare n. 5 e 8 L’itinerario da Aarau a Soletta si snoda attraverso un paesaggio incantevole. Subito dopo Soletta si arriva alla borgata di Altreu, nota per la sua colonia di cicogne. È un percorso ideale per le famiglie e per fare un picnic nella natura.

Soletta su due ruote Troverete un’ampia scelta di itinerari ciclistici nell’opuscolo «Solothurn auf zwei Rädern» o al link www.solothurn-city.ch/velo

31

M RUNDKAM Museo HAA to ca di eo è de Questo mus anche te te Po . ai capelli al pettine e salone i capelli nel farvi tagliare ss ieri anne o. di parrucch

Che cosa vi interessa? Il castello di Alt-Falkenstein tra Klus e Balsthal o 500 000 anni di storia geologica nel giardino dei massi erratici di Grenchen? Una visita guidata dell’aeroporto di Grenchen o il lama trekking nel Bucheggberg? Arrampicata, bowling, biliardo o salti acrobatici in un bike park? Vi assicuriamo che vivrete tante esperienze emozionanti a Soletta e nei suoi dintorni.

Escursioni con avventura e divertimento assicurati.

32

Sulle tracce dei dinosauri a Lommiswil Sopra Lommiswil, in una cava di pietra, è situato il più grande campo europeo di tracce di dinosauri quadrupedi. Una piattaforma d’osservazione vi consente di vedere almeno 9 tracce con oltre 400 orme di sauri. Essendo migliore la visibilità delle impronte con luce radente, è consigliabile visitare il sito di prima mattina o nel tardo pomeriggio.

Parco avventura di Balmberg Questo parco avventura si trova in mezzo ad alberi naturali collegati con funi e vari tipi di ponti. 12 percorsi consentono di arrampicarsi con vari gradi di difficoltà e fanno del Seilpark una destinazione avventurosa per grandi e piccini.

Sentiero del legno del Thal, Parco naturale di Thal Lungo questo sentiero gli ospiti possono conoscere il bosco e il suo prodotto naturale, il legno, attraverso l’arte e il gioco, in un percorso che coinvolge mente, cuore e mani. Le installazioni dell’artista Sammy Deichmann regalano una prospettiva nuova ed inattesa sulla natura e vi invitano a esplorarla.

Sentiero svizzero degli scrittori: una bella esperienza per tutta la famiglia!

Gli scrittori Alex Capus, Franz Hohler, Pedro Lenz, Peter Bichsel e altre 19 autrici e autori invitano a percorrere diversi itinerari con audio-guida e ad ascoltare passeggiando. I visitatori possono scansionare i codici QR presso le 70 postazioni audio e ascoltare così delle storie della durata di 2–4 minuti.

Scoprite anche la pista del crimine di Christof Gasser in tedesco e francese.

Nel tour per famiglie «Christian Schenker», i visitatori si dilettano intrattenuti da 9 canzoni divertenti, 2 racconti avvincenti, una mappa esplorativa con un gioco degli indovinelli e un CD.

33

– Bubble-Suite elon tp on M f ho Berg Trascorrete elle cadenti!

A caccia di st le di Thal parco natura . la notte nel ssureggianti i e boschi lu at pr da ti circonda

Concedetevi un lungo weekend all’insegna della cultura o prendetevi una meritata pausa dopo un faticoso tour in bicicletta, alloggiando in uno dei numerosi hotel di Soletta. Dai boutique hotel a 4 stelle agli ostelli della gioventù, dagli hotel di design ai bed & breakfast: a Soletta e dintorni trovate un’ampia scelta di alloggi adatta a tutte le tasche. Sarete sicuramente ripagati con la nostra proverbiale ospitalità.

Camera con vista.

Per tutte le tasche.

34

Hotel Ambassador Niklaus-Konrad-Strasse 21 4500 Solothurn

Hotel an der Aare Oberer Winkel 2 4500 Solothurn

T. +41 (0)32 621 61 81 reception@ambassador-hotel.ch www.ambassador-hotel.ch

T. +41 (0)32 626 24 00 info@hotelaare.ch www.hotelaare.ch

n

23

c d CHF

a

43 r è

n

( ! w

98 – 135 y

16

a

S

24 r L

y

c d CHF 120 – 210

b d CHF 135 – 230

b d CHF 140 – 260

Hotel Bären Baselstrasse 83 4500 Solothurn

Genossenschaft Kreuz Solothurn Kreuzgasse 4 4500 Solothurn

T. +41 (0)32 626 24 70 info@baeren-solothurn.ch www.baeren-solothurn.ch

T. +41 (0)32 622 20 20 kreuz@solnet.ch www.kreuz-solothurn.ch

n

24

a

48 r !

n

w y 4

13

a

27 r è

c d CHF

90 – 180

c d CHF

55

b d CHF

120 – 230

b d CHF

95

! L y

Hotel Restaurant Baseltor Hauptgasse 79 4500 Solothurn

H4 Hotel Solothurn Schänzlistrasse 5 4500 Solothurn

T. +41 (0)32 622 34 22 reservationen@baseltor.ch www.baseltor.ch

T. +41 (0)32 655 46 00 solothurn@h-hotels.com www.h-hotels.com/solothurn

n

17

a

27 r è

n

! y

100

a 200 r è ( ! L

c d CHF 140 – 200

c d CHF 140 – 200 w v y 4

b d CHF 190 – 230

b d CHF 140 – 200

La Couronne Hotel Restaurant Hauptgasse 64 4500 Solothurn

Klosterhotel Porta Secunda Herrenweg 2 4500 Solothurn

T. +41 (0)32 625 10 10 info@lacouronne-solothurn.ch www.lacouronne-solothurn.ch

T. +41 (0)32 623 11 10 mail@porta-secunda.ch www.porta-secunda.ch

n

37

a

71 r è

n

( ! L

6

a

8 r !

c d CHF 180 – 375 w y

c d CHF

85

b d CHF 185 – 375

b d CHF

140

35

L w y

Jugendherberge Landhausquai 23 4500 Solothurn

Gasthof Enge Engestrasse 1 4562 Biberist

T. +41 (0)32 623 17 06 solothurn@youthhostel.ch www.youthhostel.ch

T. +41 (0)32 623 70 77 info@gasthofenge.ch www.gasthofenge.ch

n

15

a

94 r L

c d CHF

90

b d CHF

120

n

y 4 ¿

21

c d CHF

a

36 r è

90 – 135 y

! L w

4

b d CHF 155 – 195

Hotel Roter Ochsen Berntorstrasse 9 4500 Solothurn

airporthotel grenchen Flughafenstrasse 123 2540 Grenchen

T. +41 (0)32 322 55 33 reception@roterochsen.ch www.roterochsen.ch

T. +41 (0)32 654 70 70 reception@airporthotel.ch www.airporthotel.ch

n

22

c d CHF

a

47 r !

n

y

44

a

88 r è

87 – 132

c d CHF

115 w

b d CHF 129 – 174

b d CHF

165

Hotel Roter Turm Hauptgasse 42 4500 Solothurn

Urs + Viktor Solothurnstrasse 35 2544 Bettlach

T. +41 (0)32 622 96 21 info@roterturm.ch www.roterturm.ch

T. +41 (0)32 645 12 12 walker@ursundviktor.ch www.ursundviktor.ch

n

35

a

58 r è

n

! L y

73

( ! L

y 4

a 100 r è ( ! L

c d CHF 110 – 165 4

c d CHF 119 – 199 w y 4

b d CHF 180 – 240

b d CHF 178 – 258

TCS Camping Solothurn Glutzenhofstrasse 5 4500 Solothurn

Hotel al ponte Wangenstrasse 55 3380 Wangen an der Aare

T. +41 (0)32 621 89 35 camping.solothurn@tcs.ch www.tcs.ch

T. +41 (0)32 636 54 54 info@alponte.ch www.alponte.ch

n

17

a

64 è

n

! w y ¿

54

a 112 r è ( ! L

c d CHF 140 – 215

c d CHF 129 – 145 w v y 4

b d CHF 140 – 215

b d CHF 188 – 200

36

S

Hotel Weissenstein Vorderer Weissenstein 2 4515 Oberdorf T. +41 (0)32 530 17 17 hotel@hotelweissenstein.ch www.hotelweissenstein.ch n

54

a 108 r è ! L w

c d CHF 145 – 240 y 4 b d CHF 160 – 350

Sporthotel Amselweg 59 4528 Zuchwil T. +41 (0)32 686 55 55 info@szzag.ch www.szzag.ch n

15

c d CHF

a

42 r è

90 – 110 y

! L w

¿

b d CHF 120 – 140

Gasthof Sonne Hauptstrasse 20 4557 Horriwil T. +41 (0)32 614 14 88 info@sonne-horriwil.ch www.sonne-horriwil.ch n

5

c d CHF b d CHF

Legenda n Numero camere a Numero letti c d Camera singola con doccia b d Camera doppia con doccia r Colazione è Ristorante ( Bar ! Terrazza

¿ 4 L w v y

a

9 r è

! L w

95 y 150

Alloggio per gruppi Accessibile in carrozzina Sala convegni Parcheggio Garage Accetta carte di credito Deposito sicuro per biciclette Ricovero biciclette

S

37

Parco giochi Aria condizionata Wi-Fi

© Yves Matiegka

Tutta l’accessibilità con un clic Stai cercando locali o costruzioni senza barriere architettoniche?

Apri la nostra mappa interattiva su map.proinfirmis.ch

Die Original Solothurner Torte® – seit 1915 unübertroffen.

Versüsst das Leben jeden Tag.

esperienza – scoprire – divertire Escursioni su sentieri emozionanti nel Giura di Soletta

www.naturparkthal.ch

Romantik Hotel Sternen Hauptstrasse 61 4566 Kriegstetten

Gasthof Kreuz Hauptstrasse 5 4583 Mühledorf

T. +41 (0)32 674 41 61 info@sternen.ch www.sternen.ch

T. +41 (0)32 661 10 23 mail@kreuz-muehledorf.ch www.kreuz-muehledorf.ch

n

23

a

40 r è

c d CHF

149 y

b d CHF

189

n

! L w

6

a

12 r è

c d CHF 120 – 150 4

4

b d CHF 175 – 195

Hotel Egerkingen Oltnerstrasse 22 4622 Egerkingen T. +41 (0)62 387 75 75 info@hotelegerkingen.ch www.hotelegerkingen.ch n

70

a 125 r è ( ! L

c d CHF 125 – 185 w v y 4 b d CHF 125 – 185

BED & BREAKFAST

Mövenpick Hotel Egerkingen Höhenstrasse 12 4622 Egerkingen

bernhard’s B&B Küpfgasse 3 2543 Lengnau

T. +41 (0)62 389 19 19 hotel.egerkingen@movenpick.com www.movenpick.com/egerkingen

T. +41 (0)79 250 43 57 post@bernhards-bnb.ch www.bernhards-bnb.ch

n

137

a 202 r è ( ! L

n

27

a

32 r

c d CHF 154 – 180 w y 4 ¿

c d CHF

b d CHF 154 – 206

b d CHF 100 – 120

Hotel Balsthal Falkensteinerstrasse 1 4710 Balsthal T. +41 (0)62 386 88 88 info@hotelbalsthal.ch www.hotelbalsthal.ch n

64

a

90 r è

( ! L

c d CHF 120 – 150 w y 4 b d CHF 150 – 190

39

60 – 70

L w y

Planifier vos événements?

Rien de plus simple.

Votre interlocuteur pour l’organisation de séminaires, congrès et programmes d’animation à Soleure.

Solothurn Services Region Solothurn Tourismus Hauptgasse 69 CH-4500 Solothurn T 032 626 46 66 · F 032 626 46 47 info@solothurnservices.ch www.solothurnservices.ch # visitsolothurn facebook.com/visitsolothurn @visitsolothurn

nizzati Incontri orga a Soletta ressi o prominari, cong se offre Organizzate n Services vi ali? Solothur e. nt te pe grammi soci m co di assistenza un servizio

Potete trovare tanti consigli e informazioni inquesto opuscolo e sul nostro sito web. Avete domande o richieste speciali? Chiamateci o passate a trovarci all’Ufficio del Turismo. Saremo lieti di darvi dei consigli per rendere meraviglioso il vostro soggiorno a Soletta e nella sua bellissima regione. Non vediamo l’ora di darvi il benvenuto.

Consigli pratici per organizzare la vostra visita.

42

Orari di apertura Ufficio del Turismo Lunedì – venerdì, ore 9 – 17:30 Sabato, ore 9 – 13

Seguiteci sui social media: Condividete con noi i vostri momenti più belli: #VisitSolothurn | @VisitSolothurn

Feedback Ci impegniamo a fornire livelli di eccellenza per quanto riguarda qualità, offerta e servizi. Faremo tesoro del vostro feedback al fine di migliorare costantemente le nostre offerte e i nostri servizi.

Solothurn Tourismus Hauptgasse 69 4500 Solothurn T. +41 (0)32 626 46 46 info@solothurn-city.ch Buoni regalo Per un’occasione speciale, sorprendete i vostri cari con un buono di Region Solothurn Tourismus. Ci occupiamo noi di emettere i buoni regalo o quelli per le visite guidate.

I buoni regalo possono essere acquistati da Solothurn Tourismus presso l’Ufficio del Turismo o online.

TripAdvisor Scrivete una recensione su TripAdvisor.

Mappa Pro Infirmis Mappa degli stabili accessibili in sedia a rotelle in Svizzera. www.map.proinfirmis.ch

Noleggio di biciclette Stazione centrale SBB – Rent a bike.

Si prega di consegnare il contratto di noleggio allo sportello SBB prima di ritirare le biciclette nel ricovero biciclette nel seminterrato della stazione.

SO klappt’s Un negozio a Soletta presenta barriere architettoniche? Cercate il simbolo «SO klappt’s» all’entrata del negozio.

Lunedì – venerdì, ore 8 – 19 Sabato/domenica, ore 9 – 17:30

www.solothurn-city.ch/gutschein T. +41 (0)32 621 45 64

43

Uso gratuito della toilette Con il sistema «nette Toilette» alcuni ristoranti e bar segnalano la loro disponibilità a tenere aperti i propri servizi igienici al pubblico.

L’utilizzo è gratuito, anche se non si consuma nulla. I locali che aderiscono all’iniziativa espongono un adesivo all’entrata.

WC pubblici alla Rythalle Trovate l’ingresso di fronte allo Schanzengraben. L’utilizzo è a pagamento. Servizi igienici accessibili.

Lunedì – venerdì, ore 10 – 18:30 Sabato/domenica, ore 10 – 16

MEHL KULTURFABRIK KOFMEHL KULTURFAB KOFMEHL KULTURFABRIK KOFMEHL KULTUR BRIK KOFMEHL KULTURFABRIK KOFMEHL KU TURFABRIK KOFMEHL KULTURFABRIK KOFM KULTURFABRIK KOFMEHL KULTURFABRIK KO MEHL KULTURFABRIK KOFMEHL KULTURFAB KOFMEHL KULTURFABRIK KOFMEHL KULTUR BRIK KOFMEHL KULTURFABRIK KOFMEHL KU TURFABRIK KOFMEHL KULTURFABRIK KOFM KULTURFABRIK KOFMEHL KULTURFABRIK KO MEHL KULTURFABRIK KOFMEHL KULTURFAB KOFMEHL KULTURFABRIK KOFMEHL KULTUR BRIK KOFMEHL KULTURFABRIK KOFMEHL KU TURFABRIK KOFMEHL KULTURFABRIK KOFM KULTURFABRIK KOFMEHL KULTURFABRIK KO MEHL KULTURFABRIK KOFMEHL KULTURFAB KOFMEHL KULTURFABRIK KOFMEHL KULTUR BRIK KOFMEHL KULTURFABRIK KOFMEHL KU TURFABRIK KOFMEHL KULTURFABRIK KOFM KULTURFABRIK KOFMEHL KULTURFABRIK KO MEHL KULTURFABRIK KOFMEHL KULTURFAB KOFMEHL KULTURFABRIK KOFMEHL KULTUR BRIK KOFMEHL KULTURFABRIK KOFMEHL KU TURFABRIK KOFMEHL KULTURFABRIK KOFM KULTURFABRIK KOFMEHL KULTURFABRIK KO MEHL KULTURFABRIK KOFMEHL KULTURFAB KOFMEHL KULTURFABRIK KOFMEHL KULTUR BRIK KOFMEHL KULTURFABRIK KOFMEHL KU TURFABRIK KOFMEHL KULTURFABRIK KOFM KULTURFABRIK KOFMEHL KULTURFABRIK KO MEHL KULTURFABRIK KOFMEHL KULTURFAB KOFMEHL KULTURFABRIK KOFMEHL KULTUR BRIK KOFMEHL KULTURFABRIK KOFMEHL KU TURFABRIK KOFMEHL KULTURFABRIK KOFM KULTURFABRIK KOFMEHL KULTURFABRIK KO MEHL KULTURFABRIK KOFMEHL

CONOSCI? Sentier des écrivains suisses Une aventure à vivre et à partager en famille, 365 jours par an Tours audio-guidés avec plus de 70 stations d’écoute d’Alex Capus, Franz Hohler, Pedro Lenz, Peter Bichsel et 18 autres auteurs et auteures en français et en allemand • Visite familiale Christian Schenker avec 9 chansons gaies, 2 histoires passionnantes, une carte d’explorateur et de nombreuses énigmes • Crime tour Christof Gasser « Katzenauge » avec 5 stations d’écoute • •

Visites guidées Les emblèmes d’Olten Centre historique

1 h / 1 ½ h : 160.– / 190.–

Église de la ville

½ h : 120.–

Littérature / sujets particuliers Les auteurs d’Olten

1 h / 1 ½ h : 170.– / 200.–

Ville ferroviaire

1 ½ h : 200.–

Tüfelsschlucht (gorges du diable) près de Hägendorf Vieille ville pendant l’avent

www. kofmehl.net

2 h : 210.–

1 h / 1 ½ h : 170.– / 200.–

Ces offres, et d’autres, sont disponibles à tout moment sur demande.

(Prix par groupe en CHF. Les modifications de tarifs demeurent réservées).

Par ailleurs, des visites guidées publiques sont organisées régulièrement.

www.oltentourismus.ch | www.oltenliteratourstadt.ch

Un régal pour les oreilles

Il meglio è a portata di RBS. #rausinsorange

Rüttenen

Go

le

Alberghi (fuori dal centro storico) 3 Bären 9 Porta Secunda 12 TCS Camping / Bootshafen

di

Sa

42

nt

aV ere

na

Soletta e dintorni

Musei e gallerie 16 Museo Blumenstein 38 Haus der Kunst St. Josef

Feldbrunnen

te

in

Ve r

gr

en

ub

aw

en

Cultura 39 Kulturfabrik Kofmehl 40 Attisholz Areal

eg

str

as

se

Kirchweg

1 km

Ob

er

eS

16 Blu

s te i

n we

Herren

g

we g

Feg

Convento 41 Convento dei Cappuccini

men

etz alle

Langendorf / Oberdorf Weissenstein

au

e

ikl

ss ra

41

ss se

38

rst

tras

ne r.

in

uzi

ste

Kap

e Biels

Ba

ra

se

st

lst

in

St

s te

We iss en

Ex

pre

rk We

ss

hof

st

se ras

Bieltor

Baseltor Tourist Office

asse /

A a re

A1 Berna / Basilea / Zurigo

ta West

Luzern

Berntor

n ge n

Zuchw

39

e

me

ss

Rö

tra

Bü

s re n

tra

sse

Sc

strasse

Stazione centrale FSS ile

Hauptstrasse hö

ng

rü

ns

tr

as

se

RBS

Ospedale

43 12

Porto d’imbarco Öufi-Boot

A1 Berna / Basilea / Zurigo A5 Biel/Bienna

FSS

e rstrass

Engestrasse

an

sH

ub

-S er

rst

ras

se

te

Porto d’imbarco BSG

H

T. (0)32 626 46 46 info@solothurn-city.ch www.solothurn-city.ch

→

bil

linstr

Stazione ferroviaria FSS

land Mo Aare See

FSS

Informazioni Tourist Office Hauptgasse 69 4500 Solothurn

#VisitSolothurn @VisitSolothurn

.N

en

Grenchen

Gibe

Sentiero delle Gole di Santa Verena Si arriva al Museo del Vecchio Arsenale passando per Riedholzplatz e attraversando il Parco del Museo. Attraversate la Werkhofstrasse e imboccate la St. Niklausstrasse. Da qui in poi il sentiero è contrassegnato dall’apposita segnaletica dei sentieri escursionistici (sentiero svizzero n. 478 Weissenstein – Passwang) ingresso St. Niklaus.

ss

Attività sportive 43 Piscina all’aperto di Soletta 44 Centro sportivo di Zuchwil

ss

ei W

tra

ss

e

e

Edifici storici 42 Castello di Waldegg

Biberist

Museo Blumenstein

Un

13

te r eS te i n

Ca r

se as

g. of

se as tg

up Ha

tr ss au rh ge La

Barfüsserg.

dh ie

r. st en nz ha Sc

eg nw te io

tr Pa

l

O

be

re

rW

in

ke

ng ki

ss

e

sse

chers

ing

trasse

ale FSS e centr

Stazion

se

sse

Ca

as str te

Be

rn

sse

Ospedale 46

e

1 rk Carpa

rp

ar

ra

asse

Biber

tra

Al

W es

Fr

e ss ra st of nh ah tb

zs tra

a

ns

k re u

str

eins

re n

ilerstr

grü

Bü

Zuchw

ön

Dreib

st

istrass

iststr

asse

sse

d-Stra

Dorna

Sch

Por Öu to d’im fi-B oot barco

trasse

Schänzl of

obil

nh

str.

sse

Schützenmatts

ah

Rötistra

turm

tb

eland M

mm

Aare Se

e

s Konra

Berntor Kru

up

Musei 13 Museo dell’Arte -Weg Von-Sury 14 Museo di Storia Naturale 15 Museo del Vecchio Arsenale 16 Museo Blumenstein 17 Museo della pietra Cultura 18Ritterquai Altes Spital Solothurn 19 Sala da concerti 20 Landhaus 21 Rythalle 22 Teatro comunale di Soletta Rötiquai 23 Teatro Kulturm

cke

Ha

Niklau

Rossmarktplatz

g

Rötibrü

l

sse

8

i rq u a

ass

10

inke

Rötistra

in

e

we

ässle

zack

sen

uai

rs t r

Piscina all‘aperto di Soletta

e

sse

Porto d’imbarco Öufi-Boot

cke

er W

34

Kulturfabrik Kofmehl

36

uz a

se

ss

umg

e→

ng.

as

tr.

Ad

TCS Camping

g ler

o rs

18

er Unt

28

rnt

Porto d’imbarco Öufi-Boot

Porto d’imbarco BSG

2

Ritterq

Kre

Porto d’imbarco Öufi-Boot

sse

Porto d’imbarco Öufi-Boot

Priso

sse

rga

20

ai

14

e

Ro

Nict

he Fisc

K re u

Be

er

a str

ra

ng

ga Werk

29

Probsteig.

22

6

c ke

e

ass

ki

ü c ke

A ar

squ

.

ibrü

S

eg

d Lan

5

u ha

uzg

erg

ar

er br

FS

st

zack

w

K re

se

at Th e

p ar

Baseltor

K re u

Lö

Seilerg.

sse

n er

g.

7

enga

se

rb

.

e

26

sse

as

ng

24 ss tga

dga

alg

che

en

s ga

p

e

Gol

ha

fe r

m

usgass

17

37

11

sse

il Ve

rga

Rö

.

ng We

e

ng

i s te

ss

de

Me

e

ra

Ratha

C

30

4

35

Sc

ss

st

ss

Ju

Pfisterng.

Stalden

se

ra

ch

ra

asse

Zeughausg.

Hau

ngasse

as Westringstr

st

ba

st

nw

Gurzelng

15

25

K ro n

31

ro vi

m

21

tio

23 32

Ge

ar ia

Bas

e ass str ing aben rd r r No urrisg B e gass r ban St . U Weberng.

Schmiede

gi

O

m

ne

Ba

str.

Bieltor

en W

Da

io

33

l se

ben

27

Amthausplatz

az

ng

gru

sse

Ca Bie rpar lst kin ras g se

St

ki par

se

r.

s tra

Hotel Bären

as

rst

hof

Gole di Santa Verena / l’eremitaggio

sse

ng

ne

19 rk We

ho

ne

uzi

rk We

er

Kap

Centro storico di Soletta

ra fst

Alberghi 1 Ambassador 2 An der Aare 3 Bären 4 Baseltor 5 Jugendherberge Haus am Land 6 Kreuz 7 La Couronne 8 H4 Hotel sse 9 Porta Secunda tra sts r Fo 10 Roter Ochsen 11 Roter Turm 12 TCS Camping / Bootshafen St

Castello di Waldegg

Convento dei Cappuccini

Chiese e cappelle 24 Cattedrale di Sant’Orso Schänzlistrasse 25 Chiesa dei Francescani 26 Chiesa dei Gesuiti 27 Chiesa riformata il 28 Chiesa dello SpiritooSanto Zuchw sportiv A5 ro t n e 29 Cappella C di SanssPietro e / A1/ Luzern

stra

Edifici storici 30 Porta di Basilea 31 Porta di Bienna 32 Burristurm 33 Bastione di Riedholzturm 34 Bastione di Krummturm 35 Municipio 36 Palais Besenval 37 Torre dell’Orologio 42 Castello di Waldegg Cultura/Convento/Attività sportive 39 Kulturfabrik Kofmehl 41 Convento dei Cappuccini 43 Piscina all’aperto di Soletta

St. Josefsg.

Hotel Porta Secunda

re

rasse

te

to s t

Un

Lo r e