Stoff 2013 Full Programme (ENG) version by stoffholm

Stockholm fringe festival

Outdoors, indoors and everywhere in between. Rooftop festival bar, theatre, music, dance, comedy, street and performance art mixed with a dose of the odd, the new and the beautiful.

stockholmfringe.com

21stâ&#x20AC;&#x201D;24th of Aug .13 Kulturhuset Stadsteatern, Stockholm.

Contents

With Thanks Principal Partner

03 WITH THANKS Our contributors

56 FRIDAY AT A GLANCE We are one! Stockholms stadsteater and Kulturhuset have joined forces and formed Kulturhuset Stadsteatern

04 WELCOME

58 FRIDAY IN DETAIL

A letter from the team

06 INFORMATION Prices / How & where to buy / Customer Service contact information / Access / Navigating the show information / street map / venue map

10 WEDNESDAY AT A GLANCE The whole day’s shows on one page helping you to avoid time clashes when booking shows

84 SATURDAY AT A GLANCE

Stockholm Fringe Fest (Stoff) is produced in collaboration with Kulturhuset Stadsteatern. With support from: Stockholms stads kulturförvaltning, Stockholms läns landsting, Svenska Institutet, European Commission.

Festival Partners

86 SATURDAY IN DETAIL 112 SITE SPECIFIC SHOWS Information about the acts that are shown at places other than Kulturhuset Stadsteatern

12 WEDNESDAY IN DETAIL Detailed information about each act/show

30 THURSDAY AT A GLANCE 32 THURSDAY IN DETAIL Continued support Camilla Reppen

Familjen Karlmark

Jan Lilja

Lagal Art

Online Voices

Santiago Pereira

The Arnhedens

3E VANINGEN

CATA

Familjen Wiklund

Janne Ljungwaldh

Lara Szabo-Greisman

Osnat Bachman

Sara Lönnroth

The Bunkers

65 bit

Catherine Hadoulini

FARHANG

Lava

Otto il Bassotto

Sara Olin

The Tunnecliffs

Alena Schagen

CCA

Alex Genberg

CCBièvre

Alex Klesta Alicja Bekier

Joakim Wiklund

Lee Simmons

Sarah Tawiah Svärd

Theatreact

Johan Attermark

Lena Wolmner

Scandic Hotel Sergel Plaza

Tilda

Centre Culture de Bievrek

Johan Söderberg

Levan Tsagareishvili

Pacoco Gil

Selene Cortes

Tina Karnéus

Christina Wenger

John Malkovich

Logomattan

Per Andersson

SITE

Tindra Jonsson

JoJo

Luc Blanco

Jon L Jones

Lena Wolmner

Piel

SMIKLE Project

Polska Institutet Stockholm

Fredrika Rembe

ALL ARTIST SPONSORS Anders Knutsson

Claudia Köck

Anna Sweet

Creative_Scotland

Gatukontoret

Malmöfestivalen

José Pedro Torrubia Asenjo

Marcus Oertel

Statens Kunstraad

Judith Black

Mark Haden at 65 Bit

Steve Gove

aRttitude

Håll Sverige Rent

Åsa Steinsvik

Hangö Teaterträff

Blå huset

2 | Stoff 2013

Vaakuna

Matt Johnson Kalle Widelius

Heather Marshall

Kara Paola

Heidi Edström

Karolina Matea

We are Sthlm

Mattias Larson Radisson Blu Strand Hotel Milo Bunker

Rebecka Ioannidis

Mobilecities

Red Bull

Stockholms Stad Kulturförvaltningen

WhiteWorks

Stoff volunteers

Widevox

Studiefrämjandet

World Fringe Network

Konstnärsnämnden

Susanna Strokirk lilja

KONTORA PRAVYLO

Svenska institutet

IETM

Kultur Kontakt Nord

Neil Evans

Blauba

Elisabeth Attermark

Inke Thors

KulturAktiv

Nick Bunker

Roger Persson

Bosse Persson

Elisabeth Olin

Institut Francais de Suède

Kulturhuset Stadsteatern

Nomad

Rome Fringe

BOTKYRKA KONSTHALL

European Commission-Culture

Israels Ambassad Stockholm

Kulturrrådet

NOOK

Rupesh Tillu

Eva Widgren

Italian Cultural Institute

Burnt Out Punks

Transit Kulturinkubator

Marta Vassegård

Härjedalens kulturcentrum

BIJ

A not-for-profit organisation no. 802450-5177

Sopot Fringe Festival

José Figueroa

Annina Blom

Bananteatern

Stockholm Fringe Festival (Stoff) was founded in 2010 by Helena Bunker, Lina Karlmark and Adam Potrykus.

Jon Leighton-jones

Anna Tomaszewska

Arkeolog 8

Tjeckiska Centret

Österrikes Ambassad

Nordisk kulturfond Norton Nuovo logo cité culture

To the above and everyone who has helped us since the production of this programme - this festival could not have happened withouth your support and dedication. Thank you.

Stoff 2013 | 3

Welcome Welcome to the Stockholm Fringe Festival (Stoff) 2013.

Stoff .13 Follow us @stockholmfringe Like us facebook.com/StockholmFringeFest Watch us vimeo.com/stockholmfringefest

Ever since the first Fringe festival emerged from Edinburgh in 1947, it has become one of the most important springboards for artists all over the world. Fringe festivals are creative laboratories that welcome artists at all levels of experience to experiment with concepts, show their work to new audiences, network and collaborate. There are now 170 Fringe festivals worldwide, a family that loves diversity and accepts any artistic format under the sun; a generous philosophy that has earned ‘The Fringe’ the prestigious title of ‘the world’s greatest arts festival’. Stoff 2013 presents a wide range of acts - from unpolished artistic gems to Hollywood icons; from prison inmates to community arts groups. The Fringe is a forum where all these experiences and backgrounds come together. Stoff aims to dish up a wild mix of artists from across the world whose aim is to test, develop and perfect their craft. As Stoff is entering its fourth year we can confidently say that the need to support artistic freedom has never been greater and we are forever grateful for the huge interest shown from partners, supporters, collaborators and audience alike. By visiting Stoff you are actively supporting new artists enabling them to continue blossoming and pushing the boundaries of the contemporary arts scene.

Press press@stockholmfringe.com Artists artist@stockholmfringe.com Volunteer info@stockholmfringe.com General info@stockholmfringe.com

Visual identity/graphic design © Design by Nook Ltd designbynook.com Website 2fiftyunderground photography: Cover / pages 2 & 83 Louis Lander-Deacon

Programme printed by Printon Printing House

Stoff is our passion. Stoff is our artists. Stoff is your festival. Welcome to the Fringe. Helena Bunker, Lina Karlmark, Adam Potrykus.

4 | Stoff 2013

Stoff 2013 | 5

Information

Prices

Customer Services

Applicable to the following venues: Hörsalen / Bryggan / Stora scenen

Tickets: 80kr Festival pass: 80kr Tickets for festival pass holders*: 40kr The Infernal Comedy: 395kr The Infernal Comedy Q&A: 110kr

Address

Navigating the Show Information

kundtjanst@stadsteatern.stockholm.se Calendar

*A festival pass will give you a 50% discount on all shows and free entrance to the Stoff Awards Party (subject to availability). Discounts are not available for the following: The Infernal Comedy / The Infernal Comedy Q&A

50%NTS

U DISCO AN WITH 80krAL FESTIV PASS

How & where to buy Online

stockholmfringe.com Address: Box office Kulturhuset Stadsteatern, level gatuplanet Opening hours

Tue–Fri 12:00–19:00 Sat 12:00–18:00 Sun 12:00–16:00

Information Kulturhuset Stadsteatern, level Plattan Opening hours

Tue–Fri 12:00–17:00 Sat–Sun 12:00–16:00 Tel.

From Sweden 08-508 315 08 International + 46 8 508 315 08

Group bookings & discounts email

info@stockholmfringe.com

Many of the shows are on at various times and days throughout the festival. At the bottom of each show you’ll see the heading ‘other dates’. This refers to the other dates which the show is performed. These additional dates will be marked in red. Guidance Icons

These icons give guidance as to the group / age group the event is suitable for. Please note that these are recommendations only. Audience members should decide what is suitable for themselves and their group.

Universal suitability Parents or guardians should consider the content of these shows if children are attending

Access

These icons give guidance on the age suitability of a show

Our goal is to make the Festival accessible to as many people as possible. All entrance doors at Kulturhuset Stadsteatern open automatically and there are no thresholds indoors. There are lifts to all floors and toilets for disabled. Wheelchairs can also be borrowed. For further information go to: www.kulturhuset.stockholm.se

These icons give guidance on the age suitability of a show Indicates that a show is world premiere Indicates that a show is European premiere Indicates that a performance is sponsored Indicates that a strobe/flashing light is being used

Website

Indicates that a smoke machine is being used

www.kulturhuset.stockholm.se www.stadsteatern.stockholm.se

Tel.

From Sweden 08-506 20 200 International +46 8 506 20 200

6 | Stoff 2013

Stoff 2013 | 7

Information STROMSBORG

ÖJ SL

REGERINGS

ÖSTERMALM NORRMALM

OT DR

A RS

HAMNGATA

I NG

MÄ

N ATA

N TA GA

E MU

ELN

G EL

GAMLA STAN

N ATA

T-CENTRALEN

SERGELS TORG

NADSGATA N

N ATUN ELN

N TA GA

AÖ

ING TN

ID BE

KLAR

T SE N HU ER UR AT LT TE KU ADS ST

OT DR

STOCKHOLM CENTRAL STATION

MALMSKILL

TAN GA KL

SÖDERMALM

GATAN

RG SE

TUNN KLARA

AN AT DG

STOCKHOLM

ATA

UÊ > iÀ Êx

UÊ Ì À

UÊ ÀÃ> i

Stoff

UÊ/ Ê/ÀiÌÌ

UÊ-iÀ iÌi iÌ UÊ L Ìi Ê ÊEÊ ÕÃ

UÊ >vjÊ*> À> >

ÊÊÊÊÊUÊ > jÊÎ

UÊ viÀi ÃÊ£

Stoff

UÊ-ÌÕ` ÊÎ

UÊ viÀi ÃÊÓ

UÊ >À>L }À>vi UÊ Ìi iÌ

Stoff

UÊ Õ ÌÕÀ ÕÃ/> iÌ

Stoff

UÊ,Õ Êv ÀÊ >À

Stoff

t Till Stadsteatern Stora scenen Stoff

UÊ-ÌÕ`

UÊ iÃ } ÊÊ U Torget

Stoff

ENTRÉ UÊ1 }>Ê >À>É >}ÀiÌ UÊ, `>Ê,Õ iÌ UÊ Ã

UÊ-Ì ÊLÞ}}iÀ UÊ Õ ÌÕÀ` Ài Ì

UÊ >Û>

ENTRÉ

UÊ-Ì V Ã U Stadmission U Pocket shop

UÊ > iÀ ÊÎ

1 GATUPLAN

UÊ >ÌÊEÊ >À

ENTRÉ

UÊ Õ ÌÕÀ ÕÃiÌÊ-Ì À iÃ

Stadsteatern Info & Biljett

UÊ/i>ÌiÀL>Ài

UÊ-Ì>`ÃÌi>ÌiÀ UÊBryggan

UÊ >À i >

Stoff Hubb

Kulturhuset Info & Biljett

Stoff

UÊ L Ìi U Plattan

Stadsteatern Klara scenen, Lilla scen VÅNING PLATTAN

HUVUDENTRÉ

Kulturhuset Stadsteatern Address

Kulturhuset Stadsteatern Sergels torg 103 27 Stockholm Tube

T-centralen Car drop-off address

Sergels torg 7 Websites

Venues within Kulturhuset Stadsteatern Bryggan Ekoteket > jÊÎ Hörsalen KulturhusTaket Rum För Barn Sergels torg Stora scenen Level 0 / 1 / 2 / 3 Level Plattan

Stoff

Site specific events/performances will take place around Stockholm. For more info: www.stockholmfringe.com

www.kulturhuset.stockholm.se www.stadsteatern.stockholm.se

8 | Stoff 2013

Stoff 2013 | 9

WEDNESDAY

Hörsalen

Bryggan

KulturhusTaket

Foajé 3

Ekoteket

Kulturhuset Level Plattan

16:15

16:15 - 16:45

16:25

(street performance) see page 26

Kulturhuset Level 0 16:15 - 16:35 Équilibre(s) sur corde (circus/acrobatics) see page 25

Kulturhuset Level 1 16:15 - 16:45 Project Oscula (performance) see page 25

Kulturhuset Level 2

Kulturhuset Level 3

Sergels torg

Dead End (performance) see page 24 Hop! (street theatre) see page 28

16:35 16:45 16:55

The Path (performance/Installation) see page 17

17:25

17:15 - 18:15 Running with Wolves (illustration/public art) see page 22

17:15 - 19:15 That one should open like... (dans theatre installation) see page 26

Diabolirium (street show) see page 28

17:35 17:45

(dance theatre) see page 12

(music) see page 14

17:55 Never follow suit (performance) see page 26

18:15

Dance with Kung-jjak (dance) see page 28

18:25 18:35

Kill the Doll Show (dance performance) see page 13

18:45

St Range (performance) see page 23 18:45 - 19:15 Hyperpotamus (music) see page 14

18:55

19:15

Theatre History X (street theatre) see page 29 Dead End (performance) see page 27

Eidolon (music/video) see page 17

19:25 19:35

Unfolded Blindfold (performance) see page 23

Carousel 19:45 19:55

The neighbours grief… (dance theatre) see page 12

see page 15

Opposite forces (dance/music) see page 29 The Painting Orchestra (performance) see page 27

Palloncinerie (street theatre) see page 29

Wind-up Birds & Polaroids (dance/performance) see page 17

21:15

Adaptors (dance theatre) see page 13

Crystal Clears (music/arts) see page 16

21:25 21:35 21:45 21:55

22:15

10 | Stoff 2013

The Stockholm Syndrome (Punk circus) see page 115

Ongoing shows/acts are on daily throughout the festival. For further information regarding these events visit stockholmfringe.com

AT A GLANCE

17:15

Stoff 2013 | 11

Hörsalen

WEDNESDAY 21

For a full calendar

WEDNESDAY 21 Fringe Fact # 2

Stockholm Fringe Festival (Stoff) was launched in the autumn of 2010.

Visual dance theatre

By Milla Virtanen & Company

By Emanuella Amichai visual theatre

Finland

Israel

Performed in: language n/a

It’s All Over Now, Baby Blue combines dance, physical theatre & an animation art. The audience is invited to the bizarre world that dives trough the subconscious life, the fears & controlling behaviour.

A non verbal humorist macabre visual theatre show. The story takes place in an archetypical kitchen & narrative built as moving scenes on stage, testing american 1950’s cliche’s as perceived through popular media.

Dance theatre/animation performance

The Neighbors Grief Is Greener

Kill the Doll Show

Adaptors

Dance performance

Dance theatre

By Olive Schellander & Alexandra Wingate

By The Typewriters Collective

Time

17:30

Time

19:45

Duration

40 min

Duration

55 min

Sweden

United Kingdom

Tickets

80 kr

Tickets

80 kr

Performed in swedish

Performed in english

Other Dates

N/A

Other Dates

N/A

Doll, dollified, doll instinct. Turn your own sexuality into a commodity, become the best object of someone else’s ideas, & let yourself be consumed. Kill the Doll Show deals with lust & the commercial instinct within the realm of the erotic.

An account of role definitions in a gender fluctuating tale of love unrequited. Following the premise that gender behaviour is socially constructed ‘Adaptors’ is a studios observation of the opposite sex where heartbreak begat transformation.

Time

18:30

Time

21:00

Duration

30 min

Duration

50 min

Tickets

80 kr

Tickets

80 kr

Other Dates

N/A

Other Dates

www.millavirtanen.tk

Fringe Fact # 1

Facebook page: The Neighbors Grief Is Greener

www.sexascommercialinstinct.wordpress.com

12 | Stoff 2013

www.thetypewriters.co.uk

Stoff 2013 | 13

KulturhusTaket

EGO

WEDNESDAY 21

Tickets stockholmfringe.com

Hyperpotamus

Carousel (preview)

Daniel-Ryan Spaulding (teaser)

Crystal Clears

Multidisciplinary installation

Alternative world music

Vocal one man band

Circus/Physical Theatre

Comedy

Music/Arts

By Pacoco Gil

By VOŁOSI

By Hyperpotamus

By One Trick Pony

By Daniel-Ryan Spaulding

By Crystal Clears

Sweden

Poland

Spain

Australia

Canada

Finland

Performed in: language n/a

Performed in english/spanish

Performed in english

The ego is known as the self, affirmation of self. This is a clinical trial to pass Freud & the psychoanalysis & Lacan’s ideas about narcissism; a personal reflection process based on my thoughts, my self, my fears, my desires & my dreams - a critique of the ego by my own ego.

Hypnotizing mixture of Carpathian tradition with classical musicians evolves into completely new world music quality. String instruments in rock sound, jazzy improvisations & contemporary sensuality. Experience pure emotions from the Polish mountains!

Hyperpotamus is a vocal one man band. Regardless of pose he pushes forward with his muscled music, relying on nothing but heart, sweat & sheer ‘joie de vivre’. A spectacle not be missed, he’ll spare you the bore of revisiting the usual stage antics.

A journey exploring the human condition: disease & dis-ease, intimacy & duplicity, gender & death. Your guides are characters of the old world circus, slapstick clowns, hyper-masculine strongmen & beautifully bizarre carousel horses.

Globally Touring Canadian Stand-Up Comic Daniel-Ryan Spaulding (Norra Brunn, RAW) rocks Stockholm Fringe this year with his solo comedy show SEXY SWEDES!

Crystal Clears is an indie electro orchestra with ambient soundscapes & brutal visual art. The visual art is as important as the music. CC also makes music for the art collective De Kristallklara, recently in the performance ISOLATION in 2012.

Time