The Crow and the Swan (Varna ir gulbė) Kā vārna gribēja balta kļūt Collaborative storytelling Atvasite, Latvia (illustrations) Rokutis, Lithuania (story)
Rokutis, Lithuania Vienoje tolimoje šalyje gyveno varna ir gulbė. Varna labai mėgo kalbėtis su gulbe: “Gulbe, ar tu žinai, kur Lietuva?” “Eik tuo takeliu ir nueisi į Lietuvą.” Nors jos ir buvo draugės, bet varna labai gulbei pavydėjo kad gulbė tokia balta: “Gulbe, kodėl tu tokia balta?” “Aš kiekvieną dieną maudausi ir prausiuosi.” Atsakė Gulbė. Far far away there lived a crow and a swan. They liked to talk together. The crow asked the swan, “Do you know where is Lithuania?” The swam answered, “Follow this path and you come to Lithuania.” Even they were friends, the crow was jelous that the swam was so white, “How does it come that you always are white?” “I bathe and wash every day,” replied the swan.
Atvasite, Latvia Vārnai ļoti skauda, ka gulbis ir balts un viņa ir melna.
Crow started to begrudge because swan was with white feathers but he was with black feathers.
Rokutis, Lithuania
Atvasite, Latvia
Kai atėjo naktis varna miegančią gulbę
Vakarā, kad gulbis gulēja, vārna viņu
apipylė žemėm, purvu.
apmētāja ar dubļiem.
When the night came the crow poured
In the evening when the swan was
the dirt and soil onto the sleeping swan.
sleeping the crow started to pepper it with mud.
Rokutis, Lithuania
Atvasite, Latvia
Ir rytą gulbė buvo murzina, išpurvinta.
Viņa domāja, ka tāpēc tagad gulbis arī būs melns kā viņa pati.
The next morning the swan woke up all dirty and soiled.
She thought - the swan will be as black as she was because of that.
Rokutis, Lithuania
Atvasite, Latvia
Gulbė panėrė po vandeniu, nusiprausė
Bet gulbis no rīta dubļus nomazgāja un
ir tapo dar baltesnė.
bija atkal balts.
She bathed and washed and became
But the swan washed all of the mud off
even whiter.
and was white again.
Rokutis, Lithuania
Atvasite, Latvia
Varna pagalvojo, kad ir jai reikia prausis
Arī vārna nu centās cik spēka sevi
kiekvieną dieną: “Gal lipsiu ir
mazgāt, bet balta nekļuva.
nusiprausiu?” Įlipo į vandenį ir vos neprigėrė.
The crow wanted to be white too, so she
The crow started to wash herself too,
decided to wash. She jumped into the
but still she wasn’t as white as the swan.
water and nealy drowned.
Rokutis, Lithuania Išlipus į krantą džiovinosi ir kranksėjo: “Kran-kran, aš nemurzina, kran-kran aš juoda.” Apsidairė ir pamatė, kad gulbės nėra. Kitą dieną varna laukė, kol gulbė atskris ir vėl jos galės pasikalbėti.
She scrambled onto the shore and said, “Cow-cow, I am not dirty. Cow-cow, I am black.” She looked around but couldn’d see the swan. She sat down to wait for the swan so they can talk again.
Atvasite, Latvia Beigas
The End
Kiek varnÄ… beprausi vistiek bus juoda. No matter how much you wash the crow it is always black.