StrandBlick April 2020 by StrandBlick

Seite 01 bis 08.qxp_Layout 1 07.04.20 00:25 Seite 1

ravemünde, Niendorf, T agazin für T immen M s a D dorfe r Stra

nd, Sc harb

dt eutz, Haffkrug, Sierksdor f und Neusta

STILL RUHT DIE SEE Kontakt beschränkt, Tourismus ruht

ES GRÜNT SO GRÜN Frühlingsdüfte & sonnige Tage

GENUSS ZUM BESTELLEN Restaurants liefern köstliche Gerichte

APRIL 2020

www.strandblick.de

Seite 01 bis 08.qxp_Layout 1 07.04.20 00:25 Seite 2

BACK SOON IM BAREFOOT RESTAURANT Im Restaurant des Barefoot Hotels genießt man bald wieder besonders authentisch — raffiniert einfache Rezepte, frische Produkte aus der Region, hervorragende Weine und herzlichen Service. Unser ganzes Team freut sich darauf, Sie voraussichtlich ab Mai wieder begrüßen zu dürfen — natürlich auch ohne Zimmerreservierung! Selbstverständlich sind wir auch weiterhin für Sie erreichbar.

T +49 4503 760910 00 · RESTAURANT@BAREFOOTHOT WWW.BAREFOOTHOTEL.DE

Seite 01 bis 08.qxp_Layout 1 07.04.20 00:25 Seite 3

SCHMIDT & PARTNER Planungs-GmbH

Gebäudekomplex am

„Niendorfer Balkon“ Der Baubeginn ist erfolgt!

Büro Timmendorfer Strand

Büro Travemünde

Besuchen Sie uns im Internet:

Bergstraße 79

Vorderreihe 18

immo@schmidtundpartner.eu

04503 - 898 223

04502 - 880 399

www.schmidtundpartner.eu

Seite 01 bis 08.qxp_Layout 1 07.04.20 00:25 Seite 4

EDITORIAL

Liebe Leserinnen, liebe Leser Die Straßen sind leer. Die Geschäfte geschlossen. Ein einsamer Wanderer mit Gesichtsmaske nähert sich dem Horizont. Alles ist still... Moment mal! Jetzt müsste eigentlich der Wecker klingeln. Oder ist das alles gar kein Traum? Den meisten von uns kommt die derzeitige Situation äußerst surreal vor. Dass ein bislang unbekanntes Virus unseren Alltag und sogar unser Leben bedroht, müssen wir erst einmal verstehen und angemessen reagieren. Da es bislang noch kein anerkannt wirksames Medikament gibt, ist äußerste Vorsicht geboten. Die Ostseebäder sind weitgehend abgeschirmt; Touristen, Tagesgäste, sogar Zweitwohnungsbesitzer werden gebeten, zu Hause zu bleiben. Glücklich jene, die ihr Zuhause in einer Gegend haben, die sie mit der aktuellen Situation versöhnt. Wir haben dieses Glück: das Meer vor der Tür, die Frühlingswiesen, die Wälder zum Wandern, die idyllischen, stillen Straßen in den ostholsteinischen Kleinstädten. Wir sollten es zu schätzen wissen, auch wenn viele Einwohner vom Tourismus leben und trotz versprochener staatlicher Hilfen noch nicht so recht wissen, wie sie die kommenden Wochen ﬁnanziell überstehen werden. Immerhin gibt es einen möglichen Termin, an dem der Spuk vorbei sein könnte: am 20. April, so heißt es von „ganz oben“, wäre es möglich, die Einschränkungen zu lockern. Wir hoffen, dass es klappt, dass wir wieder Gäste empfangen und uns frei bewegen dürfen. Halten Sie durch und bleiben Sie gesund!

Irene Reinecke

INHALT 04/2020 Highlights im April

OSTERN MAL ANDERS

Impressionen & Informationen von der Küste

JAZZ BALTICA

Vorfreude beim Treffen am Strand

Ostergenüsse MENÜS AUSSER HAUS

16, 18, 20

Köstliche Kreationen gibt es jetzt im Lieferservice

Menschen & Geschichten

APPELL AN DIE BÜRGER

8, 14

Die Bürgermeister*innen empfehlen Vorsicht

SUPPORT YOUR LOCALS

Wie man die örtlichen Unternehmen unterstützt

Das StrandBlick-Team wünscht allen Lesern und Inserenten ein frohes Osterfest. Bleiben Sie gesund!

StrandBlick April | 2020

Seite 01 bis 08.qxp_Layout 1 07.04.20 00:25 Seite 5

Ihr habt Herz! Ihr habt Verstand! Ihr tragt Verantwortung!

Wir sagen Danke! Danke Ihnen, liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den famila- und MarkantTeams! Danke an alle, die in unseren Lägern und Verwaltungen für eine leistungsfähige Logistik sorgen. Sie haben in diesen Tagen Großes geleistet – für Junge, Alte und ganze Familien. Trotz außerordentlicher Nachfragespitzen halten Sie zusammen, meistern das Tagesgeschäft mit einem Lächeln und stellen sicher, dass

die Versorgung der Bevölkerung aufrechterhalten wird! Danke Ihnen, liebe Lieferpartner, Produzenten und regionale Landwirte, die schnellstmöglich für Nachschub sorgen! Danke Ihnen, liebe Kundinnen und Kunden, für Ihr Verständnis und Ihre Rücksichtnahme in diesen Tagen! Gemeinsam sind wir stark!

Seite 01 bis 08.qxp_Layout 1 07.04.20 00:25 Seite 6

Timmendorfer Strand

Das Ortszentrum einmal ganz anders, ohne Menschen, Autos, ohne touristischen Trubel. Alles ganz anders.

Leer ist der Strand, still ruht die See: So ruhig war es noch nie zu Ostern am Timmendorfer Strand! (Fotos: Susanne Dittmann)

Still ruht die See: Die leere Küste in der Krise Die Tage werden länger, sonniger, angenehm. Da möchte man raus, aufs Land, ans Meer. Das ist leider zur Zeit nicht möglich. Wegen der weltweiten Corona-Pandemie lautet das Motto #strandpause. „Bleibt zu Hause“, mahnen die Gastgeber, und man hofft auf Vernunft, auch wenn es bei dem sonnigen Wetter sicher vielen schwer fallen wird. Geschäfte, Restaurants und Cafés sind geschlossen, Kinderspielplätze und touristische Einrichtungen nicht mehr zugänglich. Öffentliche Toilettenanlagen, Großparkplätze und Seebrücken bleiben noch bis mindestens bis zum 20. April gesperrt. Hotels mussten schließen und Feriengäste dürfen nicht anreisen. In Krankenhäusern und Pﬂegeheimen gilt Besuchsverbot und zur Zeit gilt zudem ein weitreichendes Kontaktverbot. „Bleibt zu Hause“ lautet der Rat aller Experten, die vor der Ansteckungsgefahr mit dem Corona-Virus warnen. In den Ostseebädern hat man schnell und entschlossen reagiert. Ostern wird es ruhig an der Küste. Mindestens bis Ostersonntag werden in Timmendorfer Strand neben allen anderen Geschäften auch die Supermärkte Ihre Türen geschlossen halten. An Karfreitag und Ostermontag ist ohnehin kein Verkauf gestattet. „Eine gute und vernünftige Entscheidung“, ﬁndet Michèl Soltmann, der Leiter des Timmendorfer Ordnungsamtes „Die

Menschen sollen zu Hause bleiben. Was wir uns im Moment nicht leisten können sind Unvernunft, Ignoranz oder Fahrlässigkeit. Alle sind jetzt gefragt, mit der Situation verantwortungsbewusst umzugehen.“ - Die Gemeindeverwaltung will mit Hilfe der Polizei entsprechende Kontrollen durchführen. Dabei setzt man allerdings zunächst auf die Vernunft der Bürger und appelliert, die veröffentlichten Verhaltensregeln zur Vermeidung und Ausbreitung einer Infektion ernst zu nehmen und einzuhalten. Unterstützung erhalten die Polizeistationen durch weitere Beamte des Bäderdienstes, die in der Osterzeit wieder im Einsatz sind. Zum Schutze aller muss das öffentliche Leben weiter heruntergefahren werden. Der Ort Timmendorfer Strand ist derzeit nicht geeignet für Freizeitaktivitäten oder entspannte Strandspaziergänge. Das Gebot der Stunde ist, sich nur im begründeten Fall im öffentlichen Raum zu bewegen, also, wenn man einkaufen, zum Arzt oder zur

Urlauber sind zur Zeit nicht erwünscht, auch nicht die Tagesgäste. Vorsichtshalber wurden die Seebrücken und Parkplätze gesperrt.

StrandBlick April | 2020

Arbeit gehen muss. Es heißt, Abstand zu Mitmenschen zu halten, mindestens eineinhalb Meter sind vorgeschrieben. Das gilt beim Einkaufen und anderen wichtigen Erledigungen. Ein Spaziergang an der frischen Luft, eine Runde Gassi gehen mit dem Hund oder Joggen sind erlaubt, aber bitte alleine oder höchstens zu zweit. Gruppenspaziergänge oder – Gruppenaktivitäten sind tabu. Auch im Timmendorfer Rathaus und im Bürgerhaus Scharbeutz sind Besucher derzeit nicht willkommen. „Viele Angelegenheiten lassen sich auch per Post, Telefon oder E-Mail erledigen“, betont Bürgermeisterin Bettina Schäfer. „Falls Sie uns dennoch besuchen möchten, haben Sie bitte Verständnis, dass wir Ihnen ein Lächeln schenken, aber nicht die Hand geben werden.“ - Alles Aktuelle zur Lage ﬁnden Sie auf den Internetseiten der Landesregierung, des Kreises Ostholstein und auf der Homepage der Gemeinden Timmendorfer Strand und Scharbeutz.

Stille Meile: Die Kurpromenade steht sonst im Mittelpunkt des Urlaubsgeschehens. Jetzt sind Geschäfte, Cafés, Restaurants geschlossen

Seite 01 bis 08.qxp_Layout 1 07.04.20 00:25 Seite 7

Für ein veganes Leben Abwechslungsreich, lecker und beste Qualität.

vegan leben Unsere Marke „vegan leben“ bietet

– rund 150 Produkte für den täg-

einen umfassenden Lösungsan-

lichen Bedarf umfasst das Sortiment

satz für eine vegane Ernährung und

von „vegan leben“ und spricht damit

Lebensweise. Denn: Eine rein pflanz- alle an, die bewusst auf ihre Ernähliche Ernährung kann vielfältig und

rung achten.

lecker sein! Brotaufstriche, Suppen, vegane Remoulade und vieles mehr

famila wurde 2019 als veganfreundlichster Supermarkt ausgezeichnet!

Seite 01 bis 08.qxp_Layout 1 07.04.20 00:25 Seite 8

Timmendorfer Strand

Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger Es sind viele weitere Tage mit der CoronaProblematik vergangen und das Krisenmanagement der Gemeinde läuft. Jeden Tag erreichen uns neue Anweisungen und Regeln, um die Verbreitung des Corona-Virus einzudämmen. Zuerst waren viele von Ihnen überrascht und nun sind wir, liebe Bürgerinnen und Bürger, betroffen und einige fühlen sich manchmal sogar machtlos. Mitmenschen unterschiedlicher Altersgruppen gehören zur Risikogruppe und sind besonders gefährdet.

Es sind von der Bundesregierung Regeln erlassen worden und Anweisungen und Verfügungen der Länder und Kreise, um unsere Gesundheit und unser Leben zu schützen. Gerade die älteren Menschen unter uns und chronisch Kranke sollen so in erster Linie geschützt werden. Wir alle leben in einer Solidargemeinschaft und deshalb trägt jeder von uns, indem er die Regeln befolgt, dazu bei, dass wir uns gegenseitig vor Ansteckungen und der Verbreitung des Virus schützen.

Überwiegend haben wir in den letzten Jahrzehnten friedlich und gut zusammengelebt. Oftmals fühlten wir uns überlegen und glaubten, alles in unserem Leben kaufen oder kontrollieren zu können. Ebenso waren Gesundheit und Freiheit für viele von uns ein selbstverständliches Gut. Nun macht uns die Corona-Krise ganz schmerzhaft deutlich, dass das eben Geschriebene nicht selbstverständlich ist, sondern ein Geschenk. Die Straßen sind ruhiger und oftmals leergefegt, die meisten Geschäfte haben geschlossen und lieb gewonnene Freunde haben ihre Arbeitsstelle verloren oder wurden in Kurzarbeit geschickt. Die alltäglichen Dinge und Gewohnheiten, wie der Kaffeeklatsch, das Feierabendbier oder das gemeinsame Fußballschauen gehören vorübergehend der Vergangenheit an.

Diese außergewöhnliche Lebenssituation macht vielen Menschen Angst und erzeugt Unbehagen. Existenzen und Unternehmen werden durch diese Weltwirtschaftskrise geschwächt oder sogar zur Geschäftsaufgabe gezwungen. Liebgewonnene Aktivitäten, Dinge und Gewohnheiten können nicht mehr ausgeübt und gelebt werden. Vereine, Verbände etc. sind in ihrer Tätigkeit begrenzt. Arbeitnehmer, Angestellte und Beschäftigte in allen Bereichen bangen um ihre Arbeitsplätze oder sind bereits arbeitslos geworden. Ich bin in Gedanken bei den Betroffenen.

men, Lebensmittelmärkten, dem öffentlichen Dienst und in der freien und privaten Wirtschaft, welche Tag für Tag für uns alle da sind. Danke, dass es Sie gibt — Sie leisten einen großartigen Dienst. Mein besonderer Dank gilt auch unseren vier Freiwilligen Feuerwehren in der Gemeinde, welche sich in Eigenregie umorganisiert haben und die Einsatzbereitschaft durch Gruppenbildung im Schichtdienst sicherstellen und somit unsere Sicherheit im Ort garantieren. Mit großer Dankbarkeit beobachte ich, wie die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Timmendorfer Strand die Regeln einhalten und Anordnungen sowie Anweisungen befolgen. Jeder von uns leistet seinen Beitrag,

Bürgermeister Robert Wagner appelliert an die Timmendorfer Einwohner, in schwierigen Zeiten solidarisch zu bleiben.

Die Tourismusbranche hat große Verluste zu verzeichnen und wird vorerst geschwächt bleiben. Liebe Bürgerinnen und Bürger, Sie dürfen mir glauben, dass ich mit aller Kraft versuchen werde, die Gemeinde Timmendorfer Strand gut aus dieser Krise zu führen. Ich bin guter Dinge, dass unsere Gesellschaft gestärkt aus dieser Krise hervorgeht. Auch wenn alles um uns herum stiller und etwas trauriger geworden ist, so liegt vielleicht eine Chance für uns Menschen darin. Familie, Freundschaft und Nachbarschaft rücken nun wieder in den Vordergrund. Das höher, schneller und weiter der letzten Jahre, in Kombination mit der rasant voranschreitenden Digitalisierung führte oftmals zu einer Entfremdung und Verrohung der Gesellschaft und unserer Solidargemeinschaft. Vielleicht gehen wir nach der Krise wieder mit etwas mehr Demut und Dankbarkeit durch unser Leben. Sicherlich wissen wir vieles danach wieder mehr zu schätzen als vor Krisenbeginn. Ich bedanke mich ausdrücklich bei den vielen Menschen beispielsweise in den Arztpraxen, Krankenhäusern, Pﬂegediensten, Altershei-

StrandBlick April | 2020

auch wenn dieser mit Verzicht und Entbehrung verbunden ist. Das erklärte und oberste Ziel ist die Ansteckungsgefahr und Verbreitung des Virus einzudämmen! Das ist gelebte Solidarität, das ist Verantwortungsbewusstsein und gelebtes Miteinander. Als Ihr Bürgermeister weiß ich um die emotionale, soziale und wirtschaftliche Belastung. Gemeinsam werden wir es schaffen, die Gemeinde Timmendorfer Strand aus dieser belastenden und fordernden Situation herauszuführen. Wir schaffen das und werden diesen wunderbaren Küstenort wieder nach vorne bringen. Ganz wichtig ist, damit dies gelingt, dass wir keinen Mitbürger vergessen! Allen Belastungen und Herausforderungen müssen wir mit einem geschickten Selbstmanagement im persönlichen Lebensbereich entgegentreten. Durch fachmännisches, versiertes, politisches und verwaltungsseitiges Handeln wird uns das Gelingen. Darüber hinaus werden wir es mit Ausdauer, Mut, Menschlichkeit und Zusammenhalt schaffen. Bleiben Sie gesund und solidarisch.

Seite 09 bis 16.qxp_Layout 1 06.04.20 23:48 Seite 1

Timmendorfer Strand

Niendorfer StrandKonzerte jetzt im August Foto: Leon Hahn

legung in den SpĂ¤tsommer wĂźnschen wir uns, dass wir den Vorverkauf weiterhin vorantreiben kĂśnnen, denn was gibt es SchĂśneres, als schon jetzt, in der Zeit, in der wir alle zu Hause bleiben sollen, von einem freudigen Fest am Strand zu trĂ¤umen.â&#x20AC;&#x153; - Das Programm bleibt bestehen. Die KĂźnstler haben sofort einer Verlegung zugestimmt. Den Anfang macht die Band â&#x20AC;&#x17E;Culcha Culcha Candela macht den Anfang bei den Candelaâ&#x20AC;&#x153; am 7. August. Niendorfer StrandKonzerten am Freitag, den 7. August Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Gut. â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns, dass wir einen schĂśnen Ter- Besser. BESTESTE!â&#x20AC;&#x153; prĂ¤sentieren â&#x20AC;&#x17E;Culcha Canmin im August fĂźr die StrandKonzerte ďŹ nden delaâ&#x20AC;&#x153; ihr zweites Best-Of-Album. Die Band konnten; vorsorglich haben wir uns dazu ent- blickt auf ihre 17jĂ¤hrige Band-Laufbahn zuschieden, den ursprĂźnglichen Termin im Mai rĂźck. Zu den grĂśĂ&#x;ten Hits gehĂśren Titel wie frĂźhzeitig zu verlegen, da uns das Wohl und â&#x20AC;&#x17E;Hamma!â&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Monsterâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x17E;SchĂśne neue Weltâ&#x20AC;&#x153; und die Sicherheit unserer GĂ¤ste am Wichtigsten â&#x20AC;&#x17E;Berlin City Girlâ&#x20AC;&#x153;. sindâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Jana Thomsen aus der Veran- Vicky Leandros, die am 8. August am Nienstaltungsabteilung der TSNT. â&#x20AC;&#x17E;Durch die Ver- dorfer Freistrand auftreten wird, landete nach

:,5 (5/(',*(1 ,+5(1 (,1.$8) 6LH JHK|UHQ ]X HLQHU 5LVLNRJUXSSH IÂ U HLQH 6$56 &R9 &RURQDYLUXV ,QIHNWLRQ" %HVRQGHUV JHIlKUGHW VLQG XQWHU $QGHUHP Â&#x2021; 0HQVFKHQ PLW HLQHP $OWHU YRQ Â EHU -DKUHQ Â&#x2021; 0HQVFKHQ PLW *UXQGHUNUDQNXQJHQ ZLH ]XP %HLVSLHO +HU]NUHLVODXIHUNUDQNXQJHQ RGHU 'LDEHWHV Â&#x2021; 0HQVFKHQ PLW (UNUDQNXQJHQ GHU /XQJH Â&#x2021; 0HQVFKHQ PLW YHUPLQGHUWHU ,PPXQOHLVWXQJ

ihrem Grand-Prix-Sieg 1972 Ăźber 40 Top TenHits in Europa, Japan und Kanada. Zu ihren grĂśĂ&#x;ten Hits gehĂśren â&#x20AC;&#x17E;Ich liebe das Lebenâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Theo wir fahrâ&#x20AC;&#x2122;n nach Lodzâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Ich habe die Liebe gesehnâ&#x20AC;&#x153;. Alle Karten behalten ihre GĂźltigkeit. Wer noch keine Karte hat, bekommt sie in der Tourist-Information, telefonisch unter 04503/35 77-0 oder unter eventim.de. Tickets fĂźr Culcha Candela gibt es ab Vicky Leandros singt ihre 42,00 Euro. Karten fĂźr das bekanntesten Hits am Strand Konzert von Vicky Leandros kosten ab 46,00 Euro. Der Einlass beginnt jeweils um 19 .00 Uhr. Die Konzerte starten jeweils um 20 Uhr. Katrin Gehrke

Timmendorfer

#strandpause Aus RĂźcksicht auf uns alle!

:LU VLQG HLQH *UXSSH 7LPPHQGRUIHULQQHQ XQG 7LPPHQGRUIHU GLH NHLQHU 5LVLNRJUXSSH DQJHK|UHQ XQG ELHWHQ ,KQHQ DQ ,KUHQ (LQNDXI IÂ U 6LH ]X HUOHGLJHQ

'LHVHV $QJHERW LVW DEVROXW NRVWHQORV :HQQ 6LH HLQHU 5LVLNRJUXSSH DQJHK|UHQ XQG ,KQHQ GLH *HIDKU HLQHU $QVWHFNXQJ EHLP (LQNDXIHQ ]X JURÂ&#x2030; LVW HUUHLFKHQ 6LH XQV XQWHU IROJHQGHQ 7HOHIRQQXPPHUQ

Euer #timmenlove-Team

(OLVDEHWK /XQG 9RUVLW]HQGH G 6HQLRUHQEHLUDWHV

-XOLDQ %DFKHUW

2020

StrandBlick April | 2020

Foto: Walter Kober

Eigentlich sollten sie schon im Mai auf der StrandbĂźhne stehen; wegen der besonderen UmstĂ¤nde gibt es jetzt einen neuen Termin im August. Aber die Fans bleiben am Ball: Karten fĂźr die Auftritte von Vicky Leandros und der Kult-Band Culcha Candela sind begehrt. Man bekommt sie jetzt noch bei der Timmendorfer Tourist-Information.

Seite 09 bis 16.qxp_Layout 1 06.04.20 23:48 Seite 2

Timmendorfer Strand

JazzBaltica: 30-jähriges Jubiläum am Strand Vom 18. bis zum 21. Juni soll mit der JazzBaltica in Timmendorfer Strand wieder ein langes Wochenende voller Jazz direkt am Meer stattﬁnden. Auf dem Festivalgelände rund um den Strandpark treffen große Namen des Jazz auf junge Talente und internationale Stars auf Formationen aus der Region. Mit dabei sind in diesem Jahr unter anderem Raul Midón, Wolfgang Muthspiel, Viktoria Tolstoy und Bands wie die NDR Bigband, die Dirty Loops, die Jazzrausch Bigband und das JazzBaltica Ensemble Special Edition mit Musikern wie Michael Wollny, Ulf Wakenius, Wolfgang Haffner, Leszek Możdżer, Katja Riemann und Cæcilie Norby. Neben den Konzerten auf der Maritim MainStage im Festsaal des Maritim Seehotel Timmendorfer Strand erwarten die Besucher 32 kostenfreie Veranstaltungen im OpenAir-Bereich rund um den Strandpark. Direkt am Strand treten Künstler in der Reihe @the beach auf. Ein paar Schritte weiter liegt die Rotunde der Trinkkurhalle, die zum JazzCafé

Der Freitag beginnt mit dem Fabia Mantwill Orchestra: Die junge Saxofonistin und Frontfrau, nach der das FMO benannt ist, vereint musikalische Welten von Jazz über Folk bis hin zur klassischen Musik. Nils Landgren bezeichnet sie als „eine, die nie stehenbleibt. Immer auf der Suche nach Neuem, Spannendem, Interessantem, wo sie ihre musikalischen Talente nutzen kann“. Lyrische Jazzklänge serviert das Trio rund um den weltweit renommierten Gitarristen Wolfgang Muthspiel. Die drei Musiker bringen verschiedene Musikstile zusammen und kreieren dabei einen einzigartig schwebenden Sound. Über den Besuch des gefragten Trios freut sich auch Nils Landgren: „2020 habe ich end-

Es gibt etwas zu feiern! Die JazzBaltica wird dreißig!“ Nils Landgren, künstlerischer Leiter der JazzSession am Strand, freut sich auf das diesjährige Treffen bekannter Künstler und junger Talente.

wird. Hier finden neben Konzerten außerdem Talks mit Festivalmusikern statt. Eine OpenAir-Bühne schließt sich an das Gebäude an und bietet Musikern aus der Region sowie Nachwuchskünstlern ein Podium. Ringsherum und angrenzend an die Promenade liegt der Strandpark, der unter hohen Bäumen Platz für Picknicks und Spaziergänge bietet. Der JazzClub, in dem sich die Festivalkünstler am späten Abend zu lockeren Sessions zusammenfinden, ist in der 73Bar im Maritim Seehotel Timmendorfer Strand beheimatet. Im Hotel zu finden ist außerdem die Maritim MainStage – die Hauptbühne des Festivals. Am Donnerstag um 18 Uhr gestaltet Nils Landgren gemeinsam mit der Bigband des Ostseegymnasiums Timmendorfer Strand das traditionelle WarmUp auf dem Timmendorfer Platz. Um 23.30 Uhr folgt der upptakt mit der jungen Bassistin und IB.SH JazzAward-Trägerin aus dem Jahr 2016 Lisa Wulff und ihrem Quartett im JazzClub.

StrandBlick April | 2020

lich mal die Chance, Wolfgang bei JazzBaltica zu präsentieren, zusammen mit dem schon legendären Schlagzeuger Jeff Ballard und dem genauso legendären Scott Colley am Bass.“ Der Samstag startet auf der Maritim MainStage mit KLARO!. Das Quartett verbindet amerikanischen Jazz, europäische Klassik und Folklore sowie zeitgenössische Musik. Die Leitung des Quartetts liegt zur Hälfte bei Karolina Strassmayer, die sich in der New Yorker Jazzszene einen Namen machte. Mit dem NightLab erweitert sich das Portfolio von JazzBaltica um eine neue Konzertserie, die experimentellem Jazz in drei Konzerten eine Plattform auf der Bühne des JazzCafé bietet. Der Eintritt ist nicht im Festivalticket enthalten. Posaunist Samuel Blaser und Gitarrist Marc Ducret eröffnen das JazzBaltica NightLab. Nils Landgren schätzt sie insbesondere für ihre Improvisationskunst: „Ich bin sicher, dass die beiden uns auf eine große Reise mitnehmen werden, eine Reise, von der nie-

mand außer Samuel und Marc weiß, wo es hingeht.“ - Neben den Talks wird das JazzCafé zur Konzertbühne. Den ersten Auftritt hat hier die 1999 geborene Posaunistin und Sängerin Rita Payés. Gemeinsam mit ihrer Mutter Elisabeth Roma an der Gitarre präsentiert sie dem Publikum die Musik, die sie geprägt hat – von traditionellen katalanischen Wiegenliedern bis zum Bolero. Das Martin Berggren Trio spielt Jazz mit starker skandinavischer Note. Die Kompositionen des Pianisten Berggren sind gefühlvoll, sein Klavierspiel lyrisch und tänzerisch. Das Trio komplettieren David Andersson am Bass und Andreas Baw am Schlagzeug. Mit Antje Rößeler kehrt eine alte Bekannte zurück nach Timmendorfer Strand. Die Pianistin war bereits Mitglied der JazzBaltica All Star Band und gibt sich nun mit ihrem Berlin Trio die Ehre. Gemeinsam mit Schlagzeuger Leon Griese und Bassist Sidney Werner haben die drei Berliner ein Zusammenspiel entwickelt, bei dem sie scheinbar unabhängig voneinander agieren, dabei aber ihre Instrumente zu einer spannenden Klangarchitektur verschmelzen lassen. Den Samstagabend beschließt das Ebba Åsman Quartet. Die junge Schwedin studiert Posaune in Rotterdam und spielt in verschiedenen Ensembles. Der letzte Act im JazzCafé ist am Sonntagabend das Leipziger Keno Harriehausen Quartet. „Die Musik verströmt einen großen Sog und einen großen Zauber“, schwärmt Matthias Wegner von Deutschlandradio. JazzBaltica dankt dem Hauptsponsor Investitionsbank Schleswig-Holstein (IB.SH), dem Festivalhotel Maritim Seehotel Timmendorfer Strand sowie den Sponsoren und Partnern wie der Wohnungsbau GmbH Neumünster, gradwerk und YAMAHA. Die langjährigen Medienpartner NDR Info und Deutschlandfunk stärken die Popularität des Festivals, außerdem setzt JazzBaltica die Zusammenarbeit mit ZDF/3sat fort. In diesem Jahr wird JazzBaltica erneut von der Gemeinde Timmendorfer Strand-Niendorf und von der Ulbrich-Stiftung gefördert. Ein Dank gilt besonders dem Land Schleswig-Holstein für die Unterstützung. Karten gibt es ab sofort online unter www.jazzbaltica.de, telefonisch unter der Tikket-Hotline 0431-23 70 70 und an den bekannten Vorverkaufsstellen. Bei den angeschlossenen Vorverkaufsstellen fallen 10% Vorverkaufsgebühr und ggf. Systemgebühr an. Die Festivalkarte fürs Wochenende sowie das Konzert JB S sind bereits ausverkauft. Festivalkarten für 2021 sind ab Mitte November 2020 erhältlich.

Seite 09 bis 16.qxp_Layout 1 06.04.20 23:48 Seite 3

Seite 09 bis 16.qxp_Layout 1 06.04.20 23:48 Seite 4

Timmendorfer Strand

Gottesdienste in Ostholstein jetzt im Internet Für viele ist es ein festes Sonntags-Ritual: Der Gang in die Kirche, der Gottesdienst, die nachbarliche Gemeinschaft. In Zeiten der Krise ist alles anders. Aber die Gottesdienste ﬁnden weiterhin statt, und zwar online. Am Sonntag, den 22. März, wurde erstmals ein Gottesdienst im Internet übertragen, weitere aus den Kirchen Ostholsteins werden folgen. Gottesdienst. Die erste Übertragung aus St. Michaelis in Eutin mit einer Predigt von Pastorin Maren Löffelmacher und musikalischer Begleitung von Kantorin Antje Wissemann (Orgel) und Wiebke Evyapan (Flöte) erhielt gleich so viel Zuspruch, dass man jetzt mit hoher Motivation die weiteren Gottesdienste vorbereitet hat. Am 29. März, dem Passionssonntag „Judica“, folgte Die Kirchengemeinde muss trotz Corona-Krise nicht auf den die Live-Übertragung aus Gottesdienst verzichten: jetzt gibt es ihn online direkt aus den Kirchen der St. Petri-Kirche in In Zeiten des Corona-Virus ist es nicht mög- Niendorf mit Pastor Johannes Höpfner und lich, Gottesdienste wie gewohnt in den Kir- Vikar Jan Störtebecker. Musikalisch begleitet chen zu feiern, ohne die Gläubigen dabei ei- wurden sie von Lena Sonntag am Flügel und ner hohen Ansteckungsgefahr auszusetzen. Christian Höhn an der Trompete. Dir Kirchenkreis Ostholstein möchte jedoch Weitere Gottesdienste, die ebenfalls online gerade in der Zeit um Ostern seinen Beitrag übertragen werden, ﬁnden statt zu den folleisten, um für die Gemeinde präsent zu sein. genden Terminen: am Palmsonntag, den 5. Am 22. März war Premiere für den Online- April, aus Neukirchen; am Karfreitag, den 10.

April, aus Stockelsdorf, am Ostersonntag, den 12. April, aus Neustadt - jeweils um 11.00 Uhr auf der Internetseite des Kirchenkreises (www. kirchenkreis-ostholstein.de) sowie über die Internetseite der jeweiligen Kirchengemeinde. Auch für den Sonntag nach Ostern ist eine Übertragung geplant; allerdings steht der Ort

Gerade in der Zeit um Ostern möchte der Kirchenkreis für die Gemeinde da sein

dafür noch nicht endgültig fest. „Wir wollen vor allem die Menschen erreichen, die sich aufgrund der starken Beschränkungen sozialer Kontakte einsam fühlen“, erklärt der Eutiner Propst Peter Barz. Die Kirchenbänke bleiben leer, aber die Gemeinde hält zusammen.

friZ frisörZentrale

Ihr Stylingtreffpunkt in Timmendorfer Strand Das Team um Friseurmeister Helge Brockmann bietet Ihnen nicht nur die aktuelle Frisurenmode für den Sommer 2020, sondern auch Fachleute für Problemhaar und natürliche Farbbehandlungen. In Kürze sind sie wieder für Sie da!

Wir wollen, dass Sie gut aussehen.

Poststraße 19 · 23669 Tdf. Strand

Telefon 0 45 03 - 43 60 www.frisoerzentrale.de

StrandBlick April | 2020

Sobald die Coronakrise es erlaubt den Betrieb wieder aufzunehmen geht es natürlich energiegeladen los. Das Team freut sich, endlich wieder arbeiten zu können und bedankt sich hier für das Verständnis und die Treue der Kundschaft.

Wirkung gemäß am Haar verwendet. In der Farbwelt kommen neben den klassischen Möglichkeiten auch verschiedene aktuelle Strähnentechniken zum Einsatz, um ein individuelles Frisurenbild zu erschaffen.

Eisiges Blond, weiche Farbverläufe und Haarschnitte, die verschiedene Stylingvarianten bieten, sind einige der modischen Themen im kommenden Sommer. Dabei geht es natürlich auch um die typgerechte Umsetzung eines aktuellen Looks. In der Haarkosmetik setzt Helge Brockmann auf das Motto „so wenig Chemie wie möglich". Mit der französischen Haarpflegeserie René Furterer ist friZ nur einer von etwa 100 Friseuren in Ein Selfie vom Team: Andrea Peters, Lena Möller, Deutschland, die diese auf PflanzenbaHelge und Daniela Brockmann und Antje Brandt sis entwickelte Haarpflege im ihrem „Freuen Sie sich auf Ihre persönliche Beratung, Salon anbieten. Ob Sheabutter, Sojalecithin oder Basilikum- ein motiviertes Team und auf Haare, die Spaß extrakt, jeder Inhaltsstoff der Pflegepräperate bringen… denn wir wollen, dass Sie gut ausseIhr friZ Team ist mit Sorgfalt ausgesucht und wird seiner hen."

Seite 09 bis 16.qxp_Layout 1 06.04.20 23:48 Seite 5

Timmendorfer Strand

Neue Konzepte bei Einrichtung & Objekt

Wohnen heißt Wohlfühlen - egal ob in den eigenen vier Wänden oder in der Ferienwohnung. Marie-Luise Leipert und Ulrike Smida kreieren mit „Einrichtung & Objekt“ Wohnbereiche nach Maß, ganz nach Ihren Ideen und Wünschen. Wer für Material, Gestaltung und Dekoration fachkundige Beratung sucht bekommt sie derzeit per Mail oder Telefon. Engagiert und mit viel Liebe zum Detail erstellen die Fachfrauen Marie-Luise Leipert und Ulrike Smida, Inhaberinnen der Firma „Einrichtung & Objekt“ Wohnkonzepte nach Maß, und das sowohl für den privaten Bereich als auch für Ferienappartements.

Kreativ im Homeofﬁce: Ulrike Smida entwirft für Sie Wohnbereiche zum Wohlfühlen

Dass die beiden erfahrenen Inneneinrichterinnen dabei äußerst ﬂexibel sind, beweisen sie nicht zuletzt in der derzeitigen Situation. „Eigentlich hatten wir jetzt einen Umzug geplant“ erzählt uns Ulrike Smida. Statt dessen

arbeitet sie nun im Homeoffice an der Entwicklung individueller Wohnkonzepte. Nachdem die Grundrissplanung erstellt und die Farben festgelegt sind, geht es ins Detail. „Ist die ausgesuchte Tapete im Bad auch für Feuchträume geeignet? Sind die Stoffe nicht nur schön, sondern auch für die Vermietung tauglich? Welche Lösungen finden sich für die Fenster, welche Möbeloberflächen sind schön und dabei strapazierfähig?“ Hierzu finden Marie-Luise Leipert und Ulrike Smida in jeder Stilrichtung kreative und trendgerechte Lösungen. So arbeiten sie zum Beispiel mit Fibre Guard oder Easy-Clean Stoffen. „Das sind robuste Möbelstoffe in tollen Farben und Strukturen, die wir von mehreren namhaften Herstellern führen, z.B. von Jab Anstötz, Saum & Viebahn, Designers Guild und Höpke.“ Jetzt sind auch die neuen Kollektionen eingetroffen, darunter der beliebte Manipur-Stoff von Designers Guild.“ Einen Eindruck vom ausdrucksvollen Design und viele andere Inspirationen bekommen Sie mit einem Blick in die „Deco Home“, die unter leipert-smida@einrichtung-objekt.de über einen Link geschickt bekommen. „Dank

der vielen neuen digitalen Möglichkeiten ﬁnden wir sicher kreative Wege, um uns auszutauschen’, sagt Ulrike Smida. „Und auch unser Musterservice funktioniert in jeder Situation.“

Beliebte Klassik-Kollektion von Saum & Viebahn, auch in vielen anderen Farbstellungen.

Wenn Sie ein paar gute Tipps und kompetente Beratung suchen, rufen Sie einfach an: Telefon 04504-7085070.

Die Präsidentin des Schleswig-Holsteinischen Oberlandesgerichts hat mich zur

Notarin mit dem Amtssitz in Timmendorfer Strand bestellt.

Strandallee 104 · 23669 Timmendorfer Strand Telefon: 04503 89877-0 · Telefax: 04503 89877-17 E-Mail: info@kanzlei-am-meer.de

StrandBlick April | 2020

Seite 09 bis 16.qxp_Layout 1 06.04.20 23:48 Seite 6

Scharbeutz

Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Gäste in den letzten Tagen wurden die Verordnun- schlossen. Wer etwas im Bürgerhaus zu erle- auf eine ganz neue Art und Weise! gen des Landes und die Allgemeinverfügun- digen hat, kann das nur nach telefonischer Ausdrücklich weise ich darauf hin, dass der gen des Kreises überarbeitet, um uns alle ge- Terminvergabe. Alles andere erledigen Sie Strand ab dem 1. April wie gewohnt nur noch bitte per Telefon, Email oder auf dem Post- an den beiden Hundestränden, Eingang 4 in sund durch diese Zeit zu bringen. Ich möchte noch einmal an Sie alle appellie- weg. Geschlossen bleiben auch die öffentli- Scharbeutz und Eingang 31 in Haffkrug, mit ren, halten Sie sich an diese Anweisungen, chen Toiletten am Strand und die Seebrücken. Ihrem Hund betreten werden darf. seien Sie absolut diszipliniert. Es schützt Sie Zudem werden keine Strandkörbe oder Lie- Das Landes-Naturschutzgesetz regelt generell die Nutzung von Mensch und Tier am gen zur Verfügung gestellt. selbst, Ihre Familien und Freunde! Strand. Viele, insbesondere auch Schauen Sie bitte auch über die perunsere Familien mit Kindern, freuen sönliche Komfortzone hinaus, resich darauf, unbeschwert eine spektieren Sie die Maßnahmen und Stunde im Sand zu spielen oder zu helfen denen, die unserer Hilfe z.B. zweit kurz die Sonne im Gesicht zu beim Einkaufen bedürfen. Und auch genießen. Ich weiß, es ist für alle das gehört dazu: Obwohl in den Klieine schwere Zeit. Auf unserer niken aktuell viele nicht zwingend Homepage, der des Bundes und notwendige Behandlungen und des Landes, der IBSH, der IHK und Operationen verschoben werden, der KFW ﬁnden Sie bereits jetzt eine um Betten für Corona-Patienten frei Vielzahl von Förderprogrammen. zu machen, werden nach wie vor Bedanken möchte ich mich ganz täglich rund 15.000 Blutspenden in herzlich an dieser Stelle bei unseren Deutschland benötigt. Da BlutkonGemeindevertreterinnen und Geserven nicht langfristig haltbar sind, meindevertretern aller Parteien ist es also wichtig, dass Menschen (CDU, WUB, SPD, Grüne, FDP) für die weiterhin Blut spenden. Bettina Schäfer, Bürgermeisterin von Scharbeutz, bedankt sich breite Unterstützung und den ZuZum jetzigen Zeitpunkt gilt die Allbei Bürgern und Parteien für Unterstützung und Zusammenhalt sammenhalt. gemeinverfügung bis zum 19.04.2020. Wir tun alles, damit Sie und wir Bitte haben Sie für diese Maßnahme Ver- Wir zusammen tragen diese Maßnahmen. ständnis. Nutzen Sie Ihr häusliches Umfeld für Bitte bleiben Sie besonnen. Wir brauchen alle gesund bleiben! Daher bleiben auch weiterhin alle öffentliche einen schönen Spaziergang an der frischen hierzu unsere Kräfte. Bleiben Sie gesund! Liebe Grüße Bettina Schäfer Einrichtungen der Gemeinde Scharbeutz ge- Luft und entdecken Sie Ihre Umwelt vielleicht

Die Nr. 1: Beratung, Service und Montage

Das freie Spiel aus Verschieben & Überlagern Flächenvorhänge nach Lust und Laune kombinieren

Eutiner Straße 25 | 23689 Pansdorf | Tel. 04504 / 60 69 22

www.b-eberhardt.de

Polsterei · Bodenbeläge · Dekostoffe & Gardinen · Sicht- & Sonnenschutz · Insektenschutz

StrandBlick April | 2020

Seite 09 bis 16.qxp_Layout 1 06.04.20 23:48 Seite 7

&%$#"! #$ # # "! # %$ # $#"!" ! !" " " " # " # " " "

#" " !#" " # "

"# " # "# # " "# " # %"# # # # $ # # # #$ #

%" %$ $

" " # "! " "! " #" ! !" $#"! ! #" " " " ! "

# # !%$ ! %$!

Seite 09 bis 16.qxp_Layout 1 06.04.20 23:48 Seite 8

Scharbeutz Anzeige

Das Beste vom Hamptons für Sie zu Hause ...gibt’s jetzt per online-Bestellung im schnellen Lieferservice. Viele Fans des stilvollen Treffpunkts direkt am Scharbeutzer Strand werden nicht nur ihre Stammplätze mit Seeblick, sondern auch die vorzügliche Küche des Restaurants vermissen. Auf hamptons-shop.de ﬁnden Sie das Angebot an Speisen und sehr guten Weinen zum Aufmuntern in dieser Zeit. sie aber nicht ganz verzichten: Das Hamptons bietet eine schmackhafte und praktische Alternative. Auf der Homepage und auf hamptonsshop.de ﬁnden Sie Anregungen für ein leckeres Dinner, das man Ihnen zum moderaten Lieferpreis direkt nach Hause bringt. Besonders beliebt sind die köstlichen SushiKreationen von Daniel Sourdeau, die viele Gäste schon probiert und geEin Genuss, der sich einprägt: Das Hamptons in Scharbeutz bietet nossen haben. Geliefert den schönsten Ausblick, den man sich wünschen kann wird im Umkreis von 15 „Welcome to the place to be“ lautet das Motto. Kilometern bei einem Mindestbestellwert von So kennt man das Hamptons: direkt am 30,- Euro. Die Lieferung klappt auch, wenn Scharbeutzer Strand, mit schönstem Seeblick, Sie weiter weg wohnen; dann melden Sie sich vermittelt es eine besondere Atmosphäre, die einfach unter der Nummer 04503 6666. viele zu schätzen wissen. Umso trauriger sind Die feinen, kleinen Köstlichkeiten garantieren die Stammgäste wegen der Ausnahmesitua- schon mal einen gelungenen Abend. Und tion, in der alle Restaurants geschlossen sein wenn Sie ganz sicher gehen möchten, dann müssen. Auf die besonderen Speisen müssen bestellen Sie doch gleich noch einen der vor-

züglichen Getränke die es ebenfalls im Online-Shop gibt. Ein gutes Glas Wein oder ein bisschen „Little Darling Gin“, und schon werden die Tage der Corona-Krise erträglicher. Natürlich hoffen alle, dass die Ausnahmesituation bald beendet wird. Wenn die Geschäfte wieder öffnen dürfen, sollten auch die

Ein Gaumentraum! Köstliche Sushi-Kreationen von Daniel Sourdeau für Sie zu Hause

Restaurants wieder in gewohnter Form arbeiten. Dann haben Sie die Chance, den „Place to be“ aus der Nähe zu genießen, eine stilvolle Location in bester Lage an der Ostsee, in der Sie bei kulinarischen Highlights entspannen und genießen können.

Support your locals - Hilfe für örtliche Firmen Zu Corona-Zeiten bieten viele Gastronomen, Einzelhändler und Geschäfte ihren Kunden weiterhin einen Service mit ihren Produkten an. Viele haben mit guten Ideen und viel Engagement eine Lösung gefunden, um ihre Kunden weiterhin zu versorgen und den Laden am Laufen zu halten. Bestellungen werden telefonisch oder online angenommen. Alle Anbieter in den Ostseebädern Scharbeutz, Haffkrug, Sierksdorf und Neustadt in Holstein können sich jetzt online unter www.luebecker-bucht-ostsee.de/helfen präsentieren. Dabei werden sowohl Produkte als als Restaurant-Gerichte und Dienstleistungen angeboten. Geliefert wird auf Anruf oder Bestellung direkt zu den Kundinnen und Kunden nach Hause. „Damit stellen wir lokalen Unternehmen aus Scharbeutz, Sierksdorf und Neustadt in Holstein, die aktuell nur eingeschränkt ihrer Geschäftstätigkeit nachgehen können, eine Online-Plattform zur Verfügung“, erklärt André Rosinski von der TALB. „Von dort aus wird direkt auf die jeweilige Webseite bzw. die Facebook-Seite weitergeleitet.“ Darüber hinaus bietet die TourismusAgentur einen weitergehenden Service an. Dabei werden die jeweiligen Angebote nicht nur auf der eigenen Webseite, sondern auch in bereits bestehende Hilfsportale der TALB eingearbeitet. Damit werden die „Locals“ mehrfach unterstützt.

StrandBlick April | 2020

Nach derzeitigem Stand gibt es folgende Initiativen: das Lübecker Nachrichten-Hilfsportal; den reporter-Marktplatz; den SH-Guide. Die ersten Betriebe und Dienstleistungen sind jetzt bereits auf www.luebecker-buchtostsee.de/helfen zu ﬁnden, und es sollen in

Das Sortiment ist vielseitig: Auf der Internetseite www.luebecker-bucht-ostsee.de/helfen werden Produkte und Dienstleistungen angeboten

naher Zukunft noch deutlich mehr werden. Hier sind übrigens auch neue Infos dabei. In Timmendorfer Strand finden Sie die Angebote der örtlichen Firmen, Restaurants und Dienstleister im Internet unter timmendorferstrand.de/service-kontakt/aktuelles-zumcorona-virus/support-your-locals; hier kann sich jeder einen Überblick verschaffen und die passenden Angebote für den individuellen Bedarf finden. Das Angebot der Gastronomen besteht aus verschiedenen Liefer- und Abholangeboten; zudem bieten viele Einzelhändler einen Onlineshop an. Supermärkte, Bäckereien, Wochenmärke, Apotheken, Banken und Postfilialen haben nach wie vor für die Kunden geöffnet und bieten den gewohnten Service. Wer als Einzelhändler daran setzt, über weitere Kanäle seine Kunden zu erreichen, kann sich von der Entwicklungsgesellschaft Ostholstein mbH EGOH unter www.ostholstein-hilft.de registrieren. Einen direkten Ansprechpartner finden Sie in Timmendorfer Strand in Lea Muuß unter l.muuss@timmendorfer-strand.de

Seite 17 bis 24.qxp_Layout 1 07.04.20 00:18 Seite 1

Seite 17 bis 24.qxp_Layout 1 07.04.20 00:18 Seite 2

Scharbeutz Anzeige

Aus der kreativen Küche direkt auf Ihren Tisch Das ist neu, und das passt zu dieser außergewöhnlichen Situation: das Restaurant BUTZ in Schürsdorf, bekannt und beliebt für vorzügliche Küche und gemütliche Atmosphäre, liefert jetzt verschiedene Gerichte auf Bestellung direkt zu Ihnen nach Hause - und das ganz ohne Liefergebühren. Bestellen können Sie unter butz-shop.eu oder unter 04524-2009988 In diesem Frühling ist alles anders. Aber im BUTZ bleibt man kreativ. Inhaber Sebastian Boje war einer der ersten, die auf die aktuelle Krise mit guten Ideen und perfekter Organisation reagierten, Mit leckeren Gerichten, die man bestellen und zum Preis nach eigener Wahl liefern lassen kann, startete er eine ganz neue Geschäftsidee. Mittlerweile hat es sich schon herumgesprochen, dass Ein Landgasthof mit historischem Charme: das Restaurant BUTZ man per online-Bestelliefert jetzt leckere Gerichte zu Ihnen nach Hause lung im BUTZ alles beIm Garten blühen schon die Osterglocken, es kommen kann, was man sich zu Ostern duftet nach frischen Gräsern, und die Vögel wünscht. Und da steht der frisch gestochene zwischen in den umliegenden Bäumen. Der Spargel natürlich ganz oben auf der Liste. Landgasthof BUTZ in Schürsdorf war im Früh- „Den kann man bei uns im Shop ganz einfach ling immer ein beliebtes Ausﬂugsziel, zumal online bestellen und abholen. Und wir liefern die vorzügliche Küche ebenso bekannt und auch gern nach Hause - von 12.00 bis 14.00 beliebt ist wie die besondere Atmosphäre der und von 17.30 bis 19.00 Uhr, auf Wunsch auch von 19.00 bis 20.00 Uhr.“ gemütlichen Restaurant-Räume.

Küchenchef Andreas Jäger verleiht den Klassikern eine köstliche Note

Auf der leckeren online-Liste stehen auch frisch geräucherter Aal und Lachsforelle, eine österliche Traumtorte mit Wunschmotiven, frische Kartoffeln aus der Region und ein komplettes Ostergericht. „Bleibt zu Hause“, lautet das Motto; „wir liefern auch über Ostern.“

Scharbeutz und Lagoa sind Städtepartner Nun ist es ofﬁziell. Die Gemeinde Scharbeutz hat eine Städtepartnerschaft mit Lagoa in Portugal geschlossen, um die deutsch-portugiesische Beziehung zu stärken. Gemeinsam mit ihrem portugiesischen Amtskollegen enthüllte Bürgermeisterin Bettina Schäfer das Partnerschaftsschild am Ortseingang von Scharbeutz. beutz gefolgt. Bürgermeister Luís Encarnação und seine Ehefrau Rosa Cantinho sowie Ana Cristina Martins und Luis Alberto, Emilia und Nuno Vicente, Mario Guerreiro und Jorge Cabrita besuchten Anfang März ihre neue Partnerstadt an der Lübecker Bucht. Gemeinsam mit der neuen Scharbeutzer Bürgermeisterin Bettina Schäfer weihte Luís Encarnação das Partnerschaftsschild Der ehemalige Bürgermeister Volker Owerien unterzeichnete mit seinem der Gemeinde Scharportugiesischen Amtskollegen Luis Encarnaçåo die Urkunde beutz ein, mit dem alle Bereits im November letzten Jahres war eine Besucher der Gemeinde bereits am OrtseinDelegation der Gemeinde Scharbeutz nach gang empfangen werden. Portugal gereist. Damals war es noch der ehe- Vom 29. Februar bis zum 7. März fand auch malige Scharbeutzer Bürgermeister Volker wieder ein Schüleraustausch zwischen der Owerien, der gemeinsam mit seinem Portu- Grund- und Gemeinschaftsschule mit Obergiesischen Amtskollegen Luís Encarnação die stufe Pönitz und einer Schule in Lagoa statt. Urkunde unterschrieb. Nun ist eine Delegation 17 Schülerinnen und Schüler, die von zwei der Stadt Lagoa der Einladung nach Schar- Lehrkräften begleitet wurden, nutzten die Ge-

StrandBlick April | 2020

legenheit, um ihre neue Partnerstadt und deren Einwohner sowie deren Kultur näher kennenzulernen. Ziel der Partnerschaft ist es, die deutsch-portugiesische Beziehung zu stärken, dabei auch Kooperationsprogramme durchzuführen. Dabei sollen Kultur, Bildung, Jugend, Sport, Tourismus, Wirtschaft und Selbstver-

Bürgermeisterin Bettina Schäfer leitete die Einweihung mit Partnerschaftsschild

waltung gefördert werden. Auch Kontakte zwischen den Bürgern beider Orte, insbesondere junger Menschen, werden unterstützt. Insgesamt möchte man mit diesen Begegnungen zur Stärkung des europäischen Bewusstseins beitragen. KG

Seite 17 bis 24.qxp_Layout 1 07.04.20 00:18 Seite 3

Ostern wird abgeliefert!

www.butz-shop.eu

04524 2009988

Wir liefern euch ein osterfestmahl nach hause

Seite 17 bis 24.qxp_Layout 1 07.04.20 00:18 Seite 4

Scharbeutz Anzeige

Brechtmann’s Genuss kommt zu Ihnen nach Hause Viele Einheimische und Genießer sind Stammgäste im Landgasthof Brechtmann. Und so mancher hat sich bestimmt schon auf den Ostergenuss gefreut. Jetzt bleibt das Restaurant wie alle anderen laut Anweisung der Landesregierung erst mal geschlossen, aber Sie müssen nicht verzichten: Entengerichte oder Spargel gibt’s geliefert oder zum Abholen. Dennoch dürfen Sie sich auf ein köstliches Gericht zu Ostern freuen. Wie auch andere Restaurants der Region bietet Brechtmann seine Spezialitäten zur online-Bestellung und zum Abholen an. Ganz vorn in der Gunst der Genießer: die Ente! Knusprig-frisch aus dem Ofen, genießt Brechtmann’s Ente besonderen Ruhm. Ob „Klassik“ mit Majoransauce, Rotkohl und Kartoffelklößen, mit „Wir kochen für Sie und liefern nach Hause“, versprechen Frank Berger Pfefferrahmsauce, Spitz(links) und Koch Tobias Rischmüller im Restaurant Brechtmann kohl und Rösti oder mit Idyllisch zwischen grünen Feldern, gemütlich frischem Blattsalat in Himbeerdressing: Jede eingerichtet und voller Genüsse: Das Restau- Ente ist ein besonderer Genuss. rant Brechtmann in Schürsdorf ist vielen ein Und jetzt gibt’s auch schon den frischen Begriff. Und einige der Stammgäste würden Spargel! Mit Hollandaise und neuen Kartofsich gern zu Ostern kulinarisch verwöhnen feln, dazu Holsteiner Katenschinken, Kalbslassen. „Geht leider nicht“, lautet der Hinweis; rahmschnitzel oder Lachsﬁlet aus dem Ofen, „voraussichtlich bis zum 19. April bleiben alle ist der perfekt für das Ostermenü und kann auf Vorbestellung abgeholt werden. Restaurants im Land geschlossen.“

Und Sie können den Genuss auch zu Ostern verschenken. Wenn Sie Verwandten, Freunden oder Geschäftspartnern eine besondere Freude machen wollen, dann schicken Sie ihnen einen aktuellen Verzehrgutschein.

Knusprig-frisch und unglaublich lecker: Brechtmann’s Enten-Gerichte sind Kult

„Wer jetzt eines unserer Gerichte genießen möchte, der bestellt ganz einfach und bequem per Telefon“, erklärt Brechtmann-Inhaber Frank Berger. Unter der Rufnummer 04524-9952 können Sie Ihre Wünsche durchgeben. Alle weiteren Infos und die aktuelle Speisekarte mit allen Außer-Haus-Angeboten ﬁnden Sie unter www.brechtmann.de.

Geschichte auf bekannten Wegen Freunde treffen, schick Essen gehen: darauf muss man derzeit leider verzichten. Wie wäre es stattdessen mit einem historischen Roman, der die Geschichte vor der eigenen Haustür beschreibt? Jürgen Vogler aus Klingberg hat gleich drei historische Romane geschrieben, mit denen er seine Leser auf eine spannende Zeitreise schickt. zum Schloss war für ihn gleichermaßen mühsam, wenn auch auf dem Rükken eines Pferdes noch erträglich. Die Aufmerksamkeit und Verwunderung der Bürger galt dem Mohren uneingeschränkt, wenn er durch die Stadt ritt. Das Werben um die Gunst und die spätere Heirat der Tochter des Bürgermeisters jedoch brachte schon damals die Volksseele zum Kochen“, berichtet Autor Jürgen Vogler in seinem Wintergarten. Jürgen Vogler. Neben Romanen schreibt er auch Krimis. Foto: KG Auch in Eutin ist es einEines haben die drei Romanen gemeinsam. fach, auf den Spuren der Vergangenheit zu In ihnen erwachen historische Figuren zum wandeln. „Kirche, Marktplatz und Schloss bilLeben, deren Spuren sich noch heute ﬁnden deten schon damals das Stadtbild von heute, lassen. So war der „Der Mohr von Plön“ ein in dem auch ‚Der Narr von Eutin‘ im 17. Jahrschwarzer Feld- und Hoftrompeter, der in der hundert seine Abenteuer erlebte. Mit Fürstbischof Hans residierte zu jener Zeit ein äußerst Residenzstadt vor rund 350 Jahren lebte. „Er durchschritt dieselben Gassen und Stra- fortschrittlich denkender Herzog im Schloss, ßen, wie auch wir heute. Der steile Aufstieg wovon auch die Bürger Eutins proﬁtierten.

StrandBlick April | 2020

Sein dritter Roman, „Der Marquis von Lübeck“,‘ beschreibt jene unglückliche Epoche, in der der preußische Marschall Blücher von den Truppen Napoleons bis zur Kapitulation geschlagen wurde. Charles de Villers, Dorothea Schlözer und Matthäus Rodde sind drei historische Figuren, die durch ihr Wirken jene Zeit in Lübeck nicht unbedeutend geprägt haben.

„Der Mohr von Plön“, „Der Narr von Eutin“ und der „Marquis von Lübeck“ sind drei historische Romane, die man lesen sollte.

Auf ihren damaligen Wegen kann man bis heute mühelos wandeln“, so Jürgen Vogler. In seinen drei historischen Romanen wird die Geschichte zum Greifen nah und lebendig. Dabei bettet er die Zeugen jener Zeit geschickt in abenteuerliche Handlungen ein, auf Straßen und Wegen unserer Region. KG

Seite 17 bis 24.qxp_Layout 1 07.04.20 00:18 Seite 5

Der Landgasthof Brechtmann liegt ganz in der Nähe des Ostseebades Scharbeutz und Timmendorfer Strand inmitten ländlicher Umgebung. Neben den Spezialitäten des Hauses - Ente in vielen Variationen - gibt es auch eine reiche Auswahl an Fisch- und Fleischgerichten. Während der aktuellen Kontaktbeschränkung können Sie unsere Gerichte entweder im Restaurant abholen oder auch nach Hause liefern lassen. Lassen Sie es sich schmecken und bleiben Sie gesund! Ihr Team vom Landgasthof Brechtmann.

Entdecken Sie ein Haus mit gemütlicher Atmosphäre! Ruhige Lage, Parkplätze am Haus zum nahegelegenen Wald und zum großen Pönitzer See.

UNSERE ANGEBOTE IM APRIL ZUM LIEFERN ODER ABHOLEN Frischer deutscher Stangenspargel mit Hollandaise und neuen Kartoffeln Wahlweise mit Holsteiner Katenschinken, Kalbsrahmschnitzel oder Lachsfilet aus dem Ofen Pro Portion 25,00 Euro Halbe Brechtmann Ente mit Pfefferrahmsauce, Spitzkohl und Rösti 26,90 Euro Ente „Klassik“ mit Majoransauce, Rotkohl und Kartoffelkößen 26,90 Euro

Eine weitere Auswahl frischer Gaumenfreuden:

Ente mit frischem Blattsalat in Himbeerdressing 24,90 Euro

Saftige Steaks, Wildspezialitäten, Fischspezialitäten Lachs, Zander und Kabeljau und Vegetarische Spezialitäten.

Zarte Lammkeule mit Rosmarinsoße Breite Bohnen und Kartoffelgratin 24,90 Euro

Telefonische Bestellungen täglich von 10.00 -19.00 Uhr unter Tel. 0 45 24/ 99 52 Landgasthof Brechtmann · Hackendohrredder 9 · 23684 Schürsdorf info@brechtmann.de - www.brechtmann.de

Seite 17 bis 24.qxp_Layout 1 07.04.20 00:18 Seite 6

Scharbeutz

Bestattungen in Zeiten der Corona-Krise

In Zeiten der Pandemie wird von gewohnten Verfahren auch bei Bestattungen und Urnenbeisetzungen abgewichen Bestattungen sind ausdrücklich vom Kontaktverbot ausgenommen. (Stand 26.3.20) - Wobei diese jedoch ausschließlich unter Berücksichtigung des §11 Abs. 4 CoronaSchVO und den Empfehlungen des Robert-Koch-Institutes erfolgen. So sollen die dort genannten „hygienischen Mindestanforderungen“ umgesetzt werden,

Abschied nehmen von der Urne unter freiem Himmel Foto: Bestattungshaus Lociks

wie zum Beispiel „eine Vermeidung von Warteschlangen“ und „Gewährleistung eines Mindestabstands von 1,5 Metern“. Der Kreis der Teilnehmer soll auf den „engsten Familienkreis“ beschränkt werden. Es ﬁnden derzeit keine Trauerfeiern in geschlossenen Räumlichkeiten statt. Das Ab-

schiednehmen erfolgt direkt am Sarg oder an der Urne unter freiem Himmel vor den Kapellen und/oder direkt an der Grabstelle. Kirchlicher Beistand durch einen Pastor oder einer Pastorin sind möglich, ebenso wie das Erklingen von Glockengeläut. Angehörige eines Hausstandes könnten eng beieinanderstehen, wenn sie es wollten. Andere Angehörige müssen auf einen Abstand von ca. 2 Meter zueinander achten. Bei Trauerfeiern sollten vor Ort (inkl. Mitarbeiter des Bestatters, des Friedhofes u.ä.) Teilnehmerlisten ausliegen, in denen sich alle Teilnehmer inklusive ihrer Kontaktdaten eintragen. „Trotz aller Beschränkungen und Vorsichtsmaßnahmen: „Abschied nehmen“ und „trauern dürfen“ ist gerade in der jetzigen Zeit besonders wichtig!“ erklärt Kai Lociks. „Es übernehmen insbesondere Friedhöfe in gemeindlicher Trägerschaft seit jeher die Funktion der sogenannten Daseinsvorsorge. Diese steht u. a. dafür, den Angehörigen einen angemessenen Umgang mit dem Tod und das Bewahren des Andenkens Verstorbener zu ermöglichen.“ Kai Lociks betont: „Die Sicherheit von uns allen ist derzeit das aller wichtigste. Das Recht, von einem geliebten Menschen Abschied zu nehmen, ist aber ebenfalls ein hohes Gut. Es ist ebenso wichtig und schützenswert.“ Seine Schwester, Kirsten Lociks, ergänzt: “Im Moment müssen wir alle - sowohl beruﬂich als auch privat - mit vollkommen unbekannten, unkalkulierbaren Umständen lernen, umzugehen. Gerade deswegen ist es uns in unserem Bestattungshaus derzeit ein besonders großes Anliegen, alles in unserem Rahmen

Wir sind jederzeit für Sie erreichbar.

Pansdorf

Lübeck

Bad Schwartau

Online

Eutiner Straße 104 Telefon: 0 45 04 – 18 42

Ostpreußenring 23 Telefon: 04 51 – 70 997 70

Eutiner Ring 6 Telefon: 04 51 – 160 82 660

info@lociks.de www.lociks.de

StrandBlick April | 2020

Mögliche dazu beizutragen, Menschen in Trauer beizustehen und sie zu unterstützen. Seien es familiäre Rituale, die wir den Angehörigen empfehlen können oder auch das Drucken und Versenden von Trauerbriefen an Gäste, die zum jetzigen Zeitpunkt nicht dabei sein können.“

Absenken einer Urne in der Lübecker Bucht Foto: Bestattungshaus Lociks

Auf die Frage nach dem Stattﬁnden von Seebestattungen antwortet Kai Lociks: „Es handelt sich dabei um eine traditionelle Bestattung und die Beisetzung eines verstorbenen Menschen im Meer, die anhand eines Logbuchauszuges gemeldet werden muss. Nach Rücksprache mit der Wasserschutzpolizei und der Tatsache, dass es sich hierbei ebenfalls um Daseinsvorsorge handelt, die von privatwirtschaftlichen Unternehmen (Reederei) wahrgenommen wird, gilt derzeit nun folgendes: es ist selbstverständlich, dass wir und auch die Reederei darauf hinweisen und auch anhand von Teilnehmerlisten überprüfen werden, dass nur die engste Familie die Bestattung auf See begleitet.“ Kirsten Lociks wirft ein:“ Nun gehen wir grundsätzlich davon aus, dass jede/r von uns allen nicht daran gelegen ist, sich selbst oder andere zu gefährden und vernünftig und mit Bedacht in der jetzigen Situation handelt. – Bei aller Beachtung der körperlichen Risiken, darf jedoch auch das psychische Gleichgewicht nicht vergessen werden. Nur beides zusammen kann für Gesundheit und Widerstandskraft stehen. – Auch die Seele muss gesund bleiben!“ „Gerne informieren wir Sie zu den Entwicklungen und Regelungen auf dem neuesten Stand.“ schließt Kai Lociks ab.

Seite 17 bis 24.qxp_Layout 1 07.04.20 00:18 Seite 7

Scharbeutz Anzeige

Bei Michael Rehn ist Ihr Auto in besten Händen Mal eben nicht aufgepasst, und schon ist es passiert: das Auto verschrammt, der Lack ist ab. Das tut richtig weh. Aber zum Glück gibt es schnelle und kompetente Hilfe. Der Autolackier-Fachbetrieb Michael Rehn macht den Unfall unsichtbar. Seit 30 Jahren bietet das erfahrene Team ein optimales Reparatur-Erlebnis für alle PKW in Pansdorf und Umgebung.

Foto: Plackmeyer

Montagmorgen, 10.30 Uhr: Ein SUV fährt lang- wird ist das Engagement für perfekte Repa- Die Arbeiten zur Wiederherstellung Ihres sam in den Pansdorfer Voßbarg, Richtung raturen. „Wir sind Mitglied bei m.o.r.e, einem Autos verlaufen schnell und efﬁzient. Autolackierer Michael Rehn. Die Front ist ge- Zusammenschluss ausgewählter Partner im Kleine Dellen werden mit Spezialwerkzeug dellt, die Seite zerkratzt. „Sieht nach Arbeit Schadenservice der Versicherungen und ab- vorsichtig herausgedrückt, dabei bleibt der Lack intakt. Bei der Lackieaus“, sagt einer der 15 Mitarrung wird mit computergebeiter in dem bekannten Fastützter Farbmessung und milienbetrieb. Zum Glück hat dem Einsatz präziser Farbman auch mit komplizierten mischanlagen ein perfektes Reparaturen bei Michael Rehn Ergebnis erzielt. Anschließend kein Problem. Seit 30 Jahren wird das Fahrzeug gereinigt, lackiert und repariert man im damit es wieder so gut oder inhabergeführten Fachbetrieb sogar noch besser aussieht die PKW’s aus der Region. als vorher. Für die Qualität Und natürlich ist die Firma auf garantieren Meisterbriefe, dem neuesten Stand. „Wer imZertiﬁkate, Urkunden und Dimer tut was er schon kann plome der Mitarbeiter, die im bleibt auch das was er schon Büro die Wände zieren, ist“, zitiert Inhaber Michael ebenso wie die positiven BeRehn den legendären Autowertungen zufriedener Kunmobil-Pionier Henry Ford. Seit 30 Jahren aktiv: Das Team vom Autolackier-Fachbetrieb Michael Rehn den. „Wir haben 2020 das 12. „Bei uns ist das Neue willkommen. Wir nutzen Energiesparmaßnahmen, ar- solute Unfallreparatur Spezialisten“, erklärt Mi- Mal in Folge die Auszeichnung Werkstatt des beiten unter anderem mit Photovoltaik und chael Rehn. „Wir nehmen Ihnen im Schaden- Vertrauens erhalten“, freut sich Michael Rehn. Frequenzumformern und haben durch die in- fall alle Sorgen und Probleme bei der Gesucht werden wieder junge, engagierte novativen Techniken pro Jahr rund 52.000 Reparatur Ihres Fahrzeugs ab, die durch den Auszubildende für ein innovatives Team, das sein Wissen gerne weiter gibt. kW/h eingespart.“ Woran keinesfalls gespart Unfall entstanden sind.“

30 JAHRE FÜR SIE IM EINSATZ Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2015

Autolackier-Fachbetrieb . . . wenn’s lackiert sein soll! Sie lieben Ihr Auto? Wir auch! Der AutolackierFachbetrieb Michael Rehn bietet Ihnen sämtliche Arbeiten und Dienstleistungen, um Ihr Fahrzeug in einen Top-Zustand zu bringen. DIESER BETRIEB VERARBEITET

Meisterbetrieb für Lackierungen und Unfallinstandsetzung Voßbarg 1 · 23689 Pansdorf · Telefon 04504/ 38 38 · Telefax 04504/ 50 17 www.autolackierung-rehn.de · autolackierung.rehn@t-online.de Öffnungszeiten: Montag - Donnerstag 8.00 - 18.00 Uhr, Freitag 8.00 - 16.00 Uhr

StrandBlick April | 2020

Seite 17 bis 24.qxp_Layout 1 07.04.20 00:18 Seite 8

Tdf. Strand / Scharbeutz

Jetzt geht’s nur noch am Hundestrand! Die Strände sind in der Corona-Krise zwar immer noch leer, aber die übliche Zeit für den Saisonstart und das damit verbundene Verbot für Hunde und Pferde am Strand bleibt unverändert bestehen. Seit dem 1. April bis zum 30. September sind für unsere vierbeinigen Freunde nur noch die Hundestrände geöffnet; die Pferde laufen im Wald ihre Route. Wie in jedem Jahr endet wieder am 1. April die Möglichkeit, die Strände in Ostholstein mit Hund und Pferd zu erkunden. Bis zum 30. September ist das Reiten an den Ostseestränden nicht mehr zulässig, und Hunde dürfen nur noch an die ausgewiesenen Hundestrände mitgebracht werden. In der Gemeinde Timmendorfer Strand sind auf zwei Strandabschnitten Hundestrände eingerichtet, die für freies, unangeleintes, aber rücksichtsvolles Spielen und Toben mit den Vierbeinern zur Verfügung stehen. Sie beﬁnden sich an den Strandzugängen Nr. 3 (bei der Strandkorbvermietung Axel Sommer) und Nr. 54 (bei der Strandkorbvermietung Klaus Häberle). Weitere Informationen zu den Hun-

Frischfisch & „Meer“! Räucherfisch · Fischbrötchen leckere Salate · Frischfisch ...wie gewohnt 8.00 bis 19.00 Uhr am Di., Fr. & Samstag in SCHARBEUTZ

destränden sind im Internet zu ﬁnden, unter Gerade hier sind die Hundehalter gefordert, timmendorfer-strand.de/strand/hundestraende Verantwortung für ihr Tier und für die AllgeFür ein friedliches und rücksichtsvolles Mit- meinheit zu übernehmen. Im gesamten Geeinander bitten wir Sie, die „Hunde-Etikette“ meindegebiet verteilt stehen kostenfreie Beuzu beachten. Nicht jeder ist mit Hunden ver- telspender zur Verfügung, sowie extra für traut: manche Mitmenschen und auch Hunde Hundekot vorgesehene Restmüllbehälter. haben Respekt vor anderen Hunden oder haben sogar schlechte Erfahrungen gemacht. Daher seien Sie mit Ihrem Hund verantwortungsvoll, umsichtig und rücksichtsvoll gegenüber Ihren Mitmenschen. Es geht auch nicht überall ganz ohne Leine. Auf den Strandpromenaden, im Niendorfer Hafen, in Naturschutzgebieten und innerhalb anderer, öffentlicher Anlagen wie Parks und Fußgängerzonen ist das Anleinen Pﬂicht. Das Gleiche gilt auch bei Menschenansammlungen, in öf- Hunde toben und spielen gern am Strand. Das ist auch jetzt, noch fentlichen Gebäuden und öf- möglich, an den ausgewiesenen Hundestränden. © Vier Pfoten fentlichen Verkehrsmitteln, in Sportanlagen Verstöße werden mit Bußgeldern belegt. und auf Zelt- und Campingplätzen sowie auf Sollten Sie noch Fragen zu diesem Thema haben, dann ist das Ordnungsamt TimmendorFriedhöfen und Märkten und Messen. Der Umwelt und anderen Mitmenschen zu fer Strand unter der Telefonnummer Liebe sind die Hinterlassenschaften Ihres 04503/807-100 oder auch per Mail an info@timmendorfer-strand.org. erreichbar. Hundes selbstverständlich zu entfernen.

Mittwoch

Telefon: 0 45 03 / 87 94 3

in AHRENSBÖK Samstag von 8.00 bis 16.00 Uhr in NIENDORF

gewohnt Wir sind wie für Sie da!

Mobile Hauskrankenpﬂege Reher GmbH

Wir suchen für unsere tollen Patienten

Sie können mehr als

TIMING und schauen nicht den ganzen Tag auf die Uhr?

tolle Menschen als pﬂegerische Hilfskräfte (m/w/d) Das sind Sie: · Sie arbeiten gerne mit Menschen zusammen · Sie sind die Ruhe selbst und bringen viel Verständnis für die Sorgen und Probleme unsere Patienten mit · Sie verstehen Menschen und können auf individuelle Wünsche und Bedürfnisse mit Ruhe und Verständnis eingehen (auch, wenn es mal etwas länger dauert) Ihre Vorteile bei uns:

...macht Lust auf Fisch!

Telefon 04321-71473 www.ﬁsch-thiele.de

StrandBlick April | 2020

· Geregelte Arbeitszeiten, keine geteilten Dienste · Dienstplanung vier Wochen im voraus · Ein Dienstfahrzeug wird für Sie zur Verfügung gestellt · Die Vergütung beginnt bei 14,– € pro Stunde

Jetzt bewerben und durchstarte n!

info@pﬂegedienst-scharbeutz.de oder Mobile Hauskrankenpﬂege Reher GmbH, Seestraße 53, 23683 Scharbeutz. Wir freuen uns auf Sie!

Seite 25 bis 32.qxp_Layout 1 06.04.20 23:56 Seite 1

Ottendorf

Start in den Frühling mit der Kraft der Kräuter Der Frühling ist die Jahreszeit, in der die Natur ihre volle Kraft entfaltet. Expertin Iris Bein gibt Tipps zu den vielen Wildkräutern, die häuﬁg direkt vor der eigenen Haustür wachsen. So mancher wird überrascht sein, was in den grünen Kräutern steckt. Kennenlernen kann man die Pﬂanzen in der Natur oder über Apps, Bücher und Websites.

Wildkräuter-Expertin Iris Bein zeigt Ihnen, was in den Kräutern steckt (Foto: TALB)

„Kennen Sie das Podagrakaut? Es enthält 4mal so viel Vitamin C wie eine Zitrone, 13-mal so viele Mineralstoffe wie der Grünkohl und vieles andere, was unsere Immunabwehr stärkt und den Stoffwechsel antreibt. Es schmeckt fein zart nach Petersilie, Karotte und Sellerie und bereichert Salate, Kräuterkuchen, Smoothies und Co. Dazu wächst das Poda-

grakraut vor unserer Haustür, bedarf keiner Pﬂege und kann das ganze Jahr über kostenlos geerntet werden“, erklärt uns Iris Bein. „Vielen ist dieses Wunderkraut besser unter dem Namen Giersch bekannt. Freuen Sie sich über dieses Geschenk der Natur und achten Sie bei der Ernte darauf, nicht zu oft zu pﬂükken, sonst könnte es nicht mehr so unbändig nachwachsen.“- So manches heimische Wildkraut sorgt für Überraschungen. Die Brennnessel ist als „Waschmaschine für den Körper“ für ihre reinigenden Kräfte bekannt. Sie ist nicht nur gesund, sondern schmeckt auch besonders würzig. Die lästigen Brennhaare zerstören man mit der Teigrolle oder heißem Wasser. Dann steht dem kulinarischen Genuss nichts mehr im Weg. Eine weitere Kraftspenderin im Frühling ist die Knoblauchrauke. Ein gutes Erkennungsmerkmal ist ein köstlicher Knoblauchduft, der beim Zerreiben der Blätter entsteht. Und auch der Geschmack ist einzigartig, leicht nach Meerrettich. Der Gundermann, der sogenannte Bodenefeu, ist ein wahrer Tausendsassa in der Wildkräuterküche. Sein besonderer Geschmack liegt zwischen Pfefferminze

und Bohnenkraut. Seine nierenförmigen Blättchen und lila Blüten sind perfekt als Erkältungstee, im Kartoffelauﬂauf oder in Schokolade gegossen als Wiesen-Aftereight. Beim Wildkräutersammeln sind ein paar Regeln zu beachten: Nicht mehr als einen Handstrauß mitnehmen, es sollte immer etwas ste-

Ein Geheimtipp für Genießer: der Gundermann, hier wunderschön in voller Blüte

henbleiben Kennenlernen kann man die Pﬂanzen direkt in der Natur oder über Apps, Bücher und Websites. Die Wildkräuter-Wanderungen sollen nach der aktuellen Pause weitergehen. Infos dazu auf der Website https://kräuterführungen-ostholstein.de. KG

Köstliche Spezialitäten bei „Schinken Langer“

Jetzt beginnt die Spargelzeit, und dazu gehört ein guter Schinken. In der Schinkenräucherei Langer ist der Holsteiner Katenschinken eine Spezialität nach bewährter Rezeptur. Feinschmecker lassen ihn sich auch nach Hause schicken. Kerniger Katenschinken aus Ostholstein genießt überall einen vorzüglichen Ruf. Spitzenqualität bekommt man zumeist in den traditionsreichen Familienbetrieben. Hier wird das Rezept für köstlichen Geschmack von Generation zu Generation weitergereicht und häuﬁg noch verbessert. Und wenn es einen ganz besonderen Geschmack garantiert, dann stammt es vielleicht aus der Schinkenräucherei Langer. Der alt eingesessene Familienbetrieb in Ottendorf verwöhnt sein Stammpublikum mit bewährten Rezepturen und sorgfältig hergestellten Spezialitäten nach Hausmacher-Art, darunter auch die Ottendorfer Wurstspezialitäten (auch in Gläsern).

Bei ihnen gibt es köstliche Schinken- und Wurstspezialitäten: Familie Langer sorgt persönlich für hervorragende Qualität.

Aus allen Orten der Umgebung kommen anspruchsvolle Genießer, um die köstlichen Spezialitäten zu probieren. Familie Langer sorgt für hervorragende Qualität. Und wenn Sie möchten, können Sie sich Ihren LieblingsSchinken auch nach Hause schicken lassen, über den zuverlässigen Versand! Die Schinkenräucherei Langer erreichen Sie über die L309 zwischen Süseler Baum und Pönitz, Abfahrt Ottendorf. Bitte beachten Sie die neuen Öffnungszeiten! Das Spezialitäten-Geschäft ist montags, donnerstags und freitags von 8.00 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr und samstags von 8.00 bis 13.00 Uhr geöffnet. I.R.

Öffnungszeiten: Mo., Do. und Fr. von 8-13 Uhr und 15-18 Uhr · Sa. von 8-13 Uhr · Di. und Mi. geschlossen

StrandBlick April | 2020

Seite 25 bis 32.qxp_Layout 1 06.04.20 23:56 Seite 2

Travemünde Anzeige

Ein surreales Drama in Echtzeit Die Straßen sind leer. Alles steht still. Geschäfte sind geschlossen, Restaurants, Hotels... die ganze Küste wirkt wie gelähmt. Galeristin Anja Es beschreibt uns in einem Gastbeitrag, wie es sich anfühlt, wenn man gerade mit seiner Galerie in die neuen Räume eingezogen ist und nun, wie alle anderen Geschäfte, nicht öffnen darf.

Manchmal fahre ich in meine schöne, neue 29. Februar, ist kaum Zeit vergangen. 17 Tage ich infiziert sein werde? Wie lange kann ich Galerie in der Vorderreihe. Ich gehe durch die später habe ich die Heizung runter gedreht meine kranke Freundin nicht besuchen? Wie Räume, werfe meinen „Schlampen“, den le- und das Licht gelöscht. Mit mir zusammen lange braucht es, bis die Soforthilfe kommt? bensgroßen Malereien von Menschen aus den haben fast alle anderen Geschäfte das auch Und dann? Wie wird es weiter gehen? - Auf der ganzen Welt stellen sich die Revuetheatern der 20er Jahre, einen Menschen diese Fragen. Sich die Handkuss zu und finde, sie gucken Auswirkungen von Corona in antraurig zurück. Nichts los, in der Gaderen Ländern anzusehen, hilft mir, lerie; da sind sie anderes gewöhnt. das eigene Drama zu relativieren. Kein Mensch kommt sie besuchen, Ich lebe in einem Land, in dem sich bewundert und bestaunt sie oder die Leute mit Klopapier eindecken nörgelt an ihnen rum, keine Musik statt mit Waffen. Noch dazu habe spielt und nirgends knallt ein Sektich das Glück, direkt am Meer zu korken, weil eine von ihnen Einzug in wohnen, mit einem Mann, den ich ein bürgerliches Haus findet. Sie langliebe und einem Hund, der jeden weilen sich. Selbst die bunten Vögel Tag raus muss. Wir sind beide aus der Glas-Manufaktur Borowski, Künstler. Wir können die Zeit nutGaranten für beste Laune, wirken irzen, um neue Projekte zu gendwie deplatziert. Oder liegt es an organisieren. Wie es weiter gehen meinem Blick auf sie? Auf die leere wird, wissen wir alle nicht. Da gilt Promenade, die entfernten und verStilvoll-schön, mit viel Mühe frisch eingerichtet: die Galerie Anja Es es, das Beste draus zu machen. einzelten Menschen, das absurd wartet in der Alten Vogtei in Travemünde auf die Zeit nach der Krise Ausnahmsweise mal nicht so anschöne Wetter, auf alles? Nach meinem Galerie-Umzug aus den Räu- getan. Für wie lange? Gerade diese letzte archisch, frei und cool, wie sonst, sondern men der Timmendorfer Trinkkurhalle in die Frage macht mir, macht uns allen die Situation brav, verantwortungsvoll und mitfühlend. Alte Vogtei in Travemünde, nach einer furio- so schwer. Wie lange kann ich das finanziell „Good girl“, lobe ich mich selbst und ziehe sen Eröffnung mit mehr als 200 Gästen am durchstehen? Wie lange dauert es, bis auch den Mundschutz über den Lippenstift. A.E.

Leben Sie

KUNSTvoll! Malerei, Glaskunst u.v.m.

GLEITSICHT

BRILLE

inkl. Fassung Basic - Kunststoff Gläser entspiegelt & gehärtet Made in Germany ab

279 €

VORDERREIHE 20 TRAVEMÜNDE • 04502-3437

Mo. - Sa. von 10.00 - 12.00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung

Wir bringen Ihre Videos, Schmalﬁlme und Dias auf DVD

ROSEN, ROSEN, ROSEN – in 800 Sorten –

engl. Rosen, franz. Duftrosen, historische Rosen Kletterrosen, Strauchrosen, Edelrosen, Beetrosen

0173 - 58 44 171

in der Alten Vogtei, 1. Etage, Vorderreihe 7 - 23570 Travemünde

StrandBlick April | 2020

Wir haben eine neue Anschrift!

...und vieles mehr gibts bei

Ab sofort ﬁnden Sie uns in 23858 Reinfeld, Feldstraße 27 · Tel. 0 45 33 / 2 08 90 47

Bernd Abel Pflanzenhandel

PEGO Kamera-Technik www.pego-technik.de

23823 Seekamp (bei Hutzfeld) Eutiner Straße 21 Tel. 0 45 55- 246 · Fax 0 45 55-71 40 86

Seite 25 bis 32.qxp_Layout 1 06.04.20 23:56 Seite 3

Detlef Payk Nordmeerstraße 98 · 23570 Lübeck-Travemünde

Neueröffnung nach Umbau

Nordmeerstraße 98

Franchisenehmerin Marion Schreiber verwöhnt sie in der Bäckerei & Café Knaack mit köstlichen Broten und Kuchen

Travemarkt Vorderreihe 54 · 23570 Lübeck-Travemünde

1 Jahr EDEKA Travemarkt! Wir danken allen Kunden für das uns entgegengebrachte Vertrauen.

Frische · · · Vielfalt · · · Qualität · · · Service

Seite 25 bis 32.qxp_Layout 1 06.04.20 23:56 Seite 4

Travemünde

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 09.00 -17.00 Uhr · Sa. von 09.00-14.00 Uhr

Gepflegt die Seite wechseln! Wir suchen

Azubis für 2020!

Jetzt auch gepflegt als Pflegehilfskraft (w/m/d) in Voll- und Teilzeit bewerben und ein übertarifliches Gehalt verdienen! durchstarten-bei-alloheim.de facebook.com/AlloheimSE

StrandBlick April | 2020

jobs@alloheim.de 01525-3342259

Um die besten Pflegefachkräfte (w/m/d) zu finden, geben wir auch unser Bestes: + Flexibilität in Voll- und Teilzeit + Top-Gehalt und attraktive Zusatzvergütung + Betriebliche Altersvorsorge und Zusatzversicherung + Arbeitgeberfinanzierte Aufstiegschancen Seniorenzentrum Travemünde Ostseestraße 6-8 23570 Lübeck-Travemünde Fon 04502-8470

Seite 25 bis 32.qxp_Layout 1 06.04.20 23:56 Seite 5

Travemünde

Einkaufen bei Lohff’s in besonderen Zeiten

Qualität mit Tradition garantiert die Fleischerei Lohff auch in Zeiten der Corona-Krise. Besonders beliebt sind die in Dosen und Gläser abgefüllten, hausgemachten Gerichte wie Gulasch, Erbsensuppe oder Kohlrouladen. Und wenn Sie aus den aktuellen Gründen lieber nicht einkaufen gehen, dann liefert Ihnen Lohff das Gewünschte gern nach Hause. Seit 1878 werden in der Fleischerei Lohff traditionelle Rezepte von Generation zu Generation weitergegeben. Bei der Herstellung und Zubereitung der Produkte stehen Qualität und Frische immer an erster Stelle. Das gilt für die Fleisch- und Wurstwaren genauso wie für die eingemachten Spezialitäten in Dosen und

unseren Kundinnen und Kunden, die uns nicht im Laden besuchen können, in den Genuss unserer handwerklich hergestellten Produkte zu kommen.“ Neben allerlei Eingemachtem, bieten Lohff‘s unter www.shop-lohff.de auch vakuumverpackte Holsteiner Originale, z. B. Katenschinken und Mettwurst, an. Die Waren werden in der hauseigenen Produktion zusammengestellt, verpackt und direkt der Post übergeben. In Hinblick auf die aktuelle Verbreitung des Corona-Virus bietet die Fleischerei zurzeit auch einen besonderen Service an. „Wenn Sie

Köstlich und frisch präsentieren sich die Fleischund Wurstsorten von besonderer Qualität

Hier können Sie einkaufen oder per Telefon und im Internet bestellen: Lohff’s am Dreilingsberg

im Moment nur ungern in den Laden kommen möchten, liefern wir Ihnen unsere Produkte aus der Theke nach Hause“, so Martin Lohff. Bestellungen werden wochentags von 14 Uhr bis 18 Uhr im Laden unter 04502-2634 entgegengenommen. Alternativ können Sie Ihre Auswahl auch im Internet unter www.lohff.de über das allgemeine Kontaktformular bestellen. Die Lieferung erfolgt dann immer dienstags, donnerstags und freitags. Der Mindestbestellwert liegt bei 25 Euro, innerhalb von Travemünde ohne zusätzliche Kosten.

Dosen und Gläser, die es in sich haben: hausgemachte Gerichte von Lohff

Gläsern. „Zusätzlich zum Verkauf in unserem Ladengeschäft Am Dreilingsberg vertreiben wir unsere haltbaren Klassiker wie Gulasch, Erbsensuppe, Kohlrouladen und Labskaus auch über unseren Online-Shop“, sagt Christian Lohff. „Dieses Angebot ermöglicht es

Ihre Fleischerei seit 1873

Österliche Schlemmereien

Liefe in der rtage Dienst Karwoche : ag, Do und S nnerstag amsta g

aus der Region - für die Region

Frisches Kalbskotelett

1 frische ganze Lammkeule

vom Limousinrind. Lecker zum Braten oder Grillen...

Fotos: LifetimeStock.com

100g

2,69 €

geschmorte Lammkeule zartes Fleisch von der Lammkeule in schmackhafter Sauce, ofenfertig vorbereitet, nur noch zu erwärmen, 2 Portionen

Schale

raffiniert eingelegt in feinem Kräuter-Knoblauch-Öl, für 4-5 Personen

ca. 1,7 kg

26,90 €

14,90 €

www.lohff.de · 23570 Travemünde · info@lohff.de Am Dreilingsberg 2 · 0 45 02 - 26 34

StrandBlick April | 2020

Seite 25 bis 32.qxp_Layout 1 06.04.20 23:56 Seite 6

Travemünde

Die Turteltaube ist der Vogel des Jahres Sie steht wie kein anderer Vogel für Glück, Liebe und Frieden, doch um die Turteltaube steht es derzeit gar nicht gut. Seit 1980 gehen die Bestände zurück. In Deutschland ist der Bestand innerhalb der letzten 40 Jahre um 90 Prozent geschrumpft. Der NABU nimmt die Turteltaube nun unter seine Fittiche und hat sie zum Vogel des Jahres 2020 bestimmt. Ende April und Mitte Mai kehren die Turteltauben in ihre Brutgebiete zurück. Von den anderen heimischen Taubenarten unterscheiden sie sich durch ihr schnurrendes, tiefes „turrr-turrr-turrr“Gurren. Auch Optisch gibt es deutliche Unterschiede. So sind die Turteltauben mit einer Körperlänge von 25 bis 28 Zentimetern deutlich kleiner und graziler als ihre Verwandtschaft. Kleine Flugpause hoch auf dem Baum: Die Turteltaube ist die einzige Was ihnen an KörperTaubenart, die den Winter in Afrika verbringt (Foto: Michael Wimbauer) größe fehlt, machen die Schuld an der Misere der possierlichen Vögel Täubchen mit ihrem hübschen Gefieder wieist der Rückgang ihres Lebensraumes, denn der wett. Ein gutes Erkennungsmerkmal ist die Taubenart benötigt strukturreiche Wald- zum Beispiel der deutlich gestufte, dunkle und Feldränder und die sind bei der vorherr- Schwanz mit weißem Ende. Der Oberkopf und schenden industriellen Landwirtschaft nur die äußeren Oberflügeldecken sind blaugrau, noch selten zu finden. Aber die Turteltaube der Rücken der Vögel und die inneren Obersteht noch vor einem weiteren Problem. Als flügeldecken hingegen sind rostbraun mit einzige Taubenart machen sich die Turteltau- schwarzen Federmitten. An den Halsseiten ben im Winter auf den langen Weg nach trägt die Turteltaube jeweils einen schwarzAfrika. Doch die Reise ist für die Langstrecken- weiß gestreiften Fleck. Kehle und Brust sind flieger nicht ungefährlich. Beim NABU schätzt zart rötlich gefärbt. Die Augen werden von eiman, dass allein in der EU jährlich rund zwei nem orange bis rot leuchtenden Lidring umMillionen Turteltauben getötet werden. Mitt- randet. Neben dem vom NABU vergebenen lerweile gehört die Turteltaube in Deutschland Titel Vogel des Jahres kommen auch noch zu den stark gefährdeten Arten. Der Titel „Vo- ganz andere Arten in den Genuss einer jährgel des Jahres 2020“ soll für mehr Aufmerk- lichen Auszeichnung. So wurde von der Deutschen Wildtier Stiftung der Maulwurf zum samkeit und Unterstützung sorgen.

Wildtier des Jahres ernannt. Die Zauneidechse ist das Reptil des Jahres, und eine Fischart namens Nase wurde zum Fisch des Jahres gekürt. Bei den Insekten wurde der Titel an den schwarzblauen Ölkäfer, den grünen Zipfelfalter und die Speer-Azurjungfer verliehen. Die Auen-Schenkelbiene ist die Wildbiene des Jahres. Unter den Tieren des Jahres gibt es aber auch Kandidaten, von denen man es gar nicht vermutet hätte. Zu ihnen gehören der Dinoﬂagellat als Einzeller des Jahres und die Mauerassel als Höhlentier des Jahres.

Hier wird geturtelt und geschnäbelt: Zwei Turteltauben bei der Balz (Foto: Ralf Thierfelder)

Manchmal begegnet man den Ausgezeichneten des Jahres auch an Orten, an denen man es nicht vermuten würde. Oder wer rechnet schon damit, in der Obstund Gemüseabteilung auf ein „Jahreswesen“ zu treffen. Denn dort freut sich die Gurke als Gemüse des Jahres darauf, dass man ihr mehr Beachtung schenken möge. Ausgezeichnet wurde sie vom Verein zur Erhaltung der Nutzpﬂanzen-Vielfalt. KG

Herzlich willkommen im Seniorenzentrum Travemünde

Wir bieten Ihnen:

Wir haben noch

Plätze frei!

+ betreutes Wohnen + barrierefreie, seniorengerechte Wohnungen (Einbauküche, TV-/ Telefonanschluss, Dusche/WC) + 2 Zi. Wohnungen von 37 bis 53 m2 + aktives, selbstbestimmtes Leben + Pflegeplätze für alle Pflegegrade Seniorenzentrum Travemünde Ostseestraße 6-8 · 23570 Lübeck-Travemünde Fon 04502-8470 · www.alloheim.de

StrandBlick April | 2020

Seite 25 bis 32.qxp_Layout 1 06.04.20 23:56 Seite 7

OHRMUSCHEL hörakustik

Inh habergefüh hrter Meistterbetrieb seit 1999

Wir findeen das W d

richtige i hhtige H Hörge gerätt für Sie!

In diesen Zeiten ist gutes Hören besonders wichtig, daher halten wir...einen Notfalldienst um für Sie da zu sein. w nehme wir en uns die Zeit, Z aufrecht die Sie brauchen

wir eraten Sie kompetent k mitum individu uellen Lösungen i be ... Sie Bitte melden sich telefonisch an, Wartezeiten zu verhindern. nen ein proffessionelless Hörtrainin ng ... wirr bieten Ihn

Gerne schicken oder liefern wir Ihnen Batterien .... wir i sind zertifizierte z e Tinnitus-E Experten und Pflegeprodukte nach Hause. b Sie auch zu Haause ... wir beraten

2 x in Travemünde

Timmendo orfer Strand

V d Vorderreihe ih 18 8

Am D Dreilingsberg ili b 7 A

H Herrenbruch b hstraße h t ß 7

23570 Travemünde Tel 04502 - 35 95 Te

23570 Travemünde 2 Tel 04502 - 30 74 0 Te 01

23669 Timmeendorfer Strand Tel 04503 - 770 71 28 Te

Mo-Fr 9-13h un nd 14.30-18h

M Mo-Fr 9-13h und 14.30-18h F Nachmittag gesch Fr. hlossen

Mo-Fr 9-13h und 14.30-18h Mi. Nachmittagg geschlossen

www.ohrmu w uschel.de

In allen G Geschäften sind zusäätzlich Termine nach Vereinbarung möglich..

Seite 25 bis 32.qxp_Layout 1 06.04.20 23:56 Seite 8

Sereetz

Wir suchen eine

HAUS CIVITAS Lebens- und Gesundheitszentrum

Hauswirtschaftskraft (m/w/d) in Voll-/Teilzeit/geringfügige Beschäftigung

Neuung eröﬀn ni Ju Mai / 2020 Mit Achtsamkeit, Hingabe und Kompetenz in Gemeinschaft leben!

88 Vollzeit-, 19 Tagespflegeplätze 27 Service-WohnenApartments

Sereetz GmbH

Wir suchen Mitarbeiter (m/w/d) die das Herz am rechtem Fleck tragen und positive Emotionen leben.

Seien Sie Teil unseres Teams Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! WH Care Sereetz | Tel.: 0171 644 59 87 | Postfach 1130 Jägerwisch 6 | 23611 Sereetz

einrichtungsleitung@wh-sereetz.de wh-sereetz.de

Wir suchen eine

Pflegefachkraft

(m/w/d)

Neueröﬀnu in Voll-/Teilzeit / geringfügige Beschäftigung n Mai / J g uni 2 020 Wir suchen Mitarbeiter (m/w/d) die das gerne auch für Nachtdienst

HAUS CIVITAS Lebens- und Gesundheitszentrum Mit Achtsamkeit, Hingabe und Kompetenz in Gemeinschaft leben! 88 Vollzeit-, 19 Tagespflegeplätze 27 Service-WohnenApartments

Herz am rechtem Fleck tragen und positive Emotionen leben.

Seien Sie Teil unseres Teams Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! WH Care Sereetz | Tel.: 0171 644 59 87 | Postfach 1130 | Jägerwisch 6 | 23611 Sereetz

Sereetz GmbH

StrandBlick April | 2020

einrichtungsleitung@wh-sereetz.de wh-sereetz.de

Seite 33 bis 40.qxp_Layout 1 07.04.20 00:26 Seite 1

Sereetz

Pﬂege mit Achtsamkeit und Wertschätzung

Schöne Zimmer mit Ausblick ins Grüne: im Haus CIVITAS wurden mit Kreativität und Einfühlungsvermögen die besten Voraussetzungen zum Wohlfühlen geschaffen. Die Bewohner kommen in den Genuss eines gut durchdachten Pflegekonzepts, bei dem fürsorgliche Mitarbeiter mit „Achtsamkeit, Hingabe und Leidenschaft“ für sie im Einsatz sind. Auf einem Areal von 9.059 Quadratmetern steht unser Lebens- und Gesundheitszentrum Haus CIVITAS „Mit Achtsamkeit, Hingabe und Leidenschaft in Gemeinschaft“. Wir bieten 88 Einzelzimmern für vollstationäre Langzeitpflege oder Kurzzeitpflege sowie 27 barrierefreien Wohnungen inkl. Balkon / Terrasse und einer kleinen Küchenzeile sowie einer Tagespflege für bis zu 23 Bewohnern. Unser Lebens- und Gesundheitszentrum finden Sie im Ortsteil von Ratekau, in dem wunderschönen Sereetz (10 Minuten vom Zentrum Lübeck entfernt) im „Jägerwisch 6", einer Sackgasse mit angrenzenden Wanderwegen am Fluss Sielbeck. Farblich schöne Zimmer mit Blick ins Grüne sowie Wohnbereiche mit einem besonders abgestimmten Farbkonzept und überschaubaren Größen bieten wichtige Vorteile. Zum einen erleichtert sie den Bewohnern die Orientierung, zum anderen können unsere Mitarbeiter besser jedem individuell gerecht werden. Eine tolle Cafeteria, kleine Außenanlagen zum Spazieren, eine Außenterrasse, eine große Dachterrasse und viele große Gemeinschaftsräume mit tollen Wohnküchen und genügend Sitzmöglichkeiten zum Verweilen. Wie in einer Großfamilie findet hier das Leben statt: Hier wird geklönt, gebastelt, gespielt, hier trifft man Freunde. Weitere Besonderheiten wie Glasfasernetz und schnelles Internet gehören zum Standard. Altenheim? Nein, gar nicht! Hier dürfen Menschen leben, die vielleicht statt Einsamkeit nach Zweisamkeit streben sowie gerne in Gemeinschaft bei einem tollen Programm ihren Lebensabend genießen möchten. CIVITAS steht für Gemeinschaft. In Gemeinschaft zu Leben sowie ein ausreichendes soziales Netzwerk um sich herum zu haben, verhilft dazu, im hohen Alter wieder Sinn für ein lebenswertes Leben zu finden. Mit neuen Freunden positive Emotionen teilen zu können, sich engagieren zu dürfen, sich selbst wirksam zu erleben sind Elemente, die dazu beitragen, Lebenszufriedenheit erleben zu können.

Der großzügige, moderne Neubau im Grünen bietet 27 barrierefreie Wohnungen in Sereetz

Bei Einrichtung und Farbauswahl hat man sich an den Bedürfnissen der Bewohner orientiert

StrandBlick April | 2020

Seite 33 bis 40.qxp_Layout 1 07.04.20 00:26 Seite 2

Lübeck / Travemümde

StrandBlick April | 2020

Seite 33 bis 40.qxp_Layout 1 07.04.20 00:26 Seite 3

Ostholstein / Lübeck

Ostholsteins Kirche lässt Euch jetzt nicht allein Gottesdienste, Konfirmationsfeiern, Hochzeiten: vieles von dem, was sonst das Leben in den Kirchengemeinden prägt, muss wegen des Coronavirus vorerst ausfallen. Doch die Pastorinnen und Pastoren stellen deswegen noch lange nicht die Arbeit ein. Sie bieten handfeste Unterstützung, insbesondere für ältere Menschen mit vielen Predigten und Impulsen. Die Angebote sind mitunter sehr kreativ. So findet sich auf der Internetseite www.kirche-badschwartau.de unter dem weiterführenden Stichwort „Glaube zu Hause“ ein „Lied zum Händewaschen“, das sich ziemlich gut bei einmal gründlich Einseifen und Abspülen singen lässt und den meisten Christen bekannt sein dürfte: „Meine Hoffnung und meine Freude, meine Stärke mein Licht; Christus, meine Zuversicht, auf Dich vertrau ich und fürcht’ mich nicht“, heißt es da. Außerdem findet sich auf der Internetseite ein Abendgebet, passend zum 18-Uhr-Läuten, zu dem sich christliche Kirchengemeinden in Bad Schwartau in ökumenischer Verbundenheit verabredet haben. Kantorin Hedwig Geske will montags bis freitags dazu um 18 Uhr auf der Orgel der Georgskapelle spielen. Beim Glockenläuten geht es darum, einen Moment innezuhalten und an Erkrankte und Besorgte zu denken und darum, für Ärzte und Pflegeteams und für viele andere zu beten, die mit ihrer Arbeit dem Wohl der Menschen dienen. Die Rufnummern der Pastorinnen und Pastoren sind angegeben, so dass GeDie Kirchengemeinde ist für meindeglieder den Sie da - auch in Krisenzeiten. direkten Kontakt suNeben den online-Gotteschen können. diensten bieten Pastoren Außerdem haben und Mitarbeiter Hilfen an. sich Jugendliche aus der Gemeinde bereit erklärt, für ältere Menschen Einkaufsdienste zu übernehmen. Gemeindepädagogin Luisa Heinrichs nimmt Anrufe interessierter Senioren unter Tel. 0176-25934728 entgegen. Solche Einkaufsdienste werden auch in anderen Gemeinden angeboten, etwa in Süsel, wo sich Menschen im Bedarfsfall zum Beispiel im Kirchenbüro unter Tel. 04524-372 melden können. Infos dazu: www.kirchengemeindesuesel.de. In Lensahn unterstützen ebenfalls Ehrenamtliche, wenn Familie und Nachbarschaft nicht helfen können. Zwischen 10.00 und 17.00 Uhr können Einkaufswünsche unter Tel. 01731462910 besprochen werden. In Neustadt kann über das Kirchenbüro unter Tel. 04561-17945 Bedarf angemeldet werden, ebenso in Eutin unter Tel. 04521-70130 und in Ahrensbök unter Tel. 04525-493902. In Grube kümmern sich Pfadfinder, wenn man sie unter Tel. 04364-8815 um Hilfe bittet. In Seeretz engagieren sich Gemeindeglieder in der Nachbarschaftshilfe über das Portal www.epunkt-luebeck.de. Weitere Gemeinden wie zum Beispiel Grömitz bereiten derzeit Hilfsangebote vor.

StrandBlick April | 2020

Seite 33 bis 40.qxp_Layout 1 07.04.20 00:27 Seite 4

Immobilien Graefenstein

Möchten Sie Ihre Immobilie verkaufen?

Als Spezialisten für hochwertige Immobilien bieten wir Ihnen unsere Dienstleistungen an – Ihnen entstehen keine Kosten. Der Wert einer Immobilie wird doch viele Faktoren bestimmt: Wir bieten Ihnen eine marktgerechte Wertermittlung an. Historisch niedrige Bauzinsen und drohende Negativzinsen steigern die Attraktivität von Immobilien als Kapitalanlage. Anhaltend hohe Nachfrage – insbesondere für Immobilien in Travemünde und Timmendorfer Strand. Wir suchen dringend Immobilien für solvente Interessenten, denn die aktuelle Nachfrage ist hoch, und wir haben zahlreiche Kaufgesuche.

Wir garantieren eine reibungslose und diskrete Vermarktung und würden uns freuen, Ihre Immobilie vermitteln zu dürfen. Für ein unverbindliches Gespräch stehen wir gern zur Verfügung.

Von der Beratung bis zum Vertragsabschluss: Wir sind für Sie da! Immobilien Graefenstein GmbH · Vorderreihe 29a (Altes Zollhaus) · 23570 Lübeck Travemünde Tel. 04502-809 68 70 · Mobil 0151-2233 55 70 · anfrage@immobilien-graefenstein.de

Seite 33 bis 40.qxp_Layout 1 07.04.20 00:27 Seite 5

Immobilien Graefenstein

Corona-Auswirkungen auf Immobilien an der Ostsee Die Nachfrage steigt… - ein „sicherer“ Erst- oder Zweitwohnsitz gewinnt an Bedeutung - Rückkehrer aus dem Ausland suchen in der alten Heimat eine neue Bleibe - Interessenten aus den Ballungsgebieten (HH, B, MS, H, M, …) zieht es an die See - durch ein erhöhtes Sicherheitsbedürfnis - Immobilien sind sichere Kapitalanlagen in turbulenten Zeiten

Aktuell bieten wir folgende Immobilien an Travemünde Kaiserallee – Exklusive Wohnung Großzügige 2-Zimmerwohnung mit frontalem Meerblick, bestehend aus 2 zusammengelegten Wohnungen, 110 m2, modern designed, hochwertige Siematic Einbauküche, exklusives Duschbad, Gäste-WC, Balkon, Keller

Kaufpreis: 969.000 €

Travemünde – Kaiserallee 1-Zimmerwonhung, 47 m2, modernisiert, mit moderner Einbauküche, Duschbad, Balkon, Keller

Kaufpreis: 269.000 €

Warnsdorf in exponierter Lage Großzügiges Ein- bis Zweifamilienhaus, EG 120 m2, OG 80 m2, Keller 120 m2, Grundstück 899 m2, Carport und Gartenhaus

Wir arbeiten im Home Office und sind weiterhin für Sie erreichbar. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Wir wünschen Ihnen, auch wenn die Zeiten turbulent sind, frohe Ostern. Bleiben Sie gesund!

Kaufpreis: 690.000 €

Idylle auf dem Priwall – mit Gästewohnung 3-Zimmerwohnung in der 1. Etage mit Blick in das Naturschutzgebiet, zusätzliche Gästewohnung im UG, Eigenland-Grundstück, Bj. 1998

Kaufpreis: 420.000 €

Immobilien Graefenstein

Seite 33 bis 40.qxp_Layout 1 07.04.20 00:27 Seite 6

Ostholstein / Lübeck

Eine Liebeserklärung an den Kreis Ostholstein Im Rahmen einer kleinen Feierstunde ist das neue Kreisbuch „Ostholstein – ganz persönlich“ ofﬁziell übergeben worden. Nahezu alle der 26 Autoren sowie Firmenvertreter waren der Einladung von Landrat Reinhard Sager gefolgt, um ihr Exemplar des Buches ganz persönlich entgegenzunehmen. die vielfältigen, interessanten und unterhaltsamen Geschichten aus dem Leben der Autoren und dankte diesen ganz herzlich für ihre persönlichen Beiträge. Der Kreis Ostholstein ist vielseitig und interessant – nicht nur landschaftlich, kulturell oder wirtschaftlich, sondern vor allem durch die Menschen, die hier leben. Einige von ihnen aus den verschiedenen Bereichen der Ge„Ein lesenswertes, hochwertiges Werk“, lobte Landrat Reinhard Sager (re) sellschaft, Wirtschaft, das Ostholstein Buch. Hier bei der Präsentation mit Rainer Wendorff Kirche, Kultur und Sport Letztere hatten durch bezahlte Unterneh- sind im vergangenen Jahr gebeten worden, mensporträts das Buchprojekt, das in Zusam- durch einen Beitrag an dem Buchprojekt mitmenarbeit mit dem neo-mediaverlag umge- zuwirken, darunter Harriet Heise und Lena Aden, die Segelbrüder Helge und Christian setzt worden ist, ﬁnanziell unterstützt. „All Ihre Geschichten machen dieses Buch zu Sach, die ehemaligen schleswig-holsteinieinem hochwertigen und lesenswerten Werk, schen Minister Heiko Hoffmann und Günther das den Kreis Ostholstein ganz persönlich Jansen und noch viele mehr. Die Autoren sind werden lässt“, freut sich Landrat Sager über dieser Bitte nachgekommen und gewähren

den Lesern Einblick in persönliche Erfahrungen und Entwicklungen. Allen ist eines gemeinsam: sie haben ihre Heimat im Kreis Ostholstein gefunden und fühlen sich hier wohl. Ganz besonders dankte Sager dem ehemaligen Redakteur der Lübecker Nachrichten, Eckhard Meier, der vor Ort bei der Erstellung der Beiträge maßgeblich unterstützt und so

„Ostholstein - ganz persönlich“ heißt das neue Buch, das hier erstmals vorgestellt wurde

die Entstehung des Buches überhaupt erst ermöglicht hat. Das neue Kreisbuch wird dem Kreis Ostholstein als Präsent zu verschiedenen Anlässen dienen. Darüber hinaus ist es demnächst auch im Buchhandel erhältlich.

Dachbeschichtung Sanieren statt neu eindecken

Umzugsspedition Ihr Partner für: Umzüge Nah, Fern, Übersee, Beiladungen

Lagerung Aktenarchivierung

Hinter den Kirschkaten 31 · 23560 Lübeck Tel. 0451-7 09 88 10 · Fax 0451-7 09 88 119 · www.longuet.de

ROSEN, ROSEN, ROSEN – in 800 Sorten –

Suche von privat

engl. Rosen, franz. Duftrosen, historische Rosen

gebrauchte Musikinstrumente,

Kletterrosen, Strauchrosen, Edelrosen, Beetrosen

23823 Seekamp (bei Hutzfeld) Eutiner Straße 21 Tel. 0 45 55 - 246 · Fax 0 45 55 - 71 40 86

StrandBlick April | 2020

Kostenlose Beratung und Angebot

DEHA GMBH Telefon 0451-479 54 44 Mo.-Fr. 9-13 Uhr · www.deha-nord.de

Wir bringen Ihre Videos, Schmalﬁlme und Dias auf DVD

auch zu Dekozwecken. Wir haben eine neue Anschrift!

...und vieles mehr gibts bei

Bernd Abel Pflanzenhandel

• Spezial Dachbeschichtung für geneigte Dachflächen • Werterhaltung Ihrer Immobilie • Verhindert Algen- und Moosbewuchs durch Nanotechnologie mit Abperleffekt

Tel. 04 51-49 41 55 oder 01 72-43 16 807

Ab sofort ﬁnden Sie uns in 23858 Reinfeld, Feldstraße 27 · Tel. 0 45 33 / 2 08 90 47

PEGO Kamera-Technik www.pego-technik.de

Seite 33 bis 40.qxp_Layout 1 07.04.20 00:27 Seite 7

Neustadt

Trotz Abstand ganz nah! Künstler machen Mut Das Projekt des Kulturbüros Lübecker Bucht / Ostholstein startet jetzt eine Online-Initiative mit den Kunst- und Kulturschaffenden der Region. Auf diversen Online- Plattformen und in den sozialen Medien sind ab sofort ihre Arbeiten, ihre Botschaften und somit die diverse Kunst- und Kulturlandschaft der Lübecker Bucht und Ostholstein zu sehen. Manchmal plant man Tage-, Wochen-, ja monatelang… - und von heute auf Morgen wird alles durch einen Virus erst einmal auf Eis gelegt. So geschehen mit einer Serie von Workshops und Kursangeboten, die das Kulturbüro Lübecker Bucht seit Beginn des Jahres mit regionalen Kunst- und Kulturschaffenden plant.

Die Botschaft der Künstler an die Menschen der Küste macht Mut

Die Inhalte sind klar, das Team steht, die Orte der Kurse stehen fest. Wann diese jedoch konkret durchgeführt werden können, zeigt der Lauf der Dinge. Wie viele andere Veranstalter, kann auch das Kulturbüro und die Kunstschaffenden im Moment nur ausharren…. -

„Genau der richtige Zeitpunkt! Jetzt ist Raum für Kunst und Kultur“, meint Dietmar Baum, ArtWorker und Leiter des Kulturbüros, und so motiviert er gerade mit seinem Team die ganze Szene in der Region und darüber hinaus. Kleine Videobotschaften, filmische Einblicke in Ateliers, kurze Workshop Anleitungen zum Mitmachen und Ausprobieren für zu Hause und kurze Kunst am Sierksdorfer Strand: Naturnah und unbeirrt sind Kunstpausen, die das Homeoffice-Leben berei- unsere Künstler kreativ, und sie geben mit Videobotschaften Einblicke chern sollen- das erwartet die Menschen ab ken, wird nach der Zeit der Isolation umso sofort. Die Botschaft der Kunst- und Kultur- größer sein. Die diversen Videos, die man auf szene ist dabei klar und deutlich: WIR SIND Facebook und demnächst auch auf einem eiDA. WIR SIND SICHTBAR und wir bereiten uns genen Youtube-Channel anschauen kann, vor- auf die Zeit nach Covid-19. „Trotz Abstand machen Mut und Lust auf den Tag, an dem es wieder losgeht. ganz nah!“ Denn da sind sich alle sicher: die Lust auf Alle Videos finden Sie unter: fb.me/kblb.de Neues, der Wille zu probieren und zu entdek- und verlinkt auf www.kb-lb.de

WIR WÜNSCHEN FROHE OSTERN!

DER NEUE NISSAN JUKE AB € 17.990,– Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 5,1 bis 4,8; CO2-Emissionen: kombiniert von 118,0 bis 110,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effi zienzklasse: B. Abb. zeigt Sonderausstattung.

Selbstverständlich sind wir weiterhin für Sie telefonisch (Mo.-Fr. von 09.00-17.00 Uhr) oder per eMail erreichbar. Eutiner Straße 47 • 23730 Neustadt Tel.: 0 45 61/92 40 www.auto-hagen-neustadt.de

StrandBlick April | 2020

Seite 33 bis 40.qxp_Layout 1 07.04.20 00:27 Seite 8

Bauen & Wohnen Anzeige

FĂ&#x153;R SIE IN DEN BESTEN LAGEN

RaritĂ¤t: Gastronomie mit Seeblick

GroĂ&#x;zĂźgiges Restaurant mit Betreiberwohnung in PĂśnitz am See

Durch VON POLL IMMOBILIEN Bad Schwartau zum Restaurantbetreiber: Zurzeit vermittelt das Maklerhaus wieder eine RaritĂ¤t, einen gediegenen gastronomischen Betrieb inklusive Betreiberwohnung in PĂśnitz am See. Das stattliche Anwesen mit zwei verbundenen Backstein-GebĂ¤uden aus dem Jahr 1900 liegt auf rund 4.000 Quadratme)('&%$'#&"!) ! (%& % % !!(' %

im Obergeschoss umfasst nochmals '#&"% % # "' ) ()('% & ( % #'% Anlage gehĂśren auch 13 FreistellplĂ¤tze. Ein Bedarfsausweis liegt vor. Der Ener ( (" ' % ( )% ( % % % %"('% EnergietrĂ¤ger ist Gas. Der Preis fĂźr die Immobilie liegt bei 397.500 Euro.

John RĂśger

Thorsten Claus

www.von-poll.com/bad-schwartau

20_419

Birger Dreesen IMMOBILIEN Âˇ VERKAUF VERMIETUNG Âˇ VERWALTUNG

Substanzerhaltung, Kostenoptimierung und der Dialog mit den EigentĂźmern und Mietern ist der wirtschaftliche Erfolg einer Immobilie. Ich verwalte Ihr Eigentum individuell, fachlich kompetent, werterhaltend und EDV-gestĂźtzt. Gern stehe ich Ihnen fĂźr ein persĂśnliches GesprĂ¤ch zur VerfĂźgung.

Birger Dreesen Kaufmann in der GrundstĂźcksund Wohnungswirtschaft, Strandallee 95A, 23669 Timmendorfer Strand, Tel. 04503- 77 95-0 Âˇ Fax - 88 13 41

Bei Interesse setzen Sie sich einfach mit uns in Verbindung.

Das Restaurant im Erdgeschoss verfĂźgt Ăźber rund 60 PlĂ¤tze, der Saal nebenan fasst bis zu 100 GĂ¤ste und ist bestens fĂźr Feierlichkeiten aller Art geeignet. Ein weiterer Raum bietet nochmals 20 PlĂ¤tze. Genug MĂśglichkeiten also fĂźr eine groĂ&#x;e Gesellschaft oder viele EinzelgĂ¤ste und Familien. Auf der Terrasse mit herrlichem Seeblick kĂśnnen es sich noch einmal 30 Personen gemĂźtlich machen. Das Ensemble Ăźberzeugt durch seinen groĂ&#x;zĂźgigen Grundriss, zeitgemĂ¤Ă&#x;e #!!) ))#& % #&"% )"#' #)()(% # ( % (%! &"% ( (!) %" (% (&!)('% (' gen Ăźber die typischen Sprossenfenster der Region. All dies trĂ¤gt zum heimeligen norddeutschen Ambiente bei. Zur Bewirtschaftung sind eine gastronomische KĂźche mit KĂźhlraum und SpĂźlkĂźche vorhanden. Die helle Betreiberwohnung

StrandBlick April | 2020

I M P R E S S U M Herausgeber:

Norbert Holm

F.A.I.R. Verlag & Werbeagentur

www.holm-immobilien.de e-mail: info@holm-immobilien.de

SeestraĂ&#x;e 18 Âˇ 23684 Scharbeutz Tel. 0 45 24/70 16 07 Âˇ Fax 0 45 24/70 16 08 Mobil 01 71 / 2 15 06 81

MĂśchten Sie verkaufen? Eine Immobilie zu prĂ¤sentieren ist immer eine Frage des Standortes. Mit 2 BĂźros in Scharbeutz verkaufen wir auch Ihre Immobilie erfolgreich.

Schauen Sie bei uns rein!

Holm Immobilien

23683 Scharbeutz Âˇ Strandallee 132 Tel. 0 45 03 / 61 69 Âˇ Fax 0 45 03 / 88 08 20 23683 Scharbeutz Âˇ Strandallee 138 Tel. 0 45 03 / 88 86 78 Âˇ Fax 0 45 03 / 88 86 79

www.strandblick.de post@strandblick.de Âˇ redaktion@strandblick.de

Exemplare werden kostenlos an Haushalte, Hotels, GaststĂ¤tten und GeschĂ¤fte verteilt. Anzeigenschluss fĂźr die Ausgabe Mai 2020 ist der 25. April 2020 Chefredaktion & Anzeigenleitung: Irene Reinecke Redaktion: Irene Reinecke (I.R.), Katrin Gehrke (KG), Isabel BaumschĂ¤fer (I.B.) Anzeigenberater: Irene Reinecke 0171-215 06 81 Joachim MĂźller 0163-378 32 19 Brigitte Otolski 0170-685 34 61 Titelfoto:

ÂŠ Susanne Dittmann

Fotos:

Irene Reinecke, Katrin Gehrke, Susanne Dittmann

Satz: Druck: Auflage:

F.A.I.R. Verlag & Werbeagentur PerCom Druck und Vertriebsgesellschaft mbH 7.500 Exemplare

Ausgabe Nr. 262 Âˇ Jahrgang 25 Erscheinungsweise: monatlich auĂ&#x;er Januar Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages. Wiederverwendung des Inhalts nur mit schriftlich vom Verlag bestĂ¤tigtem EinverstĂ¤ndnis. Alle im StrandBlick verĂśffentlichten Texte, Fotos und Anzeigen (auĂ&#x;er anders gekennzeichnete) sind Eigentum des Verlages.

Seite 41 bis 48.qxp_Layout 1 07.04.20 00:02 Seite 1

FĂ&#x153;R SIE IN DEN BESTEN LAGEN

Herr John RĂśger (3.v.links) und Thorsten Claus (5.v.links) beraten Sie gerne!

IHRE IMMOBILIENSPEZIALISTEN IN BAD SCHWARTAU UND UMGEBUNG

SCHARBEUTZ: SchĂśn geschnittene Wohnung mit 2 Balkonen ca. 103 mÂ˛ :

3 2004

ca. 783 mÂ˛ C

495.000*

82 kWh/(mÂ˛a)

Fernweh

BAD SCHWARTAU: Altbauvilla zur Kapitalanlage ca. 296 mÂ˛ :

LĂ&#x153;BECK/ TRAVEMĂ&#x153;NDE: Stilvolles Reihenhaus ca. 114 mÂ˛ :

ca. 228 mÂ˛

2000

98 kWh/(mÂ˛a)

11 1901

ca. 1.580 mÂ˛ H

282,1 kWh/(mÂ˛a)

765.000*

ca. 702 mÂ˛ G

241 kWh/(mÂ˛a)

Ă&#x2013;l

SCHARBEUTZ: Penthouse mit zwei Dachterrassen

398.000*

ca. 110 mÂ˛

FernwĂ¤rme

789.000*

2,5 2018

STOCKELSDORF: Wohn- und GeschĂ¤ftshaus in Bestlage ca. 310 mÂ˛

8 1906

62 kWh/(mÂ˛a)

FernwĂ¤rme

LĂ&#x153;BECK: Attraktives Altstadthaus

750.000* Gas

ca. 253 mÂ˛

737.200*

Da es sich hierbei um ein Baudenkmal handelt, wird keine Engerieausweis benĂśtigt.

* zzgl. Maklerprovision

GrundstĂźck

Baujahr

Preis

Energieverbrauchsausweis

Energiebedarfsausweis

Energieverbrauch/-bedarf

hauptsĂ¤chl. EnergietrĂ¤ger

20_388

VON POLL IMMOBILIEN | Shop Bad Schwartau LĂźbecker StraĂ&#x;e 1 | 23611 Bad Schwartau Telefon: 0451 - 881 83 22 0 | E-Mail: bad.schwartau@von-poll.com

VON POLL IMMOBILIEN | Shop LĂźbeck Kronsforder Allee 27, Ecke UhlandstraĂ&#x;e | 23560 LĂźbeck Telefon: 0451 - 70 98 835 0 | E-Mail: luebeck@von-poll.com

www.von-poll.com

Seite 41 bis 48.qxp_Layout 1 07.04.20 00:02 Seite 2

Bauen & Wohnen

Die Sonnenseite des Lebens genießen

Markus Dienst widmet sich mit seiner Firma Sonnenschutztechnik den Sonnenseiten des Lebens und hat eine Leidenschaft dafür, durch moderne Sonnenschutzsysteme mit seinen Kunden gemeinsam die heimische Terrasse zum Wohlfühl- und Erholungsort zu gestalten. Es gibt eine große Vielfalt an Möglichkeiten, die eigene Terrasse mit schönen Schattenspendern zu versorgen, aber ebenso stehen auch viele wetterfeste Outdoor-Living-Lösungen, wie Glasterrassendächer und Lamellendächer bei der Firma Sonnenschutztechnik zur Auswahl.

„Das Terrazza Pure von Weinor besticht durch sein modernes Design und vielfältige Erweiterungsmöglichkeiten.“

Ganz neu im Sortiment des Fachbetriebes sind die Outdoormöbel der deutschen Herstellerﬁrma Solpuri. Komfort, Nachhaltigkeit und Qualität sind die Werkstoffe, aus denen Solpuri mit Liebe zum Detail und besonderer Sorgfalt seine

ebenso innovativen wie langlebigen Outdoormöbel fertigt. Ob individuell zusammengestellte Loungemöbel, Eßtische und passende Stapelstühle oder Sonnenliegen - das schlichte, innovative Design und die exzellente Verarbeitung begeistern und garantieren langanhaltende Freude an den neuen Lieblingsstücken. Lassen Sie sich also von Solpuri auf die Sonnenseite des Lebens entführen und genießen Sie Momente der Ruhe und Entspannung. Ein perfekt abgestimmtes Terrassenkonzept ist dabei natürlich die Grundlage. Dazu gilt es Fragen zu erörtern wie, „Suche ich einen reinen Sonnenschutz oder einen Wetterschutz?“ „Wie will ich die Terrasse nutzen?“, „Benötige ich einen Schutz vor Regen und Wind?“. Die Mitarbeiter der Firma Sonnenschutztechnik ﬁnden gerne gemeinsam mit Ihnen heraus, welches die beste Lösung für Ihre Wünsche an die Terrasse als Erholungsort ist. „In den letzten Jahren ist das Thema „Outdoor Living“ immer mehr in den Fokus gerückt, und die Kunden möchten Ihre Freizeit bestmöglich auf der eigenen Terrasse nutzen.“, berichtet Markus Dienst. „Deshalb haben wir Markisen im Programm, die nicht nur schönen Schatten spenden, sondern auch regenfest

„Durch Module ist die Teak-Lounge PLATEAU von Solpuri individuell zusammenstellbar.“

Lamellendächer stilvolle Freiräume.

MARKUS DIENST

SONNENSCHUTZTECHNIK

Industriestraße 10a · 23701 Eutin · Fon 04521 · 761 39 99 www.sonnenschutztechnik-dienst.de

StrandBlick April | 2020

und besonders windstabil sind.“ Noch mehr Flexibilität bieten moderne Lamellendächer. Diese sind am Haus montierbar oder auch ganz frei stehend im Garten aufzustellen. Ihr „Dach“ besteht aus einzelnen frei drehbaren Aluminiumlamellen, die ganz nach Sonnenstand in Wunschposition gefahren werden und so immer das perfekte Maß an Schatten liefern. Besonders schön ist die Option die Lamellen ganz auf und zur Seite fahren zu können, um so auch bei passender Gelegenheit, ganz unter freiem Himmel sitzen zu können. Kühler Seitenwind kann mit Hilfe von Glasschiebe- oder Holzelementen, sowie mit eingebauten elektrisch ausfahrbaren Screen-Seitenwänden abgehalten werden. Ein entscheidender Vorteil bei uns im Norden!

Großer Beliebtheit erfreuen sich auch Glasterrassendächer. Die dauerhafte Überdachung schützt Terrassenmöbel bei jeder Witterung. Im Trend sind kubische Modelle, wie das „Terrazza Pure“ der Firma Weinor. Während herkömmliche Terrassendächer schräg geformt sind, ist das Gefälle zum Ablaufen des Regenwassers bei diesem Modell in die Rahmenkonstruktion integriert. Das Draußen sein auch bei kühlerem Wetter zu genießen wird ermöglicht durch die Ausstattung mit Glasschiebewänden. So kann man die eigene Terrasse und den freien Blick in die Natur bei jedem Wetter und zu jeder Jahreszeit genießen. Heizstrahler und integrierbare Beleuchtung runden das Wohlfühlpaket ab. Wenn Sie nun Lust bekommen haben, sich Ihre Terrasse zum Lieblingsort umzugestalten, dann nehmen Sie gerne Kontakt zur Firma Sonnenschutztechnik in Eutin auf und lassen sich unverbindlich zu Ihren Wünschen für die Terrasse beraten. Markus Dienst und sein Team freuen sich auf Sie und stehen Ihnen zurzeit telefonisch unter 04521 761 3999 oder per E-Mail an info@sonnenschutztechnik-dienst.de zur Verfügung. Bestellungen und Montagen sind weiterhin möglich! Nutzen Sie auch von Zuhause die Möglichkeit eines virtuellen Rundgangs durch den Showroom des Outdoor-Living-Spezialisten mit einem Blick auf die Homepage unter www.sonnenschutztechnik-dienst.de.

Seite 41 bis 48.qxp_Layout 1 07.04.20 00:02 Seite 3

Seite 41 bis 48.qxp_Layout 1 07.04.20 00:02 Seite 4

Immobilien-Blog Anzeige

Immobilienverkauf und –kauf in Corona Zeiten Als Proﬁ Makler schützen wir Sie und helfen aktiv. aktuellen „Kontaktregeln“ der Regierung und des RKI (Robert-Koch-Institut) vereinbart, denn auch in Zeiten von Corona kauft niemand eine Immobilie, die er nicht auch persönlich besichtigt hat.

2. Besondere Vorsicht bei persönlichen Besichtigungen und Erstterminen zur kostenlosen Marktwerteinschätzung

Bleiben Sie zu Hause.

Die Mitarbeiter unseres Familienunternehmens Möllerherm Immobilien sind auch jetzt in Corona Zeiten für Sie bei der Arbeit, denn Menschen wollen auch weiterhin wohnen und wollen oder müssen sich verändern. Es werden weiterhin Immobilien verkauft, gekauft, vermietet und gemietet. Unter den aktuellen Vorzeichen hat sich unsere Arbeit als Makler aber in einigen Punkten grundlegend verändert. Einige Vorteile unserer Maklerdienstleistung kommen unseren Kunden heute auch mehr denn je zugute. 1. Gute Aufbereitung von Immobilienangeboten erspart unnütze Besichtigungen - Proﬁ Fotos und ein reich bebildertes Exposé informieren vorab umfangreich in Print, auf unserer Homepage und auf allen Internetportalen, ob eine Immobilie grundsätzlich anspricht und in Frage kommt. Dazu gehören auch Luftbildaufnahmen des Objektes und des Wohnumfeldes. - 360° Rundgänge und Immobilienvideos ermöglichen die Objekte virtuell

StrandBlick April | 2020

und kontaktlos vorab zu besichtigen, ohne sie betreten zu müssen. - Unsere Makler beraten vom Home Office aus telefonisch, per Mail und mit allen modernen anderen Kommunikationsmitteln wie Videokonferenzen, Telefonkonferenzen, Skype, Chat... Jeder Mitarbeiter hat dank unserer voll digitalisierten Firmenstruktur online Zugriff auf alle Objektdaten und Terminkalender. Alle Telefone und Durchwahlen sind besetzt und stehen unseren Kunden für Beratungsgespräche zur Verfügung. - Vor einer Terminvereinbarung zur persönlichen Besichtigung qualifizieren unsere Makler mit jedem Interessenten telefonisch die Ernsthaftigkeit des Besichtigungswunsches und ob die Immobilie überhaupt zu den Wohnbedürfnissen und zum Geldbeutel des Interessenten passt. Auch gesundheitliche Risikokriterien (Infizierung und Kontakt zu Infizierten) werden von uns abgefragt. - Die Finanzierungsmöglichkeiten und Bonität der Kunden wird vorab erfragt. Nur wenn alles passt, wird ein persönlicher Besichtigungstermin konform den

- Alle Hygiene- Kontakt- und Abstandsregeln des RKI werden strikt befolgt. - Wir halten 2 Meter Abstand und begrüßen jeden mit einem Lächeln statt Händeschütteln. - Keine Besichtigung mit mehr als 2 Kunden einer Familie. - Unsere Makler kommen grundsätzlich alleine. - Anwesenheit der Eigentümer bei Besichtigungen mit Interessenten ist nicht wünschenswert. So bekommen wir auch das ehrliche Kauﬁnteresse der Kunden heraus. Geben Sie uns den Schlüssel und wir erledigen alles Weitere für Sie. - Bevor wir vor Ihrer Tür stehen, wissen Sie genau wer kommt. - Im Gegensatz zum Privatverkauf riskieren Sie keine ungeﬁlterten Besichtigungen mit unnütz vielen Menschen vor Ihrer Tür.

3. Kauf- und Mietinteressenten gibt es auch jetzt genügend - Unsere Kartei mit Suchkunden ist riesig. - Der Markt wird nicht einbrechen, denn das Bedürfnis schön zu wohnen ist wichtiger denn je. - Kurzzeitiges abwartendes Verhalten kann es natürlich geben. - Alle Experten erwarten keinen Rückgang der Preise oder eine Immobilienblase. - Die Zinsen werden sich auch nicht nennenswert verändern.

Seite 41 bis 48.qxp_Layout 1 07.04.20 00:02 Seite 5

Immobilien-Blog Anzeige

4. Professionelle Dienstleistung vom Makler bringt viele Vorteile - Profis erzielen bestmögliche Verkaufspreise. - Profis beraten Sie individuell und persönlich. - Profis schützen Ihre Gesundheit durch besonnenes und Risiko-minimierendes Vorgehen. 5. Die Krise ist auch irgendwann vorbei - Keiner weiß wie lange es dauert - Durch besonnenes Vorgehen kann jeder von uns seinen Teil dazu beitragen, dass sie bald vorbei ist.

- Bleiben Sie zu Hause. Wir kommen nur persönlich zu Ihnen, wenn es abgestimmt und unbedingt erforderlich ist. Alles beginnt aber immer mit einer kostenfreien Marktwertermittlung durch unsere Immobilienexperten. Sprechen Sie mit uns am Telefon kostenfrei unter Tel. 0800 – 77 16 100 oder per mail unter info@moellerherm-immobilien.de. Informieren Sie sich auch über unsere anderen interessanten Blog-Artikel unter: www.maklererfahrung.de oder www.moellerherm-immobilien.de. Bleiben Sie gesund.

Einweg Schutzmasken sind derzeit nicht oder nur sehr eingeschränkt verfügbar. Daher ergreifen Mitarbeiter von Möllerherm Immobilien die Initiative und benutzen als kurzfristiges Hilfsmittel selbst genähte Masken, die laufend gewaschen werden.

Jana Lange, Immobilienmaklerin bei Möllerherm Immobilien mit einer selbstgefertigten Maske.

Themenabend verpasst? Jetzt kostenlos die Videos zum Thema

„Immobilienverkauf – Worauf kommt es an“ online ansehen unter www.moellerherm-immobilien.de/video-vortrag-immobilienverkauf/

Tel. 0800 / 77 16 100 (kostenfrei) Am Bürgerhaus 4, 23683 Scharbeutz

StrandBlick April | 2020

Seite 41 bis 48.qxp_Layout 1 07.04.20 00:02 Seite 6

Loose Immo-Tipp Anzeige

Charmantes Refugium nahe dem Kurpark in Timmendorfer Strand, Bergstr. 35 mal genutzt. Die Wohnung ist möbliert. Diese Immobilie kann sowohl für die Ferienvermietung, Zweitwohnsitz oder auch zum dauerhaften Wohnen genutzt werden. Zur Wohnung gehören ein Tiefgaragenstellplatz und ein Kellerraum. Ein Außenpool (Sommer), Sauna sowie Waschmaschine und Trockner stehen der Gemeinschaft zur Verfügung. Aufteilung: Die genaue Aufteilung entnehmen Sie bitte dem Grundriss.

Lage: Wohnen Sie, wo andere Urlaub machen! Timmendorfer Strand ist als exklusives Strandbad bekannt und bietet Ihnen sehr gute Einkaufsmöglichkeiten und eine hervorragende Auswahl von Restaurants und Cafés. Auch in den umliegenden Gemeinden, wie Scharbeutz oder Travemünde, haben Sie die Gelegenheit, die zahlreichen Freizeit- und Erholungsmöglichkeiten zu nutzen. Ein umfangreiches kulturelles Angebot sorgt zu jeder Jahreszeit für Unterhaltung. Leben sie in unmittelbarer Nähe zum Meer und proﬁtieren Sie von der guten Lage! Die Nähe zu Travemünde oder Scharbeutz erweitern das Angebot, vom Sport- und Kulturprogramm über exklusive Geschäfte bis hin zur vielfältigen Gastronomie. Auch Ärzte, Banken und Schulen sind in der näheren Umgebung vorhanden. Lübeck und Hamburg sind sowohl mit dem Auto als auch mit der Bahn problemlos er-

StrandBlick April | 2020

reichbar. Lübeck erreicht man in knapp 30 Autominuten, Hamburg in 60 Autominuten. Beschreibung: Die von uns angebotene 1Zimmer Etagenwohnung befindet sich im ersten Stock (kein Fahrstuhl) in einer gepflegten, in 1969 erbauten Wohnanlage. Diese umfasst insgesamt 29 Wohneinheiten und befindet sich fußläufig keine 10 Minuten von der Strandpromenade und nur ca. 3 Minuten vom Kurpark entfernt. Die Wohnung ist ca. 38 m² groß, zzgl. komfortablem Südwest-Balkon von ca. 12 m². Der Wohn-/ und Schlafbereich ist mit grauen Teppichfliesen ausgelegt. In den letzten Jahren wurde die Wohnung vollständig renoviert, u. a. ist eine neue Einbauküche mit Geschirrspüler und Hochbackofen eingebaut worden. Das kleine Duschbad ist gepflegt und zeitgemäß gefliest. Mit vielen Einbauschränken ist das Raumangebot opti-

Ausstattung: - zeitgemäßes Duschbad - moderne EBK mit Geschirrspüler und Hochbackofen - modern und durchdacht möbliert - Wohn-/ Schlafzimmer mit großer Couch und hochwertigem Schrankbett - Loggia mit hochwertiger elektrischer Markise (Weinor) - Kellerraum - PKW-TG-Stellplatz - Pool und Sauna zur gemeinschaftlichen Nutzung - Waschmaschine und Trockner zur gemeinschaftlichen Nutzung Sonstiges: Das monatliche Hausgeld beträgt zurzeit ca. € 186,52 inkl. Kosten für Heizung und Warmwasser, Instandhaltungsrücklage sowie sonstige Nebenkosten. Eine Übergabe der Immobilie kann nach Vereinbarung auch kurzfristig erfolgen. Energie: Energiebedarf 132,8 kWh (m²*a), G, Erdgas, Bj. 1969 Kaufpreis: € 239.000,- VB Courtage: 6,25 % inkl.. MwSt., vom Käufer zu tragen.

Seite 41 bis 48.qxp_Layout 1 07.04.20 00:02 Seite 7

Shop 23683 Scharbeutz • Seestraße 59 Tel.: 0 45 03-70 744 70 • Mobil: 0170-24 27 302 www.loose-immo.com info@loose-immo.com Shop 23669 Niendorf/O. • Strandstr. 67a Tel.: 0 45 03-88 12 00 • Mobil: 0171-32 30 252 www.loose-immo.com v.andresen@loose-immo.com Immobilien • Hausverwaltung • Renovierung

e da ! Wir sind für Si

Büro Scharbeutz-Pönitz • Bahnhofstr. 13 Tel.: 0 45 24-7 40 44 • Mobil: 0171-40 96 553 www.loose-immo.com info@loose-immo.com

Pansdorf – Reihenendhaus für die junge Familie Bj. 1990, ca. 95 m² Wfl. zzgl ca. 51 m² Keller, 4 Zimmer, Vollbad mit Fenster, Gäste-WC, Abstellraum, Terrasse, EBK, ca. 291 m² Eigenlandgrundstück, PKW-Stellplatz

Niendorf – Bungalow im Grünen, ruhig gelegen! Bj. 1993, massiv gebaut, ca. 85 m² Wfl., 2 Schlafzimmer, 2 Duschbäder, sonniges Eigenlandgrundstück ca. 721 m², große Auffahrt für 2 PKW´s, Abstellräume

EVA: 155 kWh (m²*a), Erdgas, Bj. 1990

Energieausweis: nicht erforderlich

€ 249.000,- zzgl. Courtage

€ 325.000,- zzgl. Courtage

Büro Scharbeutz: 0 45 03 – 70 744 70

Büro Niendorf: 0 45 03 – 88 12 00

Niendorf – Charmanter Bungalow mit 3 Schlafzimmern

Sie wollen Ihre Immobilie bewerten?

Travemünde – Maisonettewohnung direkt am Godewindpark Bj. 1980, Wfl-/Nutzfl. ca. 70 m², 3 Zi., 2. Etage (kein Aufzug), EBK, Terrasse, Wannenbad, zusätzl. WC, Abstellraum, Keller, gem. Waschküche, Tiefgaragenstellplatz, Keine Tierhaltung möglich, EBA: 175,90 kWh/(m²*a), Gas, Bj. 1980, KM € 850,- zzgl. NK · Büro Niendorf: 04503-881200

hochwertig ausgestattet, Bj. 90, ca. 70 m² Wfl., 4 Zi., EBK, DB, Terrasse, ca. 536 m² Eigenlandgrundstück, 2 PKW-Stellplätze, Gartenhaus Energieausweis: nicht erforderlich, € 399.000,- zzgl. Courtage · Büro Niendorf: 04503-881200

www.loose-immo.com/immobilie-bewerten

Tdf. Strand – Charmantes Refugium nahe dem Kurpark

Timmendorfer Strand – Zwischen Kurpark und Meer

Niendorf – Ferienbungalow für die kleine Familie

Bj. 1969, ca. 43 m² Wfl., 1 Zimmer, 1. Etage (kein Fahrstuhl), moderne EBK, Duschbad, Balkon mit elektrischer Markise, Tiefgaragenstellplatz, Keller. Die Wohnung ist möbliert. EBA: 132,8 kWh (m²a), G, Erdgas, Bj. 1969, € 239.000,- zzgl. Courtage · Büro Scharbeutz: 04503-7074470

Bj. 1987 ca. 23 m² Wfl. zzgl. Süd-/Westbalkon mit Markise, 1 Zimmer, 1. Etage(ohne Fahrstuhl), neue EBK, 2019 renoviert, Kellerraum, PKW-Stellplatz EVA: 121,8 kWh (m²a), D, Erdgas, Bj. 1987, € 179.000,- zzgl. Courtage · Büro Scharbeutz: 04503-7074470

Bj. 1961, ca. 65 m² Wfl. zzgl. Wintergarten (nicht beheizt), 3 Zimmer, ca. 774 m² Erbbaugrundstück, mod. EBK, geräumiges Duschbad mit Fenster, Garage Energieausweis: nicht erforderlich, € 275.000,- zzgl. Courtage · Büro Niendorf: 04503-881200

Schnell, einfach & kostenlos! Direkt auf unserer Homepage.

Seite 41 bis 48.qxp_Layout 1 07.04.20 00:02 Seite 8

Ein Auszug unseres aktuellen Angebotes Gnissau

Einfamilienhaus mit 6 Zimmern auf ca. 150 m² Wohnﬂäche. Grundstück ca. 722 m², EBK, Wannenbad, Duschbad und Gäste-WC,

Pansdorf

Süd-Terrasse, PKW-Stellplatz. Energiebedarfsausweis, 157,35 kWh, Klasse E, Gas 2009 € 195.000

Grundstück mit Abrissobjekt in zentraler Lage. Baujahr vor 1920, ca. 789 m² Eigenland, ca. 100 m² Wohnﬂäche, 4,5 Zimmer. Energie-

Grundstück Scharbeutz-Luschendorf

Eingew. Grundstück in Feldrandlage von Luschendorf! Nur wenige Autominuten von der Ostseeküste Scharbeutz und Timmendorfer Strand

entfernt, beﬁnden sich diese beiden Grundstücke mit 1.599 und 787 m². (Nur zusammen zu erwerben!). € 525.000

verbrauchsausweis, 273 kWh, Klasse H, Gas 1985 € 165.000

Pansdorf

Sehr großz. ZFH in gesuchter Lage. Zwei WE, Bj. 1981, ca. 163 m² + 106 m² Wﬂ., ca. 137 m² Nﬂ., ca. 1.400 m² Grundstück, 2 EBK, Kamin, 2 Balkone, Terras-

Immobilienkompetenz. Made in Holstein.

se, Keller, Wintergarten, Außenrollläden, DG und Carport. Energieverbrauchsausweis, 251 kWh, Klasse G, Gas 2015 € 499.000