ðåêëàìíûå ïëîùàäè | (044) 383 29 97 | e-mail: reklama@strannik.in.ua
2
• №7 (150) ОКТЯБРЬ 2010 • СТРАННИК •www.STRANNIKTRAVELMAGAZINE.com
ðåêëàìíûå ïëîùàäè | (044) 383 29 97| e-mail: reklama@strannik.in.ua
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!!! ÂÛ ÄÅÐÆÈÒÅ Â ÐÓÊÀÕ ÁÅÑÏËÀÒÍÓÞ ÂÅÐÑÈÞ ÆÓÐÍÀËÀ “ÑÒÐÀÍÍÈÊ” -
ÑÒÐÀÍÍÈÊ - LIGHT ÏÎËÍÓÞ ÂÅÐÑÈÞ ÆÓÐÍÀËÀ ÑÏÐÀØÈÂÀÉÒÅ Â ÒÎ×ÊÀÕ ÏÐÎÄÀÆ ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÕ ÈÇÄÀÍÈÉ. ÎÇÍÀÊÎÌÈÒÜÑß Ñ PDF-ÂÅÐÑÈÅÉ ÍÀØÅÃÎ ÆÓÐÍÀËÀ ÂÛ ÌÎÆÅÒÅ ÍÀ ÑÀÉÒÅ www.STRANNIKtravelMAGAZINE.com СТРАННИК (Мандрівник) №7 (150) 2010 Журнал Свідоцтво про державну реєстрацію КВ №16300#4772ПР від 02.02.2010 Засновник, видівець , головний редактор Дмитро V. Лубкін тел. редакції (044) 383 29 97 e#mail: reklama@strannik.in.ua Відповідальність за зміст рекламних оголошень несе рекламодавець StrannikTravelMagazine.com
СТРАННИК • № 7 (150) ОКТЯБРЬ 2010 •
5
ðåêëàìíûå ïëîùàäè | (044) 383 29 97| e-mail: reklama@strannik.in.ua
СТРАННИК • № 7 (150) ОКТЯБРЬ 2010 •
7
ПХУКЕТ Когда мы планировали этот номер, особых разногласий с основной темой номера не было. Октябрь – месяц, когда люди начинают задумываться о том, где провести новогодние праздники. Традиционно, а традиции у нас складываются быстро, зимой наши соотечественники отправляются на горнолыжные курорты, в Египет или Таиланд. Был лишь спор о том, о каком городе или провинции стоит рассказать. Бангкок? Самуй? Паттайя? Чанг? После недолгих размышлений и малословных, но горячих препирательств, сопровождающихся активной жестикуляцией и мимикой, было решено, что в этом номере расскажем о Пхукете. А для того, чтобы рассказ был более профессиональным обратились за
помощью к людям, которых можно считать экспертами по Таиланду. В нашем обсуждении приняли участие: Руководитель проекта "Пукетский Уголок" Степан Л. Семаков "Komissar" (Пхукет) , директора киевских туроператоров Елена Шаповалова (Пан Укрейн ), Людмила Власенко (САМ), Вита Кривоберец ( Ай Да Тур ) и менеджеры направлений Ольга Мурина ( TEZ TOUR UKRAINE), Толок Наталья (Киевский Спутник), Ирина Ганаза (ITOUR) Мы попросили экспертов ответить на следующие вопросы: Ваше любимое место на о. Пхукет? Что бы Вы показали своим друзьям, впервые приехавшим на Пхукет? Какие достопримечательности
обязательно стоит посмотреть? Место, которое не известно большинству туристов, но которое обязательно стоит посетить? Какие рестораны стоит посетить? Что стоит попробовать именно на о. Пхукет? Еда, напитки.Куда пойти ночью? Какие магазины или базары стоит посетить? Районы и места, не рекомендованные для посещения туристами.Правила поведения. Местные обычаи. Какие подарки и сувениры можно привезти из Пхукета? Где их купить? Мы обобщили полученные ответы и получили живой путеводитель по Пхукету, написанный людьми, которые очень хорошо знают это место и плохого не посоветуют.
Пхукет Таун
Степан Л. Семаков "Komissar" Руководитель проекта "Пукетский Уголок" (Пхукет)
Храм Чалонг
Любимые пляжи - Layan и Naiharn, любимые локации - горы Большого Будды, Као Кад, Гора Май Тха Сип Сонг. Очень любопытное место не на Пхукете, но в провинции Краби - это пляж Райлей, очень удалённое, изолированное горами место, где пляжи плавно переходят в пещеры и отвесные скалы. Обязательно стоит посмотреть Большого Будду, исторический центр Пхукет-Тауна с сино-португальской архитектурой, музей оловянных копей, и заодно рекомендация посмотрете потрясающий фильм "The Tin Mine", или "Univercity of Mine", иллюстрирующий "анти-клондайковский" дух разработок, где вместе трудились иностранцы, малайские рабочие, тайские инженеры... Очень добрый и полный искромётного юмора фильм, после которого точно захочется посетить музей тех самых копей, на которых работали герои фильма! Рекомендую развить эту тему в высшей степени!!!!
Вита Кривоберец Директор Туристической Компании Ай Да Тур (Киев)
Толок Наталья менеджер департамента выездного туризма ТК «Киевский Спутник» (Киев) Моё любимое место на о. Пхукет пляж Rawai Beach на закате. Своим друзьям, впервые приехавшим на Пхукет, я бы показала живописные заливы, джунгли, и невероятной красоты пляжи. А вечером, конечно, отправились бы на Патонг. Обязательно сводила бы их в буддистский храм, имеющий статус королевского в котором хранятся мощи Будды. Мы бы съездили в Национальный парк Кхао, остров Пхи-Пхи, Симиланские острова, остров-скалу Джеймса Бонда (Пханг Нга), Сад бабочек и Аквариум, Жемчужную ферму Нага, шоу-кабаре трансвеститов "Саймон", да всего и не перечислишь. Есть на Пхукете место, которое не известное широкому кругу туристов это пляж Сурин, который окружен соснами, а не пальмами, что довольно неожиданно и экзотично для Таиланда. Этот пляж будет интересен любителям активного отдыха – для серфинга.
На острове Пхукет есть шикарная бухта Банг Тао. Широкая полоса белоснежного песка, склоненные пальмы и кокосовые орехи. В бухте есть дикие пляжи – нет ни единой души, тишина умилительная. Идеальное место для романтического пикника…
Бухта Банг Тао
СТРАННИК • № 7 (150) ОКТЯБРЬ 2010 •
9
áàçà äàííûõ | ОТЕЛИ
Елена Шаповалова
директор туроператора «Пан Укрейн» (Киев) Мои любимые места на о. Пхукет, полярно разные. Тихий, практический дикий Май Као, и веселый зажигательный Патонг – выбор зависит от цели поездки и моего настроения. Релакс, уединение и спокойствие – в этом плане Май Као нет равных. Это национальная гордость Тайланда. Пляж окружен густым лесом каучуковых деревьев, малолюден, является частью национального парка Сиринат (Sirinath). Именно на этот пляж каждый год приплывают большие морские черепахи, чтобы отложить яйца. Момент рождения этих животных – действительно трогательный, поэтому даже тайцы приходят на берег, чтобы посмотреть на столь чудесных созданий. Своих друзей, впервые приехавших на Пхукет я бы отвела на невероятное шоу
«Пхукет Фэнтази». Это смесь тайской культуры с волшебными трюками, фокусами, воздушным балетом, акробатикой, пиротехникой, спецэффектами, выступлением слонов и каскадёров, превращающая шоу в один незабываемый театральный шедевр, который заставляет трепетать и восхищаться. В представлении, которое длится около полутора часа, принимают участие 400 человек, 50 слонов, 10 тигров, 200 птиц и 4 тайских буйвола. После шоу ощущаешь, будто побывал в калейдоскопе яркого прошлого Таиланда. Также я бы показала острова Пхи-Пхи, ставшие культовыми после фильма «Пляж» с Леонардо Ди Каприо. Но это и неудивительно, яркая сочная картинка, которую видишь во время морской прогулки на пароме или катере, действительно достойна быть запечатленной на кинопленке. Пхи-Пхи – это тропический рай: девственная природа, укромные белые пляжи, бирюзовое море, пестрая тропическая растительность, богатый подводный мир. Здесь можно понырять с трубкой и аквалангом и насладится красотами богатого подводного мира на глубине около 30 метров.
Патонг
Май Као
10
• №7 (150) ОКТЯБРЬ 2010 • СТРАННИК •www.STRANNIKTRAVELMAGAZINE.com
Кхао Сок
Ирина Ганаза менеджер по маркетингу, туристическая компания "ITOUR" (Киев) Мне очень нравится Пхукет! Я бы посоветовала съездить на Патонг — погулять, где сконцентрирована ночная жизнь острова: дискотеки, ночные клубы, бары. Достойны внимания пляжи с белым песком Най Харн, Ката Яй, Карон. Обязательно порекомендовала бы посетить Национальный парк Кхао Сок. Возраст леса в Кхао Сок составляет 160 миллионов лет. Есть на о. Пхукет Национальный музей Тхаланга. Здесь можно увидеть обширную коллекцию древних артефактов, отражающих долгую и яркую историю Пхукета. Интересно будет посетить музей морских раковин расположен по соседству с побережьем пляжа Равай на самом юге острова. Поистине впечатляющая экспозиция музея насчитывает сегодня более 2000 экспонатов. На расстоянии одного километра от западного побережья Пхукета на небольшом острове Мапрао Яи расположена Ферма жемчуга (The Pearl Farm). Здесь посетители могут ознакомиться со всеми подробностями выращивания жемчуга, а также приобрести готовые изделия из него. Я бы порекомендовала туристам обязательно посетить один из старейших храмов Пхукета - Пхра Нанг Санг (Wat Phra Nang Sang), которому около 250 лет. Он расположен в Тхаланге (центральная часть острова) и был построен в период, когда этот город ещё был столицей острова. Главное достояние храма – три статуи Будды, возраст которых более тысячи лет.
Вход в парк Fantasea
Ольга Мурина менеджер отдела бронирования и продаж TEZ TOUR UKRAINE Я бы посоветовала посетить парк развлечений «FANTASEA, который построен в виде дворца - театра. Его вместимость 3000 человек. Я видела представление и это, действительно фантастическое зрелище. Представление начинается с традиционного вступления, в котором рассказывается о богатой истории Таиланда, о традициях и устоях, тайской мифологии и древних битвах. И все это - на языке жестов и танцев, так что переводчик не понадобится. В шоу принимают участие акробаты, задействованы пиротехника и спецэффекты. Самой запомнившейся частью представления для меня стал момент, когда слон, пролетев над залом (да да, именно пролетев) буквально растаял в воздухе. Кстати, там же после представления продают самые знаменитые ьайские сувениры – слоников самых разных размеров. Считается, чтобы слоник приносил удачу, надо покупать фигурку с хоботом, обязательно, смотрящим в небо.
Людмила Власенко генеральный директор турфирмы САМ (Киев) Слово «пхукет» в переводе с малайского языка означает «гора». И действительно, силуэт острова похож на гору, поднимающуюся прямо из моря. Пухкет имеет продолговатую форму. С материком его соединяет дамба, по которой проходить автотрасса. Самый известный памятник на Пхукете – статуи героиням Тхао Тхепкасаттри и Тхао Сисунтхон, которые объединили островитян для борьбы против бирманских завоевателей. Мне нравится пляж Карон (Karon). Там не так много туристов, как в Патонге, зато имеются все условия для занятий водными видами спорта, а вечерами тоже можно хорошо развлечься. От отелей к пляжам ведет удобное шоссе. На о. Пхукет в любое время года праздники: Китайский вегетарианский фестиваль (каждый год осенью), Королевская регата (начало декабря), состязания по триатлону (октябрь – ноябрь ), ярмарка в честь героинь острова Тхао Тхепкасаттри и Тхао Сисунтхон (13 марта), Фестиваль даров моря (начало мая), праздник «морских цыган» Лой Руа Чао Ле (очень похожий на тайский Фестиваль света) и многое другое….
СТРАННИК • № 7 (150) ОКТЯБРЬ 2010 • 11
òåìà íîìåðà | ПХУКЕТ
Острова Пхи Пхи
Ольга Мурина Меня радуют и солнечная погода, и спокойный океан, ведь мне предстоит поездка на катере от острова Пхукет на остров Пхи Пхи. Настроение прекрасное и день обещает быть познавательным, плавательным и полезно насыщенным. Почти час в пути и на горизонте начинают вырисовываться острова архипелага - Phi-Phi Don (единственный обитаемый), Phi-Phi Ley, Mosquito (в переводе «комар»), Bamboo (в переводе «бамбуковый») и две небольшие скалы Bida Nok и Bida Nai. На Phi-Phi Ley, который славится бухтами с кристально чистой водой и небольшими дикими пляжами на берегу, поражает пещера викингов (Viking Cave), где сейчас выращивают ласточкины гнёзда, из которых варят суп, считающийся деликатесом в Китае. Купание в прозрачных водах - это нечто! Протягиваешь рыбке руку и она заплывает прямо в ладошку. Красивые
12
коралловые рифы, богатые, облепленные жизнью. Можно также увидеть и мурен, и рифовых акул. Местные ресторанчики манят к себе отведать традиционный супчик том-ям с перцем зеленью и креветками, салат из морепродуктов, колечки из кальмаров в кокосе, креветки и ракушки гриль, и конечно же свежевыжатый сок. Передвигаться пешком по острову практически невозможно, выручают лодочники на лодках дони. Обогнув на катере часть острова, попадаешь в знаменитую бухту Maya Bay, следы на песке которой оставлял Леонардо ди Каприо, снимаясь в главной роли в фильме «Пляж». День пролетел быстро. Я бросаю в Андаманское море монетку и даю себе обещание, что обязательно вернусь на этот белый песок. Но уже не на один день…
• №7 (150) ОКТЯБРЬ 2010 • СТРАННИК •www.STRANNIKTRAVELMAGAZINE.com
РЕСТОРАНЫ Толок Наталья Между пляжами Карон и Ката есть ресторанчик Dino - там создаётся ощущение что ты ужинаешь в настоящих тропических джунглях. Если хотите уединения - зайдите в ресторан "Red onion" на пляже Карон. Также рекомендуем посетить: Noen Thong Terrace - тайская кухня, Bang Thong Ruan Phae - тайская и западная кухни, Islander тайская, китайская, западная и морская кухни.
Ирина Ганаза На территории парка Dino Park есть бар - ресторан. Часть ресторана находится внутри, а часть снаружи помещения. Интерьер очень забавный: столы и стулья в виде пеньков и камней, деревья -колонны, тропические растения. Ресторан предлагает тайскую и континентальную кухню. Для взрослых в баре есть холодное пиво и другие напитки, а для детей множество коктейлей из свежевыжатых соков.
ЕДА Толок Наталья Тростниковый сок - вкус специфичный, пить нужно только холодным. С тайской кухней нужно быть осторожнее, очень много острых блюд, поэтому заказывая что-то в ресторане обязательно говорите "no spice" что означает без специй. Но при этом кухня очень вкусная и разнообразная. Тайцы используют в своей кухне все виды мяса, в большом количестве рыбу, а так же множество овощей и фруктов. В Тайланде растет множество фруктов, которых не найдете на прилавках магазинов в Украине. Рекомендуем попробовать дуриан – плоды неправильной овальной формы, с очень твердыми и острыми колючками. Неповторимы вкус представляющий собой нечто среднее между плавленым сыром и ванильным пудингом с ликером. Самое главное - это съесть его в первые пять минут после того как Вы его разрежете, позже появится резкий неприятный запах. Запах дуриана столь силен, что в отелях его не разрешают хранить, а на самолетах – перевозить. Ананасы Пхукета - самые вкусные и сладкие, сочные как арбуз. Ананасы и орехи кешью - растут везде на Пхукете и доступны круглый год. Обязательно попробуйте Тайский суп Том Ям с креветками.
Вита Кривоберец Таиланд - центр экзотических фруктов. Символ Сиама – манго – самый почитаемый фрукт, в честь него проходят фестивали!!! Разнообразие поражает –лонган, рамбутан, дуриан, помела, лангсат, джек фрут, драконий глаз, лонгконг, мангустин, салак, сахарные яблоки, яванские яблоки, 20-ть видов бананов – открытие ботаники. Морепродукты блюдо "Томямкунг" - это кушанье готовится из креветок и считается одним из главных символов кулинарии по-тайски. Попробуйте устрицы в чесноке , щи из акульих плавников, суп на кокосовом молоке с морепродуктами, сладости из рисовой лапши.
Ирина Ганаза Очень популярны в Таиланде и рестораны морепродуктов. Здесь для вас приготовят свежайшую рыбу и морепродукты - приготовят на гриле или зажарят по вашему вкусу. Также - широкий выбор местных и импортных вин.
НОЧНАЯ ЖИЗНЬ Ирина Ганаза Центром ночной жизни на Пхукете является пляж Патонг. Здесь расположено более 150 баров, пабов, дискотек.
Степан Л. Семаков "Komissar" Патонг, Тайгер Диско.
Толок Наталья Тайцы очень жизнерадостные, любят веселие, поэтому ночная жизнь у них кипит, выйдя в город скучать не придется. Самое яркое и запоминающееся это – шоу трансвеститов «Саймон». Чтобы получить море впечатлений от ночной жизни, нужно ехать на Патонг. Ночная жизнь Патонга – самая оживленная на Пхукете. Здесь Вы найдете много баров с эротическими танцами, дискотек, ресторанчиков, где Вы отлично проведете время.
СТРАННИК • № 7 (150) ОКТЯБРЬ 2010 •
13
òåìà íîìåðà | ПХУКЕТ
СУВЕНИРЫ
ОБЫЧАИ
Елена Шаповалова
Степан Л. Семаков "Komissar"
Благодаря климату и подводному течению на побережье Пхукета собирают лучший жемчуг в мире. Его то я советую везти в качестве подарка. Также популярны в Пхукете изделия из батика, олова.
Не стоит заходить в храм с непокрытыми плечами и в юбках выше колен.
Толок Наталья
Степан Л. Семаков "Komissar" Думаю, что лучше всего сувениры, которые не делаются специально для туристов - это статуэтки и колокольчики, отлитые монахами на горе Большого Будды, например.
Толок Наталья
Слон является символом Таиланда, поэтому сувениров с ним связанных огромное множество из самых разных материалов. Большой популярностью пользуются аксессуары из змеиной кожи – сумки, ремни, кошельки и т.д. Обратите внимание на изысканные сувениры из тикового дерева. Старайтесь покупать сувениры в магазинах которые зарегистрированы, на рынках вероятны подделки или товар плохого качества. Нельзя вывозить из страны изображения Будды, а также антиквариат.
На улицах множество лотков и лавок, так же продают товары с лодок. Советуем посетить рынки огромным выбором специй. Самые популярные торговые центры: Phuket Central Festival, Cупермаркет Big C, Jungceylon Phuket, Tesco-Lotus, Turtle Village. Базары и рынки на Пхукете: Ranong Rd market, Chatuchak Phuket, Phang Nga Rd, Phuket City (работает по выходным), Paradise Complex, Patong Bangla Rd., Bang Tao village market. На рынках можно смело торговаться, сбивать цену в два раза, главное чтобы Вам попался продавец, который по-русски или поанглийски.
Ирина Ганаза
Ирина Ганаза
В Азии всегда была очень популярна керамика. На Пхукете не далеко от пляжа Патонг (Patong) по дороге Vichitsongkram Road находится выставочный зал «Керамика Пхукета». Здесь можно просто полюбоваться, а можно и приобрести необыкновенную посуду, принадлежности для ванной комнаты, керамические фигуры для сада. Здесь же можно сделать изделия на заказ, например уникальный комплект посуды и декора для Вашего дома.
Шопинг — это второе по популярности развлечение, после просмотра достопримечательностей столицы Пхукета. В городе есть крупные торговые центры, рынки, бутики. На огромном ночном рынке Phuket Night Bazaar можно найти товары местного производства по очень приятным ценам. Популярен также рынок Ranong (улица Thanon Ranong)— крупнейший в городе. Другой рынок Weekend Market предлагает огромный выбор дешевых сувениров.
Толок Наталья
14
ПОКУПКИ
• №7 (150) ОКТЯБРЬ 2010 • СТРАННИК •www.STRANNIKTRAVELMAGAZINE.com
Тайцы очень религиозный и суеверный народ. Так, например, они верят что дух человека, который охраняет его жизнь, находиться в голове. Поэтому погладить по голове или взъерошить волосы тайцу будет для него большим оскорблением. Т.к. они считают что все самое светлое находится в голове человека, то все негативное – в ногах. Не стоит сидеть «нога на ногу», ни один таец не сядет напротив Вас. По традициям в Таиланде, прежде чем зайти в храм или в дом к тайцу, нужно снять обувь. На улицах можно встретить так называемые «домики духам», в которые местные жители приносят каждый день живые цветы, сладости и напитки. Они верят что дух будет доволен и принесет им удачу, убережет от беды. В общении приветствуется спокойный доброжелательный тон и конечно же улыбка!
Ирина Ганаза Если Вы покупаете какой-либо товар, то здесь обязательно нужно торговаться и желательно на английском языке. При этом Тайланд называют «страной улыбок», поэтому делая покупки на рынке, Вам нужно обязательно всегда улыбаться. У тайцев есть своя поговорка: ноги у человека всегда грязные, а голова – чистая. Эту поговорку не следует забывать туристу, и не гладить по голове даже ребенка. Оскорблением здесь считается, если Вы положите ногу на ногу и обратите ступню в сторону статуй Будды или же в сторону королевского дома.