Du måste vara ålänning för att få jobb
Nej, inte alls. Åland behöver dig och din kunskap. Här är arbetslösheten låg och vi har brist på människor med rätt kompetens. Sysselsättningssituationen är bra. Vi har stor efterfrågan på långsiktig arbetskraft, särskilt inom sjukvård, IT/teknik, service, skola och barnomsorg.
Sinun täytyy olla ahvenanmaalainen saadaksesi töitä Ei, ei lainkaan. Ahvenanmaa tarvitsee sinua ja osaamistasi. Työttömyys on täällä alhainen, ja meillä on pulaa oikean ammattitaidon omaavista ihmisistä. Työllisyystilanne on hyvä. Pitkäaikaisen työvoiman kysyntä on suuri erityisesti terveydenhuollon, tietotekniikan/teknologian, palvelualan, koulutuksen ja varhaiskasvatuksen aloilla.
You must be an Ålander to get a job
No, not at all. Åland needs you and your competence. The unemployment rate is low and we’re looking for people with the right competence. In other words, the employment situation is very good. There is a high demand for long-term personnel, especially in healthcare, IT, technology, services, education and childcare.
Työttömyys on alhainen, työllisyysaste on korkea ja Ahvenanmaalta löytyy hyviä työmahdollisuuksia.
Arbetslösheten är låg, sysselsättningsgraden
är hög och det finns goda möjligheter till jobb på Åland.
Unemployment is low, the employment rate is high and there are good job opportunities in Åland.
Du får inte köpa bostad
Du kan visst köpa bostad på Åland. När du flyttar kan du köpa hus på planerade områden bara du ansöker om jordförvärvstillstånd. De flesta områden ligger vackert och naturnära, vissa med sjöutsikt och båtplats. Aktielägenhet är ett annat alternativ. Då behöver du inget jordförvärvstillstånd.
Et voi ostaa omaa asuntoa
Ahvenanmaalta voi ostaa asunnon. Kun muutat, voit ostaa talon kaavoitetulta alueelta, kunhan haet maanhankintaluvan. Useimmat asuinalueet löytyvät luonnon läheltä, jopa merinäkymällä ja omalla venepaikalla. Osakeasunto on vaihtoehto jolloin et tarvitse edes maanhankintalupaa.
You’re not allowed to buy a home
You’re most welcome to buy a house in Åland. When you move you can buy a house in planned areas after applying for a land ownership permit el. a land acquisition licence. Most areas are beautiful and close to nature, some with sea views and boat moorings. An apartment in a housing company is another option and for that no landownership permit is required.
Inflyttade får inte
starta företag
Självklart får du starta företag som inflyttad. Åland har lång tradition av entreprenörskap och välkomnar varmt likasinnade. Vi ser fram emot alla nya etableringar och speciellt dina goda idéer. På Åland finns drygt 2 900 aktiva företag. Ungefär 85 procent av dessa företag sysselsätter fyra personer eller färre. Många är enmansföretag men det finns också större företag med världen som marknad. Du är välkommen att lämna in din ansökan om näringsrätt!
Ahvenanmaalle muuttajat eivät saa perustaa yritystä
Totta kai voit perustaa yrityksen Ahvenanmaalla. Meillä on pitkät perinteet yrittäjyydessä, ja uudet yrittäjät toivotetaan lämpimästi tervetulleiksi. Kuuntelemme mielellämme yritysideoitasi. Ahvenanmaalla toimii yli 2900 yritystä, joista noin 85 prosenttia työllistää enintään neljä henkilöä. Monet ovat yhden hengen yrityksiä, mutta on myös suurempia yrityksiä, joilla on maailmanlaajuiset markkinat. Tervetuloa jättämään elinkeinolupahakemuksesi.
Newcomers can’t start a business
No problem, as a newcomer you can start your own business. Åland has a long tradition of entrepreneurship and new enterprisers are warmly welcomed. We’re looking forward to new business establishments and fresh ideas. There are more than 2,900 active businesses in Åland, about 85 per cent of which employ four or fewer people. Many are one-man businesses, but there are also larger companies with a global market. Welcome to apply for a business permit!
Mer information om att starta företag på Åland hittar du på www.naringsliv.ax/ starta-foretag/startaeget-pa-aland.
Lisää tietoa yrityksen perustamisesta Ahvenanmaalla saat www.naringsliv.ax/ starta-foretag/startaeget-pa-aland.
More information about starting a business on Åland, please contact www.naringsliv.ax/ starta-foretag/startaeget-pa-aland.
Åland är en isolerad ö
Åland är drygt 6 700 öar och skär mitt i Östersjön, strategiskt mellan Sverige och Finland. Den geografiska positionen gör Åland till en viktig knutpunkt för sjöfart och handel i hela Östersjöregionen. Färjetrafiken är en central del av kommunikationen till och från Åland. Färjor förbinder Åland med omkringliggande länder och regioner. Den lilla internationella flygplatsen knyter ihop Åland med andra destinationer i Norden och i Europa.
Ahvenanmaa on eristäytynyt saari
Ahvenanmaa muodostuu yli 6 700 saaresta Itämeren keskellä, strategisesti tärkeällä paikalla Ruotsin ja Suomen välissä. Tämä maantieteellinen sijainti tekee Ahvenanmaasta tärkeän solmukohdan merenkululle ja kaupalle koko Itämeren alueella. Lauttaliikenne on keskeinen osa yhteydenpitoa Ahvenanmaalle ja Ahvenanmaalta. Lautat yhdistävät Ahvenanmaan naapurimaihin ja -alueisiin. Pieneltä kansainväliseltä lentoasemalta pääsee helposti muualle Pohjoismaihin ja Eurooppaan
Åland is an isolated island
Åland is more than 6 700 islands and skerries in the centre of the Baltic Sea, strategically located between Sweden and Finland. This geographical position makes Åland an important hub for shipping and trade throughout the Baltic Sea region. Ferry traffic is a central part of communication to and from Åland. Ferries connect Åland with neighbouring countries and regions. The small international airport connects Åland with other destinations in the Nordic region and in Europe.
Åland är stendött när sommaren är slut
Det är lätt att förstå varför Åland ofta förknippas med sommarhalvåret och aktiviteter fyllda med sol och hav. Men Åland är så mycket mer! Evenemangskalendern är fylld av aktiviteter och händelser under hela året. Kulturhuset Alandica har ett rikt utbud av gästande artister och teaterföreställningar. Föreningslivet blomstrar och det finns mängder av idrottsföreningar att välja mellan.
Ahvenanmaa on kesän jälkeen kuollut kuin kivi
On helppo ymmärtää, miksi Ahvenanmaa yhdistetään usein kesäkuukausiin ja auringon ja meren täyttämiin aktiviteetteihin. Ahvenanmaa on kuitenkin paljon muutakin! Tapahtumakalenteri on täynnä toimintaa ja tapahtumia ympäri vuoden. Alandica-kulttuurikeskuksessa on laaja valikoima vierailevia taiteilijoita ja teatteriesityksiä. Yhdistyselämä kukoistaa, ja tarjolla on runsaasti urheiluseuroja.
Åland is stone dead when the summer is over
It is easy to understand why Åland is often associated with the summer months and activities filled with sun and sea. But Åland is so much more! The events calendar is full of activities and events all year round. The Alandica cultural centre has a wide range of visiting artists and theatre performances. Association life is flourishing and there are plenty of sports clubs to choose from.
Åland has the most sports facilities per capita in Finland and there are active associations and clubs for almost every interest.
Åland har flest idrottsanläggningar per capita i Finland och det finns aktiva föreningar och klubbar för så gott som alla intressen.
Ahvenanmaalla on eniten liikuntapaikkoja asukasta kohti koko Suomessa, ja lähes kaikille löytyy aktiivisia yhdistyksiä ja seuroja.
Får man ens flytta till Åland?
Javisst får du flytta till Åland! Åland är en plats med många nationaliteter. Drygt 38 procent av alla som bor på Åland är födda någon annanstans. För personer i arbetsför ålder är antalet inflyttade ännu högre. På Åland bor sammanlagt drygt 80 olika nationaliteter, som talar cirka 70 olika språk. Välkommen till Åland!
Saako Ahvenanmaalle edes muuttaa?
Tietysti saat muuttaa Ahvenanmaalle! Ahvenanmaa on koti monelle kansalaisuudelle. Asukkaista hieman yli 38 prosenttia on syntynyt muualla kuin Ahvenanmaalla. Työikäisten maahanmuuttajien osuus on sitäkin suurempi. Ahvenanmaan asukkaat edustavat yli 80:aa eri kansallisuutta ja puhuvat yhteensä noin 70:ää eri kieltä. Tervetuloa Ahvenanmaalle!
Are you even allowed to move to Åland?
Yes, of course you can move to Åland! Åland is a place with many nationalities. Just over 38 per cent of all people living in Åland were born elsewhere. For people of working age, the number of immigrants is even higher. In total, people of over 80 different nationalities who speak around 70 different languages live in Åland. Welcome to Åland!
Åland lever på bidrag från Finland
Nej, det gör vi inte. De flesta skatter som uppbärs i landskapet är statliga skatter och betalas till finska staten. I gengäld för de uppgifter som landskapet sköter för staten återför staten varje år medel till Åland genom en särskild avräkning (avräkningsbeloppet) och en skatteavräkning.
Ahvenanmaa elää Suomen tukien varassa Ei emme elä. Suurin osa Ahvenanmaalla kerätyistä veroista on niin sanottuja valtion veroja ja ne maksetaan Suomen valtiolle. Vastineeksi maakunnan suorittamista tehtävistä valtio puolestaan palauttaa vuosittain varoja Ahvenanmaalle erityisselvityksen ja verotilityksen kautta.
Åland is dependent on subsidies from Finland No, we do not. Most of the taxes collected in Åland are state taxes and go into the Finnish state budget. In return for the tasks carried out by the providence of Åland, the state returns funds to Åland every year through a sepcial settlement and a tax settlement.