W EB DESIGN
W EB DESIGN
Vincenzo Costanzo - Studioata
INDICE / CONTENTS
IL GIORNALE DELL’ARCHITETTURA DANIELE GATTI ROBERTO ABBADO HASMIK TOROSYAN BAG LADY BIOINDUSTRY PARK GRAN BAL TRAD SUBASH MUKERJEE PREMIO CANTELLI ITALIAN PAVILION VENEZIA ITALIAN PAVILION CANNES ITALIAN PAVILION BERLINO AEG COOP STUDIOATA
6 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 50 54 59
luogo / project location: Torino tipologia / typology: Sito web e pubblicazioni / Website and brochure committenza / client: Architectural Post cronologia / date: 2015 - in corso
IL GIORNALE DELL'ARCHITETTURA Il giornale cartaceo nella sua forma digitale The printed newspaper in its digital shape
6
7
Studioata realizza il restyling del sito de “Il Giornale dell’Architettura. com”, edizione digitale dello storico giornale. Un sito semplice e chiaro che unisce lo stile redazionale del giornale con la grafica e le possibilità del mondo web.
Studioata restyled the website “Il Giornale dell’Architettura.com”, a digital edition of the historical newspaper. A straightforward and clear website that combines the editorial style of the newspaper with the graphics and the possibilities the Web can offer.
Studioata si occupa sia della parte di struttura grafica sia della parte di progettazione creando un portale device sensible, ovvero che si adatta a seconda del dispositivo dal quale viene visualizzato.
Studioata takes care of both the graphic structure and the design part, creating a responsive web portal, which adapts according to the device on which it is displayed.
Vengono inoltre realizzati, oltre al sito principale, altri minisiti dedicati a tematiche specifiche come gli speciali che la redazione fa durante l'anno e le partnership con il mondo del lavoro e delle aziende. In tal senso sono state anche realizzate due pubblicazioni specifiche per due marchi molto importanti: Fantoni e Lualdi. La grafica comune riunisce e coordina questi due volumetti dal formato differente. Grande importanza viene data alle immagini sia per il web sia per la stampa come primo mezzo di comunicazione con l'utente.
8
In addition to the main website, we create other “mini websites” dedicated to specific issues such as the special editions that the editorial staff periodically publishes and the partnerships with the world of work and companies. In this regard, we also produced two specific publications for two very important brands: Fantoni and Lualdi. The common graphics brings together and coordinates these two booklets that have different formats. We aim at stressing the importance of the images, both for the web and for the press, as the first means of communication with the user.
nella pagina precedente / previous page:
La copertina della pubblicazione di Lualdi. The cover of Lualdi's publication. in questa pagina / in this page:
Il sito internet dedicato agli speciali nella versione per tablet. The "il giornale dell'architettura the specials" website’s mobile version. 9
luogo / project location: Torino tipologia / typology: Sito web / Website committenza / client: Skill & Music S.r.l. cronologia / date: 2018
DANIELE GATTI Direttore d'orchestra Conductor
10
11
Studioata realizza il sito personale del Direttore d’Orchestra milanese Daniele Gatti. Un sito semplice ed elegante che focalizza l’attenzione dell’utente sui contenuti chiave. Il menù, posizionato in alto, rimane come sempre presente per facilitare la navigazione all’interno del sito. Tutte le pagine sono aperte da un’immagine di copertina che interagisce visivamente con il box del titolo, in sovrapposizione tra due elementi.
Studioata realizes the personal website of the Milanese conductor Daniele Gatti. A simple and elegant site that focuses the user's attention on key content. The menu, positioned at the top, remains present as always to facilitate navigation within the site. All pages are opened by a cover image that visually interacts with the title box, overlapping two elements. Studioata takes care of both the graphic structure part and the design part, creating a device sensitive site.
Studioata si occupa sia della parte di struttura grafica che della parte di progettazione creando un sito device sensible.
in questa pagina / in this page:
La galleria del sito vista su desktop e la home page su tablet. The desktop view of the gallery page and the tablet view of the home page. nella pagina successiva / next page:
La pagina del calendario con tutti gli appuntamenti. The calendar page with all the events. 12
13
luogo / project location: Torino tipologia / typology: Sito web / Website committenza / client: Skill & Music S.r.l. cronologia / date: 2018
ROBERTO ABBADO Direttore d'orchestra Conductor
14
15
Studioata realizza, in collaborazione con Skill&Music, il sito personale del Direttore d’Orchestra milanese Roberto Abbado. Il sito è caratterizzato da un menù che scorre insieme alla pagina e che rimane esteso anche nelle versioni mobile del sito.
Studioata realize, in collaboration with Skill & Music, the personal website of the Conductor from Milan, Roberto Abbado. The site features a menu that runs along the page and remains in the extended version also on the mobile site.
Alcuni contenuti testuali sono in sovrapposizione con le immagini di sfondo in parallasse come ad esempio nel calendario e nei contatti, per creare un maggiore dinamismo all’interno del sito.
Some text content are set in overlap with the parallax background images such as the calendar and contacts, to create greater dynamism within the site.
Studioata si occupa sia della parte di struttura grafica che della parte di progettazione creando un sito device sensible.
16
Studioata covers both the part of graphic structure and the part of the design creating a device sensible website.
nella pagina precedente / previous page:
La galleria del sito vista su desktop e su smartphone. The view on the desktop version and the mobile version of the gallery page. in questa pagina / in this page:
La pagina del calendario in sovrapposizione all'immagine di sfondo. The calendar page with the text overlapping with the background image. 17
luogo / project location: Torino tipologia / typology: Sito web / Website committenza / client: Skill & Music S.r.l. cronologia / date: 2020
HASMIK TOROSYAN Soprano Soprano
18
19
20
Studioata si occupa sia della parte di struttura grafica che della parte di progettazione del sito personale della Soprano armena Hasmik Torosyan. Viene progettato un sito device sensibile e multilingue (italiano, inglese e armeno). Le grandi immagini di copertina accolgono l’utente in ogni sezione e lo guidano nella lettura delle informazioni.
Studioata takes care of both the graphic structure part and the design part of the personal website of the Armenian soprano Hasmik Torosyan. A sensitive and multilingual device site (Italian, English and Armenian) is designed. The large cover images welcome the user in each section and guide him in reading the information.
nella pagina precedente / previous page:
La galleria è suddivisa in tre macrocategorie. The gallery is divided into three macro categories. in questa pagina / in this page:
La home page è formata da una grande immagine di apertura con il menù testuale in sovrapposizione. La lista degli eventi è facilmente accessibile, anche da dispositivi mobili. The home page consists of a large opening image with the textual menu overlaid. The event list is easily accessible, even from mobile devices. 21
luogo / project location: Chiaverano (Torino) tipologia / typology: Sito web / Website committenza / client: Elena Carena cronologia / date: 2020
BAG LADY Uno stile trasversale e raffinato A transversal and refined style
22
23
Studioata realizza l’e-commerce per Bag Lady, brand canavesano che realizza borse artigianalmente. Un nuovo progetto in sintonia con la filosofia che sta alla base del brand per presentare le collezioni realizzate fino ad ora. Un sito dallo stile grafico semplice e raffinato che unisce il color malva presente nel logo ai colori neutri e alle foto con ambientazione naturale. La parte di shop mostra tutte le borse disponibili con la possibilità di filtrare la ricerca per colore, materiale e collezione. Per ogni singola borsa è poi presente una pagina di descrizione con ulteriori immagini e dettagli.
Studioata creates e-commerce for Bag Lady, a Canavese brand that makes handcrafted bags. A new project in tune with the philosophy behind the brand to present the collections created so far. A site with a simple and refined graphic style that combines the mauve color present in the logo with neutral colors and photos with a natural setting. The shop part shows all the bags available with the possibility of filtering the search by color, material and collection. For each bag there is then a description page with further images and details.
in questa pagina / in this page:
L'impianto grafico risluta semplice e raffinato con un bordo color malva che circonda tutte le pagine della versione desktop. The graphic layout is simple and refined with a mauve border that surrounds all the pages of the desktop version. nella pagina successiva / next page:
Lo shop è la parte fondamentale di questo sito con le borse che fanno bella mostra di loro stesse. The shop is the key part of this site with bags that show off themselves. 24
25
luogo / project location: Colleretto Giacosa (Torino) tipologia / typology: Sito web e comunicazione / Website and communication committenza / client: Bioindustry Park Silvano Fumero cronologia / date: 2020
BIOINDUSTRY PARK Il luogo per le Scienze della Vita The place for the Life Sciences in collaborazione con / in collaboration with: Lageard Architettura
26
27
28
Studioata, in collaborazione con Lageard Architettura, realizza il sito web del Bioindustry Park Silvano Fumero. Il Parco, situato a Collaretto Giacosa, nel Canavese, offre spazi e percorsi di insediamento per la crescita e lo sviluppo di imprese nel settore delle Scienze della Vita e della Salute Umana ospitando centri di ricerca e di produzione.
Studioata, in collaboration with Lageard Architettura , creates the website of the Bioindustry Park Silvano Fumero. The Park, located in Collaretto Giacosa, in the Canavese area, offers spaces and settlement paths for the growth and development of companies in the Life Sciences and Human Health sectors, hosting research and production centers.
Il sito web si compone in tre aree principali (Parco, Attività e Community) che riassumono tutto ciò che avviene all’interno del Parco. Ogni area è definita da un colore predominante che viene ripreso anche nelle pagine interne del sito, in modo da agevolare la navigazione.
The website is made up of three main areas (Park, Activities and Community) which summarize everything that happens inside the Park. Each area is defined by a predominant color which is also included in the internal pages of the site, in order to facilitate navigation.
nella pagina precedente / previous page:
La home page presenta le tre sezioni del sito con grandi immagini a tutta larghezza e box descrittivo. Nella sezione "Attività" troviamo anche una mappa interattiva che descrive i vari edifici all'interno del Parco. The home page presents the three sections of the site with large full-width images and a description box. In the "Activities" section we also find an interactive map that describes the various buildings within the Park. in questa pagina / in this page:
Il menù, in versione mobile, si presenta come un'estensione dello sfondo che sposta di lato tutti i contenuti del sito. The menu, in the mobile version, looks like an extension of the background that moves all the contents of the site to the side. 29
luogo / project location: Vialfrè (Torino) tipologia / typology: Sito web / Website committenza / client: Associazione culturale GBT cronologia / date: 2018
GRAN BAL TRAD Festival internazionale di danze e musiche della tradizione popolare International festival of folk dances and music
30
31
Studioata realizza il nuovo sito web del Festival internazionale di danze e musiche della tradizione popolare che si svolge, ogni estate, nell’area di Vialfrè. Per l’occasione è stato pensato un sito, perfettamente fruibile anche da smartphone e tablet, che potesse attirare l’attenzione e incuriosire l’utente coinvolgendolo nell’esperienza del Festival. Ogni contenuto trova posto in un area ben definita in modo da rendere la visita e la ricerca delle informazioni facile e veloce. Grandi immagini di copertina illustrano quel che è il Festival mantenendo vivo il ricordo tutto l’anno.
32
Studioata creates the new website of the international festival of folk dances and music which takes place every summer in the Vialfrè area. For the occasion, a site was designed, perfectly usable also from smartphones and tablets, which could attract attention and intrigue the user by involving him in the Festival experience. Each content is placed in a well-defined area in order to make the visit and the search for information quick and easy. Large cover images illustrate what the Festival is all about, keeping the memory alive throughout the year.
nella pagina precedente / previous page:
La pagina di presentazione del Festival, in versione smartphone. The smartphone version of the Festival page. in questa pagina / in this page:
La rassegna stampa e la home page. The press review page and the home page. 33
luogo / project location: Torino tipologia / typology: Sito web / Website committenza / client: Subhash Mukerjee cronologia / date: 2020
SUBHASH MUKERJEE Studio di architettura Architecture firm
34
35
La necessità di un amico e collega architetto ci ha dato la possibilità di confrontarci con la progettazione di un sito per uno studio di architettura esterno al nostro. La struttura molto semplice ed elegante la fanno da padrona in questo progetto che si caratterizza principalmente per la sezione a scorrimento orizzontale che presenta i progetti all’interno del portfolio. La stessa soluzione tecnica viene ripresa anche all’interno della biografia che si svela come una narrazione a tappe.
The need for a friend and colleague architect gave us the opportunity to deal with the design of a site for an architectural firm outside our own. The very simple and elegant structure are the masters in this project which is mainly characterized by the horizontal scrolling section that presents the projects within the portfolio. The same technical solution is also taken up in the biography which is revealed as a story in stages.
in questa pagina / in this page:
Il menù, in versione mobile, si presenta come un'estensione dello sfondo che sposta di lato tutti i contenuti del sito. The menu, in the mobile version, looks like an extension of the background that moves all the contents of the site to the side. nella pagina successiva / next page:
La home page presenta le tre sezioni del sito con grandi immagini a tutta larghezza e box descrittivo. Nella sezione "Attività" troviamo anche una mappa interattiva che descrive i vari edifici all'interno del Parco. The home page presents the three sections of the site with large full-width images and a description box. In the "Activities" section we also find an interactive map that describes the various buildings within the Park. 36
37
luogo / project location: Novara tipologia / typology: Logo e sito web / Branding and web design committenza / client: Fondazione Teatro Coccia cronologia / date: 2020
PREMIO GUIDO CANTELLI Premio internazionale di direzione d'orchestra International festival of folk dances and music in collaborazione con / in collaboration with: Skill&Music
38
39
In occasione del centenario della nascita del grande direttore novarese, ritorna il Premio internazionale di direzione d’orchestra Guido Cantelli con la sua undicesima edizione.
On the occasion of the centenary of the birth of the great Novara conductor, the Guido Cantelli International Conducting Prize returns with its eleventh edition.
Studioata ha il privilegio di progettare il logo di questo prestigioso Premio declinandone le linee guida anche per lo sviluppo della comunicazione visiva che comprende cartoline informative, inviti per le conferenze stampa e cartellina porta documenti.
Studioata has the privilege of designing the logo of this prestigious Award, declining its guidelines also for the development of visual communication which includes information postcards, invitations for press conferences and a folder for documents.
Il logo si fonda sul movimento complesso ma allo stesso tempo armonico che i direttori compiono con la bacchetta. Questo gesto viene tradotto in una linea continua che ricrea il profilo di Guido Cantelli. Viene inoltre progettato e realizzato il sito nel quale i candidati da tutto il mondo possono prendere visione del bando e iscriversi al Premio. Un sito semplice ed elegante che riprende i tre colori utilizzati per i logo e presenta grandi immagini del grande direttore prematuramente scomparso.
40
The logo is based on the complex but at the same time harmonious movement that the directors perform with the stick. This gesture is translated into a continuous line that recreates the profile of Guido Cantelli. The site is also designed and built in which candidates from all over the world can view the announcement and register for the Award. A simple and elegant site that incorporates the three colors used for the logos and features large images of the great director who died prematurely.
In occasione della fase finale del concorso, culminata con la proclamazione del vincitore al Teatro Coccia di Novara, sono stati inoltre realizzati vari supporti di comunicazione visiva come i Premi e gli Attestati di partecipazione, la shopper di carta, le magliette personalizzate per la Giuria Giovani, e un annullo filatelico e un cofanetto contenete 4 cartoline dedicate al Premio Cantelli e realizzati in collaborazione con Poste Italiane.
On the occasion of the final phase of the competition, which culminated with the announcement of the winner at the Coccia Theater in Novara, various visual communication supports were also created such as the Awards and Attendance Certificates, the paper shopper, the personalized t-shirts for the Youth Jury. , and a philatelic cancellation and a box containing 4 postcards dedicated to the Cantelli Award and made in collaboration with Poste Italiane.
nella pagina precedente / previous page:
Il logo e la foto dalla quale è stato ridisegnato il profilo del Direttore. The logo and the photo from which the Conductor's profile was retraced. in questa pagina / in this page:
La pagina del Premio e le cartoline commemorative dell'evento realizzate in collaborazione con Poste Italiane. The Competition page and the post-cards dedicated to the Cantelli Award and made in collaboration with Poste Italiane. 41
luogo / project location: Venezia tipologia / typology: Sito web / Website committenza / client: Luce Cinecittà cronologia / date: 2020
MOSTRA DEL CINEMA DI VENEZIA Versione digitale dell'Italian Pavilion alla 78ma Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica di Venezia Digital version of the Italian Pavilion at the 78th Venice International Film Festival
42
43
L’italian Pavilion, (promosso da Luce Cinecittà, Mibact, Maeci, Ice e Anica) è la “casa italiana” per tutti gli operatori nazionali ed esteri che seguono artisticamente e a livello industriale il nostro cinema durante tutti i principali Festival nazionali e internazionali. Alla 77a Mostra del Cinema di Venezia, l’Italian Pavilion, per permettere a tutti di seguire anche a distanza le conferenze e gli incontri organizzati nei suoi spazi fisici, si è dotato di una nuova piattaforma digitale a cui ha lavorato Studioata. Il portale contiene tutte le registrazioni video degli eventi, i materiali promozionali, il calendario delle attività in corso. E soprattutto permette di assistere da remoto a tutti gli eventi che durante la Mostra del Cinema verranno trasmessi in live streaming.
44
The Italian Pavilion (promoted by Luce Cinecittà, Mibact, Maeci, Ice and Anica) is the "Italian home" for all national and foreign operators who artistically and industrially follow our cinema during all the main national and international festivals. At the 77th Venice Film Festival, the Italian Pavilion, to allow everyone to follow the conferences and meetings organized in its physical spaces at a distance, has equipped itself with a new digital platform that Studioata has worked on. . The portal contains all video recordings of events, promotional materials, the calendar of ongoing activities. And above all, it allows you to remotely watch all the events that will be broadcast in live streaming during the Venice Film Festival.
in questa pagina / in this page:
La pagina con tutti i film italiani presenti a Venezia riprende nello sfondo il tema delle nuvole. La pagina con tutti i film italiani presenti a Venezia riprende nello sfondo il tema delle nuvole. 45
luogo / project location: Cannes, Francia tipologia / typology: Sito web / Website committenza / client: Luce Cinecittà cronologia / date: 2021
CANNES FILM FESTIVAL Versione digitale dell'Italian Pavilion al 74° Cannes Film Festival Digital version of the Italian Pavilion at the 74th Cannes Film Festival
46
47
48
La versione digitale dell’Italian Pavilion, (promosso da Luce Cinecittà, Mic, Maeci, Ice e Anica) si evolve e si adatta al tema scelto per lo spazio alla 74° edizione del Cannes Film Festival.
The digital version of the Italian Pavilion, (promoted by Luce Cinecittà, Mic, Maeci, Ice and Anica) evolves and adapts to the theme chosen for the space at the 74th edition of the Cannes Film Festival.
Studioata ha sviluppato la piattaforma web sull’immagine guida curata da Cappelli Identity Design.
Studioata has developed the web platform on the guide image curated by Cappelli Identity Design .
Il portale contiene tutte le registrazioni video degli eventi, i materiali promozionali, il calendario delle attività in corso. E soprattutto permette di assistere da remoto a tutti gli eventi che durante il Festival verranno trasmessi in live streaming.
The portal contains all video recordings of events, promotional materials, the calendar of ongoing activities. And above all, it allows you to remotely watch all the events that will be broadcast in live streaming during the Festival.
in questa pagina / in this page:
Gli eventi che si succedono durante il periodo del Festival vengono visualizzati con un calendario che si adatta al supporto sul quale viene visualizzato. The events that take place during the period of the Festival are displayed with a calendar that adapts to the medium on which it is displayed. 49
luogo / project location: Berlino, Germania tipologia / typology: Sito web / Website committenza / client: Luce Cinecittà cronologia / date: 2020
BERLINO FILM FESTIVAL Versione digitale dell'Italian Pavilion al 71° Berlin Film Festival Digital version of the Italian Pavilion at the 71st Berlin Film Festival
50
51
in questa pagina / in this page:
Gli eventi che si succedono durante il periodo del Festival vengono visualizzati con un calendario che si adatta al supporto sul quale viene visualizzato. The events that take place during the period of the Festival are displayed with a calendar that adapts to the medium on which it is displayed. 52
La versione digitale dell’Italian Pavilion, (promosso da Luce Cinecittà, Mibact, Maeci, Ice e Anica) si rifà il look in occasione della 71° edizione del Berlin Film Festival.
The digital version of the Italian Pavilion, (promoted by Luce Cinecittà, Mibact, Maeci, Ice and Anica) gets a makeover at the 71st edition of the Berlin Film Festival.
Studioata ha sviluppato la piattaforma web in collaborazione con Antonella Pizzetti (PIZZETTIePARTNER) che ne ha progettato il logo e l’immagine guida.
Studioata developed the web platform in collaboration with Antonella Pizzetti (PIZZETTIePARTNER) who designed the logo and guiding image.
Il portale contiene tutte le registrazioni video degli eventi, i materiali promozionali, il calendario delle attività in corso. E soprattutto permette di assistere da remoto a tutti gli eventi che durante la Mostra del Cinema verranno trasmessi in live streaming.
The portal contains all video recordings of events, promotional materials, the calendar of ongoing activities. And above all, it allows you to remotely watch all the events that will be broadcast in live streaming during the Venice Film Festival.
53
luogo / project location: Ivrea (Torino) tipologia / typology: Sito web / Website committenza / client: Azienda Energia e Gas Società Cooperativa cronologia / date: 2016
AEG COOP Sito istituzionale e commerciale per la cooperativa energetica Institutional and commercial site for the energy cooperative programmazione / in collaboration with: Net Surfing S.r.l.
54
55
in questa pagina / in this page:
Gli eventi che si succedono durante il periodo del Festival vengono visualizzati con un calendario che si adatta al supporto sul quale viene visualizzato. The events that take place during the period of the Festival are displayed with a calendar that adapts to the medium on which it is displayed. 56
Studioata progetta i layout grafici dei nuovi siti di AEG Coop, la Cooperativa energetica con sede in Canavese. Vengono realizzati due siti distinti per la parte istituzionale e quella commerciale. I due siti hanno un’impostazione grafica comune ma si differenziano per alcune peculiarità. Il sito istituzionale è caratterizzato da pagine modulari e tessere che si possono facilmente aggiornare e spostare. Il sito commerciale invece presenta delle immagini a tutta larghezza con effetto di parallasse che crea maggiore dinamismo nelle sezione onepage. Oltre ai due siti viene realizzata anche una pagina che accomuna queste due parti della Cooperativa.
Studioata designs the graphic layouts of the new sites of AEG Coop, the energy cooperative based in Canavese. Two distinct sites are created for the institutional and commercial part. The two sites have a common graphic layout but differ in some peculiarities. The institutional site is characterized by modular pages and cards that can be easily updated and moved. The commercial site instead presents full-width images with a parallax effect that creates greater dynamism in the onepage section. In addition to the two sites, a page is also created that unites these two parts of the Cooperative.
57
58
Studioata lavora e ricerca nel campo delle costruzioni, degli interni, del design di prodotto, della grafica e del web design.
Studioata works, experiments and researches in the fields of architecture, interior design, product design, graphics and web design.
Studioata è un gruppo di professionisti e architetti. Lo studio, fondato nel 2000, rappresenta la volontà dei propri soci di ampliare il proprio percorso formativo e culturale. Studioata è un ricettore di stimoli ed esperienze, un catalizzatore di energie, un emissore di impulsi.
Studioata is a group of professionals and architects. Set up in 2000, Studioata represents the will of its members to widen their own educational and cultural process. Studioata is a receptacle of stimulations and experiences, a catalyst of energies, an emitter of impulses.
Alle esperienze professionali Studioata affianca iniziative culturali quali allestimento e organizzazione di mostre, realizzazione di video e conferenze, partecipazione a concorsi e convegni.
Professional experiences are combined with cultural initiatives such as the setting up and organization of exhibitions, preparation of videos and conferences, participation in architecture, graphics and design competitions and meetings.
Studioata è stato segnalato da diverse fonti critiche come uno dei più interessanti studi nel panorama italiano.
Studioata has been pointed out as one of the most interesting firms in the Italian architectural scene.
Per Studioata lavorare è professionalità, curiosità, passione e divertimento.
For Studioata working means professionalism, curiosity, passion and fun.
Studioata è composto da:
Studioata is composed of:
Graciliano Berrocal Hernández, Alessandro Cimenti, Andrea Coppola, Elisa Dompè, Daniele Druella, Gian Luca Forestiero, Giulia Giammarco, Romina Musso, Alberto Rosso.
Graciliano Berrocal Hernández, Alessandro Cimenti, Andrea Coppola, Elisa Dompè, Daniele Druella, Gian Luca Forestiero, Giulia Giammarco, Romina Musso, Alberto Rosso.
www.studioata.com 59
ZAAF Design - Studioata
Studioata Via Belfiore, 36 - 10125 Torino - Italy +39 011 6502346 - torino@studioata.com - www.studioata.com
© Studioata 2021
