Artefact 2020: Alone Together flyer

ARTEFACT

alone togeth -er 13.02→ 01.03

VU: S. VANDERVELDEN, NAAMSESTRAAT 93, 3000 LEUVEN

EXPO, SOUND & MORE

Promotionele bijlage Deze bijlage valt niet onder de verantwoordelijkheid van de redactie van De Standaard

stuk

inhoud

2

alone together 4 expo 9 rondleidingen + junior 10 sound 13 films 14 lezingen 14 agenda 3

alone togeth stuk

MET DE STEUN VAN DE VLAAMSE OVERHEID, STAD LEUVEN & KU LEUVEN

intro

alone together N Op 13 februari 2020 lanceert STUK Alone Together, de nieuwe editie van het Artefact-festival. Hedendaagse kunst, actualiteit en maatschappelijke hangijzers vinden elkaar in een veelzijdige expo, verrassende concerten, verdiepende lezingen, films en workshops.

De kunstenaars in Alone Together nodigen je uit om alle schakeringen van alleen-zijn, samen-zijn en eenzaamheid te verkennen. Behalve een confrontatie met de realiteit biedt de expo ook herkenbaarheid, erkenning en troost. Eenzaam ben je nooit alleen.

E On February 13 2020, STUK launches Alone Together, the new edition of Artefact festival. Contemporary art, current events and societal challenges meet in a versatile exhibition, surprising concerts, in-depth lectures, films and workshops.

The artists of Alone Together invite you to explore all shades of solitude and togetherness. The exhibition might potentially be confronting but offers at the same time recognition, solace and hope. For the lonely ones are a hundred million strong.

3 ‘There are so many things that art can’t do. It can’t bring the dead back to life, it can’t mend arguments between friends, or cure AIDS, or halt the pace of climate change. All the same, it does have some extraordinary functions, some odd negotiating ability between people, including people who never meet and yet who infiltrate and enrich each other’s lives. It does have a capacity to create intimacy; it does have a way of healing wounds, and better yet of making it apparent that not all wounds need healing and not all scars are ugly.’

OLIVIA LAING. (2016) THE LONELY CITY. ADVENTURES IN THE ART OF BEING ALONE, P.280

13.02 → 01.03 STUK LEUVEN ARTEFACT-FESTIVAL.BE #AF20

expo

4

13 feb opening expo 19:30 → 23:00 14 feb → 1 maa openingsuren expo wo → za 14:00 → 22:00 zo → di 14:00 → 19:00 gratis

MEHTAP BAYDU — COCOON © MEHTAP BAYDU

N Het gevoel van alleen-zijn kennen we allemaal. Toch ervaart iedereen het op een andere manier: als een state-ofmind, een plaats voor jezelf, innerlijke rust, een veroordeling, een zegen of een vloek … Wat betekent alleen-zijn in onze steeds meer geconnecteerde wereld?

Hoe verhoudt het zich tot eenzaamheid?

Alone Together belicht de verschillende facetten van ‘solitude’: van een gesterkt alleen-zijn in het werk van Mehtap Baydu tot de ervaring van eenzaamheid omringd door mensen.

Maar wat betekent samen-zijn dan, in onze immer-geconnecteerde wereld? Het merendeel van onze verbindingen verloopt via technologie: dankzij internet, smartphones en apps zijn we bereikbaar voor dierbaren, collega’s en vrienden. Maar wat is de kwaliteit van deze verbindingen? Wat

E Being alone. We all know the feeling.

Yet everybody experiences it differently: as a state of mind, a place for yourself, inner peace; as a conviction, a blessing or curse. What does being alone mean in an increasingly connected world? How does solitude relate to loneliness? Alone Together sheds light on the different aspects of ‘solitude’: from a strengthened ‘being alone’ in the work by Mehtap Baydu to the experience of loneliness amidst other people.

But what, then, does being together mean in our ever-connected world? The majority of our connections are mediated through technology: through the Internet, smartphones and apps, we are available for loved ones, colleagues and friends. But what is the quality of these connections? What do we gain, what do

expo

5 ← N Mehtap Baydu breit voor zichzelf een cocon met gescheurde T-shirts van de belangrijkste mannen in haar leven.

E Mehtap Baydu knits herself a cocoon of T-shirts, collected from the most important men in her life. ↓ N Als je door deze architecturale installatie loopt, word je helemaal bewust van je alleen-zijn.

E The architectural installation Valley, invites you to a transformative experience. Alone or together.

expo met werk van Helmut Stallaerts Chloé Op de Beeck Meiro Koizumi Ante Timmermans Hanne Lippard Molly Soda Annette Messager (tbc) Tino Sehgal Kyoko Scholiers Karolina Halatek Cécile B. Evans Atsushi Watanabe Daria Martin Mehtap Baydu Pilvi Takala Liana Finck Lauren McCarthy & Kyle McDonald Ephameron Hans Geyens Ief Spincemaille Bisser Siemen Van Gaubergen Curator Karen Verschooren

KAROLINA HALATEK — VALLEY © KAROLINA HALATEK

expo

6

CÉCILE B. EVANS — AMOS’ WORLD: EPISODE THREE, STILL FROM VIDEO, 2018, COURTESY CÉCILE B. EVANS AND GALERIE EMANUEL LAYR

winnen we, wat verliezen we? De werken van o.a. Molly Soda, Lauren McCarthy en Hanne Lippard houden ons een spiegel voor en geven – vaak op humoristische wijze – uitdrukking aan de ambiguïteit van onze online connecties.

Hoe verhoudt die digitale verbondenheid zich tot fysieke aanwezigheid?

In Yet Untitled van Tino Sehgal deel je de ruimte met meerdere performers en ben je getuige van een intense, intieme interactie. De kunstenaar won met dit werk de Gouden Leeuw op de biënnale van Venetië (2013).

Ook structurele factoren zoals sociale en culturele normen, en de economische of architecturale context, kunnen een rol spelen bij onze ervaring van ‘alleen-zijn’ of ‘samen-zijn’. Die krachten komen aan bod in de werken van Karolina Halatek,

we lose? The works by a.o. Molly Soda, Lauren McCarthy and Hanne Lippard hold up a mirror to us and express the ambiguity of our online connections – often in humorous ways.

How do our digital connections relate to physical presence? In Yet Untitled by Tino Seghal, you share the space with various performers and witness an intense, intimate interaction. The work was awarded the Golden Lion at the 2013 Venice Biennale.

Also structural powers such as social and cultural norms, economic and architectural contexts play an important role in our experience of solitude and togetherness. Those themes are present in the works of Karolina Halatek, Cécile B. Evans, Atsushi Watanabe and Kyoko Scholiers. They put into perspective

expo

7 © LIANA FINCK

←

N De video-installatie van Cécile B. Evans onderzoekt de kloof tussen hoe systemen uitgedacht en ervaren worden.

E Cécile B. Evans’ video installation explores the gap between how systems are imagined and the many ways they are lived.

← N Via zeventien wisselende levensgrote tekeningen in de stad toont Ephameron de invloed van het moederschap op menselijke relaties.

EPHAMERON — NOOIT MEER ALLEEN © EPHAMERON

E Through seventeen alternating life-size drawings in the city, Ephameron shows the influence of motherhood on human relations.

expo

8 ← N Molly Soda deelt haar leven online. Met humor houdt ze ons een spiegel voor over onze online conversaties.

E Molly Soda shares her life online. With humour she holds up a mirror to us about our online conversations.

MOLLY SODA — PHONE ZONE © MOLLY SODA

XXX

MOLLY SODA — ALL I HAVE IS MY PHONE © MOLLY SODA

Cécile B. Evans, Atsushi Watanabe en Kyoko Scholiers. Ze nuanceren de algemeen aanvaarde mantra dat we persoonlijk verantwoordelijk zijn voor ons eigen geluk.

Alone Together is ook te zien in de Leuvense binnenstad. Geïnspireerd door het thema creëren kunstenaars Ief Spincemaille, Ephameron, Bisser, Hans Geyens en Siemen Van Gaubergen werk voor de publieke ruimte.

the accepted mantra that we as individuals are solely responsible for our own happiness.

With works by Ief Spincemaille, Ephameron, Bisser, Hans Geyens and Siemen Van Gaubergen the exhibition ventures out into the public space of Leuven.

N Laat je helemaal meevoeren door de verhalen achter de kunstwerken van Alone Together tijdens een gratis rondleiding (Nederlands en Engels*).

Inschrijven verplicht via artefact-festival.be.

E A guided tour is a great way to discover the artworks of Alone Together.

Our guided tours in Dutch and English* are free.

Registration is required: artefact-festival.be.

Rondleidingen op maat N Je kan ook kiezen voor een rondleiding op maat samen met vrienden, collega’s of familie. Aanvragen kan via artefact-festival.be.

Wij nemen zo snel mogelijk contact met je op.

E You can also opt for a customized tour with friends, colleagues or family. The contact form for this can be found on artefact-festival.be.

We will get in touch with you as soon as possible.

Familierondleidingen N Ook kinderen zullen geboeid zijn door de anekdotes en verhalen over hoe mensen samen leven, zich soms eenzaam voelen of net niet en hoe de digitalisering hier een invloed op heeft. Een gids loodst jou en je kinderen spelenderwijs door de expo. De gratis familierondleiding is in het Nederlands.

Inschrijven is verplicht via artefact-festival.be.

E The guided tours for families are only in Dutch.

Expowijzer N In de expowijzer vind je allerlei opdrachten waarmee je je kinderen zelf de expo kan laten ontdekken.

E The expowijzer is only available in Dutch.

Workshop junior I.S.M. ARTFORUM WO 26, DO 27 & VRI 28 FEB 10:00 → 16:00 LOCATIE: STUK LEEFTIJD: 12 → 15 JAAR VOERTAAL:NEDERLANDS MEER INFO: ARTEFACT-FESTIVAL.BE

* ALSO IN ENGLISH

GRATIS FAMILIERONDLEIDING

Rondleidingen

9 GRATIS RONDLEIDING

rondleidingen + junior

DO 13 FEB

21:00

VR 14 FEB

17:30 20:30*

ZA 15 FEB

14:30 16:00 17:30 20:30*

14:00 15:00

ZO 16 FEB

14:30 16:00 17:30

14:00 15:00

MA 17 FEB

17:30

DI 18 FEB

17:30

WO 19 FEB

17:30 20:30

DO 20 FEB

17:30 20:30

VR 21 FEB

17:30 20:30*

ZA 22 FEB

14:30 16:00 17:30 20:30*

14:00 15:00

ZO 23 FEB

14:30 16:00 17:30

14:00 15:00

14:00 15:00

17:30

14:00 15:00

17:30

14:00 15:00

WO 26 FEB

17:30 20:30

14:00 15:00

DO 27 FEB

17:30 20:30

14:00 15:00

VR 28 FEB

17:30 20:30*

14:00 15:00

ZA 29 FEB

14:30 16:00 17:30 20:30*

14:00 15:00

ZO 1 MAA

14:30 16:00 17:30

14:00 15:00

MA 24 FEB DI 25 FEB

sound

10

Met uitdagende concerten focust Artefact Sound op eenzaamheid en samenhorigheid in relatie tot geluid.

GILLES HELSEN PROGRAMMATOR GELUID

Free Opening EARTHEATER + CÉLINE GILLAIN + METTE RASMUSSEN & DRONE OPERATØR N Gratis Artefact openingsavond met drie wervelende acts op het snijvlak van performance, clubby elektronica en experiment.

E Free Artefact opening night with three sparkling acts on the intersection of performance, clubby electronics and experiment.

DO 13 FEB — 20:00 STUK LABOZAAL GRATIS EARTHEATER

sound

11

DE ZWARTE ZUSTERS © LEONTIEN ALLEMEERSCH

De zwarte zusters N Bont collectief van jonge kunstenaars toont wat samen­horigheid in muziek kan betekenen tijdens een vijfdaagse groepsperformance.

E Varied collective of young artists shows what togetherness can mean in music during a five-day group performance.

ZO 16 → DO 20 FEB ZO→DI: 14:00→19:00 WO→DO: 14:00→23:00 STUK LABOZAAL GRATIS

Jenny Hval The Practice of Love N Noors art pop fenomeen Jenny Hval presenteert de Belgische première van haar multidisciplinaire voorstelling The Practice of Love.

E Norwegian art pop phenomenon Jenny Hval presents the Belgian premiere of her multidisciplinary spectacle The Practice of Love.

WO 19 FEB — 20:30 STUK SOETEZAAL €14/16/18/20

sound

12 Without exaggeration, it is one of the bleakest testaments to heartbreak in the annals of recorded sound.

PITCHFORK OVER KING MIDAS SOUND — SOLITUDE

HANTRAX © ALEKSEI KAZANTSEV

Artefact Night CASUAL GABBERZ + HANTRAX PLAYS PAROXYSM + RUMOURS + PHILLIP JONDO + MIKA OKI + SLAGWERK DJ’S N Ecstasy, gabber & beyond. Samen dansen we tot de ochtend met een verpletterende line-up vol high energy & high tempo.

E Ecstasy, gabber & beyond. Together we dance the night away with a killer lineup packed with high energy & high tempo.

ZA 22 FEB — 20:00 STUK LABOZAAL & STUKCAFÉ €8/10/12/14 — ONLY CLUBSTUK: €5/8

King Midas Sound - Solitude + MARIA W. HORN + BEN BERTRAND N Deep listening-avond met als hoogtepunt Kevin Martin (The Bug) en vocalist Roger Robinsons hart­ verscheurende klaagzang over eenzaamheid en verlies.

E Deep listening evening culminating in Kevin Martin (The Bug) and vocalist Roger Robinson’s heartbreaking lament on loneliness and loss.

DO 27 FEB — 20:00 — STUK LABOZAAL €8/10/12/14 — FREE FOR SUBBACULTCHA MEMBERS

films

13 DOCUMENTAIRE

Marina Abramovic The Artist is Present N In deze film wordt de Servische performance­artiest gevolgd tijdens haar voorbereiding voor een werk in MoMA, NY. E A film that follows the Serbian performance artist as she prepares for a retrospective of her work at MoMA, NY. (2012, 106', ENGELS, GEEN ONDERTITELING) VR 14 FEB — 20:00 ZED-STUK — €3

MARINA ABRAMOVIC — THE ARTIST IS PRESENT

DOCUMENTAIRE

FILM

KORTFILM + TALK

Werner Herzorg Lo and Behold

Spike Jonze Her

N Werner Herzog onderzoekt onze steeds groeiende internetverbondenheid.

E Werner Herzog’s exploration of the internet and the connected world.

N Een eenzame schrijver ontwikkelt een ongewone liefdesrelatie met een besturingssysteem.

E In a near future, a lonely writer develops an unlikely relationship with an operating system designed to meet his every need.

Cie Tartaren/ Roel Goyens Kopschuif

(2016, 98', ENGELS, GEEN ONDERTITELING) VR 21 FEB — 20:00 ZED-STUK — €3

(2013, 126', ENGELS, NEDERLANDSE ONDERTITELING) VR 28 FEB — 20:00 ZED-STUK — €3

N Kortfilm over de surreële realiteit van een psychische problematiek.

E Short film about the surreal reality of psychological problems.

(2019, 16'07", NEDERLANDS, ENGELS ONDERTITELD) DO 20 FEB — 20:00 ZED-STUK GRATIS (INSCHRIJVEN VIA ARTEFACT-FESTIVAL.BE) INLEIDENDE LEZING DOOR DR. ZENO VAN DUPPEN NAGESPREK IN AANWEZIGHEID VAN REGISSEUR EN ACTEURS

lezingen ARTIST TALK

Chloé Op de Beeck MA 17 FEB — 19:00 ZED-STUK GRATIS (INSCHRIJVEN VIA ARTEFACT-FESTIVAL.BE) TAAL: NL I.S.M. INTERACTIEVE MEDIA — SLAC/ BEELDENDE & AUDIOVISUELE KUNST — MAAKT DEEL UIT VAN DE LEZINGENREEKS LET’S TALK LEUVEN.

LEZING — LESSEN VOOR DE XXISTE EEUW

Luc Goossens & Marlies Maes Over eenzaamheid en alleen zijn MA 17 FEB — 19:30 AULA PIETER DE SOMER (PDS) DEBERIOTSTRAAT 24, LEUVEN GRATIS (ZONDER INSCHRIJVING) TAAL: NL

agenda DO 13 FEB

14 19:30

LEZING LESSEN VOOR DE XXISTE EEUW — OVER EENZAAMHEID EN ALLEEN ZIJN

19:30 → 23:00

OPENING EXPO ALONE TOGETHER

20:00

SOUND EARTHEATER + CELINE GILLAIN + METTE RASMUSSEN & DRONE OPERATØR

DI 18 FEB 14:00 → 19:00

EXPO ALONE TOGETHER

RONDLEIDING EXPO

14:00 → 19:00

SOUND DE ZWARTE ZUSTERS

17:30

RONDLEIDING EXPO

21:00

VR 14 FEB 14:00 → 22:00

EXPO ALONE TOGETHER

17:30

RONDLEIDING EXPO

20:00

FILM MARINA ABRAMOVIC — THE ARTIST IS PRESENT

20:30*

RONDLEIDING EXPO

ZA 15 FEB 14:00 → 22:00

EXPO ALONE TOGETHER

14:00

FAMILIERONDLEIDING

14:30

RONDLEIDING EXPO

15:00

FAMILIERONDLEIDING

16:00

RONDLEIDING EXPO

17:30

RONDLEIDING EXPO

20:30*

RONDLEIDING EXPO

ZO 16 FEB

WO 19 FEB 14:00 → 22:00

EXPO ALONE TOGETHER

14:00 → 23:00

SOUND DE ZWARTE ZUSTERS

14:00

FAMILIERONDLEIDING

15:00

FAMILIERONDLEIDING

17:30

RONDLEIDING EXPO

20:30

RONDLEIDING EXPO

20:30

SOUND JENNY HVAL

DO 20 FEB 14:00 → 22:00

EXPO ALONE TOGETHER

14:00 → 23:00

SOUND DE ZWARTE ZUSTERS

17:30

RONDLEIDING EXPO

20:00

FILM + TALK CIE TARTAREN/ROEL GOYENS — KOPSCHUIF

20:30

RONDLEIDING EXPO

14:00 → 19:00

EXPO ALONE TOGETHER

14:00 → 19:00

SOUND DE ZWARTE ZUSTERS

14:00

FAMILIERONDLEIDING

14:30

RONDLEIDING EXPO

14:00 → 22:00

EXPO ALONE TOGETHER

15:00

FAMILIERONDLEIDING

17:30

RONDLEIDING EXPO

16:00

RONDLEIDING EXPO

20:00

17:30

RONDLEIDING EXPO

FILM WERNER HERZOG — LO AND BEHOLD

20:30*

RONDLEIDING EXPO

MA 17 FEB 14:00 → 19:00

EXPO ALONE TOGETHER

14:00 → 19:00

SOUND DE ZWARTE ZUSTERS

17:30

RONDLEIDING EXPO

19:00

ARTIST TALK CHLOÉ OP DE BEECK

VR 21 FEB

ZA 22 FEB 14:00 → 22:00

EXPO ALONE TOGETHER

14:00

FAMILIERONDLEIDING

14:30

RONDLEIDING EXPO

15:00

FAMILIERONDLEIDING

agenda

15

16:00

RONDLEIDING EXPO

14:00

FAMILIERONDLEIDING

17:30

RONDLEIDING EXPO

15:00

FAMILIERONDLEIDING

20:00

SOUND ARTEFACT NIGHT: CASUAL GABBERZ + HANTRAX + PHILLIP JONDO & MORE

17:30

RONDLEIDING EXPO

20:00

SOUND KING MIDAS SOUND & MORE

RONDLEIDING EXPO

20:30

RONDLEIDING EXPO

20:30*

ZO 23 FEB

VR 28 FEB

14:00 → 19:00

EXPO ALONE TOGETHER

10:00 → 16:00

WORKSHOP JUNIOR

14:00

FAMILIERONDLEIDING

14:00 → 22:00

EXPO ALONE TOGETHER

14:30

RONDLEIDING EXPO

14:00

FAMILIERONDLEIDING

15:00

FAMILIERONDLEIDING

15:00

FAMILIERONDLEIDING

16:00

RONDLEIDING EXPO

17:30

RONDLEIDING EXPO

17:30

RONDLEIDING EXPO

20:00

FILM SPIKE JONZE — HER

20:30*

RONDLEIDING EXPO

MA 24 FEB 14:00 → 19:00

EXPO ALONE TOGETHER

ZA 29 FEB

14:00

FAMILIERONDLEIDING

EXPO ALONE TOGETHER

15:00

FAMILIERONDLEIDING

14:00 → 22:00 14:00

FAMILIERONDLEIDING

17:30

RONDLEIDING EXPO

14:30

RONDLEIDING EXPO

15:00

FAMILIERONDLEIDING

EXPO ALONE TOGETHER

16:00

RONDLEIDING EXPO

14:00

FAMILIERONDLEIDING

17:30

RONDLEIDING EXPO

15:00

FAMILIERONDLEIDING

20:30*

RONDLEIDING EXPO

17:30

RONDLEIDING EXPO

ZO 1 MAA

DI 25 FEB 14:00 → 19:00

Oproep N We zoeken nog suppoosten voor de Artefact-expo.

Interesse? Mail dan naar vrijwilligers@stuk.be.

E We are still looking for attendants for the Artefact expo. Interested?

Send an email to volunteers@stuk.be.

alone WO 26 FEB 10:00 → 16:00

WORKSHOP JUNIOR

14:00 → 22:00

EXPO ALONE TOGETHER

14:00

FAMILIERONDLEIDING

15:00

FAMILIERONDLEIDING

17:30

RONDLEIDING EXPO

20:30

RONDLEIDING EXPO

DO 27 FEB 10:00 → 16:00

WORKSHOP JUNIOR

14:00 → 22:00

EXPO ALONE TOGETHER

14:00 → 19:00

EXPO ALONE TOGETHER

14:00

FAMILIERONDLEIDING

14:30

RONDLEIDING EXPO

15:00

FAMILIERONDLEIDING

16:00

RONDLEIDING EXPO

17:30

RONDLEIDING EXPO

* IN NEDERLANDS & IN ENGLISH

De scherpste nieuwsupdates, waar u ook bent Download nu onze app dS Nieuws Download dS Nieuws en mis niets van onze heldere journalistiek en onderbouwde opinie: 4 De hele dag door betrouwbare updates 4 Mijn dS: uw favoriete thema’s in één handig overzicht 4 De podcasts van dS Audio altijd op zak Download gratis onze app dS Nieuws via standaard.be/app