Flyer Artefact 2018

LEUVEN

Een initiatief van de provincie Vlaams-Brabant i.s.m stad Leuven

Promotionele bijlage — de inhoud van deze bijlage valt niet onder de verantwoordelijkheid van de redactie van De Standaard

VU: S. VANDERVELDEN, NAAMSESTRAAT 93, 3000 LEUVEN

STORIES FROM BELOW

Inhoudstafel

Intro Expo Rondleidingen expo Performance Artefact Music Festival Artefact Junior Extra

3

4

9

10 11

12

14

— Symposium — Lezingen — Film 15

Agenda

Artefact wordt mede ondersteund door de Dienst Cultuur en de Groep Wetenschap & Technologie van KU Leuven in het kader van ‘kunst en wetenschap’

Artefact

3

N Op 13 februari 2018 start de nieuwe editie van Artefact, een tentoonstelling en festival waarin hedendaagse kunst, actualiteit en maatschappelijke uitdagingen elkaar vinden.

Centraal staan hedendaagse kunstpraktijken die zich op poëtische, kritische en onderzoekende wijze verhouden tot een complex onderwerp, een ‘wicked problem’, een thema dat ons allen verbindt of verdeelt. Met This Rare Earth — Stories from Below duikt Artefact ondergronds, speurend naar de geologische materialen die zich onder de aardkorst verbergen. We gaan op zoek naar de verhalen die deze materialen ons vertellen over overheersing en onderwerping, maar ook over verbondenheid tussen mens en mineraal, tussen lichaam, aarde en kosmos.

We nodigen je uit om deze verhalen te ontdekken in de expo, of in één van de lezingen, performances, workshops, het symposium of het Artefact Music Festival.

Expo met werk van Expo with work by

E On February 13, 2018 STUK will be taken over by Artefact, an exhibition and festival on the crossroads of contemporary visual arts, current events and societal challenges.

Artefact presents contemporary art practices that engage with complex topics, ‘wicked problems’, urgent themes that unite or divide us, in a a poetic, critical and experiential way. This Rare Earth — Stories from Below directs our gaze down to our feet, to the geological materials that lie beneath the earth’s surface. The exhibition explores the stories these materials can tell us about domination and submission, but also about the fundamental connection between man and mineral, and between body, earth and cosmos.

We invite you to discover some of these stories throughout the exhibition, in one of the lectures, performances, workshops, the symposium or at the Artefact Music Festival.

13 feb – 1 maa, STUK Leuven www.artefact-festival.be #artefact18

Otobong Nkanga NG Ilana Halperin US Julian Charrière CH Justin Bennett UK Cecilia Jonsson SE Prabhakar Pachpute IN & Rupali Patil IN Maarten Vanden Eynde BE Unknown Fields AU/UK Füsun Türetken TR Lise Autogena DK & Joshua Portway UK Susanne Kriemann DE Lara Almarcegui ES Sissel Marie Tonn DK Milo Rau CH Ursula Biemann CH & Mo Diener CH Egill Sæbjörnsson IS Kirstie van Noort NL & Xandra van der Eijk NL Curatoren Karen Verschooren Ils Huygens

Expo

4

13 feb opening expo 19:30 - 23:00 14 feb t.e.m 1 maa openingsuren expo wo – za 14:00 – 22:00 zo – di 14:00 – 19:00 gratis

‘And I know, we are humans, we are bones and muscle and brains and blood, but the wrought iron which adorns this city is the same iron that is in my body, and the limestone walls are as carbonate as my bones. We are animal and mineral at the same time.’ — Ilana Halperin

N De tentoonstelling This Rare Earth — Stories from Below brengt de praktijk van 21 internationale kunstenaars samen, die gefascineerd zijn door de relatie tussen mens, aarde en geologische materialen.

De kunstwerken verkennen onze culturele, sociale, economische en geopolitieke verhoudingen tot stenen en mineralen. Ze vertellen verhalen van ontginning, verwerking, handel en gebruik, niet vanop een veilige, kritische afstand maar van dichtbij en van binnenuit, vertrekkende van fieldwork als praktijk en methode. Ze kaarten op innovatieve manier onderbelichte facetten aan, creëren nieuwe narratieven en reiken alternatieve begrippen aan.

E This Rare Earth — Stories from Below features the work of 21 international artists fascinated by the relationship between man, earth and geological materials. The artworks explore our cultural, social, economic and geopolitical connection to stones and minerals. They tell stories of extraction, processing, trade and use, not from a safe and critical distance, but from close by and within. They bring to the fore complex problems and invisible realities, create new narratives and offer alternative concepts.

Expo

5

Deze stenen binnentuin is een zinnelijk landschap dat ruimte maakt voor contemplatie, meditatie en kritische reflectie.

Een steen gemaakt van mineralen en stenen uit verschillende locaties, overgoten met mineraalrijk water uit de kalksteengrotten van Fontaines Pétrifiantes, Saint-Nectaire.

A man-made stone, composed of minerals and rocks from different locations using the mineral rich waters of the limestone caves of Fontaines Pétrifiantes, Saint-Nectaire.

ILANA HALPERIN. THE ROCK CYCLE, 2016-17. PHOTO LATITUDES

OTOBONG NKANGA, TASTE OF A STONE — IKO, 2016. INSTALLATION VIEW, NOTTINGHAM CONTEMPORARY. PHOTO BY STUART WHIPPS.

This stone courtyard is a sensuous landscape that creates room for contemplation, meditation and critical reflection.

Expo

N De verhouding tussen mens en steen loopt als een rode draad door de tentoonstelling en staat o.a. centraal in de prachtige stenen tuin Taste of a Stone van Otobong Nkanga, de prints en geologische sculpturen van Ilana Halperin, en de humoristische performance door 49 stenen van Egill Saebjörnsson. Praktijken van ontginning, handel en gebruik worden belicht in een reeks werken van o.a. Maarten Vanden Eynde, Unknown Fields, en Susanne Kriemann. Zo verbindt het kunstwerk Rare Earthenware de ontginning en verwerking van zeldzame aardmetalen met hun gebruik in smartphones, laptops en autobatterijen aan de hand van drie prachtige maar lichtjes bevreemdende Mingvazen gemaakt van toxisch afval.

6

E The fundamental relationship between man and stone is the subject of a first series of works including the beautiful stone garden installation by Otobong Nkanga, the delicate printwork and geological sculptures made by Ilana Halperin, or Egill Sæbjörnsson’s humoristic performance of 49 stones. Practices of extraction, trade and use are examined in the works of Maarten Vanden Eynde, Unknown Fields, and Susanne Kriemann. Rare Earthenware, for instance, connects the sourcing of rare earth metals, its processing and dump sites in China to its use in cell phones, laptops and car batteries, through the creation of a beautiful, yet slightly disturbing set of Ming-shaped vases.

Expo

7

Een inspirerende performance waarbij stenen tot leven komen.

Three Ming-shaped vases made of toxic waste from Chinese dumping grounds.

CECILIA JONSSON IN COLLABORATION WIHT DR. RODRIGO LEITE DE OLIVEIRA. HAEM, 2016 PHOTO CIHAD CANER

UNKNOWN FIELDS. RARE EARTHENWARE, 2015 PHOTO TOBY SMITH, UNKNOWN FIELDS

EGILL SÆBJÖRNSSON. THE EGG OR THE HEN, US OR THEM, 2011. PHOTO TOBIAS HÜBEL

An inspiring performance that brings stones to life.

Drie Mingvazen gemaakt van toxisch afval afkomstig van Chinese afvalbergen.

Kompasnaald gemaakt uit ijzer, gewonnen uit 69 placenta’s.

Compass needle made of iron, extracted from 69 human placentas.

8

MAARTEN VANDEN EYNDE. COPPER COUNTRY (CHUQUICAMATA), 2016 PHOTO MAARTEN VANDEN EYNDE

Expo

N We gaan dieper in op de conflicten rond mineralen in Congo aan de hand van The Congo Tribunal, een theater- en filmproject van Milo Rau (zie ook p.14) dat de oorzaken en achtergrond voor de oorlog in Congo onderzoekt en bespreekbaar maakt, in Bukavu, en daarbuiten.

En we verbinden het aardse met het kosmische in een film van Ursula Biemann & Mo Diener waarin de transmutatie van materialen centraal staat. As above, so below.

Op een koperplaat worden topografische tekeningen van de grootste kopermijnen ter wereld geĂŤtst.

Koper is het meest aanwezige materiaal in elektronische toestellen.

Topographic drawings from the world’s largest copper mines are etched on a copper plate. Copper is the most used material in electronic devices.

E The conflict over minerals in Congo is explored in great depth in The Congo Tribunal, a theatre and film project by Milo Rau (see p.14) investigating the causes and background for the war in Congo, turning it into a topic for new debate in Bukavu and elsewhere.

And finally we reconnect the elements of earth with their cosmic origins in TwentyOne Percent, a film by Ursula Biemann & Mo Diener. As above, so below.

GRATIS FAMILIERONDLEIDING

9

* ENGLISH TOUR

GRATIS RONDLEIDING

Rondleidingen expo

DI 13 FEB

21:00

WO 14 FEB

17:30

14:30 16:00

DO 15 FEB

17:30 20:30

14:30 16:00

VR 16 FEB

17:30 20:30*

14:30 16:00

ZA 17 FEB

14:30 16:00 17:30 20:30*

14:30 16:00

N In de expo zijn er heel wat werken die ook voor kinderen superboeiend zijn. Een gids begeleidt jou en je kinderen spelenderwijs door de expo en vertelt de leukste anekdotes en verhalen die stenen en aardmetalen ons te vertellen hebben. De rondleiding is in het Nederlands en is gratis, maar inschrijven is verplicht via www.artefact-festival.be.

ZO 18 FEB

14:30 16:00 17:30

14:30 16:00

MA 19 FEB

17:30

DI 20 FEB

17:30

E The exhibition includes a lot of works that are also fascinating for kids. A guide takes you and your children on a playful tour with informative stories and witty anecdotes.

The tour is in Dutch and is free but registration is required through www.artefact-festival.be.

WO 21 FEB

17:30

DO 22 FEB

17:30 20:30

VR 23 FEB

17:30 20:30*

ZA 24 FEB

14:30 16:00 17:30 20:30*

14:30 16:00

ZO 25 FEB

14:30 16:00 17:30

14:30 16:00

MA 26 FEB

17:30

DI 27 FEB

17:30

WO 28 FEB

17:30

DO 1 MAA

17:30 20:30

Rondleidingen N Laat je helemaal onderdompelen in het thema en de kunstwerken van This Rare Earth — Stories from Below en schrijf je in voor een rondleiding. We gidsen je rond in het Nederlands of het Engels*. Gratis maar inschrijven verplicht via www.artefact-festival.be.

E A guided tour is a great way to discover the theme and the artworks of This Rare Earth — Stories from Below. Our guided tours in Dutch and English* are free but registration is required through www.artefact-festival.be.

Familierondleidingen

Rondleidingen op maat N Wil je met een groep vrienden, collega’s of familie een rondleiding op maat, stuur dan een mail naar rondleiding@stuk.be met vermelding van je naam, telefoonnummer, het aantal deelnemers en enkele mogelijke tijdstippen. Wij nemen zo snel mogelijk contact met je op.

E If you’re interested in a guided tour with a group of friends, colleagues or family please send an e-mail to rondleiding@stuk.be mentioning your name, telephone number, the number of participants and possible dates.

We will get in touch with you as soon as possible.

14:30 16:00

14:30 16:00

10

©HUGO CORDEIRO

Performance

Silke Huysmans & Hannes Dereere

Mining Stories N Mining Stories handelt over de natuurramp in Brazilië waar een giftige modderstroom diverse dorpen van de kaart veegt en zich in de Rio Doce stort. Aan de hand van interviews met de getroffenen en aanvullende beschouwingen van o.a. econoom Paul De Grauwe en neuroloog Luc Crevits zien we een boeiend relaas van persoonlijke verhalen en maatschappelijke thema’s. Fascinerend en ontluisterend docutheater.

E Mining Stories tells the story of a catastrophe: a poisonous mud stream wipes out several villages and plunges into the river. Using interviews with victims and additional contemplations by economist Paul De Grauwe and neurologist Luc Crevits, an enthralling account of personal stories and social themes unfolds. Fascinating, shocking documentary theatre.

— Theaterkrant

DO 15 & VR 16 FEB — 20:30 STUK LABOZAAL BASIS € 12 — REDUCTIE € 8 TAAL: PORTUGEES, ENGELS & NEDERLANDS (ENGELSE ONDERTITELING)

Muziek

11

AGENDA 13 FEB

Visionist Golin 16 FEB I.S.M 30CC

Joep Beving Echo Collective

VISIONIST © DANIEL SANNWALD

22 FEB

Artefact Music Festival N Artefact music festival bundelt een reeks concerten, met onder meer straffe elektronica, atmosferische ambient en hedendaags klassiek. Een staalkaart van de hipste genres van het moment.

E Artefact music festival bundles a series of concerts with impressive electronica, atmospheric ambient and contemporary classical music. A sample of the hippest genres of today.

PROGRAMMATIE: GILKE VAWNUYTSEL TICKETS & INFO: WWW.ARTEFACT-FESTIVAL.BE

Loney Dear Yusuf 23 FEB

ENSEMBLE LABEL NIGHT Stellar OM Source Toby Tobias Fyoelk Kong & Gratts Rhythm Mind 25 FEB

Alessandro Cortini Wouter Dewit Handless DJ Stijn Demeulenaere Yannick Franck Hantrax piano + digitaal

Artefact Junior

© JOERI THIRY — STUK

12

N Tijdens Artefact hebben we speciale aandacht voor de jonge bezoekers. Op deze pagina vind je alle activiteiten voor onze juniors bij elkaar.

E Special attention goes out to our young visitors. Discover here how they can explore Artefact.

Expo N De expo zit boordevol werken die ook voor kinderen heel boeiend zijn. Ontdek ze samen met een gids en reserveer één van onze familierondleidingen (p.9). Verken je de expo liever op eigen houtje? Pik dan je gratis familiegids op aan het STUK Onthaal.

E The exhibition presents works that will appeal to children as well. Discover them with a guide and book one of our family guided tours (p.9). Prefer wandering around the exhibition at your own pace?

Feel free to pick up the free family guide at STUK Reception. Guided tours and family guide are only available in Dutch.

Artefact Junior

13

Terug naar de Aarde

Fieldrecordings voor kinderen

WORKSHOP O.L.V. TINE HENS I.S.M. ARTFORUM

WORKSHOP O.L.V. INGE VAN DEN KROONENBERG — CHAMP D’ACTION, AIFOON

N Het is 2518 en een groep journalisten keert terug naar de aarde om te onderzoeken wat er rond 2018 op deze planeet gebeurd is. Wat vertellen de versteende resten ons over wat de mens overkwam?

Vinden we getuigen die de ramp overleefden? Hoe diep in de aarde moeten we graven om sporen te ontdekken? Dit is geen schrijfdriedaagse als een andere.

We zijn bezoekers uit een verre toekomst die schrijven over de dag dat de stenen begonnen te praten.

N Beeldend- en geluidskunstenares Inge van den Kroonenberg neemt een groepje kinderen van 8 tot 12 jaar mee op een tweedaagse trip in STUK en daarbuiten om te werken rond het thema van de Artefact expo. We trekken de stad in, verzamelen materialen, maken opnames, leren luisteren naar geluiden en objecten en sluiten af met een toonmoment op het einde van de tweedaagse. Een kennismaking met de wereld van field recordings, deep listening en performing objects.

E It is 2518 and a group of journalists return to the earth to investigate what happened on this planet in 2018. What can the fossilised remains tell us about what happened to mankind? Are there still witnesses that survived the disaster? How deep do we have to dig to find traces? This is not a regular writing workshop. We are visitors from a far future who will write about the day the stones started to speak.

E Visual and sound artist Inge van den Kroonenberg and a group of kids aged 8 to 12 go on a two-day trip through STUK and Leuven. Working with the theme of the Artefact expo, they will venture into town to collect materials, make recordings, learn to listen to sounds and objects and prepare a showing at the end of day two. A first encounter with the world of field recordings, deep listening and performing objects.

WO 14, DO 15 & VRI 16 FEB — 10:00-16:00 STUK — LEEFTIJD: 9-14 JAAR NEDERLANDS

ZA 17 & ZO 18 FEB — 10:00-16:00 STUK LABOZAAL — LEEFTIJD: 8-12 JAAR NEDERLANDS

PRIJS: € 85 (3-DAAGSE) INSCHRIJVEN: MARIJKE@ARTFORUM.BE

PRIJS: € 40 (2-DAAGSE) INSCHRIJVEN: WWW.ARTEFACT-FESTIVAL.BE

Extra

14

Symposium

Lezingen

Transitioning to a Low-Carbon Economy. The Social License to Operate for Mining and Recycling of Critical Metals

LESSEN VOOR DE XXISTE EEUW

N Cleantech oplossingen worden alsmaar belangrijker in deze wereld waarin we evolueren naar een lage CO2economie. Daarbij is de ontginning en het hergebruiken van kritische metalen van groot belang. Maar wat met het beeld van de materiële industrie? Is verantwoordelijke mijnbouw binnen en buiten Europa een realistische droom?

Met keynotes door Serge De Gheldere (Futureproofed), Leida Rijnhout (Friends of the Earth Europe) & Egbert Lox (Umicore). Moderatie door Dirk Draulans.

E Cleantech solutions are becoming more and more important in the transition towards a low-carbon economy.

In this, the extraction and recycling of critical metals is essential. But what with the image of the material industry? Is responsible mining in- and outside Europe a realistic dream? This symposium features keynotes

by Serge De Gheldere (Futureproofed), Leida Rijnhout (Friends of the Earth Europe) & Egbert Lox (Umicore) and is moderated by Dirk Draulans.

WO 21 FEB — 9:30-18:00 — STUK GRATIS — INSCHRIJVEN: WWW.ARTEFACTSYMPOSIUM.BE ENGELS ORGANISED BY: STUK, SIM² KU LEUVEN, KU LEUVEN CULTURE OFFICE, I-CLEANTECH VLAANDEREN,EIT RAWMATERIALS, EU METGROW+, LEUVEN 2030 AN INITIATIVE OF THE PROVINCE OF FLEMISH BRABANT

Koen Binnemans Kritieke metalen voor de transitie naar een koolstofarme economie MA 19 FEB — 19:30-21:30 AULA PIETER DE SOMER (PDS), DEBERIOTSTRAAT 24, LEUVEN GRATIS (ZONDER INSCHRIJVING) NEDERLANDS ARTIST TALK

Justin Bennett MA 19 FEB — 19:00 STUK AUDITORIUM GRATIS (INSCHRIJVEN VERPLICHT VIA WWW.ARTEFACT-FESTIVAL.BE) NEDERLANDS

Film Milo Rau – The Congo Tribunal WO 21* & DO 22 FEB — 20:00 *GEVOLGD DOOR Q&A MET MILO RAU ZED-STUK GRATIS (INSCHRIJVEN VERPLICHT VIA TICKET@STUK.BE)

Cinema ZEDSTUK Cinema ZED antwoordt op Artefact met een selectie films.

Cinema ZED presents a selection of films in response to Artefact.

MA 19 & DI 20 FEB — 20:00 MEER INFO & TICKETS: WWW.ARTEFACT-FESTIVAL.BE & WWW.CINEMAZED.BE

Agenda DI 20

14:00-19:00

EXPO THIS RARE EARTH

17:30

RONDLEIDING EXPO

EXPO THIS RARE EARTH MUSIC VISIONIST + GOLIN

20:00

FILM CINEMA ZED-STUK

21:00

RONDLEIDING EXPO

10:00-18:00

10:00-16:00

WORKSHOP TERUG NAAR DE AARDE

SYMPOSIUM TRANSITIONING TO A LOW-CARBON ECONOMY. …

14:00-22:00

EXPO THIS RARE EARTH

14:30 & 16:00

FAMILIERONDLEIDING EXPO

17:30

RONDLEIDING EXPO

10:00-16:00

WORKSHOP TERUG NAAR DE AARDE

14:00-22:00

EXPO THIS RARE EARTH

14:30 & 16:00

FAMILIERONDLEIDING EXPO

17:30 & 20:30

RONDLEIDING EXPO

20:30

PERFORMANCE MINING STORIES

10:00-16:00

WORKSHOP TERUG NAAR DE AARDE

14:00-22:00

EXPO THIS RARE EARTH

14:30 & 16:00

FAMILIERONDLEIDING EXPO

17:30

DO 22

WO 21

19:30-23:00 21:00

14:00-22:00

EXPO THIS RARE EARTH

14:30 & 16:00

FAMILIERONDLEIDING EXPO

17:30

RONDLEIDING EXPO

20:00

FILM THE CONGO TRIBUNAL

14:00-22:00

EXPO THIS RARE EARTH

17:30 & 20:30

RONDLEIDING EXPO

20:00

MUSIC LONEY DEAR + YUSUF

20:00

FILM THE CONGO TRIBUNAL EXPO THIS RARE EARTH RONDLEIDING EXPO

20:30

GUIDED TOUR EXPO

RONDLEIDING EXPO

21:00

MUSIC ENSEMBLE LABEL NIGHT: KONG & GRATTS, RHYTHM MIND

VR 23

14:00-22:00 17:30

RONDLEIDING APÉRO EXPO

14:00-22:00

EXPO THIS RARE EARTH

GUIDED TOUR EXPO

20:30

PERFORMANCE MINING STORIES

14:30, 16:00 & 17:30

RONDLEIDING EXPO

MUSIC JOEP BEVING + ECHO COLLECTIVE IN 30CC / SCHOUWBURG

14:30 & 16:00

FAMILIERONDLEIDING EXPO

20:00

20:30

GUIDED TOUR EXPO

14:00-19:00

EXPO THIS RARE EARTH

14:30, 16:00 & 17:30

RONDLEIDING EXPO

14:30 & 16:00

FAMILIERONDLEIDING EXPO

15:00

MUSIC ALESSANDRO CORTINI, WOUTER DEWIT, HANTRAX, YANNICK FRANCK, STIJN DEMEULENAERE, HANDLESS DJ

14:00-19:00

EXPO THIS RARE EARTH

17:30

RONDLEIDING EXPO

14:30 & 16:00

FAMILIERONDLEIDING EXPO

14:30, 16:00 & 17:30

RONDLEIDING EXPO

20:30

GUIDED TOUR EXPO

10:00-16:00

WORKSHOP FIELDRECORDINGS VOOR KINDEREN

14:00-19:00

EXPO THIS RARE EARTH

14:30 & 16:00

FAMILIERONDLEIDING EXPO

14:30, 16:00 & 17:30

RONDLEIDING EXPO

14:00-19:00

EXPO THIS RARE EARTH

17:30

RONDLEIDING EXPO

19:00

ARTIST TALK JUSTIN BENNETT

19:30

LESSEN XXI STE EEUW KOEN BINNEMANS

20:00

FILM CINEMA ZED-STUK

ZO 25

EXPO THIS RARE EARTH

MA 26

14:00-22:00

DI 27

WORKSHOP FIELDRECORDINGS VOOR KINDEREN

WO 28

10:00-16:00

ZA 24

19:00 & 20:30 20:30

14:00-19:00

EXPO THIS RARE EARTH

17:30

RONDLEIDING EXPO

14:00-22:00

EXPO THIS RARE EARTH

14:30 & 16:00

FAMILIERONDLEIDING EXPO

17:30

RONDLEIDING EXPO

MAART — MARCH DO 1

MA 19

ZO 18

ZA 17

VR 16

DO 15

WO 14

DI 13

FEBRUARI — FEBRUARY

15

14:00-22:00

EXPO THIS RARE EARTH

17:30 & 20:30

RONDLEIDING APÉRO EXPO

21:00

FINISSAGE

DE WAARHEID IS DAT WIJ U EEN KRANT WILLEN VERKOPEN De waarheid is dat dit een advertentie is voor De Standaard.

Dat wij in deze publicatie adverteren omdat we ons willen linken aan onze sponsors en partners, omdat wij denken dat hun profiel bij het onze past. En dat wij op deze manier ook nieuwe lezers kunnen aantrekken.

Want de waarheid is ook dat hoe meer kranten we verkopen, hoe beter we u over de waarheid kunnen vertellen. Onze journalisten kunnen dan grondiger uitzoeken hoe de vork precies in de steel zit. Meningen filteren en feiten uitklaren. Want de waarheid is dat u tegenwoordig al genoeg onwaarheden te lezen krijgt. En nog meer halve waarheden die in iemand anders zijn kraam passen. De waarheid is dat u op ons rekent om de waarheid zo goed mogelijk bloot te leggen, en dat wij op u rekenen om uw tijd en geld in ons te investeren.

Kortom de waarheid is niet altijd gemakkelijk. De waarheid is bovendien dat uit onderzoek blijkt dat u meer geneigd zal zijn om een krant te kopen wanneer er een stippellijn rond ons aanbod staat. En dan nog meer als er een schaartje bij staat.

Ontdek onze aanbiedingen en kortingen via standaard.be/abonnement