XV. Legislaturperiode
XV legislatura
AKTUELLE FRAGESTUNDE
INTERROGAZIONI SU TEMI DI ATTUALITÁ
Sitzung Nr. 149
seduta n. 149
vom 7.2.2017
del 7/2/2017
Antwort von Landesrätin Stocker auf die Anfrage Nr. 3/02/17, eingebracht von den Abgeordneten Knoll, Atz Tammerle und Zimmerhofer
Risposta dell'assessora Stocker all’interrogazione n. 3/02/17, presentata dai consiglieri Knoll, Atz Tammerle e Zimmerhofer
STOCKER M. (Landesrätin für Wohlfahrt - SVP): Danke, Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen, Kollege Knoll! Zu Frage Nr. 1 kann die Landesregierung bestätigen, dass in der Röntgenabteilung des Krankenhauses Bruneck die Befunde nur mehr in italienischer Sprache verfasst werden. Von den sechs in der Röntgenabteilung des Krankenhauses Bruneck vorgesehenen Planstellen für Ärzte sind derzeit 3,75, das heißt vier ordnungsgemäß besetzt. Diese Ärzte sind im Besitz des vorgeschriebenen Zweisprachigkeitsnachweises und fassen selbstverständlich die Befunde in der Sprache des Patienten/der Patientin ab. Es sind etwas mehr als zwei Stellen vakant, diese sind zeitweise durch Ärzte mit Werkverträgen besetzt. Hier kann nicht immer garantiert werden, dass sie beide Sprachen beherrschen, aber die Gewährleistung der Muttersprache ist selbstverständlich vorgesehen und auch garantiert, wenn es darum geht, die Befunde dann auch in dieser Sprache ausgehändigt zu bekommen. Zu Frage Nr. 2. Es gibt kein Krankenhaus oder keinen Gesundheitsbezirk, wo Patientenbefunde nur mehr in italienischer Sprache verfasst werden. Grundsätzlich ist es so, und das ist die ganz klare Weisung, dass die Befunde in der Muttersprache des Patienten/der Patientin abgefasst werden. Zu Frage Nr. 3. Grundsätzlich ist es so, dass die Sprache des Patienten, der Kundinnen und Kunden des Sanitätsbetriebes Vorrang hat und dass selbstverständlich die Befunde in dieser Sprache abgefasst werden. Die Schwierigkeiten, die es auch geben kann, können dazu führen, dass es etwas dauert, bis die Befundung auf Nachfrage in der Sprache des Patienten/der Patientin ausgehändigt wird. Auf jeden Fall wird alles getan, um das zu garantieren. Sollte hier irgendjemand eine Nachfrage gemacht haben und nicht entsprechend bedient worden sein, dann bitte ich, dass mir das gemeldet wird.