af_2018-05_arztbefunde_italienisch

Page 1

Landtagsklub. Bozen, den 18. April 2018.

Aktuelle Fragestunde. Mai-Session:

Einsprachig italienische Entlassungspapiere, Arztbriefe und Befunde. Schon wieder wurde der Süd-Tiroler Freiheit ein Fall von Missachtung der Zweisprachigkeitspflicht im Gesundheitswesen gemeldet. Konkret geht es um die Entlassungspapiere und den Arztbrief, die von der Neurochirurgie im Landeskrankenhaus Bozen ausgestellt wurden. Auf die Frage des Vaters des Patienten (der noch minderjährig ist), ob die Unterlagen nicht in deutscher Sprache verfügbar seien, versuchte die Krankenschwester – auf Italienisch – alles zu erklären. Im Anschluss daran konnte der Vater auch mit der Ärztin sprechen, die sich bemühte, die Fragen auf Deutsch zu beantworten. Vater und Sohn begnügten sich vorerst damit und gingen mit den italienischen Papieren nach Hause. In den Tagen danach standen für den Sohn weitere Untersuchungen an: Röntgen und Computertomographie auf der Radiologie im Sanitätsbetrieb Bozen, Magnetresonanz (privat) in der Bonvicini-Klinik. Alle drei Befunde der Untersuchungen wurden nur in italienischer Sprache ausgehändigt! Dabei wurden beide Befunde des Sanitätsbetriebes (Radiologie) von deutschsprachigen Ärzten ausgestellt! Die Gefertigten stellen daher die Anfrage: 1. Was ist der Grund dafür, dass Entlassungspapiere, Arztbriefe und Befunde immer wieder ausschließlich in italienischer Sprache ausgestellt werden und somit die Zweisprachigkeitspflicht laufend verletzt wird? 2. Wie können Patienten ihr Recht, in einem so sensiblen Bereich wie Gesundheit in ihrer Muttersprache bedient zu werden, geltend machen? 3. Drohen den Verantwortlichen Strafen, wenn sie sich nicht an die Zweisprachigkeitspflicht halten? 4. Falls ja, wurden bereits Strafen verhängt? 5. Falls nein, wie will die Landesregierung die verantwortlichen Ärzte und Betriebe dazu bewegen, das Recht der Patienten auf Gebrauch der Muttersprache zu respektieren?

L.-Abg. Sven Knoll.

L.-Abg. Bernhard Zimmerhofer.

L.-Abg. Myriam Atz-Tammerle.

Es wird um die Übermittlung der Antwort an die folgende E-Mail-Adresse ersucht: anfragen@suedtiroler-freiheit.com. Süd-Tiroler Freiheit – Freies Bündnis für Tirol Landtagsklub | Südtiroler Straße 13 | 39100 Bozen Telefon +39 0471 981064 | Fax +39 0471 979251 | landtag@suedtiroler-freiheit.com


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.