dal 31 gennaio al 28 febbraio
30207 9 771594 147709
il mattino di Bolzano e provincia
QUOTIDIANO DELL’ALTO ADIGE
3 /200 15/1 del .A. .I.A .C.C AUT
30131041
30131041
3 /200 15/1 del .A. .I.A .C.C AUT
dal 31 gennaio al 28 febbraio ANNO XVI - N. 37 - 0,90 euro *
www.ilmattinobz.it
Venerdì, 7 febbraio 2003
Sped. in abb. post. 45% - articolo 2 comma 20/b,legge 662/96 Filiale di Bolzano
Megastore, la sentenza
A confronto con la titolare
Quarantenne di Cornaiano
Il Tar: «Trony era del tutto abusivo»
Rapina nel panificio: c’è un fermato
Val Senales: muore travolto dalla valanga
ESPRO A PAGINA 20
MASIELLO A PAGINA 25
BONURA A PAGINA 23
Bolzano, dopo Oltrisarco la giunta comunale intende intervenire sull’altro asse viario
Via Druso, stop alle auto Il progetto: parcheggi e treni per arrivare in centro
Salghetti: «Vieteremo il transito ai pendolari» BRUNAMARIA DAL LAGO VENERI
SPETTATORE
UCCISO DAL CAVALLO Il filmato della gara di slitte è stato sequestrato dalla Procura
Rasun, il fotogramma della tragedia
Le strade per Roma
Südtirol, Alto Adige o Sudtirolo: qual’è il nome giusto per la nostra terra? Su questo hanno fatto discutere le tesi di Cristian Kollmann, esperto di toponomastica presso l’archivio provinciale e consulente della giunta provinciale. Per approfondire il tema, abbiamo chiesto a Kollmann di spiegare per i nostri lettori le sue tesi. Che oggi pubblichiamo. *** Südtirol e Alto Adige sono, nella testa della maggior parte della gente, corrispondenze automatiche, trattandosi di un accostamento di nomi così dettato dalla politica. Ed è per questo che è già quasi un miracolo se, in una provincia nella quale l’espressione Alto Adige è onnipresente, anche la denominazione Sudtirolo "tiene duro" e trova qua e là qualche sporadica applicazione. Südtirol e Alto Adige definiscono lo stesso territorio, ma all’osservatore attento non sfugge che ciascuna denominazione suscita associazioni ed emozioni contrastanti che richiamano nei gruppi linguistici immagini storiche discordi. La denominazione tedesca Südtirol, che contiene ancora l’elemento basilare Tirol, è storicamente più corretta di Alto Adige... CONTINUA IN TERZULTIMA
Iveco, i terreni alla Provincia
Alessandra Zendron, consigliera verde
RISTORANTE - PIZZERIA Si accettano buoni pasto Gradita la prenotazione
Palaonda
BOLZANO CENTRO
LAIVES VIA MASO DELLA PIEVE
Bar
❏ PAELLA SU ORDINAZIONE ❏ SPAGHETTI ALLO SCOGLIO ❏ SVARIATA SCELTA DI PIZZE ❏ GUAZZETTO DI CODA DI ❏ PASTA FATTA IN CASA ROSPO ❏ RAVIOLO AL NERO DI SEP- ❏ FEGATO ALLA VENEZIANA PIA RIPIENO DI CAPASAN- ❏ ZUPPA DI PESCE RUSTICO
TA E SEDANO
La «lista rosa» oppure il ritiro dalla politica. Sono queste le due opzioni che si presentano nel futuro di Alessandra Zendron dopo che il coordinamento dei Verdi ha accolto la mozione contro la sua ricandidatura. La presidente del consiglio provinciale replica alle accuse di disimpegno, spiegando le divergenze con i colleghi di partito. GOBBATO A PAGINA 17
L’ISOLA DI VENERDI’ FRANCESCO COMINA
ZONA COMMERCIALE BZ - SUD
Free
Angelucci: «Impossibile strappare di più»
«Vi racconto tutti i segreti dell’accordo»
Alessandra Zendron: «Lista rosa oppure mi ritiro dalla politica»
Con un emendamento firmato Hanspeter Munter, della Svp, ma scritto, salvo una leggera modifica, da Giorgio Holzmann di An, il consiglio provinciale ha dato formale via libera all’acquisizione dei terreni dell’ Iveco da parte della Provincia. L’ente pubblico potrà intervenire in soccorso di imprese in difficoltà. A PAGINA 17
CARISPA-BPL
I progetti della consigliera dopo la rottura con i Verdi
M3011447
di CRISTIAN KOLLMANN
Inedita alleanza An-Svp
VIA KRAVOGL
Il nome e la terra
RUGGERA A PAGINA 21
VIA EINSTEIN
Toponomastica
Dopo Oltrisarco, la giunta comunale di Bolzano intende mettere mano a via Druso, chiudendola al traffico dei pendolari. Il sindaco Giovanni Salghetti: «Verso Ponte Adige faremo un parcheggio e chi viene dall’Oltradige un domani prenderà il treno: in otto minuti sarà in stazione. Dobbiamo attendere il potenziamento della tratta ferroviaria. L’assessore provinciale ai trasporti, Di Puppo, mi ha garantito che tra due anni ci sarà un convoglio ogni venti minuti». Su via Claudia Augusta, che sarà chiusa ai non residenti, l’Unione Commercio entra il guerra con l’amministrazione comunale e cerca interlocutori in Provincia. ESPRO A PAGINA 18
Il cavallo si imbizzarrisce un attimo prima di travolgere l’anziano spettatore
Disco Life
«Unione commercio contro la via Claudia Augusta... Anche viale Druso chiede il blocco delle auto». Da giorni i quotidiani locali riportano le notizie del profondo disagio degli abitanti e dei commercianti che vivono ed esercitano la loro attività lungo la via Claudia Augusta. Ora si aggiungono anche quelli di viale Druso. I problemi ci sono eccome e non sono certo io che posso dirimerli. La cosa che mi è parsa curiosa, anche se del tutto casuale o meglio squisitamente “toponomastica” è il continuo rinvio... CONTINUA IN PENULTIMA
Per via Claudia Augusta pressioni dei commercianti sulla Provincia: «Azioni di lotta»
ALL’ACETO BALSAMICO
BOLZANO - Via Kravogl, 3 - Tel. 0471 502360
Sandro Angelucci, (nella foto) vicepresidente della Fondazione Cassa di Risparmio: «Nella trattativa con Lodi abbiamo ottenuto il massimo. È un affare per tutto l’Alto Adige». FLORIO A PAGINA 19
M3020150
BESTIARIO
Gli occhi neri di Almar Almar ha una ventina d’anni. Ha gli occhi neri e i capelli lunghi. All’università di Baghdad i ragazzi lasciano che sia lei a salutare la delegazione italiana formata da alcuni parlamentari e da alcuni referenti delle associazioni di base giunti in Iraq per dire al popolo che "l’Italia ripudia la guerra". CONTINUA IN PENULTIMA
La settimana del carciofo