In Alto Adige con la famiglia

In Alto Adige con la famiglia All’interno la cartina con 45 proposte per grandi e piccini

La prima cosa da fare in famiglia: leggere Alcune indicazioni per la lettura di questo libretto 1. Questo è un opuscolo fotografico da sfogliare liberamente, scorrendo le pagine

in avanti o anche all’indietro.

2. In Alto Adige c’è molto da scoprire: le fotografie sono solo un primo assaggio

di quello che la vostra vacanza potrà offrirvi.

3. Trovare informazioni dettagliate sui diversi argomenti è un gioco da bambini: è sufficiente consultare gli indirizzi internet riportati nelle pagine seguenti o tra le pubblicazioni consigliate.

4. Nella cartina geografica allegata alla fine dell’opuscolo trovate una selezione delle attività proposte divise per temi.

La seconda cosa da fare in famiglia: partire

| Avventura & cultura: www.suedtirol.info/famiglia

| Divertimento sulla neve: www.suedtirol.info/inverno

| Tutti in sella: www.suedtirol.info/bicicletta

| Tutti in sella: www.suedtirol.info/cavallo

| In gita nel verde: www.suedtirol.info/trekking

| Un bagno ristoratore: www.suedtirol.info/nuotare

Gennaio

Febbraio

| Gennaio | Febbraio | Marzo > Dolomiti Balloonfestival in Alta Pusteria: www.balloonfestival.it > Matrimonio contadino di Castelrotto: www.alpedisiusi.info > Escursioni a Castel Tirolo: www.dorf-tirol.it

Marzo

Aprile

Maggio

Giugno

| Aprile | Maggio | Giugno > Corse rusticane dei cavalli Haflinger all’ippodromo di Merano: www.meranomaia.it > “Tallner Sunntig” nel centro escursioni Hirzer: www.tallnersunntig.it > Asfaltart a Merano: www.asfaltart.it > Cavalcata “Oswald von Wolkenstein” a Castelrotto: www.ovwritt.com > Festa delle fragole a Martello: www.festadellefragole.it

Luglio

Agosto

Settembre

| Luglio | Agosto | Settembre > Giornate dello yogurt di Vipiteno: www.giornatedelloyogurt.com > Streghe e magia all’Alpe di Siusi: www.alpedisiusi.info > Dolomiti Ranger in Val Pusteria e Valle Isarco: www.suedtirol.info/dolomitiranger_it > Giochi medievali a Castel Coira: www.ritterspiele.it > Festa del latte alla Malga Fane (ogni due anni): www.festadellatte.it > Eventi per bambini e famiglie al Museion di Bolzano: www.museion.it

Ottobre

Novembre

Dicembre

| Ottobre | Novembre | Dicembre > Festa del “Törggelen” a Chiusa: www.klausen.it > Festa dell’uva a Merano: www.merano.eu > Festa della castagna “Keschtnigl” a Velturno: www.keschtnigl.it > Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol: www.suedtirol.info/mercatini > Avvento Alpino Val Sarentino: www.alpenadvent.sarntal.com

Gennaio

Febbraio

| Gennaio | Febbraio | Marzo > Dolomiti Balloonfestival in Alta Pusteria: www.balloonfestival.it > Matrimonio contadino di Castelrotto: www.alpedisiusi.info > Escursioni a Castel Tirolo: www.dorf-tirol.it

Marzo

Aprile

Maggio

Giugno

| Aprile | Maggio | Giugno > Corse rusticane dei cavalli Haflinger all’ippodromo di Merano: www.meranomaia.it > “Tallner Sunntig” nel centro escursioni Hirzer: www.tallnersunntig.it > Asfaltart a Merano: www.asfaltart.it > Cavalcata “Oswald von Wolkenstein” a Castelrotto: www.ovwritt.com > Festa delle fragole a Martello: www.festadellefragole.it

Luglio

Agosto

Settembre

| Luglio | Agosto | Settembre > Giornate dello yogurt di Vipiteno: www.giornatedelloyogurt.com > Streghe e magia all’Alpe di Siusi: www.alpedisiusi.info > Dolomiti Ranger in Val Pusteria e Valle Isarco: www.suedtirol.info/dolomitiranger_it > Giochi medievali a Castel Coira: www.ritterspiele.it > Festa del latte alla Malga Fane (ogni due anni): www.festadellatte.it > Eventi per bambini e famiglie al Museion di Bolzano: www.museion.it

Ottobre

Novembre

Dicembre

| Ottobre | Novembre | Dicembre > Festa del “Törggelen” a Chiusa: www.klausen.it > Festa dell’uva a Merano: www.merano.eu > Festa della castagna “Keschtnigl” a Velturno: www.keschtnigl.it > Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol: www.suedtirol.info/mercatini > Avvento Alpino Val Sarentino: www.alpenadvent.sarntal.com

Gennaio

Febbraio

| Gennaio | Febbraio | Marzo > Dolomiti Balloonfestival in Alta Pusteria: www.balloonfestival.it > Matrimonio contadino di Castelrotto: www.alpedisiusi.info > Escursioni a Castel Tirolo: www.dorf-tirol.it

Marzo

Aprile

Maggio

Giugno

| Aprile | Maggio | Giugno > Corse rusticane dei cavalli Haflinger all’ippodromo di Merano: www.meranomaia.it > “Tallner Sunntig” nel centro escursioni Hirzer: www.tallnersunntig.it > Asfaltart a Merano: www.asfaltart.it > Cavalcata “Oswald von Wolkenstein” a Castelrotto: www.ovwritt.com > Festa delle fragole a Martello: www.festadellefragole.it

Luglio

Agosto

Settembre

| Luglio | Agosto | Settembre > Giornate dello yogurt di Vipiteno: www.giornatedelloyogurt.com > Streghe e magia all’Alpe di Siusi: www.alpedisiusi.info > Dolomiti Ranger in Val Pusteria e Valle Isarco: www.suedtirol.info/dolomitiranger_it > Giochi medievali a Castel Coira: www.ritterspiele.it > Festa del latte alla Malga Fane (ogni due anni): www.festadellatte.it > Eventi per bambini e famiglie al Museion di Bolzano: www.museion.it

Ottobre

Novembre

Dicembre

| Ottobre | Novembre | Dicembre > Festa del “Törggelen” a Chiusa: www.klausen.it > Festa dell’uva a Merano: www.merano.eu > Festa della castagna “Keschtnigl” a Velturno: www.keschtnigl.it > Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol: www.suedtirol.info/mercatini > Avvento Alpino Val Sarentino: www.alpenadvent.sarntal.com

Gennaio

Febbraio

| Gennaio | Febbraio | Marzo > Dolomiti Balloonfestival in Alta Pusteria: www.balloonfestival.it > Matrimonio contadino di Castelrotto: www.alpedisiusi.info > Escursioni a Castel Tirolo: www.dorf-tirol.it

Marzo

Aprile

Maggio

Giugno

| Aprile | Maggio | Giugno > Corse rusticane dei cavalli Haflinger all’ippodromo di Merano: www.meranomaia.it > “Tallner Sunntig” nel centro escursioni Hirzer: www.tallnersunntig.it > Asfaltart a Merano: www.asfaltart.it > Cavalcata “Oswald von Wolkenstein” a Castelrotto: www.ovwritt.com > Festa delle fragole a Martello: www.festadellefragole.it

Luglio

Agosto

Settembre

| Luglio | Agosto | Settembre > Giornate dello yogurt di Vipiteno: www.giornatedelloyogurt.com > Streghe e magia all’Alpe di Siusi: www.alpedisiusi.info > Dolomiti Ranger in Val Pusteria e Valle Isarco: www.suedtirol.info/dolomitiranger_it > Giochi medievali a Castel Coira: www.ritterspiele.it > Festa del latte alla Malga Fane (ogni due anni): www.festadellatte.it > Eventi per bambini e famiglie al Museion di Bolzano: www.museion.it

Ottobre

Novembre

Dicembre

| Ottobre | Novembre | Dicembre > Festa del “Törggelen” a Chiusa: www.klausen.it > Festa dell’uva a Merano: www.merano.eu > Festa della castagna “Keschtnigl” a Velturno: www.keschtnigl.it > Mercatini Originali Alto Adige/Südtirol: www.suedtirol.info/mercatini > Avvento Alpino Val Sarentino: www.alpenadvent.sarntal.com

Pubblicazioni consigliate

Alto Adige di storia in storia

Musei da scoprire

Leggende del Sudtirolo

Una pratica guida sui musei dell’Alto Adige per tutta la famiglia, con molti suggerimenti per grandi e piccini, idee per giocare e storie da raccontare.

Margit Schweigkofler, Veronika Tauber, Thea Unteregger Athesia

Terra di masi, monti e acque Una guida per scoprire l’Alto Adige, “terra delle montagne” dove valli, cime e ghiacciai modellati dalla natura nel corso dei millenni si affiancano ai paesaggi dolci e invitanti creati dall’uomo.

Gianni Bodini, Maya Dusikova, Francesco Fagnani Giunti Editore

Un manuale di viaggio per giovani curiosi. Di storia in storia e di valle in valle, da un crinale all’altro; lungo le linee frastagliate dell’orizzonte dell’Alto Adige si allineano le storie vere e fantastiche di genti e luoghi. Un racconto incessante di storie che invitano a proseguire questo viaggio.

Francesco Fagnani Giunti Editore

Venti storie emozionanti raccontano le vicende di un re di nani infelici, di un gigante pietrificato, di una strega malvagia e di molte altre figure immaginarie.

Marianne Ilmer-Ebnicher Athesia

Alto Adige per piccoli esploratori Escursioni a misura di bambino. A piedi, in bici, in barca. Una serie di suggerimenti formidabili per gite, molte delle quali adatte ad ogni stagione.

Oswald Stimpfl Folio Editore

Terra di feste, riti e tradizioni Usi, costumi, storie e saghe dell’Alto Adige raccontate ai bambini: dal pupazzo Egetmann alla notte delle streghe, passando per la leggenda di San Martino.

Francesco Fagnani, Brunamaria Dal Lago Veneri Giunti Editore

Antichi mestieri e vita rurale Molte arti e mestieri antichi vengono oggi abbandonati e rischiano sempre più di cadere nel dimenticatoio: questo volume illustrato è un prezioso compendio che aiuta a riportarli in vita.

Gudrun Sulzenbacher Folio Editore

Ötzi, i Reti e i Romani La guida escursionistica per chi ama camminare e al contempo scoprire i segreti della storia. Gli autori ci portano alla scoperta di luoghi magici e suggestivi in cui è possibile rivivere tutto il fascino della storia, dall’età della pietra ai Romani.

Folio Editore

L’Alto Adige dei famosi Passeggiare sui sentieri dove Ötzi, Petrarca, Messner e molti altri personaggi famosi hanno lasciato le loro tracce. Percorsi facili per tutta la famiglia, corredati da una biografia e una cartina con l’indicazione di musei e posti di ristoro.

Luisa Righi, Stefan Wallisch Folio Editore

Escursioni con bambini sulle Dolomiti del Sudtirolo Dalle Tre Cime di Lavaredo al Sella, dall’Alpe di Siusi al Catinaccio e al Latemar: 97 proposte di passeggiate divertenti per tutti i gusti e per tutte le età, con mappe disegnate dei singoli itinerari e splendide foto.

Rudolf e Siegrun Weiss Athesia

Le più belle piste da slittino dell’Alto Adige Il compagno di gita ideale per slittare in tutta sicurezza. Con l’ausilio di cartine dettagliate questo libro segnala le più belle piste da slittino naturali dell’Alto Adige, fornendo anche tante informazioni utili. Il testo regala inoltre consigli sulla giusta tecnica di guida e suggerimenti per slittare in totale sicurezza.

Ariane Löbert, Willy Tschager Folio Editore

Un giorno pieno di attività merita una notte di completo relax Tutti gli alloggi Per disponibilità e prenotazioni ­ on line, pacchetti vacanza e infor­­mazioni generali: www.suedtirol.info

Vacanze in agriturismo Alimentazione sana e tante attività nei masi contadini, alcuni specializzati in vacanze a tema: www.gallorosso.it

Hotel per famiglie 27 alberghi a tre o quattro stelle, specializzati nell’accoglienza di famiglie: www.familienhotels.com

Affittacamere e appartamenti vacanza La tradizionale ospitalità altoatesina in un’atmosfera familiare: www.suedtirolprivat.com

Dove convenienza fa rima con accoglienza Garnì, pensioni, affittacamere e residence da una a tre stelle: www.veroaltoadige.info

Ostelli della gioventù Simpatici, convenienti e di ottima qualità – scoprite gli ostelli ­della ­gioventù di Bolzano, Merano, ­Bressanone, Dobbiaco e Salorno: www.ostello.bz

IMMAGINI: Alto Adige Marketing/Alessandro Trovati, Alex Filz, Helmuth Rier, Max Lautenschläger, Stefan Schütz, Stefano Scatà; Familienhotels Südtirol/Alex Filz; Alpe di Siusi Marketing/Laurin Moser; Consorzio turistico Valle Isarco/Alex Filz; Associazione turistica Caldaro/Manuela Tessaro; Associazione turistica Termeno/allesfoto.com; Ortler Skiarena/Alex Filz; Cavalcata “Oswald von Wolkenstein”/Magdalena Strakova CONCETTO E DESIGN: inQuadro Sas | TRADUZIONE: Paolo Florio | STAMPA: Karo Druck Sas

In gita nel verde Divertimento sulla neve

45 proposte per grandi e piccini

Un bagno ristoratore Avventura & cultura Tutti in sella Tutti in sella

23

24

7

43 11

34

4

42

16

44

32

39

29

27

13

33

14

41

19 38

17

25

28

26

35

44 9

12

6

44

36

15

3 10

44

18 45

37

2

40

21

8

30

22

31

44

1

20

44 5

1/4/12 2:32 PM

5 Venezia 4 5 Treviso 4 2 Udine iti

Spittal an der Drau 2

a

2 Bregenz

d 2 Rosenheim

5 Salzburg 4

5 München 4

www.suedtirol.info/comearrivare Südtirol Map – Standard

www.suedtirol.info Alto Adige Informazioni Piazza della Parrocchia, 11 39100 Bolzano tel. 0471 999 999 info@suedtirol.info

Raggiungibile in funivia da Bolzano e poi con il trenino fino al lago di Costalovara, questo maso contadino, vecchio più di 500 anni, fa conoscere da vicino la vita delle api e la produzione del miele, con un dolce assaggio finale.

31

Cosa aspettate a indossare il costume? I laghi balneabili dell’Alto Adige vi attendono. Al Lago di Caldaro è possibile noleggiare un pedalò e il vicino Lago di Monticolo offre l’emozione di un tuffo dallo scivolo più lungo dell’Alto Adige.

Discesa in rafting sull’Aurino

Associazione turistica Caldaro: tel. 0471 963 169 · www.caldaro.info Associazione turistica Appiano: tel. 0471 662 206 · www.appiano.com

Caschetto, costume e muta in neoprene: un’occhiata all’attrezzatura e poi via, lungo il torrente insieme agli istruttori del Rafting Club Activ nelle valli di Tures e Aurina. L’elettrizzante escursione in gommone viene effettuata in tutta sicurezza ed è adatta a tutta la famiglia.

Rafting Club Activ tel. 0474 678 422 · www.rafting-club-activ.com

41

42

43

32

33

Sulle tracce di Ötzi L’uomo venuto dal ghiaccio, vissuto più di 5.000 anni fa, abita oggi al Museo Archeologico a Bolzano e accoglie ogni giorno i suoi numerosi visitatori. Ma chi era Ötzi e come vivevano i suoi contemporanei?

Una visita all’ArcheoParc della Val Senales darà una risposta a tutte le vostre domande.

ArcheoParc Val Senales tel. 0473 676 020 · www.archeoparc.it

Centri balneari – Balneum a Vipiteno e Cascade a Campo Tures

Il Balneum vi affascinerà con la sua splendida vista sulla vallata di Vipiteno. All’interno di una struttura con spiccate tonalità alpine, sport e divertimento vanno a braccetto. Il Cascade di Campo Tures offre armonia e rigenerazione in una struttura che rispecchia l’attaccamento alle origini, la tutela della natura e l’efficienza energetica, e nella quale tradizione e innovazione si integrano a meraviglia.

Balneum: tel. 0472 760 107 · www.balneum.vipiteno.eu Cascade: tel. 0474 679 045 · www.cascade-suedtirol.com

Un vero castello feudale, così come se lo immaginano i bambini: troneggiante su un costone di roccia inespugnabile, con tanto di mura merlate, ponte levatoio, sala d’armi e oscure segrete sotterranee.

Museo Archeologico dell’Alto Adige tel. 0471 320 100 · www.iceman.it

Lago di Caldaro e Lago di Monticolo

Associazione turistica Luson tel. 0472 413 750 · www.luson.org

Al castello di Tures

Alla scoperta delle miniere di Ridanna e Predoi Per secoli le miniere sono state sinonimo di fatica, oggi significano soprattutto divertimento! Uno strepitante trenino conduce i moderni “minatori”, attrezzati con vistosi elmetti gialli, a scoprire i metodi di estrazione dal Medioevo fino all’epoca moderna.

Museo Provinciale delle Miniere – Area Museale di Monteneve tel. 0472 656 364 · www.bergbaumuseum.it Museo Provinciale delle Miniere – Area Museale di Predoi tel. 0474 654 298 · www.bergbaumuseum.it 44

Amici dei parchi naturali I centri visitatori dei parchi naturali dell’Alto Adige sono la scuola preferita da grandi e piccini. Come funziona una segheria? Come sono nate le Dolomiti? Cos’è l’oroscopo celtico degli alberi? Daksy il tasso sveglio vi svelerà tutti i segreti!

Ufficio Parchi Naturali tel. 0471 417 770 · www.provincia.bz.it/daksy 45

La valle dei mulini a Longiarù in Alta Badia Una fila di antichi mulini restaurati che testimonia il fascino di una cultura ancestrale e di un mondo contadino che affonda le sue radici nel passato.

Museo Ladino tel. 0474 524 020 · www.museumladin.it

45 proposte per grandi e piccini

27

30

L’avvincente viaggio nel mondo del loden comincia con un simpatico gregge di pecore. Aprite occhi ed orecchie, toccate con mano! Tecniche espositive multimediali per scoprire come nasce il loden, il tipico tessuto altoatesino conosciuto in tutto il mondo.

Castello di Tures tel. 0474 678 053 · www.burgeninstitut.com 40

Associazione turistica Campo Tures tel. 0474 678 076 · www.campo-tures.com

Piscina naturale di Luson Nuotare come pesci, sguazzare, giocare e tuffarsi: la piscina naturale di Luson, immersa nel verde a pochi chilometri da Bressanone, è una meta ambita per tutti gli aspiranti “pesciolini” in cerca di divertimento.

Laghetto balneabile di Campo Tures Un tuffo nell’acqua fresca: il primo laghetto naturale balneabile dell’Alto Adige è una rinfrescante piscina a cielo aperto per gli amanti dell’acqua di tutte le età.

Il mondo del loden a Vandoies

In Alto Adige con la famiglia

Area vacanze Alta Pusteria tel. 0474 913 156 · www.altapusteria.info

12/18/11 4:46 PM

Senza confini: pedalando lungo la Drava Alla sorgente della Drava, in località Dobbiaco in Alta Pusteria, ha inizio una pista ciclabile interregionale che si spinge addirittura ai confini della Slovenia. Ognuno può decidere la lunghezza delle singole tappe e tornare in treno.

ee

Tutti in sella

29

Museo Passiria tel. 0473 659 086 · www.museum.passeier.it 15

ns

Un bagno ristoratore

Tutti in sella

Avventura sul fiume Adige

15 chilometri di piacevole ciclabile pianeggiante nel cuore della Val Passiria, lontano dal traffico, per raggiungere il maso Sandhof, casa natale del leggendario eroe tirolese Andreas Hofer. Non perdetevi la visita all’annesso Museo Passiria.

Divertimento sulla neve

Avventura & cultura

Da Andreas Hofer… in bicicletta!

de

14

bo

Area vacanze Val Venosta tel. 0473 620 480 · www.valvenosta-altoadige.info www.ferroviavalvenosta.it

15.indd 1

Legenda In gita nel verde

Ciclabile da Glorenza a Silandro

5 Innsbruck 4 5 Zürich 4

26

39

Area vacanze Alta Pusteria tel. 0474 913 156 · www.villabassa.info

Associazione turistica Laces Val Martello tel. 0473 623 109 · www.laces-martello.it

Vacanze a cavallo nelle Dolomiti

Pedalare tra i boschi sulle sponde dell’Adige, divertimento allo stato puro anche per i ciclisti in erba. Possibilità di raggiungere Glorenza, il punto di partenza, a bordo del trenino della Val Venosta.

dolom

13

Museo dell’apicoltura a Renon: il dolce in mostra

Museo del loden tel. 0472 868 540 · www.oberrauch-zitt.com/loden

Villabassa – Un paese dedicato a Kneipp

Trovare l’armonia tra corpo, mente e anima: ecco cos’è la filosofia Kneipp. E il paese di Villabassa si è interamente dedicato all’acqua ed alle sue proprietà curative. L’impianto Kneipp del parco termale, molto ampio e con vista sulle Dolomiti, è considerato uno dei più belli dell’intero arco alpino.

Un’allegra discesa sul placido corso del fiume Adige a bordo di gommoni colorati con i simpatici istruttori dell’Acquaterra Südtirol Rafting, per imparare le tecniche del rafting in totale sicurezza.

Il maneggio Tolderhof è noto per la professionalità della sua scuola di equitazione, le sue scuderie di avelignesi e stalloni ben addestrati, il grande campo in sabbia con spazi per lezioni di dressage e salto ad ostacoli, il tutto circondato da percorsi adatti a passeggiate rilassanti.

Scuderia Tolderhof tel. 0474 496 127 · www.hotelresort-tolder.it

2 Vipiteno/Sterzing

Associazione turistica Passo Resia tel. 0473 634 603 · www.passoresia.it 25

28

In motonave sul lago Resia

Maneggio Sulfner tel. 0473 279 424 · www.sulfner.com

Cowboy in Alto Adige? Perché no! Accanto alle cavalcate e ai percorsi di trekking, una grande avventura attende i più piccoli: tende indiane, fuochi di bivacchi, archi e frecce ricreano l’atmosfera del selvaggio West nel cuore delle Alpi.

12

2 Brunico/Bruneck Glorenza/Glurns 2 Bressanone/Brixen 2 Merano/Meran

24

Pronti a salpare! La motonave MS Hubertus Interregio attende i piccoli marinai che aspirano a diventare grandi capitani per partire insieme alla scoperta del campanile sommerso.

Herbert’s Maneggio & Trekking tel. 335 53 89 099 · www.pferdetrekking.it

2

Un bagno ristoratore

La simpatica razza di cavalli Avelignesi/Haflinger prende il nome da un paesino presso Merano. In sella a questi docili cavalli dalla criniera bionda anche i bambini si sentiranno dei provetti cavallerizzi!

Trekking a cavallo nelle valli di Tures e Aurina

ch 2 Vaduz

11

Giardini botanici di Castel Trauttmansdorff a Merano Passeggiare dove la principessa Sissi sostava per ammirare la natura e godersi il sole: un viaggio fantastico tra innumerevoli specie di piante e fiori. All’interno del castello, il “Touriseum”.

Museo dell’apicoltura Maso Plattner tel. 0471 345 350 · www.museo-plattner.it 38

Tutti in sella A cavallo di un Avelignese

2 Chur

2 Cortina

Il Mondo Magico della Foresta nel Parco naturale Tre Cime

Area vacanze Alta Pusteria tel. 0474 913 156 · www.dobbiaco.info

10

Falchi, aquile, avvoltoi, civette e poiane a due passi da Castel Tirolo, nei pressi di Merano. Il momento clou della visita sono le dimostrazioni di volo che si tengono due volte al giorno.

I Giardini di Castel Trauttmansdorff tel. 0473 235 730 · www.trauttmansdorff.it 37

Divertirsi e al contempo imparare: impossibile? Per nulla. A Dobbiaco, dietro il Centro visite del Parco naturale Tre Cime, scoprirete in maniera divertente la vita del bosco grazie a tre originali stazioni: il Mondo Magico della Foresta, l’oroscopo celtico degli alberi e il villaggio degli alberi.

Il bosco come non l’avete mai visto.

Associazione turistica Racines tel. 0472 760 608 · www.racines.info

Sulle ali dei dominatori dei cieli

Centro Recupero Avifauna Castel Tirolo tel. 0473 221 500 · www.gufyland.com 36

Alpe di Siusi – A piedi nudi alle “sorgenti delle streghe”

Area vacanze Alpe di Siusi tel. 0471 709 600 · www.alpedisiusi.info 9

i

5 Bolzano/Bozen 4

Le cascate di Stanghe nei pressi di Vipiteno Il torrente precipita fragoroso creando cascate spumeggianti là dove l’acqua infuria contro le pareti rocciose: il sentiero che conduce attraverso la gola selvaggia è sicuro e ben attrezzato, con ponticelli e scalette panoramiche.

35

Qui la natura si vive sulla pelle. Provate l’intensa esperienza di camminare a piedi nudi su acqua, terra e piante. Sentire, annusare, gustare e osservare risvegliano l’istinto e la curiosità. Attorno alle “sorgenti delle streghe”, nell’Alpe di Siusi meno battuta, la maga Curandina e la civetta Emma vi accompagneranno alla scoperta della natura.

Associazione turistica Marlengo tel. 0473 447 147 · www.marlengo.info 4

Castel Coira tel. 0473 615 241 · www.castelcoira.com

Area vacanze Valli di Tures e Aurina tel. 0474 652 081 · www.tures-aurina.com 8

2 Trento

“Waalweg” di Marlengo

Giochi cavallereschi a Castel Coira a Sluderno Una visita all’armeria privata più grande del mondo per ammirare un “guardaroba di ferro” composto da lance, mazze ferrate, spade e balestre: la fantasia dei più piccini galopperà sulle orme del passato.

Malga per famiglie Taser tel. 0473 945 615 · www.familienalm.com

Associazione turistica Renon tel. 0471 356 100 · www.renon.com

5 Verona 4

Capolinea con piramidi

La scoperta del bosco è un viaggio didattico attraverso i sentieri che costeggiano i canali di irrigazione di Marlengo, nei pressi di Merano.

I vostri bambini potranno scoprire i segreti della vita del bosco. Come si calcola l’età di un albero? Quali piccoli animali si nascondono tra le sue fronde?

Avventura & cultura 34

Ski Area Monte Cavallo tel. 0472 765 521 · www.montecavallo.com

Percorso attrezzato per aspiranti Tarzan e Mowgli Troveranno pane per i loro denti: i più avventurosi metteranno alla prova la loro abilità nel superare ostacoli sospesi da terra, immersi tra i boschi della malga Taser sopra Scena e sulle sponde del Rio Bianco, nelle valli di Tures e Aurina.

Una gita che vi riporta bambini: con la funivia si sale a Soprabolzano, quindi con il nostalgico trenino si raggiunge Collalbo e da qui una passeggiata di 30 minuti conduce alle piramidi di terra di Longomoso, dove i singolari pinnacoli vi lasceranno a bocca aperta.

3

Discesa in slittino sul Monte Cavallo Uno spasso non solo per i più piccoli: sulla pista più lunga dell’Alto Adige (9,6 chilometri), raggiungibile da Vipiteno con una comoda funivia, gli amanti dello slittino potranno togliersi tutti gli sfizi.

Area vacanze Plan de Corones tel. 0474 555 447 · www.plandecorones.com

50

7

0 km

6

Scuole Sci Alto Adige tel. 0471 981 092 · www.scuolesci-altoadige.it

Slitta trainata da cavalli attorno al Plan de Corones Una slitta di legno con festosi campanelli, fieri cavalli bardati, una coperta per tenersi al caldo e un panorama che conquista il cuore.

Centro d’Alpinismo Catinaccio tel. 0471 613 487 · www.berge-erleben.com

5 Bergamo 4 5 Brescia 4

2

19

23

2 Lugano

Geoparc Bletterbach tel. 0471 886 946 · www.bletterbach.info

Nelle leggendarie Dolomiti, regno incontrastato dell’arrampicata, scuole specializzate mettono a disposizione di grandi e piccini tutta l’attrezzatura necessaria per conquistare le vette più note e suggestive delle Alpi.

a

Il percorso-avventura nella spettacolare gola del Bletterbach è un viaggio al centro della terra che illustra nel dettaglio la sua evoluzione. I più attenti scopriranno lumache fossilizzate e resti di piante carbonizzate o addirittura orme di dinosauri. Un consiglio: visitate prima il museo geologico di Redagno!

Scuole di sci e snowboard Chi vuole imparare il carving e lo snowboard trova in Alto Adige una vasta scelta di scuole specializzate. Per i più esperti sono disponibili corsi di freestyle, half-pipe e salto con gli sci.

Divertimento assicurato in Val di Funes

Associazione turistica Val di Funes tel. 0472 840 180 · www.funes.info

Arrampicate nel regno di Re Laurino

rd

5

ga

Sextner Dolomiten Spa tel. 0474 710 355 · www.s-dolomiten.com 22

Ai piedi delle bizzarre cime delle Odle si trova il paradiso invernale dei più piccoli e di quanti sognino di tornare bambini: un parco di divertimenti sulla neve, lontano dalle piste da sci.

Sentiero geologico nel Geoparc Bletterbach presso Aldino

Pista di slittino sulla Croda Rossa Un coniglio gigante, un pupazzo di neve alto 4 metri e un castello di ghiaccio. Dove trovarli? Ma è ovvio: alla pista di slittino sulla Croda Rossa, in Alta Pusteria!

Associazione turistica Val Sarentino tel. 0471 623 091 · www.valsarentino.com

In gita nel verde

di

Area vacanze Alta Badia tel. 0471 836 176 · www.altabadia.org 21

In slittino al chiaro di luna in Val Sarentino Assolutamente da non perdere: una discesa in slittino sulla pista illuminata, quando i cristalli di neve brillano come diamanti. Salite alla Malga Pichlberg con la cabinovia e lanciatevi in una discesa mozzafiato.

1

Imparare a sciare in Alta Badia È qui che nascono i campioni dello sci del futuro: tra le cime dolomitiche il divertimento dei vostri figli è assicurato dagli animatori delle numerose scuole di sci locali.

Ortler Skiarena tel. 0473 611 822 · www.ortlerskiarena.com

18

go

Un unico skipass per 15 fantastiche aree sciistiche con piste adatte a tutta la famiglia: i papà si lanceranno in impegnativi slalom, le mamme seguiranno eleganti traiettorie, mentre i “cuccioli” si destreggeranno con lo spazzaneve.

17

la

20

Ortler Skiarena: il paradiso dello sci

5 Milano 4

Divertimento sulla neve 16

Alto Adige Informazioni Piazza della Parrocchia, 11 39100 Bolzano tel. 0471 999 999 info@suedtirol.info www.suedtirol.info