Kampioen Zuid Tirol Sommer 2010

ampıoen

anwb

Italiaanse Alpen

bijlage bij Kampioen 4/2010

Zuid-Tirol

300 dagen zon pe jaar! r

20.000 km wandelpad • fietsen rond het Sellamassief • slapen op de almboerderij • zwemmen in een Alpenmeer • wijnproeven in een Buschenschank • bloesemtrappen in Val Venosta • bergbeklimmen met een gids

Ontdek Zuid-Tirol met Arke!

zuidtirol

06

14

Zuid-Tirol Grüss Gott & Buon Giorno!

Op slechts 1.000 km van Nederland vindt u de uitstekende mix tussen Oostenrijkse degelijkheid en Italiaanse gezelligheid. Welkom in Zuid-Tirol!

• Uitermate geschikt voor actieve reizigers en natuurliefhebbers • Gemiddelde temperaturen van 20 graden Celcius in de zomer • Vele sportieve mogelijkheden, zoals wandelen, fietsen, paardrijden en kanovaren • Heerlijk genieten van de Italiaanse gastronomie • Verblijf in een uitstekend 4* hotel, rustig gelegen in een prachtige, groene omgeving met wellness faciliteiten en uitgebreid activiteitenprogramma

Ratschings

Alphotel Tyrol1111 8 dagen, halfpension Vertrek in mei & okto ber v.a.

55

* p.p.p.n.

Eerst een vergissing wegpoetsen. Zuid-Tirol/Südtirol ligt niet in Oostenrijk. Het is een autonome provincie, gelegen in Italië. Zuid-Tirol heeft gemiddeld 300 dagen zon per jaar, en is zeer geliefd bij skiërs, wandelaars, fietsers (mountainbikers) en bergbeklimmers. Natuurlijk zijn de Italiaanse culinaire wereld en de Zuid-Tiroolse wijnen een toeristen-trekker. Het ideale decor voor een perfecte vakantie.

Of je nou lui in een wellness-bad met zuiver water gaat liggen, of je helemaal stuk loopt op een meerdaagse wandeling door de Dolomieten, Zuid-Tirol gaat in je hoofd zitten en wil er niet meer uit. Zie: www.suedtirol.info

colofon

Deze bijlage hoort bij Kampioen 5 (2010) en is gemaakt in opdracht van Südtirol Marketing onder redactie van de Kampioen, ANWB *Genoemde vanafprijs is per persoon met aankomst in de periode van 01-05 t/m 22-05 en 02-10 t/m 24-10 en is o.b.v. eigen vervoer met verblijf in een 2-persoonskamer. Op = op. Prijswijzigingen, zet- en drukfouten voorbehouden.

140

winkels

Hoofdredactie Ed Lodewijks Redactiecoördinatie Inge Mink Tekst Hans Avontuur Fotografie Südtirol Marketing Eindredactie Eva de Jong Vormgeving Studio Room Naarden Bladcoördinatie Gerrit van Stam Drukker Media2print Uitgever ANWB Media Sales Iris Stolwijk, Machiel van der Does M.m.v. Cartographics V.O.F.

0900 8847

(€ 0,15/min)

Arke.nl

Dacht ‘t wel

08

03 16

04

inhoud

04 7 Goede redenen om naar Zuid-Tirol te gaan

06 Wandeltochten op niveau 08 De Zuid-Tiroler keuken 14 Logeren op de boerderij 16 Leuke dingen doen

zuidtirol

7 Goede redenen

om naar Zuid-Tirol te gaan …

1

2 3 … voor een smaakvolle wijnroute

… voor de gevarieerde architectuur

Met 20.000 kilometer

Het wil wat zeggen als je in

wandelpad en driehonderd

Italië tot de belangrijke

bergen boven de 3.000 meter biedt Zuid-Tirol een

… voor een adembenemende zonsondergang 1

2

3

5

4

6 7

4 5 6 7 … voor de verborgen valleien

… voor de ideale trein-fietscombinatie

… voor wellness in ‘t hooi

… om koninklijk te kuren

Nergens in de Alpen vind je

In Zuid-Tirol vind je nog tal

Het is de ideale combinatie:

Al meer dan honderd jaar

Lang geleden was het een

zo’n perfecte combinatie van

van dalen waarop de snelle

met de trein naar het

wordt er in Hotel Heubad

beroemde kuurstad voor

wijnstreken wordt gerekend.

traditionele én hypermoderne

wereld geen grip heeft

eindpunt en dan fietsend

onafgebroken gekuurd in

welgestelde families en

Dus zijn ze daar rond

gebouwen. Architecten

gekregen. Houten huizen,

door de natuur terug. Dat

hoogwaardig hooi. Goed

vorsten uit heel Europa,

uniek berglandschap. Ga aan

Bolzano/Bozen best een

Matteo Thun en Werner

groene almen en ongerepte

kan in het Val Venosta/

voor onder meer gewrich-

waaronder keizerin Sissi. Niet

het einde van de dag maar

beetje trots op. Wie er iets

Tscholl - beiden uit de streek

natuur knipogen naar een

Vinschgau, waar een

ten, spieren, bloedsomloop,

alleen het heilzame water,

eens met je rug tegen het

van wil beleven pakt de auto

- hebben de trend gezet.

ver verleden. Elk dal heeft

bejaarde spoorlijn nieuw

weerstand en ischias. De

ook het zuidelijke klimaat met

warme hout van een berghut

en volgt de ca. 50 kilometer

Minimalistisch en strak, maar

iets bijzonders. Zoals het

leven is ingeblazen. Het is

traditie is herontdekt en

meer dan driehonderd dagen

zitten, bestel Schüttelbrot

lange route Südtiroler

met gebruik van regionale

pure Dolomietenlandschap

een perfect fietsterrein

wordt nu op tal van plaatsen

zon per jaar was een goede

met Speck (hard brood met

Weinstrasse langs authen-

materialen, zoals hout, steen

van het dal Val di Funes/

omdat de meeste paden

in Zuid-Tirol aangeboden.

reden. Geniet van de

gerookte ham) en een goed

tieke dorpen, uitgestrekte

en glas. Mooie voorbeelden

Villnösstal, het kletterende

over de vlakke dalbodem

Een onvergetelijke ervaring!

landhuizen, de weelderige

glas Vernatsch en wacht tot

wijngaarden en proeflokalen

zijn het Vigilius Mountain

water in het dal Val Martello/

gaan. De mooiste periode is

Info: www.hotelheubad.

tuinen en de combinatie van

de zon onder gaat. En dan

waar de lokale wijnen

Resort in Lana, de wijnkelder

Martelltal of de klassieke

het voorjaar, wanneer de

com / www.belvita.it

palmbomen in de stad en

… kleuren de rotswanden

Lagrein, Gewürztraminer en

van Manincor en het

boerderijen van het dal Val

boomgaarden in bloei staan

sneeuw op de bergtoppen.

van de Dolomieten langzaam

Vernatsch worden ontkurkt.

museum van Castel Firmiano

d’Ega/Eggental. Top: na een

en het dal in een witte

Doen: bezoek de tuinen van

van lichtroze naar knalrood.

Info: www.suedtiroler-

kasteel. Info: www.matteo-

wandeling neerstrijken op

bloemenzee verandert.

het kasteel Castel Trautt-

Een van de beste plekken is

weinstrasse.it

thun.com / www.wernert-

de alm, waar moeder

Info: www.vinschgerbahn.

mansdorff, die tot de mooiste

de Seiseralm, met uitzicht op

www.wijnwandeltochten.

scholl.com

knoedels maakt volgens

it / www.pusterbike.com

van Italië worden gerekend.

de mooiste pieken.

org/altoadigesuedtirol.html

Info: www.seiseralm.it

familierecept.www.

Info: www.trauttmans-

rosengarten-latemar.com

dorff.it

05

zuidtirol

Wandeltochten op niveau

Messners 15de achtduizender

Reinhold Messner hoort tot de grootste bergbeklimmers op aarde. In zijn eentje beklom hij alle veertien achtduizenders en maakte hij talrijke expedities. De geboren Zuid-Tiroler, die ook als politicus en milieuactivist bekend staat, is bezig met wat hij zelf zijn vijftiende achtduizender noemt: het Messner Mountain Museum in Bolzano, vijf musea over alles wat met bergen te maken heeft. Vier MMM’s zijn klaar en in Brunico wordt hard aan nummer vijf gewerkt.

Zuid-Tirol heeft 20.000 km wandelpad, verdeeld over de hele regio. Een klein deel daarvan ligt in de Dolomieten, de rest in de ‘gewone’ Alpen.

Met zijn driehonderd bergen boven de 3000 meter hoog, is het een ideaal gebied voor wandelaars en klimmers.

En voor een snuifje cultuur kun je onderweg een van de vierhonderd burchten en kastelen bezoeken.

Info: www.messner-mountain-museum.it / www.reinhold-messner.de

07

Voor liefhebbers De Keschtnweg

komen. De bijna 60 kilometer lange route

deelt zijn liefde voor z’n geboortestreek

Salegg, maar eigenlijk moet je de alm

Voor durfals De berg op met Kammerlander

Hoog boven de autostrada Brennero/

gewoon op eigen gelegenheid ‘doen’. Op

Behalve Reinhold Messner heeft Zuid-Tirol

wandeltochten in samenwerking met de

voetbalvelden groot. En als je de wande-

die manier is het optimaal genieten van het

nóg een kopstuk in de internationale

VVV. Van eenvoudig tot behoorlijk zwaar.

ling een beetje goed uitzoekt, bijna net zo

unieke landschap dat wordt begrensd

bergsport: Hans Kammerlander. Hij

De alpinist neemt de bezoekers mee naar

zou er in Villandro/Villanders een schat

vlak. In vergelijking met de rest van de

door de Sciliar/Schlern en de Sassolungo/

beklom in de Alpen meer dan tweeduizend

onder meer de Tre Cime/Drei Zinnen (bij

verborgen liggen, die door een geest wordt

Dolomieten dan. Het is een van de

Langkofel. Doen: aanleggen bij een

bergen. Op vijftig daarvan was hij de

Sesto/Sexten), de Schwarze Wand (3.105

wandeltocht van Varna/Vahrn tot Bolzano/

bewaakt. De Keschtnweg is in het najaar

grootste hoogvlaktes van Europa en

almhut, waar de kids kunnen spelen, terwijl

eerste die de top haalde. En van alle

m) en de Grosser Moosstock (3.061),

Bozen. De naam verwijst naar de talrijke

populair vanwege de boederijen waar je

bestaat vooral uit groene weilanden vol

vader en moeder genieten van Ladinische

achtduizend meter hoge bergen die er op

waarmee Kammerlanders liefde voor de

kastanjebomen die in deze streek staan. De

kunt proeven van de nieuwe wijnen en

wilde bloemen. Het is perfect terrein voor

specialiteiten.

de wereld zijn, stond hij op dertien

bergsport op achtjarige leeftijd begon.

reden: vroeger werd van de kastanjes

regionale producten, het zogenaamde

een wandeltocht met kinderen. Er zijn

Info: www.seiseralm.it

daarvan. Bovendien is hij de Mount

Info: www.tauferer.ahrntal.com

brood gebakken om de winter mee door te

Törggelen. Info: www.eisacktal.info

verschillende bewegwijzerde wandelroutes

www.suedtirol.info/familie

Everest op ski’s afgedaald. Kammerlander

www.hanskammerlander.com

naar onder meer de ruïnes Hauenstein en

gaat door uitgestrekte bossen, over stille

Voor gezinnen De Alpe di Siusi

almen en langs tal van bezienswaardig-

De Alpe di Siusi/Seiseralm is achtduizend

Brenner ligt een andere wereld. Neem een

heden zoals kastelen, kloosters, mooie

willekeurige afslag, rijd een klein stukje

dorpen en plaatsen met een verhaal. Zo

omhoog en ga wandelen. Bijvoorbeeld over de Keschtnweg, een bewegwijzerde

graag met gasten. Zo maakt hij dit jaar vijf

zuidtirol

De Zuid-Tiroler keuken van eerlijk bergvoedsel tot zwierige Italiaanse gerechten

Veel Zuid-Tiroler lekkernijen hangen sterk aan een traditie. Zo zijn

april en mei de klassieke aspergemaanden en staat het najaar in het teken van het Törggelen, ofwel het proeven van nieuwe wijn in combinatie met streekproducten, zoals spek en gepofte kastanjes.

Hoewel bijna elk dorp zijn eigen culinaire specialiteit heeft, is het altijd een combinatie van eerlijk bergvoedsel en zonnige Italiaanse gerechten. Een aantal streekgerechten moet je zeker proeven!

’t Valt niet mee om de ZuidTiroler keuken te omschrijven. Soms smaakt ze super verfijnd, soms proef je pure boerenkost. Hoe dan ook, van de Margarete-asperge tot Schüttelbrot met spek, álle schotels zijn typerend voor de streek. Net als de ruim twintig vino’s uit de Gambero Rosso, de voorname Italiaanse wijngids.

de sterren van Zuid-Tirol Voor een regio met slechts 500.000 inwoners telt Zuid-Tirol verbluffend veel sterrenrestaurants. De Italiaanse Michelingids deelt dit jaar vijftien sterren uit en vakbroeder Gault Milau vermeldt negenennegentig restaurants. Eén van die topadresjes is restaurant Schöneck met chef Karl Baumgartner (52). De setting is uniek : drie romantische ‘Stuben’ met traditionele open haarden.

Wat is je filosofie?

“Ik houd van de mooie dingen in het leven. Of het nu kunst is of een goed bedrijf. Deze filosofie wil ik op mijn

09

gasten overbrengen.”

Karl, hoe omschrijf jij je keuken?

“Regionaal, maar wel innovatief, en gevoed door de Italiaanse, Mediterrane en internationale cuisine. Ik gebruik alleen verse seizoensproducten, zodat mijn gasten dagelijks verrassingen kunnen verwachten.”

Wat kunnen we bij jou eten?

“Lekker! Enkele van onze gerechten zijn geroosterde scampi op wilde rijst, aspergerisotto en zeebaarsfilet op bonencrème. Op de dessertkaart staat onder meer soufflé met ricotta en

Schlutzkrapfen

voorzien van heerlijke graukäse, een

Zuid-Tiroler speck

rabarberragout. Guten Appetit, buon

Deegenvelopjes die worden gevuld met

vetarme kaas die sinds honderden jaren

Lichtgerookte en in gewone lucht ge-

appetito!”

bijvoorbeeld spinazie, ricotta, kaas of

wordt gemaakt van de resten van de

droogde rauwe ham die tenminste 22

eenhoorntjesbrood. Vaak met bruine boter

boterproductie.

weken heeft gerijpt.

Schüttelbrot

Margarete-asperge

en Parmezaanse kaas.

Pressknödel

Krokant brood van roggemeel dat de

Lekkernij die vooral in april en mei wordt

Typisch gerecht uit het Val Aurina/Ahrntal,

boeren vroeger twee maal per jaar

gegeten. Vers van het land, tijdelijk gekoeld

waar de traditionele knoedel plat is en

maakten en maandenlang mee ging.

in ijsblokken.

Restaurant Schöneck, via Castello Schöneck 11, Molini di Falzes/Mühlen bei Pfalzen, tel. 00-39-0474- 565550, Reserveren gewenst, maandag gesloten, vanaf dinsdagavond open.

Info: www.schoeneck.it

‘ Ik houd van de mooie dingen in het leven’ Chefkok Karl Baumgartner

EVENEMENTEN 0 » 15 mei t/m 12 juni 201

teweken Zuid-Tiroolse Wijnrouere combinatie ond bijz Een ta Vino in Fes , amusement uur van wijn, gastronomie, cult ler-weinstrasse.it iro edt w.su ww nis. ken en

Vakantieregio Bolzano Vigneti e Dolomiti / Südtirols Süden Wie vanuit het noorden over de Brennerpas naar Italië rijdt, komt bijna automatisch door Zuid-Tirol. Zodra u de snelweg bij de stad Bolzano/Bozen verlaat, bent u al in het zuiden. Tussen de palmen door zijn de glinsterende bergtoppen van het Catinaccio-/Rosengartenmassief zichtbaar, de lucht is lekker warm. Kortom, de sfeer is mediterraans met een flinke scheut alpiene flair.

De zacht glooiende heuvels en steile, met wijnranken begroeide hellingen zijn gezichtsbepalend voor de regio. De wijn is het kloppende hart van de streek, de cyclus van wijn en druivenstok bepalen het ritme van het leven. Bij het horen van de naam ‘Tramin’ denkt u waarschijnlijk automatisch aan de Gewürztraminer, die hiervandaan komt.

» 25 juni t/m 4 juli 2010

Alto Adige Südtirol Jazzfestival spreid over ver ten cer con 60 ens ruim

Tijd ieten van adembetien avonden kunt u gen nde beats. nemende solo’s en swinge l.com iva est zzf lja tiro ued www.s

Dat is het zuiden van Zuid-Tirol: een heerlijke mediterrane regio met een alpien karakter waarin wijn, genieten, natuur en een lekker klimaat harmonieus samengaan.

Hotel Weingarten **** S. Paolo, Appiano/ St. Pauls, Eppan t: +39 0471 662 299 info@hotel-weingarten.info www.hotel-weingarten.info

www.suedtirols-sueden.info Valli di Tures e Aurina/ Tauferer Ahrntal

Wijn & Opera in Verona

Valle Isarco/ Eisacktal Plan de Corones/ Kronplatz Val Venosta/ Vinschgau

Alta Pusteria/ Hochpustertal

Meraner Land Bolzano Vigneti e Dolomiti / Südtirols Süden

Val Gardena/ Gröden Alpe di Siusi/ Seiser Alm

Alta Badia

Rosengarten Latemar

7-daags verblijf op basis van halfpension in kamertype ‘Reblaus’ inclusief: » 1 kaartje voor de opera in de Arena van Verona » 1 rondleiding op een wijnboerderij Geldig van Prijs vanaf details op

18-06-2010 t/m 29-08-2010 € 490,- p.p. www.suedtirol.info/weingarten_nl

Hotel Ansitz Kematen ***

Garni Petra ** Passo della Mendola/ Mendelpass t: +39 0471 632 150 garni.petra@simail.it www.garnipetra.com

Hotel Bergerhof *** Val Sarentino/Sarntal t: +39 0471 625 116 info@hotel-bergerhof.it www.hotel-bergerhof.it

Collalbo/Klobenstein t: +39 0471 356 356 info@kematen.it www.kematen.it

Natuur & Cultuur

Ruiterweek

7-daags verblijf op basis van halfpension inclusief:

7-daags verblijf op basis van halfpension inclusief:

» 1 mountainbiketocht met een gediplomeerde gids » 1 tochtje met de Mendelkabelbaan » Lunch in een almhut » 1 toegangskaart voor Canyon Rio Sass in Fondo met rondleiding Geldig van en van Prijs details op

30-05-2010 t/m 01-08-2010 20-08-2010 t/m 30-10-2010 € 390,- p.p. www.suedtirol.info/garnipetra_nl

Wijn & Cultuur 7-daags verblijf op basis van halfpension inclusief: » Wijnproeverij » Museumobil Card Geldig van Prijs vanaf details op

Hotel Ideal Park ***s

Hotel Gantkofel ***

Laives/Leifers t: +39 0471 590 600 info@hotelidealpark.it www.hotelidealpark.it

Andriano/Andrian t: +39 0471 510 239 info@gantkofel.com www.gantkofel.com

Ontdek het zuiden van Zuid-Tirol in 7 dagen

10-04-2010 t/m 30-05-2010 € 507,- p.p. www.suedtirol.info/kematen_nl

» 1 panoramakaart » 5 buitenritten van een uur onder begeleiding » 1 buitenrit van een halve dag onder begeleiding Geldig van 20-05-2010 t/m 31-07-2010 en van 08-09-2010 t/m 10-10-2010 Prijs € 429,- p.p.

Kinderen tot 15 jaar € 272,- p.p.

Details op www.suedtirol.info/bergerhof_nl

Hotel Villa Groff *** Ora/Auer t: +39 0471 810 424 villagroff@rolmail.net www.villagroff.it

Zomerromantiek in jugendstilvilla 6-daags verblijf op basis van halfpension + 1 dag logies en ontbijt inclusief:

7-daags verblijf op basis van halfpension in categorie “Mini-Suite” inclusief:

Mobiel & Cultuurweek

» Rondleiding door wijnkelder met wijnproeverij » Toegang tot de Terme Merano/Thermen Meran » Vieruurtje op de alm » Museumobil Card

» Museumobil Card » Wijnproeverij Zuid-Tiroolse kwaliteitswijnen

» Welkomstdrankje » Romantische barbecue-avond » 1 sektontbijt en 1 keer ‘s middags koffie met gebak » Mobilcard

Geldig van en van Prijs Details op

Geldig van En van Prijs Details op

Geldig van Prijs Details op

02-05-2010 t/m 30-07-2010 € 399,- p.p. www.suedtirol.info/idealpark_nl

7-daags verblijf op basis van halfpension inclusief:

04-07-2010 t/m 31-07-2010 17-10-2010 t/m 07-11-2010 € 399,- p.p. www.suedtirol.info/gantkofel_nl

13-06-2010 t/m 27-06-2010 18-07-2010 t/m 31-07-2010 € 305,- p.p. www.suedtirol.info/villagroff_nl

Vakantieregio Alpe di Siusi / Seiser Alm

Vakantieregio Catinaccio/ Rosengarten Latemar

EVENEMENTEN » 29 en 30 mei 2010

De Alpe di Siusi is de grootste bergweide van Europa. De alm is 56 km2 groot, oftewel 8000 voetbalvelden - een omvang die in het jaar van het WK voetbal waarschijnlijk meer zegt. De Alpe di Siusi ligt hoog in de bergen, tussen 1800 en 2300 meter, en is de westelijke toegangspoort tot de Dolomieten. Het is een van de fascinerendste natuur- en cultuurlandschappen van Zuid-Tirol. Tijdens het wandelen op en rond de Alpe di Siusi bent u midden in de natuur en de frisse lucht. Hier kunt u nieuwe energie opdoen en met volle teugen genieten van het fantastische uitzicht op de Dolomieten, die niet voor niets sinds vorig jaar zomer UNESCO-werelderfgoed zijn.

Oswald von Wolkenstein-toernooi Valli di Tures e Aurina/ Tauferer Ahrntal Valle Isarco/ Eisacktal Plan de Corones/ Kronplatz Val Venosta/ Vinschgau

Alta Pusteria/ Hochpustertal

Meraner Land Val Gardena/ Gröden Alpe di Siusi/ Seiser Alm

Bolzano Vigneti e Dolomiti / Südtirols Süden

Rosengarten Latemar

www.seiseralm.it

Hotel Alpenroyal ***s Castelrotto/Kastelruth t: +39 0471 706 350 info@alpenroyal.net www.alpenroyal.net

Bontgekleurde herfstweken 7-daags verblijf op basis van halfpension inclusief: » Combicard 3/7 » Herfstwandeling met gids Geldig van Prijs Details op

18-09-2010 t/m 25-09-2010 € 410,- p.p. www.suedtirol.info/alpenroyal_nl

Hotel Gstatsch *** Alpe di Siusi Castelrotto/ Seiser Alm Kastelruth t: +39 0471 727 908 info@hotel-gstatsch.com www.hotel-gstatsch.com

Alta Badia

» 18 juli 2010

Seiser Alm Running De inmiddels 4e editie van de Seiser Alm Running vindt plaats tijdens het verblijf van de Keniaanse marathonlopers op de Alpe di Siusi (3 t/m 24 juli). Het parcours is 12,7 km lang en overbrugt een hoogteverschil van 400 hoogtemeter. Deelname staat open voor amateurlopers.

Zij kunnen zich meten met ‘s werelds beste marathonlopers van het Rosa Nike Team. www.seiseralm.it

www.rosengarten-latemar.com Valli di Tures e Aurina/ Tauferer Ahrntal Valle Isarco/ Eisacktal Plan de Corones/ Kronplatz Val Venosta/ Vinschgau

Alta Pusteria/ Hochpustertal

Meraner Land Val Gardena/ Gröden Alpe di Siusi/ Seiser Alm

Bolzano Vigneti e Dolomiti / Südtirols Süden

Rosengarten Latemar

Good life Hotel Zirm ***s

Vitalpina Hotel Pfösl ****

Siusi allo Sciliar/ Seis am Schlern t: +39 0471 706 117 info@hotel-waldrast.com www.hotel-waldrast.com

Alpe di Siusi/ Seiser Alm t: +39 0471 729 900 info@hotelicaro.com www.hotelicaro.com

Obereggen t: +39 0471 615 755 info@zirm.it | www.zirm.it

Nova Ponente/Deutschnofen t: +39 0471 61 6537 info@pfoesl.it | www.pfoesl.it

Vrij ademen op de Alpe di Siusi/Seiser Alm

7-daags verblijf op basis van halfpension inclusief:

7 overnachtingen op basis van halfpension inclusief:

» Combicard 3/7 » Wandeling met gids

» 4-daagse ademhalingstherapie » Ontspannende massage met etherische oliën 19-06-2010 t/m 03-07-2010 28-08-2010 t/m 25-10-2010 € 435,- p.p. www.suedtirol.info/waldrast_nl

Geldig van en van Prijs Details op

10-07-2010 t/m 17-07-2010 18-09-2010 t/m 25-09-2010 € 855,- p.p. www.suedtirol.info/icaro_nl

Hotel St. Anton ***

Alpenhotel Panorama *** Alpe di Siusi/Seiser Alm t: +39 0471 727 968 hotel.panorama@dnet.it www.alpenhotelpanorama.it

Alpe di Siusi/Seiser Alm Panoramaweken

7-daags verblijf op basis van halfpension inclusief:

7-daags verblijf op basis van halfpension inclusief:

» Paragliding-tandemvlucht » Kruidenwandeling » Wandeling naar een almhut met diner Geldig van en van Prijs Details op

Fiè allo Sciliar/ Völs am Schlern t: +39 0471 725 062 info@st-anton.it www.st-anton.it

Actieve Wandelweek

Alpiene Wandel- & Vitaalweken

7-daags verblijf op basis van halfpension inclusief:

7-daags verblijf op basis van 3/4-verwenpension inclusief:

» 3 wandelingen met gids » 1 nordic walkingcursus van 2 uur » 1 Mobil Card voor een week » 1 lichaamsmassage » 1 sportmassage voor uw rug » 1 sportmassage voor uw benen » Wandelkaarten en wandelgids, indien gewenst rugzak en wandelstokken, activiteitenprogramma hotel Zirm.

» 3 tot 5 wandelingen met gids » Bonuscard voor het dal Val d’Ega/Eggental » Gids voor een actieve vakantie » Activiteitenprogramma » 1 wellness-tegoedbon ter waarde van € 30,-

Geldig van Prijs van Details op

13-06-2010 t/m 03-10-2010 € 530,- tot € 719,- p.p. www.suedtirol.info/zirm_nl

Genießerhotel Sonnalp ****s Obereggen t: +39 0471 615 842 info@sonnalp.com www.sonnalp.com

Bergbeklimmen in de Dolomieten 7-daags verblijf op basis van halfpension inclusief:

Bloesem- en kruidenwandelweken 7-daags verblijf op basis van fijnproevers- halfpension:

» 1 lichaamsmassage » 1 fondue-avond

» Rondleiding door kasteel Castello di Presule/Schloss Prösels » Wandeling met gids

» 4 bloesem- en kruidenwandelingen » 1 rondrit door de Dolomieten » 1 uur gebruik van de tennisbaan » Mountainbikeverhuur » 1 Mobilcard voor eem week en 1 Bonus Card

Geldig van en van Prijs Prijs Details op

Geldig van Prijs en van Prijs Details op

Geldig van Prijs en van Prijs Details op

29-05-2010 t/m 03-07-2010 04-09-2010 t/m 26-09-2010 € 413,- p.p. (kamer zonder balkon) € 448,- p.p. (kamer met balkon) www.suedtirol.info/panorama_nl

21-05-2010 t/m 03-07-2010 € 437,- p.p.

22-08-2010 t/m 09-10-2010 € 493,- p.p. www.suedtirol.info/stanton_nl

05-06-2010 t/m 03-07-2010 € 623,- p.p. in TK type ‘Sonnalp’ 30 m² 03-07-2010 t/m 07-08-2010 € 672,- p.p. in TK type ‘Sonnalp’ 30 m² www.suedtirol.info/sonnalp_nl

Geldig van en van Prijs Details op

» 3 t/m 10 juli 2010

Sportief-actieve week met bergbeklimmer Hans Kammerlander Ontdek de natuur onder begeleiding van ervaren gidsen: wandelen met alpinist Hans Kammerlander, rotsklimmen, nordic walking, mountainbiken, golfen. De Parelweken in de idyllische bergdorpen van het dal Val d’Ega/Eggental staan bol van de activiteiten! www.eggental.com

Alta Badia

VITALPINA HOTEL ICARO ***s

Wandelweken Alpe di Siusi/Seiser Alm

Geldig van en van Prijs Details op

klim- of fietsvakantie of een ontspannen gezinsvakantie. In 2009 heeft ook UNESCO erkend dat de Dolomieten een van de mooiste berglandschappen ter wereld zijn en ze uitgeroepen tot werelderfgoed.

Hotel Waldrast ***

Alpe di Siusi/Seiser Alm Panoramaweken

08-05-2010 t/m 31-07-2010 21-08-2010 t/m 20-10-2010 € 479,- p.p. www.suedtirol.info/gstatsch_nl

Het middeleeuwse dorpsfeest ter ere van de 28e editie van het Oswald von Wolkenstein-toernooi vindt dit jaar in Castelrotto plaats. Geen enkel andere evenement biedt zo’n bijzondere combinatie van geschiedenis, sport, traditie, cultuur en folklore als het Oswald von Wolkenstein-toernooi. www.ovw-ritt.com

De zonnige vakantieregio Catinaccio-Latemar (Rosengarten-Latemar) in het hart van de Dolomieten heeft een rijke toeristische traditie. De beroemde keizerin Sissi en de Britse premier Winston Churchill konden al geen genoeg krijgen van de fascinerende rotsen.

De unieke bergwereld heeft altijd al de fantasie van de bewoners geprikkeld. De bergtoppen en graten brengen de sage van dwergenkoning Laurin tot leven, die zijn rozentuin vervloekte, maar de schemering vergat te noemen. Sindsdien lichten de bergen rood op in de ochtend- en avondschemering.De natuur is nog steeds even mooi als vroeger. Het is een heerlijke plek om te genieten, voor een actieve wandel-,

EVENEMENTEN

22-05-2010 t/m 19-06-2010 09-10-2010 t/m 01-11-2010 € 534,- p.p. in TK type ‘Komfort’ www.suedtirol.info/pfoesl_nl

Hotel Ganischgerhof Mountain Resort & Spa ****s Nova Ponente/Deutschnofen t: +39 0471 616 504 office@ganischgerhof.com www.ganischgerhof.com

Actief genieten in de Dolomieten 7-daags verblijf op basis van verwenontbijt inclusief:

» 16 t/m 25 juli 2010

Culinaire Bergweek aan de voet van de Catinaccio/Rosengarten Op de bergweide Proa-Wiese staat de tafel voor u gedekt met lekkere traditionele gerechten uit het dal Val di Tires/Tiersertal. Van heel dichtbij ziet u hoe het Catinaccio-/Rosengartenmassief rood oplicht in de avondzon - net een sprookje! www.tiers.it

» 1 augustus 2010

‘Schupfenfest’ in het dal Val d’Ega/Eggental Een ontspannen nazomerse wandeling langs verschillende voorraadschuren op de bergweiden aan de voet van het Latemarmassief. In de schuren wordt u warm onthaald op lekkere hapjes en traditionele muziek. www.eggental.com

Wanderhotel Cyprianerhof ****s Tires/Tiers t: +39 0471 642 143 hotel@cyprianerhof.com www.cyprianerhof.com

Bergklimweken in de Dolomieten 7 overnachtingen op basis van ¾-pension inclusief:

» 2 wandelingen in de Dolomieten met gids » 1 wandeling bij zonsopgang » 1 wellness-tegoedbon à € 30,-

» 4 wandelingen met gids » 1 introductiecursus klimmen inclusief: klettersteig » 1 klimtocht naar de Cima Catinaccio/ Rosengartenspitze » 1 massage » Pedicure voor wandelaars

Geldig van en van Prijs vanaf Details op

Geldig van 30-04-2010 t/m 21-11-2010 Prijs vanaf € 819,50 p.p. alternatief „de wandelweek“ vanaf € 581,00 p.p Details op www.suedtirol.info/cyprianerhof_nl

03-07-2010 t/m 07-08-2010 21-08-2010 t/m 16-10-2010 € 852,- per kamer (2 p.) www.suedtirol.info/ganischgerhof_nl

rubriekskop

zuidtirol Logeren bij de boer hoeft echt niet gepaard te gaan met potkachels en geblokte gordijntjes. Ook strakke Milaan-waardige appartementen zijn mogelijk.

Gelukkig is de omgeving wel puur platteland; met wijngaarden, pluimvee en wandelpaden langs oude waterkanalen.

Logeren op de boerderij

100% platteland

Agriturismo Mudlerhof

Vakantiewoning Falzrohr

Herenboerderij Ranuihof

Een eigen kip bij je kamer

Modern, met glazen wanden

Voel je edelman of -vrouw

Omringd door de stilte van het Val di

Toen Anton en Rita Kaserer uit Ciardes/

Je zou het een herenboerderij kunnen

Casies/Gsiesertal is de Mudlerhof dé

Tschars begonnen met ‘Ferien auf dem

noemen: Ansitz Ranuihof in St. Magda-

locatie voor het ‘weg van alles’-gevoel.

Bauernhof’, wisten ze één ding zeker:

lena. De statige hoeve dateert van de

Terwijl de kinderen zorgeloos in de vrije

“We wilden niet de zoveelste agritu-

twaalfde eeuw en staat aan het einde

natuur spelen, onthaasten de ouders

rismo zijn.” Dus lieten ze zich adviseren

van een van de mooiste en meest

per seconde. Dat Peter en Agatha

door architect Werner Tscholl, die

authentieke dalen van Zuid-Tirol. In het

Walder zelf ook kinderen hebben, helpt.

bekend staat om zijn verrassende

gebouw zelf staat de historie letterlijk in

Zo zit de grootste pret vaak in kleine

gebouwen. Rita: “Zijn tekeningen

fresco’s op de muren getekend. Wie

dingen, zoals een eigen kip bij elk

bevielen ons meteen. Hoewel de

zich voor even edelman of edelvrouw

appartement. Dus begint de dag met

moderne vakantiewoning er totaal

wil voelen, kan een van de zes stijlvolle

een bezoek aan het kippenhok. Kijken

anders uitziet, past hij perfect bij onze

tweepersoonskamers boeken. Inclusief

of er een eitje voor bij het ontbijt ligt.

oude boerderij.” Falzrohr rekent af met

een vorstelijk ontbijt in de traditionele

Voor de kinderen is de boerderij één

het idee dat een verblijf op de boerderij

Stube. De Ranuihof heeft een eigen

groot pretpark. Kalfjes eten geven, met

altijd gepaard gaat met een potkachel

kerkje, dat erg geliefd is bij kunstlief-

de konijnen spelen, bij boer Peter op de

en geblokte gordijntjes. Dit strakke

hebbers, en een kleine bibliotheek met

traktor of ravotten in de tuin. Bovendien

appartement met zijn enorme glazen

boeken voor rustige vakantieavonden.

is er elke week een uitstapje naar de op

wanden had ook in pakweg Milaan

Verder kun je hier wandelen, Nordic

2.000 meter hoogte gelegen alm, waar

kunnen staan. De omgeving is echter

walken, mountain-biken en klimmen

wordt gewandeld en geproefd van

wel puur platteland met pluimvee en

naar bijvoorbeeld de majestueuze

regionale specialiteiten.

wandelpaden langs oude waterkanalen.

Odle/Geislerspitzen.

Mudlerhof, Val di Casies/Gsiesertal,

Falzrohr, Val Venosta/Vinschgau,

Ansitz Ranuihof, Val di Funes/

tel.: +39 0474 978446,

tel.: +39 0473 624365,

Villnösstal, tel. : +39 0472 840506,

www.mudlerhof.it

www.falzrohr.com

www.ranuihof.it

meer informatie

• Wellness: www.belvita.it

• Een goede algemene site over boerderijvakanties is:

• Bed & Breakfast: www.kleinundfein.org

www.rodehaan.it • Logeren in strakke hotels in authentieke panden: www.suedtirol.info • Romantische logeeradressen: www.idyllicplaces.com

• Budgetadressen: www.einfach-suedtirol.info • Campings: www.campingsouthtyrol.com en www.familienhotels.com • ANWB Extra reisgids Dolomieten/Zuid Tirol

15

Leuke dingen doen

17

Op visite bij Ötzi

eind september tot begin december, worden

kuitenbrekers heten Passo Sella (2.244 m),

Ötzi is de naam van een man uit de Nieuwe Steentijd (5300

in de Buschenschank - soort cafeetje op de

Passo Gardena (2.137 m), Passo Campo-

Golfen in de Dolomieten

jaar geleden), de oudste menselijke mummie die in Europa is

boerderij - de nieuwe wijnen geproefd. Liefst

longo (1.875 m) en Passo Pordoi (2.242 m).

Op de groene hellingen van Rosengarten

klimaat vormden een niet te

gevonden. Hij had een koperen bijl, vuursteen en touwen bij

samen met heerlijke streekproducten als

Info: www.valgardena.it

– Latemar liggen twee mooie golfbanen.

kloppen combinatie. Lang

zich en is nu de belangrijkste attractie van het archeologiemu-

spek, kaas, noten en gepofte kastanjes.

www.sellarondabikeday.com

Eén baan heeft 9 holes en voor de echte

profiteerde de stad van haar goede naam,

seum in Bolzano/Bozen. Info: www.iceman.it

Info: www.suedtirol.info/toerggelen_nl

liefhebbers is er ook een 19 holes-baan.

maar toen daar vorige eeuw de klad in

Volgens kenners de mooiste banen van

kwam, werd er stevig ingegrepen. Het

Noord-Italië. Info: www.rosengarten-

resultaat is een prachtig nieuw kuurcom-

latemar.com

plex. Met één verschil: om binnen te

Zwemmen in het Lago Caldaro

Rijden op een Haflinger

kuursteden van Europa.

Gezond water en een weldadig

Met een temperatuur die ’s zomers kan

Nordic walken rond de Plan de Corones/Kronplatz

oplopen tot 28 graden is het Lago Caldaro/

De vakantieregio Kronplatz biedt maar liefst

ras dat in Zuid-Tirol is ontstaan - dankzij z’n

Kalterer See het warmste bergmeer van de

275 kilometer wandelpad voor Nordic

geringe hoogte het ideale familiepaard. Overal

Klimmen in ’t Ortlermassief

Alpen. Perfect om te zwemmen dus. De

Walkers. Het Nature Fitness Park is daarmee

kun je op een Haflinger rijden. Tot en met

Met meer dan driehonderd bergen boven

beste zwemplekken bevinden zich aan de

het grootste van Europa. Er zijn verschillende

meerdaagse trektochten.

de 3.000 meter is Zuid-Tirol een klimpara-

westkant van het meer, waar je ook helemaal

niveaus en de plaatsjes die onderweg

Info: www.suedtirol.info/paardrijden

dijs. En dat er meer is dan de Dolomieten,

Shoppen in trendy Bolzano

omheen kunt lopen.

worden aangedaan zoals Falzes, Brunico en

wordt wel duidelijk rond de machtige

Op het eerste gezicht is Bolzano/Bozen

Info: www.suedtirol.info/zwemmen

Valdaora zijn zalige vertrek-, eind- of

Ortles/Ortler, met 3.905 meter. Uitzicht op

een klassiek bergstadje. Maar dan kijk je

rustpunten.

Italië, Zwitserland en Oostenrijk.

nog eens goed en zie je een trendy wijnbar,

Info: www.kronplatz.com

Info:www.bergfuehrer-suedtirol.it

koffietent en modeboetiek die in Londen of

langs enkele wijnboeren en je

Fietsen rond het Sellamassief

Baden in Merano

dag is gemaakt. Bij het

Het uitdagendste rondje van de regio: over

In de achttiende en negentiende eeuw

een glaasje Prosecco drinken.

traditionele Törggelen, van

vier bergpassen rond het Sellamassief. De

was Merano één van de belangrijkste

Info: www.bolzano-bozen.com

Smullen in de Buschenschank Stippel een wandel- of fietstocht uit

Ze zijn sterk, wendbaar, sportief, betrouwbaar én lief. Bovendien is het Haflinger paard - een

komen hoef je geen vorst meer te zijn, je mag je er wel eentje voelen. Info: www. termemerano.it

New York niet zou misstaan. En in de loungebar Walters op Waltherplatz komt heel hip en trendy Bolzano na het shoppen

servicepagina

Bel of gebruik internet Hoe kom je er?

Beste reistijd

Auto: via de Autobahn naar Zuid-Duitsland

De lente is het perfecte jaargetijde voor

en dan over de Brennerpas richting

wie de bloesem in het Val Venosta wil zien

Bolzano/Bozen. De snelweg vormt de

en wil profiteren van relatief veel zon.

verkeersas van Zuid-Tirol met links en

De zomer is altijd goed, behalve in

rechts aftakkingen naar de regio’s.

augustus wanneer heel Italië met vakantie

Wie naar het Val Venosta/Vinschgau gaat,

gaat en het nog al druk kan zijn.

kan vanuit Duitsland ook via Landeck,

De herfst zal vooral de wandelaars

Nauders en de Reschenpas rijden. Beide

bekoren: stabiel weer, heldere luchten en

routes ca. 1000 km.

prachtige kleuren.

vlieg nu ook in de zomer naar innsbruck

De winter is natuurlijk voor de winterVliegtuig: er zijn lowcost vluchten van

sporters: heel zonnig en met een sneeuw-

onder meer Transavia naar Verona, Treviso

garantie van 95%.

drie vluchten per week vanaf amsterdam

en Innsbruck. Ook het vliegveld van Venetië is een optie. Verona ligt op 150 kilometer van Bolzano, Innsbruck op 120 kilometer, Kijk voor voordelige bustransfers op: www.suedtirol.info/vliegen

Informatie op internet • www.suedtirol.info, de officiële toeristische site van Zuid-Tirol met daarop een

Trein: met onder meer ICE en EuroCity via München naar Bolzano in zo’n 13 uur. De

schat aan praktische informatie en links naar vervoer, accommodatie en bestemmingen.

• www.suedtirol.info/weer, de actuele weersomstandigheden op een onafhankelijke site.

autotrein van Deutsche Bahn rijdt vanuit Düsseldorf naar Bolzano. Algemene reisinfor-

Ook al de zomer in je bol? Maar geen zin om op het strand te liggen? Vanaf dit voorjaar vliegt transavia.com drie keer per week naar Innsbruck, de perfecte bestemming voor een actieve zomervakantie in bijvoorbeeld Zuid-Tirol. Als de sneeuw gesmolten is en de wintersporters vertrokken zijn kun je hier namelijk hiken, bergbeklimmen, wandelen en fietsen. Aarzel niet en boek nu je vlucht op transavia.com

• www.alpenverein.it, de site van de Zuid-Tirolse alpenclub met informatie over onder

matie op: www.suedtirol.info/reisroute

meer wandelingen, bergbeklimmen, kaartmateriaal en hutten.

innsbruck

vanaf

Boeken & kaarten Er zijn honderden Duitstalige boeken over Zuid-Tirol. Van eenvoudige Merian Live,

Delta’s Wandelgids

ANWB extra

streekbeschrijvingen tot specialistische

Zuid-Tirol, ontdekken en

Zuid-Tirol, met 36

Dolomieten Südtirol,

uitgaven over wijn, gastronomie en

beleven, met een vrij

kant-en-klare

met uitgebreide

sfeervolle hotels. Het aanbod van

complete, zij het beknopt

wandelingen van

kaart en twaalf

Nederlandstalige boeken is kleiner,

beschreven overzicht van

verschillende

hoogtepunten,

maar goed. Op www.athesiabuch.it is

de streek, prijs € 9,95.

niveaus, prijs € 12,95.

prijs € 7,95.

een grote selectie te vinden met boeken over Zuid-Tirol.

€ �

54

*

all-in

*prijzen zijn per persoon, enkele reis, inclusief belastingen en toeslagen, wijzigingen voorbehouden

Treviso op 200 kilometer.