Mit dem Rad durch Südtirol

Aktiv durch Südtirol Mit Karte im Innenteil: „Sehens- und Erlebenswertes an Südtirols Talradrouten“

Ihre erste Aktivität: Lesen Anleitung zur Rundreise durch dieses Büchlein: 1. Zunächst dient es als schönes Bilderbuch, das Ihnen zeigt, wie Sie in Südtirol in der freien Natur aktiv sein können.

2. Blättern Sie in aller Ruhe um. Langsam, nie hektisch. Zurückblättern ist gestattet.

3. Dann können Sie sich detailliert über Ihre Lieblingsaktivitäten informieren.

Hierfür finden Sie auf jeder Seite den Link fürs Internet und umfassende Literaturtipps.

4. Als besonderes Aktiverlebnis haben wir eine Karte mit Sehens- und Erlebenswertem an Südtirols Talradrouten für Sie eingelegt.

Ihre zweite Aktivität: Verreisen

| Klettern: www.suedtirol.info/klettern

| Radfahren: www.suedtirol.info/radfahren

| Wandern: www.suedtirol.info/wandern

| Reiten: www.suedtirol.info/reiten

| Winter: www.suedtirol.info/winter

| Schwimmen: www.suedtirol.info/schwimmen

Januar

Februar

| Januar | Februar | März > Biathlonweltcup-Antholz: www.biathlon-antholz.it > „Moonlight Classic Marathon“ auf der Seiser Alm: www.moonlightclassic.info > Skitouren-Nachtrennen „Sella Ronda Skimarathon“: www.sellaronda.it > Skitourenrennen „Marmotta Trophy Martell“: www.marmotta-trophy.it > Riesentorlauf „Gardenissima“ in Gröden: www.valgardena.it/gardenissima

März

April

Mai

| April | Mai | Juni > „Ötzi-Alpin-Marathon“ in Naturns: www.oetzi-alpin-marathon.com > „International Triathlon“ am Kalterer See: www.kalterersee-triathlon.com > „Oswald von Wolkenstein Ritt“ in Kastelruth: www.ovwritt.com > „Sella Ronda Hero“: www.sellarondahero.com > „Sella Ronda Bike Day“: www.sellarondabikeday.com

Juni

Juli

August

September

| Juli | August | September > „Südtirol Ultrarace“ – Extremberglauf in den Sarntaler Alpen: www.suedtirol-ultrarace.it > „Seiser Alm Running“: www.seiseralm.it > Radmarathon „Maratona dles Dolomites“ in Alta Badia: www.maratona.it > Mountainbikerennen „Dolomiti Superbike“ im Hochpustertal: www.dolomitisuperbike.com > Reschenseelauf: www.reschenseelauf.it > Stilfserjoch Radtag: www.stelviopark.bz.it/radtag > Drei-Zinnen-Lauf: www.dreizinnenlauf.com > 24-Stunden-Wanderungen mit Hans Kammerlander: www.kammerlander.com > „MountainBike-Testival“ in Brixen: www.testival.it

Oktober

November

| Oktober | November | Dezember > Bergsteigerforum „International Mountain Summit“ (IMS) in Brixen: www.ims.bz > „Keschtnweg“ – Eisacktaler Kastanienwanderweg: www.eisacktal.com > Skiweltcup in Gröden und Alta Badia: www.saslong.org, www.skiworldcup.it > Silvesterlauf „BOclassic“ in Bozen: www.boclassic.it

Dezember

Januar

Februar

| Januar | Februar | März > Biathlonweltcup-Antholz: www.biathlon-antholz.it > „Moonlight Classic Marathon“ auf der Seiser Alm: www.moonlightclassic.info > Skitouren-Nachtrennen „Sella Ronda Skimarathon“: www.sellaronda.it > Skitourenrennen „Marmotta Trophy Martell“: www.marmotta-trophy.it > Riesentorlauf „Gardenissima“ in Gröden: www.valgardena.it/gardenissima

März

April

Mai

| April | Mai | Juni > „Ötzi-Alpin-Marathon“ in Naturns: www.oetzi-alpin-marathon.com > „International Triathlon“ am Kalterer See: www.kalterersee-triathlon.com > „Oswald von Wolkenstein Ritt“ in Kastelruth: www.ovwritt.com > „Sella Ronda Hero“: www.sellarondahero.com > „Sella Ronda Bike Day“: www.sellarondabikeday.com

Juni

Juli

August

September

| Juli | August | September > „Südtirol Ultrarace“ – Extremberglauf in den Sarntaler Alpen: www.suedtirol-ultrarace.it > „Seiser Alm Running“: www.seiseralm.it > Radmarathon „Maratona dles Dolomites“ in Alta Badia: www.maratona.it > Mountainbikerennen „Dolomiti Superbike“ im Hochpustertal: www.dolomitisuperbike.com > Reschenseelauf: www.reschenseelauf.it > Stilfserjoch Radtag: www.stelviopark.bz.it/radtag > Drei-Zinnen-Lauf: www.dreizinnenlauf.com > 24-Stunden-Wanderungen mit Hans Kammerlander: www.kammerlander.com > „MountainBike-Testival“ in Brixen: www.testival.it

Oktober

November

| Oktober | November | Dezember > Bergsteigerforum „International Mountain Summit“ (IMS) in Brixen: www.ims.bz > „Keschtnweg“ – Eisacktaler Kastanienwanderweg: www.eisacktal.com > Skiweltcup in Gröden und Alta Badia: www.saslong.org, www.skiworldcup.it > Silvesterlauf „BOclassic“ in Bozen: www.boclassic.it

Dezember

Januar

Februar

| Januar | Februar | März > Biathlonweltcup-Antholz: www.biathlon-antholz.it > „Moonlight Classic Marathon“ auf der Seiser Alm: www.moonlightclassic.info > Skitouren-Nachtrennen „Sella Ronda Skimarathon“: www.sellaronda.it > Skitourenrennen „Marmotta Trophy Martell“: www.marmotta-trophy.it > Riesentorlauf „Gardenissima“ in Gröden: www.valgardena.it/gardenissima

März

April

Mai

| April | Mai | Juni > „Ötzi-Alpin-Marathon“ in Naturns: www.oetzi-alpin-marathon.com > „International Triathlon“ am Kalterer See: www.kalterersee-triathlon.com > „Oswald von Wolkenstein Ritt“ in Kastelruth: www.ovwritt.com > „Sella Ronda Hero“: www.sellarondahero.com > „Sella Ronda Bike Day“: www.sellarondabikeday.com

Juni

Juli

August

September

| Juli | August | September > „Südtirol Ultrarace“ – Extremberglauf in den Sarntaler Alpen: www.suedtirol-ultrarace.it > „Seiser Alm Running“: www.seiseralm.it > Radmarathon „Maratona dles Dolomites“ in Alta Badia: www.maratona.it > Mountainbikerennen „Dolomiti Superbike“ im Hochpustertal: www.dolomitisuperbike.com > Reschenseelauf: www.reschenseelauf.it > Stilfserjoch Radtag: www.stelviopark.bz.it/radtag > Drei-Zinnen-Lauf: www.dreizinnenlauf.com > 24-Stunden-Wanderungen mit Hans Kammerlander: www.kammerlander.com > „MountainBike-Testival“ in Brixen: www.testival.it

Oktober

November

| Oktober | November | Dezember > Bergsteigerforum „International Mountain Summit“ (IMS) in Brixen: www.ims.bz > „Keschtnweg“ – Eisacktaler Kastanienwanderweg: www.eisacktal.com > Skiweltcup in Gröden und Alta Badia: www.saslong.org, www.skiworldcup.it > Silvesterlauf „BOclassic“ in Bozen: www.boclassic.it

Dezember

Januar

Februar

| Januar | Februar | März > Biathlonweltcup-Antholz: www.biathlon-antholz.it > „Moonlight Classic Marathon“ auf der Seiser Alm: www.moonlightclassic.info > Skitouren-Nachtrennen „Sella Ronda Skimarathon“: www.sellaronda.it > Skitourenrennen „Marmotta Trophy Martell“: www.marmotta-trophy.it > Riesentorlauf „Gardenissima“ in Gröden: www.valgardena.it/gardenissima

März

April

Mai

| April | Mai | Juni > „Ötzi-Alpin-Marathon“ in Naturns: www.oetzi-alpin-marathon.com > „International Triathlon“ am Kalterer See: www.kalterersee-triathlon.com > „Oswald von Wolkenstein Ritt“ in Kastelruth: www.ovwritt.com > „Sella Ronda Hero“: www.sellarondahero.com > „Sella Ronda Bike Day“: www.sellarondabikeday.com

Juni

Juli

August

September

| Juli | August | September > „Südtirol Ultrarace“ – Extremberglauf in den Sarntaler Alpen: www.suedtirol-ultrarace.it > „Seiser Alm Running“: www.seiseralm.it > Radmarathon „Maratona dles Dolomites“ in Alta Badia: www.maratona.it > Mountainbikerennen „Dolomiti Superbike“ im Hochpustertal: www.dolomitisuperbike.com > Reschenseelauf: www.reschenseelauf.it > Stilfserjoch Radtag: www.stelviopark.bz.it/radtag > Drei-Zinnen-Lauf: www.dreizinnenlauf.com > 24-Stunden-Wanderungen mit Hans Kammerlander: www.kammerlander.com > „MountainBike-Testival“ in Brixen: www.testival.it

Oktober

November

| Oktober | November | Dezember > Bergsteigerforum „International Mountain Summit“ (IMS) in Brixen: www.ims.bz > „Keschtnweg“ – Eisacktaler Kastanienwanderweg: www.eisacktal.com > Skiweltcup in Gröden und Alta Badia: www.saslong.org, www.skiworldcup.it > Silvesterlauf „BOclassic“ in Bozen: www.boclassic.it

Dezember

Literaturtipps Dolomiten – Skitourenführer 50 ausgewählte Skitouren in den Dolomiten mit genauen Aufstiegsbeschreibungen, Tourenkarten inkl. Routenverlauf mit Hinweisen zu Ausgangspunkten, Höhenunterschieden, Aufstiegszeiten, Anforderungen und möglichen Varianten.

Stefan Herbke Rother Verlag

Südtiroler Seenwanderungen Bildwanderbuch mit 70 Touren.

162 Seiten mit zahlreichen Farb­fotos und 70 farbigen Karten. Gebunden.

Hanspaul Menara Athesia Verlag

Großer Wander-Atlas – Dolomiten 110 Tourenvorschläge – von der gemütlichen Familientour bis zur anspruchsvollen Bergwanderung.

Jede Tour wird mit Wegskizze und Foto, Höhenunterschied, Schwie­rigkeitsgrad, Gehzeit und Einkehrmöglichkeiten vorgestellt.

Kompass-Karten

Grenzgänge in Südtirol Eine Reise zu sichtbaren und unsichtbaren Grenzen in Südtirol, wo Sprachen und Kulturen aufeinandertreffen. 30 Geschichten zum Schmökern und Erwandern.

Luisa Righi, Stefan Wallisch Folio Verlag

Schneeschuhwandern in Südtirol Die 60 schönsten Touren. Auf der Fährte von Schneehühnern und -hasen: Wandern im unberührten Schnee.

Georg Oberrauch, Oswald Stimpfl Folio Verlag

Südtiroler Höfewanderungen Das erste Südtiroler Höfewanderbuch, in dem 80 Wanderziele vorgestellt werden, die sich meist in Form von gemütlichen Rundwanderungen begehen lassen. Für jedermann geeignet.

Hanspaul Menara Athesia Verlag

Südtirol – das etwas andere Wanderbuch 55 Touren für die ganze Familie, gegliedert in sechs Regionen. Dazu gibt es viele Geheimtipps speziell für Kinder, Touren mit spektakulärem Panoramablick und, und, und …

Ernst Vogt, Stefan Frühbeis, Andrea Zinnecker, Florian Bihler, Thomas Hainz BLV Verlag

Reinhold Messners Kletterfavoriten Reinhold Messner ist seiner Südtiroler Heimat bis heute besonders verbunden. In diesem Buch erzählt Ivo Rabanser, ein enger Freund Messners, anhand ausgewählter Touren, warum bestimmte Gipfel, Almen und Hütten der Dolomiten der Südtiroler Berglegende am Herzen liegen.

Ivo Rabanser Bruckmann Verlag

Waalwege in Südtirol Bildwanderführer durch eine untergehende Kultur. Die schönsten Wege am Wasser – entlang der uralten Bewässerungskanäle, der Waale, im Vinschgau.

Gianni Bodini Tappeiner Verlag

Nordic Walking in Südtirol 56 Nordic-Walking-Touren in ganz Südtirol, im Detail beschrieben. Mit Angaben zu Anfahrt, Höhenmetern, Zeitaufwand, Streckenbeschaffenheit und Schwierigkeitsgrad.

Harald Ladurner Tappeiner Verlag

Radatlas Südtirol Südtirols Radwegenetz zusammengefasst auf 180 Seiten mit Farbfotos, Karten, Ortsplänen, Übernachtungsverzeichnis.

Esterbauer Verlag

Bergerlebnis Südtirol Bildband mit 40 attraktiven Wegen zu den Südtiroler Berg-Highlights.

Wichtige Infos, detaillierte Karten und unterhaltsame Beschreibungen gibt’s zu jeder Tour.

Karin Bernhart, Udo Bernhart Bruckmann Verlag

Erlebnisreiche Tage – erholsame Nächte Alle Unterkünfte

Bikehotels Südtirol

Umfassende Datenbank von Südtirols

Rundum-Service, Komfort und opti-

Unterkünften mit online buchbaren

male Betreuung für Bikeurlauber in

Betrieben:

35 spezialisierten Hotelbetrieben:

www.suedtirol.info

www.bikehotels.it

Hotels für Aktivurlauber

Urlaub auf dem Bauernhof

Hotelspezialisten für Aktiv- und

Offizielles Portal für den Urlaub

Wanderurlauber:

auf dem Bauernhof in Südtirol:

www.vitalpina.info

www.roterhahn.it

Ferienwohnungen

Campingplätze

und Bed & Breakfast

39 Campingplätze mit individuellen

Südtirols Privatvermieter – familiäre

Vorzügen, in allen Landesteilen

Unterkünfte mit maximal sechs Gäs­te­

ver­streut:

zimmern oder vier Ferien­wohnungen:

www.campingsuedtirol.com

www.suedtirolprivat.com Jugendherbergen Gut und günstig

Attraktive, preiswerte und trotz-

Gute und günstige Beherbergungs­

dem qualitativ hochwertige

be­triebe mit maximal 15 Zimmern

Unterkunftsmöglichkeiten in Bozen,

oder Ferienwohnungen:

Meran, Brixen, Toblach und Salurn:

www.einfach-suedtirol.info

www.jugendherberge.it

bikemobil Card Die bikemobil Card ist ein Kombiticket für die Nutzung von Bus, Bahn und Leihfahrrad mit landesweiter Gültigkeit. Sie ist als Tageskarte, 3-Tage-Karte und 7-Tage-Karte verfügbar.

Leistungen Die bikemobil Card ermöglicht es Ihnen, an einem, drei oder sieben aufeinanderfolgenden Tagen alle öffentlichen Verkehrsmittel in ganz Südtirol unbegrenzt zu nutzen. An einem der betreffenden Tage (nach Wahl) ist außerdem die Nutzung eines Leihfahrrads möglich. Die Räder sind in den Verleihstellen entlang der Bahnhöfe sowie in verschiedenen Außenstellen mit der Kennzeichnung „Südtirol Rad“ verfügbar.

Folgende Verkehrsmittel können mit der bikemobil Card genutzt werden: > die Regionalzüge in Südtirol: Brenner bis Trient sowie Mals bis Innichen > die Nahverkehrsbusse (Stadtbusse, Überlandbusse, Citybusse) > die Seilbahnen nach Ritten, Meransen, Jenesien, Mölten und Vöran > die Trambahn Ritten und die Standseilbahn auf die Mendel > eine Hin- und Rückfahrt mit dem PostAuto Schweiz zwischen Mals und Zernez

Das Leihfahrrad kann in einem beliebigen der beteiligten Betriebe OHNE AUFPREIS zurückgegeben werden, darf jedoch nicht per Bahn oder Bus transportiert werden.

Viele Radverleihe vermieten auch Elektrofahrräder. Diese können gegen einen Aufpreis von 6,00 € ebenfalls mit der bikemobil Card ausgeliehen werden.

Infos zu den Radverleihen finden Sie unter: www.suedtirol-rad.com

Biken in Südtirol – Literaturtipps, Karten und nützliche Links Die schönsten Südtiroler Rennradtouren Vom Reschensee bis zu den Dolomiten. 26 leichte bis mittelschwere Rennradtouren für Einsteiger und Genussradler.

Robert Adami, Manfred Alber Athesia Verlag

Fahrrad-Führer Südtirol – Rennrad 40 Rennradtouren in Südtirol – 1.500 km und 35.000 Höhenmeter mit dem Rennrad auf den schönsten Bergstraßen und Pässen Südtirols.

Tourenführer für Südtirols Talradwege und Mountainbike-Strecken Aus der Reihe „Fun Bike“ sind mehrere handliche Tourenführer von Südtirols Talradwegen und Mountainbike-Strecken erhältlich, wie beispielsweise „Etsch-Radweg (1) Reschen – Meran“.

Funbike Verlag

Dynamite Trails – Band 2 Vom Ortler zum Pasubio: Mit dem Mountainbike auf den Militärwegen des Ersten Weltkrieges.

Ralf Glaser

Jörg Holzapfel Kompass Verlag (powered by Sportler)

Karten & Tourenführer: www.funbike.it www.kompass.de www.esterbauer.com

Tourenvorschläge und -planung: www.suedtirol.info www.bikehotels.it www.bikemap.net www.sentres.com www.mtb-dolomites.com

Tipp: Neue Themen-Radroute im Süden Südtirols

„Wein und Rad – Der Rebe auf der Spur“ Entlang der verkehrsberuhigten Weinstraße bieten drei GenussRadrouten zahlreiche Möglichkeiten zur Besichtigung von Wein­ kellereien und Burgen. Darüber hinaus werden Degustationen autochthoner Spitzenweine wie Lagrein, Vernatsch und Gewürztraminer, aber auch lokaler Rot- und Weißweine wie Weißburgunder, Sauvignon, Merlot und Cabernet angeboten.

Autochthone Rebsorten mal drei Jede der drei Radrouten umfasst das Anbaugebiet mindestens einer alten, autochthonen Rebsorte. Die Route Nord führt durch das historische Gebiet des edlen Lagrein, der im gemischten Satz mit der ebenfalls autochthonen VernatschTraube zum beliebten, etwas leichteren Magdalener gekeltert wird. Die mittlere Route verläuft entlang des begehrten Kalterersee-Vernatsch-Anbaugebietes im Überetsch. Dagegen windet sich die südliche Weinroute durch das Anbaugebiet des viel prämierten autochthonen Gewürztraminer, dessen Namen auf das Weindorf Tramin zurückgeht.

Nähere Infos: www.suedtiroler-weinstrasse.it

Tourenhighlights für Rennradfahrer > Neun Monate Rennradsaison von März bis November > Lange ebene Strecken in den Haupttälern zwischen Glurns, Meran und Bozen, Sterzing, Brixen und Bruneck > Auf den Spuren des „Giro d’Italia“ zwischen St. Vigil in Enneberg und der spektakulären Bergankunft auf dem Kronplatz (2.265 m) > Das Stilfser Joch, mit seinen 2.757 Metern Höhe als zweithöchster Pass der Alpen > Auch einfachere Pässe, wie der Mendel- und Gampenpass, bescheren die für bewältigte Etappenziele bekannten Glückshormone

für Mountainbiker > Bizarre Felswelten und geschichtsträchtige Militärwege in den Dolomiten > „Flowige Trails“ mit kniffligen Passagen im Vinschgau und Meranerland von März bis November > Schattige Waldwege und einsame Wiesenpfade im Eisacktal > Hunderte Kilometer Forststraßen und „Single Trails“ zwischen Montiggler und Kalterer See > Almhütten, in denen Cappuccino und Südtiroler Gerichte serviert werden > Zahlreiche Bergbahnen, die den Start auf über 1.000 Meter Meereshöhe verlegen

Salurn

Kaltern

Bozen

Meran

Naturns

Glurns

100

120

140

Bozen

Brixen

Franzensfeste

1200

80

Klausen

60

40

Sterzing

hm 1400

Etschradroute an der Via Claudia Augusta km

20

Brenner

hm 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200

Reschenpass

Streckenprofile der Talradrouten

Radroute Brenner – Bozen

1000 800 600 400 70

80

90

km 100

1100

Pustertaler Radroute

1000 900 800 700

Distanz: 93 km Anstieg: 227 m Abstieg: 1.310 m

Franzensfeste

60

MĂźhlbach

50

Kiens

1200

40

Bruneck

30

Welsberg

Innichen

20

Toblach

hm 1300

10

Olang

200

Distanz: 148 km Anstieg: 274 m Abstieg: 1.556 m

10

20

30

40

50

60

km 70

Distanz: 69 km Anstieg: 362 m Abstieg: 853 m

Sehens- und Erlebenswertes an Südtirols Talradrouten Der Radwanderer findet in Südtirol ein sehr gut ausgebautes und beschildertes Talradnetz: Vom Reschenpass zieht sich die Via Claudia Augusta durch das Etschtal, vom Brennerpass erstreckt sich eine Radroute durch das Eisacktal.

Im Pustertal reicht sie bis ins angrenzende Osttirol. Die Routen führen durch Wälder, Wiesen und Obstgärten, vorbei an Bergseen, Gipfeln und herrlichen Aussichtspunkten. Dazu Schlösser, Museen und wohlverdiente Pausen mit kulinarischen Köstlichkeiten aus der Region.

Ausgewiesene Radstrecken führen auch in einige Seitentäler wie beispielsweise das Passeier- oder Gsiesertal. Diese Routen haben wir ebenfalls in die Panoramakarte eingezeichnet.

In unserer Karte zum Heraustrennen stellen wir Ihnen eine Reihe an Tipps zu Sehens- und Erlebenswertem an Südtirols Hauptradrouten vor.

FOTO: Südtirol Marketing/Alessandro Trovati, Alex Filz, Clemens Zahn, Daniel Geiger, Frieder Blickle, Helmuth Rier, Laurin Moser, Stefano Scatà: Tourismusverband Kronplatz/Laurin Moser; Gärten von Schloss Trauttmansdorff/Marion Gelmini; Oswald von Wolkenstein Ritt/Magdalena Strakova | KONZEPT UND DESIGN: inQuadro KG | DRUCK: Karo Druck KG

Sehens- und Erlebenswertes an Südtirols Talradrouten

17

6 9

8 20

7

12 10

14 13 11 21 19

Talradrouten Etschradroute an der Via Claudia Augusta

Radroute Brenner – Bozen

Pustertaler Radroute

24

Ortschaft Kloster/Kirche Genuss

Burg/Schloss/Festung

Hauptstrecke

Nebenstrecke

Museum Gärten

3 2 1

4 16 15 23 25

5 18 22

26

27

Wasser

1/4/12 2:32 PM

www.suedtirol.info Südtirol Information Pfarrplatz 11 I-39100 Bozen Tel. +39 0471 999 999 info@suedtirol.info

0,5 km Kneippkurse laut Veranstaltungskalender Tourismusverein Niederdorf | Bahnhofstraße 3, 39039 Niederdorf Tel. +39 0474 745 136 | info@niederdorf.it | www.niederdorf.it

27

Schaukäserei 3 Zinnen

0,2 km

21

Klausen Zinnengekrönte Fassaden, breite Erker, althergebrachte Wirtshausschilder, mittelalterliche Mauern und typisches Südtiroler Kleinstadtflair: Klausen zählt zu den schönsten Altstädten Italiens („I borghi più belli d’Italia“). Sehenswert auch das Stadtmuseum, ehemaliges Kapuzinerkloster mit dem berühmten Loretoschatz.

Direkt durch die Stadtgasse von Klausen | Stadtmuseum ca. 300 m entfernt Stadtmuseum: vom 31. März bis 3. November Dienstag bis Samstag, 9.30 – 12.00 Uhr, 15.30 – 18.00 Uhr Sonntag, Montag, 25. April, 1. Mai, 2. Juni, 15. August und 1. November geschlossen Stadtmuseum Klausen | Auf der Frag 1, 39043 Klausen | Tel. +39 0472 846 148 museum@klausen-bz.it Weitere Infos: Tourismusverein Klausen | www.klausen.it

Pustertalerstraße 3c, 39034 Toblach | Tel. +39 0474 971 300 info@schaukaesereidreizinnen.com | www.3zinnen.it Weitere Infos: Tourismusverein Toblach | www.toblach.info

Sehens- und Erlebenswertes an Südtirols Talradrouten

Von der Milch zum Käse – in Toblach erfahren Sie alles über die Geschichte und Verarbeitung der Milch. Alleine oder unter fachkundiger Führung wird ein Einblick in die Welt der Milchverarbeitung geboten, und die hauseigenen Produkte können im Anschluss natürlich auch verkostet werden.

Aktiv durch Südtirol

Verein Oppidum | Rathausplatz 2, 39045 Franzensfeste | Tel. +39 393 93 48 503 (Mo. – Fr., 14.00 – 16.00 Uhr) info@franzensfeste-fortezza.it | www.franzensfeste-fortezza.it Weitere Infos: Tourismusverein Brixen | www.brixen.org

Gut ankommen …

Information

Südtirol Map – Standard

Öffnungszeiten

5 Salzburg 4

Gärten

www.suedtirol.info/anreise

Museum

Entfernung von der Radroute

a

Burg/Schloss/Festung

Wasser

2 Rosenheim

Genuss

Hofburgplatz 2, 39042 Brixen | Tel. +39 0472 830 505 brixen@dioezesanmuseum.bz.it | www.hofburg.it Weitere Infos: Tourismusverein Brixen | www.brixen.org

Von Anfang Mai bis Ende Oktober Dienstag bis Sonntag von 10:00 bis 18:00 Uhr Montag Ruhetag Historische Führungen von Anfang Mai bis Ende Juni

5 München 4

Kloster/Kirche

Museum und Krippensammlung vom 15. März bis 31. Oktober, Dienstag bis Sonntag, 10.00 - 17.00 Uhr. 30. November bis 6. Januar, täglich 10.00 - 17.00 Uhr, 24. und 25. Dezember geschlossen

Frau Angela Steiner | Tel. +39 339 26 43 752 Weitere Infos: Tourismusverein Sterzing | www.sterzing.com

1,5 km | direkt oberhalb der Festung, südlich vom Dorf Franzensfeste der Pustertaler Radroute folgen, um zur Festung zu gelangen

5 Innsbruck 4

Ortschaft

Dantestraße 6, 39100 Bozen | Tel. + 39 0471 223 413 info@museion.it | www.museion.it

d

Juval 3, 39020 Kastelbell | Tel. +39 348 44 33 871 oder +39 0471 631 264 info@messner-mountain-museum.it | www.messner-mountain-museum.it Weitere Infos: Tourismusverein Kastelbell Tschars | www.kastelbell-tschars.com

500 m, Abzweigung bei der Adlerbrücke in die Altstadt von Brixen

17 Die uneinnehmbare Festung, benannt nach Kaiser Franz I. von Österreich, wurde 1833–38 errichtet und ist ein riesiges Labyrinth aus Räumen, Kasematten, Gängen und Treppen. Das logistische Meisterwerk war zu Beginn seiner Zeit das stärkste Festungswerk Europas, erlebte aber nie echtes Kampfgeschehen.

12/18/11 4:46 PM

Von Ende März bis Ende Juni und Anfang September bis Anfang November 10.00 – 16.00 Uhr, Mittwoch Ruhetag. Besichtigung nur mit Führung möglich

Der Innenhof der Hofburg mit den Renaissanceloggien, den geschlossenen Barockfassaden, dem alten Burgtor und dem barocken Marmorportal und Türmchen der Hofkirche gehört zu den stimmungsvollsten Schlosshöfen Südtirols.

Die Hofburg beherbergt das Diözesanmuseum mit dem Domschatz und eine Krippensammlung.

Besichtigung nur mit Führung ab 4 Personen, Dauer 1 Stunde Vom 1. April bis 31. Oktober, täglich außer Samstag, 10.30, 14.00, 15.00 Uhr Vom 15. Juli bis 15. September, täglich außer Samstag, 10.30, 14.00, 15.00, 16.00 Uhr

Festung Franzensfeste

2 Bregenz

Dienstag bis Sonntag 10.00 – 18.00 Uhr, Donnerstag 10.00 – 22.00 Uhr Letzter Einlass Erdgeschoss: 10 Min. vor Schließung Letzter Einlass Obergeschosse: 30 Min. vor Schließung Montag Ruhetag. Jeden Donnerstag 18.00 – 22.00 Uhr: freier Eintritt

ee

Direkt an der Radroute

1 km bis zum Shuttleservice oder 3,5 km zum Schloss

Kneipp für mich® Erlebnisdorf in Italien Raiffeisen Kneipp für mich® Aktivpark mit Wassertret-, Arm-, Lehm- und Gesichtsbecken, Barfußweg, Gusssäule, Gradieranlage und Trinkpavillon.

Kurpark – Oase der Erholung für Erwachsene – Spiel und Spaß für Kinder mit großem Kinderspielplatz und Abenteuerland.

Dienstag bis Samstag 8.00 – 18.00 Uhr, Sonntag 10.00 – 17.00 Uhr Vom 15. Juli bis 15. September und über Weihnachten/Neujahr kein Ruhetag

Hofburg Diözesanmuseum

0,5 km

Das Museum für moderne und zeitgenössische Kunst in Bozen zeigt Ausstellungen von international anerkannten Künstlern und ist gleichzeitig ein Forum der lokalen Kunstszene. Dass das Museum vor allem ein Ort für Menschen ist, wird durch seine spannende, transparente Architektur verdeutlicht: Das Museum wird zu einem Teil der Stadt und seiner Bewohner.

Schloss Juval, die Burganlage auf einem prähistorischen Platz, wurde von Hugo von Montalban 1278 erbaut. Seit 1983 ist sie der Wohnsitz von Reinhold Messner, der dort mehrere Kunstsammlungen untergebracht hat; umfangreiche TibetikaSammlung, Bergbildgalerie, Maskensammlung aus 4 Kontinenten usw.

Tourismusverein Brixen | Regensburger Allee 9, 39042 Brixen Tel. +39 0472 836 401 | info@brixen.org | www.brixen.org

20

Im Sterzinger Moos, südwestlich von Sterzing auf einer felsigen Anhöhe gelegen, zählt Reifenstein zu den am besten erhaltenen Burgen in Südtirol. Heute noch zu bewundern: Spitzbogentor, Fallgitter, Wehrgänge, Schießscharten und -fenster, historische Brücke.

Museion MMM Juval

Dom: von Ostern bis Allerheiligen und im Dezember täglich von 7.00 – 18.00 Uhr. Im November, Jänner, Februar, März (bis Ostern) von 12.00 – 15.00 Uhr geschlossen. Führungen durch Dom und Kreuzgang von Ostern bis Allerheiligen, Montag bis Samstag, jeweils um 10.30 und 15.00 Uhr

Tourismusverein Sterzing | Stadtplatz 3, 39049 Sterzing | Tel. +39 0472 765 325 info@infosterzing.com | www.sterzing.com

10

5

Am Eisack entlang an der Altstadt vorbei Dom: 300 m, Abzweigung bei der Adlerbrücke in die Altstadt von Brixen

Direkt durch die Alt- und Neustadt von Sterzing

Burg Reifenstein

2 Vaduz

Churburg 1, 39020 Schluderns | Tel. +39 0473 615 241 info@churburg.com | www.churburg.com Weitere Infos: Ferienregion Obervinschgau | www.ferienregion-obervinschgau.it

Despar Martin Pircher – Tubris, Hugo-von-Taufers-Straße 7, 39032 Sand in Taufers | Tel. +39 0474 678 495 Weitere Infos: Tourismusverband Tauferer Ahrntal | www.tauferer.ahrntal.com

Kulturstadt mit südländischem Flair und mediterranem Klima. Altehrwürdig und jugendlich-flott zugleich: Historische Laubengänge mit modernen Geschäften laden ein zum Bummeln, Vinotheken, Cafés und Restaurants mit Charme zum Verweilen. Der Dom mit den zwei Fassadentürmen stammt aus dem Jahre 980.

Der grandiose Kirchenraum beeindruckt mit einem 250 m² großen Deckengemälde und der reichen Ausstattung mit 33 verschiedenen Marmorarten. Der Kreuzgang mit seinen spätgotischen Fresken schließt an den Dom an.

Rathaus: Mo – Do 8.15 – 12.30 Uhr, 16.00 – 17.00 Uhr, Fr 8.15 – 12.30 Uhr Samstag, Sonntag und Feiertage geschlossen

Thermenplatz 9, 39012 Meran | Tel. +39 0473 252 000 info@thermemeran.it | www.thermemeran.it Weitere Infos: Kurverwaltung Meran | www.meran.eu

Führungen von Ende März bis Ende Oktober Dienstag bis Sonntag 10.00 – 12.00 Uhr, 14.00 – 16.30 Uhr

ns

4 km

Direkt an der Radroute Montag bis Samstag 7.45 – 12.30 Uhr, 15.00 – 18.30 Uhr

26

Brixen

Mittelalterliches Flair und moderner Charme – die Alt- und Neustadt der ehemaligen Bergwerksstadt mit dem markanten Zwölferturm am Stadtplatz laden ein zum Flanieren und Shoppen und zur Einkehr in Traditionswirtshäuser und Stadtcafés. Besonders sehenswert ist der gotische Ratssaal des Rathauses in der Neustadt, der mit seinem markanten Eckerker, dem einfachen Wandgetäfel und der Balkendecke als der schönste Tirols gilt. Im Innenhof zu besichtigen ein Mithrasstein und ein römischer Meilenstein.

16

de

Ganzjährig geöffnet Pools: 9.00 – 22.00 Uhr (Badeschluss 21.40 Uhr) Pools im Park (15. Mai – 15. September): 9.00 – 20.00 Uhr (Badeschluss 19.40 Uhr) Sauna: Montag bis Freitag 13.00 – 22.00 Uhr. Samstag, Sonntag, Feiertage und Ferienzeit im Winter 9.00 – 22.00 Uhr (Donnerstag 13.00 – 18.00 Uhr ist Damentag)

Der Ahrntaler Graukäse ist von Slow Food ausgezeichnet worden. Im Despar Market Pircher finden Sie ihn und dazu ausgewählte Lebensmittel von ca. 50 Südtiroler Bauern und Kleinhandwerkern. Jeden Donnerstagnachmittag gibt es den „Baurnpfinsta”, den Bauernmarkt.

19

Sterzing

2 km

Das Schloss Churburg wurde im 13. Jahrhundert errichtet und von den Grafen Trapp im 16. Jahrhundert zur schönsten Renaissance-Residenz Südtirols ausgebaut. Die Churburg gilt heute als eine der besterhaltenen Schlossanlagen.

Sehenswert sind besonders die größte private Rüstungssammlung der Welt und die Nikolauskapelle mit Kreuzgratgewölbe.

bo

Schloss Churburg

15.indd 1

4

Ahrntaler Graukäse

Mit der Engelsburg, der spätbarocken Stiftskirche, dem gotischen Kreuzgang, dem Wunderbrunnen, der Bibliothek mit einzigartigen Handschriften und der historischen Pinakothek gehört die größte Klosteranlage Tirols zu den bemerkenswerten Sehenswürdigkeiten im Eisacktal. Eigene Stiftskellerei mit bekannten Weißweinen.

Stiftstraße 1, 39040 Vahrn | Tel. +39 0472 836 189 info@kloster-neustift.it | www.kloster-neustift.it Weitere Infos: Tourismusverein Brixen | www.brixen.org

15

Therme Meran

Augustiner Chorherrenstift Neustift

Besichtigung nur mit Führungen (ab 10 Personen) Montag bis Samstag 10.00, 11.00, 14.00, 15.00, 16.00 Uhr, sonn- und feiertags geschlossen, Führungen auch bei geringer Teilnehmerzahl um 11:00 Uhr und um 15.00 Uhr Zusatzführungen 12.00 Uhr und 13.00 Uhr von Mitte Juni bis Mitte September

Radroute Brenner – Bozen

Nur ein paar Gehminuten von den historischen Lauben und der eleganten Jugendstil-Kurpromenade verbindet sich in der Therme Meran modernes Design mit natürlichem Wohlbefinden. Die Wasserwelten mit 25 Pools im Innen- und Außenbereich sowie die Saunawelten mit acht verschiedenen Bädern und Wohlfühlanwendungen mit Südtiroler Produkten garantieren Wohlbefinden für jeden Geschmack. Der gläserne Kubus der Therme erlaubt Ausblicke auf die umliegenden Berggipfel.

Tourismusbüro Glurns | Florastraße 31, 39020 Glurns | Tel. +39 0473 831 097 glurns@rolmail.net | www.ferienregion-obervinschgau.it

25

1 km, Abzweigung beim Griesserhof

Weinstraße 144, 39040 Tramin | Tel. +39 0471 096 633 info@kellereitramin.it | www.kellereitramin.it Weitere Infos: Tourismusverband Südtirols Süden | www.suedtirols-sueden.info

9

Erlebnisstadtführungen jeden Dienstag, von April bis Oktober Stadtführungen mit Mühlenbesichtigung jeden Freitag, von Juli bis September

5 Zürich 4

Sommer: Montag bis Freitag, 9.00 – 19.00 Uhr, Samstag 9.00 – 17.00 Uhr Winter: vom letzten Sonntag im Oktober bis zum letzten Sonntag im März Montag bis Freitag, 9.00 – 18.00 Uhr, Samstag 9.00 – 17.00 Uhr

Charmante Städte und historische Kostbarkeiten entdecken

2 Udine

Direkt an der Radroute

St.-Valentin-Straße 51a, 39012 Meran | Tel. +39 0473 235 730 info@trauttmansdorff.it | www.trauttmansdorff.it Weitere Infos: Kurverwaltung Meran | www.meran.eu

Spittal an der Drau 2

Glurns ist die kleinste Stadt in Südtirol mit vollständig erhaltener Stadtmauer und ca. 890 Einwohnern. Das mittelalterliche Grenz- und Handelsstädtchen wurde im Jahre 1304 erstmals als Stadt erwähnt. Das Städtchen mit Ringmauern, drei gewaltigen Tortürmen, einer Reihe von Wehrtürmen und vielen Gässchen und Winkeln ist ein wahres Juwel Südtirols, dessen Charakter sich seit dem Mittelalter kaum verändert hat.

2 Cortina

Vom 29. März bis 31. Oktober 9.00 – 19.00 Uhr (letzter Einlass: 18.00 Uhr) Vom 1. November bis 15. November 9.00 – 17.00 Uhr (letzter Einlass: 16.00 Uhr) Freitags im Juni, Juli und August 9.00 – 23.00 Uhr (letzter Einlass: 22.00 Uhr) Kein Ruhetag

iti

2 km

Glurns

Helene Brusa, Winkelweg 2, 39032 Kematen | Tel. +39 0474 679 581 Weitere Infos: Tourismusverband Tauferer Ahrntal | www.tauferer.ahrntal.com

18

3 km

Meran blüht besonders in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff auf. Neben Pflanzen aus aller Welt finden sich dort typische Südtiroler Landschaften wieder.

Durch Wasser- und Terrassengärten schlängeln sich Spazierwege den Hang hinauf. Im Zentrum der Gärten befindet sich das Schloss Trauttmansdorff, in dem Kaiserin Sissi zweimal zur Winterkur wohnte. Nun beheimatet es das Touriseum, Museum für Tourismus, das – verspielt und unterhaltsam – von 200 Jahren bewegter Tiroler Tourismusgeschichte erzählt.

3

Montag bis Freitag 15.00 – 18.00 Uhr Samstag 15.00 – 17.00 Uhr

Traminer Kellerei

Gärten von Schloss Trauttmansdorff

Schlinig 1, 39024 Mals | Tel. +39 0473 843 980 info@marienberg.it | www.marienberg.it Weitere Infos: Ferienregion Obervinschgau | www.ferienregion-obervinschgau.it

0,1 km

Tourismusverein Kaltern | Marktplatz 8, 39052 Kaltern Tel. +39 0471 963 169 | info@kaltern.com | www.kaltern.com

8

1,7 km Mitte März bis Ende Oktober, von Montag bis Samstag. Vom 27. Dezember bis 5. Januar, Montag bis Samstag. Die Krypta ist nur im Rahmen der Vesper zu besichtigen, ab Mitte Mai bis Ende Oktober

dolom

In Kematen hat sich Frau Helene die alten Techniken der Wollgewinnung und -verarbeitung angeeignet und stellt aus Schafwolle Loden, Garne und Kleidungsstücke her. Man kann ihr bei ihrer Arbeit zusehen und natürlich auch ihre Produkte kaufen.

Mai bis September 9.00 – 19.00 Uhr

Gampenstraße 1, 39010 Tscherms | Tel. +39 0473 564 549 info@kraenzel.com | www.labyrinth.bz Weitere Infos: Tourismusverein Lana | www.lana.info

2 Vipiteno/Sterzing

Schafwollmuseum

14 Das von Architekt Werner Tscholl entworfene Gebäude am nördlichen Eingang des Gewürztraminer-Dorfes begeistert Architekturfans und Weinliebhaber gleichermaßen. Die Kellerei Tramin ist auch für Genuss-Radler bestens gerüstet: mit Abstellplätzen für das Rad, Wasser gegen den Durst und bestem Wein für den Genuss.

2 Brunico/Bruneck Glorenza/Glurns 2 Bressanone/Brixen 2 Merano/Meran

Das Freibad am wärmsten Badesee der Alpen besticht durch seine außergewöhnliche und plastische, über das Gelände erhöhte Architektur. Gleichzeitig verbindet es auf willkommene Weise die Annehmlichkeiten eines Schwimmbades mit den Vorzügen eines Badesees.

Vom 23. März bis 4. November täglich geöffnet, 9.30 – 19.00 Uhr

2

Das Benediktinerstift Marienberg in Burgeis liegt auf 1.340 m ü. d. M. und ist somit die höchstgelegene Benediktinerabtei Europas, eine Stiftung der Edlen von Tarasp. Hier leben seit über 800 Jahren Mönche nach der Regel des Hl. Benedikt. Im ehemaligen Wirtschaftstrakt der Klosteranlage sind Schauräume eingerichtet, in denen Eindrücke über den Alltag im Kloster nach dem Leitsatz „ora et labora“ vermittelt werden. Historische Ereignisse sind ebenso aufgezeigt wie die spirituelle Deutung der romanischen Krypta-Fresken mit den einzigartigen Engeldarstellungen.

ch

Herzog-Dietrich-Straße 24, 39031 Bruneck | Tel. +39 0474 552 087 volkskundemuseum@landesmuseen.it | www.volkskundemuseum.it Weitere Infos: Tourismusverein Bruneck | www.bruneck.com

24

1,8 km

3 km

2 Chur

Ostermontag bis Ende Oktober Dienstag bis Samstag 10.00 – 17.00 Uhr, Sonn- und Feiertage 14.00 – 18.00 Uhr Montag geschlossen. Juli und August: von 10.00 bis 18.00 Uhr; im August auch montags geöffnet

Seebad Kaltern

Im Ansitz Kränzel sind die Themen Labyrinth, Garten, Wein und Kunst auf spannende Weise inszeniert.

5 Venezia 4

1,3 km

13

Labyrinthgarten

Kloster Marienberg

5 Treviso 4

Im Museum tauchen Sie ein in vergangene Lebenswelten auf dem Lande. Der stattliche Adelssitz Mair am Hof mit den Schausammlungen, die alten Bauernhäuser und Handwerkstätten, Gärten, kleinen Äcker und alten Tierrassen im Freigelände laden zum Entdecken und Verweilen ein.

Sigmundskronerstraße 53, 39100 Bozen | Tel. +39 0471 631 264 info@messner-mountain-museum.it | www.messner-mountain-museum.it Weitere Infos: Tourismusverband Südtirols Süden | www.suedtirols-sueden.info

7

Ferienregion Reschenpass | Hauptstraße 61, 39027 Graun Tel. +39 0473 634 603 | info@reschenpass.it | www.reschenpass.it

2

i

Volkskundemuseum Dietenheim

Vom 1. Sonntag im März bis zum 3. Sonntag im November 10.00 – 18.00 Uhr, letzter Einlass um 17.00 Uhr. Donnerstag Ruhetag

St.-Prokulus-Straße, 39025 Naturns | Tel. +39 0473 667 312 prokuluskirche@gmx.net | www.prokulus.org Weitere Infos: Tourismusverein Naturns | www.naturns.it

Direkt an der Radroute Ganzjährig zu besichtigen Gemeindemuseum in Graun: Juli bis September Eintritt: freiwillige Spende

5 Bolzano/Bozen 4

Zwei Wochen vor Ostern bis Anfang November Dienstag bis Sonntag 9.30 – 12.00 Uhr, 14.30 – 17.30 Uhr Montag Ruhetag, feiertags immer geöffnet

Der Kirchturm von Graun ist das meist abgebildete Fotomotiv des Vinschgaus. Im Jahr 1950 mussten das Dorf Graun und Teile von Reschen dem Bau des Stausees weichen. Als Erinnerung daran ragt heute der Turm aus dem See.

2 Trento

Pustertalerstraße 40, 39037 Mühlbach | Tel. +39 0472 849 632 info@santerhof.eu | www.santerhof.eu Weitere Infos: Tourismusverein Gitschberg-Jochtal | www.gitschberg-jochtal.com

0,6 km

1 km

Turm im Reschensee

5 Verona 4

1

50

Geführte Besichtigung nur mit Vormerkung

23

2 Lugano

Kulturerlebnis zwischen Gärten und Architektur

0 km

a

Direkt an der Radroute

MMM Firmian MMM Firmian, das Herzstück des Museumsprojektes „Messner Mountain Museum“ auf Schloss Sigmundskron bei Bozen, thematisiert die Auseinandersetzung Mensch – Berg. Die großräumige Anlage gibt den Parcours vor: Die Wege, Treppen, Türme führen die Besucher aus der Tiefe der Gebirge, wo Entstehung und Ausbeutung der Berge nachvollziehbar werden, über die religiöse Bedeutung der Gipfel als Orientierungshilfe und Brücke zum Jenseits, bis zur Geschichte des Bergsteigens und zum alpinen Tourismus unserer Tage.

Im St.-Prokulus-Kirchlein in Naturns, einer der ältesten frühchristlichen Kirchen in Südtirol, kann man einzigartige Fresken aus dem Frühmittelalter bewundern.

Das angrenzende Museum führt in das Leben der Menschen der Region in den Epochen Spätantike, Frühmittelalter, Gotik und Pestzeit ein.

5 Bergamo 4 5 Brescia 4

rd

Der nördlichste Weinbauernhof Italiens hat sich auf die Erzeugung von Bioprodukten, vor allem auf Wein, Säfte und Obst spezialisiert. Fam. Gasser hat die in Mühlbach bereits vergessene Tradition des Weinanbaus wieder aufgegriffen und keltert den Wein im hofeigenen Keller ein.

12

St.-Prokulus-Kirchlein

ga

Santerhof

Verkehrsamt Bozen | Waltherplatz 8, 39100 Bozen | Tel. +39 0471 307 000 info@bolzano-bozen.it | www.bolzano-bozen.it

6

di

22

0,5 km Täglich außer Samstagnachmittag und Sonntag 8.00 – 19.00 Uhr

Etschradroute an der Via Claudia Augusta

go

Bike, Natur & bäuerliche Lebenswelt

Der farbenprächtige Obstmarkt erfreute bereits Goethe und ist mit seinen bunten Obst-, Gemüse- und Blumenständen nach wie vor Anziehungspunkt für Einheimische und Reisende. Neben frischem Obst werden von 8.00 bis 19.00 Uhr auch Südtiroler Speck, Wurstwaren, Käse und Bozner Brot feilgeboten. An Sonnund Feiertagen bleibt der Markt geschlossen.

la

Obstplatz

5 Milano 4

Pustertaler Radroute

11

S端dtirol Information Pfarrplatz 11 I-39100 Bozen Tel. +39 0471 999 999 info@suedtirol.info www.suedtirol.info