ehr als die Hälfte der Maßnahmen umgesetzt) più della metà delle misure adottate)
Ab dem 2. Jahr (mehr als ¾ der Maßnahmen umgesetzt) Dal 2°anno in poi (più di ¾ delle misure adottate)
freund.bz
Sündhaf t cremig
& CREMOSO
lecker
e prelibato
~ STERZINGER YOGURT VIPITENO ~ QUALITÄT, DIE MAN SCHMECKT! ~ LA QUALITÀ SI SENTE!
südtirol hilft l‘alto adige aiuta sudtirol dëida
südtirol hilft l‘alto adige aiuta sudtirol dëida
südtirol hilft l‘alto adige aiuta sudtirol dëida
t n e v d a n e b Stu in Gossensass
ale a Colle Isarco
Mercatino di Nat
Mit tollem Kinderprogramm Con programma speciale per bambini Leckeres und
Hausgemachtes Specialita fatte in casa
Info 0472 632 372 info@gossensass.org
09. & 10.12.17
Samstags
16. & 17.12.17
9 Uhr | Sonntags sabato ore 15 –1
–19 Uhr domenica ore 10
Programm
Programma
Sonntag domenica, 17.12.2017 ore 10.00–12.00 Uhr
Feierliche Eröffnung
Inaugurazione festosa
Kinderbackstube | Piccoli fornai
Samstag sabato, 09.12.2017 ore 17.00 Uhr Feierliche Eröffnung des Stubenadvents Inaugurazione festosa del Mercatino di Natale Kinderprogramm & Christkindl-Postamt Programma per bambini e la posta di Gesù Bambino Samstag sabato, 09.12.2017 ore 15.00 –17.00 Uhr Der Advent-Kasperl kommt in die Bibliothek Anschließend Basteln Il Burattino dell‘Avvento arriva nella Biblioteca In seguito bricolage Sonntag domenica, 10.12.2017 ore 10.00 –12.00 Uhr Kinderbackstube | Piccoli fornai
ostamt Das Christkindl-P geöffnet. Kinderprogramms ist während des Bambino La posta di Gesù ini. gramma per bamb pro il te ran du o è apert
Musikalisches und Stimmungsvolles Programma musicale Samstag sabato, 09.12.2017 ore 17.00 Uhr Adventkonzert des Gospelchors Concerto d‘Avvento del Coro Gospel Sonntag
domenica, 10.12.2017 ore 17.00 Uhr
ore 15.00 –17.00 Uhr
Adventmusik | Brani musicali natalizi „Pflerer Gitschn“
Kindermalwettbewerb in der Bibliothek Gossensass
Samstag sabato, 16.12.2017 ore 17.00 Uhr
Concorso nella Biblioteca di Colle Isarco Samstag sabato, 16.12.2017 ore 15.00 –17.00 Uhr Basteln in der Bibliothek Gossenass Bricolage nella Biblioteca di Colle Isarco
Weihnachtliche Musik | Concerto d‘Avvento „Buchbar“ Sonntag
domenica, 17.12.2017 ore 11.00 Uhr
Adventmusik | Brani musicali natalizi „Böhmische“
Wasser weist den Weg in eine saubere Energielandschaft. Nachhaltige Festfreude wßnscht Ihnen ‌
Reliability beyond tomorrow. Troyer AG 39049 Sterzing / Italien
Tel. +39 0472 765 195 www.troyer.it
Veranstaltungen > 19 < Manifestazioni
Ihr Versicherungspartner im Wipptal
Helfer August & Leitner Christian OHG www.allianz-sterzing.com - info@allianz-sterzing.com
T UTELA L EGALE Compagnia di Assicurazioni
Bahnhofstrasse 3/B - 39049 Sterzing - Tel. & Fax 0472 765 654
S.p.A.
I-39049 Wiesen/Pfitsch - Prati/Val di Vizze (BZ) PfitscherstraĂ&#x;e 45 Via Val di Vizze Tel. +39 0472 765 487 - Fax +39 0472 765 488 www.graus.bz - info@graus.bz
Ihr Komplettanbieter in SĂźdtirol: Heizung Bad LĂźftung Elektro Wartung Service Bauunternehmen
mehr als installationen T +39 0472 979 511 mader.bz.it
VERKAUF VON NEU- UND GEBRAUCHTWAGEN VENDITA VETTURE NUOVE ED USATE AUTOREPARATUREN & REIFENDIENST RIPARAZIONE VEICOLI & SERVIZIO GOMME
GARAGE VOLGGER d. ALEXANDER VOLGGER Autorisierte Werkstätte - Officina autorizzata
I-39049 Sterzing/ Vipiteno, Jaufenstr. 7 Via Giovo, Tel. +39 0472 765313, Fax +39 0472 763008, E-Mail: info@garage-volgger.it
www.graphic-kraus.eu
Ein starker Un PARTNER affidabile
I-39049 Wiesen - Pfitsch | Prati - Val di Vizze | Tel. 0472 764 512 | www.spenglerei.it
THE 4 SEASONS ARE OUR PLAYGROUND.
Intercom - Dr. Leitner · Sterzing/Vipiteno · T +39 0472 765 512 · F +39 0472 766 749 · intercom@leitner.it · www.leitner.it