Brožura o Jižním Tyrolsku s panoramatickou mapou

Jižní Tyrolsko Jiná Itálie Navštivte místa plná úžasných zážitků a dobrodružství

ou S přiložen tickou panorama mapou

Nahoře: Dolomity – lyžování v Grödenu – v srdci světového dědictví UNESCO. Titulní obrázek: Víno a kultura – mírné pahorky kolem zámku Lebenberg u Merana.

JIŽNÍ TYROLSKO PŘEHLEDNĚ 1

Jižní Tyrolsko Lákadla

SEISER ALM Největší vysokohorská pastvina v Evropě.

Jako stvořená pro pěší túry, běh, cyklistiku od začátečníků po sportovce.

Nádherný výhled na Dolomity a 365 salaší a horských chat.

GLURNS/GLORENZA Nejmenší italské město, architektonický skvost v kulturní oblasti Vinschgau/ Val Venosta. Jeho návštěva Vás zavede zpět do 16. století, doporučujeme jako zastávku na cyklostezce Via Claudia Augusta.

BOZEN/BOLZANO Zemské hlavní město.

Symfonie dvojjazyčnosti. Pocta kultuře i přírodě. Vychutnejte si symbiózu vysokohorského a středomořského života, nebude se Vám už nikdy chtít odjet.

ZAHRADY ZÁMKU TRAUTTMANSDORFF Botanická zahrada zámku Trauttmansdorff. Souhra barev a vůní, která se trvale dotkne Vaší duše.

Sledujte téma zahrady. Projděte se po promenádách města Meran/Merano a v místních parcích.

VINAŘSKÁ STEZKA Cesta za vínem. Projeďte se vinicemi, zastavte se a ochutnejte vynikající jihotyrolská vína.

Doporučujeme zastávku na jezeře Kalterer See, nejteplejším přírodním koupališti v Alpách.

MUZEA MESSNER MOUNTAIN Muzea extrémního horolezce Reinholda Messnera. Šest muzeí po celém Jižním Tyrolsku.

V architektonických skvostech se ponořte do témat „hory, člověk, kultura“.

ÖTZI Slavná ledovcová mumie, muž z ledu. Byl nalezen v roce 1991 v údolí Schnalstal v neporušeném oděvu, s výbavou a se stopami po boji.

Dnes ho najdete v Archeologickém muzeu v Bozenu.

KLÁŠTER NEUSTIFT Klášter, škola i poutní místo, jakož i jedno z nejvýznamnějších vinařství Jižního Tyrolska. To pravé místo pro ochutnávku vynikajících bílých vín a obdivování barokního umění a 92 000 knih.

DREI ZINNEN Symbol Dolomit, světového dědictví UNESCO. Obejít skalní zuby je lehké, vystoupat na ně náročné. Fenomén, který se zapíše do paměti, jak v létě, tak i v zimě.

SELLA RONDA Okružní cesta okolo horského masivu Sella. V zimě na lyžích, v létě na kole.

Těšte se na strmé skalní stěny Dolomit úžasných tvarů – to se neokouká.

2

Palmy, cypřiše a mírně svažité vinohrady před zasněženým masivem Rosengarten.

3

Willkommen Benvenuti Ben gnüs * Dolomity a víno. Současné umění a čilý ruch na horských usedlostech. 300 dní slunečního svitu a 350 třítisícovek. Knedlíky i špagety.

Co se na první pohled zdá rozporuplné, to se v Jižním Tyrolsku spojí. Co zní hrubě, získá v Jižním Tyrolsku svou vlastní melodii. Co charakterizuje sever a jih, splývá v Jižním Tyrolsku do jedinečné kultury života a krajiny.

Pojďte s námi! Zveme Vás k pěší turistice a k lyžování do světového dědictví UNESCO, do klášterů a termálních lázní Therme Meran. K sáňkování při svitu měsíce a na jablečný štrúdl, na vybrané akce i na oblíbená místa Jižního Tyrolska. Necháte se zlákat?

» Aplikace pro všechny případy: jihotyrolský mobilní průvodce Südtirol Mobile

*

Guide nabízí hotely a restaurace, nejzajímavější pamětihodnosti, akce a informace o počasí.

Německy, italsky a ladinsky – to jsou tři oficiální úřední jazyky v Jižním Tyrolsku.

4 JIŽNÍ TYROLSKO V OBRAZECH

Vernatsch, Lagrein, Gewürztraminer jsou tři autochtonní druhy révy v Jižním Tyrolsku.

Jezero Kalterer See, nejteplejší přírodní koupaliště v Alpách, je obklopeno slunnými vinohrady a líbeznými vesničkami. Stejnojmenné víno se lisuje z hroznů révy druhu Vernatsch, což je ze všech místních odrůd ta nejstarší odrůda červeného vína pocházející z Jižního Tyrolska.

JIŽNÍ TYROLSKO V OBRAZECH 5

Přes řeku Talfer vede cyklostezka k Museionu, muzeu současného umění v Bozenu. Každý čtvrtek večer tu panuje zvláštní atmosféra.

Nejen proto, že je vstup zdarma.

Umělci představují svá díla, v kavárně se podává Aperitivo lungo – skvělá příležitost, jak poznat uměleckou stránku Jižního Tyrolska.

Typicky italské: Zahájit volný večer aperitivem, v poklidu se pohodlně usadit a vychutnat si antipasti a bruschettu.

6 JIŽNÍ TYROLSKO V OBRAZECH

Enrosadira, tak se nazývá fenomén, když masiv Rosengarten ve večerních hodinách září všemi odstíny rudé. Podle legendy je to král Laurin, který nechává v přítmí zářit své růže. Pohádkových míst je v Jižním Tyrolsku spousta a vyplatí se je projít.

JIŽNÍ TYROLSKO V OBRAZECH 7

„Růže mne prozradily.“ Král Laurin, jihotyrolský bájný hrdina

8 JIŽNÍ TYROLSKO V OBRAZECH

Törggelen je pro Jižní Tyrolsko pátým ročním obdobím, když se na podzim ochutnává nové víno spolu s kaštany (jihotyrolsky „Keschtn“) a selskými pokrmy v selských šencích.

Jablečný štrúdl je absolutní klasikou jihotyrolské kuchyně.

Většinou je upečený z křehkého těsta a chutná skvěle ke sklence dobrého jihotyrolského vína, které Vám nalijí kdekoliv na horské chatě. V Jižním Tyrolsku se ročně upeče tolik štrúdlu, že by jejich řada dosáhla z Bozenu až do Merana.

JIŽNÍ TYROLSKO V OBRAZECH 9

„Dolomity

jsou nejhezčí hory na světě.“ Reinhold Messner, jihotyrolský extrémní horolezec, o světovém dědictví UNESCO

Seiser Alm je největší vysokohorská pastvina v Evropě o rozloze přibližně 8000 fotbalových hřišť obklopená dominantními vrcholy Dolomit, jako je Langkofel a Plattkofel.

10 ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO

Pěší turistika v údolí Eisacktal, „údolí cest“: senzační výhledy na Dolomity, povlovné cesty, nedotčená příroda.

ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO 11

Pěší turistika a

horolezectví Se sluncem v zádech a sbaleným batohem, kam se vydáme? Čnící vrcholy, hřbety a skalní zuby Dolomit, světového dědictví UNESCO, zvou k výletu a září do ranního světla. Je možné, že jsou ze shora ještě hezčí? V údolích se vinou cestičky vinohrady a jabloňovými sady, kolem impozantních hradů a zámků, podél jezer a starých zavlažovacích kanálů. Více než 16 000 kilometrů značených, přírodou obklopených turistických tras vede krajinou Jižního Tyrolska, tak bohatou na kontrasty. Nabízí se tematické stezky i okružní cesty po selských usedlostech, několikadenní túry i vysokohorské trasy.

Jakou cestou se vydáte Vy?

12 ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO

Vrcholové turistické trasy a vysokohorské túry Vrcholové turistické trasy v Jižním Tyrolsku mají svá specifika. Tady se dostane nahoru každý. Četné lanovky zkracují výstup k jednoduchým okružním cestám a panoramatickým vyhlídkám s 360stupňovým výhledem.

Na alpinisty a horolezce čeká nespočet výzev, jako například vrchol Ortler s výškou 3905 metrů nad mořem.

Co mají všechny tyto túry společného? Senzační výhledy a setkávání v útulných horských chatách a salaších.

Okružní cesta kolem Drei Zinnen Absolutním vrcholem dovolené v Jižním Tyrolsku je cesta kolem skalních zubů Drei Zinnen. Tato jednoduchá túra vede kolem překrásných skalních věží a nabízí nezapomenutelné vyhlídky na světové dědictví UNESCO.

DOBA

VÝŠKOVÝ ROZDÍL

DÉLKA

3h

304 m

9 km

Bruneck Brunico DOLOMITY

» Všechny túry s podrobnými informacemi o výškových metrech, GPX tracks a stupních obtížnosti najdete na www.suedtirol.info/turistika nebo na Südtirol Trekking App.

50

JIŠTĚNÝCH VÝSTUPŮ najdete v Jižním Tyrolsku v obtížnostech A–E. Tři vybrané tipy: » Jištěný výstup Hoachwool, Vinschgau/Val Venosta » Jištěný výstup Fennberg, Bozen/Bolzano a okolí » Jištěný výstup Pisciadu, Gröden/Val Gardena Experti na téma lezení a jištěné výstupy: Alpenverein Südtirol, www.alpenverein.it

ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO 13

Waalwege a tematické stezky Pěší turistika a vědění se potkávají na tematických stezkách, které vedou k nezapomenutelným zážitkům. Můžete po nich projít historií, ponořit se do světa pověstí nebo se věnovat těm nejchutnějším záležitostem. Jahodová cesta (Erdbeerweg) a cesta mléka (Milchpfad), okruhy po selských usedlostech a cesty kolem zavlažovacích kanálů (Waalwege) jsou jen vybranými příklady.

Waalwege v údolí Vinschgau: Bývalé geniálně vystavěné zavlažovací kanály, dnes průvodci po pohodlných stezkách.

Kaštanová turistická trasa v údolí Eisacktal Kaštanová turistická trasa (Keschtnweg) je značená tematická stezka, která měří 61 kilometrů a vede od kláštera Neustift u Brixenu/Bressanone do Bozenu/Bolzana.

Jejím tématem je kaštan – prastaré kaštany lemují celou cestu, restaurace a hostince nabízejí speciality vyrobené z tohoto chutného plodu. Jednotlivé úseky této cesty doporučujeme jako jednodenní výlety.

DOBA

20 h

VÝŠKOVÝ ROZDÍL

2680 m

DÉLKA

61 km

Brixen Bressanone

14 ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO

Rodinná turistika Od procházek mořem květů jabloní po nezapomenutelné přenocování na horské chatě – spousta cílů a tras nadchne dospělé i děti. Využijte 300 dní slunečního svitu, trasy schůdné i pro děti ve všech výškových polohách a snadno dosažitelné chaty s vynikající kuchyní a rozmanitou zábavou pro děti.

Na jaře se údolí Etschtal promění v moře květů jabloní.

Gilfenklamm u Sterzingu Přímo do středu vodní říše vede stezka přes rokli Gilfenklamm, jednu z nejkrásnějších přístupných soutěsek v Alpách – mramorovou rokli, která je evropským unikátem. Příkrými schůdky a po úzkých mostech vede pěšina, po které jistým krokem přejdete vodopády a potoky, přímo v sousedství rozmanitých mechů a pěnící vody.

DOBA

VÝŠKOVÝ ROZDÍL

1,5 h

175 m Sterzing Vipiteno

» Specialisté na rodinné ubytování:

Familienhotels, www.familienhotels.com Roter Hahn, www.roterhahn.it

ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO 15

Horské chaty a salaše Jihotyrolské klasiky, jako je svačinka „Marende“ či brambory s volským okem, se na jídelních lístcích horských salaší snoubí s rafinovanými pokrmy, jako jsou senná polévka nebo kopřivové taštičky. Jsou zde malé a prastaré chaty, ale i elegantní a inovativní chaty s vysokou gastronomií a obsáhlým vinným lístkem. Ochranu před větrem a nepřízní počasí nabízejí horské chaty na těch nejbáječnějších místech. Nejvýše položená ubytovna Becherhaus se nachází ve výšce 3195 metrů nad mořem.

U jezer, na vrcholech a na vyhlídkách se v Jižním Tyrolsku nachází celkem 169 chat.

Na obrázku je chata Danielhütte v Grödenu.

Skutečná kvalita na horách Iniciativa „Skutečná kvalita na horách“ (Echte Qualität am Berg) vyznamenává příkladně vedené horské chaty, salaše a horské hostince kolem města Meran/Merano. Kontroluje se nefalšovaná kvalita v několika oblastech: gastronomie, vzhled a případně pohodlí ubytování. www.meranerland.com

Meran Merano

TIP: MERANSKÁ VRCHOLOVÁ CESTA Od chaty k chatě kolem přírodní rezervace masivu Texelgruppe vede Meranská vrcholová cesta (Meraner Höhenweg), jedna z nejhezčích okružních turistických tras v Alpách. K projití celé, 100 kilometrů dlouhé trasy, vedoucí ve výšce průměrně 1400 metrů nad mořem je potřeba čtyři až šest dnů. www.meraner-hoehenweg.com

16 ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO

Na kole po Jižním Tyrolsku Jaké jsou nejhezčí cyklostezky Jižního Tyrolska? Záleží na tom, co máte rádi. Údolí se středomořskou atmosférou, příkré silnice přes průsmyky, výrazné vrcholy a povlovné horské pastviny – společně splní jakékoliv přání cyklisty. Pro rodiny jsou ideální údolní cyklostezky, kde se jižní strana Alp ukazuje z té nejhezčí stránky s mnoha překrásnými výhledy na výše položené pláně. Tam nahoře, od hor oblasti Vinschgau/Val Venosta až do dolomitských regionů, najdou všichni horští cyklisté na dlouhých trailech své tempo. Pro silniční cyklistiku jsou nejlepší průsmyky. Proč? Protože není asi nic hezčího, než se po jízdě zastavit nahoře. Na vyhlídce, kde Vaše srdce zaplesá.

Cyklostezka v údolí Etschtal je obklopená cypřiši, jabloněmi, vinohrady a horskými vrcholy – ideální pro pohodový výlet pro celou rodinu.

ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO 17

Údolní cyklostezky Skvěle značené cyklostezky vedou hlavními údolími Jižního Tyrolska podél řek, přes louky, lesy, jabloňové sady a vinice. Od průsmyku Reschenpass se táhne cesta Via Claudia Augusta údolím Etschtal, od průsmyku Brennerpass vede cyklostezka údolím Eisacktal. Údolí Pustertal Vás zavede až k hranicím se sousedním Východním Tyrolskem.

Via Claudia Augusta Na staré římské cestě Via Claudia Augusta vede cyklostezka údolím Etschtal skoro pořád z kopce podél řeky Etsch od průsmyku Reschenpass až do města Salurn/Salorno na nejjižnějším cípu Jižního Tyrolska.

Skvosty této stezky jsou jezero Reschensee, četné kláštery a hrady, města Glurns/Glorenza, Meran/Merano a Bozen/Bolzano a krajina krášlená vinohrady a jabloňovými sady.

Profily tras a plánování: www.viaclaudia.org

VÝŠKOVÝ ROZDÍL

DÉLKA

+274/-1556 m

148 km

Bozen Bolzano

BIKEMOBIL CARD Díky nabídce bikemobil Card pro Jižní Tyrolsko lze snadno propojit používání autobusů, železnice a půjčeného kola.

Na mnoha cyklostezkách je možné kousek trasy ujet vlakem.

» Všechny trasy s informacemi o výškových metrech a GPX tracks: www.suedtirol.info/cyklistika

18 ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO

Horská kola a freeride Bizarní skalní světy a historií poznamenané vojenské cesty v Dolomitech, plynulé traily ve Vinschgau, stinné lesní cesty a osamělé luční pěšiny v Eisacktalu/Valle Isarco a stovky kilometrů lesních cest a singltreků mezi jezery Montiggler See a Kalterer See čekají v Jižním Tyrolsku na cyklisty na horských kolech. Spousta lanovek a cyklobusů přitom pomáhá dostat se rychle a jednoduše nahoru, což umožňuje více sjezdů.

Okružní cesta kolem masivu Sella na horském kole je přírodním zážitkem z Dolomit a dokonalým trailem, jako zde na průsmyku Grödner Joch.

Montesole Trail Název mluví za vše: „Sonnenberg/Monte Sole“ znamená „Slunečnou horu“.

Na hoře Sonnenberg ve Vinschgau se nachází tento téměř celoročně sjízdný trail, ke kterému se dostanete buď lanovkou z Latsche/Laces do St. Martin im Kofel/San Martino al Monte, nebo přes silnici z Kastelbellu/Castelbella.

Pohádkový panoramatický výhled na horu Nörderberg a na okolní ledovce Vás doprovodí po plynulých lesních stezkách i náročných kamenitých pasážích.

VÝŠKOVÝ ROZDÍL

DÉLKA

1078 m

7,2 km

Schlanders Silandro

» Dovolená na míru pro cyklisty: www.bikehotels.it

ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO 19

Silniční cyklistika Sezóna pro silniční cyklistiku má devět měsíců, od března do listopadu. Náročné silnice přes průsmyky a současně dlouhé, rovné úseky v hlavních údolích – to jsou důvody, proč je Jižní Tyrolsko rájem pro silniční cyklistiku. Kdo hledá výzvy, vyjede na Stilfserjoch, druhý nejvýše položený průsmyk v Alpách. Podle trasy závodu Giro d’Italia vede trasa mezi San Vigilio di Marebbe a horou Kronplatz.

Na rozlehlé pastvině Seiser Alm najdou cyklisté na silničních kolech báječné trasy kolem vrcholů Langkofel a Plattkofel.

Průsmyk Stilfserjoch Trasa z Pradu do průsmyku Stilfserjoch je mezi cyklisty považovaná za klasiku s úchvatným výhledem na ledovcové a skalní útvary skupiny Ortlergruppe.

Abyste se dostali na druhý nejvyšší vyasfaltovaný průsmyk v Evropě musíte překonat 48 úzkých zatáček.

VÝŠKOVÝ ROZDÍL

1838 m

DÉLKA

25 km CYKLISTICKÉ TOP AKCE

Schlanders Silandro

» Maratona dles Dolomites – mezinárodní cyklistický závod přes sedm průsmyků Dolomit » Dolomiti Superbike – největší závod horských kol v Itálii » Börz-Plose Bike Day – den bez auta na kole kolem vrcholu Plose a na horský průsmyk Passo delle Erbe » Sellaronda Bike Day – den bez auta na kole kolem impozantního horského masivu Sella Souhrnný přehled všech akcí pro cyklisty: Souhrnný přehled všech akcí pro cyklisty: http://www.suedtirol.info/cs/zazitky/leto/cyklistika-a-cyklovylety/leto-plne-cyklistiky-uprostred-dolomit

20 ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO

Zima na sluneční straně S očima upřenýma na bílé vrcholky Dolomit vystavíte tvář zimnímu slunci, jídelní lístek na stole – knedlíky, nebo raději špagety? K tomu jihotyrolské víno, pak se pustit dolů po svahu na nejlépe upravených sjezdovkách s jistotou sněhu. Jako večerní program je v nabídce sáňkování ve svitu měsíce, společně s mnoha Jihotyrolany, kteří takhle oslavují svůj národní sport. Zatímco se v oblastech od Dolomit po vrchol Ortler na západě všechno točí kolem zimních sportů, můžete si toto roční období vychutnat v příjemném mírném klimatu jižně od města Bozen/Bolzano, kde lze podnikat dlouhé procházky a užít si místní pohodu v kouzelných vinařských vesnicích.

ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO 21

Senzační sjezdovky a kulisy „bledých hor“, to milují lyžaři v ladinské oblasti Alta Badia.

22 ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO

Lyžování a snowboarding Mezi Sextenskými Dolomity na východě, oblastí Ortler na západě, údolím Ahrntal na severu a lyžařskou oblastí Jochgrimm na jihu se v Jižním Tyrolsku nachází celkem 30 lyžařských oblastí, které nabízejí lyžování na slunci pro všechny lyžaře. Snowboardisté a freestyleři mohou zlepšovat své umění v mnoha snowparcích a funparcích, Seiser Alm Snowpark byl oficiálně oceněn jako nejlepší snowpark v Itálii.

Nejlepší podmínky pro celou rodinu, zde v Ortler Skiarena v Trafoi.

Přehled lyžařských sdružení a oblastí OBLAST DOLOMITI SUPERSKI Pro lyžování v „nejhezčích horách na světě“ nabízí oblast Dolomiti Superski nejlepší podmínky. V tomto největším lyžařském sdružení na světě můžete projet celkem 1200 kilometrů sjezdovek na jeden skipas. Jeho součástí je devět lyžařských oblastí v Jižním Tyrolsku. Světoznámé sjezdovky, jako sjezdovka Gran Risa, a grandiózní okružní cesty jsou přitom stejně dechberoucí jako panoramatické výhledy na masivy Sella a Rosengarten a vrchol Langkofel. Díky vysokohorské poloze od 1500 do 3200 metrů nad mořem a vysoce profesionálním konceptům zasněžování jsou zaručeny vždy bílé sjezdovky.

ORTLER SKIARENA 15 rodinných lyžařských oblastí v Ortler Skiarena nabízí na západě Jižního Tyrolska rozmanitou zábavu na lyžích a jistotu sněhu daleko od spěchu všedního dne. V ledovcových lyžařských oblastech Sulden/Solda a Schnalstal trvá lyžařská sezóna skoro celý rok. Městskou dovolenou a lyžování můžete báječně spojit ve městech Meran/Merano a Bozen.

Oblast Ortler Skiarena je vhodná i pro skialpinismus a sáňkování.

Zábava na sjezdovkách mimo tyto dvě velké oblasti: » Lyžařská oblast Tauferer Ahrntal » Lyžařská oblast Ratschings-Jaufen

» Informace o lyžování na slunci na www.suedtirol.info/zima

ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO 23

Kvalita hraje v lyžařských chatách v Jižním Tyrolsku hlavní roli. Ústředními aktéry jsou vynikající suroviny, kreativní kuchaři, vydařená směs alpské a středomořské kuchyně a výborná vína.

Sella Ronda To je ale výhled. Lyžařská okružní trasa Sella Ronda vede po fantastických sjezdovkách přes čtyři průsmyky Dolomit kolem výrazného horského masivu Sella. Jako výchozí body doporučujeme údolí Alta Badia a Val Gardena. Z lyžařské oblasti Kronplatz se na Sella Ronda dostanete lehce skibusem.

Bruneck Brunico

Bruneck Brunico

1248

UČITELŮ LYŽOVÁNÍ a 305 učitelů snowboardingu pomáhá při prvních zatáčkách na sjezdovce a dává nejlepší tipy, jak nadále zlepšovat svůj styl. Celoplošně rozmístěné půjčovny lyží nabízí kompetentní poradenství a mnoho služeb.

DOLOMITY

» Jižní Tyrolsko – soukromé pronájmy – rodinná dovolená i v zimě: www.suedtirolprivat.com

24 ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO

Běh na lyžích a biatlon Okolo 1800 kilometrů běžeckých tratí, mezi nimi požitkové tratě pro celou rodinu, výškové běžkařské tratě se senzačními výhledy na Dolomity a osvětlené trasy dělají z Jižního Tyrolska eldorádo běžkařů. Centrum biatlonu je v údolí Antholzertal, zde se každý rok koná Světový pohár v biatlonu.

Dolomiti Nordicski Dolomiti Nordicski je největší běžecká aréna v Evropě s 1300 kilometry rozmanitých běžeckých tratí. Patří sem sedm regionů Jižního Tyrolska od Antholzertalu až po Seiser Alm. V rámci svazu pro běh na lyžích platí jednotný cenový systém a společný skipas. Zábavné akce a skvělé služby, jako GPX download každé trasy, jsou součástí nabídky pro běžkaře. www.dolomitinordicski.com

Bruneck Brunico DOLOMITY

TIP NA AKCI Světový pohár v biatlonu v údolí Antholzertal www.biathlon-antholz.it

ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO 25

Skialpinismus a turistika na sněžnicích Skialpinismus se těší velké oblibě zejména u místních obyvatel. Je to pochopitelné, protože vedou Jižním Tyrolskem, těmi nejhezčími oblastmi Alp a někde – v Dolomitech, v oblasti Ortler, v údolí Wipptal nebo v Sarntalských Alpách – panují vždy dokonalé podmínky pro jízdu v hlubokém sněhu. Pro túry na sněžnicích jsou ideální mírné náhorní plošiny, idylická údolí a lehce přístupné vrcholy.

Při túře na sněžnicích se krok za krokem ponořte do ticha zimy a vychutnejte si výhled – zde na masiv Aferer Geisler.

Skialpinistická trasa na Pfannhorn Vrchol Pfannhorn u města Toblach/Dobbiaco patří k nejhezčím vyhlídkám Dolomit. Tato skialpinistická trasa vede z Kandellenu/Gandelle po lesní cestě k hranici lesa. Nad ním se otevře nádherné panorama nad kotlinou Hochpustertal. Přes hluboce zasněžené svahy jeďte až na v zimě otevřenou chatu Bonner Hütte (2307 m) a dál k vrcholovému kříži (2663 m).

VÝŠKOVÝ ROZDÍL

VÝSTUP

1050 m

5,5 km

Bruneck Brunico DOLOMITY

»

Nejhezčí trasy: www.suedtirol.info/skialpinismus

26 OBLÍBENÁ MÍSTA

Absolutně nejoblíbenější místo, nejen pro Jihotyrolany: Jezero Pragser Wildsee je místem, kde se natáčel úspěšný italský seriál „Un passo dal cielo“ s Terencem Hillem.

OBLÍBENÁ MÍSTA 27

Místa, kde čas zůstává stát.

28 ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO

Zimní turistika a sáňkování Nahoru pěšky nebo lanovkou, dolů razantně nebo rozvážně na saních. Upravené zimní pěší stezky nabízejí v celém Jižním Tyrolsku pohádkové podmínky pro to, abyste se všemi smysly ponořili do zasněžené krajiny. Více než sto sáňkařských drah svědčí o oblíbenosti sáňkování u Jihotyrolanů i návštěvníků. Obzvláště za úplňku a na osvícených drahách fičí půlka Jižního Tyrolska nocí dolů ze svahu.

Zimní túry na Rodenecker/Lüsner Alm Náhorní plošina Rodenecker a Lüsner Alm v údolí Eisacktal je v zimě tichou, zasněženou krajinou s nádherným výhledem, který sahá od Dolomit přes Sarntalské, Ötztalské, Stubaiské a Zillertalské Alpy až k vrcholu Ortler. Procházet se, zastavit se, vychutnávat – upravené zimní cesty a prastaré chaty čekají jen na Vás.

Brixen Bressanone

PĚT VYNIKAJÍCÍCH SÁŇKAŘSKÝCH DRAH 1. Rosskopf – deset senzačních kilometrů jízdy 2. Fane Alm – jedna z nejhezčích horských vesniček v Evropě 3. Reinswald v údolí Sarntal – přírodní dráha pro děti 4. Obereggen – noční sáňkování 5. Pfelders/Plan – rozmanitá dráha malebnou krajinou

ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO 29

Vánoční trhy a Vánoce Vůně čerstvě upečeného vánočního ovocného chlebíčku a jablečného štrúdlu je ve vzduchu. Kouzlo adventu rozzáří celá města a láká návštěvníky na tradiční řemesla, horké svařené víno a setkávání. Vedle pěti původních jihotyrolských vánočních trhů ve městech Bozen, Meran, Brixen/Bressanone, Sterzing/Vipiteno a Bruneck/ Brunico se v mnoha dalších obcích konají krásné vánoční trhy: středověký vánoční trh v Klausenu/Chiuse, adventní trh v Glurnsu/Glorenze, Sarnerský advent…

Původní vánoční trh v Bozenu – „Green Event“ v průsečíku vysokohorské a středomořské radosti ze života, současné umění a tradiční řemesla.

» Těšte se na Vánoce: www.suedtirol.info/ vanoce

Recept na jihotyrolský ovocný chlebíček Přísady 200 ml vody, 20 g kvasnic, 2 PL cukru, 150 g mouky, 100 g žitné mouky, 15 g soli, 1 PL oleje, Po 1 ČL anýzu a kmínu, 500 g fíků, sušených a nakrájených na kostičky nebo proužky, 250 g rozinek, po 120 g sultánek, směsi ořechů, piniových semínek, mandlí, po 50 g kandované citronové a pomerančové kůry, 50 ml bílého vína, 3 PL rumu, 70 g medu, po 1/2 ČL strouhané citronové kůry, pomerančové kůry a skořice, na špičku nože drceného hřebíčku, nového koření a muškátového oříšku, ořechy, mandle loupané a kandované třešně na ozdobu, med nebo cukrový sirup na potření

Příprava Vlažnou vodu smíchejte s kvasnicemi a cukrem a nechte asi 10 minut vzejít.

Přidejte mouku, žitnou mouku, sůl, olej, anýz a kmín a nechte prohníst v hnětacím robotu na těsto. Těsto přikryjte a nechte asi 30 minut kynout při teplotě 35 stupňů.

Marinujte fíky, rozinky, sultánky, ořechy, piniová semínka, mandle, kandovanou citronovou a pomerančovou kůru v bílém vínu, rumu a medu nejméně 1 hodinu, aby dostal ovocný chlebíček dobré aroma. K marinovanému ovoci přidejte citronovou a pomerančovou kůru, skořici, drcený hřebíček, nové koření a muškátový oříšek.

Smíchejte těsto s marinovaným ovocem a ořechy v hnětacím robotu a nechte dobře prohníst. Vytvarujte kulaté nebo podlouhlé ovocné chlebíčky a ozdobte je ořechy a mandlemi. Položte na pečicí plech a nechte ještě asi 20 minut kynout.

V předehřáté troubě pečte při 170 stupních za občasného potírání medem nebo cukrovým sirupem asi 40 minut hezky dohněda. Po vychladnutí ozdobte kandovanými třešněmi a zabalte do potravinářské fólie.

30 ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO

Jídlo a pití Po celém světě je Jižní Tyrolsko proslulé vínem, špekem a jablky. Právem. A když se podíváte zblízka, objevíte velmi pestrou jihotyrolskou gastronomii. Selská zemitost se středomořským šarmem, to jsou přísady nezaměnitelné chuti. U všech jídel i nápojů jsou velmi citelné vlivy jihu, ať jde o příjemný aperitiv, chutný předkrm antipasti, variaci domácích těstovin, nebo o nepostradatelnou kávu jako závěr celého menu. Špenátové knedlíky a jablečný štrúdl jsou klasické pokrmy jihotyrolské kuchyně v posledních letech, citlivě doplněné o inovace a mezinárodní trendy.

Posaďte se a nespěchejte – v Jižním Tyrolsku se mísí jižanský klid s živou vinařskou kulturou a alpskou zemitostí.

ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO 31

Restaurace a hvězdičková kuchyně Vynikající kuchyni Jižního Tyrolska ochutnáte v četných restauracích vyznamenaných oceněními a hvězdami, i v malých podnicích. Nahoře v horách, v jednoduchých hostincích i kouzelných vinných sklípcích – všude dbají na kvalitu u surovin, při přípravě i výběru vín.

Jídelní lístky jsou přitom plné kontrastů, stejně jako tato země. Sýrové knedlíky (Kasnocken) a pohankový koláč (Buchweizentorte) najdete vedle rafinovaných těstovinových pokrmů a pannacotty.

Jihotyrolské hostince Iniciativa „Jihotyrolské hostince“ (Südtiroler Gasthaus) se týká 32 tradičních podniků v celé zemi a symbolizuje typické regionální gastronomické zážitky, upřímnou pohostinnost a jemný smysl pro tradici. Tyto podniky jsou hodnotným přínosem péče o kulturu hostinců s bohatou historií. www.gasthaus.it

GASTRONOMICKÉ SUPERLATIVY » V údolí Sarntal se nachází nejvýše položená, hvězdami oceněná restaurace Auener Hof. » Nejmenší gurmánskou kuchyni Alp, Gostner Schwaige, najdete na Seiser Almu. » V restauraci Vögele v Bozenu/Bolzanu „zasedá“ od roku 1895 nejstarší jihotyrolský stůl se štamgasty.

» Najděte si tu správnou restauraci:

www.suedtirol.info/restaurace

32 ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO

Vesnické hospody Typické, opravdové a vyrobené z produktů z vlastního statku, to jsou pokrmy nabízené v selských a vinných šencích (Buschenschank a Hofschank). Mezi polévkou z ječmene a sladkými Tirtlan Vás čekají lahodné taštičky se špenátem (Schlutzkrapfen), knedlíky ve všech variacích nebo vynikající svačinka Marende s chlebem Schüttelbrot, sýr a špek, k tomu sklenka vhodně vybraného jihotyrolského vína. A když budete mít štěstí, prozradí Vám selka některé ze svých kuchařských tajemství.

Původní Törggelen Törggelen je název pátého jihotyrolského ročního období, kdy sedláci na podzim zvou k ochutnávce nových vín do svých sednic a sklepů a podávají k nim kaštany a typické selské pokrmy. Selské usedlosti, které prošly zkouškou v rámci projektu „Původní Törggelen“ (Törggelen am Ursprung), jsou tam, kde zrají hrozny a kaštany, kde sedláci podávají autentická jídla a vlastní víno, kde je pohostinnost to nejdůležitější a kde je ukazován selský způsob života. www.suedtirol.info/toerggelen

» Adresy autentických

selských a vinných šenků: www.roterhahn.it.

ZPÁTKY DO BUDOUCNOSTI Staré rasy zvířat, staré odrůdy ovoce a zeleniny znovu objevené – ovce Villnösser Brillenschaf, káva Altreier Lupinenkaffee a hrušky odrůdy Vinschger Palabirne zažívají v Jižním Tyrolsku renesanci.

ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO 33

Nakupování a trhy Není nic hezčího, než objevovat gastronomické speciality dané země na místním trhu.

Týdenní, selské a výroční tradiční trhy jsou ideální pro seznámení s rozmanitostí produktů Jižního Tyrolska a s lidmi, kteří za těmito produkty stojí. Více než 150 vinných sklepů Vás přivítá na ochutnávce, prohlídce a nákupu vín. Pro nákup oblečení a bot doporučujeme nákupní ulice ve městech s italskými butiky a tradičními obchody.

Architektura dobrého života – mnoho vinných sklepů se moderně a stylově začleňuje do krajiny.

Na obrázku vinný sklep Tramin.

Meranský trh Každou sobotu od března do října se koná Meranský trh (Meraner Markt), kde se v nápaditých stáncích prodávají výlučně produkty jihotyrolské přírody a řemesel.

Stánky na trhu navrhl renomovaný designér Martino Gamper, který pochází z Merana/Merano.

Meran Merano

34 ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO

Wellness a relaxace Nechat se hýčkat, rozhýbat se, cítit ticho, vznášet se lehce ve vodě – co znamená relaxace pro Vás?

Mezi horami a údolími Jižního Tyrolska Vás očekávají místa s přirozenou sílou přírody, rozlehlá wellness zařízení s výhledem na Dolomity a termální lázně Therme Meran s jedinečnou architekturou.

Desetiletími osvědčené procedury s typickými regionálními produkty osvěží tělo i ducha, požitky spojí tělo a duši dohromady, svoboda v hlavě začíná prvním krokem. Zjistěte, co Vám dělá dobře.

ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO 35

Lázně a akvaparky Čisté linie, teplé barvy a nejvyšší pohodlí spojuje v termálních lázních Therme Meran umně současná architektura s velkou lázeňskou tradicí malebného města u řeky Passer.

Wellness hotely s výhledem na Dolomity, akvaparky s rozsáhlými saunami a kryté bazény nabízejí také nejlepší předpoklady pro využití síly vody, teploty a pohybu pro uvolnění.

Moderní lázně navržené Matteem Thunem jsou pokračováním lázeňské tradice města Meran.

Cascade, Tauferer Ahrntal Zážitkové a relaxační koupaliště Cascade v údolí Tauferer Ahrntal nabízí koupání v souladu s přírodou.

V roce 2011 byla tato budova oceněna jako vítězný projekt v oblasti turismu cenou za architekturu.

Energetická efektivita a ochrana přírody hrají velkou roli v konstrukci samé i při běžném provozu. Tento závazek do této oblasti patří. Sand in Taufers/Campo Tures se jako první obec pro ochranu klimatu v Jižním Tyrolsku zcela věnuje ekologii.

» Od hlavy k patě ve wellness: Belvita Leading Wellnesshotels Südtirol www.belvita.it

36 ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO

Typické wellness procedury Lázeňská kultura má v Jižním Tyrolsku dlouhou tradici díky minerální vodě a senu, které uvolňují, zklidňují pleť a tiší bolesti. Ještě dnes se dělají senné koupele, voda ze 32 uznávaných pramenů se využívá pro sirné a léčivé koupele a drahocenné jihotyrolské produkty, jako mléko, víno a jablka, slouží k různým wellness procedurám.

» Najděte vhodné podniky a relaxujte: www.suedtirol.info/wellness www.badlkultur.it

Jihotyrolská senná lázeň

Procedury s kosodřevinou

Jihotyrolská mléčná lázeň

Jihotyrolská jablečná lázeň

Jihotyrolská vinná lázeň

Již před 130 lety spali hospodáři po vysilující senoseči v noci na vrstveném seně a druhý den ráno se budili odpočatí a plní energie. Dnes dokládají vědecké studie, že senné lázně pomáhají při artróze, ischiasu a revmatu.

Na kyselé půdě jihotyrolského údolí Sarntal roste kosodřevina, kterou lze použít v sauně, jako péči o pleť nebo jako pesto v kuchyni. Její olej s charakteristickou pryskyřičnou lesní vůní povzbuzuje krevní oběh, pečuje o pleť a navíc odstraňuje zápach.

Už císařovna Sissi se přesvědčila o pozitivním působení syrovátky a ještě dnes si můžete v termálních lázních Therme Meran vychutnat lázeň císařovny Sissi. V Jižním Tyrolsku pochází mléko pro tento účel od vhodně chovaných zvířat, která jsou často na pastvě a živí se převážně senem bohatým na byliny.

Jablečná lázeň je revitalizační, očistná a povzbuzuje krevní oběh. Tento elixír je velmi efektivní proti stárnutí, protože uvolňuje kůži a svaly, pleť je po něm hebká a navíc obsahuje spoustu cenných látek.

V Jižním Tyrolsku začíná „Weinbadl“ celotělovým peelingem matolinami, následuje krátký odpočinek v zábalu v prostěradle.

Následně se člověk ponoří do vany s horkou vodou, vychutná si sklenku červeného a po koupeli se nechá namasírovat olejem z hroznových semínek.

ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO 37

Energetická a relaxační místa Jsou místa, kde je jednoduché cítit se dobře. Jižní Tyrolsko Vás okouzlí mystickými a bájemi opředenými místy, tichými prostory pod širým nebem a krajinou mezi nebem a zemí, která je bohatá na tvary a barvy. Být v přírodě a čerpat z ní energii, cítit teplo a čerstvý vzduch na kůži, využívat vzduch a vodu k tomu, abychom se cítili dobře – jste připraveni se uvolnit?

Stoanerne Mandln Ve výšce 2000 metrů nad mořem v údolí Sarntal stojí skalní útvary Stoanerne Mandln, shluk stovek let starých kamenných figur. Mnoho historek a pověstí se předhání v tom, jak vzniklo toto místo, kde se podle ústní tradice už ve středověku konaly slety čarodějnic a oslavy ďábla.

Celoročně je možné se ke Stoanerne Mandln dostat jednoduchým pěším výletem. Na vrcholu Vás čeká vedle skalních útvarů a fantastické atmosféry nádherný výhled do všech stran.

DOBA

4h

VÝŠKOVÝ ROZDÍL

560 m

Načerpejte sílu u horského jezera, vychutnejte si přírodu a výhled na vrchol Peitlerkofel.

DÉLKA

13 km

Bozen Bolzano

» Jihotyrolská rovnováha je ideální k načerpání sil

na jaro. Vybranén zážitky s odborníky v přírodě a s přírodou najdete na www.suedtirol.info/cs/zazitky/wellness-a-relaxace

38 ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO

Museion v Bozenu – architektonický skvost, místo zprostředkování současného a moderního umění a setkávání umělecké scény.

Kultura a pamětihodnosti Chcete najít stopy dějin nebo raději pozorujete klíčící semínka budoucnosti? V Jižním Tyrolsku naleznete obojí. Kromě ledovcové mumie Ötziho svědčí o minulosti 800 středověkých hradů a zámků, kláštery a kostely s úchvatnými prvky z různých uměleckých epoch, které rozhodně stojí za to vidět.

Na současnost se orientují interaktivní muzea, moderně vystavěné sakrální stavby a budovy, které hrají z architektonického hlediska úlohu průkopníků. Především je to však živá kultura všedního dne, která je v nejsevernější části Itálie tím nejnapínavějším. Přitom se budete často ptát: Co je německé a co italské?

ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO 39

Muzea a zážitkové instalace Celosvětově jedinečná je možnost prohlédnout si v Archeologickém muzeu v Bozenu/ Bolzanu ledovcovou mumii Ötziho. Kromě toho najdete na celém území Jižního Tyrolska pestrou směsici muzeí se zážitkovými instalacemi pro děti, úžasná muzea pod širým nebem a staré zpřístupněné doly, citlivě pojatá místa setkávání k tématu hor a zajímavé výstavy.

Ladinské muzeum V údolích Dolomit v oblasti Alta Badia a Val Gardena žije ladinský jazyk. Ladinské muzeum (Museum Ladin) se zabývá historií a kulturou ladinské oblasti a jejího obyvatelstva, kterému se podařilo uchovat si vlastní kulturní identitu a předávat dávné vědění z generace na generaci.

Bruneck Brunico

Kopie ledovcové mumie Ötziho je k vidění v Archeologickém muzeu v Bozenu.

St. Martin S. Martino

DOLOMITY

Restyling “museumobil”-Card Bestand

MUSEUMOBIL CARD Karta museumobil Card spojuje jízdu prostředky veřejné dopravy se vstupem do více než 80 muzeí a sbírek v celém Jižním Tyrolsku. www.mobilcard.info

SMG Südtirol Marekting Gesellschaft Februar, 2011

40 ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO

Kostely a kláštery Od malých horských kaplí po honosné kláštery se ukazují sakrální stavby v Jižním Tyrolsku s velkou oblibou detailů. Vinschgau/Val Venosta je baštou jihotyrolského románského nástěnného malířství a najdete zde obzvláště krásné a zachovalé fresky.

V minulém století bylo postaveno několik sakrálních staveb v poutavém moderním stylu.

Dokonce i ve výšce 2300 metrů nad mořem najdete významná poutní místa.

Na obrázku kostel Santa Croce v Alta Badia.

Pobyt v klášteře a místa pro meditaci KLÁŠTER MARIENBERG V nejvýše položeném benediktinském opatství v Evropě žijí už po 800 let mniši podle pravidel sv. Benedikta. Dnes nabízejí veřejnosti přístupné prostory v klášterních budovách náhled do jejich každodenního života v klášteře. Zejména doporučujeme prohlídku krypty plné zářících fresek, jedinečného příkladu románského umění.

SILENTIUM, DĚDICTVÍ KARTUZIÁNŮ „Dříve vyváděl lidi z míry rámus, dnes je zneklidňuje ticho.“ Tento a jemu podobné citáty najdete podél turistické trasy Via monachorum ke klášterní vsi Karthaus/ Certosa. Zde Vás v bývalém klášteře Allerengelberg čeká film, který zachycuje pohnutou historii tohoto zařízení. Kdo se potom projde obcí Karthaus, rozpozná zbytky klášterního objektu – a uslyší nápadné ticho.

Klášter Silentium Marienberg

Meran Merano

» Další tipy na toto téma najdete:

www.suedtirol.info/cs/zazitky/kultura-pamatky

ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO 41

Hrady a zámky Více než 800 hradů, zámků a sídel bdí na skalních výčnělcích, shlíží na vinice a vévodí městům.

Dokazují strategicky významnou polohu Jižního Tyrolska jako obchodní země a spojnici severu a jihu.

Dnes opět ožívají rytířské tradice na některých hradech a zámcích – to je zábavné hlavně pro děti.

V některých jsou umístěna muzea a sbírky, jiné jsou provozovány jako zámecké hotely a restaurace.

Zámek Trauttmansdorff u města Meran – obklopený více než 80 zahradami je sídlem interaktivně pojatého zemského muzea dějin turismu, tzv. Touriseum.

Zámek Tirol Ve středověku byl zámek Tirol (Schloss Tirol) sídelním hradem tyrolských hrabat, dnes je v něm Jihotyrolské zemské muzeum dějin kultury a regionální historie. Okružní zeď zámku byla postavena kolem roku 1100 a patří k nejstarším zachovaným hradním zdem. Vedle zemského muzea, archeologických nálezů a interaktivních výstav se zde také nachází centrum dravých ptáků, které pravidelně pořádá sokolnické ukázky.

Meran Merano

» Jižní Tyrolsko pro všechny: bezbariérové

památky, ubytování a aktivity na www.suedtirolfueralle.it

42 ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO

Městečka a půvabná místa Jihotyrolská městečka jsou jako osobnosti, které mají šarm. Jejich návštěva je pro mnohé návštěvníky jako akord ze tří tónů – poklidné nakupování na pěších zónách, cappuccino nebo aperitiv na místech, kterými kráčely dějiny, a lokální speciality. Místní životní styl nejlépe poznáte při inspirativní procházce městem.

A příroda je většinou také vzdálena jen pár kroků nebo metrů lanovkou.

2

1

3

4

5

1. Bozen

2. Meran

3. Brixen

4. Sterzing

5. Bruneck

Zemské hlavní město Bozen/ Bolzano láká k návštěvě díky své jedinečné poloze mezi vinicemi a ovocnými sady se současným výhledem na vrcholky Dolomit Rosengarten a Schlern. Svou dovolenou zde na každém rohu můžete prožívat jak v alpském, tak i ve středomořském stylu. K objevování zvou jedinečné pamětihodnosti jako Ötzi a kontrasty mezi starým městem, vilovými a převážně italskými čtvrtěmi.

Pod ochranou impozantních vrcholů masívu Texelgruppe se v klimaticky výhodné poloze nachází druhé největší město Jižního Tyrolska, Meran/Merano, které působí středomořským dojmem. Vedle nejvýznamnějších kulturních památek, jako je zámek Schloss Trauttmansdorff se zahradami, je zde zvlášť vzrušující kontrast mezi historickou císařsko-královskou architekturou a moderní výstavbou s areálem termálních lázní.

Středověké úzké uličky a dlážděná náměstí i působivé pamětihodnosti svědčí o bohaté historii Brixenu/Bressanone jako biskupského města. Při procházce městem pocítíte a prožijete jak vzrušující minulost, tak i moderní a středomořskou atmosféru pitoreskního města.

Půvabný vzhled města Sterzing/Vipiteno s historickou pěší zónou a starodávnými budovami svědčí o jeho bohaté historii obchodního města.

Pokud budete mít chuť na větší výlet, snadno se z nákupní procházky po charakteristické ulici s obchody a hodinovou věží Zwölferturm dostanete za několik minut lanovkou až na výletní horu Rosskopf.

Kdo tráví dovolenou v Brunecku/ Brunicu, cítí okamžitě čilý život, bohatou kulturní nabídku a nesčetné možnosti sportovního vyžití v hlavním středisku Pustertalu a jeho okolí. Město – vyznamenané mimochodem za svou kvalitu života – láká k návštěvě zámku Schloss Bruneck ležícímu na pahorku, k procházce po půvabné nákupní třídě nebo k popíjení cappuccina na slunci na náměstí Rathausplatz.

ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO 43

Architektura Inovace a kořeny, design a užitnost – to vše ovlivňuje jihotyrolskou architekturu. Vedle řady kostelů, klášterů a hradů získává dnes v Jižním Tyrolsku větší vliv nový stavební směr. Uchovává kulturní dědictví a zároveň je otevřený současným formám. Těžištěm jsou domácí materiály a nenásilné začlenění staveb do okolní krajiny.

MMM Corones překvapí nečekanými výhledy na okouzlující krajinu.

Architektonické skulptury dávají silnici přes průsmyk Timmelsjoch nový vzhled.

» Další architektonické pamětihodnosti,

informace a adresy najdete na: http://www.suedtirol.info/en/experience culture-attractions/architecture nebo s technickými podrobnostmi v aplikaci Jihotyrolská architektura.

MMM Corones, Kronplatz Muzeum Messner Mountain Museum je citlivě zakomponované do krajiny a překvapí velkolepě inscenovanými výhledy na Lienzer Dolomiten na východě, vrchol Ortler na západě, ledovec Marmolata na jihu a Zillertalské Alpy na severu. Architektonické realizace se ujala světoznámá architektonická kancelář Zahy Hadid. „Passmuseum“, sedlo Timmelsjoch Pět nápadných informačních stanic jihotyrolského architekta Wernera Tscholla tvoří společně zážitkovou cestu „Timmelsjoch Erfahrung“. Na vysokohorské silnici z údolí Passeier do údolí Ötztal tak byl realizován přeshraniční projekt, který nemá obdoby.

44 OBLÍBENÁ MÍSTA

Martin Reichhalter Správce pěšin, Alpenverein „Vylézt na Piz Duleda a Col da la Pières v oblasti Puez je pro mě každý rok povinností.

Vždycky se cítím jako na měsíci.“

Anna Quinz Šéfredaktorka franzmagazine.com „Jsem kavárenský typ; pro mě je kavárna centrem kreativního života. V Bozenu si dám ráda kávu v Cafè Museion, v podnicích Humus, Pur nebo v zahradách Parkhotelu Laurin.“

Manuel Astuto Šéfkuchař v Parkhotelu Laurin „Miluji vodu. Když se proběhnu po promenádě Talferpromenade s výhledem na řeku, která krásně šumí, úplně si vyčistím hlavu a osvěžím tělo pro další službu v kuchyni.“

Simon Gietl

Letizia Ragaglia

Horolezec

Ředitelka galerie Museion Bozen

„Myslím si, že Dolomity jsou magický zázrak přírody: strmé stěny a ostré hrany, které trčí do nebes jakoby z ničeho.

Nejkrásnější jsou samozřejmě skalní zuby Drei Zinnen.“

„Už jsem byla s mnoha umělkyněmi a umělci ve vinařství Aloise Lagedera a navštívila s nimi jeho sklípek a vinotéku Paradeis v Margreidu.

Všichni byli vždycky nadšení a dostala je filozofie toho místa.“

OBLÍBENÁ MÍSTA 45

Jihotyrolané (a jejich) oblíbená místa Kdo zná jihotyrolské hory lépe než lidé, kteří na ně stokrát vyšplhali?

Kdo ví přesně, kde to žije kulturou, když ne lidé, kteří se na ní podílejí?

Jihotyrolané Vás provedou svou zemí. Jejich oblíbená místa si můžete oblíbit i Vy.

Nadine Lantschner Krejčová „Jihotyrolská móda zažívá boom. Moje tipy: skvělé značky, jako Rebello (Leifers), Zilla (Bozen), Luis Trenker (Bozen) a Dimitri. Mně osobně se nejvíc líbí značka Dimitri, v jeho kolekci člověk pozná řecké kořeny tohoto módního návrháře a je v ní určitá lehkost.“

Manfred A. Mayr Umělec a hledač míst „Místo, které navštěvuji stále znovu, je klášter Marienberg v horním Vinschgau. Kromě malého muzea a z pohledu dějin umění významné, románské krypty s jedinečnými freskami můžete zažít mystiku a klášterní život benediktinského opatství Marienberg osvobozený od stresu všedního dne.“

Jutta T. Ebner a Renate Gamper Učitelky nauky o bylinách „Pro nás je magickým místem kostelík sv. Hypolita nad obcí Lana.

Energií nabitou atmosféru dotvářejí tisíce let staré stopy místního osídlení.

Navíc je tu fantastický výhled na údolí Etschtal.

My sem rády chodíme a necháme se ovívat přírodou.“

46 ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO

„Jižní Tyrolsko je pro mne velice speciálním místem, strmé a špičaté vrcholy Dolomit s povlovnými pahorky horských pastvin dělají z této krajiny jednu z nejvíce fotogenických oblastí v celé Evropě.“ Daniel Ernst Adventure & Lifestyle Photographer, | Social Media Influencer www.instagram.com/daniel_ernst

ZAŽIJTE JIŽNÍ TYROLSKO 47

48 PO CELÝ ROK

Akce Hory Přejít nejkrásnější hory na světě, zůstat v obraze na „Summitu horolezeckého světa” a setkat se s horskými nadšenci z celého světa: » Drei Zinnen Alpine Run Hochpustertal, září » IMS International Mountain Summit Brixen, říjen

Kolo Prvotřídní závody na silničních nebo horských kolech napříč Dolomity, dny bez aut v tisících zatáček překrásných jihotyrolských průsmyků – přidejte se, nebo se přijďte podívat: » Sellaronda Hero Alta Badia/Gröden, červen » Maratona dles Dolomites Alta Badia, červenec » Dolomiti Superbike Hochpustertal, červenec » Dny na kole Stilfserjoch/Sella/Mendelpass

Maratona dles Dolomites

» Další informace: www.suedtirol.info/akce

PO CELÝ ROK 49

Speciality a kulinářské zážitky Ochutnejte všechny dobroty a regionální speciality a zažijte společně příjemné chvíle při hudbě a zábavném programu:

Světový pohár v lyžování, Alta Badia

Zimní sporty Sledujte soutěže světového poháru v disciplínách lyžování, běh na lyžích a biatlon naživo nebo se zúčastněte běžeckého maratonu – ve skvělé atmosféře a s nádhernými výhledy: » Světový pohár v lyžování Alta Badia/Gröden, prosinec » Tour de Ski (běžkařský závod/světový pohár) Toblach, prosinec/leden » Světový pohár v biatlonu Antholz, leden » Maraton na běžkách Gsieser Tal Lauf Údolí Gsieser Tal, leden

Víno Poznejte zemi vína Jižní Tyrolsko, ochutnejte regionální i mezinárodní vína, spojte potěšení smyslů s kulturou: » Týdny vinařské stezky (Weinstraßenwochen) Jihotyrolská vinařská stezka, květen/červen » Meranský festival vína (Merano Wine Festival) Meran, listopad

» Kulinářský festival Jižní Tyrolsko (Genussfestival Südtirol) Bozen, květen (každý druhý rok) » Festival mléka (Milchfest) Fane Alm (Eisacktal), srpen (každý druhý rok) » Mramor a meruňky (Marmor & Marillen) Laas ve Vinschgau, srpen » Slavnosti špeku (Speckfest) Villnöss, říjen » Slavnosti chleba a štrúdlu (Brot- & Strudelmarkt) Brixen, říjen

Veletrh soch Unika

Tradice

» Vánoční trhy Bozen, Brixen, Bruneck, Meran, Sterzing, prosinec

Současná kultura Stylově a občas nezvykle. Jazz na horských chatách a v ulicích Bozenu, experimentální umění na neobvyklých místech: » Jihotyrolský jazzový festival (Südtirol Jazzfestival) celé Jižní Tyrolsko, červen/červenec » Transart Festival současného umění, celé Jižní Tyrolsko, září

Vážná hudba Koncerty a rozhovory na nejvyšší úrovni v místě, kde trávil dovolenou skladatel Gustav Mahler, prvotřídní programy vážné hudby v Bozenu, Meranu a Toblachu: » Hudební týdny Gustava Mahlera (Gustav Mahler Musikwochen) Toblach, červenec » Bolzano Festival Bozen červenec – září » Meranské hudební týdny (Meraner Musikwochen) Meran, srpen/září » Jihotyrolský festival (Festspiele Südtirol ) Toblach, září

Umění uchovávání s pohledem vpřed – autentické události od slavnosti svádění horského dobytka do údolí po řezbářské umění: » Jízda Oswald-von-Wolkenstein-Ritt Seiser Alm, květen/červen » Veletrh soch Unika (Unika-Skulpturenmesse) Gröden, srpen » Přechod ovcí (Transhumanz – Schafübertrieb) Údolí Schnalstal, červen, září

Meranské hudební týdny

50 JIŽNÍ TYROLSKO V ČÍSLECH

3 80% 7389 km² je rozloha Jižního Tyrolska. 6 % plochy je obyvatelných.

hor

oficiální úřední jazyky charakterizují Jižní Tyrolsko. Rozdělení: 70 % němčina, 26 % italština, 4 % ladinština.

3905 metrů ční vrchol Ortler jako nejvyšší hora Jižního Tyrolska do nebe. Celkem je více než 350 vrcholů vyšších než 3000 metrů nad mořem.

15

skupin potravin patří ke kontrolovaným kvalitním „Jihotyrolským specialitám“, patří sem jablka, víno a špek.

12.

Každé oceněné italské víno pochází z Jižního Tyrolska, jednoho z nejmenších míst pěstování vína v Itálii.

300

slunečných dní v roce činí Jižní Tyrolsko obzvlášť krásným.

40 %

spotřeby elektrické energie pokrývají zdroje obnovitelné energie. Vodní elektrárny vyrábějí dvakrát více proudu, než se v Jižním Tyrolsku spotřebuje.

23

michelinských hvězd dělá z Jižního Tyrolska provincii s nejhustším výskytem hvězdičkových restaurací v Itálii.

3500 studentů navštěvuje první trojjazyčnou univerzitu v Evropě, Freie Universität Bozen. Výzkum a další vzdělávání jsou také úkolem Evropské akademie (EURAC) a Fraunhofer Italia v Bozenu.

5000

let je nejstaršímu Jihotyrolanovi. Ötzi byl nalezen v roce 1991 v údolí Schnalstal.

1918 bylo Jižní Tyrolsko na konci První světové války přiřčeno Itálii.

Do té doby patřil tento region přes pět set let k Rakousku.

Dnes je Jižní Tyrolsko modelem pro autonomii etnických menšin.

JIŽNÍ TYROLSKO V ČÍSLECH 51

Jižní Tyrolsko v číslech Základní přehled o Jižním Tyrolsku i kuriózní fakta, která si zapamatujete.

1120 kilometrů sjezdovek se táhne celým Jižním Tyrolskem. Mnoho jich patří do Dolomiti Superski, největšího lyžařského kolotoče na světě.

7 5000 horských usedlostí je stále v provozu.

28°

je teplota vody v jezeře Kalterer See v létě, v nejteplejším přírodním koupališti v Alpách.

hudebních kapel ve 116 obcích hraje v Jižním Tyrolsku do kroku.

15

2009

byly Dolomity přidány na seznam přírodních památek UNESCO.

Okolo

211

520 000

lidí žije v Jižním Tyrolsku, z toho 20 % v hlavním městě Bozen.

dojnic žije průměrně na jedné usedlosti.

1908

přírodních parků a jeden národní park uchovávají jedinečné přírodní a kulturní krajiny. V příslušných budovách přírodních parků Vám zprostředkují hodnotu přírody obzvláště zajímavým způsobem.

600–1000 litrů olivového oleje se vyprodukuje v Jižním Tyrolsku každý rok.

byla otevřena první lanovka na světě: Kohlerer Bahn u Bozenu. Od té doby usnadňuje výstup nahoru 375 lanovek a vleků.

52 PŘÍJEZD A DOPRAVA

Příjezd a doprava 5 3

München

4

bo

» Podrobné informace a aktuální seznamy poskytovatelů najdete na www.suedtirol.info/doprava.

ns

Salzburg

ee 4 Bregenz

5 3

5 3

d de

8 8

Zürich

5 3

a

Innsbruck

4 Vaduz

4 Vipiteno/

Sterzing

4 Chur

4

Merano/ 4 Meran

4 Zernez 4

ch

Silandro/ Schlanders

Brunico/ Bruneck

4 Trento

Lienz

Spittal an der Drau

4

4 Bressanone/

Brixen

dolom

5 3

4

ites

4

Villach

4 Cortina d’Ampezzo

Bolzano/ Bozen

i

4 Udine

4 Lugano

rd

a

88

ga

Bergamo

di

5 3

Treviso

go

5 3 5 3

Milano

la

Rosenheim

5 3

Verona

5 3

Venezia

0 km

50

montage_01_230.indd 1

AUTO ze severu/jihu Brennerská dálnice A22 z východu Rakousko: E66 > SS49 ze západu Rakousko – Reschenpass: 180 > SS40 Švýcarsko – Ofenpass: 28 > SS41

AUTOBUSOVÁ DOPRAVA Z LETIŠTĚ Innsbruck, Verona, 23.indd Bergamo,1Treviso, Benátky, Milán, Mnichov

18/11/15 11:44

AUTOBUS K dispozici je dálkové autobusové spojení z Čech.

VLAK ze severu Innsbruck > Sterzing > Bozen z východu Lienz > Bruneck > Brixen > Bozen ze západu Zernez > Meran > Bozen z jihu Verona > Bozen

MOBILCARD S kartou Mobilcard můžete jezdit neomezeně a flexibilně hromadnou dopravou po celé zemi. Mobilcard 1 den/3 dny/7 dní www.mobilcard.info PRONÁJEM AUTA Auto si můžete vypůjčit ve všech větších městech Jižního Tyrolska.

IDM Südtirol – DESIGN: W13, Bozen TEXT: Margret Hoerl PRODUKCE: Lukas Nagler PŘEKLAD: Die Sprachdienstleister ILUSTRACE: Lena Kunstmann FOTOGRAFIE: IDM Südtirol/Alessandro Trovati, Laurin Moser, Oscar van der Beek , Alex Filz, Christian Brecheis, Clemens Zahn, Daniel Geiger, Dietmar Denger, Freddy Planinschek, Frieder Blickle, Helmuth Rier, Max Lautenschläger, Oscar da Riz, Sebastian Stocker, Stefanie Angerer, Stefano Scatà, Stefan Schütz, Ivo Corrà, Thomas Grüner, Valentin Pardeller; Cascade Sand in Taufers; Dolomiti Superski/Harald Wisthaler; Gärten von Schloss Trauttmansdorff/Marion Gelmini; Hotel Jagdhof/ Kirsten Sörries; Letizia Ragaglia/Silva Corvetta; Marketinggesellschaft Meran/Frieder Blickle; Museion/Othmar Seehauser, Projektion „Karl auf der Mauer“, Othmar Prenner; Ortler Skiarena/Alex Filz; Südtiroler Archäologiemuseum/Oskar Verant; Südtiroler Transportstrukturen AG/René Riller; Tourismusverband Alta Badia/ Freddy Planinschek; Tourismusverband Eisacktal/Alex Filz; Tourismusverband Hochpustertal/Thomas Grüner; Tourismusverein Passeiertal/Timmelsjoch Erfahrung; Tourismusverein Sulden; Therme Meran/Gigi Sommese; Verkehrsamt Bozen/Alex Filz; Vitalpina Hotels Südtirol/Stefano Scatà; Vinschgau Marketing/Frieder Blickle; Turistické sdružení Südtirols Süden/Achim Meurer; Turistický spolek Bruneck Kronplatz/Michael Pezzei; Turistický spolek Meran/Alex Filz; Eisacktal Marketing/ Benjamin Pfitscher, Turistický spolek Passeiertal/Benjamin Pfitscher; Národní park Stilfserjoch/Emil Radmüller TISK: Tezzele by Esperia, Bozen NÁKLAD: 2017

1

A1166291

Jižní Tyrolsko Panoramatická mapa Jihotyrolská letoviska Vinschgau/Val Venosta - www.vinschgau.net Meran/Merano a okolí - www.meranerland.com Bozen/Bolzano a okolí - www.suedtirols-sueden.info Eggental/Val d’Ega - www.eggental.com Seiser Alm/Alpe di Siusi - www.seiseralm.it Gröden/Val Gardena - www.valgardena.it Alta Badia - www.altabadia.org Hochpustertal/Alta Pusteria - www.hochpustertal.info Kronplatz/Plan de Corones - www.kronplatz.com Eisacktal/Valle Isarco - www.eisacktal.com

RAKOUSKO

• Sterzing/ Vipiteno

Kronplatz/ Plan de Corones

• Bruneck/ Brunico

Eisacktal/ Valle Isarco ŠVÝCARSKO

Vinschgau/ Val Venosta

• Brixen/ Bressanone

Meran/Merano a okolí

• Schlanders/ Silandro

• Meran/ Merano

Bozen/ Bolzano a okolí

• Bozen/ Bolzano

Gröden/ Val Gardena Seiser Alm/ Alpe di Siusi

Eggental/ Val d’Ega

Südtirol Information Pfarrplatz 11 I-39100 Bozen/Bolzano Tel. +39 0471 999 999 info@suedtirol.info www.suedtirol.info

ITÁLIE

Dolomity Hochpustertal/ Alta Pusteria Alta Badia

Užitečné informace 5 3

Jihotyrolské lyžařské oblasti

Info a rezervace ORTLER SKIARENA Celkem 15 rodinných lyžařských oblastí pro začátečníky a pokročilé okolo Ortleru nabízí společný skipas na 330 kilometrů nejrozmanitějších sjezdovek.

4

bo

Dotazy k ubytování, rezervaci, volnočasovým aktivitám, akcím:

Příjezd

Südtirol Information Pfarrplatz 11 I-39100 Bozen/Bolzano Tel. +39 0471 999 999 info@suedtirol.info www.suedtirol.info

DOLOMITI SUPERSKI Skipas do 12 údolních oblastí v Dolomitech skýtá požitek z lyžování na jedinečných 1200 kilometrech sjezdovek, mimo jiné také sjezdovek, na kterých se jezdí světový pohár, a také okružních tras.

Interaktivní plánovač tras a všechny informace pro příjezd autem, vlakem, autobusem a přílet letadlem: www.suedtirol.info/doprava

ns

5 3

4 Vipiteno/

Sterzing

4 Chur

4

Merano/ 4 Meran

4 Zernez 4

5 3

ZEBRÙ KÖNIG- 3740 m SPITZE 3859 m

TRAFOI 1570 m PRAD PRATO A. STELVIO 918 m

AUSSERSULDEN SOLDA DI FUORI

SULDEN SOLDA 1900 m

MELAG MELAGO

PFELDERS

FINAILSPITZE PUNTA FINALE

KURZRAS MASO CORTO 2011 m

MATSCHER TAL

PFELDERS PLAN 1662 m

GLETSCHERBAHN FUNIVIA GHIACCIAI

SCHNALSTAL VAL SENALES

LATSCH LACES

MARTELL MARTELLO

TARSCH TARCES 1029 m

NATURNS NATURNO

ALGUND LAGUNDO

U LT E N TA L VA L L E D ’ U L T I M O ST. NIKOLAUS S. NICOLO 1256 m

ST. PANKRAZ S. PANCRAZIO 736 m

ST. WALBURG S. VALBURGA 1192 m

PROVEIS PROVES 1422 m

LAUREIN LAUREGNO 1182 m

U.L. FRAU I. WALDE SENALE

SCHENNA SCENA

MERAN MERANO 325 m

FALZEBEN 1621 m

VERDINS VERDINES 851 m

HAFLING AVELENGO 1290 m

NALS NALLES

UNTERREINSWALD BOSCORIVA

GARGAZON GARGAZZONE

TERLAN TERLANO

MEBO

MENDELPASS PASSO MENDOLA 1363 m

KLOBENSTEIN COLLALBO 1154 m

BOZEN BOLZANO 265 m

MARGREID MAGRÈ

TRENTO VERONA

PFATTEN VADENA

IGE

D H -A

C ETS

WAIDBRUCK PONTE GARDENA

A22

BRANZOLL BRONZOLO

O AUT

LEIFERS LAIVES

BIRCHABRUCK PONTE NOVA 872 m

DEUTSCHNOFEN NOVA PONENTE 1357 m

22 DA A

NEUMARKT EGNA SALURN SALORNO TRUDEN TRODENA ALTREI ANTERIVO

CAREZZA

AUER ORA 238 m

ALDEIN ALDINO JOCHGRIMM OCLINI 1989 m RADEIN REDAGNO

GRÖDEN

SEISER ALM

PLATTKOFEL SASSOPIATTO 2956 m

ST. CHRISTINA S. CRISTINA 1428 m

ALPE DI SIUSI

LANGKOFEL SASSOLUNGO 3181 m

PASSO LAVAZÉ 1800 m

2150 m

PAMPEAGO 1757 m LATEMARGRUPPE GRUPPO DEL LATEMAR 2846 m

LA VAL 1348 m

CAMPILL LONGARIÜ

COL RAISER 2203 m

WOLKENSTEIN SELVA VALGARDENA DANTER1563 m CEPIES

SELLAR ONDA

ALTA BADIA

GRÖDNER JOCH PASSO GARDENA 2121 m

COL ALTO 2000 m

COL RODELLA 2485 m

PIZ SETEUR 2063 m

LA

RO N

DA

KARERPASS PASSO COSTALUNGA 1752 m

© by

- www.cormar.info – RIPRODUZIONE VIETATA - TUTTI I DIRITTI RISERVATI

KREUZBERGPASS PASSO MONTE CROCE 1640 m

F I S C H L E I N TA L VA L F I S C A L I N A

H Ö H L E N S T E I N TA L VA L D I L A N D R O

DREI ZINNEN TRE CIME DI LAVAREDO 3003 m

FA N E S A L P E A L P E D I FA N E S SCHLUDERBACH CARBONIN

PIAN FRATACES 1715 m

PIZ LA VILLA 2077 m

tes

TOFANA 3243 m

ARMENTAROLA

PIZ BOÈ 3151 m PRALONGIÀ 2134 m

SASS PORDOI 2950 m

PORDOIJOCH PASSO PORDOI 2239 m

BEC DE ROCES 2160 m

SEL

LAR ON

DA

CAMPOLONGOPASS PASSO CAMPOLONGO 1875 m

ARABBA 1602 m

BELVEDERE 2423 m PORTA VESCOVO 2478 m

rd

a

5 3

Bergamo

5 3

Milano

Bolzano/ Bozen

i

4 Udine

5 3

5 3

Verona

LAGAZUOI 2778 m

VALPAROLAPASS PASSO VALPAROLA 2192 m

FALZAREGOPASS PASSO FALZAREGO 2105 m

DOPRAVNÍ PŘEDPISY Na komunikacích platí zásadně následující rychlostní omezení: » v obci: 50 km/h » státní silnice: 90 km/h » dálnice: 130 km/ Platí povinnost vozit s sebou v autě výstražnou vestu. Na dálnicích a silnicích mimo obec existuje povinnost jezdit i ve dne s rozsvícenými světly. Limit alkoholu činí 0,5 promile.

ZIMNÍ PNEUMATIKY A SNĚHOVÉ ŘETĚZY V Jižním Tyrolsku platí na všech zemských i státních komunikacích od 15. listopadu do 15. dubna včetně povinnost jezdit na zimních pneumatikách.

V případě sněhu, bláta nebo náledí na vozovce je všem vozidlům zásadně dovolena jízda jen se zimními pneumatikami nebo se sněhovými řetězy. O této povinnosti informují silniční tabule a je nutno ji dodržovat.

Aktuální informace: www.provinz.bz.it/verkehr

SILNICE PŘES PRŮSMYK Celoročně sjízdné jsou hraniční přechody Brenner a Reschen. Mnoho dalších silnic přes průsmyk, například na Timmelsjoch, Penser Joch nebo Stilfserjoch, je v zimních měsících uzavřeno.

Aktuální informace o sjízdnosti: » www.provinz.bz.it/verkehr » Tel. +39 0471 200 198

Síť čerpacích stanic je dobrá a téměř každá druhá čerpací stanice nabízí také LPG. Jediná čerpací stanice na vodík se nachází v Bozenu.

Vše k udržitelné dopravě najdete na adrese www.greenmobility.bz.it.

Počasí Předpovědi, počasí na horách, sněhové zpravodajství

JIHOTYROLSKÁ METEOROLOGICKÁ SLUŽBA Informace: +39 0471 270 555 meteo@provinz.bz.it www.provinz.bz.it/wetter

Před většími nádražími zpravidla stojí taxíky.

Jinak doporučujeme zeptat se v hotelu na číslo taxislužby. » Taxi centrála Bozen: +39 0471 981 111 » Taxi centrála Meran: +39 0473 212 013

Čísla tísňového volání

Treviso

5 3

Venezia

0 km

50

Předvolba pro Itálii: +39 Záchranná a horská služba: 118 Evropské číslo tísňového volání: 112 Karabiniéři: 112 Policie: 113 Hasiči: 115

Horští vůdci a lyžařští průvodci

Je-li nutná návštěva lékaře, pak občanům EU stačí předložení Evropské karty zdravotního pojištění.

Je doporučeno zaplatit náklady přímo a v případě dostatečného pojištění následně žádat proplacení u své zdravotní pojišťovny. Lékárny se nacházejí v mnoha obcích a jsou zpravidla otevřeny od pondělí do pátku (9–13 hod., 16–19 hod.) a rovněž v sobotu (9–13 hod.). Kromě toho jsou o víkendech a o svátcích k dispozici pohotovostní lékárny. V Jižním Tyrolsku existuje sedm veřejných nemocnic, největší se nachází v zemském hlavním městě Bozen. » Lékaři, pohotovostní lékárny a nemocnice: www.sabes.it

Südtirol Mobile Guide Vyhledávač ubytování, top pamětihodnosti, předpověď počasí…

Südtirol Trekking Guide Nejkrásnější turistické a trekkingové túry Jižního Tyrolska

Svaz horských vůdců a lyžařských průvodců Jižního Tyrolska: www.bergfuehrer-suedtirol.it

Ubytování

Rodinná aplikace Culturonda® Kultura všedního dne, vinařská kultura a životní styl v Dolomitech z 12 perspektiv

» Všechna ubytování: www.suedtirol.info » Aktivní dovolená: www.vitalpina.info » Dovolená na statku: www.roterhahn.it » Dovolená bez bariér: www.suedtirolfueralle.it » Belvita Leading Wellnesshotels: www.belvita.it » Bikehotels: www.bikehotels.it » Familienhotels: www.familienhotels.com » Soukromý pronájem pokojů: www.suedtirolprivat.com » Vinařské hotely: www.vinumhotels.com

Svátky Zdravotnictví

Praktické aplikace Jazyky: německy, italsky, anglicky

» » » » » »

» Nový rok (1. 1.) » Svátek Tří králů (6. 1.) » Velikonoční pondělí » Den osvobození (25. 4.) » Svátek práce (1. 5.) » Svatodušní pondělí » Den republiky (2. 6.) » Nanebevzetí Panny Marie (15. 8.) » Svátek Všech svatých (1. 11.) » Neposkvrněné početí Panny Marie (8. 12.) » Vánoce (25. a 26. 12.)

4

4

4 Cortina d’Ampezzo

4 Lugano

TAXI CRISTALLO 3221 m

S. CASSIANO 1537 m

Parkovací místa pro krátkodobé stání, většinou za poplatek, jsou vyznačena modrým okrajem; nabídku parkování doplňují ve většině obcí speciálně vyhrazená parkovací místa a garáže. Mimo center obcí se často nacházejí neplacená parkoviště, někdy s kyvadlovou dopravou do centra.

ČERPÁNÍ POHONNÝCH HMOT

HOHE GAISL CRODA ROSSA 3146 m

PIZ SOREGA 2003 m

PECOL CANAZEI 1460 m

HOCHPUSTERTAL ALTA PUSTERIA SEXTEN SESTO 1310 m

PLATZWIESE PRATO PIAZZA 2000 m

COLFOSCO 1645 m CORVARA 1568 m

SELLAJOCH PASSO SELLA 2244 m

SEL

INNICHEN SAN CANDIDO 1175 m

ALTA BADIA

PEDRACES 1324 m

SELLAGRUPPE GRUPPO DEL SELLA

ROSENGARTEN CATINACCIO 2981 m

TOBLACH DOBBIACO 1242 m

LA VILLA 1433 m

PIZ SELLA 2284 m

OBEREGGEN 1550 m KARERSEE LAGO DI CAREZZA

PRAGSER WILDSEE LAGO DI BRAIES SEEKOFEL CRODA DEL BECCO 2810 m

ST. VIGIL ENNEBERG S. VIGILIO DI MAREBBE 1201 m

S. CROCE 2043 m

GRÖDEN VAL GARDENA

NIGERPASS PASSO NIGRA 1688 m

PIKULEIN PICCOLINO

WINNEBACH PRATO A.DRAVA 1431 m

PRAGS BRAIES 1200 m BAD ALTPRAGS BAGNI DI BRAIES VECCHIA 1400 m

PIZ DA PERES

LIENZ HELM MONTE ELMO 2433 m STIERGARTEN 2092 m

G S I E S E R T A L VA L L E D I C A S I E S

RASEN RASUN 1030 m

TAISTEN TESIDO 1212 m WELSBERG MONGUELFO 1087 m NIEDERDORF VILLABASSA P U S T E R T A L 1154 m VA L P U S T E R I A

FURKELPASS / PASSO FURCIA 1737 m

ST. MARTIN IN THURN S. MARTINO IN BADIA 1127 m

2254 m CIAMPINOI

WELSCHNOFEN NOVA LEVANTE 1182 m

PERCHA PERCA

ST. ULRICH ORTISEI 1236 m

OBEREGGEN - SKI CENTER LATEMAR PETERSBERG MONTE S. PIETRO 1389 m

WÜRZJOCH PASSO ERBE 2004 m UNTERMOI ANTERMOIA

VILLNÖSS FUNES ST. PETER 1280 m ST. MAGDALENA S. PIETRO S. MADDALENA

PLANKEN PLANCA

OLANG VALDAORA 1080 m GEISELSBERG SORAFURCIA 1344 m

ENNEBERG PIEVE DI MAREBBE

ST. MARTIN S. MARTINO

SEXTNER DOLOMITEN DREI ZINNEN DOLOMITEN

G A D E R T A L VA L B A D I A

ZWISCHENWASSER LONGEGA

PARKOVÁNÍ

ST. MAGDALENA S. MADDALENA 1144 m

A N T H O L Z E R T A L VA L L E D I A N T E R S E L VA

BRUNECK BRUNICO 838 m

KRONPLATZ PLAN DE CORONES 2275 m

SECEDA 2518 m

SEIS SIUSI

TIERS TIRES 1023 m

E G G E N TA L VA L D ’ E G A

JOCHGRIMM STRA AUTO

LAJEN LAION 1102 m

GAIS T A U F E R E R T A L VA L D I T U R E S

REISCHACH RISCONE

ST. LORENZEN S.LORENZO DI SEBATO 813 m

PALMSCHOSS PLANCIOS 1760 m

A22

PFALZEN FALZES

KIENS CHIENES 835 m

ONACH ONIES

PFANNENSPITZE M. FANA 2507 m

KEUZTAL VAL CROCE

STEINEGG COLLEPIETRA

KALTERER SEE LAGO DI CALDARO

ETSCHTAL VAL D’ADIGE

PLOSE 2465 m

1060 m

VÖLS FIÈ 880m

LÜSEN LUSON 1050 m

1734 m

ANTHOLZ NIEDERTAL ANTERSELVA DI SOTTO

KRONPLATZ

EHRENBURG CASTELDARNE

PLOSE

KASTELRUTH CASTELROTTO

KALTERN CALDARO

N BAH

E I S AC K TA L VA L D ’ I S A R C O

EPPAN APPIANO

KEMATEN CAMINATA 857 m

UTTENHEIM VILLA OTTONE

P U S T E R T A L VA L P U S T E R I A

ST. ANDRÄ S. ANDREA

VILLANDERS VILLANDRO

1004 m

TRAMIN TERMENO

FELDTHURNS VELTURNO 851 m

BRIXEN BRESSANONE 567 m

SEISER ALM

BLUMAU PRATO ISARCO

KURTATSCH CORTACCIA

MÜHLBACH RIO DI PUSTERIA 770 m

A22

EISACKTAL VALLE ISARCO

KLAUSEN CHIUSA OBERBOZEN SOPRABOLZANO 1221 m

ANTHOLZ OBERTAL ANTERSELVA DI SOPRA

ANTHOLZ MITTERTAL ANTERSELVA DI MEZZO 1241 m

VINTL VANDOIES

Na dálnici Brenner–Bozen–Salurn se platí poplatek, jehož výše se řídí počtem ujetých kilometrů. Za tímto účelem si při nájezdu na dálnici odeberete v automatu lístek, který při výjezdu předložíte pro následné vyúčtování.

Platba je možná v hotovosti i kreditní kartou.

STALLERSATTEL PASSO STALLE 2052 m

SAND IN TAUFERS CAMPO TURES 865 m MÜHLEN MOLINI DI TURES 862 m

TERENTEN TERENTO 1200 m

MERANSEN MARANZA 1414 m

R

PEMMERN TRE VIE

ANDRIAN ANDRIANO

MÜHLWALD SELVA DEI MOLINI

PFUNDERS FUNDRES

GITSCHEBENE

REINSWALD S. MARTINO 1492 m

RITTEN RENON JENESIEN S. GENESIO

DÁLNIČNÍ MÝTNÉ

950 m

GITSCHBERG 2512 m

AU TO ST

FRANZENSFESTE FORTEZZA 747 m

(Italský automotoklub): » Zelená linka: 803 116 » www.aci.it

RAIN RIVA DI TURES 1595 m

A H R N TA L VA L L E A U R I N A

JOCHTAL 2100 m

A22

REINSWALD

SCHWARZSEESPITZE CIMA LAGO NERO 2044 m

SALTO SALTEN

ODTAHOVÁ SLUŽBA A.C.I.

LUTTACH LUTAGO 970 m

2350 m

Auto a doprava

KLAUSBERG

GITSCHBERG-JOCHTAL

MAULS MULES

RITTNER HORN CORNO DEL RENON 2260 m

S A R N TA L VA L S A R E N T I N O

RIESERFERNER-GRUPPE VEDRETTE DI RIES

P F U N D E R E R TA L VA L L E D I F U N D R E S

SCHNAUDERS 1080 m

MÖLTEN MELTINA 1140 m

ST. JOHANN S. GIOVANNI 1018 m

SPEIKBODEN

PENS PENNES

MORGENRAST MONTE MATTINA 2351 m

SARNTHEIN SARENTINO 966 m

E T S C H TA L VA L D ’ A D I G E

ST. FELIX S. FELICE 1279 m

LAPPACH LAPPAGO 1436 m

VALS VALLES 1354 m

PENSER JOCH PASSO PENNES RITTNER HORN 2215 m

ASTFELD CAMPOLASTA

BURGSTALL POSTAL 322 m

JAUFEN GIOVO

IFINGER PUNTA IVIGNA 2552 m

MERAN 2000 MERANO 2000

LANA

GAMPENJOCH PASSO PALADE 1512 m

WEISSENBACH RIOBIANCO 1334 m

WIESEN PRATI 948 m

STERZING VIPITENO 948 m

ADA

MARLING MARLENGO 363 m

SCHWEMMALM MALGA GUAZZA 2600 m

DORF TIROL TIROLO

H BA

KASERN CASERE

STEINHAUS CADIPIETRA 1052 m

P F I T S C H E R TA L VA L D I V I Z Z E

FREIENFELD CAMPO DI TRENS

HIRZER PUNTA CERVINA 2781 m

PARTSCHINS PARCINES

VIGILJOCH MONTE S.VIGILIO 1796 m

MUTEGG 2658 m

GOSSENSASS COLLE ISARCO 1098 m

W I P P TA L A L T A VA L D’ISARCO

TO AU

RATSCHINGS RACINES STANGE 1260 m STANGHE

JAUFENPASS PASSO GIOVO 2099 m

ST. LEONHARD IN PASSEIER S. LEONARDO IN PASSIRIA 693 m

VIGILJOCH VINSCHGAU VA L V E N O S T A

SCHWEMMALM

ST. GERTRAUD S. GERTRUDE

Brixen

ST. PETER S. PIETRO 1366 m

SPEIKBODEN

KEMATEN CAMINATA

N

MERAN 2000 SCHLANDERS SILANDRO 722 m

LADURNS ROSSKOPF MONTE CAVALLO RIDNAUN 2189 m RIDANNA

VERNAGT VERNAGO 1711 m

PA S S E I E R TA L VA L P A S S I R I A

VERTAINSPITZE 3545 m

ST. JAKOB S. GIACOMO 1446 m

RATSCHINGS-JAUFEN

MOOS IN PASSEIER MOSO IN PASSIRIA 1007 m

TEXELGRUPPE GRUPPO DEL TESSA

LAAS LASA

PRETTAU PREDOI 1476 m

BRENNERPASS PASSO DEL BRENNERO 1370 m

PFLERSCH FLERES 1246 m

SPONDINIG SPONDIGNA 887 m

MARTELLTAL VAL MARTELLO

INNSBRUCK

TIMMELSJOCH PASSO ROMBO 2491 m

SIMILAUN

SCHLUDERNS SLUDERNO 919 m

STILFS GOMAGOI STELVIO 1273 m 1311 m

SULDEN AM ORTLER

WEISSKUGEL PALLA BIANCA 3739 m

KAPRON CAPRONE 1702 m

GRAUN CURON VENOSTA

ST. VALENTIN A.D. HAIDE HAIDERS. VALENTINO SEE TRAFOI AM ORTLER A. MUTA BURGEIS 1470 m SCHLEIS BURGUSIO 1262 m CLUSIO 1064 m MALS MALLES GLURNS 1099 m GLORENZA 907 m

STILFSER JOCH PASSO STELVIO 2760 m SOMMERSKILAUF SCI ESTIVO KLEINBODEN ORTLER ORTLES 3905 m

ROSSKOPF ROJEN RESCHENPASS PASSO RESIA ROJA 1504 m 1968 m RESCHEN RESIA LANGTAUFERS 1497 m VALLELUNGA

4 Trento

» Místní veřejná doprava: www.sii.bz.it, call centrum: 840 000 471 » Info o vlakové dopravě v Itálii: www.trenitalia.it » Mobilcard Südtirol (vícedenní předplatné): www.mobilcard.info

ga

ZILLERTALER ALPEN ALPI AURINE

di

LADURNS

STUBAIER ALPEN ALPI BREONIE

A2 2

HÖFERALM

TAUFERS TUBRE 1232 m

Spittal an der Drau

go

ÖTZTALER ALPEN ALPI VENOSTE

SCHÖNEBEN BELPIANO 2050 m

Lienz

88

SCHLINIG SLINGIA 1738 m

4

4 Bressanone/

i dolom

Silandro/ Schlanders

KLAUSBERG

SCHNALSTAL

2700 m

Brunico/ Bruneck

la

SESVENNAGRUPPE GRUPPO DEL SESVENNA

WATLES 2557 m

a

Innsbruck

4 Vaduz

Veřejná doprava

SCHÖNEBEN

HAIDER ALM ALPE DELLA MUTA 2150 m

Salzburg

8 8

Zürich

WATLES

LIVIGNO

5 3

ee 4 Bregenz

5 3

Rosenheim

d de

ch

HAIDER ALM

München

Architektur App Südtirol Zajímavosti v okolí s informacemi o objektech staveb, projektantech a akcích

Wetter Südtirol Předpověď počasí, lokální počasí, počasí na horách, srážkový a bouřkový radar, satelitní obrázky, webkamery...

Südtirol ToGo Mobilní plánovač tras pro autobusová, vlaková a lanovková spojení veřejné místní dopravy

Südtirol für alle Více než 600 zařízení a pečlivě vyhodnocených služeb pro bezbariérový pobyt

Notdienst Südtirol Přes 100 lékáren, včetně výdejních míst léčiv, v Jižním Tyrolsku s aktuálními informacemi

Villach

IDM SĂźdtirol - Alto Adige Pfarrplatz 11 I-39100 Bozen/Bolzano T +39 0471 999 999 info@suedtirol.info www.suedtirol.info