Informationsbroschüre „Südtirol bewegt“

Südtirol bewegt Erlebnistipps und Sehnsuchtsplätze

Mit extra Panorama karte

Oben: Dolomiten – Skifahren inmitten des UNESCO-Welterbes in Gröden.

Titelbild: Wein und Kultur – sanfte Hügel rund um Schloss Lebenberg bei Meran.

SÜDTIROL IM ÜBERBLICK 1

Südtirol Highlights

SEISER ALM Die größte Hochalm Europas.

Wie geschaffen zum Wandern, Laufen, Radfahren von sanft bis sportlich.

Mit großartigem Blick auf die Dolomiten und 365 Almen, Hütten und Schwaigen.

GLURNS Die kleinste Stadt Italiens, ein architektonisches Juwel in der Kulturregion Vinschgau. Bei einem Besuch zurück ins 16. Jahrhundert reisen. Empfehlenswert als Zwischenstopp auf der Radroute Via Claudia Augusta.

BOZEN Die Landeshauptstadt.

Eine Symphonie der Zweisprachigkeit.

Eine Hommage an Kultur und Natur.

Genussvoll die Symbiose aus alpin und mediterran erleben und am liebsten bleiben wollen.

GÄRTEN VON SCHLOSS TRAUTTMANSDORFF Der botanische Garten von Schloss Trauttmansdorff. Farbenspiele und Düfte, die nachhaltig die Sinne berühren. Dem Thema Garten folgen: über die Meraner Promenaden in die Stadt Meran und ihre Parkanlagen.

WEINSTRASSE Der Weg zum Wein. Durch die Reblandschaften fahren, aussteigen, ausgezeichnete Südtiroler Weine genießen. Lohnend: Ein Zwischenstopp am Kalterer See, dem wärmsten Badesee der Alpen.

MESSNER MOUNTAIN MUSEEN Die Museumsreihe von Extrembergsteiger Reinhold Messner.

Sechs Museen in ganz Südtirol verteilt. In architektonischen Meisterwerken in die Themen Berg, Mensch, Kultur eintauchen.

ÖTZI Die berühmte Gletschermumie, der Mann aus dem Eis. Gefunden im Jahr 1991 im Schnalstal mit vollständiger Bekleidung, Ausrüstung und Kampfesspuren. Zu besuchen heute im Archäologiemuseum in Bozen.

KLOSTER NEUSTIFT Kloster, Bildungshaus und Pilgerstätte sowie eines der bedeutendsten Weingüter Südtirols. Der Ort, um hervorragende Weißweine zu verkosten, barocke Kunst und 92.000 Bücher zu bewundern.

DREI ZINNEN Das Sinnbild der Dolomiten, des UNESCO-Welterbes. Einfach zu umwandern, kraftvoll zu besteigen.

Eine Erscheinung, die sich einprägt, Sommer wie Winter.

SELLARONDA Die Rundtour um den Gebirgsstock Sella. Im Winter auf Ski, im Sommer am Bike. Mit dabei: Die schroffen, wohlgeformten Felswände der Dolomiten – zum Sattsehen.

2

Palmen, Zypressen und sanfte Weinberge vor der schneebedeckten Rosengartengruppe.

3

Willkommen Benvenuti Ben gnüs * Dolomiten und Wein. Zeitgenössische Kunst und lebendige Bergbauernhöfe. 300 Sonnentage und 350 Dreitausender. Knödel und Spaghetti.

Was zuerst gegensätzlich scheint, kommt in Südtirol zusammen. Was holprig klingt, entwickelt in Südtirol seine eigene Melodie. Was Norden und Süden jeweils ausmacht, verschmilzt in Südtirol zu einer einzigartigen Lebenskultur und Landschaft.

Kommen Sie mit! Zum Wandern und Skifahren im UNESCO-Welterbe, in Klöster und in die Therme Meran.

Zum Mondscheinrodeln und Apfelstrudelessen, zu ausgewählten Veranstaltungen und Südtiroler Lieblingsplätzen. Wollen Sie?

» App für alle Fälle: Der Südtirol Mobile Guide

bietet Hotels & Restaurants, Top-Sehenswürdigkeiten, Veranstaltungen und den Wetterbericht.

*Deutsch, Italienisch und Ladinisch sind die drei offiziellen Landessprachen Südtirols.

4 SÜDTIROL IN BILDERN

Vernatsch, Lagrein, Gewürztraminer sind die drei autochthonen Weinsorten Südtirols.

Der Kalterer See, der wärmste Badesee der Alpen, ist umgeben von sonnigen Weinbergen und schmucken Dörfern.

Der gleichnamige Wein wird aus den Trauben der Vernatschrebe gekeltert – mit ihren verschiedenen Spielarten die älteste einheimische Rotweinsorte Südtirols.

SÜDTIROL IN BILDERN 5

Über die Talfer führt der Fahrradweg zum Museion, dem Museum für zeitgenössische Kunst in Bozen. Jeden Donnerstagabend herrscht besondere Stimmung: Nicht nur, dass der Eintritt frei ist. Die Führungen der Künstler und der „Aperitivo lungo“ im Café laden dazu ein, Südtirols künstlerische Seite zu entdecken.

Typisch italienisch: Mit einem Aperitif entspannt den Feierabend einläuten, zurücklehnen und Antipasti und Bruschette genießen.

6 SÜDTIROL IN BILDERN

Enrosadira nennt sich das Phänomen, wenn der Rosengarten in den Abendstunden in allen Rottönen erstrahlt. Der Legende nach ist es König Laurin, der im Dämmerlicht seine Rosen leuchten lässt. Sagenhafte Plätze gibt es in Südtirol viele, sie zu erwandern lohnt sich.

SÜDTIROL IN BILDERN 7

„Die Rosen haben mich verraten.“ König Laurin, Südtiroler Sagenheld

8 SÜDTIROL IN BILDERN

Törggelen heißt Südtirols fünfte Jahreszeit, wenn im Herbst der neue Wein verkostet und mit Kastanien (Südtirolerisch: Keschtn) und bäuerlichen Gerichten in den Buschenschänken gereicht wird.

Apfelstrudel ist ein absoluter Klassiker der Südtiroler Küche.

Meist aus Mürbteig gebacken, schmeckt er auf Almhütten und zu einem guten Glas Südtiroler Wein.

In Südtirol werden jährlich so viele Strudel produziert, dass sie aneinandergereiht von Bozen bis nach Meran reichen würden.

SÜDTIROL IN BILDERN 9

„Die Dolomiten

sind die schönsten Berge der Welt.“ Reinhold Messner, Südtiroler Extrembergsteiger, über das UNESCO-Welterbe

Die Seiser Alm ist Europas größte Hochalm mit einer Fläche von umgerechnet 8.000 Fußballfeldern und umgeben von den markanten Gipfeln der Dolomiten, dem Lang- und Plattkofel.

10 SÜDTIROL ERLEBEN

Wandern im Eisacktal, dem „Tal der Wege“: Spektakuläre Ausblicke auf die Dolomiten, sanfte Wege, unberührte Natur.

SÜDTIROL ERLEBEN 11

Wandern und Bergsteigen Die Sonne im Rücken, den Rucksack gepackt, wohin soll es gehen? Die prägnanten Gipfel, Zacken und Zinnen der Dolomiten, des UNESCO-Welterbes, strahlen einladend im morgendlichen Licht. Ob sie von oben wohl noch schöner sind? In den Tälern schlängeln sich Wege durch Weinberge und Apfelwiesen, vorbei an imposanten Burgen und Schlössern, rund um Seen und entlang alter Bewässerungspfade. Über 16.000 Kilometer markierte, naturbelassene Wanderwege führen durch Südtirols kontrastreiche Landschaft, darunter Themenwege und Höfewanderungen, Mehrtagestouren und Hochalpinsteige.

Welchen Weg möchten Sie gehen?

12 SÜDTIROL ERLEBEN

Höhenwanderungen und Alpine Touren Das Besondere an Höhenwanderungen in Südtirol: Hier kommt jeder hoch hinaus. Zahlreiche Seilbahnen verkürzen den Zustieg zu einfachen Rundwanderungen und 360-Grad-Panoramapunkten. Alpinisten und Bergsteiger erwarten unzählige Herausforderungen wie der Ortler mit seinen 3.905 Metern.

Was alle Touren vereint? Die spektakulären Ausblicke und das Zusammenkommen in gemütlichen Schutzhütten und Almen.

Rundwanderung um die Drei Zinnen Ein absoluter Höhepunkt im Urlaub in Südtirol ist die Umwanderung der Drei Zinnen. Diese einfache Tour führt einmal rund um die prägnanten Felstürme und bietet unvergessliche Einblicke in das UNESCO-Welterbe.

DAUER

HÖHENUNTERSCHIED

LÄNGE

3h

304 m

9 km

Bruneck

DOLOMITEN

» Alle Touren mit Detailinfos zu Höhenmetern,

GPX-Tracks und Schwierigkeitsgrad unter www.suedtirol.info/wandern oder in der Südtirol Trekking App.

50

KLETTERSTEIGE gibt es in Südtirol in den Schwierigkeitsgraden A-E. Drei ausgewählte Tipps: » Klettersteig Hoachwool, Vinschgau » Fennberg-Klettersteig, Südtirols Süden » Pisciadu Klettersteig, Gröden Die Experten zum Thema Klettern & Klettersteig: Alpenverein Südtirol, www.alpenverein.it

SÜDTIROL ERLEBEN 13

Waalwege und Themenwege Wandern und Wissen verbinden sich auf den Themenwegen zu unvergesslichen Erlebnissen.

Auf ihnen reist man durch die Zeitgeschichte, taucht ein in die Welt der Sagen oder widmet sich ganz dem guten Geschmack. Erdbeerweg und Milchpfad, Höfewanderungen und Waalwege sind nur einige ausgewählte Beispiele.

Waalwege im Vinschgau: Früher ausgeklügelte Bewässerungspfade, heute Wegbereiter für entspannte Wanderungen.

Keschtnweg im Eisacktal Der Keschtnweg ist ein markierter Themenweg, der auf 61 Kilometern vom Kloster Neustift bei Brixen bis nach Bozen führt.

Im Mittelpunkt steht die Kastanie: Uralte Kastanienbäume säumen den Weg, Restaurants und Gasthäuser bieten Spezialitäten rund um die schmackhafte Nuss. Die Teilstrecken des Weges sind als Tagestouren zu empfehlen.

DAUER

20 h

HÖHENUNTERSCHIED

2.680 m

LÄNGE

61 km

Brixen

14 SÜDTIROL ERLEBEN

Wandern mit der Familie Von Spaziergängen durch das Apfelblütenmeer bis zur unvergesslichen Übernachtung auf einer Schutzhütte: viele Ziele und Touren begeistern sowohl Erwachsene als auch Kinder. Dafür sorgen die 300 Sonnentage, kindertauglichen Touren in allen Höhenlagen und einfach erreichbaren Hütten mit hervorragender Küche und vielfältigen Kinderangeboten.

Im Frühling verwandelt sich das Etschtal in ein Apfelblütenmeer.

Dolomiti Ranger Richtige Dolomiti Ranger werden Kinder zwischen sieben und zwölf Jahren während der Sommermonate in den vier Naturparks in den Dolomiten. Unter fachkundiger Führung lernen sie – drinnen und draußen – auf spielerische und abwechslungsreiche Weise Flora, Fauna und Geologie der Dolomiten kennen. www.suedtirol.info/dolomitiranger

Bruneck

2 1

3

4

» Die Familienspezialisten im Unterkunftsbereich:

Familienhotels, www.familienhotels.com Roter Hahn, www.roterhahn.it

DOLOMITEN

1

Naturpark Puez-Geisler

2

Naturpark Drei Zinnen

3

Naturpark Fanes-Sennes-Prags

4

Naturpark Schlern Rosengarten

SÜDTIROL ERLEBEN 15

Hütten und Almen Klassiker wie die Südtiroler Marende und Erdäpfel mit Spiegelei werden in den Speisekarten der Almhütten fein abgestimmt mit raffinierten Gerichten wie Heusuppe oder Brennesselteigtaschen. Viele Hütten sind klein und urig, andere wiederum elegant und innovativ mit gehobener Küche und großer Weinkarte. Schutz vor Wind und Wetter bieten spektakulär gelegene Schutzhütten. Die höchste davon, das Becherhaus, liegt auf 3.195 Meter.

An Seen, auf Gipfeln und Aussichtsplätzen liegen insgesamt 169 Hütten in Südtirol.

Im Bild die Danielhütte in Gröden.

Echte Qualität am Berg Die Initiative „Echte Qualität am Berg“ zeichnet vorbildlich geführte Schutzhütten, Almen und Berggasthäuser rund um Meran aus. Die unverfälschte Qualität wird in mehreren Bereichen überprüft: Gastronomie, Erscheinungsbild und, falls vorhanden, der Komfort der Schlafgelegenheit. www.meranerland.com

Meran

TIPP: MERANER HÖHENWEG Von Hütte zu Hütte rund um das Naturschutzgebiet Texelgruppe verläuft der Meraner Höhenweg, einer der schönsten Rundwanderwege der Alpen.

Zwischen vier und sechs Tage werden benötigt, um die 100 Kilometer lange Wegstrecke auf durchschnittlich 1.400 Metern Seehöhe zurück zu legen. www.meraner-hoehenweg.com

16 SÜDTIROL ERLEBEN

Mit dem Rad durch Südtirol Die schönsten Radtouren Südtirols? Kommt ganz darauf an. Mediterran anmutende Täler, steile Passstraßen, markante Gipfel und sanfte Hochalmen – gemeinsam lassen sie keine Radler-Wünsche offen.

Ideal für Familien sind die Talradwege, auf denen sich die Alpensüdseite von ihrer sanftesten Seite zeigt. Oft mit spektakulären Ausblicken in höhere Gefilde. Dort oben, von den Bergen des Vinschgaus bis in die Dolomitenregionen finden Mountainbiker auf unzählbaren Trail-Kilometern ihren Flow.

Rennradfahrern sind viele Pässe ein Begriff. Warum? Weil es kaum Schöneres gibt, als nach einer anstrengenden Fahrt oben zu stehen. Bei einer Aussicht, die ihresgleichen sucht.

Der Etschtalradweg, umgeben von Zypressen, Äpfeln, Wein und Gipfeln – ideal für entspannte Ausflüge mit der ganzen Familie.

SÜDTIROL ERLEBEN 17

Talradwege Ausgezeichnet markierte Radstrecken führen durch die Haupttäler Südtirols den Flüssen entlang, durch Wiesen, Wälder, Apfelfelder und Weingärten. Vom Reschenpass zieht sich die Via Claudia Augusta durch das Etschtal, vom Brennerpass erstreckt sich eine Radroute durch das Eisacktal. Im Pustertal führt sie bis ins angrenzende Osttirol.

Via Claudia Augusta Auf der alten Römerstraße Via Claudia Augusta führt der Etschtalradweg fast immer abwärts entlang des Flusses Etsch vom Reschenpass bis nach Salurn am südlichsten Zipfel Südtirols. Höhepunkte dieser Tour sind der Reschensee, zahlreiche Klöster und Burgen, die Städte Glurns, Meran und Bozen sowie die von Weinbergen und Apfelwiesen geprägte Landschaft.

Streckenprofile und Planungshilfe: www.viaclaudia.org

HÖHENUNTERSCHIED

LÄNGE Bozen

+274 / -1.556 m

148 km

BIKEMOBIL CARD Einfach und unkompliziert lässt sich mit dem Angebot der bikemobil Card Südtirol die Nutzung von Bus, Bahn und Leihfahrrad verbinden. Auf vielen Radtouren ist es möglich, einen Teil der Fahrstrecke mit der Bahn zurückzulegen.

»

Alle Touren mit Infos zu Höhenmetern und GPX-Tracks: www.suedtirol.info/radfahren

18 SÜDTIROL ERLEBEN

Mountainbike und Freeride Bizarre Felswelten und geschichtsträchtige Militärwege in den Dolomiten, flowige Trails im Vinschgau, schattige Waldwege und einsame Wiesenpfade im Eisacktal sowie hunderte Kilometer Forststraßen und Singletrails zwischen Montiggler und Kalterer See erwarten Mountainbiker in Südtirol. Zahlreiche Seilbahnen und Bikeshuttles helfen dabei rasch und einfach in die Höhe zu kommen und ermöglichen so noch mehr Abfahrten.

Die Sella-Umrundung am Mountainbike vereint Naturerlebnis in den Dolomiten und perfekte Trails, so wie hier am Grödner Joch.

Montesole Trail Wo „Monte Sole“ drauf steht, ist auch „Monte Sole“, zu Deutsch „Sonnenberg“ drin. Am Vinschger Sonnenberg befindet sich dieser fast ganzjährig befahrbare Trail, der entweder mit der Seilbahn von Latsch nach St. Martin im Kofel oder über die Straße von Kastelbell aus erreicht werden kann. Mit traumhaftem Panoramablick auf den Nörderberg und die umliegenden Gletscher geht es über flowige Waldböden und schwierigere Steinpassagen hinab.

HÖHENUNTERSCHIED

LÄNGE

1078 m

7,2 km

Schlanders

» Maßgeschneiderter Urlaub für Radurlauber: www.bikehotels.it

SÜDTIROL ERLEBEN 19

Rennrad fahren Neun Monate Rennradsaison von März bis November, anspruchsvolle Passstraßen und gleichzeitig lange ebene Strecken in den Haupttälern machen Südtirol zum Paradies für Rennradfahrer. Wer die Herausforderung sucht, erklimmt das Stilfser Joch, den zweithöchsten Pass der Alpen. Den Spuren des Giro d’Italia folgt die Strecke zwischen St. Vigil in Enneberg und dem Kronplatz.

Auf der weitläufigen Seiser Alm finden Rennradfahrer sagenhafte Routen mit Blick auf den Lang- und Plattkofel.

Stilfser Joch Die Fahrt von Prad auf das Stilfserjoch gilt als Klassiker in der Rennradszene mit atemberaubendem Blick auf die Gletscher- und Felsformationen der Ortlergruppe. 48 Spitzkehren sind zu bewältigen, um auf den zweithöchsten asphaltierten Pass Europas zu gelangen.

HÖHENUNTERSCHIED

1.838 m

Schlanders

LÄNGE

25 km

TOP BIKE-VERANSTALTUNGEN » Maratona dles Dolomites - internationales Radrennen über sieben Dolomiten-Pässe » Dolomiti Superbike - größtes Mountainbike- rennen Italiens » Börz-Plose Bike Day - autofreier Radtag um die Plose und zum Würzjoch » Sellaronda Bike Day - autofreie Radtage um den imposanten Gebirgsstock der Sella Alle Radveranstaltungen auf einen Blick: www.suedtirol.info/radevents

20 SÜDTIROL ERLEBEN

Winter auf der Sonnenseite Auf Augenhöhe mit den weiß getünchten Zacken der Dolomiten, das Gesicht der Wintersonne entgegen, die Speisekarte am Tisch – dürfen es Knödel oder Spaghetti sein? Dazu Südtiroler Wein, bevor es den Hang auf bestens präparierten und schneesicheren Pisten hinuntergeht. Als Abendprogramm bietet sich eine Rodelfahrt im Mondschein an, gemeinsam mit vielen Südtirolern, die ihren Volkssport zelebrieren. Während sich in den Gebieten von den Dolomiten bis hin zum Ortler im Westen alles rund um Wintersport dreht, lässt sich die Jahreszeit südlich von Bozen angenehm mild genießen, mit langen Spaziergängen und viel Entspannung in charmanten Weindörfern.

SÜDTIROL ERLEBEN 21

Spektakuläre Abfahrten und die Kulisse der „bleichen Berge“ beeindrucken beim Skifahren in der ladinischen Region Alta Badia.

22 SÜDTIROL ERLEBEN

Skifahren und Snowboarden Zwischen den Sextner Dolomiten im Osten, dem Ortlergebiet im Westen, dem Ahrntal im Norden und dem Skigebiet Jochgrimm im Süden sind es rund 30 Skigebiete in Südtirol, die sonnigen Fahrspaß für alle Könnerstufen bieten. Snowboarder und Freeskier verbessern ihr Können in zahlreichen Snow- und Funparks, der Seiser Alm Snowpark wurde offiziell als bester Snowpark Italiens ausgezeichnet.

Beste Bedingungen für die ganze Familie, hier in der Ortler Skiarena in Trafoi.

Skiverbunde & Skigebiete im Überblick DOLOMITI SUPERSKI GEBIET Zum Skifahren in den „schönsten Bergen der Welt“ bietet das Dolomiti Superski Gebiet beste Voraussetzungen. Im weltweit größten Skiverbund lassen sich insgesamt 1.200 Pistenkilometer mit nur einem Skipass erkunden. Neun Skigebiete in Südtirol sind Teil davon. Weltberühmte Abfahrten wie die Gran Risa Piste und grandiose Rundtouren beeindrucken dabei ebenso wie die Panoramablicke auf Sellastock, Rosengarten und Langkofel.

Durch die hochalpine Lage zwischen 1.500 und 3.200 Metern und hochprofessionelle Beschneiungskonzepte sind weiße Pisten garantiert.

ORTLER SKIARENA Die 15 Familienskigebiete der Ortler Skiarena bieten im Westen Südtirols abwechslungsreichen Fahrspaß und Schneesicherheit fernab der Hektik des Alltags.

In den Gletscherskigebieten Sulden und Schnalstal dauert die Skisaison fast das ganze Jahr. Stadturlaub und Skivergnügen lassen sich in Meran und Bozen hervorragend verbinden. Bestens geeignet ist die Ortler Skiarena auch für Skitouren und Rodeln.

Pistenspaß außerhalb der zwei großen Skiverbunde: » Skigebiet Tauferer Ahrntal » Skigebiet Ratschings-Jaufen

» Alle Infos zum Sonnenskifahren unter www.suedtirol.info/winter

SÜDTIROL ERLEBEN 23

Qualität spielt in Südtirols Skihütten die Hauptrolle: Hervorragende Zutaten, kreative Köche, der gelungene Mix aus alpiner und mediterraner Küche und feine Weine sind die zentralen Akteure.

Sellaronda Was für eine Aussicht: Die Skirundtour Sellaronda führt auf fantastischen Pisten über vier Dolomitenpässe einmal rund um den markanten Gebirgsstock Sella. Als Startpunkte eignen sich die Täler Alta Badia und Gröden. Vom Skigebiet Kronplatz aus ist die Sellaronda mit einem Transferdienst leicht erreichbar.

Bruneck

DOLOMITEN

1.248

SKILEHRER und 305 Snowboardlehrer helfen bei den ersten Schwüngen am Berg und geben die besten Tipps um Ihr Können weiter zu verbessern. Kompetente Beratung und viel Service zeichnen auch die flächendeckend vorhandenen Skiverleihe aus.

» Südtirols Privatvermieter – familiärer Urlaub auch im Winter: www.suedtirolprivat.com

24 SÜDTIROL ERLEBEN

Langlaufen und Biathlon Rund 1.800 Loipenkilometer, darunter Genussloipen für die ganze Familie, Höhenloipen mit spektakulärer Aussicht auf die Dolomiten und Flutlichtstrecken machen Südtirol zu einem Eldorado für Langläufer. Der Biathlonsport hat im Antholzertal sein Zentrum, hier findet alljährlich der Biathlon-Weltcup statt.

Dolomiti Nordicski Dolomiti Nordicski ist Europas größtes Langlaufkarussell mit 1.300 abwechslungsreichen Loipenkilometern. Sieben Regionen aus Südtirol vom Antholzertal bis zur Seiser Alm gehören dazu.

Innerhalb des Langlauf-Verbundes gelten ein einheitliches Preissystem und ein gemeinsamer Skipass. Spannende Events und tolle Services wie der GPX-Download jeder Tour runden das Langlaufangebot ab. www.dolomitinordicski.com

Bruneck

DOLOMITEN

VERANSTALTUNGSTIPP Biathlon-Weltcup im Antholzertal www.biathlon-antholz.it

SÜDTIROL ERLEBEN 25

Skitouren und Schneeschuhwandern Skitouren erfreuen sich vor allem bei den Einheimischen immenser Beliebtheit. Verständlich, führen sie in Südtirol doch durch die schönsten Gebiete der Alpen und irgendwo - in den Dolomiten, in der Ortler-Region, im Wipptal oder in den Sarntaler Alpen – herrschen immer perfekte Bedingungen zum Tiefschneefahren. Zum Schneeschuhwandern sind die sanften Hochflächen, idyllischen Täler und leicht zugänglichen Gipfel ideal.

Beim Schneeschuhwandern Schritt für Schritt in die Stille des Winters eintauchen und den Ausblick genießen – hier auf die Gebirgsgruppe Aferer Geisler.

Skitour auf das Pfannhorn Das Pfannhorn bei Toblach gehört zu den schönsten Aussichtspunkten der Dolomiten. Die Skitour führt über einen Forstweg von Kandellen bis zur Waldgrenze. Oberhalb dieser öffnet sich ein wunderbares Panorama über den Hochpustertaler Talkessel. Über tief verschneite Hänge geht es weiter bis zur im Winter geöffneten Bonner Hütte (2.307 m) und anschließend zum Gipfelkreuz (2.663 m).

HÖHENUNTERSCHIED

AUFSTIEG

1.050 m

5,5 km

Bruneck DOLOMITEN

»

Die schönsten Touren: www.suedtirol.info/skitouren

26 LIEBLINGSPLÄTZE

Ein absoluter Lieblingsplatz, nicht nur von Südtirolern: Der Pragser Wildsee ist der Drehort der italienischen Erfolgsserie „Un passo dal cielo“ mit Terence Hill.

LIEBLINGSPLÄTZE 27

Orte, an denen die Zeit stehen bleibt.

28 SÜDTIROL ERLEBEN

Winterwandern und Rodeln Hinauf zu Fuß oder per Bahn, hinab rasant oder gemächlich auf Kufen. Gespurte Winterwanderwege bieten in ganz Südtirol traumhafte Bedingungen, um mit allen Sinnen in die verschneite Landschaft einzutauchen. Über hundert Rodelbahnen zeugen von der Beliebtheit des Rodelsports bei Südtirolern und Gästen. Besonders bei Vollmond und auf beleuchteten Bahnen kurvt halb Südtirol durch die Nacht.

Winterwandern auf der Rodenecker/Lüsner Alm Die Hochfläche der Rodenecker und Lüsner Alm im Eisacktal ist im Winter eine ruhige Schneelandschaft mit herrlichem Ausblick, der von den Dolomiten über die Sarntaler, Ötztaler, Stubaier und Zillertaler Alpen bis zum Ortler reicht.

Spazieren, einkehren, genießen - gespurte Winterwanderwege und urige Hütten erwarten Sie.

Brixen

FÜNF EMPFEHLENSWERTE RODELSTRECKEN 1. Rosskopf – zehn ausgezeichnete Streckenkilometer 2. Fane Alm – eines der schönsten Almdörfer Europas 3. Reinswald im Sarntal – die kinderfreundliche Naturschneebahn 4. Obereggen – Kufenspaß im Flutlicht 5. Pfelders – abwechslungsreiche Strecke in malerischer Landschaft

SÜDTIROL ERLEBEN 29

Christkindlmärkte und Weihnachten Der Duft nach frischgebackenen Zelten und Apfelstrudel liegt in der Luft. Der Adventzauber bringt die Städte zum Leuchten, und lockt die Besucher mit traditionellem Kunsthandwerk, heißem Glühwein und geselligem Beisammensein. Neben den fünf Original Südtiroler Christkindlmärkten in Bozen, Meran, Brixen, Sterzing und Bruneck finden in vielen weiteren Orten sehenswerte Weihnachtsmärkte statt: der mittelalterliche Weihnachtsmarkt Klausen, der Glurnser Adventmarkt, der Sarner Advent ...

Der Original Christkindlmarkt in Bozen – ein „Green Event“ zwischen alpiner und mediterraner Lebensfreude, zeitgenössischer Kunst und traditionellem Handwerk.

» Vorfreude auf Weihnachten: www.suedtirol.info/ christkindlmaerkte

Rezept für Südtiroler Zelten Zutaten 200 ml Wasser, 20 g Hefe, 2 EL Zucker, 150 g Mehl, 100 g Roggenmehl, 15 g Salz, 1 EL Öl, je 1 TL Anis und Kümmel, 500 g Feigen, getrocknet und in Würfel oder Streifen geschnitten, 250 g Rosinen, je 120 g Sultaninen, gemischte Nüsse, Pinienkerne, Mandeln, je 50 g Zitronat und Orangeat, 50 ml Weißwein, 3 EL Rum, 70 g Honig, je 1/2 TL geriebene Zitronenschale, Orangenschale und Zimt, je 1 Msp. Nelkenpulver, Neugewürz und Muskatnuss, Nüsse, Mandeln, geschält, und kandierte Kirschen zum Verzieren, Honig oder Läuterzucker zum Bestreichen

Zubereitung Das lauwarme Wasser mit Hefe und Zucker verrühren und etwa 10 Minuten aufgehen lassen. Mehl, Roggenmehl, Salz, Öl, Anis und Kümmel dazugeben und in der Knetmaschine zu einem Teig verarbeiten. Den Teig etwa 30 Minuten zugedeckt bei 35 Grad aufgehen lassen. Feigen, Rosinen, Sultaninen, Nüsse, Pinienkerne, Mandeln, Zitronat, Orangeat in Weißwein, Rum und Honig mindestens 1 Stunde marinieren, damit der Zelten ein gutes Aroma bekommt. Zitronen- und Orangenschale, Zimt, Nelkenpulver, Neugewürz und Muskatnuss zu den marinierten Früchten geben. Den Brotteig mit den marinierten Früchten und Nüssen in der Knetmaschine vermischen und gut durchkneten. Runde oder längliche Zelten formen und mit Nüssen und Mandeln verzieren. Auf ein Backblech geben und nochmals etwa 20 Minuten aufgehen lassen. Im vorgeheizten Backrohr bei 170 Grad unter mehrmaligem Bestreichen mit Honig oder Läuterzucker für etwa 40 Minuten schön braun backen. Nach dem Auskühlen mit den kandierten Kirschen verzieren und in Klarsichtfolie verpacken.

30 SÜDTIROL ERLEBEN

Essen und Trinken Weltweit bekannt ist Südtirol für Wein, Speck und Äpfel. Zurecht. Bei genauerem Hinsehen entpuppt sich die Kulinarik Südtirols als noch deutlich vielfältiger. Bäuerliche Bodenständigkeit gewürzt mit mediterranem Charme sind die Zutaten für unverkennbaren Geschmack. Beim Essen und Trinken sind ganz deutlich die Einflüsse des Südens spürbar, sei es beim gemütlichen Aperitif, den anregenden Antipasti, den handgemachten Pastavariationen oder dem unentbehrlichen Caffè als Abschluss eines Menüs. Spinatknödel und Apfelstrudel sind Klassiker der Südtiroler Küche, feinfühlig ergänzt wurden sie in den letzten Jahren mit Innovationen und internationalen Einflüssen.

Zurücklehnen, sich Zeit nehmen – in Südtirol verschmelzen südliche Gelassenheit und gelebte Weinkultur mit alpiner Bodenständigkeit.

SÜDTIROL ERLEBEN 31

Restaurants und Sterneküche Die exzellente Küche Südtirols zeigt sich sowohl in den zahlreichen mit Hauben und Sternen ausgezeichneten Restaurants als auch im Kleinen. Hoch oben am Berg, in einfachen Gastwirtschaften und charmanten Weinkellereien – überall wird auf Qualität geachtet: bei den Zutaten, der Zubereitung und der Auswahl der Weine. Die Speisekarten sind dabei kontrastreich wie das Land selbst: Kasnocken und Buchweizentorte finden sich neben raffinierten Pastagerichten und Pannacotta.

Südtiroler Gasthaus Die Initiative „Südtiroler Gasthaus“ aus 32 Traditionsbetrieben im ganzen Land steht für regionaltypischen kulinarischen Genuss, ungekünstelte Gastfreundschaft und einen feinen Sinn für Tradition. Die Betriebe leisten einen wertvollen Beitrag zur Pflege einer historisch gewachsenen Gasthauskultur. www.gasthaus.it

KULINARISCHE SUPERLATIVE » Im Sarntal liegt das höchstgelegene Sternerestaurant Italiens, der Auener Hof. » Die kleinste Gourmetküche der Alpen, die Gostner Schwaige befindet sich auf der Seiser Alm. » Im Restaurant Vögele in Bozen tagt seit 1895 der älteste Südtiroler Stammtisch.

» Das passende Restaurant finden:

www.suedtirol.info/restaurant

Südtiroler Restaurants und Hotels in Ihrer Umgebung.

» Die Gault Millau App verrät Ihnen die besten

32 SÜDTIROL ERLEBEN

Bäuerliche Schankbetriebe Typisch, echt und zubereitet aus Produkten vom eigenen Hof ist das Angebot in den Buschen- und Hofschänken. Zwischen Gerstsuppe und Tirtlan erwarten Sie köstliche Schlutzkrapfen, Knödel in allen Variationen oder eine herzhafte Marende mit Schüttelbrot, Käse und Speck, dazu das passende Glas Südtiroler Wein. Und wenn Sie Glück haben, verrät Ihnen die Bäuerin noch das eine oder andere Küchengeheimnis.

Törggelen am Ursprung Törggelen nennt sich Südtirols fünfte Jahreszeit, in der die Bauern im Herbst zum Verkosten des neuen Weins in ihre Stuben und Keller laden, und dazu Kastanien und typisch bäuerliche Gerichte reichen. Die geprüften Bauernhöfe des Projekts „Törggelen am Ursprung“ sind dort, wo Trauben und Kastanien reifen, wo Bauersleute authentische Gerichte auftischen und eigenen Wein reichen, wo Gastlichkeit ganz oben steht und bäuerliche Lebensart vermittelt wird. www.suedtirol.info/toerggelen

» Adressen authentischer

Buschen- und Hofschänke: www.roterhahn.it.

ZURÜCK IN DIE ZUKUNFT Alte Tierrassen, Obst- und Gemüsesorten neu entdeckt– Villnösser Brillenschaf, Altreier Lupinenkaffee und Vinschger Palabirn erleben in Südtirol eine schmackhafte Renaissance.

SÜDTIROL ERLEBEN 33

Einkaufen und Märkte Was gibt es Schöneres, als die kulinarischen Spezialitäten eines Landes auf dem Markt zu entdecken? Wochen-, Bauern- und jährlich stattfindende Traditionsmärkte sind ideal um die Produktvielfalt Südtirols und die Menschen hinter den Produkten kennen zu lernen. Über 150 Weinkellereien öffnen gerne ihre Türen für Verkostungen, Führungen und Weinverkauf. Zum Shoppen von Kleidung und Schuhen sind die Einkaufsstraßen in den Städten mit italienischen Boutiquen und traditionellen Läden empfehlenswert.

Architektur des guten Lebens – zeitgenössisch und stilvoll betten sich viele Weinkellereien in die Landschaft ein.

Im Bild die Kellerei Tramin.

Meraner Markt An jedem Samstag von März bis Oktober findet der Meraner Markt statt, auf dem in sehenswerten „Pop-up-Stores“ ausschließlich Südtiroler Natur- und Handwerkserzeugnisse verkauft werden. Die Marktstände wurden vom renommierten, aus Meran stammenden Designer Martino Gamper entworfen.

Meran

34 SÜDTIROL ERLEBEN

Wohlfühlen und Wellness Sich verwöhnen lassen, in Bewegung kommen, Stille spüren, schwerelos im Wasser sein – was ist Wohlfühlen für Sie? Zwischen den Bergen und Tälern Südtirols erwarten Sie Kraftplätze in der Natur, weitläufige Wellnesswelten mit Blick auf die Dolomiten und die Therme Meran mit ihrer einzigartigen Architektur. Jahrzehntelang erprobte Behandlungen mit typisch regionalen Produkten beschwingen Körper und Geist, Genuss hält Leib und Seele zusammen, Freiheit im Kopf beginnt mit dem ersten Schritt. Entdecken Sie, was Ihnen gut tut.

SÜDTIROL ERLEBEN 35

Therme und Wasserwelten Mit klaren Linien, warmen Farben und höchstem Komfort vereint die Therme Meran gekonnt zeitgenössische Architektur mit der großen Kurtradition der Passerstadt.

Wellnesshotels mit Dolomitenblick, Wasserwelten mit weitläufigen Saunalandschaften und Hallenbäder bieten ebenfalls beste Voraussetzungen um die Kraft von Wasser, Temperatur und Bewegung zur Entspannung zu nutzen.

Mit der modernen Therme, designt von Matteo Thun, wird die lange Tradition von Meran als Kurstadt fortgesetzt.

Cascade, Tauferer Ahrntal Das Genuss- und Relaxbad Cascade im Tauferer Ahrntal bietet Badekultur im Einklang mit der Natur.

2011 erhielt das Gebäude als Siegerprojekt im Bereich Tourismus eine Architekturauszeichnung. Energieeffizienz und Naturschutz spielen in der Bauweise und im laufenden Betrieb eine große Rolle. Dieses Engagement passt zur Region: Sand in Taufers widmet sich als erste Klimagemeinde Südtirols ganz dem Umweltschutz.

»

Von Kopf bis Fuß auf Wellness eingestellt: Belvita Leading Wellnesshotels Südtirol www.belvita.it

36 SÜDTIROL ERLEBEN

Typische Wellnessanwendungen Die Südtiroler Badlkultur hat eine lange Tradition von Bädern mit mineralhaltigem Wasser und Heu, die entspannend, hautberuhigend und schmerzlindernd wirken. Noch heute wird in Heu gebadet, das Wasser aus 32 anerkannten Quellen für Schwefelbäder und Heilbäder genutzt und wertvolle Südtiroler Produkte wie Milch, Wein und Äpfel für Wellnessanwendungen eingesetzt.

» Betriebe finden, eintauchen und loslassen: www.suedtirol.info/wellness www.badlkultur.it

Das Südtiroler Heubad

Latschenkiefer-Anwendungen Das Südtiroler Milchbad

Das Südtiroler Apfelbad

Das Südtiroler Weinbad

Bereits vor 130 Jahren schliefen Landwirte nach der kräftezehrenden Heumahd nachts im aufgeschichteten Heu und wachten am nächsten Morgen erholt und voller Energie auf.

Heute belegen wissenschaftliche Studien, dass Heubaden bei Arthrose, Ischias und Rheuma hilft.

Auf den sauren Böden des Südtiroler Sarntals wächst die Latsche, die in der Sauna, als Pflegeprodukt für die Haut oder als Pesto in der Küche verwendet werden kann. Das Öl mit dem charakteristischen harzig-waldfrischen Duft regt den Kreislauf an, pflegt die Haut und hat zudem eine geruchsbeseitigende Wirkung.

Ein Apfelbad wirkt revitalisierend, reinigend und regt den Kreislauf an. Der runde Fitmacher ist ein besonders effizientes Anti-Aging-Produkt, da er Haut und Muskulatur entspannen lässt, für eine zarte Haut sorgt und außerdem viele wertvolle Inhaltstoffe enthält.

In Südtirol beginnt ein „Weinbadl“ mit einem Körperpeeling aus Weintrester, es folgt eine kurze Ruhepause, in ein Leinentuch eingehüllt. Anschließend taucht man in eine Wanne mit heißem Wasser, genießt ein Glas Rotwein und lässt sich nach dem Bad mit Traubenkernöl massieren.

Bereits Kaiserin Sissi war von der positiven Wirkung der Molke überzeugt und noch heute kann in der Therme Meran das Sissi-Bad genossen werden.

In Südtirol stammt die Milch dafür von artgerecht gehaltenen Tieren, die häufig auf die Alm kommen und besonders kräuterreiches Heu fressen.

SÜDTIROL ERLEBEN 37

Kraftplätze und Orte zum Wohlfühlen Es gibt Orte, an denen Wohlfühlen einfach ist. Südtirol punktet mit mystischen und sagenumwobenen Plätzen, Ruheräumen im Freien und einer Landschaft zwischen oben und unten, die von Formenreichtum und Farben geprägt ist. In der Natur sein und Kraft schöpfen, Wärme und Frische auf der Haut spüren, Luft und Wasser nutzen, um sich gut zu fühlen – sind Sie bereit loszulassen?

Stoanerne Mandln Auf 2.000 Metern Meereshöhe im Sarntal stehen die Stoanernen Mandln, eine Ansammlung von jahrhundertealten Steinfiguren. Viele Geschichten und Sagen ranken sich um den Ort, an dem laut Überlieferung bereits im Mittelalter Hexentänze und Teufelsfeiern aufgeführt wurden. Ganzjährig sind die Stoanernen Mandln mit einer einfachen Wanderung erreichbar. Am Gipfel erwartet neben den Steingebilden und einer fesselnden Atmosphäre eine fantastische 360-Grad-Aussicht.

DAUER

HÖHENUNTERSCHIED

4h

560 m

LÄNGE

13 km

Bozen

»

»

Südtirol Balance ist ideal, um im Frühling Kraft zu tanken. Ausgewählte Erlebnisse mit Experten in und mit der Natur unter www.suedtirol.info/balance Durchatmen und vital-alpines Lebensgefühl erleben: Vitalpina Hotels www.vitalpina.info

Am Bergsee Kraft schöpfen, die Natur und den Ausblick auf den Peitlerkofel genießen.

38 SÜDTIROL ERLEBEN

Das Museion in Bozen – Architekturjuwel, Vermittlungsort zeitgenössischer und moderner Kunst und Szenetreff.

Kultur und Architektur Die Spuren der Geschichte entdecken oder lieber die Keime der Zukunft sprießen sehen? In Südtirol finden Sie beides: Sehenswerte Zeugen der Vergangenheit sind neben der Gletschermumie Ötzi die 800 mittelalterlichen Burgen und Schlösser sowie Klöster und Kirchen mit beeindruckenden Elementen aus den unterschiedlichen Kunstepochen. Am Puls der Zeit zeigen sich interaktive Museen, zeitgenössisch gestaltete Sakralbauten und Gebäude, die aus architektonischer Sicht eine Vorreiterrolle einnehmen. Vor allem aber ist es die gelebte Alltagskultur, die im nördlichsten Teil Italiens besonders spannend ist. Dabei stellt sich ganz oft die Frage: Was ist deutsch, was ist italienisch?

SÜDTIROL ERLEBEN 39

Museen und Erlebniswelten Weltweit einzigartig ist die Möglichkeit im Archäologiemuseum Bozen einen Blick auf die Gletschermumie Ötzi zu werfen. Darüber hinaus befindet sich in ganz Südtirol eine bunte Museumslandschaft mit kinderfreundlichen Erlebniswelten, beeindruckenden Freilichtmuseen und Schaubergwerken, feinfühlig konzipierten Begegnungsstätten zum Thema Berg und interessanten Ausstellungen.

Museum Ladin In den Dolomitentälern in Alta Badia und Gröden lebt die ladinische Sprache. Das Museum Ladin befasst sich mit der Geschichte und Kultur Ladiniens und seiner Bevölkerung, der es gelungen ist, die eigene kulturelle Identität zu erhalten und ihr altes Wissen von Generation zu Generation weiterzugeben.

Bruneck

Die Nachbildung der Gletschermumie Ötzi ist im Archäologiemuseum Bozen zu sehen.

St. Martin

DOLOMITEN

Restyling “museumobil”-Card Bestand

MUSEUMOBIL CARD Die museumobil Card vereint die Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln und Eintritt in über 80 Museen und Sammlungen in ganz Südtirol. www.mobilcard.info

SMG Südtirol Marekting Gesellschaft Februar, 2011

40 SÜDTIROL ERLEBEN

Kirchen und Klöster Von kleinen Bergkapellen bis zu eindrucksvollen Klöstern zeigen sich die sakralen Bauten in Südtirol mit viel Liebe zum Detail. Der Vinschgau ist Südtirols Hochburg romanischer Wandmalerei mit besonders schönen und gut erhaltenen Fresken. Im letzten Jahrhundert wurden sakrale Bauten errichtet, die einen spannenden zeitgenössischen Stil zeigen.

Bis hinauf auf 2.300 Meter liegen bedeutende Wallfahrtsorte. Im Bild die Heilig-Kreuz-Kirche in Alta Badia.

Klosterleben und Plätze zum Innehalten KLOSTER MARIENBERG In der höchstgelegenen Benediktinerabtei Europas leben seit über 800 Jahren Mönche nach den Regeln des Hl. Benedikt. Heute bieten Schauräume in der Klosteranlage Einblick in ihren Alltag und das Klosterleben. Besonders sehenswert ist die Krypta mit ihren leuchtenden Fresken, ein einzigartiges Beispiel romanischer Kunst.

SILENTIUM, DAS ERBE DER KARTÄUSER „Früher brachte der Lärm die Menschen aus der Ruhe. Heutzutage ist es die Stille.“ Dieses und ähnliche Zitate führen entlang des Wanderwegs Via monachorum hin zum Klosterdorf Karthaus. Dort, im ehemaligen Kloster Allerengelberg, erwartet ein Film, der die wechselvolle Geschichte der Anlage zeigt. Wer danach durch Karthaus geht, wird die Klosteranlage wiedererkennen – und eine auffallende Stille hören.

Kloster Silentium Marienberg

» Mehr Tipps zum Thema unter:

www.suedtirol.info/kultur

Meran

SÜDTIROL ERLEBEN 41

Burgen und Schlösser Über 800 Burgen, Schlösser und Ansitze wachen auf Felsvorsprüngen, sind eingebettet in Weinberge und thronen hoch oberhalb der Städte. Sie zeugen von der strategisch bedeutsamen Lage Südtirols als Handelsland und Verbindung zwischen Nord und Süd. Heute wird in einigen Burgen und Schlössern die Ritterzeit wieder lebendig – besonders spannend für Kinder. Einige beherbergen Museen und Sammlungen, andere werden als Schlosshotels und -restaurants geführt.

Das Schloss Trauttmansdorff bei Meran – umgeben von über 80 Gartenlandschaften und Standort des interaktiv gestalteten Landesmuseums für Tourismusgeschichte, dem „Touriseum“.

Schloss Tirol Im Mittelalter war Schloss Tirol Stammburg der Grafen von Tirol, heute beherbergt es das Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte. Die Ringmauer des Schlosses, errichtet um 1100, gehört zu den ältesten noch erhaltenen Burgmauern. Neben dem Landesmuseum, archäologischen Funden und interaktiven Ausstellungen befindet sich hier auch ein Greifvogelzentrum, das regelmäßig Flugschauen anbietet.

Meran

» Südtirol für alle: Barrierefreie

Sehenswürdigkeiten, Unterkünfte und Aktivitäten unter www.suedtirolfueralle.it

42 SÜDTIROL ERLEBEN

Kleine Städte und charmante Orte Südtirols urbane Zentren sind charmante Persönlichkeiten. Der Dreiklang des Städtebesuchs besteht für Viele aus einem entspannenden Einkaufserlebnis in den Fußgängerzonen, einem Cappuccino oder Aperitivo auf geschichtsträchtigen Plätzen und dem Genießen von lokalen Spezialitäten. Die heimische Lebensart ist am unmittelbarsten bei einem inspirierenden Stadtspaziergang erfahrbar. Und die Natur ist auch meist nur ein paar Schritte oder eine Seilbahnfahrt entfernt.

2

1

3

4

5

1. Bozen

2. Meran

3. Brixen

4. Sterzing

5. Bruneck

Die Landeshauptstadt besticht durch ihre einzigartige Lage zwischen Weingärten und Obstwiesen mit gleichzeitigem Blick auf die Dolomitengipfel von Rosengarten und Schlern.

Sie vermittelt im Urlaub alpinmediterranes Lebensgefühl an jeder Ecke. Einzigartige Sehenswürdigkeiten wie der Ötzi und die Kontraste zwischen Altstadt, Villen- und vorwiegend italienischen Vierteln laden zum Entdecken ein.

Geschützt von den imposanten Spitzen der Texelgruppe liegt klimatisch begünstigt die zweitgrößte Stadt Südtirols, das mediterran anmutende Meran. Neben kulturellen Höhepunkten wie dem Schloss Trauttmansdorff mit seinen Gärten ist in Meran der Kontrast zwischen geschichtsträchtiger k.u.k.-Architektur und der Moderne mit dem Thermenareal besonders reizvoll.

Die mittelalterlichen schmalen Gassen und gepflasterten Plätze sowie die prächtigen Sehenswürdigkeiten zeugen von der reichen Geschichte Brixens als Bischofsstadt. Bei einem Spaziergang durch den Ort wird sowohl die aufregende Vergangenheit als auch das moderne und mediterrane Flair der pittoresken Stadt spür- und erlebbar.

Das reizende Stadtbild von Sterzing mit der historischen Fußgängerzone und den altehrwürdigen Gebäuden zeugt von seiner reichen Vergangenheit als Handelsstadt. Von der Shopping-Tour durch die charakteristische Einkaufsstraße mit dem Zwölferturm gelangen Bewegungshungrige in wenigen Minuten mit der Seilbahn auf den Freizeitberg Rosskopf.

Wer Urlaub in Bruneck macht, spürt sofort das rege Leben, das reiche Kulturangebot und die zahlreichen Sportmöglichkeiten im und rund um den Hauptort des Pustertals. Die Stadt - übrigens ausgezeichnet für ihre Lebensqualität - macht Lust, das auf einem Hügel liegende Schloss Bruneck zu besuchen, durch die hübsche Einkaufsstraße zu schlendern oder am Rathausplatz einen Cappuccino in der Sonne zu genießen.

SÜDTIROL ERLEBEN 43

Architektur Innovation und Wurzeln, Design und Nützlichkeit prägen Architektur in Südtirol. Neben zahlreichen Kirchen, Klöstern und Burgen hält heute eine neue Baukultur Einzug in Südtirol. Diese bewahrt das Kulturerbe und ist gleichzeitig offen für zeitgenössische Formen. Im Zentrum stehen heimische Materialien und die sanfte Integration der Werke in die umliegende Landschaft.

Das MMM Corones überrascht mit ungeahnten Ausblicken auf eine beeindruckende Landschaft.

Die Architekturskulpturen geben der Pass-Straße Timmelsjoch ein neues Erscheinungsbild.

» Mehr architektonische Sehenswür-

digkeiten mit Infos und Adressen auf: www.suedtirol.info/architektur oder mit technischen Details in der Südtirol Architektur App.

MMM Corones, Kronplatz Sensibel in die Landschaft gebaut überrascht das Messner Mountain Museum mit großartig inszenierten Ausblicken auf die Lienzer Dolomiten im Osten, den Ortler im Westen, die Marmolada im Süden und die Zillertaler im Norden. Die architektonische Umsetzung übernahm das weltbekannte Architekturbüro von Zaha Hadid. „Passmuseum“, Timmelsjoch Fünf markante Infostationen des Südtiroler Architekten Werner Tscholl ergeben zusammen die „Timmelsjoch Erfahrung“. Damit wurde auf der Hochalpenstraße vom Passeier ins Ötztal ein grenzüberschreitendes Projekt realisiert, das seinesgleichen sucht.

» Veranstaltungstipp: Rundtouren und

Führungen mit Bauherren und Architekten jedes Jahr bei den Tagen der Architektur – www.stiftung.arch.bz.it

44 LIEBLINGSPLÄTZE

Martin Reichhalter Wegewart des Alpenvereins „Den Piz Duleda und Col da la Pières im Puez-Gebiet zu besteigen ist für mich jedes Jahr ein Muss. Immer wieder fühle ich mich in eine Mondlandschaft versetzt.“

Anna Quinz Chefredakteurin franzmagazine.com „Ich bin ein Barmensch; für mich ist eine Bar Zentrum des Kreativlebens.

In Bozen trinke ich gerne einen Kaffee im Cafè Museion, im Humus, im Pur oder im Garten des Parkhotels Laurin.“

Manuel Astuto Chefkoch im Parkhotel Laurin „Ich liebe das Wasser. Wenn ich entlang der Talferpromenade laufe, den Fluss im Blick und sein Rauschen im Ohr, dann bekomme ich den Kopf frei und den Körper fit für den nächsten Service in der Küche.“

Simon Gietl

Letizia Ragaglia

Kletterer

Direktorin des Museion Bozen

„Ich finde, dass die Dolomiten ein magisches Naturwunder sind: die steilen Wände und die markanten Kanten, die einfach so aus dem Nichts kommen und in den Himmel ragen. Ein Höhepunkt sind natürlich die Drei Zinnen.“

„Ich war schon mit vielen Künstlerinnen und Künstlern beim Weingut von Alois Lageder und habe mit ihnen seinen Keller sowie die Vinothek Paradeis in Margreid besucht. Alle waren immer begeistert und von der Philosophie des Ortes beeindruckt.“

LIEBLINGSPLÄTZE 45

Südtiroler (und ihre) Lieblingsplätze Wer kennt Südtirols Berge besser als die Menschen, die sie bereits hunderte Male bestiegen haben?

Wer weiß ganz genau, wo sich das kulturelle Leben abspielt, wenn nicht jene Leute, die Teil davon sind?

Lassen Sie sich von Südtirolern durch ihr Land führen.

Damit ihre Lieblingsplätze auch zu Ihren werden können.

» Die ganze Geschichte von diesen und weiteren Südtirolern

zum Nachlesen und Weitererzählen: www.wasunsbewegt.com

Nadine Lantschner Schneiderin „Südtiroler Mode boomt. Meine Tipps: tolle Labels wie Rebello (Leifers), Zilla (Bozen), Luis Trenker (Bozen) und Dimitri. Mir persönlich gefällt das Label Dimitri besonders, in der Kollektion erkennt man die griechischen Wurzeln des Modeschöpfers und es spiegelt sich eine Leichtigkeit wider.

Manfred A. Mayr Künstler und Ortefinder „Der Ort, den ich immer wieder aufsuche, ist das Kloster Marienberg im oberen Vinschgau. Neben einem kleinen Museum und der kunsthistorisch bedeutenden romanischen Krypta mit den einmaligen Fresken kann man auch die Mystik und das vom Alltagsstress befreite Klosterleben der Benediktinerabtei Marienberg erleben.“

Jutta T. Ebner und Renate Gamper Kräuterpädagoginnen „Ein magischer Platz ist für uns das St.-Hippolyt-Kirchlein oberhalb von Lana.

Zur energiegeladenen Atmosphäre tragen die jahrtausendealten Siedlungsspuren bei.

Noch dazu hat man von hier eine fantastische Rundsicht auf das Etschtal.

Wir kommen gerne hierher und lassen uns die Natur um die Nase wehen.“

46 SÜDTIROL ERLEBEN

„Südtirol ist für mich ein ganz besonderer Ort, die schroffen und spitzen Gipfel der Dolomiten mit den sanften Hügeln der Almen machen die Landschaft zu einer der fotogensten in ganz Europa.“ Daniel Ernst Abenteuer & Lifestyle Fotograf | Social Media Influencer www.instagram.com/daniel_ernst

SÜDTIROL ERLEBEN 47

48 RUND UMS JAHR

Wohlfühlen und Wellness Sich verwöhnen lassen, in Bewegung kommen, Stille spüren, schwerelos im Wasser sein – was ist Wohlfühlen für Sie? Zwischen den Bergen und Tälern Südtirols erwarten Sie Kraftplätze in der Natur, weitläufige Wellnesswelten mit Blick auf die Dolomiten und die Meraner Therme mit ihrer einzigartigen Architektur. Jahrzehnte lang erprobte Behandlungen mit typisch regionalen Produkten beschwingen Körper und Geist, Genuss hält Leib und Seele zusammen, Freiheit im Kopf beginnt mit dem ersten Schritt. Entdecken Sie, was Ihnen gut tut.

Rad

Veranstaltungen Berg Die schönsten Berge der Welt erlaufen, beim “Gipfeltreffen der Bergwelt” auf dem neuesten Stand bleiben und Bergbegeisterte aus aller Welt treffen: » Drei Zinnen Alpine Run Hochpustertal, September » IMS International Mountain Summit Brixen, Oktober

Bei hochkarätigen Rennen mit Rennrad und Mountainbike quer durch die Dolomiten, an autofreien Radtagen über viele Kurven Südtirols beeindruckende Pässe hinauf – zum Mitmachen und Zusehen: » Sellaronda Hero Alta Badia/Gröden, Juni » Maratona dles Dolomites Alta Badia, Juli » Dolomiti Superbike Hochpustertal, Juli » Radtage Stilfser Joch/Sella/Mendelpass /Würz- joch-Plose

Maratona dles Dolomites

» Nähere Informationen: www.suedtirol.info/veranstaltungen

RUND UMS JAHR 49

Skiweltcup, Alta Badia

Wintersport

Spezialitäten & Genuss

Zeitgenössische Kultur

Gaumenfreuden rund um regionale Spezialitäten erleben und bei Musik und Rahmenprogramm einfach nett beisammen sein:

Stilvoll und auch mal schräg. Jazz auf Schutzhütten und in den Straßen Bozens, experimentelle Kunst an ungewöhnlichen Schauplätzen:

» Genussfestival Südtirol Bozen, Mai (alle zwei Jahre) » Milchfest Fane Alm (Eisacktal), August (alle zwei Jahre) » Marmor & Marillen Laas im Vinschgau, August » Speckfest Villnöss, Oktober » Brot- & Strudelmarkt Brixen, Oktober

» Südtirol Jazzfestival ganz Südtirol, Juni/Juli » Transart Festival zeitgenössischer Kunst, ganz Südtirol, September

Weltcup-Veranstaltungen in den Disziplinen Ski, Langlauf und Biathlon live verfolgen oder am Langlauf-Marathon teilnehmen – mit großartiger Stimmung und fantastischen Ausblicken: » Skiweltcup Alta Badia/Gröden, Dezember » Tour de Ski (Langlaufrennen/Weltcup) Toblach, Dezember/Jänner » Biathlon-Weltcup Antholz, Jänner » Gsieser Tal Lauf (Langlauf-Marathon), Gsieser Tal, Jänner

Wein Das Weinland Südtirol kennen lernen, regionale und internationale Weine verkosten, Sinnesfreuden und Kultur verbinden: » Weinstraßenwochen Südtiroler Weinstraße, Mai/Juni » Merano Wine Festival Meran, November

Unika-Skulpturenmesse

Klassische Musik Konzerte und Gespräche auf höchstem Niveau im Urlaubsdomizil des Komponisten Gustav Mahler, hochkarätige Programme klassischer Musik in Bozen, Meran und Toblach: » Gustav Mahler Musikwochen Toblach, Juli » Bolzano Festival Bozen Bozen, Juli bis September » Meraner Musikwochen Meran, August/September » Festspiele Südtirol Toblach, September

Tradition Die Kunst des Bewahrens mit Blick nach vorne – authentische Veranstaltungen zwischen Almabtrieb und Holzschnitzkunst: » Oswald-von-Wolkenstein-Ritt, Seiser Alm, Mai/Juni » Unika-Skulpturenmesse, Gröden, August » Transhumanz (Schafübertrieb), Schnalstal, Juni, September » Christkindlmärkte, Bozen, Brixen, Bruneck, Meran, Sterzing, Dezember

Meraner Musikwochen

50 SÜDTIROL IN ZAHLEN

7.389 km² groß ist Südtirol.

6% der Fläche gilt als besiedelbar.

80% Gebirge

3 offizielle Landessprachen kennzeichnen Südtirol.

Verteilung: 70% deutsch, 26% italienisch, 4% ladinisch.

300

3.905 Meter ragt der Ortler als höchster Berg Südtirols in den Himmel. Insgesamt sind über 350 Gipfel höher als 3.000 Meter.

15

Lebensmittelgruppen gehören zu den qualitätsgeprüften „Südtiroler Spezialitäten“, darunter Äpfel, Wein und Speck.

12.

Jeder prämierte italienische Wein stammt aus Südtirol, eines der kleinsten Anbaugebiete Italiens.

Sonnentage im Jahr machen Südtirol besonders schön.

40%

des Energiebedarfs werden aus erneuerbaren Quellen gedeckt. Es wird doppelt so viel Strom aus Wasserkraft erzeugt, als in Südtirol verbraucht wird.

23

Michelin-Sterne machen Südtirol zur Provinz mit der höchsten Dichte an Sternerestaurants in Italien.

3.500 Studenten besuchen die erste dreisprachige Universität Europas, die Freie Universität Bozen. Forschung und Weiterbildung sind auch der Auftrag der Europäischen Akademie (EURAC) und von Fraunhofer Italia in Bozen.

5.000

Jahre alt ist der älteste Südtiroler: Ötzi wurde 1991 im Schnalstal gefunden.

1918 wurde Südtirol am Ende des Ersten Weltkriegs Italien zugesprochen. Bis dahin gehörte die Region über fünf Jahrhunderte lang zu Österreich. Heute gilt Südtirol als Vorzeigemodell für eine Autonomie von ethnischen Minderheiten.

SÜDTIROL IN ZAHLEN 51

Südtirol in Zahlen Für einen ersten Überblick über Südtirol bis zu kuriosen Fakten, die im Kopf bleiben.

1.120 Pistenkilometer ziehen sich durch ganz Südtirol. Viele gehören zum Skiverbund Dolomiti Superski, dem größten Skikarussell der Welt.

Rund

5.000

Bergbauernhöfe werden immer noch bewirtschaftet.

28°

Wassertemperatur misst der Kalterer See im Hochsommer und ist somit wärmster Badesee der Alpen.

520.000

Menschen leben in Südtirol, davon 20% in der Landeshaupstadt Bozen.

2009

wurden die Dolomiten in die Unesco-Liste der Weltnaturdenkmäler aufgenommen.

7

Naturparks und ein Nationalpark beherbergen einzigartige Natur- und Kulturlandschaften.

In den zugehörigen Naturparkhäusern wird der Wert der Natur besonders einprägsam vermittelt.

600-1.000 Liter Olivenöl werden in Südtirol jährlich produziert.

211

Musikkapellen in 116 Gemeinden blasen in Südtirol den Marsch.

15

Milchkühe leben im Durchschnitt auf einem Hof.

1908 eröffnete die weltweit erste Seilbahn: die Kohlerer Bahn bei Bozen. Inzwischen erleichtern 375 Aufstiegsanlagen den Weg nach oben.

52 ANREISE UND MOBILITÄT

Anreise und Mobilität 5 3

München

4

bo

Detaillierte Informationen und die aktuellen Listen der jeweiligen Anbieter finden Sie unter www.suedtirol.info/anreise

ns

Salzburg

ee 4 Bregenz

5 3

5 3

d de

8 8

Zürich

5 3

a

Innsbruck

4 Vaduz

4 Vipiteno/

Sterzing

4 Chur

4

Merano/ 4 Meran

4 Zernez 4

ch

Silandro/ Schlanders

Brunico/ Bruneck

4 Trento

Lienz

Spittal an der Drau

4

4 Bressanone/

Brixen

dolom

5 3

4

ites

4

Villach

4 Cortina d’Ampezzo

Bolzano/ Bozen

i

4 Udine

4 Lugano

rd

a

88

ga

Bergamo

di

5 3

Treviso

go

5 3 5 3

Milano

la

»

Rosenheim

5 3

Verona

5 3

Venezia

0 km

50

montage_01_230.indd 1

AUTO von Norden/Süden Brennerautobahn A22 von Osten Österreich: E66 > SS49 von Westen Österreich – Reschenpass: 180 > SS40 Schweiz – Ofenpass: 28 > SS41 BUSTRANSFERS VON DEN FLUGHÄFEN Innsbruck, Verona, 23.indd Bergamo,1Treviso, Venedig, Mailand, München

18/11/15 11:44

BUS Fernbusse bieten gute Verbindungen aus Deutschland und der Schweiz.

ZUG von Norden Innsbruck > Sterzing > Bozen von Osten Lienz > Bruneck > Brixen > Bozen von Westen Zernez > Meran > Bozen von Süden Verona > Bozen

MOBILCARD Mit der Mobilcard fahren Sie unbegrenzt und flexibel mit öffentlichen Verkehrsmitteln durch das Land. Mobilcard 1 Tag/ 3 Tage/7 Tage www.mobilcard.info AUTOVERMIETUNG Mietautos können in allen größeren Orten Südtirols geliehen werden.

IDM Südtirol – DESIGN: W13, Bozen TEXT: Margret Hoerl PRODUKTION: Lukas Nagler ILLUSTRATION: Lena Kunstmann FOTOGRAFIE: IDM Südtirol/Alessandro Trovati, Alex Filz, Christian Brecheis, Clemens Zahn, Daniel Geiger, Dietmar Denger, Freddy Planinschek, Frieder Blickle, Helmuth Rier, Max Lautenschläger, Oscar da Riz, Sebastian Stocker, Stefanie Angerer, Stefano Scatà, Stefan Schütz, Ivo Corrà, Thomas Grüner, Valentin Pardeller, Laurin Moser, Oscar van de Beek; Cascade Sand in Taufers; Dolomiti Superski/Harald Wisthaler; Gärten von Schloss Trauttmansdorff/ Marion Gelmini; Hotel Jagdhof/Kirsten Sörries; Letizia Ragaglia/Silva Corvetta; Marketinggesellschaft Meran/Frieder Blickle; Museion/Othmar Seehauser, Projektion „Karl auf der Mauer“, Othmar Prenner; Ortler Skiarena/Alex Filz; Südtiroler Archäologiemuseum/Oskar Verant; Südtiroler Transportstrukturen AG/René Riller; Tourismusverband Alta Badia/Freddy Planinschek; Tourismusverband Hochpustertal/Thomas Grüner; Tourismusverein Passeiertal/Timmelsjoch Erfahrung; Tourismusverein Sulden; Therme Meran/Gigi Sommese; Verkehrsamt Bozen/Alex Filz; Südtirols Süden/Achim Meurer TV Bruneck/Michael Pezzei; Kurverwaltung Meran/Alex Filz; Eisacktal Marketing/Alex Filz; TV Passeiertal/Benjamin Pfitscher; Nationalpark Stilfserjoch/ Emil Radmüller; Vitalpina Hotels Südtirol/Stefano Scatà; Vinschgau Marketing/Frieder Blickle DRUCK: Tezzele by Esperia, Bozen AUFLAGE: 2017

1

A1166291

Südtirol Panoramakarte Südtirols Ferienregionen Vinschgau - www.vinschgau.net Meraner Land - www.meranerland.com Südtirols Süden - www.suedtirols-sueden.info Eggental - www.eggental.com Seiser Alm - www.seiseralm.it Gröden - www.valgardena.it Alta Badia - www.altabadia.org Hochpustertal - www.hochpustertal.info Kronplatz - www.kronplatz.com Eisacktal - www.eisacktal.com

ÖSTERREICH

• Sterzing Kronplatz

• Bruneck

Eisacktal SCHWEIZ

Meraner Land

Vinschgau

• Schlanders

Dolomiten

• Brixen

Hochpustertal

• Meran Südtirols Süden

• Bozen

Gröden Seiser Alm

Alta Badia

Eggental ITALIEN

Südtirol Information Pfarrplatz 11 I-39100 Bozen Tel. +39 0471 999 999 info@suedtirol.info www.suedtirol.info

Nützliche Informationen 5 3

Südtirols Skigebiete

Auskunft & Buchung

4

bo

Für Fragen zu Unterkünften, Buchung, Freizeitaktivitäten, Veranstaltungen:

ORTLER SKIARENA 15 Familienskigebiete für Anfänger und Fortgeschrittene rund um den Ortler bieten einen gemeinsamen Skipass für 330 abwechslungsreiche Pistenkilometer.

Anreise Interaktiver Routenplaner und alle Informationen zur Anreise mit Auto, Zug, Bus und Flugzeug: www.suedtirol.info/anreise

Südtirol Information Pfarrplatz 11 I-39100 Bozen Tel. +39 0471 999 999 info@suedtirol.info www.suedtirol.info

DOLOMITI SUPERSKI Der Skipass von 12 Talschaften in den Dolomiten steht für Skivergnügen auf einzigartigen 1.200 Pistenkilometern, darunter Weltcuppisten und Rundtouren.

ns

5 3

4 Vipiteno/

Sterzing

4 Chur

4

Merano/ 4 Meran

4 Zernez 4

5 3

ZEBRÙ KÖNIG- 3740 m SPITZE 3859 m

TRAFOI 1570 m PRAD PRATO A. STELVIO 918 m

AUSSERSULDEN SOLDA DI FUORI

SULDEN SOLDA 1900 m

MELAG MELAGO

KURZRAS MASO CORTO 2011 m

PFELDERS PLAN 1662 m

GLETSCHERBAHN FUNIVIA GHIACCIAI

SCHNALSTAL VAL SENALES

LATSCH LACES

TARSCH TARCES 1029 m

NATURNS NATURNO

U LT E N TA L VA L L E D ’ U L T I M O

ST. PANKRAZ S. PANCRAZIO 736 m

ST. WALBURG S. VALBURGA 1192 m

LAUREIN LAUREGNO 1182 m

U.L. FRAU I. WALDE SENALE

SCHENNA SCENA

MERAN MERANO 325 m

FALZEBEN 1621 m

VERDINS VERDINES 851 m

NALS NALLES

S A R N TA L VA L S A R E N T I N O

JENESIEN S. GENESIO

MEBO

MENDELPASS PASSO MENDOLA 1363 m

OBERBOZEN SOPRABOLZANO 1221 m

MARGREID MAGRÈ

TRENTO VERONA

PFATTEN VADENA

IGE

D H -A

C ETS

22 DA A

STRA AUTO NEUMARKT EGNA

SALURN SALORNO TRUDEN TRODENA ALTREI ANTERIVO

KEUZTAL VAL CROCE

LAJEN LAION 1102 m

WAIDBRUCK PONTE GARDENA

A22

BRANZOLL BRONZOLO

LEIFERS LAIVES

BIRCHABRUCK PONTE NOVA 872 m

DEUTSCHNOFEN NOVA PONENTE 1357 m

WELSCHNOFEN NOVA LEVANTE 1182 m

GRÖDEN SECEDA 2518 m

GRÖDEN VAL GARDENA SEISER ALM

ST. CHRISTINA S. CRISTINA 1428 m

ALPE DI SIUSI

COL RAISER 2203 m

PLATTKOFEL SASSOPIATTO 2956 m

LANGKOFEL SASSOLUNGO 3181 m

AUER ORA 238 m

ALDEIN ALDINO JOCHGRIMM OCLINI 1989 m RADEIN REDAGNO

PASSO LAVAZÉ 1800 m

WOLKENSTEIN SELVA VALGARDENA DANTER1563 m CEPIES

2150 m

PAMPEAGO 1757 m LATEMARGRUPPE GRUPPO DEL LATEMAR 2846 m

SELLAR ONDA

ALTA BADIA

GRÖDNER JOCH PASSO GARDENA 2121 m

COL ALTO 2000 m

COL RODELLA 2485 m

SEL

PIZ SETEUR 2063 m

LA

RO N

DA

KARERPASS PASSO COSTALUNGA 1752 m

© by

- www.cormar.info – RIPRODUZIONE VIETATA - TUTTI I DIRITTI RISERVATI

F I S C H L E I N TA L VA L F I S C A L I N A

H Ö H L E N S T E I N TA L VA L D I L A N D R O

DREI ZINNEN TRE CIME DI LAVAREDO 3003 m SCHLUDERBACH CARBONIN

PIAN FRATACES 1715 m

PIZ LA VILLA 2077 m

CRISTALLO 3221 m

S. CASSIANO 1537 m

TOFANA 3243 m

ARMENTAROLA

PIZ BOÈ 3151 m PRALONGIÀ 2134 m

SASS PORDOI 2950 m

PORDOIJOCH PASSO PORDOI 2239 m

BEC DE ROCES 2160 m CAMPOLONGOPASS PASSO CAMPOLONGO 1875 m

SEL

LAR ON

DA ARABBA 1602 m

BELVEDERE 2423 m PORTA VESCOVO 2478 m

LAGAZUOI 2778 m

VALPAROLAPASS PASSO VALPAROLA 2192 m

FALZAREGOPASS PASSO FALZAREGO 2105 m

Die meist kostenpflichtigen Kurzparkplätze sind durch eine blaue Umrandung gekennzeichnet; speziell ausgewiesene Parkplätze und -garagen ergänzen in den meisten Ortschaften das Parkangebot. Oft gibt es außerhalb des Ortskerns kostenlose Parkplätze, teilweise mit Shuttle ins Zentrum.

PASSSTRASSEN Ganzjährig befahrbar sind die Grenzübergänge Brenner und Reschen. Weitere Passstraßen, beispielsweise auf das Timmelsjoch, Penser Joch oder Stilfser Joch sind in den Wintermonaten gesperrt.

Aktuelle Informationen über die Befahrbarkeit: » www.provinz.bz.it/verkehr » Tel +39 0471 200 198

TANKEN

FA N E S A L P E A L P E D I FA N E S

PIZ SOREGA 2003 m

PECOL CANAZEI 1460 m

KREUZBERGPASS PASSO MONTE CROCE 1640 m

HOHE GAISL CRODA ROSSA 3146 m

COLFOSCO 1645 m CORVARA 1568 m

SELLAJOCH PASSO SELLA 2244 m

ROSENGARTEN CATINACCIO 2981 m

HOCHPUSTERTAL ALTA PUSTERIA

ALTA BADIA

PEDRACES 1324 m

SELLAGRUPPE GRUPPO DEL SELLA

KARERSEE LAGO DI CAREZZA

INNICHEN SAN CANDIDO 1175 m

LA VILLA 1433 m

PIZ SELLA 2284 m

OBEREGGEN 1550 m

TOBLACH DOBBIACO 1242 m

SEXTEN SESTO 1310 m

PLATZWIESE PRATO PIAZZA 2000 m

S. CROCE 2043 m

OBEREGGEN - SKI CENTER LATEMAR PETERSBERG MONTE S. PIETRO 1389 m

LA VAL 1348 m

CAMPILL LONGARIÜ

ST. ULRICH ORTISEI 1236 m

SEIS SIUSI

NIGERPASS PASSO NIGRA 1688 m

ST. VIGIL ENNEBERG S. VIGILIO DI MAREBBE 1201 m

WINNEBACH PRATO A.DRAVA 1431 m

PRAGS BRAIES 1200 m BAD ALTPRAGS BAGNI DI BRAIES VECCHIA 1400 m PRAGSER WILDSEE LAGO DI BRAIES SEEKOFEL CRODA DEL BECCO 2810 m

LIENZ HELM MONTE ELMO 2433 m STIERGARTEN 2092 m

G S I E S E R T A L VA L L E D I C A S I E S

RASEN RASUN 1030 m

TAISTEN TESIDO 1212 m WELSBERG MONGUELFO 1087 m NIEDERDORF VILLABASSA P U S T E R T A L 1154 m VA L P U S T E R I A

PIZ DA PERES

ST. MARTIN IN THURN S. MARTINO IN BADIA 1127 m

2254 m CIAMPINOI

CAREZZA

PERCHA PERCA

FURKELPASS / PASSO FURCIA 1737 m

PIKULEIN PICCOLINO

ST. MARTIN S. MARTINO

SEXTNER DREI ZINNEN DOLOMITEN DOLOMITEN

OLANG VALDAORA 1080 m GEISELSBERG SORAFURCIA 1344 m

ENNEBERG PIEVE DI MAREBBE

PARKEN

PLANKEN PLANCA

G A D E R T A L VA L B A D I A

ZWISCHENWASSER LONGEGA

ST. MAGDALENA S. MADDALENA 1144 m

A N T H O L Z E R T A L VA L L E D I A N T E R S E L VA

BRUNECK BRUNICO 838 m

KRONPLATZ PLAN DE CORONES 2275 m

WÜRZJOCH PASSO ERBE 2004 m UNTERMOI ANTERMOIA

VILLNÖSS FUNES ST. PETER 1280 m ST. MAGDALENA S. PIETRO S. MADDALENA

GAIS T A U F E R E R T A L VA L D I T U R E S

REISCHACH RISCONE

ST. LORENZEN S.LORENZO DI SEBATO 813 m

PALMSCHOSS PLANCIOS 1760 m

A22

TIERS TIRES 1023 m

E G G E N TA L VA L D ’ E G A

JOCHGRIMM

ETSCHTAL VAL D’ADIGE

E I S AC K TA L VA L D ’ I S A R C O

PFALZEN FALZES

KIENS CHIENES 835 m

ONACH ONIES

PFANNENSPITZE M. FANA 2507 m

1734 m

ANTHOLZ NIEDERTAL ANTERSELVA DI SOTTO

KRONPLATZ

EHRENBURG CASTELDARNE

LÜSEN LUSON 1050 m

ST. ANDRÄ S. ANDREA

STEINEGG COLLEPIETRA

KALTERER SEE LAGO DI CALDARO

KEMATEN CAMINATA 857 m

UTTENHEIM VILLA OTTONE

P U S T E R T A L VA L P U S T E R I A

PLOSE 2465 m

1060 m

VÖLS FIÈ 880m

ANTHOLZ OBERTAL ANTERSELVA DI SOPRA

ANTHOLZ MITTERTAL ANTERSELVA DI MEZZO 1241 m

VINTL VANDOIES

PLOSE

KASTELRUTH CASTELROTTO

KALTERN CALDARO

HN OBA AUT

FELDTHURNS VELTURNO 851 m

BRIXEN BRESSANONE 567 m

SEISER ALM

BLUMAU PRATO ISARCO

TRAMIN TERMENO

MÜHLBACH RIO DI PUSTERIA 770 m

EISACKTAL VALLE ISARCO

VILLANDERS VILLANDRO

1004 m

KURTATSCH CORTACCIA

R

Die Strecke Brenner-Bozen-Salurn ist gebührenpflichtig, wobei die Abrechnung nach gefahrenen Kilometern erfolgt. Dazu wird bei der Einfahrt auf die Autobahn an einem Automat ein Ticket gezogen, das bei der Abfahrt wieder vorgelegt und mit dem abgerechnet wird. Die Zahlung ist bar und mit Kreditkarte möglich.

STALLERSATTEL PASSO STALLE 2052 m

SAND IN TAUFERS CAMPO TURES 865 m MÜHLEN MOLINI DI TURES 862 m

TERENTEN TERENTO 1200 m

MERANSEN MARANZA 1414 m

REINSWALD S. MARTINO 1492 m

EPPAN APPIANO

MÜHLWALD SELVA DEI MOLINI

PFUNDERS FUNDRES

GITSCHEBENE

AU TO ST

KLAUSEN CHIUSA

BOZEN BOLZANO 265 m

AUTOBAHNMAUT

950 m

GITSCHBERG 2512 m

A22

(Italienischer Automobilclub): » Grüne Nummer: 803 116 » www.aci.it

RAIN RIVA DI TURES 1595 m

A H R N TA L VA L L E A U R I N A

JOCHTAL 2100 m

A22

MAULS MULES

FRANZENSFESTE FORTEZZA 747 m

SCHWARZSEESPITZE CIMA LAGO NERO 2044 m

KLOBENSTEIN COLLALBO 1154 m

AUTOABSCHLEPPDIENST A.C.I.

LUTTACH LUTAGO 970 m

2350 m

Auto & Verkehr

KLAUSBERG

P F U N D E R E R TA L VA L L E D I F U N D R E S

PEMMERN TRE VIE

ANDRIAN ANDRIANO

RIESERFERNER-GRUPPE VEDRETTE DI RIES

GITSCHBERG-JOCHTAL

REINSWALD

RITTEN RENON

ST. JOHANN S. GIOVANNI 1018 m

SPEIKBODEN

PENS PENNES

RITTNER HORN CORNO DEL RENON 2260 m

SALTO SALTEN

TERLAN TERLANO

PENSER JOCH PASSO PENNES 2215 m

SCHNAUDERS 1080 m

MÖLTEN MELTINA 1140 m

GARGAZON GARGAZZONE

UNTERREINSWALD BOSCORIVA

SARNTHEIN SARENTINO 966 m

E T S C H TA L VA L D ’ A D I G E

ST. FELIX S. FELICE 1279 m

LAPPACH LAPPAGO 1436 m

VALS VALLES 1354 m

MORGENRAST MONTE MATTINA 2351 m

ASTFELD CAMPOLASTA

BURGSTALL POSTAL 322 m

JAUFEN GIOVO

IFINGER PUNTA IVIGNA 2552 m

MERAN 2000 MERANO 2000

HAFLING AVELENGO 1290 m

LANA

GAMPENJOCH PASSO PALADE 1512 m

WEISSENBACH RIOBIANCO 1334 m

WIESEN PRATI 948 m

STERZING VIPITENO 948 m

ADA

MARLING MARLENGO 363 m

SCHWEMMALM MALGA GUAZZA 2600 m

DORF TIROL TIROLO ALGUND LAGUNDO

VIGILJOCH MONTE S.VIGILIO 1796 m

MUTEGG 2658 m

ST. NIKOLAUS S. NICOLO 1256 m

RITTNER HORN HIRZER PUNTA CERVINA 2781 m

PARTSCHINS PARCINES

H BA

KASERN CASERE

STEINHAUS CADIPIETRA 1052 m

P F I T S C H E R TA L VA L D I V I Z Z E

FREIENFELD CAMPO DI TRENS

VIGILJOCH VINSCHGAU VA L V E N O S T A

GOSSENSASS COLLE ISARCO 1098 m

W I P P TA L A L T A VA L D’ISARCO

TO AU

RATSCHINGS RACINES STANGE 1260 m STANGHE

JAUFENPASS PASSO GIOVO 2099 m

ST. LEONHARD IN PASSEIER S. LEONARDO IN PASSIRIA 693 m

MERAN 2000

MARTELL MARTELLO

PROVEIS PROVES 1422 m

tes

Bolzano/ Bozen

i

4 Udine

4 Lugano

rd

a

5 3

Bergamo

5 3

Milano

5 3

5 3

Verona

Das Tankstellennetz ist gut ausgebaut und beinahe jede zweite Tankstelle führt auch Autogas (GPL). Die einzige Tankstelle für Wasserstoff befindet sich in Bozen.

Alles zur nachhaltigen Mobilität finden Sie unter www.greenmobility.bz.it.

TAXI Vor größeren Bahnhöfen stehen in der Regel Taxis bereit. Ansonsten empfiehlt es sich im Hotel nach der Nummer des Taxidienstes zu fragen. » Taxizentrale Bozen: +39 0471 981 111 » Taxizentrale Meran: +39 0473 212 013

VERKEHRSVORSCHRIFTEN Auf den Straßen gelten grundsätzlich folgende Geschwindigkeitslimits: » Ortschaften: 50 km/h » Staatsstraßen: 90 km/h » Autobahnen: 130 km/h

Treviso

5 3

Venezia

0 km

Die Mitführung einer Warnweste im Auto ist verpflichtend. Auf den Autobahnen und Freilandstraßen (außerhalb der Ortschaften) muss auch am Tag mit Licht gefahren werden. Die Promillegrenze beträgt 0,5 Promille.

WINTERREIFEN & SCHNEEKETTEN In Südtirol besteht auf allen Landes- und Staatsstraßen vom 15. November bis einschließlich 15. April Winterreifenpflicht.

Bei Schnee-, Matsch- oder Eisfahrbahn dürfen alle Fahrzeuge grundsätzlich nur mit Winterreifen oder Schneeketten fahren. Die jeweiligen Straßenschilder informieren darüber und sind einzuhalten. Aktuelle Informationen: www.provinz.bz.it/verkehr

Wetter Prognosen, Bergwetter, Schneebericht

WETTERDIENST SÜDTIROL Auskunft: +39 0471 270 555 meteo@provinz.bz.it www.provinz.bz.it/wetter

Notrufnummern

Praktische Apps

» » » » » »

Südtirol Mobile Guide Unterkunftsfinder, Top-Sehenswürdigkeiten, Wettervorhersage …

Vorwahl Italien: 0039 Rettungsdienst & Bergrettung: 118 Europäische Notufnummer: 112 Carabinieri: 112 Polizei: 113 Feuerwehr: 115

Berg- und Skiführer

50

Südtirol Trekking Guide Südtirols schönste Wander- und Trekkingtouren

Verband der Südtiroler Berg- und Skiführer: www.bergfuehrer-suedtirol.it

Unterkünfte

Die Culturonda® App Familie Alltagskultur, Weinkultur und Lebensart in den Dolomiten aus jeweils 12 Perspektiven

» Alle Unterkünfte: www.suedtirol.info » Aktivurlaub: www.vitalpina.info » Urlaub auf dem Bauernhof: www.roterhahn.it » Barrierefreier Urlaub: www.suedtirolfueralle.it » Belvita Leading Wellnesshotels: www.belvita.it » Bikehotels: www.bikehotels.it » Familienhotels: www.familienhotels.com » Privatzimmervermieter: www.suedtirolprivat.com » Weinhotels: www.vinumhotels.com

Gesundheit

Feiertage

Sollte ein Arztbesuch nötig sein, ist für EU-Bürger die Vorlage einer Europäischen Krankenversicherungskarte ausreichend.

Es empfiehlt sich die Kosten vorerst selbst zu bezahlen und diese bei ausreichender Versicherung in Folge von der Krankenkasse zurück zu fordern. Apotheken befinden sich in vielen Orten und sind im Regelfall von Montag bis Freitag (9 – 13 Uhr, 16 – 19 Uhr) sowie Samstag (9 – 13 Uhr) geöffnet. Zusätzlich haben am Wochenende und an Feiertagen bestimmte Apotheken Dienst. Von den sieben öffentlichen Krankenhäusern befindet sich das größte in der Landeshauptstadt Bozen. » Ärzte, Turnusapotheken und Krankenhäuser: www.sabes.it

» » » » » » » » » » »

Neujahr (01.01.)

Dreikönigstag (06.01.)

Ostermontag Tag der Befreiung (25.04.)

Tag der Arbeit (01.05.)

Pfingstmontag Tag der Republik (02.06.)

Maria Himmelfahrt (15.08.)

Allerheiligen (01.11.)

Maria Empfängnis (08.12.)

Weihnachten (25. & 26.12.)

4

4

4 Cortina d’Ampezzo

ST. PETER S. PIETRO 1366 m

SPEIKBODEN

KEMATEN CAMINATA

N

PA S S E I E R TA L VA L P A S S I R I A

SCHWEMMALM MARTELLTAL VAL MARTELLO

LADURNS ROSSKOPF MONTE CAVALLO RIDNAUN 2189 m RIDANNA

VERNAGT VERNAGO 1711 m

SPONDINIG SPONDIGNA 887 m

SCHLANDERS SILANDRO 722 m

ST. JAKOB S. GIACOMO 1446 m

RATSCHINGS-JAUFEN

MOOS IN PASSEIER MOSO IN PASSIRIA 1007 m

TEXELGRUPPE GRUPPO DEL TESSA

VERTAINSPITZE 3545 m

PRETTAU PREDOI 1476 m

BRENNERPASS PASSO DEL BRENNERO 1370 m

PFLERSCH FLERES 1246 m

MATSCHER TAL

LAAS LASA

ST. GERTRAUD S. GERTRUDE

PFELDERS

FINAILSPITZE PUNTA FINALE

INNSBRUCK

TIMMELSJOCH PASSO ROMBO 2491 m

SIMILAUN

SCHLUDERNS SLUDERNO 919 m

STILFS GOMAGOI STELVIO 1273 m 1311 m

SULDEN AM ORTLER

WEISSKUGEL PALLA BIANCA 3739 m

KAPRON CAPRONE 1702 m

GRAUN CURON VENOSTA

ST. VALENTIN A.D. HAIDE HAIDERS. VALENTINO SEE TRAFOI AM ORTLER A. MUTA BURGEIS 1470 m SCHLEIS BURGUSIO 1262 m CLUSIO 1064 m MALS MALLES GLURNS 1099 m GLORENZA 907 m

STILFSER JOCH PASSO STELVIO 2760 m SOMMERSKILAUF SCI ESTIVO KLEINBODEN ORTLER ORTLES 3905 m

ROSSKOPF ROJEN RESCHENPASS PASSO RESIA ROJA 1504 m 1968 m RESCHEN RESIA LANGTAUFERS 1497 m VALLELUNGA

4 Trento

» Öffentlicher Nahverkehr: www.sii.bz.it, Call Center: 840 000 471 » Zugauskunft Italien: www.trenitalia.it » Mobilcard Südtirol (Mehrtagesabos): www.mobilcard.info

ga

ZILLERTALER ALPEN ALPI AURINE

di

LADURNS

STUBAIER ALPEN ALPI BREONIE

A2 2

HÖFERALM

TAUFERS TUBRE 1232 m

Brixen

go

ÖTZTALER ALPEN ALPI VENOSTE

SCHÖNEBEN BELPIANO 2050 m

Spittal an der Drau

Lienz

88

SCHLINIG SLINGIA 1738 m

4

4 Bressanone/

i dolom

Silandro/ Schlanders

KLAUSBERG

SCHNALSTAL

2700 m

Brunico/ Bruneck

la

SESVENNAGRUPPE GRUPPO DEL SESVENNA

WATLES 2557 m

a

Innsbruck

4 Vaduz

Öffentliche Verkehrsmittel

SCHÖNEBEN

HAIDER ALM ALPE DELLA MUTA 2150 m

Salzburg

8 8

Zürich

WATLES

LIVIGNO

5 3

ee 4 Bregenz

5 3

Rosenheim

d de

ch

HAIDER ALM

München

Architektur App Südtirol Sehenswertes in der Umgebung mit Informationen zu Bauobjekten, Planern und Veranstaltungen

Gault Millau Gourmet Guide Südtirol Der Reiseführer für Genießer mit über 180 bewerteten Restaurants und Hotels

Wetter Südtirol Wettervorhersage, Bezirkswetter, Bergwetter, Niederschlags- und Blitzradar, Satellitenbilder, Webcams…

Südtirol ToGo Mobile Fahrplanauskunft für Bus-, Zug und Seilbahnverbindungen des öffentlichen Nahverkehrs

Südtirol für alle Mehr als 600 Einrichtungen und sorgfältig ausgewertete Dienstleistungen für einen barrierefreien Aufenthalt

Notdienst Südtirol Über 100 Apotheken samt Arzneimittelausgabestellen in Südtirol mit aktuellen Informationen

Villach

SĂźdtirol Information Pfarrplatz 11 I-39100 Bozen Tel. +39 0471 999 999 info@suedtirol.info www.suedtirol.info