Jižní Tyrolsko Magazín Zima 11/12

Jižní Tyrolsko www.suedtirol.info

Zima 11/12

Sport, kultura a život v italských Alpách

ferrari Ff vs. ondřej bank na jihotyrolských sjezdovkách jako doma

perfektní dovolená pro ni i pro něho

messnerovo nové muzeum pod sjezdovkami na Kronplatzu

Získej nejlepší práci v jižním tyrolsku testér horských chat

¨

Magazín

Obsah

Milí čtenáři!

Na lyže za hranice českých pohoří jezdíme nejen kvůli rozsáhlejším terénům, slunečným dnům nebo jistotě sněhu. Zahraničí nás láká i díky jinakosti tamních obyvatel a jejich chování, které nám často připadá lepší, než na jaké narážíme doma, sami u sebe. Jižní Tyrolsko/Südtirol je v tomto ohledu vskutku inspirativní zemí.

Jihotyrolané jsou drsnými horami naučeni vytrvalosti i respektu k přírodě. Mají typicky tyrolský smysl pro pořádek a z Itálie sem vane i nadhled a smysl pro humor. Hlavně jsou ale tak nějak domáčtí, důvěřiví a srdeční. Není náhodou, že v Jižním Tyrolsku se rodinný majetek neprodává, aby se nepřetrhl vztah majitelů ke svému gruntu.

Pamatuji si, jak nás při jednom letním pobytu farmář v údolí Vinschgau/Val Venosta ubytoval u sebe doma, protože apartmány měl již obsazené. Nezapomenu ani na údiv známého, který si v Eisacktalu zapomněl po bujarém aprés-ski lyže ve stojanu a druhý den je našel na tomtéž místě.

Dodnes jsou místa, kde se dveře nezamykají ani na noc. Milé bylo i překvapení v rodinném penzionu nedaleko Obereggenu, kde nám paní domací v tichosti zabalila z bohatého snídaňového bufetu vše, co by se nám „mohlo hodit na cestu“.

Turistický ruch je samozřejmě byznys – vše pro spokojenost hosta se dělá proto, aby se vrátil nebo doporučil dalším. V Jižním Tyrolsku to ale tak nevnímáte, často máte pocit, že v tom je i něco víc a jde to od srdce. Všechny ty nové, komfortní a bezbariérové lanovky, sjezdovkové nadjezdy a podjezdy silnic a fantastická úprava sjezdovek jsou tu pro spokojenost platících hostů, ale odrážejí i nezdolnou jihotyrolskou chuť své hosty rozmazlovat.

Jeďte tam, kde se pro vás rozkrájejí!

Ferrari FF vs. Ondřej Bank

6

Perfektní dovolená pro ni i pro něho

Čeština v lyžařské škole na Seiser Almu

10

8

Nocleh ve sněhu

Kronplatz a Messnerovo muzeum Ripa

14

4

12

Cuvée ze slunce a hor

Radek Holub redaktor lyžařského časopisu SNOW

Jižní Tyrolsko magazín Vydavatel: Trimedar s.r.o., Praha ve spolupráci se Südtirol Marketing Gesellschaft, Bozen/Bolzano 2011 Evidenční číslo MK ČR: E 17730 Editor: Radek Holub Grafika: Petr Antoníček Foto: S üdtirol Marketing (Frieder Blickle, Alex Filz), Marketing Gesellschaft Meran (Mario Entero), Tourismusverein Brixen (Leonhard Angerer), Wellness Residence Mirabell (Stefan Pfeiffer) Tisk: Tiskárna Macík, Sedlčany, Svoboda Press, Praha

Český prezident ve městě Borovského exilu

18

16

Značky z Jižního Tyrolska 3

Ferrari FF

vs.

Ondřej Bank

Nejznámější český závodní lyžař a nejnovější sportovní vůz Ferrari Four s pohonem 4x4 jsou v Jižním Tyrolsku jako doma. Ferrari FF bylo na jaře 2011 testováno na silnicích i sjezdovkách Kronplatzu a Ondřej Bank se kromě Světového poháru v Jižním Tyrolsku objevil i ve veřejném závodě Gardenissima, který v roce 2010 vyhrál. Co mají tito dva společného a v čem se liší?

Petr Bílek, redaktor časopisu Maxim „Jižní Tyrolsko, to jsou tři zásadní věci: špek, schüttelbrot a hruškovice. A potom se tam taky dá skvěle lyžovat. Vytknul bych mu jedinou věc, totiž že nezačíná už někde u Ražic.“

Oblíbená barva červená, žlutá, bílá nevyhraněná preference

Klub Scuderia Ferrari Dukla Liberec

Kdy a kde poprvé spatřil(o) svět 1. 3. 2011 v Ženevě 27. 10. 1980 v Zábřehu na Moravě

Motor

Ferrari FF, nový čtyřmístný vůz 4x4

dvanáctiválec o objemu 6262 cm3 srdce, 2 komory + 2 síně Hmotnost pohotovostní / s oblečením a lyžařskou výstrojí 1 880 kg 106 kg

Zavazadlový prostor/místo pro uložení rozměrnějších věcí

Znamení kůň

450 litrů vzadu

štír

garáž standardních rozměrů u rodičů Vztah k Jižnímu Tyrolsku „Jedno z nejlepších míst na testovací jízdy, skvěle zakroucené silnice. Se sněhem nevidím problém díky svému pohonu všech čtyř kol.“ „Jedno z nejlepších míst na lyžování, perfektně vleky a sjezdovkami propojená střediska. Se sněhem nevidím problém díky tomu, že 90 % sjezdovek lze zasněžit.“

4

Domov Palivo benzín

Maranello poblíž Modeny (IT), jinak spletité horské silnice

voda, iontové nápoje, potraviny všeho druhu, bez vybíravosti

Ruda nad Moravou poblíž Šumperka na severní Moravě (CZ)

Foto: ČTK/AP/Marco Trovati

Interiér dvě sedadla vpředu, dvě zadu, celkem pro čtyři lidi byt kolem 40 metrů čtverečních pro dva lidi

Oblíbená muzika hudbu zajišťuje motor Led Zeppelin, Edith Piaf, Wohnout, Cafe del Mar, Nina Simone

Ondřej Bank, v současnosti nejlepší český lyžař v alpských disciplínách, na sjezdovce Gran Risa v jihotyrolské Alta Badii Úspěchy 1. místo v mnoha srdcích řidičů

Spotřeba

Hmotnost

15,4 l/100 km, emise CO2 360 g/km

1790 kg

3. místo v kombinaci, v loňské sezoně aspoň bod v každé disciplíně Světového poháru

4 litry nápojů/den, 5 jídel/den, emise neuvedeny

85 kg

Barva očí bílo-stříbrno-namodralá

Obutí

Velikost

Pneumatiky Michelin Pilot Super Sport přední 245/35 ZR 20 8,5 J x 20“, zadní295/35 ZR 20 10,5 J x 20“ zadní zimní 285/35 ZR 20 10,5 J x 20“

šířka 1 953 mm, rozvor 2 999 cm

zeleno-oranžovo-šedé

tričko L, džíny 36 Točivý moment/klidová frekvence

Boty Nordica – levá 42, pravá 42 Zrychlení

maximální točivý moment 683 Nm při 6000 ot./min

Z 0 na 100 km/h za 3,7 s, z 0 na 200 km/h za 11 s

kolem 40 tepů za minutu

Kapacita palivové nádrže 91 l

Z 0 na 100 km/h za 3,5 s

několik hodin plného provozu

Výška

Pohon

137,9 cm

všechna čtyři kola

175 cm

obě dvě nohy, doplňkově ruce

Další výstroj Sedmirychlostní převodovka s dvojitou spojkou, pohon všech čtyř kol, závěsy SCM3, elektronický E-Diff diferenciál vzadu lyže Elan, boty Nordica, přilba Vagus, hůlky Birki

Výkony 660 koní při 8000 ot./min, objemový výkon 105 koní/litr

Další info

Běh na 1500 m za 4:46 h, desetiboj 5000 bodů

www.ondrejbank.cz

www.ferrari.com

5

Perfektní dovolená Šárka a Petr jsou partneři, kteří v Jižním Tyrolsku našli optimální místo pro svou společnou dovolenou. A to přesto, že každý si ji představuje trochu jinak.

Proč milujete Jižní Tyrolsko?

Líbí se mi spojení italské ležérnosti a tyrolského pořádku. Miluju italskou kuchyni, modrou oblohu a sluníčko nad růžovými skalami horského masivu Sella a dlouhé mírné modré sjezdovky.

Jaké je vaše nejoblíbenější středisko?

S dětmi jezdím na Kronplatz/Plan de Corones. Snad nikde jinde není tolik lyžařských školek a širokých mírných sjezdovek ideálních právě pro malé špunty. Naše děti milují Croniworld – obrovské hřiště, kde se mohou bavit a zároveň se učit lyžovat. Jeho součástí je i herna s dozorem pro nelyžující děti a dětská jídelna. Ubytování míváme v Brunecku/Brunico, šarmantnímu historickému městečku s obchody a kavárnami. Do údolí můžeme sjet lanovkou a nemusíme se nervovat na úzké, prudké a přelidněné sjezdovce do údolí, takže nemáme žádný problém.

Když jedu bez dětí, z profesních důvodů si vybírám oblast Alta Badia nebo Meran/Merano – je tam největší koncentrace kvalitních restaurací oceněných michelinskou hvězdou. V Alta Badii se navíc v rámci projektu Taste for skiing dají ochutnávat michelinská menu přímo na sjezdovkách za normální cenu.

Co si nejraději dáte v horských chatách na sjezdovce?

Itálii a Tyrolsko v jednom – nejdřív se zahřeju vývarem s obřím tyrolským knedlíkem a pak si dám lasagne nebo klobásku salsiccia s polentou. K tomu sekt a na závěr ristretto. Aspoň jednou denně si dopřeju kalorickou bombu bombardino, nejradši ho mám s kávou. Někdy se nechám strhnout atmosférou v apresski barech a dám si panáka místní grapy (doporučuju například Club Moritzino nad vesnicí La Villa v Alta Badii – jen je třeba při konzumaci počítat s tím, že dolů odtud vede jen ostrá a dlouhá sjezdovka).

Co chtějí ženy: relaxaci a romantiku, aby si užily další den na sjezdovce

Jaká je vaše nejoblíbenější sjezdovka? Červená sjezdovka spadající do Obereggenu. A pak sjezdovka číslo 1 nad Corvarou v oblasti Alta Badia. Ačkoli dávám přednost mírným sjezdovkám, tahle černá trať začíná přímo pod masivem Sella, vede mezi skalami a patří k nejkrásnějším místům, která jsem kdy viděla.

Podle jakých kritérií si vybíráte hotel?

Ráda bydlím uprostřed městeček, přitom v blízkosti sjezdovek, v hotelích s dobrou kuchyní a pěkným wellnessem. Když cestuji s dětmi, je pro mě důležité, aby byla v hotelu herna, ideálně s hlídáním. Rozhodující je pochopitelně také cena.

Co vás prvního napadne, když se řekne Jižní Tyrolsko?

Krásně upravené sjezdovky, fantastické jídlo připravené kuchaři s michelinskou hvězdou v horských chatách v oblasti Alta Badia, perfektní káva a bezvadná šťavnatá jablka.

Jedním z magických momentů pro rodiče i děti jsou vánoční trhy Kdy nejraději jezdíte do Jižního Tyrolska?

V březnu, kdy už má sluníčko sílu, ale sníh ještě zůstává kvalitní.

Dopoledne si pořádně zalyžuju a odpoledne už jen relaxuju na terasách před horskými chatami. Krásnou atmosféru má i prosincové lyžování, kdy je vše vánočně vyzdobené a na sjezdovkách potkávám jen ty, které to opravdu baví.

Šárka Hamanová, editorka časopisu Apetit „Na Jižním Tyrolsku miluji Itálii a Tyrolsko v jednom, a to hlavně v gastronomii. V hotelu ocením pěkné wellness i hernu pro děti.“

6

pro ni i pro něho Proč milujete Jižní Tyrolsko?

Tak tuhle otázku si pokládám vždycky, když si nakonec vyberu zimní dovolenou v Itálii. Přestože je Rakousko blíž, je pro mne Jižní Tyrolsko srdeční záležitost. Zatímco do Rakouska jezdím hlavně na skialpinistické výlety, do Itálie za tou nejlepší kombinací jídla, lyžování a skvělého vína.

Co chtějí muži: být první a mít parádní rozhled

Jaké je vaše nejoblíbenější středisko?

Mám rád jakékoli místo s nástupem na Sella Rondu. Je tam tolik sjezdovek, že je za jednu týdenní dovolenou nebudete schopni projet. Na okruhu, který má přibližně 26 kilometrů, jsem schopen závodit každý den se stopkami v ruce. Už vím, že dvakrát za den se dá objet. Třikrát? To je výzva do budoucna.

Co si nejraději dáte v horských chatách na sjezdovce?

Otázka by možná měla být, co jsem si ještě nedal. Na všech horských chatách, kde jsem byl, je totiž skvělá kuchyně. V Alta Badii byla navíc vyšperkovaná tím, že menu připravili šéfkuchaři s michelinskou plackou. Ale vážně. Vždy ulítnu na těstovinách a studeném talíři se sýry a špekem. Po lyžování pak na víně, nejraději mám bílé jako například Sylvaner R 2009, Köfererhof z údolí Eisacktal/Valle Isarco, které získalo ocenění Italské víno roku 2011.

Jaká je vaše nejoblíbenější sjezdovka?

Právě až na širokých jihotyrolských a skvěle upravených sjezdovkách jsem pochopil krásu carvingu. S tímto stylem lyžování jsem ai ale tak nějak dobrovolně zavřel cestu na černé sjezdovky a všechny harakiri sjezdy. A moje nejoblíbenější? Je to sjezdovka Obereggen, kterou lze „hoblovat“ jak přes den, tak i večer, protože je tři dny v týdnu uměle osvětlená. A pro můj prožitek z carvingu je to naprosto skvělá trať. Navíc je u horní stanice prima hospoda, kde se schází místní elita rolbařů sjezdovek.

Podle jakých kritérií si vybíráte hotel?

Pochopitelně je pro mě důležitá cena, ale mám rád komfort. Zatímco dřív jsme jezdili do levných apartmánů, dnes už se rád rozvalím v sauně nebo zajdu do páry a dopřeju si vydatnou snídani a tříchodovou večeři.

Co vás prvního napadne, když se řekne Jižní Tyrolsko?

Jsou to noční přejezdy. Z Prahy vyrážím po půlnoci, abych měl jeden den lyžování navíc. Proto mám Jižní Tyrolsko v hlavě zakódované jako místo, kam přijíždím s ranním rozbřeskem, kde se život teprve probouzí. A pak vůně kávy. Ať si totiž dám kafe kdekoli, vždy je to dobré espresso. Sakra, že to u nás nikdo neumí ještě pochopit, že espresso je vždy do malého šálku!

Kdy nejraději jezdíte do Jižního Tyrolska?

Před Vánoci, rád tak uteču předvánočnímu šílenství spojenému s nákupem dárků.

Petr Kamenický, zástupce šéfredaktora časopisu Strategie „Jsem blázen do lyžování – čím sportovnější středisko, tím líp. Až v Jižním Tyrolsku jsem pochopil kouzlo carvingu.“ Pravou italskou kávu, v tomto případě macchiato, si užijí všichni milovníci černého moku

7

Instruktor Laďa Janků se svými malými fanoušky v nejlepším rodinném středisku Seiser Alm/Alpe di Siusi: ty české se mohou plně soustředit na techniku, nikoliv na porozumění cizímu jazyku Text: Radek Holub, SNOW

Čeština v lyžařské škole na

Seiser Almu

Na české a slovenské tváře v jihotyrolských pracovních kostýmech už narazil asi každý častější návštěvník zdejších horských chat i hotelů. Už pátou sezónu bude slyšet čeština i v lyžařské škole ve středisku Seiser Alm/Alpe di Siusi. Instruktor APUL a trenér III. třídy Ladislav Janků si Jižní Tyrolsko zamiloval a škola získává díky němu oblibu i mezi českými rodinami, jejichž děti se tu naučily lyžovat.

Ladislav Janků, instruktor v lyžařské škole Schlern 3000 (Seiser Alm/ Alpe di Siusi) Věk: 44 let Stav: zadaný :-) Lyžařské vzdělání: Cvičitel lyžování, Instruktor lyžování APUL, trénér III. tř. SLČR Praxe: SkolMax Špindlerův Mlýn, Schlern 3000 a další

Jak jste se do lyžařské školy na Seiser Almu dostal?

Díky mým osobním kontaktům v Itálii, kde jsem předtím studoval a průběžně zde pobývám již od roku 1990.

Jaká je mentalita Jihotyrolanů?

Dalo by se říci, že odpovídá umístění tohoto regionu – pra-

8

covní disciplína, odpovědnost a korektnost více odpovídá rakouskému naturelu; osobní vztahy, otevřenost a pohoda jsou podobnější italské povaze, takže dle mého názoru takřka ideální kombinace.

Jaký vztah mají Jihotyrolané k Čechům?

Oproti situaci ještě před pár lety jsou Češi stále více respektovaní jako významná část klientely, stejně tak jako Poláci a Rusové – nahrazují pokles turistů z Německa a jiných zemí.

Jaká je jazyková vybavenost lyžařských instruktorů? Mluví běžně nejen italsky a německy, ale i anglicky?

Většina hovoří především italsky a německy – převažuje němčina, italština je samozřejmě s jihotyrolským přízvukem. Anglicky mluví jen část, většinou mladší ročníky.

Co musí český instruktor udělat pro to, aby mohl pracovat v jihotyrolské lyžařské škole?

Obecně platí, že instruktor z jiné země musí mít nejvyšší vzdělání ve svém státě, dále musí ovládat místní jazyk a musí absolvovat doplňující zkoušky i v Itálii – to se týká nejen instruktorů, ale i lektorů. Pro plné uznání titulu je nutné v Itálii absolvovat Eurotest.

Za jak dlouho v půrměru naučíte malé děti lyžovat a na kolik to přijde?

V naší škole přijímáme děti od 3 let, v nabídce je kromě individuální výuky i nabídka dětských kurzů v délce 5 dnů, kdy většina dětí zvládne v rámci této doby samostatnou jízdu na sjezdovce vč. jízdy na vleku. Program kurzu je obohacen hrami, soutěžemi v podobě dětských závodů, ve dvou dnech je zahrnut i společný oběd.

Mimo čas kurzu je možné objednat i umístění v dětské školce po celý den, aby si rodiče mohli nerušeně užívat svého volného času. Ceny se pohybují podle sezóny cca od 110 do 150 EUR za celý kurz, pro partnerské hotely máme připraveny speciální ceny. Je možné objednat i speciální pakety, např. kurz s půjčením výbavy (lyže, hole, helma) za výhodnějších podmínek.

Seiser Alm/alpe di siusi 1 189 m

2 249 1 060 m n. m.

30 %

67 %

Celkem sjezdovek:

3 %

.........................................................................................................................................................

66 km

4x vlek | 8x sedačka | 2x sedačka expres | 6x sedačka krytá | 1x telemix | 2x kabinka Seiser Alm je ideální lyžařský areál pro rodiny s dětmi s dostatkem nenáročných, ale krásných a širokých sjezdovek. Pro freestylisty stojí za návstěvu snowpark na sjezdovce Laurin, pro zdatné lyžaře je vhodná černá trať Puflatsch/Bullaccia, pro lyžaře se zavodními ambicemi je připraven každý den „obřáček“ na sjezdovce Spitzbühl.

Seiser Alm je propojen se Sella Rondou – buď lanovkou ze St. Ulrich/Ortisei nebo busem mezi lokalitami Saltria a Monte Pana.Výborné jsou běžecké tratě (předloni zde trénovala reprezentace ČR) a pro nelyzaře třeba výlety na sněžnicích.

Chovají se jinak domácí, němečtí a třeba čeští klienti v lyžařské škole?

U dětí rozdíly v chování téměř nejsou znát, u dospělých odpovídá chování klientů mentalitě jednotlivých národů.

Co se vám na Jižním Tyrolsku líbí a co naopak vadí?

Samozřejmě nejkrásnější horská panoramata, jaká si lze jen představit. I podle Reinholda Messnera jsou Dolomity nejkrásnější hory na světě. Líbí se mi místní mentalita i možnost pracovního uplatnění; vysloveně negativní dojmy z ničeho nemám.

Co místní nemají rádi, a přitom to třeba nedají najevo?

Myslím, že nesnáší dobře nepořádek, nepřesnost, neserióznost, a to ať už v pracovních vztazích, tak i ze strany klientů.

Jsou Češi vnímáni jako dobří lyžaři? A jsou jimi skutečně? Česi jsou jako lyžaři respektovaní, a to nejen díky své lyžařské historii, ale především i díky účasti a vysledkům českých lyžařů ve Světovém poháru. Je to zjevné i na sjezdovkách, kde se dá porovnávat lyžařské umění Čechů s ostatními lyžaři ze střední Evropy (Polsko, Rusko) – rozdíly jsou pozorovatelné.

Lyžařská škola schlern 3000 (Seiser Alm) Kromě privátní výuky škola nabízí i kurzy, které trvají od pondělí do pátku. Začátečníci začínají na cvičném svahu se dvěma pojízdnými koberci a nafukovacím hradem, přičemž školce dominuje cca 3metrová kravička Milka.

Výuka 3- až 4letých dětí je prokládána hrami a malými pauzami se svačinou. Jakmile se děti naučí brzdit a zatáčet, je možné s nimi vyjet na mírnou dětskou sjezdovku a učit se i jízdu na malém vleku (u nejmenších většinou po 3 až 4 dnech ve školce). K dispozici je i dětský park u sjezdovky Euro – s tunely, slalomem mezi zvířátky, pod dohledem Mickey Mouse, Kačera Donalda a dalších pohádkových postaviček. Ve čtvrtek jsou dětské závody – pro nejmenší v dětské školce, pro větší na modré sjezdovce, odpoledne je pak vyhlášení výsledků a předání cen (medaile, diplomy a poháry pro první tři).

Mimo čas výuky je možné děti umístit do dětské školky, kde mají k dispozici hračky, omalovánky. Hlídání je zpestřeno hrami na sněhu, sáňkováním apod. a zajištěn je i oběd.

Více informací: www.skischule-schlern3000.com

Více informací: www.suedtirol.info/rodiny P rázdninové nabídky najdete na str. 8 v hotelové příloze uvnitř tohoto magazínu nebo na www.seiseralm.it

Radek Holub, zástupce šéfredaktora časopisu SNOW „Moje děti se pomalu začínají stavět na lyže a věřím, že Jižní Tyrolsko jim jejich nadšení utuží.“

9

Iglú je víc než hromada sněhu. Takto vypadá ložnice Bella Vista

Text: Michaela Matuštíková, Vlasta

Nocleh ve sněhu

Jestli máte rádi trochu adrenalinu, romantiky i emocí, bude vás nejspíš lákat i nocleh v iglú. Jednu kupu sněhu na spaní najdete u horské chaty Bella Vista v jihotyrolském údolí Schnalstal/Val Senales.

Není to pro každého, ale noc ve sněhu slibuje plnou paměť zážitků.

Trojici iglú u chaty v ledovcovém lyžařském areálu Schnalstal/ Val Senales pravidelně staví horal a podnikatel Paul Grüner. Je to hoteliér, výrobce ledovcové kosmetiky a vůbec muž mnoha talentů. Jedním z jeho geniálních nápadů je například „slow food“, tedy opak fast foodu. Jedno takové už zřídil, podávají se knedlíky na mnoho klasických i mnoho extravagantních způsobů. Ostatně knedlíkové menu si můžete užít právě v jeho chatě Bella Vista. Dostanete je i s výkladem o původu a chutích před noclehem v iglú.

Když svíčky dohoří, octnete se v absolutní tmě. Dokážete se pak rychle dostat ven? V iglú je mokro, spousta páry a pořád odněkud kape voda. Znáte to slavné čínské mučení, kdy se oběť zblázní, protože jí pravidelně ťuká kapka za kapkou na stejné místo?

Užijí si i lovci zážitků a krásných záběrů. Nebo myslíte, že by vás něco jiného dokázalo vyhnat z teplé postýlky do ranního rozbřesku a vy jste si mohli užít dechberoucí kouzelnou podívanou na hory v červánkových nedbalkách?

»»Pro koho ano Spaní ve sněhu, či spíše pod sněhem, je vhodné především pro romantiky, nejlépe pro romantické páry. V iglú je absolutní soukromí, jemná mlha změkčuje mihotavé světlo svíček a pro dvojici je připraveno šampaňské, jak jinak než dobře vychlazené. Můžete si půjčit i spacáky, které se dají sepnout k sobě, a vytvoří tak teplé hnízdo pro dva.

Noc v iglú je tak trochu dobrodružným testem. Nepropadnete strachu ze tmy, z malého prostoru, z chladu nebo z nedostatku kyslíku?

Ony sice tyhle potíže nenastanou, ale víme, že strach má velké oči. Když hoří svíčky, užírají kyslík a iglú nemá větrací otvor, jen škvíru pode dveřmi. Co když škvíru zafouká sníh?

10

iglú hotel Noc v iglú u chaty Bella Vista stojí 105 EUR na osobu.

V ceně je doprava od lanovky na chatu včetně zavazadel, welcome drink, využití sauny, večeři o čtyřech chodech, zapůjčení spacáku, láhev šampaňského, ranní čaj servírovaný přímo do spacáku a snídani v chatě.

Cesta k vašemu noclehu v iglú začíná na www.goldenerose.it/en (klikněte na „Bella Vista“ a „Igloo“)

»»Pro koho možná Pro člověka, který chce hubnout, by noc v iglú byla dobrá asi jen tehdy, kdyby si musel bydlení sám postavit. Mezi českými táborníky existuje mnoho návodů, jak stavět sněhový příbytek, základ většinou tvoří záhrab a nad něj se skládají sněhové kvádry.

Což je pořádná dřina. Ale tato moderní iglú se dělají jinak. Na nafouknuté velké bubliny z tvrdé gumy se sněhovými děly fouká sníh. Když je ho dost a řádně ztvrdne, bublina se vypustí a vytáhne, postaví se postel a vydlabou výklenky na svíčky.

Zhubnout tedy může nocležník jen tím, že si předtím důkladně zalyžuje a pak si dopřeje pořádnou kúru v sauně. Právě u chaty Bella Vista najdete nejvýše položenou saunu v Evropě, ve výšce 2 845 metrů nad mořem.

»»Pro koho ne Tuto zkušenost by si rozhodně měli odepřít lidé trpící klaustrofobií. Vstupní chodbička je úzká a nízká, vnitřní prostor bez oken, sotva na výšku člověka.

Před tímhle dobrodružstvím by se měl člověk cítit opravdu fit, což vylučuje osoby, u nichž se projevují symptomy nemoci z nadmořské výšky, srdeční nebo dýchací obtíže.

Unavení lyžaři s bolavými svaly by také měli raději po saunové kúře a malé masáži strávit noc v chatě, v poctivé posteli.

A milovníci pohodlí už jistě pochopili, že tahle zábava pro ně není.

»»Chladu se nebojte, horší je vlhko

Schnalstal/val senales

3 212 2 011 m n. m.

34 %

43 %

Celkem sjezdovek:

»»Ranní odměna Po ránu vám z chaty přinesou horký zázvorový čaj. Když s ním vyjdete před svou sněhovou kupu, spatříte hory, jak je neznáte. Čisté, krásné, ještě růžové, prázdné sjezdovky samý manžestr... Opuchlé oči protřete sněhem a s úlevou vydechnete: stálo to za to!

Dobré rady na noc

Zní to paradoxně, ale nejlépe by vám bylo, kdybyste do spacáku ulehli, jak vás pánbůh stvořil. Tak by totiž nejlépe vynikly jeho tepelně izolační vlastnosti. Z hygienických důvodů to není možné. Věřte proto horalům, když vám říkají, abyste si vzali jen jednu vrstvu nočního prádla, pokud možno tenkou. Dostanete péřový spacák výborných parametrů, pro znalce – komfort při

1 201 m

-7 °C, extrém při -35 °C. Dostanete také vložku do spacáku.

Je dobré mít kulicha, zvlášť pokud neradi spíte zakuklení.

Vzhledem k tomu, že vnitřní teplota v iglú je -3 až -6 °C, je spacák dostačující. Ani odspodu vám zima nebude. Postel není jeden kus ledu, nýbrž ledová ohrádka, vystlaná dřevem, papírem, molitanem a kožešinami. Jen pozor, pokud jste trochu delší, aby vaše nohy neležely na ledovém kraji. Ale to byste si brzy všimli.

V každém iglú se však sráží voda, už jen pouhým pobytem člověka. Přidáte-li desítky svíček, máte zajištěnou setrvalou mlhu a kapání ze všech nerovností stropu. Občas odpadne i kousek sněhu.

Veškeré oblečení a boty, v kterých přijdete, pečlivě zabalte do igelitu. Do rána by to úplně provlhlo.

Je dobré mít kulicha, který neprovlhne hned, nejlépe s membránou, aby odváděl pot ven a uchoval hlavičku v suchu.

» Večer to nepřehánějte s pitím. Když se v noci musíte vymotat ze spacáku, vybalit oblečení a běžet na toaletu do chaty, je to náročné. » Baterku a mobil, případně foťák, mějte dobře nabité a na noc je zabalte k sobě do spacáku. Zima a vlhko spolehlivě do rána „vyšlehá“ baterie. » Opravdu si do spacáku neberte víc vrstev prádla. Když je vám horko, nemůžete se rozepnout a povysunout se ven, na to je moc velká zima. Pokud byste měli obavy z chladu, můžete si ke spacáku zapůjčit ještě deky a podle potřeby se přikrýt nebo odkrýt.

23 %

............................................................................................................................................................

35 km

4x vlek | 5x sedačka | 2x sedačka krytá | 1x visutá kabina Údolí Schnalstal leží na jižní straně zhusta zaledněných Ötztalských Alp. Na úpatí celoročního ledovcového lyžařského areálu se nachází hotelový resort v pěší dostupnosti hlavní visuté lanovky. Kromě širokánských, lehkých i sportovních ledovcových ranvejí se areál rozkládá po neledovcových jižních svazích, kterými si klestí cestu krásné a často liduprázdné poctivě červené až lehce černé sjezdovky. otelové nabídky a informace o středisku najdete na H www.schnalstal.it

Noc v iglú na vlastní kůži Deníček autorky z jejího mrazivého noclehu v iglú najdete na www.atlas.cz (hledejte „iglú“).

Michaela Matuštíková, redaktorka časopisu Vlasta „Narodila jsem se „s lyžemi na nohou“ a italské Dolomity jsou mou zemí zaslíbenou. A ví se o mě, že s radostí vyzkouším a ochutnám všechno, co kraj nabízí.“

11

Otevřením muzea Ripa dosáhl Messner podle vlastních slov patnácté osmitisícovky Text: Petr Pravda, iDNES.cz

Kronplatz

a Messnerovo muzeum Ripa Lyžování na jihotyrolském Kronplatzu/Plan de Corones má více dimenzí, než by se na první pohled mohlo zdát. Výborný sport, skvělé kulinářské zážitky ve šmrncovních restauracích peroucích se o michelinské hvězdy, výjimečná pohostinnost umocněná nezvyklou křižovatkou kultur a jazyků. Nejnověji pak i nezvyklý kulturní zážitek, který tu v podobě muzea horských národů na vlastní náklady nachystal největší horolezec planety Reinhold Messner.

Obří kopec Kronplatz/Plan de Corones sám o sobě, to je sjezdařův Ararat na rozhraní dvou světů, střední a jižní Evropy. Špičkové technické zázemí, dokonale upravené sjezdovky a neopakovatelná atmosféra. Tohle báječné lyžařské středisko odbaví stejně jako olympijský Whistler v Kanadě více než 65 tisíc návštěvníků za hodinu. Nejen proto si ho oblíbili lyžaři takřka z celé Evropy.

Kronplatz je výstavním zimním střediskem Jžního Tyrolska.

Jedna jediná hora, ale hodně pestrá, se rozbíhá do pěti různých směrů. Každý z nich je jiný, každý je pro někoho jiného. V areálu jsou pozvolné široké rodinné sjezdovky pro učebnicový carving, ale i náročnější červené trasy. Nechybí ani dvě pětikilometrové, místy hodně prudké černé. Dohromady přes 100 km tratí. Komu to nestačí, může si udělat několikahodinový výlet přes kopce do vesničky Piculin. Odtud lyžaře skibus za dvacet minut dopraví do dalšího sjezdařského království, Alta Badie.

Kronplatz se chlubí nejen skvělou technologií zasněžování a úpravy tratí, ale i nejmodernějšími lanovkami – z 90 % jsou to kabinky. Nejnovější z nich mají dokonce vyhřívané sedačky.

12

Kdo chce učit děti, najde ideální místo na modré sjezdovce Miara, která míří do St. Vigil. Je dlouhá dva kilometry, široká, mírňoučká. Určitě i pro starší seniory. Další pohodové široké svahy jsou Belvedere a Marchner pod vyhřívanou kabinkou nebo sjezdovky Olang a Alpen, které míří do Olangu.

Náročnější červené terény najdou sjezdaři podél kabinek Ruis, Pre da Peres, Col Toron a Piz de Plaies ve směru na St. Vigil/San Vigilio. Zkusit můžete i tříkilometrové souběžné tratě končící v Olangu/Valdaora. Zóna nejtěžších černých sjezdovek je v příkré stěně, která padá k městu Bruneck/Brunico.

Tady jsou dvě již zmíněné pětikilometrové Sylvester a Herrnegg.

Zkuste si je dát non-stop…

Není to ale jenom sportovně technické zázemí, které dělá z celé oblasti unikát. Kronplatz leží například na rozhraní tří jazyků: italštiny, němčiny a prastaré ladinštiny, kterou v Jižním Tyrolsku stále mluví asi 18 000 lidí. V Reischachu/Riscone a Olangu se mluví německy a italsky, v St. Vigilu, St. Martinu a v sousední Corvaře navíc ladinsky. Nakonec se tu ale člověk domluví vždycky, přinejhorším anglicky. A místní servírka v alpské pizze-

Pro své nejnovější muzeum si Messner vybral úpatí Kronplatzu, rajské lyžařské brány Dolomit

rii na vrcholu černé sjezdovky s legračním názvem Piculin, tuhle dokonce překvapila několika českými výrazy. Aby ne, když sem kromě Jihotyroláků, Italů, Němců a Rakušanů jezdí i spousta Poláků, Čechů, Chorvatů, Slovinců, Rusů a Holanďanů.

Co ale Kronplatz ještě výrazněji odlišuje od většiny ostatních podobných alpských středisek, to jsou společenské a kulturní možnosti, jež nabízí zejména blízké městečko Bruneck/Brunico. To není žádná umělá horská vesnice doplněná aprés-ski průmyslem, ale historické městečko se vším všudy. S vlastním životem, náročnými službami, obchody, bary, restauracemi i zajímavými výstavami.

Největším kulturním tahákem Brunecku je dnes nejnovější a zároveň poslední Messnerovo muzeum horských národů MMM Ripa, které slavný horolezec instaloval v historických prostorách citlivě rekonstruovaného bruneckého hradu. Leží jen pár set metrů od nástupních stanic lanovek na Kronplatz. V červenci zpřístupněné muzeum Ripa (Ri znamená tibetsky hora, Pa jsou lidé) je zážitek. Jde o nesporný vrchol Messnerova muzejního období. Kdykoli mezi lyžováním přijde únava, když výjimečně není hezké počasí nebo den jen tak naláká k jinému druhu rozptýlení, je tu Messnerova Ripa, která nabízí pohled do života mnoha horských národů naší planety.

Messner tu uplatnil všechny své zkušenosti a znalosti z budování předchozích čtyř muzeí. Tradiční stany a prostá horská obydlí z mongolského Altaje, Himálaje, Kárakoramu, Jižní Ameriky. Ale také zařízení a nástroje obyčejné denní potřeby. Je to exkurze do dávných časů nebo tisíce kilometrů daleko do těch nejzapadlejších horských údolí, kde lidem sotva hraje rádio. Nemyslete si, nejste přitom zdaleka tak vzdáleni, jak by to na první pohled mohlo vypadat. Pro Jižní Tyrolsko a jeho obyvatele má toto muzeum zvláštní symboliku. Vždyť obyvatelé zdejších horských údolí byli až donedávna podobným horským národem.

Podobně tvrdým, skromným, trpělivým, pracovitým, nepoddajným a hrdým. „Chtěl jsem svůj muzejní projekt dokončit tématem, které úzce souvisí s Jižním Tyrolskem. Vždyť my Jihotyrolané jsme také horský národ. Ovšem v muzeu chci vyprávět příběhy horských národů z celého světa. Kromě toho chci každý rok

pozvat jeden horský národ přímo sem do Brunecku,“ uvedl před otevřením muzea Reinhold Messner. „Rád bych také, aby sem chodili lidé a nejen obdivovali exponáty. Chci, aby se tu bavili, jedli tu, odpočívali, četli knihy,“ popisoval krátce před otevřením svůj projekt.

Neměl to přitom snadné. I tady se našel prostor pro závist, zbytečné pochybnosti a pro nezvykle ostrou kritiku. „Některé noviny mne kritizovaly, že těmito expozicemi vlastně ničím staré hrady a dělám z nich Disneyland. Přitom například hrad v Bozen/Bolzanu (sídlo Messnerova muzea Firmian) byl opuštěný 400 let. A musel jsem z něho nechat odvézt na 80 nákladních aut sutě a harampádí.“ Z muzea se lze vrátit v „plné polní lyžařské“ zase na svahy nebo ještě lépe po tréninku těla a ducha, „potrénovat“ i žaludek a chuťové pohárky. Není přitom nutné vyhledávat ty nejdražší restaurace. Stačí si někde objednat jednoduché špagety nebo v obyčejné pizzerii na vrcholu sjezdovky Piculin vynikající polévku z mořských plodů. Či ochutnat zdejší krajovou specialitu – slámovou polévku.

Pak už nezbývá, než se zastavit v milých kavárnách na historické promenádě Via Centrale neboli Stadtgasse pod hradem v městečku Bruneck.

Právě spojení multikulturní atmosféry se sportem, Messnerovým muzeem a ojedinělým gurmánským zážitkem, dělá z tohoto lyžařského království neopakovatelné místo.

projekt ried Více informací: MMM RIPA: www.messner-mountain-museum.it (klikněte na „Ripa“) Reinhold Messner: www.suedtirol.info/osobnosti I nterview s Reinholdem Messnerem „Reinhold Messner Interview“ rázdninové nabídky a informace o středisku najdete P na str. 4 v hotelové příloze uvnitř tohoto magazínu nebo na www.kronplatz.com

Novinkou zimní sezóny 2011/12 bude 10místná kabinková lanovka s vyhřívanými sedačkami z obce Percha na severním úbočí Kronplatzu, která vytvoří nové nástupní místo do areálu s přestupem ze železnice. Do údolí povede i nová, 7 km dlouhá červená sjezdovka.

Petr Pravda, zástupce šéfredaktora iDNES.cz „Ve volném čase se hodně zabývám psaním o lyžování, lyžařských střediscích a o cyklistice.“

13

Wine Ski Safari kombinuje skvělé sjezdovky Dolomit s ještě skvělejším jihotyrolským vínem, rostoucím na jejich úpatí

Text: Šárka Hamanová, Apetit

Cuvée ze slunce a hor Jižní Tyrolsko se pyšní exceletními a prestižními cenami ověnčenými víny. Dejte si třeba bílý Gewürztraminer nebo červený Lagrein přímo na sjezdovce a v jednom doušku ochutnáte celou tuto rozmanitou oblast najednou – ucítíte sílu slunce, nádheru krajiny, italskou pohostinnost i německou uspořádanost.

Jižní Tyrolsko je nejmenší, ale zároveň nejrozmanitější vinařský region v Itálii. 98 % místních vín je produkováno v souladu s přísnými italskými předpisy DOC (Denominazione di Origine Controllata). Tato zkratka označuje víno, které je zpracováváno podle postupů zachovávajících tradici oblasti, kde vzniklo.

Bílá vína zde převažují nad červenými. Momentálně se bílého vína produkuje 55 % a dá se očekávat, že se tento poměr bude dále měnit právě ve prospěch bílého. Nejznámější jihotyrolské odrůdy jsou Müller Thurgau, Sylvánské zelené, Sauvignon, Ryzlink rýnský a vlašský, Pinot Bianco a Grigio, Chardonnay, Tramín a další. Odrůda Tramín (Gewürztraminer) má údajně svůj původ přímo v jihotyrolské obci Tramin/Termeno, kde se také každoročně konají na její počest tramínové slavnosti.

Nejlepší vinařské akce Dé dl vin (ladinsky Vinné safari, Alta Badia) 18. března 2012 mohou milovníci dobrého vína okusit na čtyřch chatách (Club Moritzino, Ütia Bioch, Ütia Col Alt and Ütia Punta Trieste) to nejlepší z místní vinařské produkce, přičemž v každé chatě se bude nalévat víno z jiné části Jižního Tyrolska.

Více informací: www.altabadia.org (hledejte „Wine Ski Safari“)

14

Jihotyrolané tráví přestávky mezi lyžováním se sklenkou vína

Vinařství Tramin/Termeno je velmi dobře známé díky svým oceňovaným vínům . Od roku 2009 pak i díky originální architektuře

Z červených odrůd je nejznámější svěží a ovocná Schiava, Pinot Noir a Lagrein. Ten je jednou z nejznámějších jihotyrolských vinných odrůd vůbec. Lagrein se odedávna vyskytuje na území planiny Gries nad Bozen/Bolzanem. O původu odrůdy se ví málo, snad jen to, ze z ní vyráběli víno už v 17. století benediktýni z opatství Muri Gries u Bozen/Bolzana.

culturonda Jedna z 12 kulturně-poznávacích stezek po Jižním Tyrolsku vede i po stopách vína. www.suedtirol.info/culturonda_vino_cz

Teoreticky je možné Lagrein pěstovat kdekoliv na světě.

Totéž platí pro Gewürztraminer nebo Schiavu. Ale nikde jinde nemají tato vína takový charakter jako v jejich původní oblasti. Právě proto hlavně tyto jihotyrolské odrůdy nesou špičkové hodnocení udělované prestižními italskými vinaři v průvodci „I Vini d‘Italia“. V roce 2011 dostalo cenu celkem 27 druhů vín z Jižního Tyrolska.

Pěstování vína tu má tradici dlouhou více než 3 000 let. Region nabízí širokou škálu hroznů od šťavnatých modrých, kterým se daří na horkých vinicích, až po jemné, voňavé bílé zrající spíše v severní Evropě.

Tato výjimečná rozmanitost je důsledkem geografické polohy Jižního Tyrolska – leží v jižní část Alp, většina horských svahů je situována na jih a nadmořská výška se pohybuje od horkých údolí až po chladné vysokohorské svahy. Hlavní hřeben Alp na severu chrání Jižní Tyrolsko před studenými větry. Od jihu již působí středomořské podnebí. Kombinací teplého počasí, čistého vzduchu, křišťálově průzračné vody, půdy bohaté na minerály a teplotních rozdílů mezi dnem a nocí vznikají optimální podmínky pro pěstování výjimečně chutného vína.

Specialitou regionu je i vinná pálenka Grappa. Četné palírny v Jižním Tyrolsku, jako např. Brennerei Roner, Walcher, Casa Tait a další, pozdvihly tento selský nápoj farmářů na sofistikovaný destilát, jakým je dnes. Jemné grappy z odrůd révy vinné plní regály místních vinoték i obchodů s delikatesami.

S čím vychutnávat jihotyrolská vína

Kam zajít na víno na sjezdovkách

» Weissburgunder/Pinot Blanc – Biroldi con Crauti

La Sieia – nový stylový bar v St. Kassianu/San Cassianu Více informací: www.lasieia.com

(jelito se zelím) » Kalterersee/Caldaro – Leberknödelsuppe (polévka s játrovými knedlíčky) » Lagrein – Rindersteak (hovězí steak) » Gewürztraminer – Risotto mit Käse (rizoto se sýrem) » St. Magdalener/Santa Maddalena – speck (tyrolský špek)

Baita Daniel – na pastvině Seceda v údolí Gröden/Val Gardena. Obrovský výběr vín a krásný vinný sklep ve 2 240 m n. m. přímo uprostřed sjezdovky, kde se 1. dubna 2012 uskuteční tradiční veřejný závod Gardenissima Více informací: www.seceda.cc

Kde koupit jihotyrolská vína v ČR

Gostner Schwaige – charismatický šéfkuchař Franz Mulser na horské louce Seiser Alm/Alpe di Siusi pod skalní stěnou Langkofel/Sassolungo kombinuje vína a excelentně připravená jídla.

www.global-wines.cz (Weissburgunder, Gewürztraminer) www.markuzzi.cz (Cabernet Sauvignon) www.neudrinks.cz (Lagrein, Pinot Grigio) www.winemarket.cz (Chardonnay, Gewürztraminer) www.zlateruze.cz (Müller Thurgau, Lagrein) Více informací: www.suedtirol.info/vina

Baita Gardoné Mountain Riviera – v téhle horské chatě v Obereggenu si nechte nalít skleničku šumivého vína, třeba rosé Arunda, z jednoho z nejlepších vinařství v Evropě.

Více informací: www.baitagardone.com

15

Prezident Klaus si několikrát vybral sjezdovky v oblasti Hochpustertal/Alta Pusteria pro svou zimní dovolenou

Text: Kurt Ratschiller, magazín Jižní Tyrolsko

Český prezident

ve městě Borovského exilu

Václav Klaus zavítal do jihotyrolského Brixenu/Bressanone jako vážený host 7. Jihotyrolského hospodářského fóra. Ačkoliv nejde o světově známé prestižní ekonomické fórum, Klaus pozvání rád přijal.

Cítí, že Jižní Tyrolsko a Českou republiku pojí historické zkušenosti. Zatímco Česko se vymanilo ze sovětské sféry vlivu, Jižní Tyrolsko si vydobylo významnou autonomii v rámci Italské republiky.

Kurt Ratschiller: Co vás napadne jako první, když se řekne Jižní Tyrolsko?

Václav Klaus: Já i moje rodina velice milujeme hory. Byli jsme zřídkakdy na dovolené u moře nebo jezer. Jezdíme téměř vždycky do hor a Jižní Tyrolsko je pro mě země hor – jak v létě, tak i v zimě.

Kurt Ratschiller: Kdy a jak proběhlo vaše první setkání s Jižním Tyrolskem?

Václav Klaus: To už bude tak 20 let zpátky. Přišel jsem tehdy do této země s učebnicí italské konverzace v podpaží. Šel jsem lyžovat na Passo Monte Croce a po návratu jsem zjistil, že jsem byl na Kreuzbergpassu. (Kreuzbergpass je německé jméno pro Passo Monte Croce v jihotyrolské části Dolomit. Veškerá místní jména jsou v Jižním Tyrolsku dvojjazyčná – pozn. red.).

A zjistil jsem také, že se tu domluvím německy a nepotřebuji tedy svou učebnici. V Jižním Tyrolsku jsem pak byl lyžovat ještě jednou a dnes jsem tu potřetí v rámci hospodářského fóra v Brixenu. Brixen zná v Čechách ostatně skoro každý. Již od dob exilu Karla Havlíčka Borovského si každý Čech myslí, že to musí být vysněné místo, protože politický soupeř se normálně posílal na Sibiř.

16

Autor rozhovoru překvapeně sleduje prezidentovu znalost Jižního Tyrolska

Před 160 lety zde byl v exilu K. H. Borovský, letos sem zavítal prezident

Kurt Ratschiller: Hory jsou něco, co Jižní Tyrolsko a Česko spojuje. Mnoho jihotyrolských chat a horských bud je pojmenováno podle českých horolezců nebo měst. Ve svém referátu uvádíte, že se cítíte být Středoevropanem a tím i spjatý s Jižním Tyrolskem. Čím se tato spojitost vyznačuje u vás nebo u vašich krajanů?

Václav Klaus: V roce 1966 jsem byl pět měsíců na postgraduálním kurzu v Neapoli, a když jsem se poté vracel přes Jižní Tyrolsko, měl jsem pocit, že je hodně blízké mé zemi.

Jižní Tyrolsko a Čechy byly přes 300 let spojeny rakousko-uherskou monarchií. Tudíž podobností je samozřejmě hodně.

Třeba můžeme uvést některé budovy. Pro mě je například velmi zajímavá historická architektura nádraží v Jižním Tyrolsku, která je velmi podobná té české.

Kurt Ratschiller: Jižní Tyrolsko je v současnosti v Česku jakožto místo pro dovolenou velmi úspěšné. Jižní Tyrolsko je pro cca 1 000 českých občanů také zemí, ve které pracují a žijí.

Václav Klaus: To je zajímavé. To jsem nevěděl. Trh dovolených a pracovní trh jdou z mého pohledu spolu ruku v ruce. Je jasné, že když čeští hosté navštíví Jižní Tyrolsko, získají tím i náhled na hospodářskou situaci a situaci na trhu práce této země. Češi jsou dobře vychovaní a vzdělaní. To je síla, na kterou se kladl důraz také v době komunismu. Je to kvalita, která se na pracovním trhu samozřejmě cení.

Kurt Ratschiller: V současnosti jistě existují důležitější hospodářská fóra než to v Brixenu. Proč jste se rozhodl právě pro to naše?

Václav Klaus: Vážím si pozvání do Brixenu. Právě proto, že je toto místo méně známé než jiná místa konání hospodářských fór a protože si myslím, že zde najdu lidi, kteří se o mé téma bu-

dou zajímat. V Davosu jsem byl již skoro dvacetkrát, a přesto se tam necítím dobře. Homo davosensis je nebezpečný druh člověka, homo brixensis je určitě mnohem přátelštější.

Rozhovor s Václavem Klausem byl pořízen v rámci 7. Jihotyrolského hospodářského fóra 18. března 2011 v Brixenu.

Jižní Tyrolsko a osobnosti Karel Havlíček Borovský Český novinář a satirik K. H. Borovský byl do jihotyrolského Brixenu policejně deportován v prosinci 1851. Havlíček přitom nebyl v malém horském městečku na okraji habsburské monarchie jediným vyhnancem. Trestem nebyly životní podmínky pobytu, ale přerušení kontaktů s tehdejším politickým světem a s přáteli. Nejprve Havlíček pobýval v luxusním hotelu Elephant, později si za „rentu“ od ministerstva vnitra pronajal domek a jídlo si nechal donášet. Přijela za ním i manželka s dcerou – manželce přitom zdravý horský vzduch přechodně utužil podlomené zdraví. V roce 1855 dostal povolení k návratu do Čech, ale ocitl se bez financí a rok nato téměř v osamění zemřel.

pojmenoval Zemí Františka Josefa. V horské skupině Ortler nese naopak Payerovo jméno horská chata Payerhütte.

Julius Payer Teplický rodák, horolezec, polárník, a malíř podnikl 43 prvovýstupů v Alpách – nejvíce v okolí Grossglockneru a Ortleru/ Ortles. Právě horskou skupinu Ortler tak otevřel v letech 1865 až 1868 turistům. Zúčastnil se i úspěšných polárních výprav – při poslední z nich objevil dosud neznámé souostroví, které

Benedikt XVI. Papež Benedikt XVI., vlastním jménem Joseph Ratzinger, je od roku 2005 nástupcem Jana Pavla II. Ačkoliv není aktivním lyžařem, jako byl jeho předchůdce, tomuto sportu požehnal a tradičně tráví rád letní dovolenou v jihotyrolském Brixenu.

Je štamgastem hotelu Grüner Baum.

Reinhold Messner Legendární horolezec, cestovatel a spisovatel, pokořitel všech 14 osmitisícovek, se narodil v Brixenu a vyrůstal v údolí Villnöss/Funes v Jižním Tyrolsku. Od roku 2003 pracuje na projektu horských muzeí (Messner Mountain Museum). Muzeum ve Firmianu ukazuje vztah člověka a hor, muzeum v Suldenu/ Solda je věnováno sněhu a ledu, na hradě Juval mýtům a horským legendám hor a nejnovější MMM Ripa na hradě Bruneck/Brunico je zaměřeno na horské národy.

17

Značky

z Jižního Tyrolska »»Black Thunder i ve Světovém poháru

»»Sen freeskierů – Traam

Traam je v jihotyrolském dialektu výraz pro „sen“. Lyže Traam jsou splněným snem jejich vynálezce Andrease Recly a jeho dvou přátel Markuse Irschary a Martina Clary, bývalých závodníků.

Do výroby lyží se na úpatí Kronplatzu pustili v roce 2003.

Proč? Důvod byl stejný jako u všech malých lyžařských značek – běžně na trhu dostupné lyže nesplňovaly jejich očekávání, a proto se rozhodli vyrobit si vlastní lyže snů. V nabídce jsou čtyři typy ručně vyráběných freeski lyží: freestyle, big&fat, slim&fast, walk&ride.

Při výrobě jsou používány vysoce kvalitní materiály jako dřevo, skelná nebo uhlíková vlákna. V každé lyži je dále 10 hodin ruční práce.

Traam je nejúspěšnější značkou jihotyrolské freestylové závodní série SLOPESTYLETOUR. (red) Více informací: www.traam.com

Precizní, malosériové jihotyrolské lyže Black Thunder se rodí v odlehlém údolí Ultental/Val d‘Ultimo nedaleko Merana/ Meran v manufaktuře Horsta Gampera, bývalého servismana závodního lyžaře Giorgia Roccy.

Ještě než začal s výrobou lyží, vyvinul Gamper desku Gampiflex a patent prodal Vistu, dnešnímu světovému lídru ve výrobě desek. Gamper nejprve studoval známé značky lyží, rozřezával je a podrobně zkoumal zevnitř. A pak se snažil udělat je lépe. Skutečnost, že rakouský závodník Rainer Salzgeber poté, co byl vyloučen z reprezentace, opět úspěšně bodoval s lyžemi Black Thunder, dokazuje kvalitu Gamperovy značky.

Black Thunder nemá ambice konkurovat velkým značkám. Výroba je omezená, ceny vysoké a lyže oslovují ty nejnáročnější, tedy jen malou cílovou skupinu.

V sezóně 2011/12 vyrábí Black Thunder 6 různých modelových řad lyží. Kdo si objedná alespoň 25 párů, může mít i vlastní design. (red) Více informací: www.black-thunder.it

»»Vist, jednička v deskách

»»Zimní dětské oblečení Salewa

Tradiční a prestižní jihotyrolskou značkou outdoorového oblečení je Salewa, která se v zimní sezóně 2011/12 soustředí i na dětské oblečení.

Hlavním smyslem dětské kolekce bund, kalhot a svetrů je, aby navzdory zimě a sněhu děti zůstaly stále v teple a suchu, a přitom se mohly volně hýbat. Specialitou Salewy je přizpůsobitelná velikost oblečení, díky níž jeden kus oblečení zastoupí zhruba dvě konfekční velikosti. (red) Více informací: www.salewa.com

18

Značka vytvořená Robertem Vivianem a Elmarem Stimpflem (slovo vzniklo ze dvou počátečních písmen jejich příjmení) je synonymem nejkvalitnějších desek pod vázání. Oba tvůrci jsou bývalými závodníky.

Vist zažil od svého vzniku v roce 1997 raketový vzestup, přičemž se jako jediný výrobce plně soustředil na výrobu desek. Čtyři z pěti závodníků Světového poháru používají desku Vist.

Dnes je značka Vist známá kompletním sortimentem od vázání přes lyže až po lyžařské oblečení, které je v současnosti hlavním prodejním artiklem Vistu.

Všechny produkty mají společný vytříbený italský design, vysokou kvalitu a inovativní prvky. To vše oceňuje i Ondřej Bank, který je Vistem sponzorován. (red) Více informací: www.vist.it

Virtuální Jižní Tyrolsko Nové stránky Suedtirol.info

Na začátku června byla spuštěna nová verze webových stránek Jižního Tyrolska. Stránka byla obohacena o mnohé nové funkce, které uživatelům usnadňují přístup k potřebným informacím o regionu.

Na stránkách najdete mnoho inspirace v podobě nových, multimediálních prvků, jako jsou interaktivní mapy, tipy redakce, obrázkové galerie a multimediální videa „Svět zážitků“, které zobrazují Jižní Tyrolsko z 12 různých perspektiv. Můžete tak vyrazit do hor a poznat, jak žijí místní obyvatelé, aniž byste museli vytáhnout paty z domu. Nová verze stránek je k dispozici na www.suedtirol.info.

»»Facebook Česká stránka Jižního Tyrolska na Facebooku je stále populárnější. Obsahuje denně aktualizované informace o regionu a odpovědi odborníků na otázky s ním spojené. Kromě toho se zde organizují fotografické soutěže a mnoho dalšího.

Aktuálně se můžete stát testérem jihotyrolských horských chat – stačí poslat max. 60vteřinové video nebo pěknou fotografii a motivační dopis.

Staňte se fanouškem Jižního Tyrolska ještě dnes na www.facebook.com/jiznityrolsko

»»Youtube kanál Jižního Tyrolska Ponořte se do úžasné atmosféry Jižního Tyrolska přímo u vašeho stolu – prostřednictvím 55 videí ve vysokém HD rozlišení.

Najdete tam mj. rozhovor s Martinou Sáblíkovou.

Navštivte www.youtube.com/suedtirolinfo

»»Newsletter – novinky z první ruky Chcete držet krok s událostmi v Jižním Tyrolsku? Přihlaste se k odběru našeho měsíčního zpravodaje, kde naleznete nejnovější zprávy, nabídky a akce z Jižního Tyrolska. Zaregistrujte se ještě dnes na www.suedtirol.info/newsletter_cz

»»Jižní Tyrolsko na cestách Během cesty do Jižního Tyrolska vám jistě přijde vhod mobilní průvodce, který si můžete nahrát do svého telefonu. S takovým softwarem pro vás bude mnohem snazší najít si hotel, dobrou restauraci, kulturní tipy a další užitečné informace.

Bezplatnou aplikaci Südtirol pro váš iPhone nebo Android si můžete stáhnout na www.suedtirol.info/iphone_cs

»»Rezervace ubytování online

Jednoduše, pohodlně a hezky česky!

Rezervujte si hotel on-line přímo na stránkách Jižního Tyrolska na www.suedtirol.info/balicky

19

Jižní Tyrolsko hotelové nabídky

www.suedtirol.info/balicky

Rezervujte svou zimní dovolenou v italských Alpách

Nejlepší zimní nabídky 31 hotelů 5 lyžařských resortů Kronplatz/Plan de Corones Obereggen Eisacktal/Valle Isarco Hochpustertal/Alta Pusteria Seiser Alm/Alpe di Siusi

Hotely s hodnocením návštěvníků HolidayCheck uvnitř magazínu!

Vybrané lyžařské oblasti Jižního Tyrolska z i l l e rta l s k é a l p y

R a kous ko

Eisacktal/Valle Isarco

ö t z ta l s k é a l p y

švý

car

s ko

Kronplatz/

Seiser Alm/Alpe di Siusi

lom ba r d i e

Obereggen Ski Center Latemar d

o ol

m

it

y

trentino

Informace Jižní Tyrolsko | Tel.: +39 0471 999 999 | E-mail: info@suedtirol.info | www.suedtirol.info 2

4

Kronplatz/Plan de Corones

R a kous ko

Seiser Alm/Alpe di Siusi

7

/Plan de Corones Hochpustertal/Alta Pusteria

10

Obereggen Ski Center Latemar

sellaronda veneto

Hochpustertal/Alta Pusteria

Jak se tam dostat

9 17

16

14

Eisacktal/Valle Isarco

Jak rezervovat Hodnocení uvedená u jednotlivých hotelů platí v okamžiku tisku přílohy

3

Kronplatz/Plan de Corones Se 114 kilometry sjezdovek a 32 moderními lanovkami a vleky je 2 275 m vysoký Kronplatz ideální horou pro náročné lyžaře a snowboardisty. Kronplatz, který je možné na 100 % zasněžovat, vyniká mimořádnou kvalitou i bezpečností sjezdovek.

Freestyleři se soustřeďují v novém snowparku na vrcholu Kronplatzu s raily, boxy a kickery na ploše 58 000 m2 a v délce 750 m. Dětské parky poskytují dětem pestrou zábavu doplněnou profesionálním programem 5 lyžařských škol. Dokonalý požitek naleznete i ve 30 horských chatách na Kronplatzu, které potěší svou pohostinností i ojedinělou šíří gastronomických pochutin z vysokohorské až po středomořskou kuchyni.

Kronplatz je napojen na lyžařský areál Dolomiti Superski s 1 200 kilometry sjezdovek v srdci Dolomit.

Nově bude zpřístupněn kabinkovou lanovkou z údolí Pustertal s přestupem přímo ze železničního terminálu u obce Percha. Z vrcholu do údolí zároveň povede nová, 7 km dlouhá červená sjezdovka Ried.

Více informací: www.kronplatz.com

2 275 900 m n. m.

1 375 m Celkem sjezdovek: Zasněžované:

114 km 114 km

25 %

26 %

Běžecké stopy: Zimní vycházkové cesty: Sáňkařské dráhy:

49 % 268 km 200 km 90 km

Přistání Ferrari FF na vrcholu Kronplatzu „Ferrari Airlift Kronplatz“

Sezóna: Vzdálenost z Prahy/Brna:

26. 11. 2011–22. 4. 2012 647 km/642 km (přes Lienz)

4

7

5

1

2 8

6 3

4

44 € 224 €

1denní skipas, dospělí, hlavní sezóna: 6denní skipas, dospělí, hlavní sezóna:

Kronplatz/Plan de Corones

Hotely 1

★★★★

Welsberg/Monguelfo | tel.: +39 0474 944 177 | info@hotelbadwaldbrunn.com | www.hotelbadwaldbrunn.com

Hotel Naturidyll Bad Waldbrunn Fascinace a láska na první pohled… Objevte jedno z nejhezčích údolí v Jižním Tyrolsku a nechte se okouzlit jedinečnou horskou krajinou. Očekává Vás dovolená v prostředí plném srdečnosti, rodinné atmosféry, přírodních krás, klidu a pohody. Podívejte se na naše nabídky a nechte se inspirovat. Těšíme se na Vás!

2

★★★

Rasen/Rasun | tel.: +39 0474 496 138 | info@hotelbroetz.com | www.hotelbroetz.com

Hotel Brötz 5,9 Hotel s vyhlášenou labužnickou kuchyní, komfortními pokoji a apartmány se sprchou, WC, balkónem, minibarem, bezdrátovým připojením na internet WLAN, vysoušečem vlasů, satelitní televizí. Krytý bazén 32°, vířivka, finská sauna, parní koupel, biosauna, posilovna, herna pro děti, masáže. Od hotelu jezdí každých 15 minut bezplatný skibus k areálu Kronplatz/Plan de Corones, týdně aperitiv na přivítanou, slavnostní večeře s živou hudbou.

3

★★★s

Malý, šarmantní tříhvězdičkový hotel.

U nás naleznete velmi příjemné prostředí, nové prostorné pokoje i rodinné pokoje, kulinářské zážitky a rodinnou atmosféru.

★★★s

5,6

5,7 Hotel je situován nedaleko středu obce St. Vigil/S. Vigilio di Marebbe v srdci světoznámých Dolomit a disponuje 30 individuálními pokoji. Po aktivně stráveném dni se mohou naši hosté relaxovat ve wellness areálu s vířivkou, finskou saunou, infračervenou saunou, parními lázněmi, Kneippovými koupelemi a masážními lůžky. Večer Vás budeme rozmazlovat alpsko-středomořskou kuchyní a salátovým bufetem.

★★★

Zimní imprese s výhledem na Dolomity • 7 dní polopenze s 3/4 penzí • turistika na sněžnicích • pěší výlet s pochodněmi se svařákovou pauzou Termín: 3. 12.–24. 12. 2011, 7. 1.–11. 2., 25. 2.–14. 4.11 Cena: od 364 EUR na osobu v dvoulůžkovém s panoramatickým výhledem Rezervace: www.suedtirol.info/dolomitenblick_cz

St. Vigil in Enneberg/S. Vigilio di Marebbe | tel.: +39 0474 501 280 | info@hotel-mirabel.com | www.hotel-mirabel.com

Hotel Mirabel

5

Bílý týden a slunečný běžkařský týden • 7 nocí s polopenzí • 6denní skipas • 2 lyžařské túry s průvodcem Termín: 7. 1.–15. 4. 2012 Cena: 619 EUR na osobu ve standardním dvoulůžkovém pokoji Rezervace: www.suedtirol.info/broetz_cz

Terenten/Terento | tel.: +39 0472 546 123 | info@hotel-dolomitenblick.com | www.hotel-dolomitenblick.com

Hotel Dolomitenblick

4

Lyžařské týdny • 7 dní polopenze • 6denní skipas • 1x noc zimní zábavy • 1x Wintergaudinacht • 1x noční sáňkování Termín: 1. 12. 2011–14. 4. 2012 Cena: od 558 EUR na osobu v dvoulůžkovém pokoji RezervacE: www.suedtirol.info/badwaldbrunn_cz

Bílý týden v říši Dolomit • 7 dní polopenze • lyžařská túra „Sella Runde/Sella Ronda“ s průvodcem • turistika na sněžnicích s průvodcem • grilovací večer Termín: 7. 1.–23. 1. 2012 Cena: od 462 EUR na osobu v dvoulůžkovém pokoji Rezervace: www.suedtirol.info/mirabel_cz

St. Martin in Thurn/San Martino in Badia | tel.: +39 0474 520 114 | info@putia.com | www.putia.com

Hotel Pütia Hotel Pütia se nalézá v klidné poloze mezi lyžařskými areály Kronplatz/Plan de Corones a oblastí Alta Badia. Disponuje saunou, vířivkou a kuželkovou dráhou.

Lyžařské týdny Pütia • 7 dní polopenze • ladinská kuchyně • lyžařský výlet s průvodcem Termín: 8. 1.–4. 2. 2012, 10. 3.–9. 4.2012 Cena: 340 EUR na osobu v dvoulůžkovém pokoji Rezervace: www.suedtirol.info/puetia_cz

Kronplatz/Plan de Corones

5

Hotely 6

★★★

St.Sigmund-Kiens/S.Sigismondo-Chienes | tel.: +39 0474 569 553 | hotel@sigmunderhof.com | www.sigmunderhof.com

Hotel Sigmunderhof

Zimní kouzlo • 7 dní polopenze, lyžařská svačina • noční sáňkování • jihotyrolský selský večer • bezplatný vstup do aquaparku Cron4 Termín: 7. 1.–25. 3. 2012 Cena: 315 EUR na osobu od 07. 1-18. 2.12 a 25. 2.–25. 3.12, 350 EUR na osobu od 18. 2.–25. 2.12 Rezervace: www.suedtirol.info/sigmunderhof_cz

Rodinný hotel, kde se budete cítit jako doma, je situován v srdci údolí Pustertal/Val Pusteria, Dolomit a hory Kronplatz/Plan de Corones. My z hotelu Sigmunderhof Vám vytvoříme ten pravý rámec pro nezapomenutelnou dovolenou. Pohodové ubytování Vám poskytuje 31 komfortních pokojů, bohatý snídaňový bufet a čtyřchodové menu se salátovým bufetem. Večer si můžete užít příjemným posezením u otevřeného krbu.

7

★★★s

Welsberg/Monguelfo | tel.: +39 0474 944 122 | info@hotel-weisses-lamm.com | www.hotel-weisses-lamm.com

Hotel Weisses Lamm

Lyžařský balíček • 7 dní polopenze a další služby pro vaši pohodu • 5denní skipas Dolomiti & Sellaronda • 1 túra na sněžnicích s průvodcem • 1 relaxační masážní koupel Termín: 14. 1.–29. 1. 2012, 15. 3.–29. 3. 2012 Cena: 530 EUR na osobu v dvoulůžkovém pokoji Rezervace: www.suedtirol.info/weisseslamm_cz

5,6 Hotel leží v klidném centru obce Welsberg/ Monguelfo, ideální výchozí bod pro lyžování ve známých lyžařských oblastech Kronplatz/Plan de Corones, Hochpustertal/Alta Pusteria a v blízkém běžkařském ráji. Rodinný podnik, nádherný wellness areál s různými saunami, labužnická menu s pokrmy středozemské a jihotyrolské kuchyně, tematické večery.

Lyžařské túry na Sellarunde/Sella Ronda s průvodcem.

8

★★★★s

St. Lorenzen/San Lorenzo | tel.: +39 0474 403 133 | info@winklerhotels.com | www.winklerhotels.com

Hotel Lanerhof

Lyžování & Wellness • 7 dní polopenze • chvíle relaxace • lyžování • kulinarium Termín: 26. 11.–23. 12. 2011 Cena: 542 EUR na osobu v dvoulůžkovém pokoji Rezervace: www.suedtirol.info/lanerhof_cz

5,5 Zde na úpatí hory Kronplatz/Plan de Corones, v srdci překrásných Dolomit jsme vytvořili jedinečné ubytování pro nejkrásnější okamžiky Vaší dovolené, svět hotelů Winkler: Hotel Lanerhof, Sporthotel Winkler, Wellnesshotel Sonnenhof a Residence Lanerhof – to jsou 4 možnosti ubytování extratřídy se superlativní nabídkou wellness.

AKTUALITY Z JIŽNÍHO TYROLSKA A NEOCENITELNÉ INFORMACE ZE SVĚTA LYŽOVÁNÍ NAJDETE 7X ROČNĚ V ČASOPISE SNOW! Lyžařské brýle 3F

DÁREK V HODNOTĚ PŘEDPLATNÉHO

Fleecová mikina Loap

NEBO I VYŠŠÍ

Hole Birki

Sluchátka Skullcandy Taška na notebook Loap

Peněženka Loap

Batoh Loap Alpine 28

Vesta Envy

Čepice Kama Funkční triko Völkl

Sportovní batoh Loap Kooki

Taška na přezkáče Dětská kukločepice Kama

CELOU AKTUÁLNÍ KOLEKCI NALEZNETE NA

SKIPAS ZDARMA

VYZKOUŠEJTE NOVÁ STŘEDISKA JAK V ČESKU, TAK V ALPÁCH

KUPÓNY NA JEDNODENNÍ LYŽOVÁNÍ ZDARMA ČI S VÝRAZNOU SLEVOU NAJDETE V KAŽDÉM VYDÁNÍ SNOW!

JAK VYBRAT VYBAVENÍ, TEST LYŽÍ A BOT, SNÍH A POČASÍ, NEJNAVŠTĚVOVANĚJŠÍ LYŽAŘSKÉ DISKUZNÍ FÓRUM A MNOHO DALŠÍHO NAJDETE NA PORTÁLU WWW.SNOW.CZ UKÁZKOVÝ VÝTISK SNOW ZDARMA OBJEDNÁVEJTE NA WWW.SNOW.CZ!

PŘEDPLATNÉ OBJEDNÁVEJTE NA WWW.SNOW.CZ!

Seiser Alm/Alpe di Siusi Na ploše větší než 56 čtverečních kilometrů se v srdci Dolomit rozprostírá Seiser Alm, největší vysokohorská pastvina v Evropě. Svou prostorností, navozující pocit volnosti,˝ve výšce 1 800 až 2 300 metrů nad mořem, uprostřed úchvatné kulisy bájné hory Schlern/Sciliar, vrcholů Euringerspitze/Punta Euringer, Santnerspitze/Punta Santner, Langkofel/Sasso Lungo a Plattkofel/Sasso Piatto a se svými 60 kilometry slunečných a před větrem chráněných sjezdovek je tato lyžařská oblast v rámci Alp jedinečná pro nenáročnou zimní dovolenou.

Dvě kvalifikované lyžařské školy s kurzy pro každou věkovou skupinu, lyžařská školka,hlídání dětí, atraktivní a cenově výhodné nabídky, fun parky, snowpark, 23 moderních lanovek s dětskou pojistkou, které vás vyvezou na svah, a 18 kilometrů sjezdovek pro lyžařské začátečníky vedly k tomu, že byl Seiser Alm i v roce 2011 vyznamenán průvodcem ADAC SkiGuide za jeden z nejlepších poměrů výkonu a ceny v Itálii.

Více informací: www.seiseralm.it

500 m Celkem sjezdovek: Zasněžované:

2 300 1 800 m n. m.

60 km 60 km

5 %

65 %

30 %

1denní skipas, dospělí, hlavní sezóna: 6denní skipas, dospělí, hlavní sezóna:

80 km 30 km 18 km

Běžecké stopy: Zimní vycházkové cesty: Sáňkařské dráhy:

Koncert na sněhu na Seiser Almu „Seiser Alm, Swing on Snow“

Sezóna: Vzdálenost z Prahy/Brna:

44 € 223 €

3. 12. 2011–15. 4. 2012 657 km/734 km

5

1

4

2

3

Seiser Alm/Alpe di Siusi

7

Hotely 1

★★★

Seiser Alm/Alpe di Siusi | tel.: +39 0471 727 908 | info@hotel-gstatsch.com | www.hotel-gstatsch.com

Hotel Gstatsch Panoramatická poloha ve 1 470 m. Z pokojů dohlédnete na vrcholy Schlern/Sciliar, Ritten/Renon i na pohoří Ortler Gruppe/Gruppo dell´Ortles. Hotel je skvělým výchozím bodem pro pěší túry. Pokoje jsou prostorné a mají k dispozici sprchu nebo koupelnu/WC, safe, televizi se všemi stanicemi Astra a Hotbird, telefon a balkon s krásným panoramatickým výhledem. Hotel má dále saunu, parní lázně, infračervenou saunu a krytý bazén s panoramatickou vířivkou.

2

★★★★s

Völs am Schlern/Fié allo Sciliar | Tel.: +39 0471 726 014 | info@hotelemmy.it | www.hotelemmy.it

Emmy 5 elements Život je změna. Také hotel Emmy ve Völsu/Fié allo Sciliar se změnil a nyní září novým leskem. Tradiční hotel byl převzat a zbrusu renovován rodinou Scherlin: Od prosince 2011 je k dispozici 5 nových apartmánů s krásným výhledem na Völs. Koncepce 5 živlů se odráží v celém hotelu Emmy, v nabídkách i v novém areálu SPA.

3

★★★★

Zámecký hotel Schlosshotel Mirabell se nalézá v srdci jihotyrolských Dolomit, ve slunné panoramatické poloze nad obcí Seis/Siusi. Výchozí stanice moderní kabinové dráhy vedoucí k lyžařské a turistické plošině Seiser Alm/ Alpe di Siusi je rychle dostupná skibusem. Atmosféra spojující historii se současností, wellness a kulinářské zážitky – to vše činí z naší oázy ticha tajný tip na dovolenou.

Nový wellness areál s krytým bazénem a salónem krásy.

★★★s

Beauty & Wellness Hotel Enzian

5,5

★★★★s

Tirler Seiser Alm „Dovolená u pramene pohody“ – to je naše motto, kterým chceme i v budoucnosti nadchnout své hosty. Proto jsou naše pokoje na nejvyšší stavebně biologické úrovni, zcela v souladu s jedinečnou přírodou na náhorní plošině Seiser Alm/Alpe di Siusi. „New born – jako znovu zrozený“ – žít aktivně a vnímat všemi smysly na Seiser Alm v hotelu Tirler v nadmořské výšce 1750 m – to vám dodá novou energii. Pocit regenerace bude mít dlouhodobý efekt.

8

Seiser Alm/Alpe di Siusi

Jihotyrolská zimní pohádka • 7 dní polopenze (bohatý snídaňový bufet, večeře s volbou menu jakož i salátový a zeleninový bufet) • poukaz na wellness v hodnotě 50 EUR na pokoj Termín: 8. 1.–3.2. 2012, 3.3.–25.3. 2012 Cena: od 530 EUR na osobu v dvoulůžkovém pokoji Rezervace: www.suedtirol.info/mirabell_cz

Seis am Schlern/Siusi allo Sciliar | tel.: +39 0471 705 050 | info@enzianhotel.com | www.enzianhotel.com

Útulný tříhvězdičkový Beauty a Wellness HOTEL ENZIAN superior, v centru vesničky Seis am Schlern/Siusi allo Sciliar na úpatí světoznámé náhorní plošiny Seiser Alm/Alpe di Siusi Vám nabízí veškerý komfort!

Vítejte v našem areálu pro krásu a wellness „Dolce Vita“.

Nechte se svést vůněmi a aromaty a rozmazlovat nejrůznějšími masážemi a procedurami.

5

Family Fun-Ski (2 dospělí + 1 dítě do 10 let) • 7 dní s 3/4 penzí (jen od neděle do neděle) • meditativní turistika na sněžnicích • 3 x lyžařské vybavení + úschovna na lyžařské boty u lanovkové dráhy Seiseralm • 5 dní dětský lyžařský kurz v lyžařské škole Seiseralm Termín: 8. 1.–5. 2. 2012, 4. 3.–1. 4.2012 Cena: od 1 600 EUR (1 dítě do 10 let v pokoji rodičů zdarma) Rezervace: www.suedtirol.info/emmy_cz

Seis am Schlern/Siusi allo Sciliar | tel.: +39 0471 706 134 | info@hotel-mirabell.net | www.hotel-mirabell.net

Silence & Schlosshotel Mirabell

4

Aktivní týden • 7 dní polopenze • paraglide ze soutěsky Seiser Alm/Alpe di Siusi • 1 lyžařská túra s průvodcem na Sellarunde/Sella Ronda Termín: 7. 1.–22. 1. 2012, 11. 3.–11. 4.2012 Cena: 521 EUR na osobu v dvoulůžkovém pokoji Rezervace: www.suedtirol.info/gstatsch_cz

Zimní radovánky v Seisu • 7 dní polopenze s volbou menu • 1 skipas Gröden/Val Gardena-Seiser Alm • 1 senná koupel Termín: 24. 3.–15. 4. 2012 Cena: od 610 EUR Rezervace: www.suedtirol.info/enzian_cz

Seiser Alm/Alpe di Siusi | Tel.: +39 0471 727 927 | info@tirler.com | www.tirler.com New born 1750 m • 7 dní polopenze od 1 220 EUR na osobu • „Pramen čarodějnic“ – zážitková turistická stezka pro všechny smysly • lyžařské safari s hoteliérem Termín: 1) 2. 12.–22. 12. 2011, 2) 8. 1.–5. 2. 2012 Cena: od 1 220 EUR za osobu a týden v pokoji typu „Saslong“ Rezervace: www.suedtirol.info/tirler_cz

Jak se tam dostat »»Autem • Z Prahy – 680 km: směr Plzeň–Rozvadov–Mnichov–Innsbruck–Brenner/Brennero–Brixen/Bressanone–Bozen/Bolzano • Z Brna – 735 km: směr Linec–Salcburk–Innsbruck–Brenner–Brixen–Bozen

»»Letadlem • Společnosti Alitalia a ČSA provozují lety z Prahy do Benátek Marco Polo (VCE) a do Milána Malpensa (MXP).

• Společnost Easyjet létá z Prahy do Milána Malpensa (MXP).

• Z Prahy s nízkonákladovou společností Wizzair na letiště MILANO/BERGAMO (BGY) v úterý, sobotu a neděli a v úterý a sobotu na letiště BENÁTKY/ TREVISO (TSF).

Na letišti si pak můžete zapůjčit auto a vypravit se po dálnici až do Jižního Tyrolska.

Z letišť v Bergamu, Veroně a Innsbrucku jezdí pravidelné nízkonákladové autobusy do Jižního Tyrolska. www.suedtirol.info//transfery_cz

»»Vlakem • přes Mnichov–Innsbruck–Brenner– Bozen • přes Linec–Innsbruck–Brenner–Bozen

»»Autobusem • Z České republiky je možné autobusem vyrazit do Bolzana z Prahy, Brna nebo Českých Budějovic se společností Tourbus.

Více informací o dopravě na www.suedtirol.info/doprava

»»Užitečné informace a tipy na dovolenou v Jižním Tyrolsku: • Rezervace ubytování on-line: • Sněhové zpravodajství: • Předpověď počasí: • Hotelové balíčky:

www.suedtirol.info/ubytovani www.suedtirol.info/snih www.suedtirol.info/pocasi www.suedtirol.info/balicky

• Zajímavé akce: • Tipy na wellness: • Tradice a gastronomie:

www.suedtirol.info/akce www.suedtirol.info/wellness_cz www.suedtirol.info/gastronomie

Jak se tam dostat

9

Obereggen Lyžařský kolotoč Obereggen na úpatí hory Latemar je vzdálen pouhých 20 kilometrů od hlavního města země Bozen/Bolzano. V červnu 2009 bylo horské pásmo Latemaru jako součást masivu Dolomit zahrnuto do seznamu nejkrásnějších krajin světa a UNESCO je povýšilo na světové přírodní dědictví. Magické výšky vrcholů Rosengarten/Catinaccio, Latemar, Weisshorn/Corno Bianco a Schwarzhorn/Corno Nero obklopují údolí Eggental/Val d‘ Ega s prázdninovými vesnicemi Deutschnofen/Nova Ponente (1 350 m), Eggen/Ega (1 100 m) a Petersberg/San Pietro (1 380 m), ležící v bezprostřední blízkosti lyžařského střediska Obereggen (1 550 m). Bezplatný skibus přiváží lyžaře z okolních vesnic do lyžařského areálu.

Mnohotvárné a perfektně upravené sjezdovky, zaručeně dobré sněhové podmínky a řada atraktivních akcí se podílí na tom, že je lyžařská oblast Obereggen jedním z nejoblíbenějších lyžařských středisek Jižního Tyrolska.

Více informací: www.obereggen.com

950 m Celkem sjezdovek: Zasněžované:

2 500 1 550 m n. m.

48 km 48 km

14 %

67 %

19 % 110 km 80 km 8

Běžecké stopy: Zimní vycházkové cesty: Sáňkařské dráhy:

1 3

2 4 5

10

Obereggen

Video prohlídka lyžařského areálu Obereggen „Obereggen Think White“

1denní skipas, dospělí, hlavní sezóna: 6denní skipas, dospělí, hlavní sezóna: Sezóna: Vzdálenost z Prahy/Brna:

40 € 204 €

26. 11. 2011–15. 4. 2012 677 km/753 km

Hotely 1

★★★★s

Obereggen | tel.: +39 0471 615 511 | info@hotelcristal.com | www.hotelcristal.com

Hotel Cristal

5,7 Hotel Cristal je situován přímo u sjezdovky skicentra Obereggen-Latemar. Tento moderní čtyřhvězdičkový hotel je vybaven veškerým komfortem a rozmazluje své hosty ve dne v noci. Vychutnejte si vybranou kuchyni hotelu Cristal, zažijte jedinečnou atmosféru na hotelovém baru a nechte se hýčkat v areálu wellness a masáží (6 saun, parní lázně & infračervená kabinka).

2

★★★★s

Deutschnofen/Nova Ponente | tel.: +39 0471 616 517 | info@erica.it | www.erica.it

Wellnesshotel Erica

5,6 Wellnesshotel Erica je obklopen úchvatnou horskou kulisou Dolomit. Toto překrásné letovisko uprostřed šťavnatých zelených luk a hlubokých lesů se nachází na náhorní plošině nad Bolzanem. V této jedinečné přírodě zažijete jihotyrolskou pohostinnost a zvláštní šarm středozemského způsobu života (20% slevy na procedury wellness).

3

★★★★s

5,2 Užijte si perfektní polohy přímo u sjezdovky. V našem hotelu, který je ideální pro rodiny, na Vás čeká sympatická atmosféra vytvářená jak tradiční selskou jizbou, tak i moderním jídelním sálem, hotelovým obchůdkem a vstřícným servisem. Znamenitá gurmánská kuchyně a relaxující saunová oáza Vám též pomůžou zapomenout na každodenní stres a užívat si všemi smysly vysněné dovolené.

★★★★

5,6 Příroda, design, wellness – mimořádný zážitek wellnessové a aktivní dovolené v alpské výšce, s jedinečným kruhovým panoramatickým rozhledem. Hotel se nachází jen 7 km od lyžařského areálu Obereggen/Sopra Ega a překvapí přírodně koncipovanými pokoji, designérskými apartmány, přírodní kuchyní hotelu Pfösl a saunovým areálem Vitalpina Wellness a SPA na ploše 1 000 m2 s 6 různými saunami, Nature SPA a OPEN SPA.

★★★

Bílý hit a slunný týden • 7 dní polopenze • skipas • lyžařské vybavení • Sella Ronda Termíny: 7. 1.– 21. 1. 2012, 17. 3.–10. 4.2012 Cena: od 917 EUR osobu v dvoulůžkovém pokoji na severní straně Rezervace: www.suedtirol.info/sporthotel_cz

Deutschnofen/Nova Ponente | tel.: +39 0471 616 537 | info@pfoesl.it | www.pfoesl.it

Vitalpina Hotel Pfösl

5

Lyžařské týdny + wellness a krása • 7 dní 3/4 penze • Activity • 6denní skipas Obereggen/Val di Fiemme Termín: 8. 1.–11. 2., 11. 2.–18. 2., 26. 2.–17. 3. 2012 Cena: od 877 EUR na osobu a 7 dní (927 EUR na osobu a 7 dní v období 11. 2.–18. 2. 2012) Rezervace: www.suedtirol.info/erica_cz

Obereggen | tel.: +39 0471 615 797 | info@obereggen.it | www.obereggen.it

Sporthotel Obereggen

4

Bílé týdny • 7 dní polopenze • skipas • kulinářský týdenní program Termín: období 1: 8. 1.–5. 2. 2012, 18. 3.–15. 4. 2012.; období 2: 5. 2.–18. 3. 2012 Cena: 914 EUR–1 187 EUR (období 1), 1 016–1 275 (období 2) na osobu a týden Rezervace: www.suedtirol.info/cristal_cz

Bílé týdny wellness a aktivity • 7 dní 3/4 penze s přírodní kuchyní • skibus zdarma do Obereggenu • 6denní skipas a skiservis v hotelu • poukaz na wellness v hodnotě 30 EUR • denní nabídka fitness, sportu a turistiky Termíny: 7. 12.–24. 12. 2011, 8. 1.–4. 2. 2012, 17. 3.–31. 3. 2012 Cena: od 658 EUR Rezervace: www.suedtirol.info/pfoesl_cz

Deutschnofen/Nova Ponente | tel.: +39 0471 616 501 | info@faller-wiesenhof.it | www.faller-wiesenhof.it

Residence Wiesenhof Residence Wiesenhof nabízí moderní apartmány pro 2–5 osob a nachází se 3 minuty chůze od středu obce a zastávky skibusu. Po náročném dni na sjezdovkách Vám je bezplatně k dispozici náš krytý bazén i saunový areál.

Prašanové týdny • 7 dní v apartmánu • 6denní skipas Obereggen/Val di Fiemme • skibus do Obereggenu Termín: 1. 12.–23. 12. 2011, 08. 1.–4. 2.12, 17. 3.–31. 3. 2012 Cena: od 673 EUR na 2 osoby Rezervace: www.suedtirol.info/fallerwiesenhof_cz

Obereggen

11

Hochpustertal/Alta Pusteria Upravené sjezdovky, útulné horské chaty, prvotřídní běžecké trasy nebo romantické túry na sněžnicích. Malebná horská kulisa Dolomit, poklidné vesnice a k tomu sjezdy, které se harmonicky začleňují do krajiny.Země tří skalních zubů Drei Zinnen se svými vesnicemi Sexten/Sesto Pusteria, Innichen/San Candido, Toblach/Dobbiaco, Niederdorf/Villabassa a údolím Pragser Tal/Valle di Braies má co nabídnout každému. Údolí Hochpustertal/Alta Pusteria je v zimě ideálním cílem pro osvěžující a pestrou dovolenou. Prázdninový region v Dolomitech se svým slavným masivem Drei Zinnen/ Tre Cime di Lavaredo a jezerem Pragser Wildsee/Lago di Braies, spojuje původní krajinu s mnohostranným programem pro trávení volného času i pro sport.

Lyžařská oblast Sextenských Dolomit Hochpustertal/Alta Pusteria je fascinujícím lyžařským eldorádem uprostřed alpského panoramatu „bledých hor“. Teprve nedávno získaly Sextenské Dolomity jedno z nejvyšších vyznamenání, kterého se může krajině dostat, a to vyhlášení světovým přírodním dědictvím UNESCO. Více informací: www.hochpustertal.info

2 200 1 130 m n. m.

1 070 m Celkem sjezdovek: Zasněžované:

77 km 65 km

17 %

60 %

Běžecké stopy: Zimní vycházkové cesty: Sáňkařské dráhy:

23 % 200 km 220 km 24 km

Video prohlídka lyžařského areálu Hochpustertal „Hochpustertal“

1denní skipas, dospělí, hlavní sezóna: 6denní skipas, dospělí, hlavní sezóna: Sezóna: Vzdálenost z Prahy/Brna:

1 5 4

6 2 3

14

Hochpustertal/Alta Pusteria

40 € 207 €

2. 12. 2011–15. 4. 2012 591 km/611 km

Hotely 1

★★★★s

Bad Moos Sport & Kurhotel

Sexten/Sesto | tel.: +39 0474 713 100 | info@badmoos.it | www.badmoos.it

5,6

V hotelu Sport & Wellnesshotel Bad Moos ve vesnici Sexten/Sesto bude každý den patřit k Vašim nejkrásnějším. O kondici, zdraví a blaho našich hostů se u nás pečuje již po generace. Čtyřhvězdičkový hotel superior zaručuje nejvyšší komfort, domovské hory Dolomity uspokojí i ty nejnáročnější sportovce a naše zdravotní SPA centrum je zárukou maximální fyzické pohody.

2

★★★★

Innichen/San Candido | tel.: +39 0474 913115 | info@orsohotel.it | web: www.orsohotel.it

Hotel Grauer Bär

5,6 Gurmánský hotel Grauer Bär je jeden z nejstarších hotelů v Jižním Tyrolsku, v němž byla zachována tradice a současně poskytnut prostor novým vlivům. Design a historie se zde spojují v elegantní symbiózu. Kuchyni šefuje kuchař Chirco Cosimo. O vinný sklep se stará majitel pan Ladinser osobně. Kdo se ubytuje v hotelu Grauer Bär, zažije vybranou gastronomii, elegantní pohostinnost a pravou tradici.

3

★★★★

Dolce Vita Family Chalet Alpina

5,6

★★★

Hotel & Appartement Strobl

5,5

★★★

Hotel Wiesenhof

Knedlíky, hory a sníh • 7 dní v Alpina Residence (bez polopenze) • kurz vaření s jihotyrolskými specialitami • přírava tradičního pokrmu „Niggilan“ v jihotyrolském statku Termín: 14. 1.–28. 1. 2012 a 3. 3.–17. 3. 2012 Cena: 832 EUR pro 2 osoby (vč. závěrečného úklidu) Rezervace: www.suedtirol.info/postalpina_cz

Sexten/Sesto | tel.: +39 0474 710 371 | info@hotel-strobl.com | www.hotel-strobl.com

Komplex Hotel & Appartement Strobl*** se nachází na slunném jižním svahu nad vesnicí s fantastickým výhledem na tzv. Sextenské sluneční hodiny, jen několik minut chůze do centra vesnice, k lyžařským vlekům, lanovkám lyžařského areálu Helm/Monte Elmo a běžkařským tratím. Hotel i apartmány jsme zařídili s velkou péčí a láskou a potěší nás, necháte-li se u nás hýčkat.

5

Zimní zážitek • 7 dní polopenze • 5denní skipas nebo běžkarský pas zdarma • turistika na sněžnicích s průvodcem • volný vstup do místního krytého bazénu včetně sauny Termín: 14. 1.–21. 1. 2012 a 11. 2.–18. 2. 2012 Cena: od 724 EUR na osobu v dvoulůžkovéem pokoji se skipasem, od 587 EUR s běžkařským pasem Rezervace: www.suedtirol.info/orsohotel_cz

Innichen/San Candido | tel.: +39 0474 913133 | info@posthotel.it | www.posthotel.it

V hotelu Post Alpina strávíte magickou zimní dovolenou. Lyžařský areál „Helm“ máte přímo přede dveřmi. Po aktivním dni na sjezdovkách se mohou rodiče zrelaxovat v areálu wellness Vita Alpina Spa, zatímco děti mohou skotačit v Mini Clubu pro děti. Večer na Vás čeká restaurace s tradičními lahůdkami jihotyrolské kuchyně.

4

LYŽOVÁNÍ & SPA • 7 dní polopenze • 6denní skipas v ceně • 1 tělový peeling Vulcania pro dva • 1 projížďka na saních s koňským spřežením Termín: 9.–23. 12. 2011, 7.–28. 1. 2012, 18. 3.–15. 4.2012 Cena: 854 EUR na osobu v dvoulůžkovém pokoji Rezervace: www.suedtirol.info/badmoos_cz

5,6 Hotel s krásným výhledem na slavné vrcholy tzv. Sextenských slunečních hodin.

Pohostinná atmosféra, pozorný servis a znamenitá místní a italská kuchyně. V blízkosti lyžařského areálu Helm/Monte Elmo.

Golden Ski Time • 4 dní polopenze • lyžování zdarma • akvapark Acquafun • turistické hole & batohy Termín: 9. 12.–23. 12. 2011 a 18. 3.–24. 3. 2012 Cena: 284 EUR, respektive 276 EUR na osobu v dvoulůžkovém pokoji Rezervace: www.suedtirol.info/strobl_cz

Sexten/Sesto | tel.: +39 0474 710 381 | info@hotelwiesenhof.com | www.hotelwiesenhof.com Dolomites Ski Paradise • 7 dní polopenze • 6denní skipas Hochpustertal/Alta Pusteria • pěší výlet s pochodněmi • lyžařská škola Termín: 8. 1.–28. 1. 2012 Cena: 564 EUR na osobu v dvoulůžkovém pokoji Rezervace: www.suedtirol.info/wiesenhof_cz

Hochpustertal/Alta Pusteria

15

Hotely 6

Toblach/Dobbiaco | tel.: +39 0474 972160 | info@apparthotel-germania.com | www.apparthotel-germania.com

Apparthotel Germania

5,4 Hotel Apparthotel Germania uprostřed Dolomit, přímo u běžkařské trati, je rodinným hotelem, kde se můžete ubytovat buď v apartmánu s vlastním stravováním nebo se můžete nechat rozmazlovat v dvoulůžkovém pokoji s polopenzí.

Dolomites Ski Paradise • 7 dní polopenze • 6denní skipas • Internet – WiFi Termín: 8. 1.–28. 1. 2012 Cena: 563 EUR na osobu v dvoulůžkovém pokoji Rezervace: www.suedtirol.info/germania_cz

Jak rezervovat a objednat ubytování »»Balíčky Prázdninové balíčky na stránkách www.suedtirol.info/balicky jsou rozděleny tématicky do kategorií: • aktivně • požitek • rodina

»»Specializovaná dovolená Pokud máte rádi wellness, zábavu, odpočinek nebo jen rádi využíváte dovolenou formou specializovaných balíčků, podívejte se na web www.suedtirol.info, sekce Objednat a zakoupit. Tam najdete spoustu aktuálních balíčků na aktivní i odpočinkovou dovolenou. www.suedtirol.info/CK

»»Vyhledání ubytování Vyhledat penzion, apartmán, hotel, horskou farmu či jiný druh ubytování hledejte na www.suedtirol.info/ubytovani

»»Cestovní kanceláře Nabídky cestovních kanceláři na lyžování v Jižním Tyrolsku naleznete na: www.suedtirol.info/CK

16

Jak rezervovat a objednat ubytování

Eisacktal/Valle Isarco Údolí Eisacktal v zimě – to je podařená směsice města a venkova, kultury a kulinářského požitku, sněhu a après-ski.

Rozmanitost zimních aktivit, kterou nabízí údolí čtyř ročních období, je jedinečná: tři slunečné lyžařské oblasti Rosskopf/Montecavallo, Ratschings-Jaufen/Racines-Giovo a Ladurns/Ladurno v okolí starého města Sterzing/Vipiteno, spojeného s působením rodiny Fuggerů, jsou pro zimní radovánky všeho druhu jako stvořené. Kolem Brixenu/ Bressanone, nejstaršího města Jižního Tyrolska se svými početnými kunsthistorickými poklady, leží Plose, Gitschberg–Jochtal – tři nejatraktivnější areály proslulé oblasti Dolomiti Superski. Areály Gitschberg a Jochtal budou od zimní sezóny nově propojeny kabinkovou lanovkou. Do Eisacktalu se od severu za zimními radovánkami dostanete docela jednoduše přes brennerskou dálnici.

Více informací: www.eisacktal.com

1 940 m Celkem sjezdovek: Zasněžované:

2 500 560 m n. m.

140 km 106 km

15 %

65 %

20 % 240 km 126 km 122 km

Běžecké stopy: Zimní vycházkové cesty: Sáňkařské dráhy:

1

3D prohlídka lyžařského areálu Eisacktal „Eisacktal, 3D-view of the skiresorts“

1denní skipas Eisacktal (dospělí, hlavní sezóna): 38 € 6denní skipas Eisacktal (dospělí, hlavní sezóna): 198 € 1denní skipas Wipptal (dospělí, hlavní sezóna): 37 € 6denní skipas Wipptal (dospělí, hlavní sezóna): 187 € 26. 11. 2011–15. 4. 2012 610 km/700 km

Sezóna: Vzdálenost z Prahy/Brna:

2 3 4

7

5

6

Eisacktal/Valle Isarco

17

Hotely 1

★★★★

Ratschings/Racines | tel.: +39 0472 659 158 | info@alphotel-tyrol.com | www.alphotel-tyrol.com

Alphotel Tyrol

5,6 Obklopen nádhernou horskou kulisou, 30 km perfektně udržovaných sjezdovek přímo přede dveřmi, ideální pro milovníky zimních sportů a wellness. S tyrolskou 3/4 penzí nepoznáte, co je „malý hlad“, odpoledne Vám zpestříme pochoutkami a z večeře se stane kulinářský zážitek. Horské spa lázně s vysoce kvalitními pěstícími produkty, teplota vody 30° jak v krytém, tak ve vnějším bazénu, nové saunové prostory.

2

★★★s

Meransen/Maranza | tel.: +39 0472 520 170 | info@gitschberg.it | www.gitschberg.it

Hotel Gitschberg

5,7 Na náhorní plošině Meransen/Maranza na Vás čeká pohodová lyžařská dovolená s krásným panoramatem Dolomit. Vstup do oblasti zimních sportů Gitschberg-Jochtal, která je součástí areálu Dolomiti Superski, se nalézá pouhých 300 m od hotelu, který Vás uvítá ve zcela NOVÉM lesku: stylové prostředí, přirozená atmosféra, pokoje s panoramatickým výhledem, rozšířený wellness areál & pravá jihotyrolská labužnická kuchyně.

3

★★★

Horský hotel Hofer je ideálním výchozím bodem pro krásné zimní dny strávené v lyžařském areálu Gitschberg-Jochtal, který se nachází pouze 500 m od hotelu a je dostupný pěšky. Slunná vysokohorská plošina Meransen/Maranza láká k sáňkování a zimním procházkám. Po návratu do hotelu se můžete uvolnit v sauně a krytém bazénu, při večeři vás budeme rozmazlovat tradičními recepty a recepty středozemní kuchyně.

★★★

5,5

Slunná, klidná poloha našeho hotelu poskytuje velkolepý výhled na okolní horský svět Dolomit.

Pokoje našeho tříhvězdičkového hotelu jsou vybaveny útulným sedacím koutem, rádiem, satelitní televizí, telefonem, koupelnou nebo sprchou/WC, vysoušečem vlasů a podlahovým topením. Bezplatný skibus odjíždí pouhých 100 m od našeho hotelu.

★★★s

Hotel Der Rierhof Stylový rodinný hotel v údolí Eisacktal/Valle Isarco.

Relaxace a odpočinek v akvaparkovém krytém bazénu, saunových prostorách a centru krásy. Ideální výchozí bod pro lyžování v prvotřídních lyžařských areálech oblasti DolomitiSuperSki.

18

Eisacktal/Valle Isarco

Bílé týdny • 7 dní polopenze (od soboty do soboty) • jihotyrolský večer • originální jihotyrolský jablečný závin Termín: 7. 1.–28. 1. 2012, 28. 1.–18. 2. 2012, 25. 2.–31. 3. 2012 Cena: od 343 EUR do 371 EUR 7 dní polopenze na osobu v dvoulůžkovém pokoji Rezervace: www.suedtirol.info/berghotelhofer_cz

Meransen/Maranza | tel.: +39 0472 520 250 | info@panoramahotel-huberhof.com | www.panoramahotel-huberhof.com

Panorama Hotel Huberhof

5

Lyžařské radovánky v Dolomitech • 7 dní 3/4 penze • 6denní kombinovaný skipas Dolomity • 1 túra na sněžnicích s průvodcem • romantická projížďka kočárem Termíny: 7. 1.–5. 2. 2012, 17. 3.–1. 4.2012 Cena: od 593 EUR na osobu a týden v dvoulůžkov. pokoji Rezervace: www.suedtirol.info/gitschberg_cz

Meransen/Maranza | tel.: +39 0472 520 145 | info@berghotel-hofer.it | www.berghotel-hofer.it

Berghotel Hofer

4

Zimní speciál Alphotel Tyrolsko • 7 dní tyrolské 3/4 penze • 5/6 denní skipas Jižní Tyrolsko-Wipptal • 1 túra na sněžnicích s průvodcem • 1 zimní turistický výlet s průvodcem & sjezd na saních • 1 tyrolská sportovní masáž Termín: 2. 12.–25. 12. 2011, 15. 1.–28. 1. 2012 Cena: od 660 EUR na osobu v dvoulůžkovém pokoji Rezervace: www.suedtirol.info/alphoteltyrol_cz

Bílé týdny • 7 dní polopenze • pěší výlet s pochodněmi • italský večer Termín: 8. 1.–4. 2. 2012 Cena: od 378 EUR na osobu v dvoulůžkovém pokoji Rezervace: www.suedtirol.info/huberhof_cz

Klausen/Chiusa | tel: +39 0472 847 454 | info@rierhof.it | www.rierhof.it Lyžařské safari v Dolomitech/ každý den v jiném lyžařském areálu • 7 dní polopenze s pěti chody • skibus přímo před hotelem • lyžařský doprovod do areálu Sellarunde/Sellaronda Termín: 15. 1.–15. 4.2012 Cena: od 350 EUR na osobu Rezervace: www.suedtirol.info/rierhof_cz

Hotely 6

★★★

Hotel Sylvanerhof Hotel Sylvanerhof je situován v jednom z nejromantičtějších městeček údolí Eisacktal/Valle Isarco. Pokoje ve venkovském stylu, útulná selská jizba, saunový a relaxační areál, zkrátka hotel s pohodovou atmosférou. Nechte se navíc rozmazlovat tyrolskými specialitami, italskou kuchyní a rybími specialitami, jakož i ušlechtilými moky z našeho vinného sklepa. Buďte naším hostem!

7

★★★

Hotel Temlhof Rodinný tříhvězdičkový hotel situován kousek nad městem Brixen/Bressanone ve slunné, klidné poloze s panoramatickým výhledem. Relaxujte v našem krytém bazénu se saunou, který je našim hostům denně bezplatně k dispozici. Z hotelu je to jen 8 km k hoře Plose se 40 km optimálně udržovaných sjezdovek. Nechte se hýčkat jihotyrolskou a italskou kuchyní, špičkovými víny a snídaňovým bufetem.

Klausen/Chiusa | tel.: +39 0472 847 557 | info@sylvanerhof.com | www.sylvanerhof.com Sylvánské týdny • 5 nebo 7 dní polopenze • cesta údolím Eisacktal • labužnická přestávka v areálu Gröden/Val Gardena Termín: 11. 12.–22. 12. 2011, 2. 1.–13. 1. 2012, 21. 2.–29. 2. 2012 Cena: 5 dní polopenze na osobu v dvoulůžkovém pokoji 210 EUR / 7 dní polopenze na osobu v dvoulůžkovém pokoji 280 EUR Rezervace: www.suedtirol.info/sylvanerhof_cz

Brixen/Bressanone | tel.: +39 0472 835 633 | info@temlhof.com | www.temlhof.com Zimní týdny pro objevovatele • 5 nebo 7 dní polopenze • karta BrixenCard • ochutnávka vína Termín: 15. 12. 2011–10. 4.2012 Cena: 5 dní polopenze od 365 EUR, 7 dní polopenze od 511 EUR Rezervace: www.suedtirol.info/temlhof_cz

Transfer z letiště do Jižního Tyrolska od 25 € rezervace na: www.terravision.eu/dolomite_transfers.html hotely a informace: www.suedtirol.info/transfery_cz destinace: Gröden, Bozen lety do: Milano/Bergamo letecké společnosti: Ryanair, Wizzair, Travel Service

www.suedtirol.info/transfery_cz

Top hotely v Jižním Tyrolsku

á prestižní cenu Turisté již pošesté rozhodli, kdo získ evropském ětším nejv Na 1!

201 rd Awa HolidayCheck půl než více adě zákl na turistickém portálu bylo jších hotelů eně blíb nejo 99 ráno vyb nzí rece miliónu v Jižním Tyrolsku. na světě. A zde jsou Vaši favorité

Nejoblíbenější hotel

Cena redakce

Hotel Preidlhof Naturno/Naturns Doporučení hostů

Kronplatz-Resort Berghotel Zirm

Valdaora/Olang Doporučení hostů

100%

99%

Oblíbený hotel u hostů starších 50 let

Meisters Hotel Irma

Oblíbený hotel u párů

Merano/Meran Doporučení hostů

99%

Hotel Feldhof

Naturno/Naturns Doporučení hostů

100%

...pro Vaši spokojenou dovolenou.