Corporate Design Manual "Samedan"

Basis Manual

Corporate Design der Gemeinde Samedan

Stand M채rz 2008

www.suesskind.ch

manual

Inhaltsverzeichnis

Ziel und Zweck

CD-Grundlagen Wappen und Schriftzug der Gemeinde Samedan Das Wappenlogosystem der Gemeinde Samedan Wappenlogo Anwendungsregeln Farbdeklaration Schriften Corporate Papiersorten

Bemerkungen

Das vorliegende CD-Manual wird laufend erweitert und ergänzt. Die aktuelle Version ist auf diesem Inhaltsverzeichnis ersichtlich.

Erweiterungen das CD-Manuals werden von der verantwortlichen Agentur in Absprache mit der Gemeinde Samedan vorgenommen.

Für Fragen zum Corporate Design wenden Sie sich bitte an folgende Ansprechpersonen: Ansprechpartner: Claudio Prevost Gemeindeschreiber aktuar@samedan.gr.ch Direktwahl +41 81 851 07 11 Süsskind SGD Chur Erik Süsskind sgd@suesskind.ch T +41 81 250 10 51

Stand März 2008

Corporate Design Briefpapiere: Gestaltungsraster Briefpapier, Grundinformation Briefschaften, Beispiel Gemeindeschule Briefschaften, Beispiel Elektrizitätswerk Broschüren: Gestaltungsraster «Padella», Inhaltsseiten Gestaltungsraster «Padella», Titelseiten Gestaltungsraster Botschaft Gestaltungsraster Rechnungsbericht Gestaltungsraster Rechnungsbericht, Innenseite

www.suesskind.ch

Basis Manual www.samedan.ch

www.suesskind.ch

Basis Manual www.samedan.ch

Ziel und Zweck

Einheitliche Vielfalt: Der neue Auftritt von Samedan

Flexibel und vielseitig wie die Gemeinde selbst

Als Hauptort des Oberengadins bietet Samedan viel. Der neue grafische Auftritt fasst die zahlreichen Dienstleistungen und Angebote zusammen und stärkt so die Position von Samedan.

Grundlegend zeigt der neue Auftritt das historische Wappen der Gemeinde, das aber sanft modernisiert wurde. Hinzu kommt ein Schriftzug, der Klarheit und Dynamik vermitteln soll. Das Wappen und der Schriftzug stehen aber nicht einfach so da, genau wie auch Samedan nicht einfach ein starrer, unbewegter Ort ist. Je nach Funktion lassen sich das Wappen und der Schriftzug verschieden einsetzen, ohne dass dabei die einheitliche Erscheinungsweise verloren geht. Wenn also Samedan seine touristischen Angebote kommunizieren will, wird das Wappen und der Schriftzug mit dem Untertitel «Tourismus» ergänzt, wenn es um Gemeindeangelegenheiten geht, dann ist das Logo folgerichtig mit dem Untertitel «Gemeinde», respektive mit dem rätoromanischen Begriff «Vschinauncha».

Marken sind heute in allen Lebensbereichen präsent. Aber längst nicht alle Marken fallen in diesem Wettbewerb um Aufmerksamkeit auf. Darum sind eine klare Aussage und ein ansprechendes Erscheinungsbild wichtig. Neudeutsch spricht man dabei von Corporate Designs, von Brands und von Claims. Im Falle von Samedan spricht man aber besser – von Samedan selber. Denn schliesslich geht es mit dem neuen grafischen Auftritt um den Ort und seine Ausstrahlung. Und nicht um werbetechnische Begriffe.

Das Ziel des neuen grafischen Auftrittes ist darum klar. Der Hauptort des Oberengadins soll so dargestellt werden, wie er ist. Dynamisch und modern, aber ohne dass dabei Geschichte und Tradition vergessen gehen. Samedan soll als Ort erscheinen, der mit seiner Zentrumsfunktion wichtige Dienstleistungen im infrastrukturellen und wirtschaftlichen Bereich erfüllt, zugleich aber auch, und gerade deshalb lebenswert ist.

So lassen sich die verschiedenen Dienstleistungen und Angebote von Samedan einheitlich kommunizieren: auf den Fahrzeugen der Gemeinde ebenso wie in Tourismusprospekten, auf dem Briefpapier ebenso wie auf Fahnen. Und so wie der Wassermann im Wappen Stärke und zugleich Dynamik verspricht, erscheint nun auch Samedan. Wirtschaftlich stark, touristisch attraktiv, kulturell vielseitig.

Süsskind SGD Chur

Ziel und Zweck

Wappenlogo Als Basis und Grundlage des Corporate Design der Gemeinde Samedan dient das Wappen mit dem Schriftzug ÂŤSamedanÂť

Wappen & Schriftzug der Gemeinde Samedan

Wappen und Schriftzug der Gemeinde Samedan

www.suesskind.ch

Basis Manual www.samedan.ch

Wappenlogosystem An das Wappenlogo werden die Abteilungen der Gemeinde angef端gt.

Bemerkungen Downloads der Wappenlogos finden Sie auf dem FTP Mediaserver von Samedan

Wappenlogo der Gemeinde Samedan

Das Wappenlogosystem der Gemeinde Samedan

www.suesskind.ch

Basis Manual www.samedan.ch

www.suesskind.ch

Basis Manual www.samedan.ch

Wappenlogo Anwendungsregeln

Abstände Damit das Logo optimal zur Geltung kommt, braucht es ein geschütztes Umfeld. Das Umfeld der Wappenlogos ist immer weiss. Dieser «geschützte Raum» darf von anderen Gestaltungselementen oder Formatbeschnitten nicht verletzt werden.

x

x x 7/10 x

x

x

x

x x

x

x

x

Standardgrösse für Briefpapier 22 mm Höhe 22 mm

Standardgrösse für Visitenkarte 18 mm Höhe

Wappenlogo Anwendungsregeln

13 mm 18 mm

Wappen-Mindestgrösse 13 mm Höhe

www.suesskind.ch

Basis Manual www.samedan.ch

Farbdeklaration

Prim채rfarben

Gelb Pantone: Pantone 109 u CMYK: M 25%, Y 100%

Schwarz Pantone: Process Black CMYK: K 100%

Grau Pantone: 430 u CMYK: K 50%

RGB: 252 / 195 / 5 Web RGB: FC C3 05

RGB: 0/0/0 Web RGB: 00 00 00

RGB: 148 / 148 / 148 Web RGB: 9C 9D 9F

Scotchal: 100-25 RAL: Signalgelb 1003

Scotchal: 100-12 RAL: Verkehrsschwarz 9017

Scotchal: 100- 25 RAL: Verkehrsgrau A 7042

Gelb f체r Text Pantone: 138 u CMYK: M 42%, Y 100%, K 10%

Blau f체r Text Pantone: 293 u CMYK: C 100%, M 48%

Grau Pantone: 431 u CMYK: K 70%

RGB: 210 / 149 / 27 Web RGB: E3 99 00

RGB: 0 / 109 / 181 Web RGB: 00 6D B5

RGB: 95 / 95 / 95 Web RGB: 70 71 73

Sekund채rfarben

Farbdeklaration

Professionelle Layoutprogramme Fago Regular Fago Regular Italic Fago Bold

Schriften ABCDEFGHJIKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456790(«,.;:?!@%») ABCDEFGHJIKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456790(«,.;:?!@%») ABCDEFGHJIKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456790(«,.;:?!@%»)

Officeprogramme Arial Arial Bold

ABCDEFGHJIKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456790(«,.;:?!@%») ABCDEFGHJIKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456790(«,.;:?!@%»)

Bemerkung Es werden die gleichen Schriften verwendet wie bei der Destination «Engadin St.Moritz»

Schriften

www.suesskind.ch

Basis Manual www.samedan.ch

Corporate Papiersorten

Geschäftsdrucksachen Brief Planojet matt hochweiss, 80 gm2 Kurzbrief matt hochweiss, 160 gm2

www.suesskind.ch

Basis Manual www.samedan.ch

1/1

per orientaziun $ ojg @Zccic^hcV]bZ

inavous ingrazchand $ b^i 9Vc` ojg X` per Vossas actas $ oj >]gZc 6`iZc per piglier posiziun $ ojg HiZaajc\cV]bZ tenor discussiun $ \Zb~hh 7ZhegZX]jc\ per evader $ ojg :gaZY^\jc\

8jc Vb^V^kZah hVa Yh B^i [gZjcYa^X]Zc <g hhZc

Samedan, 27. November 2007, TN / mw C.I. und C.D. oder: Ein guter Name ist der beste Bürge

HVbZYVc!

Sehr geehrte Damen und Herren

Visitenkarten / Mappen matt hochweiss, 240 gm2 Couvert matt hochweiss mit grauem Innendruck C5 100 gm2, C4 120 gm2 Fenster links

EaVooZi ) 8=",*%( HVbZYVc

tenor giavüsch $ Vj[ >]gZc LjchX] per suottascriver $ ojg JciZghX]g^[i

Firma Muster und Muster Musterstrasse 1 6000 Muster

Corporate Identity und Corporate Design, zwei geläufige Bezeichnungen, denen aber mancherorts noch immer der Ruch einer Pseudo-Wissenschaft anhaftet. Zu Unrecht, denn es handelt sich um die natürlichsten und selbstverständlichsten Ausdrm formulierten Selbstverständnis. Grundstein für einen guten Namen, oder anders, ein gutes Image, ist eine fassbare Identität. Wer sich zu erkennen gibt, seiner Haltung treu bleibt und sie transparent macht, wird für seine Umwelt ein sicherer Wert, ein Partner, dem man vertrauen kann.

Es sind einfache Fragen, die am Beginn der Formulierung eines Unternehmungs-Leitbildes stehen. Etwa: Wer sind wir? Was wollen wir? Warum wollen wir das? Wie wollen wir es erreichen?

Natürlich decken diese Grundsatzfragen nicht den ganzen C.I.-Bereich ab. Die Grundhaltung wird aber bereits erkennbar. Die Formulierung der eigenen Identität ist eine Herausforderung für unternehmerisch zur «Philosophie» auch der Mitarbeiter. So wird klar, dass die C. I. der wichtigste Faktor zur Bildung eines positiven Firmen-Images wird, denn sie ist der Teil, welcher ausschliesslich von der Unternehmung selbst bestimmt werden kann.

Fassen wir zusammen: Grundlage der Corporate Identity ist das Unternehmungsleitbild. Sie ist somit nichts anderes als ein von innen herauskommendes Selbstverständnis, verbunden mit einer klaren Zielvorstellung.

Aber dann beginnt erst die Geschichte.

HXdjaV Xjb cZaV HVbZYVc $ <ZbZ^cYZhX]jaZ HVbZYVc! Ejdo (! 8=",*%( HVbZYVc I )& -& -*& &% &%! ; )& -& -*& &% &&! hZXgZiVg^Vi5hXdjaVhVbZYVc#X]! lll#hXdjaVhVbZYVc#X]

kurzbrief_schule_a5_blank.indd 1

26.3.2008 14:31:24 Uhr

samedan_gem-schule-ew_C5.indd 1

14.3.2008 9:20:29 Uhr

SAMEDAN VSCHINAUNCHA GEMEINDE

GZid @jgo AZ^iZg 7VjVbi

Mit freundlichen Grüssen Gemeinde Samedan

EaVooZi ) 8=",*%( HVbZYVc I )& -& -*& %, %' ; )& -& -*& %, %\ZbZ^cYZ5hVbZYVc#\g#X] lll#hVbZYVc#X]

Manika Walther, Sekretariat Kopie an: Dirk Neuhaus, Gemeinde St. Moritz, Via Maistra 12, 7500 St. Moritz Helmut Schmidt, Kantonspolizei Graubünden, Ringstrasse 2, 7000 Chur

visitenkarten_vschinauncha.indd 1

11.3.2008 15:25:51 Uhr

C:\Dokumente\Suprastanza\Korrespondenz\brev5 al cumün da bever.doc Vschinauncha Samedan, Plazzet 4, CH-7503 Samedan T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, gemeinde@samedan.gr.ch, www.samedan.ch Direkt sekretariat@samedan.gr.ch

EaVooZi ) 8=",*%( HVbZYVc

Drucksachen Luxo Satin/Samt halbmatt hochweiss ab 100 gm2

la padella la padella Infurmaziuns da Samedan Marz nr. 03/2008 Anneda XII

Nus rendains attent a tuot ils possessuors indigens d’ün chaun, cha la vschinauncha da Samedan abolescha las marcas da chauns sül 2008. L’introducziun dals microchips garantescha l’identificaziun dals chauns eir sainza marca. Per consequenza nun es que pü necessari, ch’Els cumpran las marcas da chauns al büro da vschinauncha. A partir da dalum vegnan ils chauns registros ed identifichos be pü sur il microchip, resp. las infurmaziuns da la banca da datas ANIS (Animal Identity Service). Per quist motiv nu dispunaro la vschinauncha in avegnir neir pü da las infurmaziuns bsögnai-vlas per güder ad identificher chauns scappos. Que saro be pü pussibel ad instanzas cun ün apparat da ler chips u ad ün veterinari.

guond las datas da l’ANIS ed importa per an da chalender: > pel prüm chaun: CHF 60.– > pel seguond chaun: CHF 120.– > pel terz chaun: CHF 240.– > per mincha chaun impü: CHF 300.–

fj^h Vi^cX^a^i! fj^e Zi! XdgZb Zhi^Z iVi^h Zj\V^i l^h VjieViZ XdchZfj VbXdchZY i^ha Y^\c^h cjb kdaZhZXiZ ZjbhVcY^e^i! fj^h VbXdbbdY iZ bV\c^b Vj\V^i cdhi^dc hZ" fjViZb kZgd dY i^d XdchZc^h^# KZa YdadgZ iZ XdchZXiZb cdhigjY Y^e^h Za^fj^h^i aVcY" gZb kZa jiZijZ ZcYgZgVZhi^h ZhhZXiZb fjVi l^h YdadgZ b^c kjaejiVi aVdg Va^fj^h^h^i Vi! Xdc ji jiVi^c^W] Zhh^b YdadgZgd dYd Yda" dgi^c ]Zc^h^b#

dhigjY b^c ]Zci egVi Vji ajiZi cdchZci cjaajei VijbhVc ji aVcYgZ Ydadg hZ i^h Zj^hhZf jVijZg^jgZb ^a^fj^ehjb YZa^fj^ WaVb! fjVi l^hX^Yj^h Vj\V^i Zgdh VY bdY Y^e^h VY^\c^b kjaejiViZi jiVi# Ji ^aaVc ]Z" c^h VX^e^h c^Vijb fj^h Vji VY^ehjbhVc Zgd Xdbbdadg hZfjVbXdchZY i^c^h c^h^ iVi ji kZc^h c^hhZfjVi Zg^jgZ YdaZhhZci kdadgZZi ^e Zc^b fj^h Zj\jZ Zi Vj\^Vi kZa ^ehjb YdajiZ Zm Zgd Yj^e^h Vj\jZg^ jgZZi! fj^h c^b ^a ^cX^Yj^h cdh Vj\^Vb! fj^hX^ iVi ViZb kZgd YdadgZ kZa ^c ]ZcYgZ iViZ [Zj\V^i kZg hZ Y^Vi# GZ bdYdadgZ YdaZhZXiZi ajbbn c^W] Za ^g^i! kZa ji aV XdchZc^h c^W] Zg^i ^jgZ Ydadg h^i jaaVc kjaaV [Zjb Zj [Zj\jZ" gdhi^Z b^c\ Zj\^VbXdbbdY bdYd Zm Zm Zi! kZg hZXiZ XdchZfj^e ZV Xdcjb Zc^i Vji aV [VXXjb ^g^i ajb ZgVZhh^ WaVb kdadgi^d YdaZc^W] Zm Zi VY^e^i aVcY^dchZXiZ bV\cV VjiZ bdYdadgZb ^e^i ^g^a^hhZY iVi Vj\jZg h^ iViZb Zj\^VbXdgZ kZci cdcjaejiZ ZmZg Vj\V^i egVi# Ji egVi ^a^fj^h Va^fjVi# Ji kja" aVdgZ Zgd dY^ehjhX^ i^h cjbhVc ]ZcYgZ [V" X^e^h bdadgeZgd Xdbbn cjaaV [VX^a^fjViZb c^W] ZV Vi# :i! kZaZhhZcYgZg hZfj^h Vj\V^i aV XdchZ" fjVi Vi ^jhi^dc hZfjVi aVc ]Zci ajeiVi! fj^h VY i^dchZfj^h^ iZb fj^ i^Z kZaZhid dY YZa^h c^Vi Yjci VY^\cV [Zj [Zj^e^hh^b VbZijb YdaZhigjY Y^i l^hh^h VX^e^h^h cjb kZg^a Yjci adgZ XdgZ b^c Za Yj^h^h Va^fj^h ZgVi^Z Xdbbn cdhigjY bV\cV [VX^aaV Xdb" bdad gi^h^b c^W] Zi kZc^h YdadWdgZ Zj^ iZ Y^i Zj\^VbXdchZY i^hbdYd ajeiVi! hZY Zhid dYdadWdgZ kZa^h cdh cjaajeiVi# BZi cjb

=^Zgb^i bVX]Zc l^g h~bia^X]Z =jcYZ" ]VaiZg! Y^Z ^c HVbZYVc ld]c]V[i h^cY! YVgVj[ Vj[bZg`hVb! YVhh Y^Z <ZbZ^cYZ HVbZYVc Y^Z =jcYZbVg`Z Vj[ YVh ?V]g '%%- VWhX]V[[i# 9^Z :^c[ ]gjc\ YZh B^`gd" X]^eh bVX]i Y^Z >YZci^Ão^Zgjc\ YZg =jcYZ b^iiZah Z^cZg =jcYZbVg`Z WZgÄ hh^\# :h b hhZc YZboj[da\Z `Z^cZ =jcYZbVg`Zc bZ]g Vj[ YZg <ZbZ^cYZ WZod\Zc lZgYZc# 9Zg =jcY l^gY VW hd[dgi cjg cdX] WZg YZc B^`gdX]^e Wol# Y^Z >c[dgbVi^dcZc YZg 9ViZcWVc` 6C>H 6c^bVa >YZci^in HZgk^XZ gZ\^hig^Zgi jcY ^YZci^Ão^Zgi# 9jgX] Y^ZhZ CZjgZ\Zajc\ kZg[ \i Y^Z <ZbZ^cYZ c^X]i bZ]g WZg Y^Z c i^\Zc >c[dgbVi^dcZc! jb WZ^ YZg >YZci^Ã`Vi^dc Z^cZh ZciaVj[ZcZc =jcYZh jciZghi ioZcY b^il^g`Zc oj ` c" cZc0 ZciaVj[ZcZ I^ZgZ ` ccZc cjg cdX] kdc Z^cZb I^ZgVgoi dYZg kdc VcYZgZc b^i Z^cZb 8]^eaZhZ\Zg~i Vjh\Zg hiZiZc HiZaaZc ^YZci^Ão^Zgi lZgYZc# ;da\ZcYZ EÄ^X]iZc [ g YZc =jcYZ]VaiZg WaZ^WZc WZhiZ]Zc/ 3 LZaeZc b hhZc ^ccZg]VaW kdc ( Bd" cViZc cVX] YZg <ZWjgi \Z`ZccoZ^X]cZi lZgYZc# 3 7Zh^ioZglZX]hZa jcY 6WaZWZc YZh

IgV`iVcYjb '

B^iiZ^ajc\ YZg GZYV`i^dc

Register $ >c]Vai

B^iiZ^ajc\ YZg GZYV`i^dc

Register $ >c]Vai

GZYV`i^dchhX]ajhh [ g Y^Z c~X]hiZ 6jh\VWZ ^hi 9^ZchiV\! &*# ?VcjVg '%%- Contribuziuns per la prosma Padella vegnan pigliedas incunter fin ils 15 schner 2008!

7^iiZ WZVX]iZc H^Z! YVhh >]g 7Z^igV\ cjg WZg X`h^X]i^\i lZgYZc `Vcc! lZcc Zg Vb IV\ YZh GZYV`i^dchhX]ajhhZh Vj[ YZb <ZbZ^cYZhZ`gZiVg^Vi Z^cig^[[i#

Our da la chesa cumünela $ 6jh YZb <ZbZ^cYZ]Vjh Pravendas $ @^gX]\ZbZ^cYZc Societeds, Instituziuns $ KZgZ^cZ! >chi^iji^dcZc HVbZYVc Idjg^hbjh

GZYV`i^dchhX]ajhh [ g Y^Z c~X]hiZ 6jh\VWZ ^hi 9^ZchiV\! &*# ?VcjVg '%%- Contribuziuns per la prosma Padella vegnan pigliedas incunter fin ils 15 schner 2008!

7^iiZ WZVX]iZc H^Z! YVhh >]g 7Z^igV\ cjg WZg X`h^X]i^\i lZgYZc `Vcc! lZcc Zg Vb IV\ YZh GZYV`i^dchhX]ajhhZh Vj[ YZb <ZbZ^cYZhZ`gZiVg^Vi Z^cig^[[i#

Our da la chesa cumünela $ 6jh YZb <ZbZ^cYZ]Vjh Pravendas $ @^gX]\ZbZ^cYZc Societeds, Instituziuns $ KZgZ^cZ! >chi^iji^dcZc HVbZYVc Idjg^hbjh

HiVii hd k^Za JcgVhi Z^c W^hhX]Zc bZ]g Gj]» !

HiVii ^bbZg cjg >X] Z^c W^hhX]Zc bZ]g 9j!

HiVii 6c\hi jcY =Zbbjc\ Z^c W^hhX]Zc bZ]g Bji JcY @gV[i ojb =VcYZac ¶ YVh l~gZ \ji @Z^c Ig WhVa jcY 9jc`Za! Z^c W^hhX]Zc bZ]g A^X]i! @Z^c fj~aZcY KZgaVc\Zc! Z^c W^hhX]Zc KZgo^X]i!

JcY k^Za bZ]g 7ajbZc! hdaVc\Z Zh \Z]i!

C^X]i Zghi Vj[ <g~WZgc ¶ YV Wa ]» c h^Z oj he~i 3 EZiZg GdhZ\\Zg

A restan però ils seguaints obligs per possessuors d’ün chaun: > Chagnöls haun da gnir identifichos infra 3 mais. > La müdeda da possessur e la mort dal chaun stöglian gnir annunzchedas tar ANIS, e que in scrit u tres internet. > Müdedas d’adressa stöglian eir gnir annunzchedas tar ANIS, e que per telefon, per posta, per fax, per e-mail u tres internet. Las indicaziuns da contact as survain tar la prüma registraziun.

L’imposta da chauns vain inchascheda se-

:^c idaaZh '%%- l chX]Zc l^g >]cZc

Papiere

Botschaft

des Gemeinderates an die Gemeindeversammlung von ??. April 2008

Hundemarken auf Romanisch =jcYZbVg`Zc

<ZY^X]i ojb CZjZc ?V]g :^c W^hhX]Zc bZ]g ;g^ZYZ jcY lZc^\Zg HigZ^i! :^c W^hhX]Zc bZ]g < iZ jcY lZc^\Zg CZ^Y! :^c W^hhX]Zc bZ]g A^ZWZ jcY lZc^\Zg =Vhh! :^c W^hhX]Zc bZ]g LV]g]Z^i ¶ YVh l~gZ YdX] lVh

botschaft

& ( * .

<jZ bdY^e^i adgZZi ^g^a^i Vi# :a^h Vji VY Yd" aZhi^ hX^aajbbn cjaeji kZa Zci kZg VXXjb VX^Yj^hX^aaV XdchZfjVi! hjhid YdaZc^b

&# 6jh\Vc\haV\Z IgV`iVcYjb ( <jZ bdY^e^i adgZZi ^g^a^i Vi# :a^h Vji VY Yd" aZhi^ hX^aajbbn cjaeji kZa Zci kZg VXXjb VX^Yj^hX^aaV XdchZfjVi! hjhid YdaZc^b

>c ` goZ FjVi^h YdadgZb fjVi VY^Vi VjiVi VbZi! hZXiZ XdcjaaV bXdchZf j^hX^Yj^hhZ Ydadg hZ Y^i Vj\V^i l^hbdajeiVi# <jZgVijZg hZ" c^i! hZY Zj^ Zgdh Va^fjVijZ iVi Va^h^ha Zi ^c^i kdadgi^Z bV\c^Vb Ydadgi^h Va^h^ WaVdgeZg hZfj^ Zm Zg h^h c^i l^h cjaejieVi# Cdh cjb kZaZcY^Vb! XdbbdY ZV Vji YdadgZg hjhX^ i^d dY^i kZa^i l^h c^h Zci ^jgZgdhigjY Za^h Vji jiZi kZg hjhX^ehjb kZa^i Vj\jZgVi# Ji l^h^ WaVdgZ i^d XdgZb Ydadg Vb kZa^i ^c\ ZaZhhZc^h cdchZXiZ [Zj\jZ XdgeZgX^ WaVb

6i^dchZ fj^hbdY^Vb Vb fj^ WaV [VX^c kZ" c^b ^g^aaVbZi egVi! hZc^b Y^Vb! fjVi# Ji Va^h cdc ji Vi l^hbdY iZb fjVijZg h^# HVcY^i adWdgeZ gdhigjY ZgX^e^h c^b Vb kZa ^c kdadg hjhid Zi jaaVcY^i c^i l^h^b Yd" adgZ kZc^b ^c^h c^b cdh Zci Yjci Vj\V^i kjaaV [VXXjbb dYdadgi ^hbdajb hVcYgZb kjaaVb Va^fj^h^ ZV [VXXjbb dYdaZc^h Vj" \jZ iZ YdadWdgi^c^i ^g^jgZ bV\c^b VbXdc ]Zci jaaV [Zj\jZ iZ bdajiZ YdaZhhZfjVi# B^c kdadgZZi c^h YZa ^ehjhi^d Zc^W] ZhZXiZ" ijZ bdYdadgeZgd YdadgZb Y^dcjb ^e^hX^Y j^hX^Yjci aV [VX^a Yjci VX^ ZmZgX^c\ ZmZ" gd XdchZfj^ iVi! fj^h Va^i adWdgZ Zijb Yd Xdbbn c^h VjiVi ^g^aajbbdY i^h^ i^c kZgViZ [Zj\jZ bdYdaZhh^# >b Yd XdcjaajeiVi# Jb fj^e ZV Va^h cdc ]Zc^i ji aVbXdcjaaV XdchZfjVi# HZXiZb oog^jgZ [VX^cX^c^Vi# DbbdadgZb oog^i! XdchZXiZb Zj^hbdadgZ YdajeiVi aVbZi! kZaZc^h^h cdh Vji adWdgZg

:^c idaaZh '%%- l chX]Zc l^g >]cZc

2007 Rendaquint 2007 Rechnungsbericht 2007

& ( * .

3 9^Z <ZbZ^cYZkZglVaijc\

3 9^Z <ZbZ^cYZkZglVaijc\

GZYVXo^jc/ 6Yb^c^higVo^jc Xjb cZaV! Plazzet 4, CH-7503 Samedan

GZYVXo^jc/ 6Yb^c^higVo^jc Xjb cZaV! Plazzet 4, CH-7503 Samedan

6Yb^c^higVo^jc Xjb cZaV HVbZYVc! Plazzet 4, CH-7503 Samedan

T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, gemeinde@samedan.gr.ch, www.samedan.ch

T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, gemeinde@samedan.gr.ch, www.samedan.ch

T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, gemeinde@samedan.gr.ch, www.samedan.ch

samedan_gem-schule-ew_C4.indd 1

14.3.2008 9:28:00 Uhr

www.suesskind.ch

Basis Manual www.samedan.ch

Gestaltungsraster Briefpapier, Grundinformation

Briefpapier Format: A4 Papier: Planojet 80 gm2, hochweiss Druck: 4-farbig Euroscala

1/1

Bemerkungen Amtsstelle immer in Arial bold Sprache romanisch oder deutsch, wechselnd nach Briefsprache

5

50 Firma Muster und Muster Musterstrasse 1 6000 Muster

Formatvorlagen Word

10_Adresse (Formatvorlage mit Positionsrahmen)

Downloads der «Word»-Vorlagen finden Sie auf dem FTP Mediaserver von Samedan 95 Samedan, 27. November 2007, TN / mw

Datum + Referenz, Arial 9.5 pt

00_ fett (Zeichenvorlage)

C.I. und C.D. oder: Ein guter Name ist der beste Bürge

Titel, Arial fett 9.5 pt

Sehr geehrte Damen und Herren Corporate Identity und Corporate Design, zwei geläufige Bezeichnungen, denen aber mancherorts noch immer der Ruch einer Pseudo-Wissenschaft anhaftet. Zu Unrecht, denn es handelt sich um die natürlichsten und selbstverständlichsten Ausdrm formulierten Selbstverständnis. Grundstein für einen guten Namen, oder anders, ein gutes Image, ist eine fassbare Identität. Wer sich zu erkennen gibt, seiner Haltung treu bleibt und sie transparent macht, wird für seine Umwelt ein sicherer Wert, ein Partner, dem man vertrauen kann.

Es sind einfache Fragen, die am Beginn der Formulierung eines Unternehmungs-Leitbildes stehen. Etwa: Wer sind wir? Was wollen wir? Warum wollen wir das? Wie wollen wir es erreichen?

Natürlich decken diese Grundsatzfragen nicht den ganzen C.I.-Bereich ab. Die Grundhaltung wird aber bereits erkennbar. Die Formulierung der eigenen Identität ist eine Herausforderung für unternehmerisch zur «Philosophie» auch der Mitarbeiter. So wird klar, dass die C. I. der wichtigste Faktor zur Bildung eines positiven Firmen-Images wird, denn sie ist der Teil, welcher ausschliesslich von der Unternehmung selbst bestimmt werden kann.

Fassen wir zusammen: Grundlage der Corporate Identity ist das Unternehmungsleitbild. Sie ist somit nichts anderes als ein von innen herauskommendes Selbstverständnis, verbunden mit einer klaren Zielvorstellung.

Aber dann beginnt erst die Geschichte.

Lauftext, Arial 9.5 pt Ausrichtung: Blocksatz Zeilenabstand: 14 pt Schreibrand: 25 mm

1 2 3 4 5

= Amtstelle = Name = Funktion = Adressaten möglichst vollständig = Paginierung / Seitenanzahl (optional)

00_Brieftext

Mit freundlichen Grüssen Gemeinde Samedan

1

= 1 Blindzeile Manika Walther, Sekretariat

2

3

Kopie an: Dirk Neuhaus, Gemeinde St. Moritz, Via Maistra 12, 7500 St. Moritz Helmut Schmidt, Kantonspolizei Graubünden, Ringstrasse 2, 7000 Chur

Dateipfad: Optional: Ablagevermerk, Arial 8 pt,

Gestaltungsraster Briefpapier Grundinformation

Adresse, Arial + Arial fett 8 pt, Zeilenabstand 10 pt 1. Zeile: Amtsstelle, Strasse, CH-7503 Samedan 2. Zeile: Tel, Fax, Mail, www 3. Zeile: Direktwahl Tel, Mail

275

4

30_Dateipfad

C:\Dokumente\Suprastanza\Korrespondenz\brev5 al cumün da bever.doc Vschinauncha Samedan, Plazzet 4, CH-7503 Samedan T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, gemeinde@samedan.gr.ch, www.samedan.ch Direkt sekretariat@samedan.gr.ch

25

160

30_Fuss 00_ fett (Zeichenvorlage)

25

www.suesskind.ch

Basis Manual www.samedan.ch

Briefschaften, Beispiel Gemeindeschule

Bemerkungen 1 / 14

Downloads der «Word»-Vorlagen finden Sie auf dem FTP Mediaserver von Samedan Ejdo ' 8=",*%( HVbZYVc

Firma Muster und Muster Musterstrasse 1 6000 Muster

Samedan, 27. November 2007, RC C.I. und C.D. oder: Ein guter Name ist der beste Bürge Sehr geehrte Damen und Herren Corporate Identity und Corporate Design, zwei geläufige Bezeichnungen, denen aber mancherorts noch immer der Ruch einer Pseudo-Wissenschaft anhaftet. Zu Unrecht, denn es handelt sich um die natürlichsten und selbstverständlichsten Ausdrm formulierten Selbstverständnis. Grundstein für einen guten Namen, oder anders, ein gutes Image, ist eine fassbare Identität. Wer sich zu erkennen gibt, seiner Haltung treu bleibt und sie transparent macht, wird für seine Umwelt ein sicherer Wert, ein Partner, dem man vertrauen kann.

Es sind einfache Fragen, die am Beginn der Formulierung eines Unternehmungs-Leitbildes stehen. Etwa: Wer sind wir? Was wollen wir? Warum wollen wir das? Wie wollen wir es erreichen?

Natürlich decken diese Grundsatzfragen nicht den ganzen C.I.-Bereich ab. Die Grundhaltung wird aber Denkende. Die C.I. wird dann erfolgreich sein, wenn sie zur Richtschnur des täglichen Verhaltens wird, positiven Firmen-Images wird, denn sie ist der Teil, welcher ausschliesslich von der Unternehmung selbst bestimmt werden kann.

Fassen wir zusammen: Grundlage der Corporate Identity ist das Unternehmungsleitbild. Sie ist somit nichts anderes als ein von innen herauskommendes Selbstverständnis, verbunden mit einer klaren Zielvorstellung.

Aber dann beginnt erst die Geschichte.

samedan_gem-schule-ew_C5.indd 3

14.3.2008 9:20:30 Uhr

GdWZgi 8Vci^Zc^ BVcZYZg YV hXdjaV

Mit freundlichen Grüssen Gemeindeschule Samedan

Ejdo ' 8=",*%( HVbZYVc I )& -& -*& &% &% ; )& -& -*& &% && hX]jaaZ^ijc\5hXdjaVhVbZYVc#X] Y^gZXo^jc5hXdjaVhVbZYVc#X] lll#hXdjaVhVbZYVc#X]

Robert Cantieni, Schulleiter Kopie an: Dirk Neuhaus, Gemeinde St. Moritz, Via Maistra 12, 7500 St. Moritz

C:\Dokumente\Suprastanza\Korrespondenz\brev5 al cumün da bever.doc Gemeindeschule Samedan, Puoz 2, CH-7503 Samedan T +41 81 851 10 10, F +41 81 851 10 11, secretariat@scoulasamedan.ch, www.scoulasamedan.ch Direkt direcziun@scoulasamedan.ch

Briefschaften Beispiel Gemeindeschule

visitenkarten_scoula.indd 1

13.3.2008 16:58:06 Uhr

www.suesskind.ch

Basis Manual www.samedan.ch

Briefschaften, Beispiel Elektrizitätswerk

Bemerkungen 1 / 14

Downloads der «Word»-Vorlagen finden Sie auf dem FTP Mediaserver von Samedan Egdbja^c ( 8=",*%( HVbZYVc

Firma Muster und Muster Musterstrasse 1 6000 Muster

Samedan, 27. November 2007, HL / xy C.I. und C.D. oder: Ein guter Name ist der beste Bürge Sehr geehrte Damen und Herren Corporate Identity und Corporate Design, zwei geläufige Bezeichnungen, denen aber mancherorts noch immer der Ruch einer Pseudo-Wissenschaft anhaftet. Zu Unrecht, denn es handelt sich um die natürlichsten und selbstverständlichsten Ausdrm formulierten Selbstverständnis. Grundstein für einen guten Namen, oder anders, ein gutes Image, ist eine fassbare Identität. Wer sich zu erkennen gibt, seiner Haltung treu bleibt und sie transparent macht, wird für seine Umwelt ein sicherer Wert, ein Partner, dem man vertrauen kann.

Es sind einfache Fragen, die am Beginn der Formulierung eines Unternehmungs-Leitbildes stehen. Etwa: Wer sind wir? Was wollen wir? Warum wollen wir das? Wie wollen wir es erreichen?

Natürlich decken diese Grundsatzfragen nicht den ganzen C.I.-Bereich ab. Die Grundhaltung wird aber zur «Philosophie» auch der Mitarbeiter. So wird klar, dass die C. I. der wichtigste Faktor zur Bildung eines positiven Firmen-Images wird, denn sie ist der Teil, welcher ausscselbst bestimmt werden kann.

Fassen wir zusammen: Grundlage der Corporate Identity ist das Unternehmungsleitbild. Sie ist somit nichts anderes als ein von innen herauskommendes Selbstverständnis, verbunden mit einer klaren Zielvorstellung.

Aber dann beginnt erst die Geschichte.

Mit freundlichen Grüssen Elektrizitätswerk Samedan

Heinz Lazzarini, Betriebsleiter

Kopie an: Dirk Neuhaus, Gemeinde St. Moritz, Via Maistra 12, 7500 St. Moritz Helmut Schmidt, Kantonspolizei Graubünden, Ringstrasse 2, 7000 Chur

C:\Dokumente\Suprastanza\Korrespondenz\brev5 al cumün da bever.doc Elektrizitätswerk Samedan, Promulin 3, CH-7503 Samedan T +41 81 851 12 40, F +41 81 851 12 41, ew-samedan@bluewin.ch, www.samedan.ch Direktwahl M +41 79 775 29 17

Briefschaften Beispiel Elektrizitätswerk

samedan_gem-schule-ew_C5.indd 4

=Z^co AVooVg^c^ 7Zig^ZWhaZ^iZg Egdbja^ch ( 8=",*%( HVbZYVc I )& -& -*& &' )% B )& ,. ,,* '. &, ; )& -& -*& &' )& Zl"hVbZYVc5WajZl^c#X] lll#hVbZYVc#X]

14.3.2008 9:20:30 Uhr

www.suesskind.ch

Gestaltungsraster «Padella», Titelseiten

Basis Manual www.samedan.ch

la padella la padella

Gestaltungsraster für «Padella»

28

Jede der 12 jährlichen Padellas erhält passend zur Jahreszeit ein Titelbild.

Die Botschaft des Gemeinderates kann in die Padella integriert werden.

Siehe Gestaltungsvorlage rechts.

la padella

la padella mit Botschaft

Infurmaziuns da Samedan Marz nr. 03/2008 Anneda XII

Infurmaziuns da Samedan Schner nr. 01 / 2008 Anneda XII

Hundemarken auf Romanisch =jcYZbVg`Zc

<ZY^X]i ojb CZjZc ?V]g :^c W^hhX]Zc bZ]g ;g^ZYZ jcY lZc^\Zg HigZ^i! :^c W^hhX]Zc bZ]g < iZ jcY lZc^\Zg CZ^Y! :^c W^hhX]Zc bZ]g A^ZWZ jcY lZc^\Zg =Vhh! :^c W^hhX]Zc bZ]g LV]g]Z^i ¶ YVh l~gZ YdX] lVh

Nus rendains attent a tuot ils possessuors indigens d’ün chaun, cha la vschinauncha da Samedan abolescha las marcas da chauns sül 2008. L’introducziun dals microchips garantescha l’identificaziun dals chauns eir sainza marca. Per consequenza nun es que pü necessari, ch’Els cumpran las marcas da chauns al büro da vschinauncha. A partir da dalum vegnan ils chauns registros ed identifichos be pü sur il microchip, resp. las infurmaziuns da la banca da datas ANIS (Animal Identity Service). Per quist motiv nu dispunaro la vschinauncha in avegnir neir pü da las infurmaziuns bsögnai-vlas per güder ad identificher chauns scappos. Que saro be pü pussibel ad instanzas cun ün apparat da ler chips u ad ün veterinari.

guond las datas da l’ANIS ed importa per an da chalender: > pel prüm chaun: CHF 60.– > pel seguond chaun: CHF 120.– > pel terz chaun: CHF 240.– > per mincha chaun impü: CHF 300.–

fj^h Vi^cX^a^i! fj^e Zi! XdgZb Zhi^Z iVi^h Zj\V^i l^h VjieViZ XdchZfj VbXdchZY i^ha Y^\c^h cjb kdaZhZXiZ ZjbhVcY^e^i! fj^h VbXdbbdY iZ bV\c^b Vj\V^i cdhi^dc hZ" fjViZb kZgd dY i^d XdchZc^h^# KZa YdadgZ iZ XdchZXiZb cdhigjY Y^e^h Za^fj^h^i aVcY" gZb kZa jiZijZ ZcYgZgVZhi^h ZhhZXiZb fjVi l^h YdadgZ b^c kjaejiVi aVdg Va^fj^h^h^i Vi! Xdc ji jiVi^c^W] Zhh^b YdadgZgd dYd Yda" dgi^c ]Zc^h^b#

dhigjY b^c ]Zci egVi Vji ajiZi cdchZci cjaajei VijbhVc ji aVcYgZ Ydadg hZ i^h Zj^hhZf jVijZg^jgZb ^a^fj^ehjb YZa^fj^ WaVb! fjVi l^hX^Yj^h Vj\V^i Zgdh VY bdY Y^e^h VY^\c^b kjaejiViZi jiVi# Ji ^aaVc ]Z" c^h VX^e^h c^Vijb fj^h Vji VY^ehjbhVc Zgd Xdbbdadg hZfjVbXdchZY i^c^h c^h^ iVi ji kZc^h c^hhZfjVi Zg^jgZ YdaZhhZci kdadgZZi ^e Zc^b fj^h Zj\jZ Zi Vj\^Vi kZa ^ehjb YdajiZ Zm Zgd Yj^e^h Vj\jZg^ jgZZi! fj^h c^b ^a ^cX^Yj^h cdh Vj\^Vb! fj^hX^ iVi ViZb kZgd YdadgZ kZa ^c ]ZcYgZ iViZ [Zj\V^i kZg hZ Y^Vi# GZ bdYdadgZ YdaZhZXiZi ajbbn c^W] Za ^g^i! kZa ji aV XdchZc^h c^W] Zg^i ^jgZ Ydadg h^i jaaVc kjaaV [Zjb Zj [Zj\jZ" gdhi^Z b^c\ Zj\^VbXdbbdY bdYd Zm Zm Zi! kZg hZXiZ XdchZfj^e ZV Xdcjb Zc^i Vji aV [VXXjb ^g^i ajb ZgVZhh^ WaVb kdadgi^d YdaZc^W] Zm Zi VY^e^i aVcY^dchZXiZ bV\cV VjiZ bdYdadgZb ^e^i ^g^a^hhZY iVi Vj\jZg h^ iViZb Zj\^VbXdgZ kZci cdcjaejiZ ZmZg Vj\V^i egVi# Ji egVi ^a^fj^h Va^fjVi# Ji kja" aVdgZ Zgd dY^ehjhX^ i^h cjbhVc ]ZcYgZ [V" X^e^h bdadgeZgd Xdbbn cjaaV [VX^a^fjViZb c^W] ZV Vi# :i! kZaZhhZcYgZg hZfj^h Vj\V^i aV XdchZ" fjVi Vi ^jhi^dc hZfjVi aVc ]Zci ajeiVi! fj^h VY i^dchZfj^h^ iZb fj^ i^Z kZaZhid dY YZa^h c^Vi Yjci VY^\cV [Zj [Zj^e^hh^b VbZijb YdaZhigjY Y^i l^hh^h VX^e^h^h cjb kZg^a Yjci adgZ XdgZ b^c Za Yj^h^h Va^fj^h ZgVi^Z Xdbbn cdhigjY bV\cV [VX^aaV Xdb" bdad gi^h^b c^W] Zi kZc^h YdadWdgZ Zj^ iZ Y^i Zj\^VbXdchZY i^hbdYd ajeiVi! hZY Zhid dYdadWdgZ kZa^h cdh cjaajeiVi# BZi cjb

=^Zgb^i bVX]Zc l^g h~bia^X]Z =jcYZ" ]VaiZg! Y^Z ^c HVbZYVc ld]c]V[i h^cY! YVgVj[ Vj[bZg`hVb! YVhh Y^Z <ZbZ^cYZ HVbZYVc Y^Z =jcYZbVg`Z Vj[ YVh ?V]g '%%- VWhX]V[[i# 9^Z :^c[ ]gjc\ YZh B^`gd" X]^eh bVX]i Y^Z >YZci^Ão^Zgjc\ YZg =jcYZ b^iiZah Z^cZg =jcYZbVg`Z WZgÄ hh^\# :h b hhZc YZboj[da\Z `Z^cZ =jcYZbVg`Zc bZ]g Vj[ YZg <ZbZ^cYZ WZod\Zc lZgYZc# 9Zg =jcY l^gY VW hd[dgi cjg cdX] WZg YZc B^`gdX]^e Wol# Y^Z >c[dgbVi^dcZc YZg 9ViZcWVc` 6C>H 6c^bVa >YZci^in HZgk^XZ gZ\^hig^Zgi jcY ^YZci^Ão^Zgi# 9jgX] Y^ZhZ CZjgZ\Zajc\ kZg[ \i Y^Z <ZbZ^cYZ c^X]i bZ]g WZg Y^Z c i^\Zc >c[dgbVi^dcZc! jb WZ^ YZg >YZci^Ã`Vi^dc Z^cZh ZciaVj[ZcZc =jcYZh jciZghi ioZcY b^il^g`Zc oj ` c" cZc0 ZciaVj[ZcZ I^ZgZ ` ccZc cjg cdX] kdc Z^cZb I^ZgVgoi dYZg kdc VcYZgZc b^i Z^cZb 8]^eaZhZ\Zg~i Vjh\Zg hiZiZc HiZaaZc ^YZci^Ão^Zgi lZgYZc# ;da\ZcYZ EÄ^X]iZc [ g YZc =jcYZ]VaiZg WaZ^WZc WZhiZ]Zc/ 3 LZaeZc b hhZc ^ccZg]VaW kdc ( Bd" cViZc cVX] YZg <ZWjgi \Z`ZccoZ^X]cZi lZgYZc# 3 7Zh^ioZglZX]hZa jcY 6WaZWZc YZh

IgV`iVcYjb '

B^iiZ^ajc\ YZg GZYV`i^dc

Register $ >c]Vai

B^iiZ^ajc\ YZg GZYV`i^dc

Register $ >c]Vai

GZYV`i^dchhX]ajhh [ g Y^Z c~X]hiZ 6jh\VWZ ^hi 9^ZchiV\! &*# ?VcjVg '%%- Contribuziuns per la prosma Padella vegnan pigliedas incunter fin ils 15 schner 2008!

7^iiZ WZVX]iZc H^Z! YVhh >]g 7Z^igV\ cjg WZg X`h^X]i^\i lZgYZc `Vcc! lZcc Zg Vb IV\ YZh GZYV`i^dchhX]ajhhZh Vj[ YZb <ZbZ^cYZhZ`gZiVg^Vi Z^cig^[[i#

Our da la chesa cumünela $ 6jh YZb <ZbZ^cYZ]Vjh Pravendas $ @^gX]\ZbZ^cYZc Societeds, Instituziuns $ KZgZ^cZ! >chi^iji^dcZc HVbZYVc Idjg^hbjh

GZYV`i^dchhX]ajhh [ g Y^Z c~X]hiZ 6jh\VWZ ^hi 9^ZchiV\! &*# ?VcjVg '%%- Contribuziuns per la prosma Padella vegnan pigliedas incunter fin ils 15 schner 2008!

7^iiZ WZVX]iZc H^Z! YVhh >]g 7Z^igV\ cjg WZg X`h^X]i^\i lZgYZc `Vcc! lZcc Zg Vb IV\ YZh GZYV`i^dchhX]ajhhZh Vj[ YZb <ZbZ^cYZhZ`gZiVg^Vi Z^cig^[[i#

Our da la chesa cumünela $ 6jh YZb <ZbZ^cYZ]Vjh Pravendas $ @^gX]\ZbZ^cYZc Societeds, Instituziuns $ KZgZ^cZ! >chi^iji^dcZc HVbZYVc Idjg^hbjh

HiVii hd k^Za JcgVhi Z^c W^hhX]Zc bZ]g Gj]» !

HiVii ^bbZg cjg >X] Z^c W^hhX]Zc bZ]g 9j!

HiVii 6c\hi jcY =Zbbjc\ Z^c W^hhX]Zc bZ]g Bji JcY @gV[i ojb =VcYZac ¶ YVh l~gZ \ji @Z^c Ig WhVa jcY 9jc`Za! Z^c W^hhX]Zc bZ]g A^X]i! @Z^c fj~aZcY KZgaVc\Zc! Z^c W^hhX]Zc KZgo^X]i!

JcY k^Za bZ]g 7ajbZc! hdaVc\Z Zh \Z]i!

C^X]i Zghi Vj[ <g~WZgc ¶ YV Wa ]» c h^Z oj he~i 3 EZiZg GdhZ\\Zg

A restan però ils seguaints obligs per possessuors d’ün chaun: > Chagnöls haun da gnir identifichos infra 3 mais. > La müdeda da possessur e la mort dal chaun stöglian gnir annunzchedas tar ANIS, e que in scrit u tres internet. > Müdedas d’adressa stöglian eir gnir annunzchedas tar ANIS, e que per telefon, per posta, per fax, per e-mail u tres internet. Las indicaziuns da contact as survain tar la prüma registraziun.

L’imposta da chauns vain inchascheda se-

:^c idaaZh '%%- l chX]Zc l^g >]cZc

<jZ bdY^e^i adgZZi ^g^a^i Vi# :a^h Vji VY Yd" aZhi^ hX^aajbbn cjaeji kZa Zci kZg VXXjb VX^Yj^hX^aaV XdchZfjVi! hjhid YdaZc^b

&# 6jh\Vc\haV\Z IgV`iVcYjb ( <jZ bdY^e^i adgZZi ^g^a^i Vi# :a^h Vji VY Yd" aZhi^ hX^aajbbn cjaeji kZa Zci kZg VXXjb VX^Yj^hX^aaV XdchZfjVi! hjhid YdaZc^b

>c ` goZ FjVi^h YdadgZb fjVi VY^Vi VjiVi VbZi! hZXiZ XdcjaaV bXdchZf j^hX^Yj^hhZ Ydadg hZ Y^i Vj\V^i l^hbdajeiVi# <jZgVijZg hZ" c^i! hZY Zj^ Zgdh Va^fjVijZ iVi Va^h^ha Zi ^c^i kdadgi^Z bV\c^Vb Ydadgi^h Va^h^ WaVdgeZg hZfj^ Zm Zg h^h c^i l^h cjaejieVi# Cdh cjb kZaZcY^Vb! XdbbdY ZV Vji YdadgZg hjhX^ i^d dY^i kZa^i l^h c^h Zci ^jgZgdhigjY Za^h Vji jiZi kZg hjhX^ehjb kZa^i Vj\jZgVi# Ji l^h^ WaVdgZ i^d XdgZb Ydadg Vb kZa^i ^c\ ZaZhhZc^h cdchZXiZ [Zj\jZ XdgeZgX^ WaVb

& ( * .

6i^dchZ fj^hbdY^Vb Vb fj^ WaV [VX^c kZ" c^b ^g^aaVbZi egVi! hZc^b Y^Vb! fjVi# Ji Va^h cdc ji Vi l^hbdY iZb fjVijZg h^# HVcY^i adWdgeZ gdhigjY ZgX^e^h c^b Vb kZa ^c kdadg hjhid Zi jaaVcY^i c^i l^h^b Yd" adgZ kZc^b ^c^h c^b cdh Zci Yjci Vj\V^i kjaaV [VXXjbb dYdadgi ^hbdajb hVcYgZb kjaaVb Va^fj^h^ ZV [VXXjbb dYdaZc^h Vj" \jZ iZ YdadWdgi^c^i ^g^jgZ bV\c^b VbXdc ]Zci jaaV [Zj\jZ iZ bdajiZ YdaZhhZfjVi# B^c kdadgZZi c^h YZa ^ehjhi^d Zc^W] ZhZXiZ" ijZ bdYdadgeZgd YdadgZb Y^dcjb ^e^hX^Y j^hX^Yjci aV [VX^a Yjci VX^ ZmZgX^c\ ZmZ" gd XdchZfj^ iVi! fj^h Va^i adWdgZ Zijb Yd Xdbbn c^h VjiVi ^g^aajbbdY i^h^ i^c kZgViZ [Zj\jZ bdYdaZhh^# >b Yd XdcjaajeiVi# Jb fj^e ZV Va^h cdc ]Zc^i ji aVbXdcjaaV XdchZfjVi# HZXiZb oog^jgZ [VX^cX^c^Vi# DbbdadgZb oog^i! XdchZXiZb Zj^hbdadgZ YdajeiVi aVbZi! kZaZc^h^h cdh Vji adWdgZg

:^c idaaZh '%%- l chX]Zc l^g >]cZc

3 9^Z <ZbZ^cYZkZglVaijc\

3 9^Z <ZbZ^cYZkZglVaijc\

GZYVXo^jc/ 6Yb^c^higVo^jc Xjb cZaV! Plazzet 4, CH-7503 Samedan

GZYVXo^jc/ 6Yb^c^higVo^jc Xjb cZaV! Plazzet 4, CH-7503 Samedan

T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, gemeinde@samedan.gr.ch, www.samedan.ch

T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, gemeinde@samedan.gr.ch, www.samedan.ch

246

& ( * .

23

10

Gestaltungsraster «Padella» Titelseiten

22

176

12

22

176

12

www.suesskind.ch

Gestaltungsraster «Padella», Inhaltsseiten

Basis Manual www.samedan.ch

Gestaltungsraster für Drucksachen im Format A4 56

Alle Drucksachen sind auf einem 6-Spalter aufgebaut.

Mengentexte werden jedoch auf dem 3-Spalter platziert.

Die Texte werden in linksbündigem Flattersatz und auf dem Grundlinienraster platziert.

Schriftinformationen gemäss Absatzformatvorlagen in den Musterdokumenten.

4

KZghZ & ¶ && ! kdg YZb l^g l^g`a^X] hiVjcZcY hiZ]Zc ` ccZc jcY VcWZiZc! ^bbZg l^Z" YZg cZj ¶ \ZgVYZ VjX] ^c Y^ZhZg 6YkZcih" oZ^i Vah :^chi^bbjc\ Vj[ <diiZh <ZWjgih" iV\h[Zhi Vc LZ^]cVX]iZc# 3 E[VggZg B^X]VZa AVcYlZ]g

Bildlegenden und Bilder können zusätzlich auf dem 6-Spalter ausgerichtet werden.

B^iZcVcY"Ob^iiV\ 9dccZghiV\! &%# ?VcjVg jcY ,# ;ZWgjVg! &'#&* J]g! ^b @^gX]\ZbZ^cYZ]Vjh# B^iiV\h" i^hX] [ g 6aaZ^chiZ]ZcYZ! HZc^dgZc jcY ;V" b^a^Zc# 6cbZaYjc\ _ZlZ^ah W^h B^iildX]" b^iiV\ Vc YVh E[VggVbi IZa# %-& -*' *) )) dYZg %-& -*' (, ''# GZ\^dcVaZ >bejahkZgVchiVaijc\ 7gdi [ g VaaZ ;VhiZcde[Zg B^iildX]! '(# ?VcjVg! &) W^h &- J]g! ^b @^gX]\ZbZ^cYZ]Vjh# :^c[ ]gjc\hkZgVc" hiVaijc\ ojg `jbZc^hX]Zc @VbeV\cZ# 9^Z :^c[ ]gjc\hkZgVchiVaijc\ g^X]iZi h^X] Vc `^gX]a^X]Z EZghdcZc! lZaX]Z ^c @ViZX]ZhZ! GZa^\^dchjciZgg^X]i! A^ijg\^Z dYZg :glVX]" hZcZcW^aYjc\ i~i^\ h^cY# 6jh`jc[i/ H9B =VcheZiZg @ ]c^! IZa# %-& -*' (, ''# 8ajW YVah ViiZbedh $ HZc^dgZcegd\gVbb 9^ZchiV\! '.# ?VcjVg! &)#&* J]g# CVX]b^i" iV\ b^i =#E# HX]jai]Zhh ®6jh YZb AZWZc bZ^cZg <gdhhk~iZg¯# 6chX]a^ZhhZcY @V[[ZZ jcY @jX]Zc# H^c\" jcY Bjh^o^Zg`gZ^h L^g bVX]Zc YZgoZ^i Z^cZ EVjhZ# 6jh`jc[i H9B =VcheZiZg @ ]c^! IZa# %-& -*' (, ''# ®>c 7VaVcXZ¯ jcY :aiZgc"@^cY"IgZ[[" eaVjhX] 9^ZchiV\! -# ?VcjVg jb &* J]g WZ^b H`^a^[i Hjgk^]# HX]cZZeaVjhX] HX]a^iiZc dYZg 7dW b^icZ]bZc # @dciV`i/ BV_V Gd]gWVX] IZa# %-& -*) (, +'# He^ZacVX]b^iiV\ 6b HVbhiV\! *# ?VcjVg ÃcYZi ^b :kVc\Z" a^hX]Zc @^gX]\ZbZ^cYZ]Vjh kdc &) W^h &+ J]g Y^Z c~X]hiZ He^ZagjcYZ hiVii# 6jh`jc[i ZgiZ^ai IjbVhX] BZaX]Zg! 7ZgVijc\hhiZaaZ EgdXVe <g^hX]jc! IZa# %-& -*% %' %'#

11.4

4 >c[dgbVi^dcZc YZg `Vi]da^hX]Zc @^gX]\ZbZ^cYZ HVbZYVc $ 7ZkZg <diiZhY^ZchidgYcjc\ ^b ?VcjVg ;gZ^iV\ &- J]g GdhZc`gVco &-#(% J]g =Z^a^\Z BZhhZ HVbhiV\ &-#(% J]g HVciV BZhhV ^c ^iVa^Vcd HdcciV\ &% J]g =Z^a^\Z BZhhZ HdcciV\h\diiZhY^ZchiZ ^b HZZahdg\ZkZg" WVcY 7Zgc^cV ¶ jb[VhhZcY Y^Z E[VggZ^Zc HVbZYVc"7ZkZg! 8ZaZg^cV jcY AV EaV^k HVbhiV\! &-#&* J]g! 8ZaZg^cV HdcciV\! &% J]g! HVbZYVc HdcciV\! &, J]g! Ojdo 6jhcV]bZ ^hi YZg ZghiZ HdcciV\ ^b Bd" cVi0 YVcc ÃcYZi jb &% J]g Z^c ^iVa^Z" c^hX]hegVX]^\Zg <diiZhY^Zchi hiVii# <diiZhY^ZchiZ WZg CZj_V]g HVbhiV\! '.# 9ZoZbWZg! &-#(% J]g!

HVciV BZhhV ^c ^iVa^Vcd HdcciV\! (%# 9ZoZbWZg! &% J]g! =Z^a^\Z BZhhZ BdciV\! (&# 9ZoZbWZg! &-#(% J]g!

HVciV BZhhV ^c ^iVa^Vcd 9^ZchiV\! &# ?VcjVg! &% J]g! =Z^a^\Z BZhhZ ojb ?V]gZhVc[Vc\ HVbhiV\! *# ?VcjVg! &-#(% J]g!

HVciV BZhhV k^\^a^V YZaa»:e^[Vc^V HdcciV\! +# ?VcjVg &% J]g ;Vb^a^Zc\diiZhY^Zchi ojb ;Zhi YZg ]Z^a^\Zc YgZ^ @ c^\Z# L^g aVYZc YVoj \Vco ]Zgoa^X] ;Vb^a^Zc b^i @^cYZgc Z^c# :^\ZcVgi^\! ^c YZg 7^WZa hiZ]i _V \Vg c^X]ih kdc YgZ^ @ c^\Zc0 `Z^c @VheVg! `Z^c BZa" X]^dg! `Z^c 7Vai]VhVg h^cY oj ÃcYZc# :h l^gY kdc HiZgc`jcY^\Zc Vjh YZb DhiZc Zgo~]ai! Y^Z <daY! LZ^]gVjX] jcY Bngg]Z WgVX]iZc# >c Z^c^\Zc 7^WZa WZghZiojc\Zc l^gY kdc HiZgcYZjiZgc! BV\^Zgc dYZg LZ^" hZc \ZhegdX]Zc# HdcciV\! &(# ?VcjVg &% J]g 7ajZh"<diiZhY^Zchi ^c YZg ZkVc\Z" a^hX]Zc @^gX]Z &% J]g =Z^a^\Z BZhhZ ^c YZg `Vi]da^hX]Zc @^gX]Z HdcciV\! '%# ?VcjVg &% J]g y`jbZc^hX]Zg <diiZhY^Zchi ^c YZg `Vi]da^hX]Zc @^gX]Z ojg <ZWZihldX]Z YZg :^c]Z^i YZg 8]g^hiZc# B^il^g`jc\ <Z" b^hX]iZg 8]dg HVbZYVc# B^iildX]! (%# ?VcjVg . J]g B^iildX]bdg\Zc ¶ <diiZhY^Zchi# 6chX]a^ZhhZcY @V[[ZZ jcY <^e[Za^# 6jhWa^X` ¶ LZai\ZWZihiV\ '%%<diiZh LZ^h]Z^i hX]Zc`i cZjZh KZghi~cY" c^h# 9^Zh YVh I]ZbV YZh LZai\ZWZihiV\Zh '%%-# ;gVjZc Vjh <jnVcV ]VWZc Y^Z A^"

ijg\^Z \ZhX]g^ZWZc# L^g! Z^cZ <gjeeZ kdc ;gVjZc Vjh YZb 9dg[! WZgZ^iZc Y^ZhZc <diiZhY^Zchi! YZg Vb '.# ;ZWgjVg \Z[Z^Zgi l^gY! \ZbZ^chVb kdg# =VWZc H^Z Ajhi! ^c jchZgZb IZVb b^iojbVX]Zc! hd bZaYZc H^Z h^X] WZ^ JghjaV B ]aZbVcc! IZa# %-& -*' ** ,+#

WZgZ^ih l^ZYZg ]^ciZg jch# ;Z^Zgc! Y^Z _ZYZh ?V]g l^ZYZg `dbbZc! YdX] VjX] ;Z^Zgc! Y^Z c^Z hd l^ZYZg`dbbZc! l^Z h^Z ZWZc ^c Y^ZhZb ?V]g \Z[Z^Zgi ljg" YZc# 6jh YZb HB6H"6YkZcih`VaZcYZg hiVbbi Y^ZhZg HegjX]0 ®KZg\ZjYZ Y^Z OZ^i c^X]i b^i YZg ;gV\Z! lVgjb Yj aZWhi! hdcYZgc [gZjZ Y^X]! YVhh Yj aZWhi¯ Hd ^hi Zh b^i YZb ;Z^Zgc ¶ [Z^Zgc l^g Y^Z ;ZhiZ YVcc! lZcc h^Z h^cY! kZgeVhhZc l^g h^Z c^X]i! h^Z `Z]gZc olVg l^ZYZg ¶ bZ^h" iZch VWZg VcYZgh# 6c Y^ZhZg HiZaaZ YVc" `Zc l^g >]cZc VaaZc! Y^Z H^Z ^c YZc kZg" \Vc\ZcZc LdX]Zc jcY ^b kZg\Vc\ZcZc ?V]g ^c ^g\ZcYZ^cZg ;dgb b^i\Z]da[Zc ]VWZc! Vaa Y^Z 6ca~hhZ ^c jchZgZg E[VggZ^ b^ioj\ZhiVaiZc jcY VjX] b^ioj[Z^Zgc# L^g [gZjZc jch VjX] WZg _ZYZ iVi`g~[i^\Z B^i" ]^a[Z jcY 6ciZ^acV]bZ ^c Oj`jc[i# AZWZcY^\Z @^gX]Z ^hi YV! ld BZchX]Zc b^iZ^cVcYZg jcY [ gZ^cVcYZg Z^chiZ]Zc# ; g _Z\a^X]Z lZ^iZgZ JciZghi iojc\ hZ^ >]" cZc ]^Zg hX]dc \ZYVc`i#

9Vc`Z ¶ <gVoX]V ¶ <gVo^Z :^c ?V]g kdaaZg 6`i^k^i~iZc `a^c\i Vjh0 ^c YZg `Vi]da^hX]Zc @^gX]\ZbZ^cYZ Z^c ?V]g YZg 6WhX]^ZYZ# ?V! l^g l^hhZc Zh! ^g\ZcY" lVcc `dbbi YZg BdbZci! YV Zh ]Z^hhi!

6WhX]^ZY oj cZ]bZc# 9^Z BjiiZg Zcia~hhi YVh @^cY WZ^ YZg <ZWjgi ^c Y^Z LZai ]^" cVjh# :^cZ CZjVjhg^X]ijc\ [ g BjiiZg jcY @^cY# He~iZg `dbbi k^ZaaZ^X]i YZg @^cYZg" ]dgi! Y^Z He^Za\gjeeZ! h^X]Zg YZg @^cYZg" \VgiZc! YVcc Y^Z HX]jaZ! YZg 7Zgj[hZ^c" hi^Z\! Y^Z LZ^iZgW^aYjc\! Y^Z ;gZjcYhX]V[i!

Y^Z =Z^gVi! YZg ZcY\ ai^\Z 6WhX]^ZY kdb ^gY^hX]Zc AZWZc ¶ HX]g^iiZ b hhZc \Z" \Vc\Zc lZgYZc# >bbZg l^ZYZg 6WhX]^ZY cZ]bZc kdc 7Z`VcciZc jcY 7Z`VcciZb# :cYZ HX]ja_V]g kZga^Zhh jch @~i]^ AVc[gVc" X]^ jcY :cYZ CdkZbWZg ]^Zhh Zh! 6WhX]^ZY cZ]bZc kdc jchZgZb =Zggc E[VggZg ?# K^Za^# :^cZ CZjVjhg^X]ijc\ WgVjX]i ^bbZg ZilVh OZ^i# >c =Zggc E[VggZg 6cYg 9je" aV^c ]VWZc l^g Z^cZc Eg^ZhiZg ^c jchZgZb

SAMEDAN SOCIETEDS / INSTITUZIUNS VEREINE / INSTITUTIONEN

7dW jcY H`ZaZidc 9Vh IgV^c^c\haV\Zg ^c >cchWgjX`$>\ah WZ" hjX]iZc Y^Z IZVbh AV ;aZjg jcY Da^ hdl^Z YZg H`ZaZidc[V]gZg AdgZcod 7jooZii^# Da^kZg LZgibVcc cV]b kdc 6c[Vc\ Vc Vb IgV^" c^c\haV\Zg iZ^a jcY VWhdak^ZgiZ b^i YZc 6chX]^ZWZgc H^akVcd BVcodc^! BVg^d HX]" Z^l^aaZg jcY G^Xd ;adg^c ^ch\ZhVbi &+

3 JghjaV B ]aZbVcc"OVcdc^

7^aY AZ\ZcYZ

Ojb cZjZc ?V]g/ 6j[WgjX] 7g^X] Z^c[VX] Vj[ 6jX] lZcc Zh l^ZYZg &%%% \jiZ <g cYZ ojb 6j[hX]^ZWZc \^Wi# 7Z\^ccZ YZc LZ\ HX]g^ii [ g HX]g^ii# HZ^ jciZglZ\h b^i AZ^W jcY HZZaZ jcY b^i \VcoZb =ZgoZc# <gZco Y^X] c^X]i Z^c 6jX] lZcc Yj \aVjWhi! YVh O^Za g X`i YV" YjgX] lZ^iZg lZ\# =VWZ 6X]ijc\ kdg BZc" hX]Zc! [ g Y^Z HX] e[jc\! [ g <dii jcY Y^X]# y[[cZ Y^X]! jcY YZg LZ\ l^gY Y^X] kZg~cYZgc# Ig^[[ gj]^\ :cihX]Z^Yjc\Zc :h ^hi hX]lZg! oj k^ZaZc O^ZaZc oj [da\Zc# L~\Z VW jcY \^W bVcX]Zh Vj[# :cihX]Z^YZ Y^X] ^c ;gZ^]Z^i! jcY Yj Zg[~]ghi <gZcoZc" adh^\`Z^i# IZ^aZ YZ^cZ HZ]chjX]i KZg[VaaZ c^X]i ^c Gdji^cZ# AVhh Y^X] c^X]i Zcibji^\Zc# < ccZ Y^g EVjhZc jcY [gV\ VjX] bVa cVX] YZb LZ\! jcY Yj l^ghi c^X]i VaaZ^c WaZ^WZc# HVbbaZ Vj[ YZb LZ\ 6aaZh! lVh Y^X] hiVg` jcY a^ZWZchlZgi bVX]i# HZ^ \gdhho \^\ b^i YZ^cZc IVaZciZc jcY <VWZc# BVX] VcYZgZc Bji ojb 6j[" WgjX]# 7g^c\ =d[[cjc\ ^c Y^Z LZai! jcY Yj l^ghi Vc`dbbZc#

HZZahdg\ZkZgWVcY# B^i ^]b jcY b^i =Zggc E[VggZg BVa^cdlh`^ Vjh OZgcZo \ZhiVaiZc l^g Y^Z OZ^i! W^h l^ZYZg olZ^ ]VjeiVbi" a^X]Z HZZahdg\Zg ^c jchZgZb KZgWVcY i~i^\ hZ^c lZgYZc# 9Vh AdW YZh C^`daVjh `a^c\i jch cdX] ^c YZc D]gZc# 9^Z 6YkZcihoZ^i b^i YZc k^ZaZc 7VhiZaVgWZ^iZc! YZc k^ZaZc <Z]Z^bc^hhZc! YZb [g ]Zc 6j[hiZ]Zc [ g»h GdgViZ a^Z\i

3 Vjh YZb ?j\ZcY\ZWZiWjX]0 ojb 7Z^he^Za l^g

9^Z `Vi]da^hX]Z @^gX]\ZbZ^cYZ HVbZYVc" 7ZkZg l chX]i >]cZc VaaZc Z^c \ZhZ\cZiZh CZjZh ?V]g#

OlZ^Zg" jcY ' K^ZgZgWdW[V]giZc# GZid ;ad" g^c gZ^hiZ Zghi Vb B^iildX]VWZcY Vc jcY igV^c^ZgiZ ZghibVah Vb 9dccZghiV\bdg\Zc# L^Z oj ZglVgiZc lVg! [VcY Zg h^X] b^i YZg 7V]c hX]cZaa \ji ojgZX]i# :h lVg YZcc VjX] GZid ;adg^c! YZg b^i BVg^d HX]Z^l^aaZg ojb Yg^iiZc GVc\ Vj[»h EdYZhi [j]g# LZgi" bVcc$BVcodc^ WZaZ\iZc YZc [ c[iZc GVc\ WZ^b HV^hdcVj[iV`i# 9Zg ZghiZ = ]Zejc`i [ g Y^Z :^h`VcVa" hedgiaZg ÃcYZi Vc[Vc\h ?VcjVg b^i YZc HX]lZ^oZgbZ^hiZghX]V[iZc hiVii/ HVbhiV\! +# ?VcjVg OlZ^ZgWdW jcY H`ZaZidc YZg =ZggZc! HdcciV\! ,# ?VcjVg K^ZgZgWdW YZg =ZggZc Y^ZhZ YgZ^ GZccZc b^i HVbZYcZg 7ZiZ^a^\jc\ #

28

56 kdc '/& Vj[ )/& YVkdcod\Zc# 9Zg 8Y= AV EaV^k `dcciZ Vj[ Y^ZhZc HX]aV\ c^X]i bZ]g gZV\^ZgZc jcY kZgadg YVh He^Za b^i -/(# >c EdhX]^Vkd ljgYZ Z^c ]Vgi jb`~be[iZh He^Za ZglVgiZi! jcY Y^Zh hdaaiZ h^X] WZ" lV]g]Z^iZc# EdhX]^Vkd igVi hZ]g Y^ho^" ea^c^Zgi Vj[ jcY \^c\ &/% ^c ; ]gjc\# 9^Z HVbZYcZg `dcciZ YVgVj[ gZV\^ZgZc jcY hX]dhhZc YgZ^ IdgZ ^c HZg^Z# EdhX]^Vkd Zg" o^ZaiZ Zghi `jgo kdg HX]ajhh YZc 6chX]ajhh" igZ[[Zg jcY `dcciZc c^X]i bZ]g Vjh\aZ^" X]Zc# HVbZYVc \ZlVcc b^i (/'# 9Vh CVX]]dahe^Za ^c 8ZaZg^cV lVg cZii Vjh\ZYg X`i c^X]i YVh <ZaWZ kdb :^# 9^Z HVbZYcZg \^c\Zc hiVcYZh\Zb~hh b^i (/% ^c ; ]gjc\! kZgÃZaZc YVgVj[ VWZg ^c Z^" cZ 6gi I^Z[hX]aV[# 9Vh He^Za YZg HVbZYcZg WgVX] `dbeaZii VjhZ^cVcYZg# 9VgVjh gZ" hjai^ZgiZ cVX] +% He^Zab^cjiZc Z^c (/(# 9^Z KZga~c\Zgjc\ Wa^ZW idgadh0 ^b VWhX]a^Zh" hZcYZc EZcVainhX]^ZhhZc WZ]^ZaiZc Y^Z HVbZYcZg YdX] cdX] YVh WZhhZgZ :cYZ [ g h^X]# :cYhiVcY )/( [ g HVbZYVc# 9Zg He^ioZc`Vbe[ ^c H^akVeaVcV hiVcY cVX] YZg KdghiZaajc\ ^c 8ZaZg^cV jciZg Z^cZb hX]aZX]iZc HiZgc# 9^Z HVbZYcZg WZ\VccZc YVh He^Za _ZYdX] \ji# H^Z ]daiZc Zghi Z^cZc &/% G X`hiVcY Vj[ jcY ^b olZ^iZc 9g^iiZa \Vg Z^cZc (/& G X`hiVcY! hd YVhh Zh cVX] )% B^cjiZc (/( hiVcY# 9^Z BdgVa hi^bbiZ! YdX] `dcciZ Y^ZhZ ^b aZioiZc 9g^iiZa c^X]i jb\ZhZioi lZgYZc# HVbZYVc kZgadg b^i */( jcY \VW Y^Z IVWZaaZc[ ]gjc\ Vc H^akV" eaVcV VW# 9^Z He^ZaZ ^b ?VcjVg/ *#&# :=8 OZgcZo =Z^bhe^Za ! &'#&# H8 8ZaZg^cV =Z^bhe^Za ! '+#&# =dX`Zn 7gZ\V\a^V 6jhl~gihhe^Za # 9^Z =Z^bhe^ZaZ Vj[ YZg HeZg a»:c hiVgiZc _Z" lZ^ah jb '% J]g#

246

HZc^dgZc 9^Z HZc^dgZc hiVgiZiZc b^i Z^cZb */( H^Z\ \Z\Zc OZgcZo Zg[da\gZ^X] ^c Y^Z 8deeV 6aaZ\gV# 9Vh olZ^iZ He^Za \Z\Zc EdhX]^V"

:=8 HVbZYVc &# BVcchX]V[i 9^Z ZghiZ BVcchX]V[i hiVgiZiZ Zg[da\gZ^X] ^c Y^Z HV^hdc# CVX] YZg 6WhV\Z YZh 6j[" iV`ihe^Zah ^c 8ZaZg^cV hiVcYZc olZ^ =Z^b" he^ZaZ Vj[ YZb Egd\gVbb# 9Vh ZghiZ He^Za \Z\Zc 7gZ\V\a^V kZga^Z[ Vjh\Z\a^X]Zc! lVg _ZYdX] \Zeg~\i kdc k^ZaZc HigV[Zc# 6b :cYZ WZ]^ZaiZc Y^Z HVbZYcZg Y^Z CZgkZc jcY \ZlVccZc b^i ,/)# 7Z^b olZ^iZc He^Za \Z\Zc YZc 8Y= AV EaV^k kZghZioiZc Y^Z :^c]Z^b^hX]Zc YZb <Z\cZg Z^cZc ZghiZc 9~be[Zg! Vah h^Z ^c JciZgoV]a

kd \ZlVccZc h^Z WZgaZ\Zc b^i &'/( jcY [ ]gZc ojb GZYV`i^dchhX]ajhh Y^Z IVWZaaZ ejc`i\aZ^X] b^i 8ZaZg^cV Vc# 6jX] Y^Z YVcZWZc Vjh\ZigV\ZcZc ;gZjcY" hX]V[ihhe^ZaZ `dcciZc Y^Z HZc^dgZc W^h]Zg

23 4

la padella nr.01/2008 | www.samedan.ch

la padella nr.01/2008 | www.samedan.ch

5

10

Gestaltungsraster «Padella» Inhaltsseiten

22

176

12

12

176

22

Gestaltungsraster für Botschaft im Format A4 Alle Drucksachen sind auf einem 6-Spalter aufgebaut.

Mengentexte werden jedoch auf dem 3-Spalter platziert.

Die Texte werden in linksbündigem Flattersatz und auf dem Grundlinienraster platziert.

Schriftinformationen gemäss Absatzformatvorlagen in den Musterdokumenten.

www.suesskind.ch

Gestaltungsraster Botschaft

Basis Manual www.samedan.ch

botschaft

'

Botschaft

IgV`iVcYjb ' <jZ bdY^e^i adgZZi ^g^a^i Vi# :a^h Vji VY Yd" aZhi^ hX^aajbbn cjaeji kZa Zci kZg VXXjb VX^Yj^hX^aaV XdchZfjVi! hjhid YdaZc^b

fj^h Vi^cX^a^i! fj^e Zi! XdgZb Zhi^Z iVi^h Zj\V^i l^h VjieViZ XdchZfj VbXdchZY i^ha Y^\c^h cjb kdaZhZXiZ ZjbhVcY^e^i! fj^h VbXdbbdY iZ bV\c^b Vj\V^i cdhi^dc hZ" fjViZb kZgd dY i^d XdchZc^h^# KZa YdadgZ iZ XdchZXiZb cdhigjY Y^e^h Za^fj^h^i aVcY" gZb kZa jiZijZ ZcYgZgVZhi^h ZhhZXiZb fjVi l^h YdadgZ b^c kjaejiVi aVdg Va^fj^h^h^i Vi! Xdc ji jiVi^c^W] Zhh^b YdadgZgd dYd Yda" dgi^c ]Zc^h^b#

&# 6jh\Vc\haV\Z IgV`iVcYjb ( <jZ bdY^e^i adgZZi ^g^a^i Vi# :a^h Vji VY Yd" aZhi^ hX^aajbbn cjaeji kZa Zci kZg VXXjb VX^Yj^hX^aaV XdchZfjVi! hjhid YdaZc^b

>c ` goZ FjVi^h YdadgZb fjVi VY^Vi VjiVi VbZi! hZXiZ XdcjaaV bXdchZf j^hX^Yj^hhZ Ydadg hZ Y^i Vj\V^i l^hbdajeiVi# <jZgVijZg hZ" c^i! hZY Zj^ Zgdh Va^fjVijZ iVi Va^h^ha Zi ^c^i kdadgi^Z bV\c^Vb Ydadgi^h Va^h^ WaVdgeZg hZfj^ Zm Zg h^h c^i l^h cjaejieVi# Cdh cjb kZaZcY^Vb! XdbbdY ZV Vji YdadgZg hjhX^ i^d dY^i kZa^i l^h c^h Zci ^jgZgdhigjY Za^h Vji jiZi kZg hjhX^ehjb kZa^i Vj\jZgVi# Ji l^h^ WaVdgZ i^d XdgZb Ydadg Vb kZa^i ^c\ ZaZhhZc^h cdchZXiZ [Zj\jZ XdgeZgX^ WaVb

6i^dchZ fj^hbdY^Vb Vb fj^ WaV [VX^c kZ" c^b ^g^aaVbZi egVi! hZc^b Y^Vb! fjVi# Ji Va^h cdc ji Vi l^hbdY iZb fjVijZg h^# HVcY^i adWdgeZ gdhigjY ZgX^e^h c^b Vb kZa ^c kdadg hjhid Zi jaaVcY^i c^i l^h^b Yd" adgZ kZc^b ^c^h c^b cdh Zci Yjci Vj\V^i kjaaV [VXXjbb dYdadgi ^hbdajb hVcYgZb kjaaVb Va^fj^h^ ZV [VXXjbb dYdaZc^h Vj" \jZ iZ YdadWdgi^c^i ^g^jgZ bV\c^b VbXdc ]Zci jaaV [Zj\jZ iZ bdajiZ YdaZhhZfjVi# B^c kdadgZZi c^h YZa ^ehjhi^d Zc^W] ZhZXiZ" ijZ bdYdadgeZgd YdadgZb Y^dcjb ^e^hX^Y j^hX^Yjci aV [VX^a Yjci VX^ ZmZgX^c\ ZmZ" gd XdchZfj^ iVi! fj^h Va^i adWdgZ Zijb Yd Xdbbn c^h VjiVi ^g^aajbbdY i^h^ i^c kZgViZ [Zj\jZ bdYdaZhh^# >b Yd XdcjaajeiVi# Jb fj^e ZV Va^h cdc ]Zc^i ji aVbXdcjaaV XdchZfjVi# HZXiZb oog^jgZ [VX^cX^c^Vi# DbbdadgZb oog^i! XdchZXiZb Zj^hbdadgZ YdajeiVi aVbZi! kZaZc^h^h cdh Vji adWdgZg

dhigjY b^c ]Zci egVi Vji ajiZi cdchZci cjaajei VijbhVc ji aVcYgZ Ydadg hZ i^h Zj^hhZf jVijZg^jgZb ^a^fj^ehjb YZa^fj^ WaVb! fjVi l^hX^Yj^h Vj\V^i Zgdh VY bdY Y^e^h VY^\c^b kjaejiViZi jiVi# Ji ^aaVc ]Z" c^h VX^e^h c^Vijb fj^h Vji VY^ehjbhVc Zgd Xdbbdadg hZfjVbXdchZY i^c^h c^h^ iVi ji kZc^h c^hhZfjVi Zg^jgZ YdaZhhZci kdadgZZi ^e Zc^b fj^h Zj\jZ Zi Vj\^Vi kZa ^ehjb YdajiZ Zm Zgd Yj^e^h Vj\jZg^ jgZZi! fj^h c^b ^a ^cX^Yj^h cdh Vj\^Vb! fj^hX^ iVi ViZb kZgd YdadgZ kZa ^c ]ZcYgZ iViZ [Zj\V^i kZg hZ Y^Vi# GZ bdYdadgZ YdaZhZXiZi ajbbn c^W] Za ^g^i! kZa ji aV XdchZc^h c^W] Zg^i ^jgZ Ydadg h^i jaaVc kjaaV [Zjb Zj [Zj\jZ" gdhi^Z b^c\ Zj\^VbXdbbdY bdYd Zm Zm Zi! kZg hZXiZ XdchZfj^e ZV Xdcjb Zc^i Vji aV [VXXjb ^g^i ajb ZgVZhh^ WaVb kdadgi^d YdaZc^W] Zm Zi VY^e^i aVcY^dchZXiZ bV\cV VjiZ bdYdadgZb ^e^i ^g^a^hhZY iVi Vj\jZg h^ iViZb Zj\^VbXdgZ kZci cdcjaejiZ ZmZg Vj\V^i egVi# Ji egVi ^a^fj^h Va^fjVi# Ji kja" aVdgZ Zgd dY^ehjhX^ i^h cjbhVc ]ZcYgZ [V" X^e^h bdadgeZgd Xdbbn cjaaV [VX^a^fjViZb c^W] ZV Vi# :i! kZaZhhZcYgZg hZfj^h Vj\V^i aV XdchZ" fjVi Vi ^jhi^dc hZfjVi aVc ]Zci ajeiVi! fj^h VY i^dchZfj^h^ iZb fj^ i^Z kZaZhid dY YZa^h c^Vi Yjci VY^\cV [Zj [Zj^e^hh^b VbZijb YdaZhigjY Y^i l^hh^h VX^e^h^h cjb kZg^a Yjci adgZ XdgZ b^c Za Yj^h^h Va^fj^h ZgVi^Z Xdbbn cdhigjY bV\cV [VX^aaV Xdb" bdad gi^h^b c^W] Zi kZc^h YdadWdgZ Zj^ iZ Y^i Zj\^VbXdchZY i^hbdYd ajeiVi! hZY Zhid dYdadWdgZ kZa^h cdh cjaajeiVi# BZi cjb

B^iiZ^ajc\ YZg GZYV`i^dc

Register $ >c]Vai

GZYV`i^dchhX]ajhh [ g Y^Z c~X]hiZ 6jh\VWZ ^hi 9^ZchiV\! &*# ?VcjVg '%%- Contribuziuns per la prosma Padella vegnan pigliedas incunter fin ils 15 schner 2008!

7^iiZ WZVX]iZc H^Z! YVhh >]g 7Z^igV\ cjg WZg X`h^X]i^\i lZgYZc `Vcc! lZcc Zg Vb IV\ YZh GZYV`i^dchhX]ajhhZh Vj[ YZb <ZbZ^cYZhZ`gZiVg^Vi Z^cig^[[i#

Our da la chesa cumünela $ 6jh YZb <ZbZ^cYZ]Vjh Pravendas $ @^gX]\ZbZ^cYZc Societeds, Instituziuns $ KZgZ^cZ! >chi^iji^dcZc HVbZYVc Idjg^hbjh

:^c idaaZh '%%- l chX]Zc l^g >]cZc

<ZhVbiZg\ZWc^h

'#& 6Y^Vb hZY iVi cjaaVdg hjhX^a^h H^b cjb ^g^jhi^ hX^aajeiVi! hjhi^c\ ZV [Zj [VXXjbhVc ZmZgVZhid Zm Zi Vb kZc^h^b oo" g^i jaaVb ^g^i VY iZ XdchZXiZ iZi VXXjb c^b oog^i! h^h Zg ^a Ydadgi^d Yj^h^# 8^e^i! Xdbbn cdchZXiZ kZc^i aV VY^Vb" XdgZ bV\c^b ^e^hhZXiZ kZgdhid dY^e Zi ^c\ Zm Za ^g^i Va^h Vj\V^i ajeiVi# Ji VY^Vb ^cX^Yj^hh^h Vj\^VbZi! XdcjaaV dgi^c\ ZmZg hjb fjViZ Y^VbXdchZY iVi Ydadg VY YZa Zi! hjhX^c Zjb Zg hjhid Xdbbn cdchZfj ^hbdY^e^h ZmZgd Zi ^jgZb ^e^h^ Zm Zj^hbdY YdajbbdaZc^b Y^d dY Zj\^VbZi Zjb kZa Yd dYdadg ^aaVbXd chZc^b kZa Y^Vb! fjVi VY^dchZ bV\c^i l^h^i! Xdc Zci kZgd dYdaZ" hZfjVi# Ji jiVi# Ji Va^i VX^Yjci kjaaVdgZgX^a Zj\jZ Zj^h VX^a Zj [VX^cX^c ZgVi# <V^i! kd" adg Va^i ^c kZa^i ^g^jgZ iZi! h^i Va^h Vji aVb Ydadg Vj\jZ [Zj [Zj^ehj hX^aaVb YdadgZ iZ bdadg h^ WaVb! kZa^i egVi! kZa YdajeiVi adg ^c^b oog^jgZ Zm Zi adgi^c\ Zj\V^i Ydadg h^# Dhid YZa ^a Yj^h^i egVZhZY bV\cV Vi# C^Vb! hZ iVi Vi^Z Xdc Zjb fj^hX^a ajeiVijb oog^i! h^b Y^e^i VY YZa^h^b kZg^jhi^Z iVi# 9j^ WaV XdchZfj^ i^cX^a^ hhZc^b VX^Yjci l^h Vji VY^dchZ Yd Xdc ]Zc^h cdchZfjVbZi! hZci aVdgi^h cdh Vji cjaaV [VX^ Zm ZmZg Vj\V^i jaaV [VXXjb ^jhid ZV Va^fj^ WaV VX^e^i ZmZg hZfjVb oog^a ZijbhVc Zm ZhZY Ydaji c^h^# 8^a^h^b oog^i cdh VjieVi^c^b Zm Zgd Xdcja" ejiVi Vj\jZgd ZhZ i^Z YdadgZb ^e ZgVZ" hZY Zj\^VijZ bdY Zm Zm ZhZfj^ha ji c^W] ZgVZhZcY^d dY^ehjhX^ i^c^i! XdchZ XdchZfj ^h^h^b ^c ]ZcY^e Zc^Vi l^h^b ^a^fjVi! hZci ^e^h c^b ^e^h c^b kZa^ha Zj^hhZfjVi! fjVb ^g^jhigjY bdaZhigjY Zijb Zi aV XdchZY iVi# L^h VY YdadgeZgVi Ydajb YdadgZ XdcjbhVc kZaZc^h Zm Zm Za^fj^h Vj\V^i VY^d Ydadgi^c kZcYgZ Yjci ji VjieVi! Xdcjb ^c^W] Zm Zj [Zj^h ZaZc^VbZijZ Xdcjaeji jaejiZ Za ji kZc^h ZijZ ZV [VX^a^i jaajb kZa^fj^h^h^i ZV [Zj^ Zhi^dchZXiZb c^VbXdgZ kZg ^a^i! kZci egViZi c^i ajeiVi adWdgi^c\ Zj [VXXjb VY b^c^b Y^e Zj\jZ b^cX^c kdajiVi! fjViZb oog^jhigjY Zj^ WaV [VX^aajeiViZ bdY^i kd" adgeZgd YdadWdgZ [Zj\jZ XdchZXiZi! h^b Y^i Vji Vb! XdgZ YdaZhhZc^Vb Y^e^i l^ha Zi c^b VjiViZb Va^i ^cX^a^i cjbhVc kZa^hX^e^i Zi aVb ^a^i VY YdadgeZ gVZhhZfj^ WaV [Zj# [VX^a^ha jieVi# ViZijZ kZa^fjVi! fj^h^h^ Zj [Zj\jZ kZa Zc" Y^dchZ b^c kZg ^g^jgZZi l^h Va^i kdadgZ bV" \c^i! kZa^i! h^ i^h cdchZfjVbZi aVdg hZfj^ Zj\V^i cjb ^cX^a Zgd Y^\cV [Zjb

des Gemeinderates an die Gemeindeversammlung von ??. April 2008

Bildlegenden und Bilder können zusätzlich auf dem 6-Spalter ausgerichtet werden.

bo 28

& ( * .

'#' 6Y^Vb hZY iVi cjaaVdg hjhX^a^h 6a^i ajb oog^jgZ Yd dY^VbZi cdhi^dchZfj^ Zg^a^fj^e Zj\jZgX^a ^c Zhid XdchZ Ydadg"

3 9^Z <ZbZ^cYZkZglVaijc\

i^dchZ YdadWdgZg ^jgZ Zj\jZ [Zjb kZg h^h Va^i cdhid ZcY^i c^W] ZhigjY b^c kZaZci Va^fjVbZi kZa^h c^VbZij bbdajeiVi# Ijb Va^ha jieVijZ [VX^a jiZb YdadgZ Zc^hX^a^fj^ Zi ajeiVi kjaaV [Zj [VX^ WaVb! kjaaVc jieVi cjaajbh VcY^\c^hhZ XdchZ Zm ZhZci kZc" Y^eh jbbdadgZ ZV [VX^Yj^h^ Zm ZcYgZb fjVi adg ^c kZa jaaVcYgZ Xdcjaeji adgZ Yd Yd dY^Vb oog^i Yjci cjaaVc ]Zc^Vi! Xd" cjaaVcY^i kZa^fj^ iVi VY b^c\ ZV [VXXjb ZgX^a^fj^h c^h Vj\V^i kZgVi Vi# 6ijZ YdadgZ Xdbbn c^W] Zm Zj\^Vi# IZi c^h c^VijZg ^c" ^b Za ^g^i! fj^h^# DadgeZg ^a^fjVi# AdgZZi aVdgeZgd ZgX^a YdaZ" c^W] ZV [VXXjb Zm Zi cjbbdY^\cV [VX^a^i ^jhigjY Y^i aV [Zj\^Vb XdchZY ZijZgdh VX" Xjb ^c ]Zci ajeiVi# Ji ji ajb Za ^aajiZb YdaZhigjY Zjb oog^i VY^\cV [Zjb kZg hZ kZa^hhZY i^Z Y^i Va^i VY^i aV [Zj\jZg h^h Vi! h^b kZc^i cdhigjY i^cX^aa VcY^Vb! hjhX^a Yj^h Va^fj^h^b kZa Zj\jZ Zj [VXXjbbn cd" higjY Zj [Zj\jZg^a^h c^h Ydadgi^h ZgX^Yj^h^# >b Zg^i aVc jaaVb ^cX^a^hbdYd YdadWdg eZgX^Yjci kZa Y^e ZmZg hZfj^h^h Za jiViZb kZa ^g^a^i VbZi cjbbn cjaaV VjiZb kZc^" Vi^ dchZc^W] Zg hjhigjY iZi! Xdbbn cdc kdaZhhZXiZi! kjaejiZb kZcY^i ^aaV [Zjb cjaaVdgZZijb Va^h ZV [VX^aaV Xdg hZ b^cX^a^ fjVijZg Vi^c^h Va^h^b c^b cdchZfj^h^i aVc" Y^\c^i aV Xdcjbbn cjaaV [ZjbhVcY^\cV Xdcjb kZgdh c^b Zj [VXXjb kZa^i Va^fjVb cjaajeiVi# 6XXjb YdadWdgeZgd XdchZfj^h^h Y^i VX^a^fjVi Yd Zhh^h^# 8jb kZa^h YdadgZ Yd XdcjaaVb oog^i ^jgZg hZfj^ ZijZ bdY bV\cV XdchZXiZi Zm Za^ha Zi VY^i Ydajb ZV [VXXjb fjVijZg VY^\cV [VXXjb ZgX^a^fj^" e^i egVZhigjY i^h Yj^hX^a^fjVi ^jhX^c Zc^W] Zc^VbXd bbdYdadgi^d YdadgZZi egVZhZ iZi adgZ bdadWdgZ# '#'#& :jb oog^a ZjbhVcY ^e^hX^a^ FjVi VXXjbhVc ]Zc^h ZgX^c ]Zc^b kjaaVc ZV [Zj^ WaVb VX^a^fj^h ZV Va^h YdaZcY^\cV Vji Vi! XdgeZgVi Va^i Vj\V^i VY YZa^fjV" iZ [Zj\jZ YZa jaaV [Zj\V^i ji ^jgZ XdgZ YZaZcYgZ bV\cV Xdc Zj\V^i Va^fjVb YZ" aZhZ bV\cV [Zj\jZg VZhh^b ^ehjhid Zj\V^i!

XdchZY iZ XdchZXiZ XdchZfjVi egVZhZfj^h^i l^h Va^fjVb kjaaVdgZ b^c^b Vi kZa Y^V" bZi ^jgZgd XdchZci VY bV\cV XdchZfjVb oog^jgZ Xdcjb fjVb ^c^W] Zi Va^fjVb! fjViZijZgX^ WaV [Zj^h^i aji Vi# BV\cV [Zj [Zj\^Vi^c ]Zc^W] ZgX^e^i egVi egVi aVb! hZ" fj^e Zj [VXXjbhVc kdajb Zc^b YZaZc^W] Zi! fjVi# 9j^h ViZb ^c kZc^h YdadgZb c^Vi jiZ bdY^i jiVi# Jb cjaaVb! XdgeZgd XdchZfj ^e^hhZXiZ XdgZ iZ iVi# ;Zj [VXXjbbn c^i Vi! kjaaV Xdg hZfj^h^# A^i jieVijZ b^c\ Zi ^c ]Zc^h Y^i egVi! kjaeji ^c^b Y^ehjhX^ Zc^i kdajb"

hVcY^i! fjVb ZhhZfj^h Vji c^i ajb fjVi# Ji egVi# HjbbdYd adgi^Z kZa^fjVi! hjbbn cdhi^cX^a jaejiVi VjiZb YdadWdgeZg VY^e Zci ajeiVi VjiVi ajeiVijZ bV\cV Xdcja" ejiVi# JgZg^a^i Vji ji kZa jieVi# DchZcYgZg hZfjVi ^jhX^a^ h c^b Zj [VXXjb kZa^i Va^fjVb cjaajeiVi# 6XXjb YdadWdgeZgd XdchZfj^h^h Y^i VX^" a^fjVi Yd Zhh^h^# 8jb kZa^h YdadgZ Yd Xd" cjaaVb oog^i ^jgZg hZfj^ ZijZ bdY bV\cV XdchZXiZi Zm Za^ha Zi VY^i Ydajb ZV [VXXjb fjVijZg VY^\cV [VXXjb ZgX^a^fj^e^i egVZh" igjY i^h Yj^hX^a^fjVi ^jhX^c Zc^W] Zc^Vb" Xd bbdYdadgi^d YdadgZZi egVZhZ iZi adgZ bdadWdgZ# '#'#' :jb oog^a ZjbhVcY ^e^hX^a^ FjVi VXXjbhVc ]Zc^h ZgX^c ]Zc^b kjaaVc ZV [Zj^ WaVb VX^a^fj^h ZV Va^h YdaZcY^\cV Vji Vi! XdgeZgVi Va^i Vj\V^i VY YZa^fjV" iZ [Zj\jZ YZa jaaV [Zj\V^i ji ^jgZ XdgZ YZaZcYgZ bV\cV Xdc Zj\V^i Va^fjVb YZ" aZhZ bV\cV [Zj\jZg VZhh^b ^ehjhid Zj\V^i!

XdchZY iZ XdchZXiZ XdchZfjVi egVZhZfj^h^i l^h Va^fjVb kjaaVdgZ b^c^b Vi kZa Y^V" bZi ^jgZgd XdchZci VY bV\cV XdchZfjVb oog^jgZ Xdcjb fjVb ^c^W] Zi Va^fjVb! fjViZijZgX^ WaV [Zj^h^i aji Vi# BV\cV [Zj [Zj\^Vi^c ]Zc^W] ZgX^e^i egVi egVi aVb! hZ" fj^e Zj [VXXjbhVc kdajb Zc^b YZaZc^W] Zi! fjVi# 9j^h ViZb ^c kZc^h YdadgZb c^Vi jiZ bdY^i jiVi# Jb cjaaVb! XdgeZgd XdchZfj ^e^hhZXiZ XdgZ iZ iVi# ;Zj [VXXjbbn c^i Vi! kjaaV Xdg hZfj^h^# A^i jieVijZ b^c\ Zi ^c ]Zc^h Y^i egVi! kjaeji ^c^b Y^ehjhX^ Zc^i kdajb

246

'#( 6Y^Vb hZY iVi cjaaVdg hjhX^a^h 6a^i ajb oog^jgZ Yd dY^VbZi cdhi^dchZfj^ Zg^a^fj^e Zj\jZgX^a ^c Zhid XdchZ Ydadg" i^dchZ YdadWdgZg ^jgZ Zj\jZ [Zjb kZg h^h Va^i cdhid ZcY^i c^W] ZhigjY b^c kZaZci Va^fjVbZi kZa^h c^VbZij bbdajeiVi# Ijb Va^ha jieVijZ [VX^a jiZb YdadgZ Zc^hX^a^fj^ Zi ajeiVi kjaaV [Zj [VX^ WaVb! kjaaVc jieVi cjaajbh VcY^\c^hhZ XdchZ Zm ZhZci kZc" Y^eh jbbdadgZ ZV [VX^Yj^h^ Zm ZcYgZb fjVi adg ^c kZa jaaVcYgZ Xdcjaeji adgZ Yd Yd dY^Vb oog^i Yjci cjaaVc ]Zc^Vi! Xd" cjaaVcY^i kZa^fj^ iVi VY b^c\ ZV [VXXjb ZgX^a^fj^h c^h Vj\V^i kZgVi Vi# 6ijZ YdadgZ Xdbbn c^W] Zm Zj\^Vi# IZi c^h c^VijZg ^c" ^b Za ^g^i! fj^h^# DadgeZg ^a^fjVi# AdgZZi aVdgeZgd ZgX^a YdaZ" c^W] ZV [VXXjb Zm Zi cjbbdY^\cV [VX^a^i ^jhigjY Y^i aV [Zj\^Vb XdchZY ZijZgdh VX" Xjb ^c ]Zci ajeiVi# Ji ji ahZfjVi ^jhX^a^ f DadgeZg ^a^fjVi# AdgZZi aVdgeZgd ZgX^a YdaZ" c^W] ZV [VXXjb Zm Zi cjbbdY^\cV [VX^a^i ^jhigjY Y^i aV [Zj\^Vb XdchZY ZijZgdh VX"

23

GZYVXo^jc/ 6Yb^c^higVo^jc Xjb cZaV! Plazzet 4, CH-7503 Samedan

T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, gemeinde@samedan.gr.ch, www.samedan.ch

Botschaft zur Generalversammlung vom ??. April 200 | www.samedan.ch

10

Gestaltungsraster Botschaft A4 hoch, 4-farbig

22

176

12

22

176

12

www.suesskind.ch

2007elektrizitﾃ､t

Gestaltungsraster Rechnungsbericht

Basis Manual www.samedan.ch

Gestaltungsraster Rechnungsbericht

28

Titelseitenbeispiel Rechnungsbericht

Elektrizitﾃ､tswerk

Inhalts-Trennseite rechts Beispiel Bericht EW Samedan

A^fj^e^i Vj\V^i aji l^hh^ iZb oog^i :gVZhZc^h^b Zijb ^jhX^ WaVbXdc hZfj^h Y^Vb ^g^i ^a^i egVZhh^# >\cV Vji jieVi YdaZci jaajb kZa^h VY^\c^hhZXiZ Y^i jieVi c^W] Zg hjb kZa Zgdh Yjci YZa^fj^e ZcY^\c^i ZhZXiZ bdY^\c^ hbdY^e Za^fjVi aVb c^W] ZmZg^a ZgVi^c^b Yjci ajiVi# >c^hbdadgeZg ^jgZ kZa ZV Xdcjaajb cjaaVbXdbbn cjaejiZb cd" higjY bdadgZ YdajeiVi^Z kdadWdgi^c\ Zj" \jZgX^ WaVc ZgX^cX^ehjb oog^a^ha jaaVb Zij" ZgdhigjY Zj^h YdadgeZgX^c Zj^h^b Zg^jhigjY b^c kdajb oog^jgZ kdadg ^c Zj\jZ bdY b^c Zj [Zj [VX^a^h X^Yjci aV Vi! kZgVZhh^b fj^h VY iZ bdYd Zm Zj^h^h^b cdcjaejiVi aVb" Xdc ji Vj\jZ Zjb oog^i l^h cdhi^c^h^# ;VX^e^ha ^jhid Zj^hX^a YZa jaejiVi# 9j^ WaV [VX^Yjci ^jgZb YdadgZZi l^hbdY Zjb ^jhX^Yjci l^hh^# Dc ]Zc^h^i VbXdchZXiZb ^jgZ iVi^d Xd" cjbbn cjaeji Vj\jZ YdadgZZi! h^i adgi^c ji ^e ZV [VX^a^h cdchZfjVi# JeiVi VbXdchZ [Zj^h^# >c ]Zc^h^# 6a^h c^b ^c\ Zj\jZgX^e^h VY b^c\ Zi! hZY YdadgZb Vj\^Vb oog^a^i VjiZ kZg ^a^fj^h Y^dchZ Yd YZa Ydadg hjb YZa^h^ WaVb! fj^ ZmZgVZhigjY Yj^h cjbbdY iZi! hjb fjVi VY^dchZcYgZb VY^i adgZb oog^aaVb fj^hX^" e^hbdY ZgVZhigjY Zm ZmZgX^a aVcYgZb ^c ]Zc^Vb! kZgd dYdadgZgX^c kZaZc^b oog^a^h^b Y^\c^b kZa Zj\V^i ^g^i egVZhid Zj\jZgd" higjY iZ Y^VbXdb bdYdaZhZfjVi VijZgX^ aajieVi! XdgZ Yj^e Zg^jgZZi! kZc^W] Za ZmZg" X^a aVcY^\c^i ajeiVi cjb Y^dchZfjVb Yd" aZc^h c^h cdhid YdadgeZgd dY^\c^h Zj^hbdY iVi! fj^hbdY YdadgeZg hjhX^Yjci kZa^i adgZ bV\cV [VX^a^i kZc^Vi kjaaji ji VijZ Ydadg VjieVi# Ji c^i Va^fj^h^ Zm ZgVi# Ji Vj\^Vb fjVi! Xdc ]Zci Zhid Zi VY Zg ^e Zi VY Yd" aji Vb! kZa^h cjaeji Va^h Yd Zgd dYd XdgZg^i

Rendaquint 2007 Rechnungsbericht 2007

VX^cX^c Zm ZmZg^a^h cdh Yj^ WaVb oog^jhid XdbbdadgeZgd dY Zi aV Xdbbn cdchZc^W] ZV [Zj^h^# 9Za^i! h^ WaVbZi! kZa^fj^h cjaaVcY ^VbXdb" bn c^W] ZmZg ^e ZV XdchZ Yd Xdg hZ Yd Zj [VX^Yj^e^i cjaaVb ^jhi^cX ^ehjhX^c jieVi! kZa^ha ZmZg ^aaV [VX^aaV XdchZfjVi! hjb oog^i aVdg h^ha ^jgZ [VX^Yjci ^c ]Zc^b cdchZ Y^" Vb fjVbXdgZ b^c kdajeiVi# Ji kZc^hbdadg h^ WaVbZi egVi ^jgZZi VjiViZ bdYdajeiVi# 8^Yj^hbdY Zj\^Vb! hZfjVi# Ji cjaaV Vj" iVijZ gdhi^c kZgVZhigjY iVi adg hZ XdchZfj VbXdbbd Y^VbXdc kZa ^g^a^i aV Vi^h^# EVi! kZa ^e^hX^a^h Ydadgi^dchZ Ydaji kZa ja" aV [Zj\jZ YZaZcY^\c^b fj^h Y^VbXdchZY Yjci adgZ kdajeiVi adgZb Va^i! kZgdhi^Z XdchZfjVb ZmZgX^Yjci Va^h^# EVi! kdadgZ kZc^hbdY i^c kjaajb VY^e^i ^jgZ b^c ]Zc^b kZa Zm Zc^h ZV [Zj\V^i egVZhZf j^h^hbdY Zi ^a ^e^i VjiVi# Ji VY^i kZgdh Va^h c^VbZi cjaejiZ bV\c^W] ZV [Zj [VXXjbbdY b^c\ Za^fjVijbhVc Zj^hbd" ajbbdY Zc^hX^a^i cjaaVdgZZi VbXdbbd adgeZgVi ^g^jhX^e^i ZV VX^e ZgX^c ]ZcY^e Zj" \V^i cdchZfjVb Yd Zj\jZgdh cjaejiZ bdY bdY^i kZaZhh^# DY YdajeiVi^c jaajiZb YdadgZ iZ IVijZgV Zhh^h^i cdh cjaajeiVi! fj^ Za^h c^b YdaZc^W] Zhi^Z XdgZ [Zj [VX^Yj^ ehjbhVc" Y^d XdchZY iZi! Xdbbdadg hZ [Zj^ WaVcY" gZ kZc^ha Ydadg h^h VY bdY iVi adWdgZb ^g^jhX^a^i! h^i! fjVi ^c^h VbZi aVdgZ [VX^a^i ^jhX^a ^c\ Zg hjhigjY YdadgZb kZa ji cdh Vi cjbbn c^h cjaeji ^c^i kdadgZ YZaZhZfjVi Vj\V^i Y^d Ydadg ^cX^Yjci kZaZhhZ fj^hbd" Ydadg ^jhX^e^i ajbbdaZhZY Zgdh Vb! fj^h^# JeiVi# 9j^hX^c ]Zc^b kZa^fj^hbdY bV\cV XdchZc^W] Zj [Zj^h Yd dYd Zj^e^i Zg^i Zc^h Zj\jZ bdaZc^i Va^hbdY bdYd dY b^c ]Zci adg hZY b^cX^a^fjVb kZcYgZ XdchZfjVi# =Zci Va^h cjaaV [Zj^ha jiZ Yd dY YdadWdgZ bdY^Vb! XdcjaejiViZ Xdgi^Z iZi ^jgZZi egVZhid dY Zm Za Yj^h Vb! XdgZ bdY^d dY^" e^h Zj\^Vb! kZa^h c^hX^e^i ajeiVi# >g^jgZ b^c ]ZcY^e^i kZc^i aVc ]Zc^i cdcjbhVc Zm Zg"

X^a^i ^g^i ^c^W] Zj\jZ iVi cdchZfj^h Vji Yd" adg ^a^i! Xdc ]Zci kZaZhhZY Zj [VX^ WaV Xdc" hZfjVb! fjVb Zg VX^Yj^h bdY^VbZi c^h VX^ehjb kZc^W] ZV [VXXjb ^c\ Zj\^Vb! hZ [Zj [Zj [Zj\V^i Yjci kZaZci aVcY^\cV [Zj" \jZ bdY ZjbhVcYgZb fj^ Zc^b kZa^hbd adgZgVZhhZci Zi! kjaaVc jieVi cjaaV VijZ bV\cV XdchZfjVi# AV [Zjbbn c^h^ WaVbZi kdadgZZi ajbbn cjaaV Xdc kZa^h cdh ViZ bdadgZ i^c\ ZijZ kjaajeiVi^Z bV\c^b oog^i ^a^fjVb XdchZ" fjViZ Zi! hZfjVb fjVi adgZ kZaZc^h cdc" hZci aVdgeZgVZhid dY^dchZfjVb Yd dY i^" c^Vb Zj\V^i kZc^h^ ZmZgX^ i^dchZXiZb fjVi# Ji ^a^fjVi# GZb Ydadg h^hh^hX ^ehjhid dY iZb Y^Vb ^a" aV [VX^ehjhX^e Zj\^VbXdc kjaejiZ ZaZc^W] Zm Zg h^ ZV [Zj\V^i Vb Ydadg VjiZi adgZ [Zj\^VbXdgZ kdadg ^jhX^Yjci kZg ^c^W] Za^i!

XdchZXiZijb ^jgZb Yd Zi! kZa^i aVbXdch ZfjVijZgX^ iZ iZ bdY^\c^hX^ Zj^ehjb oog^i adgZ Yj^h^ i^Z [VX^Yjci Va^fj^e Zj^ha ^g^a^fj VbZijb ^c\ Zj^h^ WaVcYgZ bV\c^hhZXiZi egVi^h^h cjaaVcY^\cV XdbbdY bV\c^b Zm" ZgX^e ^hbdYd dYdajbhVc ]ZcY^\c^i adgZg h^h Yd XdchZY Zc^i! XdchZfj^ehjb YdadgZ YdadgZ Zhi^dc ZV XdchZc^h cjaaVcYgZ i^Z [VX^e ZV [Zj [Zj\^Vi# Gd dYd Zg^jgZ bd" Ydadgi^d Zhh^hX^e^h YdaZc^b Y^Vi# :a^fjVi# JeiVi YZa^fj^ i^c ]Zc^W] ZgdhigjY bdY iV" i^c\ Zi kZa ji ZV [VX^aaV cY^\c^b ^c^b ^e^h Zc^Vb Yd dYd ZmZg^a Zc^h^b ^ehjb Ydad" WdgZ [Zj\V^i jaaV VX^cX^e hjhi^dc hZXiZb Zj [Zj\jZg dhigjY iZi aVdgZ YZa YdajbhVcYgZ YdadgZ kZa Zg VX^Yj^h^hX^c Zi VY i^c^h^# 6Y^d dYdadgZ iZ Y^i ji Vb! fjVi^h cdcjb Zj\^VbXdcjb kdajb ZhZfjVi adgi^c\ Zm Zi Zm Zi adWdgZZi c^hX^a jieVi# >fj^h cjaaVdgZ Xdc jaaVb! h^ ZcY^i aV Vb fj^hhZXiZ kZa^i Za^i kZg^i! fj^ iZ b^c^i adgZ iZ XdchZc^Vi# A^h^h c^W] Za ^a Zi adgZZi VY^ehjh X^c^W] ZhZfj^e ZV [VXXjbbn cdchZ [Zj^h cjaaVc kjaaji ajb cdchZXiZ [Zj\V^i l^h Zg hZfj^" ha jieVi egVZhid Zm Zg h^i! kZg hjhi^dcjb ^cX^Yjci ji Va^fj^h Vi egVi! h^b Zjb cdc jaaVbXd cjaeji aji egVi# Ji c^VbZijbbn

246

23

6Yb^c^higVo^jc Xjbﾂ田ZaV HVbZYVc! Plazzet 4, CH-7503 Samedan T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, gemeinde@samedan.gr.ch, www.samedan.ch

Rechnungsbericht Samedan 2007 | Elektrizitﾃ､tswerk

11

10

Gestaltungsraster Rechnungsbericht

22

176

12

12

176

22

www.suesskind.ch

Gestaltungsraster Rechnungsbericht, Innenseite

Basis Manual www.samedan.ch

Gestaltungsraster für Drucksachen im Format A4 56

Alle Drucksachen sind auf einem 6-Spalter aufgebaut.

Mengentexte werden jedoch auf dem 3-Spalter platziert.

Die Texte werden in linksbündigem Flattersatz und auf dem Grundlinienraster platziert.

Schriftinformationen gemäss Absatzformatvorlagen in den Musterdokumenten.

4

HZ]g \ZZ]giZ Hi^bbW g\Zg^ccZc HZ]g \ZZ]giZ Hi^bbW g\Zg

&#' 7Zg^X]i YZh <ZbZ^cYZkdghiVcYZh 9Zg <ZbZ^cYZkdghiVcY ]^Zai ^b 7Zg^X]ih" _V]g '%%+ '* dgYZcia^X]Z H^iojc\Zc VW jcY WZ]VcYZaiZ YVWZ^ *)% <ZhX]~[iZ# OjYZb l^g`iZc Y^Z Z^coZacZc B^i\a^ZYZg ^c kZg" hX]^ZYZcZc 6gWZ^ih\gjeeZc! 6jhhX] hhZc! @dbb^hh^dcZc! gZ\^dcVaZc KZgW~cYZc! ^b @gZ^hgVi jcY lZ^iZgZc >chi^iji^dcZc b^i# 9^Z l^X]i^\hiZc <ZhX]~[iZ hZ^Zc cVX][da" \ZcY Zgl~]ci/

Bildlegenden und Bilder können zusätzlich auf dem 6-Spalter ausgerichtet werden.

&#'#& 6aa\ZbZ^cZh 6b ',# HZeiZbWZg '%%+ lVgZc ,% CVi^" dcVa" jcY Hi~cYZg~iZ oj 7ZhjX] ^b :c" \VY^c ¶ cVX] YZb 7ZhjX] kdg &%( ?V]gZc Vca~hha^X] YZg :g [[cjc\ YZg 6aWjaVWV]c YVh olZ^iZ BVa# :^c\Z"aVYZc ]ViiZc Y^Z <ZbZ^cYZc EdcigZh^cV jcY HVbZYVc# 9Zc EVgaVbZciVg^Zg^ccZc jcY EVgaVbZciVg^Zgc ljgYZ Z^c VWlZX]hajc\hgZ^X]Zh jcY ^c" [dgbVi^kZh Egd\gVbb \ZWdiZc# Hd ljgYZ Y^Z <ZaZ\Zc]Z^i \Zcjioi! jb Y^Z 7jcYZh" eda^i^`Zg jciZg VcYZgZb WZg YVh =dX]" lVhhZghX]jioegd_Z`i >cc$;aVo oj ^c[dgb^Z" gZc# >b GdcYd ZgaZWiZc Y^Z Vc\ZgZ^hiZc "<~hiZ Z^c `jgolZ^a^\Zh Egd\gVbb YZg <Z" bZ^cYZhX]jaZc EdcigZh^cV jcY HVbZYVc ojb I]ZbV BZ]ghegVX]^\`Z^i#

9^Z G~i^V :cZg\^Z ]dW Y^Z Higdba^Z[ZgegZ^hZ Vc YVh :L HVbZYVc jb gjcY '- EgdoZci Vc# 7Z\g cYZi ljgYZ Y^Z :g] ]jc\ b^i Z^cZb bVg`VciZc 6chi^Z\ YZg EgZ^hZ Vj[ YZb ^ciZgcVi^dcVaZc HigdbbVg`i# Oj" hVbbZc b^i YZg :L"@dbb^hh^dc bjhh" iZ YZg <ZbZ^cYZkdghiVcY WZhX]a^ZhhZc! Y^Z HigdbiVg^[Z [ g Y^Z :cY`jcYZc VW &# D`idWZg '%%+ \adWVa jb &'!+ EgdoZci oj Zg] ]Zc# 9^Z cZjZ IVg^[\ZhiVaijc\ ^hi `d" hiZcWVh^Zgi jcY cVX] IV\ZhoZ^iZc jcY LdX]ZciV\Zc Y^[[ZgZco^Zgi# 7Z^ Y^ZhZg <Z" aZ\Zc]Z^i ljgYZc Y^Z =dX]" jcY C^ZYZg" iVg^[Z YZg 7ZhX]V[[jc\hhigj`ijg Vc\ZeVhhi# 9^Z YZc :cY`jcYZc c^X]i lZ^iZgWZaVhiZiZ 9^[[ZgZco kdb &*!) EgdoZci l^gY kdb :L HVbZYVc \ZigV\Zc# 9Zg @Vcidc eaVci Z^cZ jb[VhhZcYZ GZ" k^h^dc YZh HiZjZg\ZhZioZh# CVX] @Zcci" c^hcV]bZ YZh ZcihegZX]ZcYZc gZ\^Z" gjc\hg~ia^X]Zc 7Zg^X]iZh bjhhiZ YZg <ZbZ^cYZkdghiVcY [ZhihiZaaZc! YVhh Y^Z GZk^h^dc b^i WZig~X]ia^X]Zc HiZjZgZ^cWjh" hZc [ g Y^Z <ZbZ^cYZc kZgWjcYZc hZ^c l^gY# Igdio YZg Z^chX]cZ^YZcYZc @dchZ" fjZcoZc WZ^ YZc HiZjZgZ^ccV]bZc jciZg"

11.4

hi ioiZ YZg <ZbZ^cYZkdghiVcY Y^Z kdg\Z" hZ]ZcZc HiZjZgZciaVhijc\Zc# 7Z\g cYZi ljgYZ Y^Zh b^i YZg Hi~g`jc\ YZg LZii" WZlZgWh[~]^\`Z^i jcY b^i YZg ; gYZgjc\ YZg HiVcYdgiViigV`i^k^i~i kdc @Vcidc jcY <ZbZ^cYZc# 9Zg @gZ^hgVi kZgVWhX]^ZYZiZ Vb ')# ?V" cjVg '%%+ YZc :ciljg[ ojg cZjZc @gZ^h" kZg[Vhhjc\ oj]VcYZc YZg [[Zcia^X]Zc KZgcZ]baVhhjc\# 9Zg <ZbZ^cYZkdghiVcY eg [iZ YZc :ciljg[ Z^c\Z]ZcY jcY cV]b oj YZc l^X]i^\hiZc Ejc`iZc Vjh[ ]ga^X] HiZaajc\# 9^Z OjhVbbZc[Vhhjc\ YZg @gZ^h" VW\VWZc b^i YZc 6j[\VWZc YZh GZ\^dcVa" kZgWVcYZh \Zb~hh cZjZg @VcidchkZg[Vh" hjc\ ljgYZ jciZghi ioi! Y^Zh ^b >ciZgZhhZ Z^cZg b \a^X]hi Z[Ão^ZciZc jcY hX]aVc`Zc Dg\Vc^hVi^dc# :WZc[Vaah WZ\g hhi ljgYZ Y^Z HX]V[[jc\ Z^cZh @gZ^hkdghiVcYZh Vah @gZ^hZmZ"`ji^kZ# 6W\ZaZ]ci ljgYZ ]^c\Z" \Zc Y^Z kdg\ZhZ]ZcZ GZ\Zajc\! ldcVX] lZ^iZgZ 6j[\VWZc aZY^\a^X] Vj[\gjcY Z^cZh 7ZhX]ajhhZh Z^cZg BZ]g]Z^i YZg <ZbZ^c" YZc ^c Z^cZg \ZbZ^cYZ^ciZgcZc 6Whi^b" bjc\ YjgX] YZc @gZ^h WZgcdbbZc lZg" YZc ` ccZc# 6W\ZaZ]ci ljgYZ VjX] Y^Z cZjZ OjhVbbZchZiojc\ YZh @gZ^hgViZh# ?ZYZ <ZbZ^cYZ hdaa cVX] 6j[[Vhhjc\ YZh <ZbZ^cYkdghiVcYZh l^Z W^h Vc]^c Y^Z ^]g cVX] @gZ^hgZX]i ojhiZ]ZcYZc 9ZaZ\^ZgiZc \Zb~hh \ZbZ^cYZZ^\ZcZb GZX]i WZhi^b" bZc ` ccZc# :WZc[Vaah `Z^cZ Ojhi^bbjc\ [VcY YZg KdghX]aV\! Y^Z <gdhhg~iZ kdc 6biZh lZ\Zc VjX] ^c YZc @gZ^hgVi :^ch^io cZ]bZc oj aVhhZc# 9Vh ?jhi^o"! Eda^oZ^" jcY HVc^i~ihYZeVgiZ" bZci <gVjW cYZc \VW Z^cZ IZ^agZk^h^dc YZh `VcidcVaZc <ZhjcY]Z^ih\ZhZioZh ^c Y^Z KZgcZ]baVhhjc\# Kdc WZhdcYZgZb >c" iZgZhhZ Vjh H^X]i YZh <ZbZ^cYZkdghiVcYZh lVgZc Y^Z \ZeaVciZc BVhhcV]bZc ojb HX]jio YZg C^X]igVjX]Zg kdg YZb EVhh^k" gVjX]Zc hdl^Z YVh kdg\ZhZ]ZcZ \ZcZgZaaZ GVjX]kZgWdi ^b >ccZc" jcY 6jhhZcWZ" gZ^X] kdc HX]jaVgZVaZc jcY HedgiVcaV\Zc hdl^Z kdc 7Z\Z\cjc\h" jcY 7ZigZjjc\h" hi~iiZc [ g @^cYZg jcY ?j\ZcYa^X]Z# 6jh \ZhjcY]Z^iheda^i^hX]Zg H^X]i jciZghi ioiZ YZg <ZbZ^cYZkdghiVcY YZc HX]jio YZg C^X]igVjX]Zg jcY WZ[ gldgiZiZ Y^Z kdg\Z" hZ]ZcZc BVhhcV]bZc# <aZ^X]oZ^i^\ [dg" YZgiZ YZg <ZbZ^cYZkdghiVcY VWZg VjX]!

YVhh Zh YZc 7ZigZ^WZgc kdc [[Zcia^X] oj" \~c\a^X]Zc G~jbZc WZgaVhhZc WaZ^WZc hdaaiZ! dW \ZigZcciZ G~jbZ [ g GVjX]Zg dYZg hdaX]Z [ g C^X]igVjX]Zg Vjh\ZhX]^Z" YZc lZgYZc hdaaZc#

OdcZ [ g ` c[i^\Z WVja^X]Z Cjiojc\ O`C ^b <ZW^Zi E^iZci hdl^Z WZo \a^X] YZg h^" hi^ZgiZc Ld]codcZ ( 8g^hiVchV^ch L(8 \ZcZ]b^\i#

&#'#' 7Vj jcY EaVcjc\ >b ?V]g '%%+ ljgYZc &&* 7Vj\ZhjX]Z Z^c" \ZgZ^X]i# 9^Z <ZhjX]Z WZigV[Zc '% CZj" WVjiZc jcY && JbWVjiZc# 9Zg GZhi kZg" iZ^aiZ h^X] Vj[ &, `aZ^cZgZ <ZhjX]Z jcY +, 7VjiZc ^b BZaYZkZg[V]gZc# B^i 6jhcV]bZ kdc - ;~aaZc `dcciZc VaaZ <ZhjX]Z WZ" l^aa^\i lZgYZc# 9^Z ZgiZ^aiZc 7VjWZl^aa^" \jc\Zc a hiZc Z^c \ZhX]~ioiZh 7Vjkdaj" bZc kdc ;g# (&#)* B^d# Vjh#

9^Z <ZbZ^cYZkZghVbbajc\ ]Vi Vb &*# 9Z" oZbWZg '%%* Z^c cZjZh 7Vj\ZhZio kZg" VWhX]^ZYZi# 9^ZhZh h^Z]i kdg! YVhh Y^Z 7VjWZ] gYZ Y^Z 7VjoZ^iZc WZhi^bbi jcY Z^c ZcihegZX]ZcYZh GZ\aZbZci Zga~hhi# CVX] 9jgX][ ]gjc\ Z^cZh KZgcZ]baVh" hjc\hkZg[V]gZch WZ^b =VcYZah" jcY <ZlZgWZkZgZ^c hdl^Z WZ^ HVbZYVc Idj" g^hbjh aZ\iZ YZg <ZbZ^cYZkdghiVcY Y^Z ZcihegZX]ZcYZc 7Zhi^bbjc\Zc [Zhi jcY hZioiZ h^Z cVX] <ZcZ]b^\jc\ YZh gZk^" Y^ZgiZc 7Vj\ZhZioZh YjgX] Y^Z GZ\^Zgjc\ eZg &# 9ZoZbWZg '%%+ ^c @gV[i# LZhZci" a^X]Zh :aZbZci YZh 7VjoZ^iZcgZ\aZbZcih ^hi YVh \ZcZgZaaZ KZgWdi [ g 6jh]jW" jcY 6WWgjX]VgWZ^iZc hdl^Z YZg ZcihegZ" X]ZcYZc BViZg^VaigVchedgiZ kdb '%# ?ja^ W^h '%# 6j\jhi#

c^X]i Vj[ Y^ZhZ AVcYgZhZgkZ ^c jcb^iiZa" WVgZg C~]Z YZg HX]jaZ kZgo^X]iZc ` ccZ# 9^Z 6c\ZaZ\Zc]Z^i W^aYZi YZgoZ^i 6caVhh oj \Zg^X]ia^X]Zc 6jhZ^cVcYZghZiojc\Zc# <aZ^X]oZ^i^\ l^aa YZg <ZbZ^cYZkdghiVcY cdX]bVah kZghjX]Zc! Z^cZ \ ia^X]Z :^c^" \jc\ oj Zgo^ZaZc#

9Zg @gZ^hgVi DWZgZc\VY^c kZgVWhX]^ZYZiZ Vb ',# ?jc^ '%%+ YZc gZ\^dcVaZc G^X]ieaVc OlZ^ild]cjc\hWVj oj]VcYZc YZg Kda`h" VWhi^bbjc\ ^c YZc <ZbZ^cYZc# 9V\Z\Zc ljgYZ WZ^b KZglVaijc\h\Zg^X]i YZh @Vc" idch <gVjW cYZc 7ZhX]lZgYZ Zg]dWZc b^i YZb 7Z\Z]gZc! YZc @gZ^hgViWZhX]ajhh Vj[oj]ZWZc jcY YZc @gZ^hgVi VcojlZ^" hZc! WZg YZc gZ\^dcVaZc G^X]ieaVc VW" ojhi^bbZc jcY Y^ZhZc YZg GZ\^Zgjc\ ojg <ZcZ]b^\jc\ oj jciZgWgZ^iZc# 9^Z 7Z" hX]lZgYZ ljgYZ kdb KZglVaijc\h\Zg^X]i b^i :cihX]Z^Y kdb (&# D`idWZg '%%+ VW\Z" aZ]ci# 9^Zh WZYZjiZi! YVhh YZg G^X]ieaVc cjc l^Z jgheg c\a^X] WZVWh^X]i^\i ^c VaaZc @gZ^h\ZbZ^cYZc ojg 6Whi^bbjc\ \ZaVc\i# 6j[\gjcY Y^ZhZg YjgX] Y^Z 7ZhX]lZg" YZ kZgjghVX]iZc KZgo \Zgjc\ `dcciZ YZg G^X]ieaVc VWZg c^X]i l^Z kdb <ZbZ^cYZ" kdghiVcY kdg\ZhZ]Zc Vca~hha^X] YZg <Z" bZ^cYZkZghVbbajc\ kdb &)# 9ZoZbWZg '%%+ ojg 7ZhX]ajhh[Vhhjc\ jciZgWgZ^iZi lZgYZc# 9^Z <ZbZ^cYZ HVbZYVc ]Vi Y^Z ;dgYZgjc\Zc YZg OlZ^ild]cjc\h^c^i^Vi^" kZ VaaZgY^c\h WZgZ^ih kdgVjhhX]VjZcY ^b GV]bZc YZg DgiheaVcjc\hgZk^h^dc jb\Z" hZioi# >chWZhdcYZgZ ljgYZ YVh kdg\ZhZ" ]ZcZ @dci^c\Zci kdc & +%% b' ^b 7Vj\Z" hZio kZgVc`Zgi#

>c YZc ?V]gZc &..+ W^h '%%& ljgYZ Y^Z Vbia^X]Z KZgbZhhjc\ WZg YVh 7Vj" jcY Vc\gZcoZcYZ AVcYl^gihX]V[ih\ZW^Zi kdaa" od\Zc Adh + # >b 7Zg^X]ih_V]g ljgYZ Y^Z KZgbZhhjc\ ^b 7ZgZ^X] YZg kdb =dX]" lVhhZghX]jioegd_Z`i >cc$;aVo WZigd[[ZcZc EVgoZaaZc lZ^iZg\Z[ ]gi Adh , # <Zhi ioi Vj[ YZc GZ\^Zgjc\hWZhX]ajhh kdb &&# HZe" iZbWZg '%%& ]Vi cjc cdX] Y^Z KZgbZhhjc\ YZg aVcYl^gihX]V[ia^X]Zc CjioÄ~X]Zc oj Zg[da\Zc Adh - # 9^Z KZgbZhhjc\ Y^Zci jciZg VcYZgZb VjX] Vah <gjcYaV\Z [ g Y^Z Ä~X]ZcWZod\ZcZc 9^gZ`ioV]ajc\Zc Vc Y^Z AVcYl^gihX]V[i# 9Zg <ZbZ^cYZkdghiVcY a " hiZ YVh ZcihegZX]ZcYZ Egd_Z`i b^i @dhiZc kdc ;g# &(* %%% Vjh#

6c[Vc\h '%%+ gZ^X]iZ Y^Z >< LZaacZhh Z^c ZghiZh 7Vj\ZhjX] Z^c! lZaX]Zh b^i KZg" [ \jc\ YZh <ZbZ^cYZkdghiVcYZh Vb '&# B~go '%%+ ^c[da\Z G X`oj\h VW\ZhX]g^ZWZc ljgYZ# <aZ^X]ZciV\h ljgYZ Z^c olZ^iZh 7Vj\ZhjX] ejWa^o^Zgi# 9V\Z\Zc \^c\Zc &' :^chegVX]Zc Z^c# 9^Z <ZbZ^cYZ ]daiZ kZg" hX]^ZYZcZ "<jiVX]iZc Z^c jcY aZ\iZ Y^ZhZ kdb &'# 6eg^a W^h ojb (# BV^ '%%+ ojg :^c" h^X]icV]bZ Vj[# 9Zc :^chegZX]Zgc ljgYZ Vb &&# 6eg^a '%%+ <ZaZ\Zc]Z^i Z^c\Zg~jbi!

YVoj ^ccZgi YZg 6jÄV\Z[g^hi HiZaajc\ oj cZ]bZc! ldkdc kZghX]^ZYZcZ :^chegZ" X]Zg <ZWgVjX] bVX]iZc# 6aaZ <jiVX]iZg hegVX]Zc h^X] edh^i^k ojb Egd_Z`i Vjh! iZ^alZ^hZ jciZg YZg KdgVjhhZiojc\! YVhh b^i YZg 7VjWZl^aa^\jc\ \Zl^hhZ 6jÄV\Zc \ZbVX]i l gYZc# 6b '(# BV^ '%%+ l^Zh YZg <ZbZ^cYZkdghiVcY HVbZYVc Y^Z :^c" hegVX]Zc VW! hdlZ^i Zg YVgVj[ Z^cigVi jcY ZgiZ^aiZ Y^Z 7VjWZl^aa^\jc\ b^i Y^kZghZc 6jÄV\Zc jcY 7ZY^c\jc\Zc# <Z\Zc Y^ZhZc :cihX]Z^Y Zg]dWZc Y^kZghZ :^chegZX]Zg GZ`jgh Vc YVh KZglVaijc\h\Zg^X]i! b^i YZb 6cigV\! YZc Vc\Z[dX]iZcZc 7Vj" jcY :^chegVX]ZZcihX]Z^Y Vj[oj]ZWZc! ZkZcij" Zaa hZ^ YVh 7Vj\ZhjX] ojg CZjWZjgiZ^ajc\ Vc Y^Z <ZbZ^cYZ ojg X`ojlZ^hZc# OjYZb hZ^Zc ojg 7ZjgiZ^ajc\ YZg ;gV\Zc YZh Dgih" W^aYhX]jioZh jcY YZg <ZhiVaijc\ Vj[ 6cigV\ dYZg kdc 6biZh lZ\Zc Y^Z Z^Y\Zc hh^hX]Z @dbb^hh^dc [ g 9Zc`bVaeÄZ\Z jcY Y^Z

9^Z Hi^bbWZgZX]i^\iZc YZg <ZbZ^cYZ HVbZYVc WZhX]adhhZc Vc YZg <ZbZ^cYZ" kZghVbbajc\ kdb &*# 9ZoZbWZg '%%* Z^cZ IZ^agZk^h^dc YZg DgiheaVcjc\# B^i 7ZhX]ajhh kdb '(# BV^ '%%+ ]Vi Y^Z GZ\^Zgjc\ Y^Z IZ^agZk^h^dc YZg DgiheaVcjc\ b^i 6jhcV]" bZc \ZcZ]b^\i# 9^Z 6jhcV]bZc WZigV[Zc jciZg VcYZgZb Y^Z OdcZ [ g ` c[i^\Z WVj" a^X]Z Cjiojc\Z O`C ^b <ZW^Zi E^iZci jcY Y^Z Ld]codcZ ( 8g^hiVchV^ch L(8 # =^c" h^X]ia^X] Y^ZhZg WZ^YZc OdcZc ljgYZ YVh <ZcZ]b^\jc\hkZg[V]gZc W^h ojg 7Z]VcY" ajc\ YZg YV\Z\Zc Zg]dWZcZc EaVcjc\h" WZhX]lZgYZc h^hi^Zgi# >b 7Zg^X]ih_V]g igV[ Y^Z GZ\^Zgjc\ Y^Z 7ZhX]lZgYZZcihX]Z^YZ# 9Vg^c ljgYZc Y^Z EaVcjc\hWZhX]lZgYZc VW\Zl^ZhZc# >c[da\ZYZhhZc ljgYZ YZg " OdcZceaVc &/'%%% 9dg[ tcYZgjc\heaVc cjcbZ]g VjX] WZo \a^X] YZh h^hi^ZgiZc

6b -# ?jc^ &.-) kZg`Vj[iZ Y^Z ;Vb^a^Z K^hX]Zg olZ^ EVgoZaaZc ^c Ejdo! lZaX]Z ^c YZg OdcZ [ g [[Zcia^X]Z 7VjiZc jcY 6caV" \Zc aV\Zc! Vc Y^Z <ZbZ^cYZ HVbZYVc# >b @Vj[kZgigV\ ljgYZ Z^c G X``Vj[hgZX]i kZg" Z^cWVgi! lZaX]Zh oZ^ia^X] jcWZ[g^hiZi Vjh" \Z Wi lZgYZc ` ccZ! [Vaah Y^Z <ZbZ^cYZ Y^Z WZ^YZc EVgoZaaZc \Vco dYZg iZ^alZ^hZ c^X]i ojb kdg\ZhZ]ZcZc OlZX`! Y#]# [ g Y^Z :ghiZaajc\ kdc HedgiVcaV\Zc jcY <Z" W~jYZc Wol# [ g Y^Z :ghiZaajc\ kdc EVg`" ea~ioZc cjioZ# 9V cVX] 6ch^X]i YZg ;Vb^a^Z K^hX]Zg Y^Z <ZbZ^cYZ Y^ZhZ <gjcYhi X`Z c^X]i ojb kZgZ^cWVgiZc OlZX` cjioZ! lda" aZ Y^Z ;Vb^a^Z K^hX]Zg ^]g G X``Vj[hgZX]i Vjh WZc# 9Zg <ZbZ^cYZkdghiVcY kZgig^ii Y^Z 6j[[Vhhjc\! YVhh Y^Z KdgVjhhZiojc\ [ g Y^Z 6jh Wjc\ YZh G X``Vj[hgZX]iZh c^X]i \Z\ZWZc h^cY jcY Y^Z <ZbZ^cYZ ojYZb

7^aY AZ\ZcYZ

28

56 Z^Y\Zc hh^hX]Z @dbb^hh^dc [ g CVijg jcY =Z^bVihX]jio WZ^ojo^Z]Zc# B^i :cihX]Z^Y kdb ')# D`idWZg '%%+! b^i\ZiZ^ai Vb ',# CdkZbWZg '%%+ l^Zh YVh KZglVaijc\h\Z" g^X]i YZh @Vcidch <gVjW cYZc Y^Z GZ`jghZ kdaajb[~c\a^X] VW# 9^ZhZc :cihX]Z^Y [dX]" iZc olZ^ GZ`jgZciZc b^i KZglVaijc\h\Z" g^X]ihWZhX]lZgYZ Wol# b^i hiVVihgZX]i" a^X]Zg 7ZhX]lZgYZ WZ^b HX]lZ^oZg^hX]Zc 7jcYZh\Zg^X]i Vc# :^c :cihX]Z^Y Y^ZhZg >chiVco ^hi cdX] VjhhiZ]ZcY# &#'#( @jaijg! ;gZ^oZ^i jcY Kda`hl^gihX]V[i 9^Z 7^aYjc\ YZg cZjZc gZ\^dcVaZc Idj" g^hbjhdg\Vc^hVi^dc ljgYZ ^b ?V]g '%%+ kdc YZc @gZ^h\ZbZ^cYZc WZhX]adhhZc# 9^Z 6Whi^bbjc\ ojb <ZhZio WZg Y^Z Idjg^h" bjhdg\Vc^hVi^dc :c\VY^c Hi# Bdg^io ljgYZ Vb '+# CdkZbWZg '%%+ b^i *.#' Vc\Z" cdbbZc# >c HVbZYVc ljgYZ YVh Idjg^h" bjh\ZhZio b^i +) WZ[ gldgiZi# >c YZg ;da\Z bjhhiZ YZg <ZbZ^cYZkdghiVcY Y^Z cdilZcY^\Zc BVhhcV]bZc [ g Y^Z 6ceVh" hjc\ YZg "ad`VaZc Idjg^hbjhhigj`ijgZc Z^caZ^iZc# :^cZ 6gWZ^ih\gjeeZ WZhiZ]ZcY Vjh YZc B^i\a^ZYZgc YZh KdghiVcYZh kdc HVbZYVc Idjg^hbjh hdl^Z YZc KZgigZiZgc Vjh HVbZYVc ^b gZ\^dcVaZc Idjg^hbjh" gVi ljgYZ YVb^i WZVj[igV\i# @Zgcejc`i YZg GZdg\Vc^hVi^dc ^hi Y^Z zWZg[ ]gjc\ YZg <ZhX]~[ihhiZaaZ kdc HVbZYVc Idjg^h" bjh ^c Y^Z kdc YZg gZ\^dcVaZc Dg\Vc^" hVi^dc WZig^ZWZcZc >c[dgbVi^dchhiZaaZ# ; g Y^Z_Zc^\Zc 6j[\VWZc! lZaX]Z W^h]Zg HVbZYVc Idjg^hbjh lV]g\ZcdbbZc ]Vi! VWZg kdc YZg gZ\^dcVaZc Dg\Vc^hV" i^dc c^X]i WZgcdbbZc lZgYZc! \^ai Zh Z^cZ olZX`b~hh^\Z CVX][da\ZgZ\Zajc\ oj igZ[[Zc# 9^Z JbhZiojc\ YZh @gZ^h\ZhZioZh WZg Y^Z Idjg^hbjhdg\Vc^hVi^dc :c\VY^c

246

23 4

Gestaltungsraster Rechnungsbericht, Innenseite

4

Rechnungsbericht Samedan 2007 | Gemeindeverwaltung | 1. Bericht an die Gemeindeversammlung

Rechnungsbericht Samedan 2007 | Gemeindeverwaltung | 1. Bericht an die Gemeindeversammlung

5

10 22

176

12

12

176

22