Costruire in maniera naturale. Con la forza delle montagne grigioni.
La costruzione ecologica in muratura – Il prodotto di qualità dell’impresario costruttore.
Costruire in maniera naturale. Con la forza delle montagne grigioni.
Prefazione
Spesso ci viene chiesto: «Si può costruire una casa che abbia contemporaneamente senso sia dal profilo ecologico che da quello economico? Una casa, nella quale si possa vivere in maniera tanto piacevole quanto si vive nei Grigioni stessi? Che sia così bella e inconfondibile come la natura, così resistente come le montagne? Una casa, che semplicemente adempia tutti i requisiti di qualità?» La risposta: «Si può. Nel corso di milioni di anni la natura ha creato le giuste materie prime che fanno proprio al caso. Grazie a secoli di grande esperienza l’impresario costruttore impiega queste materie prime con perizia e spirito di innovazione. Il risultato: la costruzione ecologica in muratura.» La vostra Società grigione degli impresari costruttori
Montagne
Forza
Benessere
Bellezza
StabilitĂ
Le linee della vita di montagne come il Teurihorn hanno percorso milioni di anni.
Costruire in maniera naturale. Con la forza delle montagne grigioni.
Costruzione ecologica in muratura
Chi costruisce correttamente, non lo fa per il momento, bensì per la vita. Chi vive realmente vuole la qualità in tutti gli ambiti di vita. La costruzione ecologica in muratura offre proprio questo : Grigione - La costruzione ecologica in muratura è grigione. Le sue materie prime provengono direttamente dalla natura grigione e non devono essere trasportate su lunghe distanze. Già solo questo aspetto ha effetti ecologici positivi – e questo basta di per sé a creare anche vantaggi economici per tutti gli impresari costruttori.
Energia
- La costruzione ecologica in muratura è sensata in termini energetici. Sfrutta la forza naturale del sole. In questo modo tutela l’ambiente e riducendo la produzione termica artificiale garantisce pure indipendenza e benefici finanziari. Allo stesso tempo è quindi vantaggiosa sia per la natura sia per il committente.
Riparo
- La costruzione ecologica in muratura crea un senso di riparo. Le sue modalità edilizie sicure e solide garantiscono protezione dai pericoli naturali come i terremoti. La sua naturalezza genera un ambiente, nel quale ci si sente a proprio agio come nei Grigioni stessi. - La costruzione ecologica in muratura ha un elevato valore estetico. Tramite i suoi materiali incarna la bellezza dei Grigioni e in questo senso costituisce una manifestazione di sostegno nei confronti del Cantone. Non per nulla anche gli edifici più significativi sul piano storico-culturale e le opere dall’architettura più moderna presentano i medesimi materiali utilizzati nelle costruzioni massicce.
Estetica
Longevità
- La costruzione ecologica in muratura dura nel tempo. In fondo è prodotta con gli stessi materiali minerali delle montagne nate milioni di anni fa. Per questa ragione l’opera ecologica massiccia può essere non solo realizzata e mantenuta a prezzi favorevoli, ma sul lungo periodo è pure redditizia.
Care lettrici e cari lettori, questo opuscolo vi fa sperimentare tramite le emozioni cosa sia la costruzione ecologica in muratura. L’impresario costruttore fornisce informazioni di tecnica edilizia, ecologia ed economia sul sito internet : www.gbv.ch
Società grigione degli impresari costruttori
Le linee della vita delle montagne
Comercialstrasse 20 Casella postale 110 CH-7002 Coira
e solidità. Ne è un esempio la casa
Tel. 081 257 08 08 Fax 081 257 08 09 info@gbv.ch www.gbv.ch
regalano alla costruzione ecologica massiccia la propria bellezza Giardin a Samedan.
Montagne
Forza
Benessere
Bellezza
StabilitĂ
Le linee della vita di montagne come il Teurihorn hanno percorso milioni di anni.
Costruire in maniera naturale. Con la forza delle montagne grigioni.
Le montagne sono grigioni
Si dice: la bellezza è effimera, proprio come ogni attimo, ogni esperienza. Ma si vede: la vera bellezza resiste nel tempo. CosÏ come il Piz Sardona ...
Montagne
... e come il villaggio di Splßgen. La vera bellezza sprigiona sempre un gusto per la vita, che va ben oltre l’attimo.
Grigione
2|3
Costruire in maniera naturale. Con la forza delle montagne grigioni.
Montagne
Materie prime per la vita: i blocchi di pietra sul passo dell’Oberalp esistono da milioni di anni.
Breve vocabolario:
Grigioni Il Cantone dei Grigioni è percorso da circa 1000 montagne, 600 laghi e 150 valli. Questa naturale varietà si riflette anche nella società. I Grigioni sono l’unico cantone trilingue della Svizzera. Quasi la metà dei 190 000 abitanti vive oltre i 1000 metri sul livello del mare. È quindi essenziale avere buoni e solidi edifici, che possono essere realizzati al meglio con materiali minerali quali pietra, mattone o cemento. Immagine: vista sulle montagne grigioni.
4|5
Montagne
www.gbv.ch
Aria fresca mattutina. La strada attraversa prati alpini passando davanti a poderosi blocchi di roccia. Poi sale ripida su per la montagna. Il passo si fa più lento, il respiro più profondo. Ma lo sforzo è ben ripagato. Allo spuntare del primo raggio di sole si è in vetta. Tutt’intorno le migliaia di montagne grigioni, nelle quali s’innestano le 150 vallate. Un panorama strepitoso. Questa è la patria. Questi sono i Grigioni. Le montagne grigioni esistono da milioni di anni. Forgiate da potenti forze tettoniche, levigate dai ghiacciai di varie ere glaciali, sono un autentico prodotto di qualità della natura. Nessuna meraviglia, se anche le più antiche costruzioni grigioni sono di pietra. Ne è un esempio il monastero di Müstair, eretto oltre 1200 anni fa e oggi inserito nel patrimonio mondiale dell’UNESCO. Anche gli edifici più moderni vengono realizzati in pietra, perché questa materia prima è come i Grigioni : naturale, variegata e di prima qualità.
Montagne In media il Cantone dei Grigioni si situa a 2100 metri sul livello del mare – ossia più in alto di qualsiasi altra regione delle Alpi. Le montagne grigioni si formarono quando, 50 milioni di anni fa, la placca africana entrò in collisione con la placca europea facendo emergere e sollevare, nel corso di milioni di anni, enormi masse rocciose. I ghiacciai dell’era glaciale e i fiumi modellarono la finitura delle montagne e fino a 10 000 anni fa scavarono anche intere vallate.
Rocce Molte cose possono essere utilizzate una sola volta, poi perdono di valore. Per contro la roccia grigione esiste da ancora più tempo delle montagne stesse, alcuni tipi di roccia risalgono a oltre 200 milioni di anni fa. Il più conosciuto è il granito duro, formatosi nel cuore della terra a temperature che raggiungono i 1200 gradi. Oltre ai grossi blocchi ci sono anche materiali minerali di piccola dimensione come per esempio la ghiaia.
Immagine: patrimonio naturale mondiale dell’UNESCO arena tettonica Sardona.
destra: azienda di estrazione di ghiaia Calanda.
Immagine: cava dell’azienda di produzione di cemento a Untervaz. Immagine a
Costruire in maniera naturale. Con la forza delle montagne grigioni.
www.gbv.ch
Grigione Mattina. La roccia brilla al sole e il suo calore emana una piacevole sensazione. Lo sguardo vaga sui monti e sulle valli. Assai più in basso i villaggi trasognati. Come secoli fa. In sintonia con la natura. Da lontano risuona un fischio. Non proviene dalle marmotte distese spensierate al sole, bensì dalla ferrovia. Il trenino serpeggia attraverso il paesaggio selvaggio e romantico, segue il proprio tracciato su viadotti di sasso che si stagliano sopra gole profonde. La ferrovia incarna il primo grande slancio dei Grigioni : l’avvento del turismo 100 anni fa. Una storia di successo fatta di pietra: i grandi alberghi dell’Engadina, i viadotti ferroviari, i ponti stradali, tutti realizzati con la materia prima delle montagne. Oggi sono capolavori d’architettura.
Se è tutta una questione di punti di vista, si dovrebbe scegliere il punto di vista più bello. Allora si avrebbero i panorami migliori. Come qui sopra Soglio.
Breve vocabolario:
Turismo Ogni anno 12 milioni di turisti pernottano nel Cantone dei Grigioni e durante il giorno si godono il paesaggio alpino. Il turismo garantisce quindi reddito a un terzo della popolazione grigione attiva. La storia di questo successo è iniziata con la costruzione degli alberghi e delle linee ferroviarie. Oggi la tratta dell’Albula e del Bernina della Ferrovia retica (FR) con i suoi manufatti in pietra fa parte, proprio come il monastero di Müstair, del patrimonio mondiale dell’UNESCO. Immagine: viadotto della Landwasser, inaugurato nel 1903 (oggetto dell’ UNE-
Innovazione All’inizio di ogni storia di successo c’è una buona idea. A posteriori queste idee sembrano quasi sempre scontate. Così come l’idea che le persone trascorrerebbero volentieri le proprie vacanze nei Grigioni. Prima che queste idee diventino ovvie, si parla di innovazione. Ossia di qualcosa di nuovo. Le migliori innovazioni sono quelle che prendono spunto da qualcosa di preesistente. Nei Grigioni l’ispirazione è tratta dalle montagne e dalla loro bellezza.
Costruzione ecologica massiccia Innovazione e stabilità del valore non sono in contraddizione. Nei Grigioni la solidità delle montagne ha reso possibile l’innovazione chiamata turismo. La costruzione ecologica massiccia funziona secondo il medesimo principio: il carattere innovativo risiede nella tecnica edilizia e nell’uso parsimonioso dell’energia, che si ripercuote positivamente sulle finanze e preserva l’ambiente. La stabilità è insita nella materia prima che sta alla base della costruzione: la pietra grigione.
SCO Patrimonio mondiale Ferrovia retica nel paesaggio Albula / Bernina).
Immagine: rocksresort in quarzite di Vals a Laax.
Immagine: opera in muratura a Coira.
Grigione
6|7
www.gbv.ch
Innovazione All’inizio di ogni storia di successo c’è una buona idea. A posteriori queste idee sembrano quasi sempre scontate. Così come l’idea che le persone trascorrerebbero volentieri le proprie vacanze nei Grigioni. Prima che queste idee diventino ovvie, si parla di innovazione. Ossia di qualcosa di nuovo. Le migliori innovazioni sono quelle che prendono spunto da qualcosa di preesistente. Nei Grigioni l’ispirazione è tratta dalle montagne e dalla loro bellezza.
Costruzione ecologica massiccia Innovazione e stabilità del valore non sono in contraddizione. Nei Grigioni la solidità delle montagne ha reso possibile l’innovazione chiamata turismo. La costruzione ecologica massiccia funziona secondo il medesimo principio: il carattere innovativo risiede nella tecnica edilizia e nell’uso parsimonioso dell’energia, che si ripercuote positivamente sulle finanze e preserva l’ambiente. La stabilità è insita nella materia prima che sta alla base della costruzione: la pietra grigione.
Immagine: rocksresort in quarzite di Vals a Laax.
Immagine: opera in muratura a Coira.
Grigione
6|7
Costruire in maniera naturale. Con la forza delle montagne grigioni.
Forza ed energia
La vera arte non conosce nĂŠ mode nĂŠ tendenze. La vera arte ha una forza che dura per secoli. Proprio come le incisioni rupestri di Carschenna.
Forza
Anche costruire bene è un’arte. Tutto ciò che serve, è reperibile sulle montagne grigioni e quindi direttamente davanti alla porta di casa. Forza ed energia sono sempre incluse.
Energia
8|9
Costruire in maniera naturale. Con la forza delle montagne grigioni.
Forza
È facile dimenticare la frenesia della vita quotidiana – quando si percepisce la forza, si assapora la tranquillità che l’ambiente semplicemente sprigiona … come in questo luogo di culto nei pressi di Falera.
Breve vocabolario:
Forza La si percepisce, la si può definire secondo i concetti della fisica eppure resta un mistero: la forza. Succede anche nella lingua: la forza può essere allenata, ma anche acquisita. Al contempo può essere pure umanizzata. In questo caso si parla di forza lavoro. In fisica si parte da quattro tipi di forza. Nuove teorie sostengono però che anche queste quattro forze sono sostanzialmente una sola. È comunque bene avere forza. Immagine: menhir vicino a Falera.
10 | 11
Forza
www.gbv.ch
Mezzogiorno. La sensazione di poter toccare il cielo. Si aleggia leggeri sulle alture. Lo si sente : nei Grigioni la forza si manifesta nel modo più bello. Nell’acqua limpida di una sorgente, in luoghi di forza fiabeschi. Questi luoghi di forza sono ovunque nei Grigioni: sopra la Domigliasca ci sono le incisioni rupestri di Carschenna, le coppelle preistoriche nella Val Schams, i menhir nell’Oberland grigione. Rocce intrise di forza mitica. Il tempo non si è fermato. Le rocce sì. Attraverso le varie epoche si sono aggiunti nuovi testimoni del tempo in pietra, altrettanto favolosi di quelli preistorici. Chiese romaniche. Fortificazioni medievali. Palazzi rinascimentali. E le case engadinesi in pietra, assurte a emblema dei Grigioni non solo per lo «Schellenursli».
Luoghi di culto L’uomo ha ben presto manifestato interesse per il ciclo della natura. Nei Grigioni ne danno testimonianza i luoghi consacrati al culto o le incisioni rupestri. I grandi blocchi di pietra vicino a Falera, i menhir, rivelano per esempio conoscenze di astronomia, le incisioni rupestri di Carschenna illustrano anche scene con uomini e animali. Entrambi questi luoghi di culto sorsero all’incirca fra il 1600 e il 1200 avanti Cristo.
Risorse Per risorse si intendono le materie prime e le fonti energetiche presenti sulla terra. Le risorse non possono essere sfruttate a piacere perché sono limitate, com’è il caso del petrolio. Nei Grigioni esiste però una miriade di materiali minerali, che possono essere impiegati molto facilmente: la pietra in tutte le sue forme, ma anche l’argilla, la ghiaia e la sabbia, nonché i prodotti che ne derivano come il cemento o il mattone.
Immagine: incisioni rupestri di Carschenna.
Immagine: cava nei pressi di Andeer. Immagine a destra: forno dell’azienda di fabbricazione di materiale da costruzione in laterizio a Landquart.
Costruire in maniera naturale. Con la forza delle montagne grigioni.
Energia
Il sole fornisce energia alla costruzione ecologica in muratura. La costruzione la immagazzina in modo tale da riscaldare anche l’animo. Ne è un esempio la casa Giardin a Samedan.
Breve vocabolario:
Energia Massa per velocità della luce al quadrato: ecco l’energia secondo la formula di Einstein. Sembra complicato, ma in sostanza è semplice: la massa non è altro che energia, solo in un’altra forma. È un po’ come con l’acqua: può anche evaporare, semplicemente le sue molecole si sparpagliano. La costruzione massiccia ecologica si preoccupa che l’energia non si disperda, ma che rimanga fruibile in casa. Immagine: i raggi del sole raggiungono il rocksresort a Laax.
www.gbv.ch
Pomeriggio. Il villaggio ai piedi della montagna è immerso nella tranquillità. I bambini giocano alla fontana, un cane sta sonnecchiando. La vita può essere così spensierata. Ben presto si raggiungerà il villaggio con la piacevole sensazione di aver fatto il pieno di forza durante la giornata. Tutto questo dà energia per il futuro. Si è contenti di rientrare a casa, perché essa ha in sé la forza delle montagne ed è altamente efficiente dal punto di vista energetico. Ci si rallegra pensando alla costruzione ecologica in muratura. L’efficienza energetica dell’opera in muratura regala sempre anche le vedute più belle. Essendo orientata a sud, verso il sole, l’edificio riesce ad assorbire l’energia del sole, a immagazzinarla grazie ai suoi elementi edilizi massicci e a cederla all’ambiente interno. Ciò genera calore e comfort. Così l’energia del giorno si conserva. Proprio come la forza di cui si è fatto rifornimento durante la giornata.
Efficienza Efficienza significa: minor sforzo, maggior rendimento. Una casa è energeticamente efficiente, se con l’energia naturale si ottiene il maggior rendimento possibile e si minimizza lo sforzo per la produzione di energia artificiale. È proprio così che funziona la costruzione ecologica in muratura, in quanto lascia penetrare nell’ambiente interno l’energia naturale del sole, la immagazzina grazie ai suoi elementi edilizi massicci e può cederla allo spazio abitativo.
Accumulo del calore Ma come si può immagazzinare il calore del sole in una casa? Semplice: l’edificio deve avere un involucro solido: la costruzione in muratura. Sono necessari buoni materiali che impediscano la dispersione del calore. È come indossare un maglione caldo sotto la giacca invernale. Dentro resta caldo, anche se fuori nevica. L’impresario costruttore conosce i migliori materiali isolanti. Immagine: «Gleis d», la più grande costruzione con standard Minergie nel Cantone dei Grigioni.
Immagine: opera ecologica in muratura a Trin Mulin.
Energia
12 | 13
Costruire in maniera naturale. Con la forza delle montagne grigioni.
Benessere e riparo
Il senso di benessere è il risultato della bellezza di uno spazio. In questa cantina in mattoni di Fläsch matura anche ciò che procura un senso di benessere interiore.
Benessere
Ma ci si sente bene e a proprio agio, solo quando ci si sente anche sicuri e protetti. È ciò che offre quest’opera in muratura a Coira. Infonde sicurezza ed è al contempo bella.
Riparo
14 | 15
Costruire in maniera naturale. Con la forza delle montagne grigioni.
Benessere
Non bisogna andare subito in estasi se qualcosa ci riscalda il cuore. Talvolta è più bello soffermarsi e gustare. Come in questa casa a Felsberg.
Breve vocabolario:
Senso di benessere L’essere umano prova sentimenti come il dolore o l’amore. Questi sentimenti influenzano molto ciò che l’uomo fa. Se è triste, solitamente è meno motivato. Se è felice, tutto gli risulta più facile. Anche l’ambiente ha sempre un ruolo fondamentale, perché esercita un influsso diretto sulle persone. Se l’ambiente è piacevole e in sintonia con chi vi abita, si sprigiona un senso di benessere che infonde grande motivazione. Immagine: cucina moderna nel sud dei Grigioni.
16 | 17
Benessere
www.gbv.ch
Sera. Gli ultimi raggi di sole illuminano le montagne. Oggi si era lassù. Una bella sensazione. Proprio come ora in casa. Camminando si è fatto il pieno di energia e ora ci si sente bene. Anche la costruzione ecologica in muratura ha assorbito energia durante la giornata. Tramite il sole. Ne ha immagazzinato il calore. Nella costruzione ecologica in muratura il clima dei locali è naturale. Persino l’aria fresca viene immessa tramite un sistema di scambiatori di calore che permette di respirare con leggerezza e freschezza come in montagna. Il tutto coccolati da un piacevole calore.
Calore In fisica una forma di trasmissione di energia. Nel linguaggio colloquiale per calore s’intende però una temperatura recepita come piacevole. Comunque uno spazio luminoso e gradevole viene avvertito come un ambiente più caldo di un locale buio di pari temperatura. La costruzione ecologica in muratura offre, oltre a eccellenti proprietà di accumulazione del calore, anche un’atmosfera luminosa. L’opera in muratura si orienta verso il sole. Immagine: senso di benessere all’interno di una costruzione in muratura a Ftan.
Clima dei locali Un buon clima è dato dalla bellezza estetica e da un’aria salubre. Dal momento che la costruzione ecologica in muratura minimizza i processi di riscaldamento e di combustione, riduce pure le emissioni nocive di monossido di carbonio. Nelle costruzioni massicce l’aria salutare è garantita anche da sistemi come gli scambiatori di calore geotermico: si tratta di un tubo posato nel terreno che convoglia aria fresca esterna in casa scaldandola successivamente con il calore geotermico naturale. Immagine: soggiorno in una casa in muratura a Champfèr.
Costruire in maniera naturale. Con la forza delle montagne grigioni.
Riparo Migliaia di stelle lontane anni luce. Eppure c’è vicinanza, intima sicurezza, perché nella costruzione ecologica in muratura ci si sente a proprio agio. La casa è sicura e solida. Il legame con le montagne e i Grigioni non si manifesta soltanto in questa sensazione di sicurezza, bensì anche nel fatto che l’intero processo di costruzione è stato definito a livello regionale. In altre parole non sono state estratte risorse estranee al luogo e non sono state trasportate con modalità non ecologiche. Ciò significa pure che l’economia regionale approfitta della costruzione ecologica in muratura. In questo modo ci sono solo vantaggi: l’opera massiccia preserva l’ambiente attraverso il risparmio di riscaldamento e il suo legame con la regione. L’opera massiccia è pure sensata in termini economici: per la committenza perché ha prezzi modici nella realizzazione e nella manutenzione. Inoltre la costruzione in muratura favorisce l’economia regionale. Si può dormire quindi con la coscienza tranquilla.
Il mondo è già abbastanza complicato. È pertanto buona cosa poter semplicemente abitare. In perfetta sicurezza. In edifici ecologici in mura tura come in questa casa a Trin.
Breve vocabolario:
Riparo Protezione e sicurezza sono esigenze di base. Se sono date, si parla di un senso di riparo, che va ben oltre la tutela dai pericoli. Ciò significa anche sentirsi a proprio agio. Per questo ci vuole affinità, calore, tranquillità e pace. In una casa questo senso di riparo non presuppone soltanto muri massicci, bensì anche un buon clima interno, un efficace isolamento acustico e un’atmosfera familiare. Immagine: edificio in muratura a Coira.
www.gbv.ch
Economia L’economia viene spesso recepita come qualcosa che opera in grande, per esempio nella globalizzazione. In greco economia non significa altro che «legge di casa». Così l’economia in senso stretto designa anche l’economia domestica e solo in un’accezione ampliata l’economia stessa. È quindi importante che una casa soddisfi dei principi economici. Sia nella costruzione sia nella manutenzione. Immagine: cucina e sala da pranzo in una casa in muratura a Trimmis.
Ecologia Il più delle volte l’ecologia viene fatta coincidere con la protezione dell’ambiente o perlomeno con i processi che possibilmente non producono alcun effetto negativo sull’ambiente. L’ecologia, proprio come l’economia, è qualcosa che non inizia nella società o nel mondo, bensì con il singolo individuo. L’ecologia non è altro che la scienza del fare economia. In questo contesto si può dare il proprio contributo per salvaguardare un ambiente nel quale valga la pena di vivere. Immagine: soggiorno in una costruzione in muratura a Malans.
Riparo
18 | 19
Costruire in maniera naturale. Con la forza delle montagne grigioni.
Bellezza ed estetica
Si dice che la bellezza stia nell’occhio di chi guarda. A volte però sta anche sulle facciate a sgraffito, come qui ad Andeer.
Bellezza
L’estetica moderna reinterpreta questa antica bellezza: come in questa opera in muratura a Scharans.
Estetica
20 | 21
Costruire in maniera naturale. Con la forza delle montagne grigioni.
Bellezza
Abitare in maniera più bella significa anche vivere meglio. In sintonia con la natura, proprio come sotto questa pergola a Soglio.
Breve vocabolario:
Bellezza È bello ciò che piace. Così dice il proverbio. La bellezza viene recepita individualmente, non la si può né definire in via generale né semplicemente esprimere a parole. Ma la si può vivere. Lo sapevano già gli antichi Greci, che addirittura condensavano il bello e il buono in un tutt’uno. La costruzione ecologica in muratura deve rifarsi a questo concetto: l’opera in muratura regala bellezza ed è anche buona – per i Grigioni, per l’ambiente. Immagine: opere in muratura a Maloja.
22 | 23
Bellezza
www.gbv.ch
Anche la pietra sembra eterna. Così indistruttibile, che resta intatta per milioni di anni. Eppure anche lei prende parte al mutamento naturale: non è solo dura come granito, ma anche piccola come un ciottolo. I materiali minerali vengono impiegati nella produzione di cemento così come nella produzione di mattoni. Ciò che resta immutato è la forza minerale, la naturalezza. E la bellezza che si riversa sulla costruzione ecologica in muratura.
Varietà Senza varietà non c’è bellezza: se tutto ha il medesimo aspetto, diventa monotono. Ciò non succede mai in natura. Nessun paesaggio è identico a un altro. Questa eterogeneità si riflette anche nella costruzione ecologica in muratura: diversamente dalle case prefabbricate da catalogo, l’opera massiccia garantisce individualità. Ciò non è fine a se stesso. Infatti la costruzione in muratura è pure in armonia con la natura, con i Grigioni: già la sua materia prima incarna la regionalità. Immagine: diverse costruzioni massicce a Malans, Trimmis e Coira.
Costruire in maniera naturale. Con la forza delle montagne grigioni.
Estetica Spunta il giorno. Sul prato dinanzi a casa indugiano dei caprioli. Sollevano il capo, rizzano le orecchie. Leggiadri e silenziosi proseguono per la loro strada. Questi animali incarnano l’estetica. Non solo per i loro movimenti perfetti, ma anche per la loro delicata percezione. Originariamente con estetica non s’intendeva altro che percezione. Solo più tardi, con la formazione di questa radicata sensibilità per l’ambiente, è nato il significato moderno di estetica: bellezza. I primi raggi del sole baciano il soggiorno. Il mattino è palpabile. Con tutti i sensi. Si sa: l’edificio possiede questa vera estetica. Perché qui la si può realizzare, la percezione consapevole della vita. All’interno di bellissimi spazi. Qui si incrociano la sensualità e la modernità della costruzione in muratura – in sintonia con la natura.
L’uomo ha cinque sensi. Il sesto è la sensualità. Si può viverla in prima persona nelle terme di Vals.
Breve vocabolario:
www.gbv.ch
Estetica Al giorno d’oggi i termini «bellezza» ed «estetica» vengono spesso utilizzati in modo interscambiabile. In origine però, il termine greco «estetica» significava soltanto percezione. Perché percezione e bellezza siano divenuti sinonimi, lo si capisce guardando i Grigioni: qui si è percepito l’ambiente con consapevolezza e si è costruito in modo tale che le singole case fossero di per sé già belle e che complessivamente conferissero al villaggio anche un aspetto omogeneo.
Modernità Oggi molte persone vogliono abitare all’insegna della modernità. Il concetto di «modernità» non sta per presente, bensì per il periodo che abbraccia il XIX e il XX secolo. In quel periodo si sono prodotti troppi cambiamenti e si è tentato di superare l’antico. Oggi tutto è divenuto più rapido e molte tendenze si susseguono a ritmi frenetici. Ma ciò che è veramente buono non è semplicemente una moda, è perenne. Così come la costruzione ecologica in muratura.
Immagine: tetti di Soglio.
Immagine: terme di Vals, realizzate in quarzite di Vals.
Estetica
24 | 25
Costruire in maniera naturale. Con la forza delle montagne grigioni.
Stabilità e longevità
I vecchi muri raccontano molto della vita, come qui fra le rovine dell’Alta Rezia …
Stabilità
‌ nuovi muri danno vita a nuove storie. Come qui nel rocksresort di Laax.
LongevitĂ
26 | 27
Costruire in maniera naturale. Con la forza delle montagne grigioni.
Stabilità
Tutti i buoni sviluppi partono da qualcosa che già esiste. Così anche queste opere massicce a Maloja sono fatte di pietra grigione.
Breve vocabolario:
Stabilità Quando qualcosa rimane uguale, si parla di stabilità o continuità. Non significa che qualcosa di stabile debba consumarsi, poiché anche un procedimento può rimanere invariato se non subentrano interruzioni o se non manifesta lacune. La costruzione ecologica in muratura offre entrambi gli aspetti: la sua naturale sostanza edilizia possiede la durevolezza e la solidità, proprie della pietra. Per contro, l’assorbimento e l’immagazzinamento del calore termico non sono un processo stabile. Immagine: opera massiccia a Trimmis.
28 | 29
Stabilità
www.gbv.ch
Le giornate vanno e vengono. Inarrestabili. Eppure il ricordo non deve infondere malinconia, perché ci attendono anche molti bei giorni. E perché l’istante è semplicemente bello. La natura là fuori lo dimostra : si trasforma costantemente eppure rimane sempre se stessa. Analogamente, anche nella vita quotidiana occorre essere flessibili. Ma è comunque importante restare sempre se stessi. Di fatto solo nella propria stabilità si vive in maniera consapevole. Soltanto in questo modo si sperimenta la bellezza, che ogni giorno ha da offrirci come qualcosa di nuovo. Questa stabilità è propria anche della costruzione massiccia: è solida e sicura. Eppure si adegua – al paesaggio così come ad abitudini abitative che cambiano. La sua robusta statica consente aggiunte e ampliamenti. E se un giorno non se ne farà più uso, potrà comunque essere demolita senza danni. In fin dei conti è un pezzo di natura grigione.
Statica La sicurezza di un’opera edilizia è subordinata essenzialmente alla sua statica. Con statica s’intende la stabilità di fronte alle sollecitazioni delle forze. Nei Grigioni una casa deve per esempio essere in grado di resistere anche al forte peso della neve sul tetto. Nella costruzione in muratura i vantaggi statici sono garantiti già per il solo materiale: pietra e cemento sono duri, non si decompongono e resistono nel tempo a forti sollecitazioni.
Riutilizzo La natura possiede un particolare talento: tutto ciò che produce, può essere riutilizzato in un’altra forma. Questo principio è sintetizzato in maniera unica nelle materie prime minerali della costruzione in muratura: possono sempre essere riutilizzate, senza per questo perdere di qualità. Questo genere di riciclaggio crea anche altri valori aggiunti poiché vengono a cadere tasse di discarica o dispendiosi processi di smaltimento.
Immagine: ponte di Salginatobel, inaugurato nel 1930, insignito del titolo di
Immagine: uso di granulato misto da demolizione nella costruzione delle offi-
«World Monument».
cine di Bonaduz.
Costruire in maniera naturale. Con la forza delle montagne grigioni.
Longevità Chi va in montagna sa che la sicurezza richiede un’accurata pianificazione e un valido equipaggiamento. Chi costruisce una solida casa sa che i buoni materiali di costruzione sono indispensabili tanto quanto la competenza nel settore. È ciò che offre nei Grigioni l’impresario costruttore. Egli ha esperienza ed è aggiornato sui più recenti sviluppi della tecnica edilizia. Inoltre possiede il giusto equipaggiamento. Le sue referenze non si limitano ai grandi progetti come l’innovativo ponte del Sunniberg o le celebri terme di Vals. Il suo attestato di capacità risale a oltre 100 anni fa. A quel tempo fu fondata la Società grigione degli impresari costruttori. Da allora l’impresario costruttore provvede all’intera infrastruttura dei Grigioni, nonché all’intimo senso di sicurezza in casa propria. Questa stabilità garantisce longevità a ogni casa. E questo è redditizio.
Nella vita bisogna trovare la propria strada. È un bene se si snoda sicura al di sopra dei precipizi come il ponte del Sunniberg nei pressi di Klosters.
Breve vocabolario:
Redditività Quando si fa un buon affare, si dice che l’operazione è redditizia. Anche la costruzione ecologica in muratura rende nel migliore dei modi: grazie alla sua efficienza energetica fa bene all’ambiente. Inoltre il committente ne trae vantaggi sotto più aspetti: la costruzione ecologica in muratura garantisce al contempo spese di manutenzione esigue e un’elevata longevità. Inoltre offre sicurezza e una buona sensazione. Immagine: insediamento con modalità di costruzione massicce a Coira.
Costruire in maniera naturale. Con la forza delle montagne grigioni.
www.gbv.ch
Longevità Chi va in montagna sa che la sicurezza richiede un’accurata pianificazione e un valido equipaggiamento. Chi costruisce una solida casa sa che i buoni materiali di costruzione sono indispensabili tanto quanto la competenza nel settore. È ciò che offre nei Grigioni l’impresario costruttore. Egli ha esperienza ed è aggiornato sui più recenti sviluppi della tecnica edilizia. Inoltre possiede il giusto equipaggiamento. Le sue referenze non si limitano ai grandi progetti come l’innovativo ponte del Sunniberg o le celebri terme di Vals. Il suo attestato di capacità risale a oltre 100 anni fa. A quel tempo fu fondata la Società grigione degli impresari costruttori. Da allora l’impresario costruttore provvede all’intera infrastruttura dei Grigioni, nonché all’intimo senso di sicurezza in casa propria. Questa stabilità garantisce longevità a ogni casa. E questo è redditizio.
Nella vita bisogna trovare la propria strada. È un bene se si snoda sicura al di sopra dei precipizi come il ponte del Sunniberg nei pressi di Klosters.
Breve vocabolario:
Redditività Quando si fa un buon affare, si dice che l’operazione è redditizia. Anche la costruzione ecologica in muratura rende nel migliore dei modi: grazie alla sua efficienza energetica fa bene all’ambiente. Inoltre il committente ne trae vantaggi sotto più aspetti: la costruzione ecologica in muratura garantisce al contempo spese di manutenzione esigue e un’elevata longevità. Inoltre offre sicurezza e una buona sensazione.
Sicurezza La natura dei Grigioni è bella e variegata. Tuttavia l’eterogeneità del terreno favorisce anche l’insorgere di pericoli naturali come le valanghe o le frane. L’impresario costruttore impiega misure edilizie per scongiurare con la migliore efficacia questi pericoli. Sfrutta questa esperienza anche nella realizzazione di case. In questo modo la costruzione in muratura si distingue per esempio anche per l’elevata protezione sismica.
Impresario costruttore L’impresario costruttore si definisce costruttore di futuro. Non importa se si tratta di ponti ferroviari, gallerie stradali, ripari antivalanghe o di una casa di proprietà: l’impresario costruttore sa come si realizzano progetti che abbiano realmente futuro. Con la costruzione ecologica in muratura dà un’impronta al futuro come lo aveva già fatto 100 anni fa con l’urbanizzazione turistica dei Grigioni. All’insegna della qualità e della sostenibilità.
Immagine: insediamento con modalità di costruzione massicce a Coira.
Immagine: ripari antivalanghe in pietra naturale a Pontresina.
Immagine: viadotto elicoidale di Brusio, inaugurato nel 1908 (oggetto dell’ UNESCO Patrimonio mondiale Ferrovia retica nel paesaggio Albula / Bernina).
Longevità
30 | 31
Costruire in maniera naturale. Con la forza delle montagne grigioni.
È l’ora della costruzione ecologica in muratura.
La storia ha futuro: montagne grigioni come i Tschingelhörner incarnano la forza naturale dell’innovazione. Anche i moderni alberghi di Celerina raffigurati nell’immagine a destra puntano sulla forza delle montagne grigioni.
Ca. 50 milioni di anni fa:
Ca. 10 000 anni fa:
Ca. 3500 anni fa:
sorsero le montagne grigioni
ultima era glaciale
comparvero le incisioni rupestri di Carschenna e i luoghi di culto di Falera
(1° slancio innovativo dei Grigioni)
www.gbv.ch
Ca. 1200 anni fa:
Ca. 100 anni fa:
Oggi:
fu edificato il monastero di
fu realizzata l’infrastruttura turistica
la costruzione ecologica in muratura
Müstair
con la ferrovia e gli alberghi
diviene uno standard
(2° slancio innovativo dei Grigioni)
(3° slancio innovativo dei Grigioni)
Editore: Società grigione degli impresari costruttori, Comercialstrasse 20, CH-7002 Coira, tel. 081 257 08 08, www.gbv.ch | Edizione 2009 | Testo: Thomas Kaiser | Traduzione in italiano: Raffaella Adobati Bondolfi | Lettorato in italiano: Romana Albertalli | Grafica/design: Süsskind SGD, Coira | Fotografie A-Z: © Yannick Andrea, Filisur retro | © Andrea Badrutt, Coira pag. 4, 6, 20, 25 , 26 | © Peter Donatsch, Bad Ragaz pag. 1, 3, 4 , 6 , 31 | © Fanzun AG, dipl. architetti+ingegneri, Coira pag. 18, 19, 23 , 33 copertina | © Ralph Feiner, Coira interno copertina, pag. 13, 14, 17, 18, 21, 24, 28 | © Patrick Gartmann, architetto Coira immagine di copertina, 15 | © Foto Homberger, Arosa immagine di copertina, pag, 2, 5, 32, retro | © Mathias Kunfermann, Thusis pag. 11 | © Lazzarini architetti, Samedan interno copertina, pag. 12 | © maurusfrei:partner, architetti, Coira pag. 12 | © Renato Maurizio, studio d’architettura, Maloja pag. 28 | © rocksresort.com pag. 7 , 12 , 27 | © Armando Ruinelli, architetto, Soglio pag. 16 , 22 | © Erik Süsskind, Coira pag. 5 , 9, 12, 13 , 16, 29 , 30 , 31 | © Tschuggen Hotel, Arosa retro | © Ziegelei Landquart AG, Landquart pag. 11 | Stampa: Südostschweiz Presse und Print AG, Coira, stampato su carta certificata FSC
Qualità della costruzione ecologica in muratura La vera qualità è l’armonia di tutto ciò che c’è di positivo. I seguenti dati di fatto illustrano perché la costruzione ecologica in muratura offre un’effettiva qualità: - Nei Grigioni le opere edilizie che più si distinguono sono state tutte realizzate in muratura massiccia. Ne fanno par te le costruzioni del patrimonio mondiale dell’UNESCO come il monastero di Müstair o i ponti ferroviari della linea dell’Albula. Vi si aggiungono come nuovi esempi il ponte del Sunniberg o le terme di Vals. Questa stabilità di valore è un tratto qualitativo della costruzione ecologica in muratura. - La costruzione ecologica in muratura permette di applicare tutti gli standard energetici. Grazie alle caratteristiche specifiche dei suoi materiali e alle sue modalità di costruzione garantisce la massima efficienza energetica. -La costruzione ecologica in muratura dà sicurezza. Grazie ai suoi sistemi di costruzione offre la migliore protezione da pericoli come terremoti o incendi ed è altamente resistente alle sollecitazioni delle intemperie e agli effetti dell’acqua. - Forte dei propri vantaggi statici, la costruzione ecologica in muratura garantisce le maggiori possibilità architettoniche. Ciò si riflette anche nei materiali : pietra, mattone e cemento sono tanto naturali quanto solidi. - La costruzione ecologica in muratura è redditizia. La sua stabilità di valore e la sua efficienza energetica generano comprovati vantaggi finanziari. - La costruzione ecologica in muratura offre affidabilità già nella fase di esecuzione dei lavori. L’impresario costruttore è di casa in tutte le regioni dei Grigioni ed è un partner affidabile. - La costruzione ecologica in muratura è una dichiarazione a favore dei Grigioni. Non solo per i suoi materiali, ma anche perché l’intero processo edilizio rafforza l’economia regionale. - La costruzione ecologica in muratura preserva l’ambiente. I suoi materiali sono naturali, proprio come la sua produzione di calore. In altre parole non consuma nessuna risorsa estranea al luogo e disponibile in misura limitata. Consulenza per committenti Convincetevi voi stessi: l’impresario costruttore offre informazioni economiche e di tecnica edilizia nel sito internet : www.gbv.ch Fra ca. 1 anno: la vostra costruzione ecologica in muratura sarà pronta
Società grigione degli impresari costruttori Comercialstrasse 20 Casella postale 110 CH-7002 Coira Tel. 081 257 08 08 Fax 081 257 08 09 info@gbv.ch www.gbv.ch
www.gbv.ch
Partner sui quali si può costruire L’ambiente forgia l’uomo, che a sua volta forgia l’ambiente. L’ambiente sfida l’essere umano a sviluppare idee e talenti che gli permettono di garantire e impostare la propria esistenza. Da queste abilità della sopravvivenza quotidiana nasce l’artigianato, e dall’artigianato si sviluppa l’arte. L’artigianato edile e l’ar te di costruire esistono da quando esiste l’uomo. Sono un segno visibile di una proficua interazione fra natura e cultura. Al contempo sono espressione del carattere e della volontà di una popolazione di adeguarsi a determinate condizioni di vita e di affermarsi. L’architettura dei giorni nostri non è mai retta semplicemente da riflessioni funzionali ed estetiche, è sempre più influenzata anche da considerazioni ecologiche. Per la qualità di un progetto sono decisivi l’impiego della giusta tecnica di costruzione, la scelta di materiali idonei e la capacità dell’impresario costruttore. In una regione come i Grigioni, formata da rocce e acqua, le materie prime utilizzate nella costruzione sono disponibili in natura sotto molteplici forme e con pregiata qualità e da generazioni gli impresari costruttori se ne servono abilmente. I requisiti di un’architettura economica, ecologica e parsimoniosa nei confronti delle risorse rientrano anche fra le preoccupazioni della Banca cantonale grigione (BCG) che ha lanciato il marchio «Crescere insieme» – grazie al miglior servizio e a un’infrastruttura moderna. Questo crescere su solide fondamenta tenendo conto di un’architettura al passo con i tempi è simbolicamente presente anche nella hall per la clientela sulla Postplatz e nell’auditorium della BCG sull’Engadinstrasse a Coira. Nei suoi progetti edilizi la Banca cantonale grigione fa sempre affidamento sulle capacità artigianali e sulla grande professionalità dei partner dell’artigianato e del commercio locale, sui quali può costruire e con i quali può crescere.
Le seguenti organizzazioni hanno gentilmente sostenuto la pubblicazione di questo opuscolo.
Costruire in maniera naturale. Con la forza delle montagne grigioni.
La costruzione ecologica in muratura – Il prodotto di qualità dell’impresario costruttore.
Certificazione secondo ISO 9001, no. 21180