www.bernina-express.ch
Bernina Express Chur/Davos/St.Moritz – Tirano – Lugano
Bernina Express Chur/Davos/St.Moritz – Tirano – Lugano
Die schönste Erfahrung der Alpen. Hoch hinauf zum Gletscherglitzern der Berge, tief hinab ins Palmenparadies Italiens: Der Bernina Express verbindet als höchste Bahnstrecke über die Alpen den Norden Europas mit dem Süden. Und dies auf wundervolle Weise: Die Bahnstrecke fügt sich vollkommen harmonisch in die grandiose Gebirgswelt ein. Hier werden Naturgenuss und Kulturerlebnis eins, hier werden sie zur schönsten Erfahrung der Alpen! Ein UNESCO Welterbe, das bewegt. Auf 122 Kilometern durch 55 Tunnels und über 196 Brücken: Die Strecke des Bernina Express ist ein Meisterwerk der Ingenieurskunst. Zusammen mit der Landschaft ergibt sich daraus ein einzigartiges UNESCO Welterbe – ein Welterbe, das auch die Herzen bewegt!
The most beautiful experience in the Alps. From high up among the towering glaciers of the mountains down to the swaying palms of Italy, the Bernina Express, the highest mountain railway in the Alps, provides a link between northern and southern Europe. And it does so in the most wonderful way imaginable, on a railway line that coexists in perfect harmony with its glorious mountain setting. The wonders of nature and the cultural achievements of man merge into one to offer one of the best ways ever to experience the Alps. A UNESCO World Heritage that moves. Running along 122 kilometres of track, passing through 55 tunnels and over 196 bridges and viaducts, the line followed by the Bernina Express is a masterpiece of engineering skills. Its combination with the surrounding landscape is what constitutes its recognition as a UNESCO World Heritage site – a World Heritage site that really does stir the heart.
La plus belle découverte des Alpes. Des palmiers de la belle Italie aux glaciers scintillants des montagnes: le Bernina Express est la plus haute voie ferroviaire des Alpes qui relie le nord et le sud de l’Europe. De manière féerique. La ligne se fond harmonieusement dans le paysage grandiose des montagnes. Le plaisir de la nature et l’événement culturel fusionnent dans la plus belle découverte des Alpes!
Il modo più avvincente di scoprire le Alpi. Dal paradiso delle palme dell’Italia fino ai ghiacciai scintillanti di alta montagna. Il Bernina Express, quale tratta ferroviaria più alta delle Alpi, collega il Sud ed il Nord dell’Europa, in un modo a dir poco spettacolare. La tratta ferroviaria si inserisce armoniosamente nel grandioso paesaggio montano. Qui natura e cultura si fondono in un tutt’uno, per dar vita al più affascinante dei viaggi di scoperta delle Alpi!
Un patrimoine mondial de l’UNESCO qui remue. Sur 122 kilomètres, à travers 55 tunnels et sur plus de 196 ponts: la ligne du Bernina Express est un chef d’œuvre de l’art de l’ingénierie. Par son union avec le paysage, elle constitue un patrimoine mondial de l’UNESCO exceptionnel – un patrimoine mondial, qui remue aussi les cœurs!
Un patrimonio mondiale dell’UNESCO, capace di emozionare. Grazie al connubio tra arte ingegneristica e paesaggio, la linea del Bernina rappresenta un patrimonio mondiale UNESCO unico nel suo genere! Un’emozione lunga 122 chilometri, un tuffo nella bellezza attraverso 55 gallerie e 196 ponti! Un tesoro mondiale che porta in alto (anche) i cuori!
London Berlin Paris
Zürich
Switzerland Lugano
Chur
Davos St.Moritz Tirano
Milano
Madrid
Roma
3
5
7 8
Sightseeing im UNESCO Welterbe
Sightseeing on our UNESCO World Heritage site
Visite du patrimoine mondial de l’UNESCO
Platz nehmen und staunen: Im Bernina Express wird die Schönheit der Alpen vollkommen erfahrbar. Dank den Panoramawagen, die bereits im Domleschg, der burgenreichsten Gegend Europas, den Blick bis hinauf zum mächtigen Schloss Ortenstein (Abbildung 1 ) ermöglichen. Von hier geht es durch die finstere Schinschlucht und über den rund 90 Meter hohen Solisviadukt 2 ins wildromantische Albulatal, wo der weltbekannte Landwasserviadukt 3 wartet, der mitten in eine senkrechte Felswand hineinführt. Über grandiose Kunstbauten und Kehrtunnels 4 geht es weiter in die Höhe, bis sich nach dem Albulatunnel das Engadin 5 in voller Pracht zeigt. Dies ist der Festsaal der Alpen, hier liegt auch das mondäne St.Moritz! Aber
Bernina Express still has some altitude to cover. The line’s Just take your seat and prepare to be astounded. The observation cars again provide magnificent views, this Bernina Express lets you experience the beauty of the Alps. time of the mighty glaciers of Bernina 6 , then – when the Thanks to the line’s observation cars, the wonders begin already in the valley of Domleschg, the area that boasts train reaches Lago Bianco 7 (the “White Lake”) – the true Europe’s highest concentration of castles, all dominatmajesty of this mountainous setting becomes apparent in Frankfurt Stuttgart ed by the towering presence of mighty Schloss Ortenstein all its full-blownBerlin glory. And there are more attractions to 1 castle (illustrated ). The journey continues through the come, this time of a southern nature, as the train follows its curving route down from above 2200 metres in height dark and mysterious Schinschlucht Gorge, followed by the towards Poschiavo. This part of the line takes the train over ninety-metre-high Solis Viaduct 2 , which carries the line the famous Circular Viaduct of Brusio 8 and onward to the into the wild and romantic valley of Albulatal, where the 3 world-famous Landwasser Viaduct awaits to plunge the Italian town of Tirano 9 , from where travellers can conMünchen train into a world of towering rock walls. The train climbs tinue on to Lugano 10 by road, if they wish, using one of 4 up over grandiose man-made structures and through the Rhaetian Railway’s fleet of coaches. The entire line is characterised by a series of breathtaking landscapes, insinuous tunnels, before emerging from the Albula Tunnel terspersed with impressive masterpieces of the art of civil into the glory that is the region of Engadin 5 . This is the engineering. The Bernina Express: the train that lets you heavenly ballroom of the Alps, including as it does such attravel into and right through a UNESCO World Heritage site. tractions as the cosmopolitan resort of St.Moritz. But the
Prenez place et admirez: dans le Bernina Express, vous pourrez goûter la beauté des Alpes. Grâce aux voitures panoramiques, qui dès le Domleschg - la région d’Europe totalisant le plus grand nombre de châteaux - vous offre une vue superbe sur le majestueux château d’Ortenstein (photo 1 ). Le voyage se poursuit à travers les sombres gorges du Schin par-dessus le viaduc de Solis 2 , de 90 mètres de hauteur, pour déboucher dans la beauté sauvage et romantique de la vallée de l’Albula. Là, le train emprunte le viaduc mondialement connu du Landwasser 3 qui s’enfonce en plein milieu d’une paroi rocheuse abrupte. Passant par de grandioses ouvrages artistiques, traversant des tunnels hélicoïdaux 4 , le train continue son ascension jusqu’au tunnel de l’Albula, derrière lequel l’Engadine 5 s’étend dans toute sa splendeur. C’est la salle
Bernina Express
im Bernina Express geht es noch höher hinauf: Die Panoramawagen geben bereits den Blick frei auf die mächtige Gletscherwelt der Bernina 6 und beim Lago Bianco 7 wird die grenzenlose Freiheit der Berge erst recht spürbar! Und doch lockt tief unten bereits der Süden und so geht Paris hinab ins es von mehr als 2200 Meter Höhe kurvenreich Puschlav und über den berühmten Kreisviadukt von Brusio 8 bis nach Tirano 9 und wahlweise im Reisebus der Rhätischen Bahn gar noch weiter bis Lugano 10 . Atemberaubend schöne Landschaften und Meisterleistungen der Ingenieurskunst finden so auf der ganzen Strecke zusammen. Der Bernina Express ist damit ein Panoramazug der mitten durch das UNESCO Welterbe fährt!
Deutschland
Basel
Sightseeing nel patrimonio mondiale UNESCO
des fêtes des Alpes, c’est là aussi que se trouve la mondaine cité de St.Moritz. Mais le Bernina Express se hisse encore plus haut: les voitures panoramiques offrent déjà une vue sur le monde sublime du glacier du Bernina 6 , mais c’est au Lago Bianco 7 que vous ressentez vraiment l’infinie liberté des montagnes! Mais tout en bas, le sud vous appelle et ainsi, de lacet en lacet, vous redescendez d’une altitude de 2200 mètres vers le Puschlav en empruntant le célèbre viaduc hélicoïdal de Brusio 8 pour arriver à Tirano 9 . Si vous le désirez, un autocar du Chemin de fer rhétique vous conduit même jusqu’à Lugano 10 . Sur tout le trajet, vous rencontrez ainsi des paysages d’une beauté à vous couper le souffle et des chefs d’œuvre de l’art de l’ingénierie. Le Bernina Express est un train panoramique qui traverse directement le patrimoine mondial de l’UNESCO!
Prendete posto e preparatevi a stupirvi: a bordo del Bernina Express il fascino delle Alpi si tocca con mano. Il viaggio di andata anche da Lugano 10 è semplicissimo: un confortevole bus della Ferrovia Retica vi condurrà a Tirano 9 . Qui inizia la vera scoperta delle montagne, resa perfettamente godibile dalla carrozza panoramica del Bernina Express. Vi attende già il famoso viadotto elicoidale di Brusio 8 , l’intera magnifica tratta che, passando per la Valposchiavo, si inerpica fino ad un’altezza di 2200 metri sul livello del mare. Il Lago Bianco 7 si mostra in tutto il suo splendore, maestoso si erge l’imponente mondo di ghiacciai del Bernina 6 . Benvenuti nel salone delle feste delle Alpi! Già si sente, tuttavia, il richiamo dell’Engadina 5 in un tripudio di colori. E come
se ciò non bastasse, dopo aver superato il tunnel dell’Albula, il viaggio prosegue in discesa fra spettacolari manufatti con tunnel elicoidali e percorsi a serpentina 4 fino al viadotto della Landwasser 3 , che sbucando dal tunnel attraverso la parete rocciosa a picco sembra condurre nel nulla. Ma ecco che, poco dopo, appare il viadotto di Solis 2 , che con i suoi 90 m d’altezza attraversa un nuovo precipizio. Subito dopo, l’ameno Domleschg, uno dei paesaggi europei più ricchi di fortezze e sovrastato dal possente castello di Ortenstein 1 , offre una sosta rigenerante. L’intera tratta si snoda dunque attraverso magnifici paesaggi punteggiati di capolavori dell’arte ingegneristica. Il Bernina Express: un patrimonio mondiale in movimento, capace di emozionare!
Wien
Zürich
France 1
Davos
2
Bern
4
Landquart
Zürich
Schweiz
Scuol
1
Switzerland
6
Thusis
'%%%
Davos
Filisur 2
&*%%
Müstair Meran
St.Moritz 6
,*% *%%
7
Poschiavo Bellinzona
Zermatt bex_broschuere_28_08_2008.indd 5-8
Lyon
Lugano 10
Gravedona
Italia
&%%%
Bozen
'*%
EdcigZh^cV &,,( 7Zg\ c &(,'
&'*%
4 5
9Vkdh &*(*
&,*%
3
Bergün
Genève
9 Dhe^o^d 7Zgc^cV ''*(
''*%
Chur
GRAUBÜNDEN
Austria
Scuol
;^a^hjg &%-%
8]jg *-) I]jh^h +.,
10
6ae <g b '%.&
Hi#Bdg^io &,,*
EdhX]^Vkd &%&) I^gVcd )'.
<gVkZYdcV '%&
Aj\Vcd ',%
%
8 9
Milano
Tirano
BZiZg WZg BZZg $ BZiZgh VWdkZ hZV aZkZa Venezia 18.9.2008 11:12:57 Uhr
London Berlin Paris
Zürich
Switzerland Lugano
Chur
Davos St.Moritz Tirano
Milano
Madrid
Roma
3
5
7 8
Sightseeing im UNESCO Welterbe
Sightseeing on our UNESCO World Heritage site
Visite du patrimoine mondial de l’UNESCO
Platz nehmen und staunen: Im Bernina Express wird die Schönheit der Alpen vollkommen erfahrbar. Dank den Panoramawagen, die bereits im Domleschg, der burgenreichsten Gegend Europas, den Blick bis hinauf zum mächtigen Schloss Ortenstein (Abbildung 1 ) ermöglichen. Von hier geht es durch die finstere Schinschlucht und über den rund 90 Meter hohen Solisviadukt 2 ins wildromantische Albulatal, wo der weltbekannte Landwasserviadukt 3 wartet, der mitten in eine senkrechte Felswand hineinführt. Über grandiose Kunstbauten und Kehrtunnels 4 geht es weiter in die Höhe, bis sich nach dem Albulatunnel das Engadin 5 in voller Pracht zeigt. Dies ist der Festsaal der Alpen, hier liegt auch das mondäne St.Moritz! Aber
Bernina Express still has some altitude to cover. The line’s Just take your seat and prepare to be astounded. The observation cars again provide magnificent views, this Bernina Express lets you experience the beauty of the Alps. time of the mighty glaciers of Bernina 6 , then – when the Thanks to the line’s observation cars, the wonders begin already in the valley of Domleschg, the area that boasts train reaches Lago Bianco 7 (the “White Lake”) – the true Europe’s highest concentration of castles, all dominatmajesty of this mountainous setting becomes apparent in Frankfurt Stuttgart ed by the towering presence of mighty Schloss Ortenstein all its full-blownBerlin glory. And there are more attractions to 1 castle (illustrated ). The journey continues through the come, this time of a southern nature, as the train follows its curving route down from above 2200 metres in height dark and mysterious Schinschlucht Gorge, followed by the towards Poschiavo. This part of the line takes the train over ninety-metre-high Solis Viaduct 2 , which carries the line the famous Circular Viaduct of Brusio 8 and onward to the into the wild and romantic valley of Albulatal, where the 3 world-famous Landwasser Viaduct awaits to plunge the Italian town of Tirano 9 , from where travellers can conMünchen train into a world of towering rock walls. The train climbs tinue on to Lugano 10 by road, if they wish, using one of 4 up over grandiose man-made structures and through the Rhaetian Railway’s fleet of coaches. The entire line is characterised by a series of breathtaking landscapes, insinuous tunnels, before emerging from the Albula Tunnel terspersed with impressive masterpieces of the art of civil into the glory that is the region of Engadin 5 . This is the engineering. The Bernina Express: the train that lets you heavenly ballroom of the Alps, including as it does such attravel into and right through a UNESCO World Heritage site. tractions as the cosmopolitan resort of St.Moritz. But the
Prenez place et admirez: dans le Bernina Express, vous pourrez goûter la beauté des Alpes. Grâce aux voitures panoramiques, qui dès le Domleschg - la région d’Europe totalisant le plus grand nombre de châteaux - vous offre une vue superbe sur le majestueux château d’Ortenstein (photo 1 ). Le voyage se poursuit à travers les sombres gorges du Schin par-dessus le viaduc de Solis 2 , de 90 mètres de hauteur, pour déboucher dans la beauté sauvage et romantique de la vallée de l’Albula. Là, le train emprunte le viaduc mondialement connu du Landwasser 3 qui s’enfonce en plein milieu d’une paroi rocheuse abrupte. Passant par de grandioses ouvrages artistiques, traversant des tunnels hélicoïdaux 4 , le train continue son ascension jusqu’au tunnel de l’Albula, derrière lequel l’Engadine 5 s’étend dans toute sa splendeur. C’est la salle
Bernina Express
im Bernina Express geht es noch höher hinauf: Die Panoramawagen geben bereits den Blick frei auf die mächtige Gletscherwelt der Bernina 6 und beim Lago Bianco 7 wird die grenzenlose Freiheit der Berge erst recht spürbar! Und doch lockt tief unten bereits der Süden und so geht Paris hinab ins es von mehr als 2200 Meter Höhe kurvenreich Puschlav und über den berühmten Kreisviadukt von Brusio 8 bis nach Tirano 9 und wahlweise im Reisebus der Rhätischen Bahn gar noch weiter bis Lugano 10 . Atemberaubend schöne Landschaften und Meisterleistungen der Ingenieurskunst finden so auf der ganzen Strecke zusammen. Der Bernina Express ist damit ein Panoramazug der mitten durch das UNESCO Welterbe fährt!
Deutschland
Basel
Sightseeing nel patrimonio mondiale UNESCO
des fêtes des Alpes, c’est là aussi que se trouve la mondaine cité de St.Moritz. Mais le Bernina Express se hisse encore plus haut: les voitures panoramiques offrent déjà une vue sur le monde sublime du glacier du Bernina 6 , mais c’est au Lago Bianco 7 que vous ressentez vraiment l’infinie liberté des montagnes! Mais tout en bas, le sud vous appelle et ainsi, de lacet en lacet, vous redescendez d’une altitude de 2200 mètres vers le Puschlav en empruntant le célèbre viaduc hélicoïdal de Brusio 8 pour arriver à Tirano 9 . Si vous le désirez, un autocar du Chemin de fer rhétique vous conduit même jusqu’à Lugano 10 . Sur tout le trajet, vous rencontrez ainsi des paysages d’une beauté à vous couper le souffle et des chefs d’œuvre de l’art de l’ingénierie. Le Bernina Express est un train panoramique qui traverse directement le patrimoine mondial de l’UNESCO!
Prendete posto e preparatevi a stupirvi: a bordo del Bernina Express il fascino delle Alpi si tocca con mano. Il viaggio di andata anche da Lugano 10 è semplicissimo: un confortevole bus della Ferrovia Retica vi condurrà a Tirano 9 . Qui inizia la vera scoperta delle montagne, resa perfettamente godibile dalla carrozza panoramica del Bernina Express. Vi attende già il famoso viadotto elicoidale di Brusio 8 , l’intera magnifica tratta che, passando per la Valposchiavo, si inerpica fino ad un’altezza di 2200 metri sul livello del mare. Il Lago Bianco 7 si mostra in tutto il suo splendore, maestoso si erge l’imponente mondo di ghiacciai del Bernina 6 . Benvenuti nel salone delle feste delle Alpi! Già si sente, tuttavia, il richiamo dell’Engadina 5 in un tripudio di colori. E come
se ciò non bastasse, dopo aver superato il tunnel dell’Albula, il viaggio prosegue in discesa fra spettacolari manufatti con tunnel elicoidali e percorsi a serpentina 4 fino al viadotto della Landwasser 3 , che sbucando dal tunnel attraverso la parete rocciosa a picco sembra condurre nel nulla. Ma ecco che, poco dopo, appare il viadotto di Solis 2 , che con i suoi 90 m d’altezza attraversa un nuovo precipizio. Subito dopo, l’ameno Domleschg, uno dei paesaggi europei più ricchi di fortezze e sovrastato dal possente castello di Ortenstein 1 , offre una sosta rigenerante. L’intera tratta si snoda dunque attraverso magnifici paesaggi punteggiati di capolavori dell’arte ingegneristica. Il Bernina Express: un patrimonio mondiale in movimento, capace di emozionare!
Wien
Zürich
France 1
Davos
2
Bern
4
Landquart
Zürich
Schweiz
Scuol
1
Switzerland
6
Thusis
'%%%
Davos
Filisur 2
&*%%
Müstair Meran
St.Moritz 6
,*% *%%
7
Poschiavo Bellinzona
Zermatt bex_broschuere_28_08_2008.indd 5-8
Lyon
Lugano 10
Gravedona
Italia
&%%%
Bozen
'*%
EdcigZh^cV &,,( 7Zg\ c &(,'
&'*%
4 5
9Vkdh &*(*
&,*%
3
Bergün
Genève
9 Dhe^o^d 7Zgc^cV ''*(
''*%
Chur
GRAUBÜNDEN
Austria
Scuol
;^a^hjg &%-%
8]jg *-) I]jh^h +.,
10
6ae <g b '%.&
Hi#Bdg^io &,,*
EdhX]^Vkd &%&) I^gVcd )'.
<gVkZYdcV '%&
Aj\Vcd ',%
%
8 9
Milano
Tirano
BZiZg WZg BZZg $ BZiZgh VWdkZ hZV aZkZa Venezia 18.9.2008 11:12:57 Uhr
Amsterdam
London
Hamburg
www.rhb.ch www.rhb-unesco.ch Berlin
London
Rhätische Bahn AG Bahnhofstrasse 25 CH-7002 Chur Bruxelles Tel +41 (0)81 288 43 40 Fax +41 (0)81 288 43 17 railservice@rhb.ch
Ferrovia retica SA Piazza della stazione 22 I-23037 Tirano (SO) Köln Tel +39 0342 701 353 Fax +39 0342 704 575 tirano@rhb.ch Frankfurt
Paris
Mannheim
Frankfurt
Paris
Berlin
Stuttgart
France
Deutschland München
Basel
Wien Zürich
Schweiz
Österreich
Landquart
Bern
Chur
Davos Scuol
GRAUBÜNDEN
St.Moritz
Müstair
Meran Bozen
Zermatt
Tirano
Bellinzona
Lugano
Lyon
Torino
Italia Milano Venezia
Marseille
Genova
Roma
Marseille
Bernina Express
Firenze
Glacier Express
Chur/Davos/St.Moritz – Tirano – Lugano
St.Moritz/Davos – Zermatt
www.bernina-express.ch
www.glacierexpress.ch
Barcelona Roma
498052, 09/08, Printed in Switzerland
Genève