RETI TAPA Pordamsa
CO N T E N I DO
4
12 20 34 38 48
El Reportaje El Plastoform Un material que tiene tantos nombres como usos. Pero en la construcción, el Poliestireno expandido se ha convertido en un gran aliado, al ser un material con diversas y numerosas cualidades y ventajas que le han dado fama de ser un gran aislante.
El Arquitecto Richard Rogers Durante su trayectoria ha desarrollado un compromiso con su profesión, el medio ambiente, la cultura y la sociedad. Rogers es el autor de algunos de los edificios más emblemáticos de las últimas décadas, con diseños humanistas, creando espacios públicos capaces de englobar la diversidad y complejidad del mundo actual.
La Obra Internacional Biomuseo de Panamá Recientemente abrió sus puertas uno de los edificios más emblemáticos en el continente, no solo por contener entre sus paredes la historia del istmo de Panamá, sino que además es el primer edificio del afamado arquitecto Frank Ghery que se construye en Latinoamérica.
El Arquitecto Nacional Laura Ponce de León Es una de las arquitectas más reconocidas del medio, con una carrera de casi veinte años. Conoceremos un poco más sobre las ideas, proyectos, motivaciones y trayectoria de esta destacada profesional.
El Proyecto Dunas del Urubó Un proyecto que combina de manera magistral áreas de gran belleza natural con confort, tranquilidad y seguridad, para ofrecer ante todo la calidad de vida que las familias bolivianas se merecen. Descubriremos los detalles de este importante proyecto que se alza en la zona residencial con mayor plusvalía de Santa Cruz.
EL STAFF
DIRECCIÓN GENERAL Graciela C. Leita Sangoi GERENCIA COMERCIAL Cecilia Sueldo DPTO. DE REDACCIÓN Natalia Toyama PERIODISTAS ONLINE Nicolás Combina Alejandra Ribas AGENTE COMERCIAL Natalia Sánchez DISEÑO GRÁFICO Horacio Michovich Vanessa Cuellar DPTO. CONTABLE Patricia Soliz RR PP Ana Lucia Pérez
6
COLABORADORES Arq. Laura Ponce de León (Bolivia) Richard Rogers (Inglaterra) Jasper Morrison (Inglaterra) Dunas del Urubó Mauricio Arana Biomuseo Panamá Alberto Gualde Duravit
FOTOGRAFÍA DE PORTADA
El Plastoform
FOTOGRAFÍAS Álvaro Mier Fernando Alda Victoria Murillo Istmophoto.com © British Land and Oxford Properties © James Mortimer © Kento Mori Banco de imágenes Sugrey
La revista Escuadra es una Publicación de Editorial Sugrey s.r.l. Contacto: Av. Beni C. Tacuarembó Nº 21 Teléfonos: (591 3) 341 9790 (591 3) 341 9719 Móviles: 708 11570 - 708 48262 Santa Cruz de la Sierra - Bolivia Visítenos en nuestra página web: www.revistaescuadra.com www.sugrey.com Para anunciar en Escuadra tomar contacto con: revista@sugrey.com
El contenido de las notas es responsabilidad de Sugrey s.r.l. y los avisos publicitarios son de la empresa auspiciadora o firmante. La Editorial se reserva el derecho de publicación de las solicitudes de publicidad. La reproducción total o parcial de los artículos, secciones o material fotográfico de esta revista no está permitido. © Todos los Derechos Reservados - 2014
EL EDITORIAL
C
omo en casi todas las áreas de nuestra vida, como la comunicación, además de innumerables campos, emprendimientos y rubros, Internet ha significado una importante herramienta que ha modificado de diversas maneras nuestra realidad, incluyendo el mercado inmobiliario a nivel mundial.
En la actualidad, muchas de las personas que están en la búsqueda de una vivienda inician la misma en Internet. La posibilidad de poder encontrar casa o departamento, sentado frente a la computadora, con cientos de opciones ante los ojos y a un solo clic, y que además se adecúan a nuestros requisitos de espacios, presupuestos, ubicación, etc. es una ventaja que, con la necesidad de tiempo que muchas personas tienen hoy en día, el ahorro de energía le cae como anillo al dedo. Pero además, las soluciones online para las páginas de empresas inmobiliarias, son cada vez más numerosas e innovadoras. Internet y las nuevas tecnologías conforman un combinado muy potente en este mercado emergente que supone el sector inmobiliario en Internet, por lo que conocerlas a fondo y darles utilidad,
Graciela Leita Directora se convierte en sinónimo de éxito empresarial. Del mismo modo, Internet es lo que ha permitido que Escuadra llegue a muchos más lectores a lugares, empresas y personas, que al iniciar este proyecto hace poco más de seis años atrás, difícilmente nos hubiésemos podido imaginar que verían nuestra revista. Pero gracias a las grandes brechas que Internet nos permite cruzar, hoy Escuadra recibe comentarios, críticas y felicitaciones, además de solicitudes de publicación de estudios arquitectónicos de diversos puntos del planeta. Viendo y analizando estas dos realidades, como dos grandes posibilidades para seguir creciendo, es que en nuestra renovada página web (www.escuadra.com.bo) nuestros lectores podrán ahora también publicar sus anuncios de compra y venta de bienes inmuebles. De este modo, Escuadra no solamente será la publicación de referencia en el área de la arquitectura, el diseño y la construcción, sino que ahora además, será el lugar para quienes están en la búsqueda de la casa de sus sueños.
7
EL LIBRO
GUÍA TÉCNICA PARA EL ORDENAMIENTO DE ÁREAS URBANAS Viceministerio de Vivienda y Urbanismo Dirección General de Ordenamiento Urbano
Esta guía técnica tiene por objeto recomendar criterios y parámetros técnicos que pueden ser considerados por los Gobiernos Autónomos Municipales, para la elaboración del Plan de Ordenamiento Urbano Territorial de sus áreas urbanas, con el fin de promover la ocupación ordenada del territorio urbano, mejorar las condiciones del hábitat, vivienda, e identificar suelo apto para la ejecución de proyectos de inversión pública y privada.
ALEGORÍA DEL PATRIMONIO Françoise Choay
8
El estudio y la preservación del patrimonio histórico han alcanzado una importancia en el mundo entero difíciles de explicar únicamente desde su contribución al conocimiento de la historia y el arte o desde su papel en la industria del ocio. Françoise Choay indaga en el porqué de ese culto al patrimonio a través de su relación con la memoria y el tiempo.
ACERCA DE LA CIUDAD Rem Koolhaas
Rem Koolhaas es uno de los grandes pensadores y polemistas contemporáneos acerca de la ciudad. Este volumen, recoge 4 textos intermedios aparecidos de forma dispersa: “¿Qué ha sido del urbanismo?”, “Grandeza, o el problema de la talla”, “La ciudad genérica” y “Espacio basura”, que sin centrarse en ninguna ciudad en particular, recogen la visión general de Koolhaas sobre la muerte del urbanismo moderno y el nacimiento de un nuevo urbanismo sin teoría ni arquitectos.
EL LIBRO
CASA COLLAGE. UN ENSAYO SOBRE LA ARQUITECTURA DE LA CASA Xavier Monteys, Pere Fuertes
La casa no es solo un espacio arquitectónico, es eso y mucho más, un sinfín de usos que configuran, una forma de habitar. Este libro trata de captar esta realidad poliédrica de la casa a partir de una deliciosa exploración de factores de muy diversa naturaleza que acaban por configurar el universo en que se mueve la vivienda moderna. El objetivo es despertar el interés y la duda entre los usuarios de la casa para invitarles también a ellos a tener una cultura y una actitud críticas ante ella.
9
LA WEB
MILCAR Esta empresa se encarga de desarrollar, comercializar y distribuir un gran portafolio de productos de alta calidad y precio justo. En su página web podremos ver la variedad de productos que ofrecen tanto en la línea escolar, de escritorio, manualidades, juguetes y accesorios, lonas, adhesivos y vinilos.
www.milcar.com.bo
10
AMC IMPORTACIONES Y SERVICIOS S.R.L
ILUMINART Bajo el slogan “Arte en iluminación”, en su página de Facebook, esta empresa combina la tecnología en iluminación a través de la comercialización de productos LED que benefician no solo la economía del usuario, ya que también pretende ser una opción a la sostenibilidad en pro del medio ambiente en el que vivimos.
fb.com/iluminartbolivia
Empresa especializada desde hace más de veinte años, en sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC), que presenta en su sitio web, toda su completa gama de productos y marcas que representan. Ya sea para proyectos residenciales, comerciales e industriales, AMC cuenta con los productos y la experiencia para brindar el confort necesario.
www.amc.com.bo
EL REPORTAJE
Plastoform U N A I S L A N T E L I V I A NO Y V E R S ÁT I L 13
E
n nuestro país se lo llama plastoform, pero en otros países se lo conoce también como telgopor (Argentina), isopor (Brasil), plumavit o aislapol (Chile), espuma-flex (Ecuador), tecnopor (Perú), isopor (Paraguay), espuma plast (Uruguay), etc. debido al nombre comercial que tenía este producto en cada uno de estos países. Pero todos estos nombres en realidad son lo mismo: poliestireno expandido, un material plástico que al igual que sus múltiples nombres, sus usos son muy diversos y su aplicación, muy versátil. La fabricación de este material se logra a partir de pequeñas perlas de poliestireno que son sometidas a calor para que expandan su volumen original. Al inflarse, las pequeñas perlas se pegan unas a otras y el material se va adaptando a diferentes moldes que lo contienen hasta lograr bloques, planchas o piezas con las formas que se deseen crear. El resultado es un material con diversas cualidades.
EL REPORTAJE
14
El plastoform es muy liviano, de gran resistencia y amplia capacidad de aislación ya que está formado por aire estanco. Principalmente ha servido para la fabricación de piezas de embalaje de diferente densidad que hacen de envase a medida para proteger y amortiguar posibles golpes en el traslado de electrodomésticos, máquinas y un sinnúmero de objetos delicados. También para aquellos productos
“
El poliestireno, es uno de los mejores aislantes térmicos. Logra mayor confort en los ambientes, ahorro de energía y mayor durabilidad de lo edificado.
que deben respetar la cadena de fríos. Podemos encontrar plastoform en la caja del nuevo televisor, en forma de vasos, en el recipiente donde nos venden helados, en el cotillón de una fiesta o en la escenografía de una obra de teatro. Pero además este revolucionario producto aparece en la construcción a través de muchas aplicaciones.
La arquitectura saca provecho del plastoform con sus propiedades de aislación térmica y atenuación acústica. Por otra parte, el escaso peso del material posibilita aliviar la carga de estructuras como por ejemplo techos al incorporarlo como un agregado en el hormigón. Esto permite además reducir los costos en la construcción.
EL REPORTAJE
También en la modalidad de planchas, ladrillos para losas, bloques o paneles, según lo que se desee construir, puede ser aplicado en fachadas o muros. El mercado, ofrece además numerosas molduras y elementos decorativos realizados con plastoform que pueden ser pintados o revestidos simulando perfiles de cemento. Cabe destacar que con el plastoform se ha avanzado en un sistema novedoso que desafía al tradicional ladrillo. Se trata de un método de construcción con paneles de poliestireno expandido de alta densidad que son contenidos con una doble malla de hierro. Los paneles se revocan con hormigón en ambas caras para incrementar la solidez y la seguridad de toda la estructura. El sistema logra una construcción térmica, rápida y más económica.
16
Es un material que no posee crecimiento de hongos y bacterias y es protección, transporte y comercialización de alimentos.
capilaridad, el más
por lo indicado
que para
no favorece emplearse en
el la
EL REPORTAJE
La reconocida resistencia de este material le da la capacidad de poder soportar más de 1000 veces su peso. Su elevado poder de amortiguación, evita que el producto protegido se dañe, gracias a la absorción de la energía producida por impactos y vibraciones.
El dato: Un edificio aislado adecuadamente con espuma de poliestireno puede reducir la energía utilizada para climatizarlo hasta un 40%. De esta manera, se reducen las emisiones de gases de efecto invernadero. Otra característica de este potente material es que es muy higiénico, inocuo, de olor neutro, de color blanco y textura lisa. Contiene hasta un 98% aproximadamente de aire, lo que hace que su peso sea escaso, pero su uso, abundante.
17
EL URBANISMO
Manhattan VUELVE A A P U N TA R M U Y A LTO
N
uevos rascacielos copan el perfil de Manhattan, como el One57, el edificio residencial más alto de EE UU, o el 432 Park Avenue, que en breve le batirá en altura. Pero el precio récord se lo lleva el ático de tres plantas a la venta en el 520 de la emblemática avenida, valorado en 130 millones de dólares. El edificio no está ni siquiera en construcción, lo que da una idea de lo caliente que está el mercado de lujo. La crisis financiera paró de golpe las obras en la ciudad, cuando se cortó el crédito a los grandes proyectos inmobiliarios y los pudientes que pagan con efectivo dieron un paso atrás para no aparentar ante los que deben ir al banco a pedir una hipoteca. Seis años después de la Gran Recesión, el One57 y el 432 de Park Avenue se imponen sobre el resto mirándolos desde Central Park. Y es que en una ciudad donde el único espacio que queda para construir son los parques públicos y algunos garajes, la opción para crecer es hacia arriba. Hay, sin
embargo, un límite: los 541 m de la Torre Uno, que ocupa el vacío de las Torres Gemelas y que se espera inaugurar a fin de año. La también conocida como la Torre de la Libertad es la estructura más alta del hemisferio occidental. En su caso es un edificio de oficinas. Hay otros proyectos que toman forma por la ciudad, como la Nordstrom Tower en Midtown, llamado a ser el complejo residencial más alto del mundo. Su imponente altura batirá los 426 metros del 432 Park Avenue, los 442 metros del One World Tower en construcción en Mumbai y los 422 pies del lujoso Princess Tower de Dubai. El principio del fin de la crisis lo marcaron los 88 millones que el magnate ruso Dmitry Rybolovlev pagó hace tres años por el ático del financiero Sandy Welch. Este verano, en los Hamptons, el lugar de escapada de los neoyorquinos más pudientes, se vendió una mansión por 147 millones, el récord en Estados Unidos.
EL URBANISMO Lo que está sucediendo en Manhattan, sin embargo, no es del todo representativo de lo que pasa en el mercado inmobiliario de EE UU. De hecho, son dos realidades paralelas que van en sentidos opuestos. Hace más de un año que las ventas en general casi no crecen y el alza de precios se moderó a solo un dígito. El negocio hipotecario de los bancos se desplomó hasta caer a la mitad de lo visto en 2011 y 2012, como se está reflejando en sus resultados trimestrales. Fue cuando salieron a la venta las unidades del One57, con dos áticos por unos 95 millones. La mitad de los apartamentos se vendieron enseguida, con inversores de Europa, Asia y América Latina pagando al contado y sobre plano. Pero el mercado de lujo también muestra sus límites y el 30% de ese edificio sigue vacío. Fuente: http://economia.elpais.com/
Seis años después de la Gran Recesión, el One57 y el 432 de Park Avenue se imponen sobre el resto mirándolos desde Central Park, incluso a la doble torre de cristal de Time Warner.
19
EL ARQUITECTO
RICHARD ROGERS
C
omo sucede con aquellas canciones que se vuelven exitosas y pasan a ser del pueblo y ya no del propio artista, ocurre lo mismo con las construcciones emblemáticas de una ciudad. Ya no le pertenecen al arquitecto que las proyectó, sino a los ciudadanos, a las personas que a diario las habitan, recorren y utilizan. Acaso qué sentido tendría una estación de trenes sin viajeros o un puente sin nadie que lo atraviese.
Richard Rogers, con más de cuatro décadas dedicadas a la arquitectura, es uno de los proyectistas cuyas edificaciones formaron parte de la vida social de grandes ciudades, su trabajo marcó hitos en la historia de la arquitectura contemporánea y alcanzó las metas más altas que tiene esta disciplina. Rogers, forma parte de ese grupo selecto de arquitectos cuyas obras no pasaron desapercibidas.
One Hyden Park, Londres.
EL ARQUITECTO
Un ejemplo de esto fue el Centro Georges Pompidou de París (19711977), diseñado en colaboración con el arquitecto Renzo Piano. La obra revolucionó a los museos, transformando lo que antes eran espacios de élite en lugares populares de intercambio social y cultural, claves para la vida de una ciudad. Fue una apuesta, donde la estructura y las instalaciones van por el exterior, dejando completamente diáfanos los espacios interiores. Se logró así la regeneración de una de las áreas más deprimidas del centro de París. Rogers nació en 1933, en Florencia, Italia, el semillero de los grandes arquitectos, la tierra de Miguel Angel y Leonardo da Vinci, entre otros. Allí, en esa ciudad trabajó como aprendiz de arquitecto hasta radicarse en Londres, Inglaterra, donde se formó profesionalmente. En los Estados Unidos, obtuvo una maestría en la Universidad de Yale. De
3 World Trade Center, Nueva York.
ahí en más sus diseños fueron su carta de presentación al mundo que rápidamente reconoció su talento
Museo Industrial Zhang Zhidong, China
Lloyds of London, Londres.
En 2007, recibió el Premio Pritzker, el máximo galardón del mundo de la arquitectura, entre otras distinciones y premios que le otorgaron. En esa oportunidad, se destacó que en su larga e innovadora carrera, Rogers mostró por qué la arquitectura es la más social de las artes y una disciplina de enorme consecuencia política. Su trayectoria tiene un compromiso con la ciudadanía que se mixtura con el empleo de los materiales, la tecnología y las técnicas de construcción. Sus edificios no se detienen sólo en el efecto estético sino en el objetivo de desarrollar una arquitectura más productiva pensando en quienes se sirven de ella, enfocando sus proyectos a crear lugares para la gente y con una fuerte identidad cívica.
24
El edificio Lloyd’s (Londres), es la construcción más importante de Rogers en Gran Bretaña. Pero fue el Centro Pompidou (Paris), el paso definitivo para ser conocido internacionalmente. La Cúpula del Milenio (Londres) es otro de sus trabajos emblemáticos
The Leadenhall, Londres El urbanismo atraviesa su visión de la arquitectura siendo un propulsor de una ciudad compacta, sostenible y de calidad cuya trama permita el desarrollo de la vida en comunidad. A diferencia de muchos colegas su participación en la esfera política de Inglaterra lo comprometió aún más con la transformación de lo urbano. Algunos lo definen como un humanista de la arquitectura.
Defensor del potencial de la ciudad como catalizador del cambio social, su trabajo demuestra una combinación de talento, visión y de la realización con contribuciones constantes y significativas a la humanidad y al ambiente.
25
EL CONSEJO
26
Recomendaciones p ar a di s fru t a r d e l a i re aco n d i ci o n a d o
M
antener una temperatura de confort en casa durante los meses de calor no tiene por qué ser sinónimo de que se dispare el consumo eléctrico por el uso del aire acondicionado. Aplicando unas mínimas precauciones, el impacto en la factura de la luz y en el medio ambiente, puede ser mínimo. Si tienes que comprar un equipo de aire acondicionado, ten muy en cuenta su calificación energética. Los aparatos etiquetados con la clase “A” son más caros, pero consumen casi un 50% menos de energía eléctrica. Igualmente, compra el equipo o los equipos adecuados al espacio que necesitas. Calcula los metros cúbicos de la estancia y ten en cuenta que, en función
del espacio que quieras refrigerar, es muy posible que necesites más de un aparato. La temperatura de confort recomendada en verano oscila entre los 24ºC y los 26ºC, en función del porcentaje de humedad. Pero independientemente de que por cada grado de más o de menos, el consumo puede variar entorno al 8%, es importante saber que no es saludable que haya una diferencia térmica con el exterior superior a 12ºC. El mantenimiento del equipo es fundamental para que no disminuya su rendimiento energético. Es recomendable limpiar los filtros como mínimo una o dos veces al mes.
EL CONSEJO
Tener un buen aparato de aire acondicionado y mantenerlo en buen estado va a servir de poco si la casa no está aislada térmicamente. Es muy importante comprobar que no haya pérdidas de energía a través ventanas y puertas que den al exterior, así como utilizar toldos y persianas para minimizar un calentamiento excesivo. En este sentido, también es fundamental ventilar bien la casa tanto por la mañana como por la noche. Fuente: yaencontre.com
27
LA OFICINA
LA OFICINA
Espacios de trabajo Y S U E VO LU C Í O N
P
asamos nuestras jornadas en el lugar de trabajo. La oficina es el sistema nervioso en nuestra sociedad del conocimiento. Pero generalmente prestamos muy poca atención al camino que nos ha traído a un cubículo frente a una pantalla durante toda una jornada laboral. Cómo pasamos del trabajo manual en serie a la oficina contemporánea. Es la historia que cuenta Cubed: A secret history of the workplace (Al cubículo: Historia secreta del lugar del trabajo), libro en el que Nikil Saval explica la evolución de la oficina
deteniéndose en sus hitos arquitectónicos y culturales. “Las oficinas nacieron como cavernas húmedas, con torres de archivos de hacinamiento por todas partes como si fueran estalagmitas oscuras, pero en los cincuenta empezaron a volverse lugares limpios y deslumbrantemente iluminados”, alerta Saval. Los motivos no son tan obvios como la higiene, ya que la tesis del autor del libro ahonda más bien en la utopía de la búsqueda del lugar de trabajo óptimo a lo largo de los años.
29
LA OFICINA
Las primeras oficinas como tales tomaron el ejemplo del trabajo en serie fabril y alineaban los pupitres de los oficinistas según sus tareas. Con las teorías del trabajo de Taylor, a principios del siglo XX, que pretendían eliminar todas las ineficiencias del trabajo de oficina, ese espacio se reconvirtió por completo dando pie a los primeros espacios abiertos, sin paredes, sin intimidad y que giraban en torno al poder del gerente, una nueva figura que nació para controlar la eficacia laboral de los oficinistas. La oficina hasta la Segunda Guerra Mundial apenas modificó su arquitectura, pero tras la posguerra, en plena reestructuración del trabajo a causa del boom económico, volvieron los cambios. Ya no era cuestión de mejorar la eficiencia sino también de replantearse la comodidad de los nuevos escenarios laborales. Fue entonces cuando vio la luz el cubículo. El nacimiento de la Action Office se debió al encuentro entre Herman Miller, dueño de una empresa de diseño de muebles, y un diseñador llamado Robert Propst, quienes introdujeron un primer prototipo del cubículo –un espacio abierto que constaba de varios niveles de trabajo diferentes y móviles– que, pese a su vanguardismo, no acabó de cuajar en el mercado. Tras ese primer tanteo, en 1968, la segunda versión de la Action Office aterrizó esta vez para quedarse.
El primer edificio guró en Nueva York en tration, lo diseñó Frank Lloyd Wright.
de oficinas 1906. Se
moderno se inaullamó Larkin Adminis-
LA OFICINA
El proyecto original del cubículo, incluía superficies y estantes móviles, además de varios niveles de escritorios para que los trabajadores pudieran pasar algún tiempo, sentados y parte de pie entre las tres mamparas flexibles que otorgaban cierta privacidad al oficinista
Fue cuestión de (poco) tiempo para que alguien se diera cuenta de que esa oficina móvil podía ser transformada en una caja y en 1998, alrededor de 40 millones de estadounidenses estaban trabajando en lo que él estima fueron 42 versiones diferentes Action Office II, cada vez más estrechos, pequeños y claustrofóbicos. Fue así como ese espacio llamado a ser revolucionario se convirtió en sinónimo de alineación y precariedad. Y de aislamiento.
rarquía y que potencian la creatividad por encima de la productividad, los espacios se están transformando hacia oficinas de coworking y escenarios lúdicos, con Silicon Valley y las empresas tecnológicas como paradigma. Del mismo modo, el auge del trabajador autónomo también está modulando un nuevo escenario de trabajo menos estable pero más independiente. Una oficina móvil, eso sí, de horarios indefinidos.
Hoy, el cubículo casi parece un objeto de nostalgia. Con los nuevos modelos laborales basados en la ausencia de je-
Fuente: http://elpais.com 31
LA TENDENCIA
32
OT R A ARQ UITE C T U R A
es posible
S
i una cosa ha dejado clara la crisis económica actual es el sinsentido de aquella arquitectura plagada de estrellas que parecían competir para ver quien levantaba el edificio más grande y más costoso. Los tiempos son otros y algunos arquitectos han entendido perfectamente que la utilidad y los materiales asumibles no están reñidos con la excelencia artística. Barro, bambú, madera, cerámica y elementos reutilizados… la revolución de la nueva arquitectura ya no viene de los arquitectos estrella ni de los proyectos faraónicos. El futuro se puede construir con un nuevo lenguaje y nuevas técnicas. Edificios adaptados a las necesidades sociales de la población, de una belleza que nada tiene que envidiar a las obras concebidas con presupuestos de escándalo.
Recientemente la muestra The Architect is Present, de la Fundación ICO en Madrid, reunió el trabajo de cinco influyentes estudios internacionales (Diébédo Francis Kéré, TYIN Tegnestue Architects, Anupama Kundoo, Solano Benítez y Anna Heringer) quienes han construido alojamientos, escuelas rurales o centros sociales con extraordinaria economía de medios, adaptando cada proyecto a las demandas colectivas y que han hecho de la austeridad su referente ético y estético Desde Noruega y Alemania hasta Burkina Faso, y desde Paraguay hasta Australia, pasando por India o Tailandia, estos jóvenes arquitectos trabajan en entornos de economía precaria, mostrando que la escasez de recursos puede ser un estímulo para la inventiva técnica y la participación comunitaria, y el fundamento de una arquitectura responsable
LA TENDENCIA
donde la vocación de servicio no excluya la belleza y la emoción. En prácticamente todos los casos construyen con trabajadores locales y materiales autóctonos, reduciendo así costes en materiales y transporte. La excelente materialización constructiva de estos proyectos ha facilitado que nuevas generaciones de arquitectos de todo el mundo empiecen a inspirarse en este compromiso con la ética y con la arquitectura responsable
33
Sugrey
LA OBRA
LA OBRA
Bio museo Una entrada a la historia de Panamá
D
espués de 14 años de construcción, Panamá puede presumir de tener una de las edificaciones arquitectónicas más importante de todo América Latina: el Museo de la Biodiversidad. Una obra singular que tratará de mostrar la sorprendente riqueza de la biodiversidad panameña, así como recorrer toda la historia del istmo de Panamá, y cómo el destino del planeta cambió desde el momento en que un único océano, se dividió en el Atlántico y el Pacífico, por una lengua de tierra que emergió del fondo del mar, formando un puente terrestre que uniría a América del norte y América del sur, provocando el origen de la glaciación de los polos y el cambio del clima en otros continentes como Europa y África. El museo de la Biodiversidad abrió sus puertas al público el 2 de Octubre de este mismo año, pero ya antes de su apertura se le consideraba todo un emblema en Latinoamérica, tanto por la originalidad de su diseño, como por su creador, el arquitecto canadiense Frank Gehry, reconocido por crear construcciones con aspecto futurista, y siendo por ahora, el único edificio realizado en toda América Latina por el afamado arquitecto.
35
LA OBRA
Entre sus obras más reconocidas se encuentra entre otros, el museo Gug genheim de Bilbao (España) y la sala de concier tos Walt Disney en Los Ángeles. El museo, se encuentra situado al sur de la península de Amador, con vistas a la bahía y al canal de Panamá, y próximo al parque nacional Soberanía, toda una joya natural que se caracteriza por tener una rica f lora y fauna. El sello de identidad de esta obra arquitectónica es su diversa geometría, donde incorpora multitud de formas y colores en su tejado, simbolizando el istmo y la variada biodiversidad presente en el país.
36
El precio de la entrada residentes, los adultos son $12, tes los adultos $22, también menores, jubilados y estudiantes, hibiciones temporales.
varía, para panameños y y para los no residenexisten otras tarifas para así como para las ex-
El Biomuseo alberga ocho salas, de las cuales cinco galerías tendrán exposiciones permanentes y tres, muestras temporales. “La Huella Humana” es una de las exhibiciones f ijas, la única gratuita que se presenta en un espacio abier to, donde se cuenta la historia de las migraciones a través del istmo. La aper tura de este museo es un paso impor tante para el país, queriendo hacer llegar a todo el mundo, la importancia geográf ica de una nación que hizo cambiar la dirección de todo un planeta hace millones de años, y que a través de este proyecto se conozca la historia de Panamá, como un puente de unión de civilizaciones y especies de todo el continente americano.
EL ARQUITECTO NACIONAL
Casa Sanchez
EL ARQUITECTO NACIONAL
A
unque cuenta con una trayectoria profesional de 18 años, la arquitecta Laura Ponce de León reconoce que aún sigue aprendiendo de cada proyecto que le es asignado, madurando con cada uno y reflejando este crecimiento en su trabajo. Conversamos con la reconocida arquitecta, sobre su trabajo, sus proyectos y las motivaciones detrás de cada uno de ellos. Coméntenos acerca de su trayectoria en el ámbito de la arquitectura. Su evolución como profesional, sus primeros proyectos y cuáles son los de mayor relevancia para usted La arquitectura definitivamente ha sido mi vocación, desde muy pequeña fui muy sensible a ella, notaba que los diferentes espacios producían en mi diversas emociones, antes de que entre a la universidad yo ya sabía quién era Frank Lloyd Wright y ya había estudiado La Casa de La Cascada. Son ya 18 años de carrera profesional donde he aprendido bastante y sigo aprendiendo, cada proyecto sin importar su dimensión es un mundo diferente e interesante que disfruto realizar. En tantos años de trabajo uno va madurando y eso tiene que notarse en el resultado final. No recuerdo cual fue mi primer proyecto porque uno inicia haciendo pequeñas cosas como remodelaciones y proyectos para amigos o familia. Lo que si tengo claro es que cada uno de ellos en su momento fue especial e importante e hice mi mejor esfuerzo.
EL ARQUITECTO NACIONAL
En el año 2000, el edificio creado por usted para FUNDES-Bolivia, ganó el 1er lugar como la Mejor Obra de ese año ¿qué hizo que este proyecto sea el ganador? En el edificio de Fundes recuerdo que la forma del terreno triangular fue de influencia en la toma de decisiones sobre el proyecto, pienso que fue un edificio novedoso para aquellos años y si uno lo ve hoy sigue siendo un edificio lindo y sencillo. Uno debe buscar proyectar edificaciones atemporales, que no sean moda, ser responsables en ello. Una obra suya muy destacada es el edificio de la clínica del Dr. Montalvo, ¿qué la motivó a trabajar en este proyecto? ¿Cuáles son sus características y cómo lo describiría?
40
La clínica de Fertilización del Dr. Montalvo fue un proyecto muy interesante con un programa denso en un terreno pequeño y una de las decisiones más importantes fue la de desarrollarla en medios niveles, multiplicando de esa manera las superficies útiles y sobre todo que las circulaciones exigidas por el tema como ramplas se conviertan en la misma circulación de la clínica. Por otro lado era un edificio que a pesar de ser clínica al estar en un barrio residencial fue muy respetuoso del entorno y terminó armonizando. El año pasado se hizo su ampliación donde se intentó respetar su carácter inicial. Cocina, Casacor Uno debe ciones atemporales, responsables en ello”.
buscar que no
proyectar edificasean moda, ser
EL ARQUITECTO NACIONAL
¿Dónde encuentra su fuente de inspiración para los diferentes proyectos?
Edificio Tacural
Cada proyecto es un mundo diferente, va tomando cuerpo con la sumatoria de todos los aspectos que se toman en cuenta: terreno, programa de necesidades, ubicación, tipo de proyecto, cliente e incluso la etapa profesional en la que uno se encuentre y puede ser que alguno de ellos sea más fuerte que el resto dependiendo del caso. Por ejemplo, un terreno accidentado puede ser el elemento más fuerte en el nacimiento de un proyecto o algún cliente que tiene ideas muy claras de lo que quiere, incluso llevan fotos, de allí que uno tiene que ser sensible en interpretar lo que quieren mostrar, porque se trata de emociones que reciben y buscar reproducir esas emociones y no las fotos. Yo sigo mis instintos y soy fiel a las emociones que me llevan a la creación espacial. Y en los trabajos residenciales ¿Qué cree que sea más importante en estos casos, el gusto del cliente o el estilo del arquitecto?
42
En el diseño de una vivienda unifamiliar entran en juego muchos factores y todos son muy importantes: conformación familiar, su movimiento diario, gustos, anhelos y por su puesto la sensibilidad que uno tenga como arquitecto de poder interpretar y plasmar todo en su futura casa. Jamás se debe dejar de ser profesional, guiar de manera responsable en la toma de decisiones y parte de ello es ir más lejos de lo que ellos imaginan de su casa ideal.
Yo sigo mis fiel a las emociones a la creación espacial.”
¿Cómo se siente al poder crear un espacio tan importante como es, la casa para una familia? El diseñar una vivienda familiar es hermoso, yo sueño con cada casa, recorro cada espacio, está siempre presente la vivencia espacial, las diversas sensaciones que pueden producirse e imagino a la familia disfrutando de ella. ¿En qué proyectos se encuentra trabajando actualmente y cuáles son sus próximos proyectos? Actualmente estoy por entregar una obra de un edificio comercial sobre la Av. San Martin y una vivienda en Colinas del Urubó. Estoy en el diseño de un edificio de oficinas para una empresa importante de nuestro medio y otra vivienda. Y bueno, lo que Dios me depare por adelante.
instintos y soy que me llevan
Casa Schulhauser
LA ARQUITECTURA
44
LA ARQUITECTURA
ARQUITECTURA
MINIMALISTA
45
E
l término Minimalismo nació para un arte que no quería ser ni pintura ni escultura y terminó siendo de todo. El crítico británico Richard Wollheim lo empleó por primera vez en 1965 para referirse a la radical reducción racionalista promovida por las nuevas tendencias del arte.
LA ARQUITECTURA
Desde entonces este término ha crecido y evolucionó hasta instalarse por doquier, empezando por la arquitectura, popularizándose poco antes de los noventa. En buena parte, debido al interés y la colaboración de algunos conocidos diseñadores de moda y arquitectos en Londres y Nueva York. Las boutiques de Calvin Klein, Armani, Issey Miyake, Dona Karan DKNY, crearon una estética reconocible, basada en la sencillez, en amplios espacios blancos, con pocos objetos a la vista, luz fría y reducción al mínimo del mobiliario. Los arquitectos que las diseñaron: John Pawson, Peter Marino, David Chipperfield, Stanton Williams, Claudio Silvestrin, Michael Gabellini, Francoise deMenil o Daniel Rowen, habían experimentado previamente el diseño de galerías de arte, medio por el cual tuvieron relación con la escultura minimalista y la manera especial que se requería para mostrarla. Así, la popularización del término Minimalismo, viene dada en gran medida por lo que es un cambio de estrategia comercial,
46
que se inicia cuando un grupo de diseñadores intenta dejar de aturdir al cliente con un exceso de información y se esforzaron por mostrar sus creaciones tal cual eran, donde se pudiera apreciar la calidad de las materias primas y el cuidado con que habían sido confeccionadas. Cuando el término Minimalismo ya había sido arrojado a las publicaciones y los debates, la crítica acogió, con especial agrado a arquitectos que experimentaban en terrenos similares desde hacía algún tiempo: Tadao Ando, Herzog y de Meuron, Campi & Pessina, Dominique Perrault, el portugués Soto do Moura y el español Alberto Campos Baeza. Pero hasta hoy, lo que se sabe es que simplemente, el Minimalismo es poder decir con menos, más.
EL PROYECTO
Dunas del Urubรณ
EL PROYECTO
UNA DECISIÓN DE VIDA
P
ensando en ofrecer a las familias bolivianas calidad de vida, en un proyecto urbanístico diferente que le brinde tranquilidad, seguridad y comodidad, donde tener todo en un solo lugar, la empresa Demazu inversiones Srl. tuvo la iniciativa de rescatar la naturaleza del Urubó para su disfrute, sumando a ello áreas de esparcimiento y comercio y todo esto a un precio justo y accesible para quienes opten por Dunas del Urubó como una decisión de vida. Como nos comentó Mauricio Arana, gerente de Marketing del proyecto “cuenta con un diseño innovador, moderno y minimalista, con las exigencias actuales en estándares de calidad y confort. El concepto creativo está inspirado en las maravillosas Dunas de Arena ubicadas dentro del perímetro del proyecto que le dan un atractivo único y singular al aspecto visual. Junto a la riqueza que tiene la propia naturaleza del lugar”. Ya que sin lugar a dudas, la naturaleza es uno de los mayores atractivos del proyecto. La temperatura de 2 a 4 grados más baja, conjugada con lo moderno del proyecto, brinda la posibilidad de vivir en la ciudad y disfrutar del campo a la vez.
49
EL PROYECTO
Entre sus características principales, Dunas del Urubó contará con aproximadamente 200.000 m2 de áreas útiles en terrenos, y todos los servicios básicos como estacionamiento, pavimento, alcantarillado, gas domiciliario, etc. Tendrá además 4,2 hectáreas de áreas comunes extendidas en más de un km de áreas sociales, áreas deportivas y recreativas, un puente mirador con más de 300 m. de largo y 17 m. de altura para apreciar la belleza de las dunas de arena, más de 1.000 m2 de circuitos peatonales y ciclovías, dos amplias porterías para 4 y 5 vehículos que estarán vigiladas las 24 horas. También contará con un área comercial de 20.000 m2 aproximadamente en el frente principal otorgando una dinámica económica y social exclusiva.
50
Dunas za con más diversidad de co completo.
Sobre la elección de la ubicación, Arana añadió “se vio la necesidad de crear un proyecto urbanístico de primera categoría en la zona con mayor plusvalía de Santa Cruz: El Urubó, que asegure el crecimiento de la inversión. También se tomó en cuenta la colindancia de la urbanización con la carretera a Porongo permitiendo su fácil acceso y pocos minutos para cruzar el puente del Urubó.” Actualmente Dunas del Urubó, se encuentra en su fase de preventa de terrenos, ya sea al contado o con crédito directo a un precio mucho menor del que tendrá en un corto tiempo gracias a la plusvalía del lugar, con fecha de entrega para el 2017.
del Urubó dispone de un de 286 especies de aves en flora y fauna fusionado
entorno único de naturalela zona y una interesante a un proyecto urbanísti-
LA ILUMINACIÓN
52
Premio Nobel PAR A LOS IN V E N TO R E S DE L LED
E
l Premio Nobel de este año recompensa la invención de una fuente de luz que entre sus principales características es de alta eficiencia energética y amigable con el medio ambiente: El diodo emisor de luz azul (LED). En el espíritu de Alfred Nobel, este premio recompensa un invento de gran beneficio a la humanidad; utilizando LEDs azules, la luz blanca se reinventó. Con el advenimiento de las lámparas LED ahora tenemos alternativas más duraderas y más eficientes a las fuentes de luz más
tradicionales. Cuando Isamu Akasaki, Hiroshi Amano y Shuji Nakamura produjeron brillantes haces de luz azul de sus semiconductores en la década de 1990, generaron una transformación fundamental en tecnologías de iluminación. Diodos rojos y verdes habían sido creadas hace tiempo, pero sin la luz azul, las lámparas blancas no podían crearse. A pesar de considerables esfuerzos, tanto en la comunidad científica y en la industria, el LED azul se convirtió en un desafío de tres décadas.
LA ILUMINACIÓN
Tuvieron éxito donde todos los demás fracasaron. Akasaki trabajó junto con Amano en la Universidad de Nagoya, mientras que Nakamura fue empleado en Nichia Chemicals, una pequeña empresa en Tokushima. Sus descubrimientos fueron revolucionarios y si las bombillas incandescentes iluminaron el siglo 20; el siglo 21 será iluminado por lámparas LED. La luz LED tiene un gran potencial para mejorar la calidad de vida de más de 1,5 mil millones de personas alrededor del mundo que no tienen acceso a las redes de electricidad, gracias a los requisitos de baja potencia, pudiendo ser las luces LED alimentadas por energía solar. Hace solo 20 años que se inventó el LED, pero ya ha contribuido a crear luz blanca de una manera totalmente nueva para el beneficio de todos. En la noche, el 100% de la luz rada por la energía cinética. Durante el 75-80% de la energía proviene de solar instalado al lado del campo.
es el un
genedía, panel
53
EL DISEÑO
54
Gesture
U NA S I L LA A DA PTA DA A LA T E C N O LOG Í A
E
n los últimos años, la tecnología es el motor principal de los cambios en la forma en que trabajamos y vivimos. Los nuevos y múltiples dispositivos que utilizamos a lo largo de nuestra jornada laboral nos permiten alternar tareas de manera fluida y con frecuencia. Pensando en ello es que nace Gesture, la primera silla diseñada para dar soporte a nuestras interacciones con la tecnología actual o sea, una silla que da soporte a las posturas cotidianas que adoptamos al usar celulares, tablets o computadoras. Posturas que sabemos que son incorrectas y pueden producimos molestias pero que inevitablemente adoptamos. El espíritu de esta nueva silla viene a decirnos que no hay posturas incorrectas sino sillas anticuadas. A la hora de diseñar Gesture, la empresa Steelcase realizó un estudio sobre posturas con 2000 individuos en 11 países di-
ferentes y localizó 9 posturas básicas que adoptamos a la hora de manejar nuestros dispositivos, no solo en el trabajo, sino en nuestro propio hogar. Gesture es una silla diseñada originalmente para optimizar la productividad en el trabajo ayudándonos a adoptar posturas cómodas que no provoquen molestias de cuello o espalda. Su diseño permite adaptarse a nosotros de manera muy eficaz. Cuenta un respaldo y un asiento que se mueven de manera sincronizada para acompañar nuestras posturas. Sus brazos se desplazan para que podamos tener los nuestros descansados, y su diseño también se ha pensado para una buena distribución de nuestro peso y una buena circulación. Una silla inspirada en el movimiento del cuerpo humano, y creada para la forma en que trabajamos hoy.
EL JARDÍN
El clima EN EL DISEÑO DE L J A R DÍ N Cuando se diseña un jardín, existe un criterio muy importante que debemos siempre tomar en cuenta: el clima. Cada clima tiene su vegetación más apropiada, por lo que es importante seleccionar especies vegetales que vivan bien en el clima general de tu zona. Considera también los microclimas del jardín. Por ejemplo, un rincón con sombra es perfecto para helechos pero inadecuado para las plantas de flor de temporada.
56
Los factores climático-ambientales tas son: luz, temperaturas, lluvia, humedad y vientos.
en
relación
a
la
elección
de
las
plan-
EL JARDÍN
Para las zonas de sombra, elige especies que vivan bien en sombra o semi-sombra. Puedes ubicar aquí plantas que necesiten sombra en determinadas épocas. Una sombra temporal en momentos calurosos favorece su establecimiento, o cuando son plantas jóvenes y delicadas. Si en tu zona hace frío, con heladas frecuentes, es evidente que no se deben escoger especies subtropicales. Colocar las más sensibles, cerca de un muro, que acumula calor durante el día, y así estarán más protegidas del frío.
Hay plantas que no aguantan los climas lluviosos por estar los suelos muy húmedos o encharcados o por tener las hojas mojadas mucho tiempo. En estos casos conviene elegir especies amantes de la humedad. Hay plantas que necesitan una humedad alta y otras, sequedad. Tener en cuenta también, que hay regiones con niebla frecuente, rocío o determinados rincones húmedos. Del mismo modo hay que prever los diversos tipos de vientos que existen: secos, húmedos, fríos, cálidos, fuertes y vientos salinos de la costa (“queman” las hojas jóvenes y yemas jóvenes orientadas al mar por depósitos de sales). Si en tu zona predominan algunos de estos vientos, escoge plantas resistentes a ellos, o bien, proporciona protección del viento al jardín o terraza con setos, vallas con trepadoras, etc. Fuente: infojardin.com
57
Sugrey
Analiza las zonas de sol y de sombra del jardín. Casi todas las flores necesitan unas seis horas de sol al día y algunas sólo abren sus flores si tienen sol directo. Las plantas con hojas variegadas (verde y amarillo) requieren más luz que las verdes, al igual que los cactus.
EL ESPACIO
58
Sauna
EN CASA
O
riginarias del norte de Europa, las saunas cada vez tienen más éxito en todo el mundo, gracias a la gran cantidad de beneficios comprobados que tiene el calor en nuestra salud, tanto física como mental. Hasta hace algunos años, teníamos que ir a algún spa o pagar para poder disfrutar de una sesión de sauna. En cambio hoy, se pueden encontrar en el mercado una amplia gama de saunas para el hogar, ya sea para instalar en interiores o exteriores. Entre las marcas que ofrecen estos productos, Duravit presentó Inipi, una sauna de diseño, siguiendo con la tendencia de no solo ofrecer un baño, si no todo un cuarto de bienestar para el día a día.
En su renovada y reducida versión Inipi B Super Compact, ofrece la máxima exigencia de diseño en un confortable espacio de 120 x 120 cm para una persona. De esta manera cabe en casi cualquier rincón y deja suficiente espacio para un sosegado ambiente. Además, la Inipi B se monta y desmonta con facilidad y por esta razón es interesante también para pisos o casas de alquiler. Pero también, Duravit ha desarrollado una versión más amplia (aprox. 240 x 120 cm) espacio para dos personas que quieren disfrutar una sauna. Manteniendo el usual confort de Duravit, se recurrió a un elemento de diseño esencial de la Inipi: la piedra como motivo en el diseño del panel de control digital.
EL ESPACIO
Este simbólico objeto tiene su origen en los indios norteamericanos. Para su limpieza ceremonial calentaban una piedra en el fuego llevándola después a la cabaña de sudar, llamada Inipi. La cabina se muestra con el conocido diseño Duravit, claro y reducido. La base forma un marco de madera con un frontal de cristal. La totalidad de la técnica está oculta. La estufa con las piedras de la sauna se encuentra detrás de una pared de madera. Colocados en dos niveles, los bancos de la sauna invitan en la pequeña Inipi a sentarse y en la versión grande también a recostarse.
El mando de integrado y con él ajustar de forma da la temperatura, del funcionamiento de o un reloj de arena.
control está se pueden individualizala duración la estufa
59
EL LADISEÑADOR DISEÑADORA
EL DISEÑADOR
Jasper Morrison LA SE R I EDAD D E L BU E N D I S EÑ O
J
asper Morrison es todo un maestro del diseño industrial, amante del equilibrio donde la belleza de las formas sencillas pero con carácter y funcionalidad, es el sello de identidad en sus creaciones. Morrison nació en Londres en 1959, estudió diseño en el Kingston Politécnica en 1982 y en el Royal College of Art de Londres en 1985. Un año después abrió su primer estudio en la capital británica, donde poco más tarde empezaría a trabajar junto con la marca italiana Cappellini. En cada proyecto, Morrison incorpora una elegancia singular, proporcionando carácter a las formas simples, otorgando un resultado
equilibrado, dando paso a la modernidad y favoreciendo la expresión de los trazados. Tener una cierta libertad mental, sin dejar de lado el gusto y la necesidad del cliente, es algo que Morrison se puede permitir hacer, gracias a no obligarse a hacer nada que le pueda nublar la inspiración, y que tiene como resultado impresionante objetos de un diseño único y personal. En 1988 diseñó la silla Thinking Man para Capellini, una butaca de metal con una estructura tubular. Ésta fue una de sus primeras creaciones que tuvo gran aceptación y le valió para darse a conocer dentro de la élite del diseño.
61
EL LADISEÑADOR DISEÑADORA
La simplicidad y la interpretación humilde, pero sin dejar de lado la solemnidad de sus diseños, son los principales rasgos en todos los proyectos que Morrison realiza, todo este conjunto de características, han sido la inspiración para crear una gran variedad de objetos, una faceta polifacética, que este diseñador inglés caracteriza en multitud de sus diseños sean muebles, accesorios del hogar, prendas de vestir, calzado, etc. Una de sus últimas colaboraciones más significativas, ha sido para la marca de zapatos Camper, diseñando el calzado “Camaleón”, un diseño cómodo y espontáneo, donde ha podido reflejar parte de su inspiración por la belleza y la sencillez. Gracias a sus casi treinta años dentro del mundo del diseño, Morrison ha sabido mantenerse entre los diseñadores industriales más influyentes del sector, compartiendo trabajo con otros grandes como Konstantin Grcic y Naoto Fukasawa, con los cuales actualmente colabora haciendo de consultor para la empresa japonesa Muji.
Morrison no solo ha diseñado objetos de uso cotidiano o de decoración, también ha hecho proyectos tan diversos como un tranvía para la ciudad alemana de Hannover o la estación de autobuses del Campus de Vitra en Weil am Rhein.
62
El trabajo de Morrison ha sido expuesto en diversos museos internacionales, ha escrito varios libros, y es un personaje habitual en revistas de decoración y diseño.
Aparte de ser lla “Hall”, lo es de la Tate Modern para Rado, de ollas si y de zapatos para Camper.
el creador de la sitambién del mobiliario de Londres, de relojes y sartenes para Ales-
EL URBANISMO
Anunciar y vender U N I N M U E BL E EN INTERNET
I
nternet es hoy en día una de las más grandes maneras de comunicación entre las personas, quitándole el trono a diferentes medios impresos que nos ayudaban a anunciar y a hacer compra y venta de diferentes bienes. Así también ha pasado con los inmuebles. Alrededor del 60% de los compradores comienzan la búsqueda de casas y apartamentos en Internet. Con cientos de páginas web en donde podemos ver anuncios inmuebles de todo tipo, es necesario saber cómo anunciar la venta de un inmueble en Internet, para que sea exitosa. El objetivo de los anuncios de inmuebles es lograr despertar el interés en las personas que lo ven y que nos contacten para saber un poco más acerca del anuncio. Algunos de los aspectos que más debemos de cuidar cuando estemos haciendo nuestros anuncios son las fotos, el título, la descripción del inmueble, la publicación y su seguimiento
LA LA NOVEDAD DISEÑADORA
Primero, debe saber cómo realizar un buen aviso online. Coloque en él las mejores fotos que tenga de su casa; la mayoría de los compradores ingresan a los avisos que muestran alguna imagen de la propiedad. Estas fotografías serán la primera impresión que tengan los compradores de su casa, es por esto que es de gran importancia que las fotos sean buenas. Antes de tomar las fotografías, asegúrese de que la casa se encuentre limpia, prolija y ordenada, ya sea en el exterior como en el interior del hogar. El título debe tener el poder suficiente para llamar la atención de la persona que busca un inmueble, por lo que una selección de palabras clave que describan lo que estamos anunciando es una buena manera de empezar. Como los compradores ojean los avisos rápidamente, éste debería tener un título atractivo que llame la atención. Tal es el caso de “Se ajusta a su presupuesto”, “Linda y elegante”, “casa grande, presupuestos chicos”, etc.
66
Debería hacer el aviso corto pero también simple y directo al punto. Cuando vayamos a describir el inmueble, debemos informar los beneficios con los que cuenta
Con cientos de páginas web en de podemos ver anuncios inmuebles de tipo, es necesario saber cómo anunciar venta de un inmueble en Internet, para sea exitosa.
dontodo la que
nuestra oferta por sobre otras, por esto, dar el mayor detalle destacando lo que tiene de diferente nuestro inmueble comparado con otros, poner más énfasis en los beneficios que nuestro inmueble puede darle al usuario y hablar familiarmente pueden ser la clave de la venta pronta de la vivienda que estamos ofreciendo. No se olvide de incluir frases con información acerca de la ubicación o cualquier dato que haga que su casa sea más especial y atractiva al compararla con otras. En el cuerpo de su aviso describa los aspectos de la casa que atraigan a los compradores. Es importante que su comprador potencial tenga una descripción su casa, el precio, un número telefónico para contactarse.
Visite nuestra renovada web: www.revistaescuadra.com, donde drá publicar de forma gratuita su cio immobiliario.
pagina poanun-
Si ya ha hecho todo, significa que está preparado para vender una casa por medio de Internet. Es una tarea simple, ¿no lo cree? Puede empezar visitando nuestro renovado portal web: www.revistaescuadra.com.bo donde podrá publicar su casa en venta, de forma gratuita.
El Urbanismo
EL MOBILIARIO
Esta mesa de café creada por el diseñador de Reinier de Jong se puede ampliar deslizando hacia afuera las secciones intermedias en cualquier dirección.
U N A M E S A D E C AFÉ
transformer
Las mesas que pueden expandirse son frecuentes, y ya hay diversos modelos en el mercado, pero pocas tienen la capacidad de crecer en diversos sentidos como la mesa de café REK, diseñada por Reinier De Jong, convirtiéndose en el ejemplo perfecto de un mueble versátil. Esta pieza de mobiliario puede ampliarse de la manera que el usuario desee. No se trata simplemente de alargarla, sino que cuenta con diversas capas que pueden deslizarse y abrirse de acuerdo a las necesidades del momento. Hablar de las medidas de esta mesa de café, por lo tanto, obliga a realizar algunas aclaraciones. Cuando está “cerrada” (sin desplegarse de ninguna manera), mide 60 x 80 cm. Cabe destacar que si uno lo desea, REK puede utilizarse fija de
esta forma, sin necesidad de ampliación. En cambio, si uno quiere agrandar la mesa todo lo posible, puede lograr que el mueble alcance un largo de 170 cm y un ancho de 130 cm. Ideal para cuando recibimos invitados a la hora del café. Además, es posible escoger entre distintos acabados para los bordes de la mesa, con opciones en varias maderas macizas (como roble o haya). La parte superior y los lados siempre son blancos. Además, cabe destacar que si deseamos mantener la mesa de café REK expandida de forma permanente, podemos aprovechar los huecos que quedan para guardar revistas u otros objetos. Sólo debemos utilizar la imaginación, tal y como hizo Reinier de Jong a la hora de diseñar este sorprendente mueble que puede lucirse en cualquier sala.
GUÍA DE LA
Construcción Aceros Aislamientos e Impermeabilizantes Alarmas y Seguridad Ascensores Aserraderos Avalúos Calaminas Calefones Cemento Climatización y Aire Acondicionado Colchones Constructoras Contenedores habitables Cromados y Niquelados Electromecánica Ferreterías Grifería para baño Hormigón Iluminación Importadoras Madera Mármol y Granito Material Eléctrico Muebles Pinturas Tejas y Cerámicas Tubos Vidrios
70
GUÍA DE LA CONSTRUCCIÓN
ACEROS SYNERGY Es importador de tableros de madera, materiales y sistemas para la construcción en seco, servicios y fabricación de perfiles de acero galvanizado (Steel framing). SCZ: Av. 3er Anillo int entre Av. Alemania y Av. Mutualista N. 3275 . Telf: 3420345 - LPZ: Telf:2773600 - CBBA: Telf:4313641 MUNDO INDUSTRIAL SCZ: 3er Anillo Externo N. 162. Tel-Fax: 3577756. ENABOLCO SCZ: Parq. Ind. PI - 34. Telf.: 3646045. FERROTODO SCZ: 3er Anillo Int. entre Alemana y Mutualista. Telf: 3711000 AISLAMIENTO E IMPERMEABILIZANTES
INDUSTRIA MADERERA SAN LUIS SRL. SCZ: Parq. Ind. Mza. 30, Telf: 3476264 BARRACA Y CARPINTERIA PROYEMAD. SCZ: Av. Santos Dumont y 4to anillo, Telf: 3427180 AVALÚOS HOSSEN AVALÚOS. SCZ: Av. Marcelo Terceros N. 48 Telf: 3444044 PROYECCION AVALÚOS. SCZ: M. Ignacio Salvatierra N. 270 Telf: 3368674
CALAMINAS
HONNEN LTDA. Comercialización de Productos Químicos Industriales. SCZ: Av. El Trompillo N. 573. Telf: 3524484 ALARMAS Y SEGURIDAD
LA CASA DE LAS CALAMINAS. Es la mayor empresa productora de calaminas del país, ofrece una variedad de productos de alta calidad, como calaminas, onduladas, trapezoidales, planas y prepintados entre otros. Todo elaborado con la mejor tecnología y bajo normas internacionales. SCZ: Av. Cristo Redentor y Tercer Anillo Interno Telf. 3430023 LPZ: Av. Juan Pablo II Nº 3420, camino Río Seco Telf. 2843231 CBBA: Av. Blanco Galindo Nº 3242, Km 4 Telf. 4426060
CAMSEGBOL S.R.L. es una empresa que ofrece un servicio completo de sistemas de alarmas y cámaras digitales, cercas eléctricas, sistema biométrico, detectores de incendios, equipos de computación, sistema para puntos de venta, diseño de software, páginas web, láminas de retroproyección y pantallas inteligentes. SCZ: Dirección: 3er anillo interno entre Av. Alemana y Mutualista, Centro Comercial Norte PB local # 110 Telf.: 3434511 – 77345445 Web: www.camsegbolsel.com Email: ventas@camsegbolsrl.com, hsegaline@camsegbolsrl.com ASCENSORES ASCENSORES NORMALIZADOS BOLIVIA LTDA SCZ: Ballivian / Tarija N. 77. Telf: 3369313 CGI LTDA. SCZ: Av. Cristóbal de Mendoza, N. 214, Edif. Castello Branco. Telf:3369313 ASERRADEROS BARRACA Y CARPINTERIA CUMAVI SRL. SCZ: Av. Cumavi N. 6100, Telf: 3477479
CEMENTO
ITA CAMBA Empresa productora de cemento, con certificaciones internacionales como: Certificación de sello IBNORCA, Certificación NB ISO 9001 : 2000 y NOSA. SCZ: Parque Industrial Liviano Central Telf.: 3481007 – Fax 3476458 -www.itacamba.com
GUÍA DE LA CONSTRUCCIÓN
COLCHONES
MAXI KING. Empresa con muchos años de experiencia en la fabricación de colchones y accesorios para el descanso, con una tecnología en constante evolución. Ofrece variedad de colchones en su línea espuma y línea resorte. SCZ: Av. 6to Anillo y Av. Mutualista PI-49 Parque Industrial Telf: 3485151 LPZ: Zona San Miguel C. René Moreno Nº 1330 Bloque C (entre Ferrecio y Aliaga) Tel. 2797854 CONTENEDORES HABITABLES
HABITAINER Es una empresa líder en Bolivia, dedicada a la fabricación y venta de oficinas móviles, Portakamps, baños, graneleros y contenedores metálicos de diferentes medidas a nivel nacional, la oferta de servicios está hecha para construcciones civiles, petroleras, comercios, agropecuaria y cubículos de ambulancias. SCZ: Carretera a Cotoca Km. 8 ½
EL SEIS. Realizamos mantenimiento y reparación de viviendas, edificios y oficinas, pintado interior/exterior en general. Impermeabilizamos: losa, techos y canaletas. Colocamos pisos, cielos, muros. Realizamos modificación a su vivienda, oficina. Y todo en cuanto a mantenimiento y reparaciones se refiere. Construimos casas, oficinas o edificios. Telf. 311-7009 - C/ Warnes #642 www.elseissrl.com - info@elseissrl.com URBANIZAMOS. Es una compañía que construye, administra y participa de la sub-contratación de proyectos de ingeniería e inmobiliarios. - SCZ:Torres CAINCO, piso 5, Of. 05, zona Central Telf: 3377764 GRANCO SRL. Es una empresa constructora de obras civiles y consultora de arquitectura e ingeniería, con experiencia y capacidad adquirida para desarrollar proyectos en todas sus etapas. SCZ: Av. Guapay #2260 - Telf: 3474738
Telf.: 3311578
Cel.: 70900548 – 60855811
CONSTRUCTORAS
REYGAM SRL. Es una empresa que ofrece construcciones y servicios, para naves industriales, módulos educativos, mercados municipales, parques urbanos protegidos, pavimento rígido, construcción de plazas, mantenimiento en general y ornamentación.
CONSTRUCTORA BECERRA & ASOCIADOS Hasta el 2013 ha ejecutado 9 proyectos, entre ellos Hamburgo, Centenario I, CentenarioII, Berlin, Alemania, Mirador de Hamacas, Hamburgo Norte, Bavaria y Blumenau I, El condominio Blumenao II y Frankfurt están siendo ejecutados para ser entregados en el 2014 y 2015.
SCZ: Av. Teniente Vega No. 359 Ed. Anthea Planta Baja zona Este. - Telf.: 3537477 mail:audygaby@hotmail.com
Blumenau – Cel.: 76005043 - email: arkiarevalo@hotmail.com
KLIMAX. Dedicada a la ejecución de diseños e instalaciones de sistemas termomecánicos, ventilación, controles automáticos térmicas, instalaciones sanitarias, sistemas de gas licuado (GLP) y gas natural (GN), gases médicos, sistemas contra incendios. LPZ: Calle Rosendo Gutiérrez Nº 708 Telf.: 2413822 – 2412745 - 2411326, SCZ: Av. Los Bosques Nº 4640 - Telf.: 353-4998 - 355-780
Frankfurt – Cel.: 75009119 – email: carlosbecerra_11@hotmail.com.
CLIMATIZACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO
CROMADOS Y NIQUELADOS CROMATEX. SCZ: Av. El Trillo y Leonardo da Vinci / 5to Anillo.Telf.: 3536440
Su empresa
PUEDE ESTAR AQUÍ TELF.: 341 9790
CROMMA. SCZ: Radial 10, 5to Anillo. Telf.: 3478797 FERRETERÍASSCZ: Pque. Ind. PI. 48, 6to Anillo, Telf.: 3474998 NIQUELCROM. ALEMANA. SCZ: Av. Alemana, # 2330, Telf.: 3413001 PANAMERICANA. SCZ: Av. Cañoto #289, Telf.: 3331618 BOLIVIA CENTER. SCZ: Av. Santa Cruz, # 22. Telf.: 3364645
71
72
GUÍA DE LA CONSTRUCCIÓN
ELECTROMECÁNICA
ELECTROMECÁNICA KVA. Es una fábrica de transformadores eléctricos de media y baja tensión, iluminación de ambientes interiores y públicos, mantenimiento y rebobinado de motores y proyectos eléctricos en general. SCZ: Parque Industrial 4to anillo C/Kriss 1⁄ 2 cuadra a mano derecha - Telf.: 3488423 – 70829358 mail: electromecánica.kva@gmail.com; info@electromecanicakva.com.bo; web: www.electromecanicakva.com.bo
ILUMINACIÓN
ILUMINART: Es una empresa líder en la comercialización y asesoramiento integral de productos de alta calidad en iluminación con tecnología LED a nivel nacional, cuenta con productos de última tecnología para la optimización del uso y costo de luminarias eléctricas. Los productos de Iliminart son cuidadosamente seleccionados, con la finalidad de ofrecer al cliente lo mejor para iluminar sus ambientes. SCZ: Dirección: Av. Melchor Pinto # 671 - Telf.: 330-5029 Email: comercial.iluminart@gmail.com IMPORTADORAS
HORMIGÓN
CLERHP Estructuras S.R.L.: Es una empresa de diseño, cálculo y construcción de estructuras de hormigón armado. Trabaja con las técnicas más avanzadas de construcción de estructuras de hormigón, con los mejores y más eficientes sistemas de encofrado, aportando ventajas competitivas de calidad, plazo y precio. SCZ: Telf. 339-1111 clerhp.bolivia@clerhp.com www.clerhp.com
IMPORTADORA MONTERREY SRL. Brinda soluciones en acero para construcción civil, con productos de excelente calidad, acompañado de un servicio especializado de asesoría técnica en manos de profesionales en el rubro. El acero que ofrece cuenta con el respaldo de la siderúrgica Nº1 a nivel mundial ArcerlorMittal. Of. Central: 3er. anillo interno entre Av. Mutualista y Paraguá Telf.: 347-1960 - web: www.monterreysrl.com.bo MATERIAL ELÉCTRICO
Su empresa
HILLER ELECTRIC S.A. SCZ: Av. El Trompillo Nº 573 Telf: 351-7547 / 311-6581 LPZ: Calle Batallón Colorados No. 42 Tel/Fax: 244-5466 CBBA: Calle España No. 649 - Telf: 4295914 MUEBLES
PUEDE ESTAR AQUÍ TELF.: 341 9790
CARPINTE ART BOLIVIA S.R.L. Empresa dedicada al mobiliario de diseño, trabajan con materiales de la mejor calidad y alta tecnología. SCZ: Av.3er anillo externo nº206 - Telf:339-2790 CBBA: Av. America #360 - Telf: 4140441 LPZ: Av. Montenegro #1086, bloque J, San Miguel, Zona Sur, Calacoto Telf: 214-9983 4-69071 - 784-69072 - novo.ventas.sc@gmail.com
GUÍA DE LA CONSTRUCCIÓN
ESPAI. Es un nuevo emprendimiento del área mobiliaria para el hogar, hoteles y restaurantes. Ofrece una alternativa de venta y alquiler con opción a compra. Cuenta con productos americanos cuyos acabados finales se adecuan a los gustos y las necesidades del cliente. Muebles con una relación de calidad/precio inigualable. info@espaimuebles.com Telf: 3-291804 - 776-00213 www.espaimuebles.com www.facebook.com/espaisrl
MÁRMOL Y GRANITO
GUAMAN MARMOLERA
INUSITTÁ Es una empresa dedicada a ofrecer las últimas tendencias en diseño de interiores, ofreciendo productos de calidad en madera ecológica, soluciones integrales en infraestructura física y tecnológica, basados en un completo portafolio de productos y servicios. SCZ: Dirección: Av. Canal Isuto, Calle Córdova No. 50 Teléfs.: 76640036 - 70203565 - 70818588 Correo electrónico: inusitta@inusitta.com.bo
NUEVA ERA MUEBLES. Es una empresa con más 20 años de experiencia en la comercialización de muebles, para distintos ambientes del hogar, de la misma manera ofrece a su clientela finos complementos decorativos como alfombras, espejos y cuadros para todos los gustos.
Fabrica mosaicos calcáreos, Mármol y Granito. CBBA: Av. Salamanca esq. Lanza Nº 617 · Telfs: 4235235 - 4254351 SCZ: TOTUS Equipetrol Calle 7 Oeste N 48 Telf. Fax: (3) 3279096 - 78090915 canteras@guamanmarmoleria.com www.guamanmarmoleria.com PINTURAS
MONOPOL. Empresa boliviana dedicada a la producción de pinturas en general (madera, automotivos, anticorrosivas, impermeabilizantes, para la industria, además de pegamentos y masillas). SCZ: Av. Banzer esq. Av. Los Cusis Nº 2710 - Telf: 3434924 LPZ: C/ Covendo Nº 1 (Villa Fátima) Teléfono: 2180222 CBBA: C. Claudio Tolomeo s/n, entre Av. Beijing y Grover Suárez - Telf: 4432121
CBBA: Av. Circunvalación y Av. Los Robles (continuación Av. Santa Cruz, frente a Amerints) Telf.: 4792599 – 70715506 SCZ: Av. Busch, casi 3er anillo Int. Casa Design Center bloque rojo - Telf.: 357-5525 - Av. Irala # 515 (entre independencia y René Moreno)
LINOX. Cuenta con pinturas para exteriores Centurion y para interiores Mural. Entre los impermeabilizantes tiene a Linox S, Linox A , Linox F, HIDROSIT. SCZ: : Av. El Trompillo # 573 - Telf: 3524484
Su empresa
PUEDE ESTAR AQUÍ TELF.: 341 9790
CASA COLOR. Empresa que se dedica al rubro de la venta de Pintura, asesoran a las constructoras y familias para la realización de sus proyectos. SCZ: Av. Cristo Redentor esq. 3er. Anillo Interno Telf: 3433535
73
74
GUÍA DE LA CONSTRUCCIÓN
PISOS
VIDRIOS
ALTEZZO Es una empresa que ofrece materiales de alta calidad en pisos laminados, revestimientos de pared, sistemas de impermeabilización, césped sintético y otros acabados de construcción, son los representantes en Bolivia de Classen, Giscosa, Versa y Norwall. LPZ: Calacoto, C.9 EQ.AV.Sanchez Bustamante Ed.Vitruvio #7970 T-2 Telf.: 2790687 web: http://www.altezzo.com
SYMETRICA SRL. Es una empresa dedicada a la comercialización e instalación de vidrios templados, vidrios crudos, espejos, carpintería de aluminio y accesorios en general. Con un equipo humano de alto desempeño, tecnología de punta, máxima calidad, excelencia en servicios a precios competitivos. SCZ: Av. 4 anillo Anillo Radial 27 C/ San Pedro No. 16 B/ Villa Norte - Telf. 3406443/3427677 Cel. 77070600-78468093 - Web: www.symetrica.net mail: info@symetrica.net
TEJAS Y CERÁMICAS
MARGLA. Empresas pionera en el rubro de la construcción, ofreciendo productos cerámicos modernos SCZ: Carret. Al Norte Km 1 1/2, Av Los Cusis N° 93
REVIMET. Es una empresa dedicada a la importación y comercialización de Perfiles de aluminio, Herrajes para vidrio templado, Insumos para vidrierías, Materiales dimantados, etc. SCZ: Av. Brasil 347 Telf: 3353436 - Fax:3353422
Telf: 3452020
VIDCLA. Ofrece vidrios de seguridad laminados y vidrios de seguridad blindados antibala.
FABOCE. Es una empresa dedicada a fabricar productos de arcilla para la construcción. SCZ: Carretera a Cotoca Km 2 Telf: 3465454 CBBA: Av. Blanco Galindo Km. 1 - Telf: 4270088
SCZ: 2do. Anillo Av. El Trompillo Nº 1089 - Telf: 332-6523 LPZ: C. Rosendo Gutiérrez Nº 2495 Telf:2415080 CBBA: Av. Blanco Galindo Nº 1212 - Telf: 440-0872
TUBOS TIGRE PLASMAR. Especializado en la fabricación de tubos, conexiones y accesorios de PVC. También lidera en la fabricación de pinceles, con los pinceles Tigre y de marcos en PVC. SCZ: Telf: 3463095 LPZ: Telf: 2153000 CBBA: Telf: 4487410
VIDRIERIA CORTEZ. Empresa dedicada a la producción de vidrios templados, crudos, curvo, espejos, repisas templadas, biseladas, pulidos, esmerilados, perforado, calado, box de baño. SCZ: Dirección: 4to. Anillo y Canal Cotoca Telf: 348-1157 LPZ: Telf: 2860507 - CBBA: Telf: 4370177
Coleccione Suscríbase y reciba la revista en su domicilio por sólo $us 5 mensuales 12 ejemplares al año por el precio de 10 Solicítela por teléfono, fax o a través de nuestro correo electrónico: revista@sugrey.com Nombre y Apellidos: .................................................................................................................................................................. Domicilio: ................................................................................................................................................................................... Loc.: ...................................................... Prov.: ........................................................................................................................... Teléfono: ......................................................e-mail: ................................................................................................................... (en caso de renovación) Suscriptor Nº: ..................................................................................................................................... Desde edición Nº: ......................................................................................................................................................................
* Precio estipulado para envíos en Santa Cruz. Para las demás ciudades del país adicionar una recarga de 2 $us.- para gastos de envío. Para destinos internacionales consultar por email
P RÓX I M O S T E M A S
Especial Escuadra de Navidad Para nuestro próximo número, les traeremos una edición muy especial de Escuadra, con las últimas novedades, tendencias, detalles e información, en cuanto a decoración y ambientación de los diversos ambientes del hogar, para esta época de fiestas. Una revista diferente para una ocasión muy especial.
Manuelle Gautrand
76
Esta arquitecta francesa es una de las más destacadas en el horizonte arquitectónico del mundo. Su arquitectura poética, abarca infinidad de formas y colores, utilizando los métodos más modernos de planificación en una variedad de áreas que van desde instalaciones culturales a edificios residenciales, comerciales y de oficinas.
Iluminación Navideña En el marco de nuestro especial navideño, les mostraremos las últimas novedades y opciones que existen en cuanto a iluminación para Navidad, el uso y ventajas de las luces LED para decorar o para el árbol, velas, luces para interiores y exteriores, etc.
Una mesa para las fiestas Uno de los puntos centrales ya sea para los festejos de Navidad o Año Nuevo, es sin dudas la mesa entorno a la cual se reúnen las familias a disfrutar y compartir de la cena. Para ello, les mostraremos todos los detalles a tener en cuenta para armar la mesa perfecta para esta especial época del año.
Tigo Retira contra tapa
monopol