RETI TAPA Pordamsa
CO N T E N I DO
4
12 20 28 48 60
El Reportaje Especial Navideño En esta edición de Escuadra, quisimos hacer algo diferente y centrarnos en una de las fiestas que alrededor del mundo es festejada por muchas familias y para la cual, la decoración y diversos elementos son siempre protagonistas. Una edición especial de Escuadra, para una ocasión igual de especial como es: la Navidad.
El Arquitecto Manuelle Gautrand Rompiendo la idea de que la arquitectura es cosa de hombres, esta arquitecta francesa está dejando su marca en el mundo. Sus proezas arquitectónicas como el Showroom de Citroën o la Gaité Lyrique, han hecho que Gautrand sea conocida por innovar el diseño contemporáneo.
El Urbanismo Ciudades navideñas Para la época de fin de año, no solamente nuestros hogares se llenan de luz. Sin importar el tamaño, ya sean grandes metrópolis o pequeñas villas, son muchas las ciudades que también se visten de Navidad contagiando este espíritu a todos sus ciudadanos.
La Obra Rutas que unen Bolivia La Diagonal Jaime Mendoza, es la vía pavimentada que unirá Oruro y Sucre gracias a la gestión del Estado Boliviano, a través de la Administradora Boliviana de Carreteras, que invierte más de Bs. 1.400 millones en la construcción y pavimentación de esta carretera. Conoceremos a detalle el proyecto.
El Diseñador Ross Lovegrove Conocido como el Capitán Orgánico, este diseñador inglés abraza la naturaleza como inspiración para su diseño. Cada objeto que crea –sea una botella, silla, escalera o vehículo- se reduce a sus elementos esenciales. Sus piezas ofrecen formas mínimas de máxima belleza.
EL STAFF
DIRECCIÓN GENERAL Graciela C. Leita Sangoi GERENCIA COMERCIAL Cecilia Sueldo DPTO. DE REDACCIÓN Natalia Toyama PERIODISTAS ONLINE Nicolás Combina Alejandra Ribas AGENTE COMERCIAL Natalia Sánchez DISEÑO GRÁFICO Horacio Michovich Vanessa Cuellar DPTO. CONTABLE Patricia Soliz RR PP Ana Lucia Pérez
6
COLABORADORES Colegio de Arquitectos de Santa Cruz Arq. Mario Aguilera Cirbián (Bolivia) SouzaInfantas Arq. Manuelle Gautrand (Francia) Ross Lovegrove (Inglaterra) Playa Turquesa Liliana Ortiz Administradora Boliviana de Carreteras Jaime Arrieta Iluminart Mauricio Torrelio Aguilera Camsegbol Hector Segaline
FOTOGRAFÍA DE PORTADA
Especial de Navidad
FOTOGRAFÍAS Miguel Ángel Souza Prensa - Gobierno de la Provincia de Córdoba © Vincent Fillon Jonas Eriksson © KDSL Lovegrove Studio Jose Cordeiro/SP Turis © NYC & Company/ Will Steacy Banco de imágenes Sugrey
La revista Escuadra es una Publicación de Editorial Sugrey s.r.l. Contacto: Av. Beni C. Tacuarembó Nº 21 Teléfonos: (591 3) 341 9790 (591 3) 341 9719 Móviles: 708 11570 - 708 48262 Santa Cruz de la Sierra - Bolivia Visítenos en nuestra página web: www.revistaescuadra.com www.sugrey.com Para anunciar en Escuadra tomar contacto con: revista@sugrey.com
El contenido de las notas es responsabilidad de Sugrey s.r.l. y los avisos publicitarios son de la empresa auspiciadora o firmante. La Editorial se reserva el derecho de publicación de las solicitudes de publicidad. La reproducción total o parcial de los artículos, secciones o material fotográfico de esta revista no está permitido. © Todos los Derechos Reservados - 2014
EL EDITORIAL
L
a llegada del mes de diciembre es especial por muchos motivos. Es el mes en el que celebramos la Navidad, fiesta que llena de color, luces y alegría espacios públicos y privados, pero que además también llena nuestro espíritu, sacando muchas veces la ilusión infantil que escondemos todo el año.
El ambiente navideño invade las calles, sea de grandes ciudades o en pequeños pueblos alrededor del mundo. Desde los enormes centros comerciales, hasta la tiendita de barrio buscan transmitir ese ambiente de fiesta con ornamentos que dejan ver que ya estamos en plena época de fiestas. Y así, casi toda las familias dedican también unas cuantas horas de su cotidiano vivir para que sus hogares se vistan de Navidad. Como vemos no debe haber otra época del año en donde la decoración tenga tanta importancia y sea un acto general en diversos ámbitos. Del mismo modo, el inicio de un nuevo año significa para muchos, un tiempo de renovación y cambios importantes en su
Graciela Leita Directora hogar. Mudarse, redecorar algún ambiente, mover o renovar los muebles, cambiar de habitación suelen ser movimientos comunes en esta época. Considerando todos estos motivos, fue que decidimos salirnos un poco del molde y hacer una edición especial de Escuadra, dedicada íntegramente a la Navidad y a los diversos espacios y detalles que debemos tener en cuenta para que nuestra casa, su decoración y ambientación puedan ser el fondo ideal de unas Navidades perfectas. Porque no debemos olvidar que aunque la decoración es importante, el verdadero sentido de la Navidad no es tener el árbol más grande, el nacimiento más hermoso o la casa más iluminada, ya que la luz de la Navidad debe provenir de cada uno de nosotros. Y recuerde que la mejor decoración de cualquier hogar, siempre es una familia felizmente reunida. Nuestra familia de Escuadra les desea ¡¡Muy felices fiestas!!
7
EL LIBRO
DEL DIAGRAMA A LAS EXPERIENCIAS, HACIA UNA ARQUITECTURA DE LA ACCIÓN Josep Maria Montaner
Este libro plantea una refundación teórico práctica de la arquitectura a partir de la vinculación explícita de 3 ejes instrumentales ligados a ella: diagramas, experiencias y acciones. Por medio de la exploración de conceptos, herramientas y casos prácticos emblemáticos, el autor disecciona el carácter abstracto de las creaciones arquitectónicas que han sido proyectadas a través de los diagramas y la complejidad de las experiencias vivenciales y la intencionalidad de las acciones de colectivos y creadores que buscan una intervención activa y ética sobre la realidad.
DIBUJAR. TRUCOS, TÉCNICAS Y RECURSOS PARA LA INSPIRACIÓN VISUAL Helen Birch
8
Dibujar puede ser tan sencillo como tomar un lápiz y un papel. Pero existen infinidad de trucos y técnicas que multiplican exponencialmente el potencial creativo. Helen Birch ha recopilado más de 80 técnicas de dibujo exponiéndolas con brillantes ilustraciones de algunos de los artistas más importantes del momento. Un magnífico compendio gráfico, una guía práctica para comprender y jugar con los fundamentos del dibujo (línea, color, tonalidad, etc.) y un desafiante estímulo para descubrir sus posibilidades retóricas y comunicativas.
LA CIUDAD Massimo Cacciari
En un texto surgido de una serie de ponencias Massimo Cacciari recorre la historia de la ciudad a través de su sustrato más profundo y lanza una provocativa reflexión filosófica y estética. El recorrido inicia en Grecia y Roma, sigue por la metrópolis contemporánea, hasta llegar a las posmetrópoli, la ciudad territorio que impone una geografía que se ha desprendido de parámetros espaciales para imponer otros, los temporales, donde los edificios se convierten en acontecimientos y las distancias en duraciones.
LA WEB
URBANOVA Urbanova es una empresa de desarrollo urbano, que cuenta con una oferta de proyectos de arquitectura moderna cómoda y de buen gusto, en terrenos estratégicamente ubicados, con diseños innovadores y excelentes terminaciones. En su web podrá conocer la variedad de proyectos desarrollados por esta empresa como la Urbanización Cannara, el Condominio Miró y el Condominio Vivaldi, entre muchos otros.
www.urbanova.bo 10
ADMINISTRADORA BOLIVIANA DE CARRETERAS
DUNAS DEL URUBÓ En la página web de este moderno condominio cerrado, podrá conocer todos los detalles de este proyecto, ver los planos del mismo para elegir el mejor terreno además de los datos de contacto para poder vivir en este maravilloso lugar que contará con más de 1000 m2 de áreas verdes, diseñado con las exigencias actuales en estándares de calidad, para dar bienestar y confort a la familia.
www.dunasdelurubo.com
Una completa web para conocer el estado de las carreteras de Bolivia. Es la institución a cargo de la conexión carretera de todo el país. Aquí podrá encontrar cuáles son los sectores de circulación con alta precaución, manuales técnicos de carreteras, y una completa información que demuestran la transparencia de su gestión. En su página de inicio, podrá descargar el mapa del proyecto 2020 de la red vial fundamental.
www.abc.gob.bo
EL REPORTAJE
La Navidad EN N U E S T RO S H O G A R E S
C
uando las calles, las tiendas comerciales y las casas empiezan a llenarse de luces y adornos con formas de estrellas, renos, coronas, papa noeles, muñecos y copos de nieve, sabemos que la Navidad está muy cerca. Porque el decorado es parte indivisible de esta época de fiestas. Para muchas familias el armado del árbol, del pesebre y el decorado en general, es una tradición más de las fechas. Son tantos y tan variados los detalles y aspectos que debemos tener en cuenta en la decoración navideña, que nos pareció propicio hacer una edición especial de Escuadra dedicada íntegramente a la Navidad. Tradiciones como el árbol navideño, el nacimiento o la corona de adviento tienen siglos de historia y por eso es que con cada año que pasa, las tendencias, modas y colores, se han apoderado de estos elementos comunes en la mayoría de los hogares.
13
EL REPORTAJE
14
Desde el exterior de la casa, pasando por la entrada, la sala, el comedor, los baños de visita y jardines, suelen ser los ambientes elegidos para que tengan su toque navideño. La mesa es también un espacio muy importante en Navidad. Suele ser el lugar en torno al cual la familia entera se reúne a compartir una deliciosa cena aderezada con grandes momentos de alegría. Es por ello que debemos de cuidar los detalles, añadir toques personales y
“
Una buena opción antes de empezar con tu decorado navideño es aprovechar y hacer una limpieza a fondo de todo tu hogar. Así todo tu decorado se lucirá mucho más y no parecerá puesto para tapar imperfecciones.
encontrar el equilibro exacto entre una decoración armoniosa, practicidad y comodidad para todos. El punto de partida al momento de decorar nuestro hogar para las fiestas navideñas, es tratar de mantener una armonía en general, elegir un estilo o colores que definirán los adornos y elementos que elijamos para cada espacio. Según tus gustos puedes conseguir la decoración que desees.
Ten en cuenta que en muchos casos los colores definen el estilo. Por ejemplo si prefieres el minimalismo, una blanca Navidad se convierte en lo ideal para ti. Un árbol blanco, con solo algunas luces, un nacimiento de cristal, algunos pequeños toques plateados, o rosa por toda la casa, y detalles en porcelana y copas de cristal en tu mesa, y tendrás una decoración perfecta y muy moderna.
EL REPORTAJE
Si prefieres una Navidad más clásica, los tonos rojos y verdes son la elección obvia. Un gran pino decorado con las típicas bolas, que hoy encontramos en una variedad de colores, texturas y materiales. Desde el tono cereza hasta el bermellón, todos los grados de rojo son aceptados, las luces amarillas, las botas y la estrella en lo alto del árbol son otros de los imprescindibles. Para quienes quieran una Navidad de lujo, el dorado transmite exuberancia y distinción, pero también es capaz de dotar al entorno de calidez y buenas vibraciones. Podemos impregnar de destellos dorados el árbol de Navidad, los objetos decorativos y las velas, convirtiendo lo pequeño en importante, embelleciendo y decorando. También podemos conseguir este estilo con colores básicos como el rojo, verde o azul, pero revestidos con reflejos metálicos.
16
Decorar la casa para la época navideña puede ser un momento para compartir en familia, donde cada quien aporta con un toque de creatividad.
EL REPORTAJE
Tu apuesta ornamental para las próximas celebraciones estará marcada por el espacio que habitas, pero también por la gama cromática hacia la que sientas más afinidad.
Al otro extremo, lo rústico, que sigue una onda ecológica está desde hace años, muy presente en la Navidad. Usar elementos reciclados para la decoración, algunas ramas naturales en vez del árbol y elementos artesanales o incluso fabricados por nosotros mismos pueden dar un toque cálido y campestre a nuestra decoración contribuyendo además al medio ambiente. Como puedes ver las opciones para tener un hogar impregnado del espíritu navideño son muchas. Pero sobre todo esperamos que tengas una muy feliz navidad..
17
EL DETALLE
Múltiples pesebres PA R A ES TA N AV I DA D Armar el pesebre, como elemento más representativo del verdadero sentido de la Navidad, para muchas familias es uno de los momentos más especiales para comenzar a vivir esta festividad arraigada a la fe cristiana. En muchos hogares aún se conservan las piezas del pesebre como reliquias familiares que vienen pasándose de generaciones a generaciones. Y están también los que están pensando por estos días en elegir uno nuevo, para la familia que comenzaron a formar. El objetivo del armado del pesebre es simbolizar aquella escena del nacimiento del Niño Jesús en ese humilde establo, entre animales de granja y la compañía de sus padres José y María, lo que conocemos como la Sagrada Familia. Los pastorcitos,
ángeles y la llegada de los reyes magos no pueden faltar entre las imágenes. A la hora de elegir las figuras o estatuillas para nuestro pesebre, los materiales, formas, tamaños y estilos varías desde los más tradicionales y simples hasta los más delicados, detallistas y modernos. Las manos del alfarero, el trazo del artista plástico, la creatividad del diseñador o la habilidad del artesano escultor harán lo suyo sobre cada pieza a pequeña o gran escala, según lo que busquemos para nuestro pesebre. Los de cerámica son los más característicos, pudiendo encontrar los fabricados con diversos materiales como plásticos, resinas, telas, metal, papel, corcho o de madera, entre otros.
EL DETALLE
Generalmente, las figuras de los pesebres siguen las especificaciones de las escenas bíblicas y del arte religioso, con los detalles propios de la vestimenta y utensilios de la época y reproduciendo el entorno del paisaje de Jerusalén. Otros diseños artísticos, en cambio, no se adecuan tanto a la historia y recrean situaciones más locales, mientras que algunos buscan innovar con materiales modernos y figuras abstractas.
La primera celebración navideña en la que se representó un pesebre fue en la Nochebuena de 1223, realizado por San Francisco de Asís, fue en una cueva próxima a la ermita de Greccio, Italia.
Sin embargo, aquel pesebre infantil que nuestro niño o sobrino haga en la escuela, o que todos confeccionemos de manera casera y con materiales que tengamos en casa, puede resultar más simbólico y afectivo. El musgo y las piedritas no pueden faltar. El toque final lo darán las luces de Navidad rodeando nuestro pesebre.
19
GalerĂas Lafayette, Metz.
City Europe, Gonesse.
EL ARQUITECTO
Manuelle
GAUTRAND L A A RQ UI T E CTA AU DA Z
P
or muchos años se ha cometido el error de considerar a la arquitectura como “cosa de hombres”, sin dar espacio a la mirada de la mujer sobre este ámbito. La historia de la arquitectura “invisibilizó” el aporte y la participación de numerosas mujeres. Desde una concepción androcéntrica fue vista como una disciplina pensada solo por y para los hombres.
Tena Resort, Burkina Faso.
Sin embargo, con el tiempo las mujeres arquitectas se hicieron escuchar y su potencial creativo quedó plasmado en numerosas construcciones proyectadas por ellas. En este caso, haremos hincapié en la vida de Manuelle Gautrand, la arquitecta francesa cuya trayectoria reivindica en la actualidad a la mujer activa en el mundo del diseño y la construcción.
21
Gautrand nació el 14 de julio de 1961 en Marsella, Francia. 24 años después salía por la puerta grande de la Escuela Nacional Superior de Arquitectura de Montpellier con el diploma que la acreditaba como arquitecta, título que le siguió abriendo puertas en seis estudios de arquitectura en París donde trabajó y terminó de cimentar su talento, hoy reconocido internacionalmente.
Cine Alésia, Paris.
Fundó su propia oficina en 1991, primero en Lyon y luego en la maravillosa París, donde vive y trabaja desde 1994. Desde su estudio proyecta principalmente edificios que se erigen como estructuras de teatros, museos y centros culturales, otros como edificios residenciales y para oficinas e instalaciones destinadas al comercio, transporte y áreas de esparcimiento.
Museo Industrial Zhang Zhidong, China
EL ARQUITECTO Cite Des Affaires, Saint-Étienne. Al ver sus obras podríamos decir que su torrente creativo está de lado de la desobediencia, la audacia, la innovación, la pluralidad y el color que surgen como antídoto contra la repetición o el dominio de ciertos estilos, formas o corrientes que se imponen dentro de la arquitectura. Esta mirada la llevó a generar proyectos unos muy diferentes de otros, su elección estética, su interpretación o criterios muy personales deja en cada obra la huella de Gautrand. Tal como ocurrió en 2008 al fusionar lo antiguo e histórico con lo ultramoderno. En pleno París intervino un teatro de 1862 para convertirlo, respetando el valor de su fachada, en la obra Gaité -Lyrique, un centro de música contemporánea, cine y artes digitales.
Gautrand ha proyectado una nueva imagen para las Galeries Lafayette de Metz, los grandes almacenes construidos en 1980 que han tenido un rol destacado en la vida económica y turística de la ciudad francesa.
24
Museo de Arte Moderno, Lille.
EL ARQUITECTO
Sin embargo fue en 2007 cuando Manuelle a través del edificio “C42 “ Citroen Flagship Showroom, también en París, que ganó la aclamación en el ámbito internacional y el público. Pero esos son solo algunos ejemplos de una lista de proyectos con su firma dispersos entre Bélgica, Egipto, Holanda, Corea, Hungría, Vietnam, Israel, Tailandia y Suiza entre otros países. Su arquitectura no queda en ella ni sólo en sus obras, su paso por diferentes universidades a cargo de clases magistrales y talleres le permiten seguir dejando la impronta imborrable de la mujer en la historia de la arquitectura.
Ella es la principal arquitecta ra de la agencia MANUELLE GAUTRAND y sus clientes son organismos de pública así como empresas privadas, Francia como el extranjero.
y directoARQUITECTUR contratación tanto en
25
LA SEGURIDAD
Camsegbol
26
C Á MA RA S PA R A B R I N DA R MAYO R S E G U R I DA D
A
ctualmente en toda gran ciudad, la seguridad es una prioridad en cualquier espacio, sea público o privado, comercial o domiciliario. Más aún en esta época de fiestas, cuando muchos salen de vacaciones y dejar la casa sola es un problema. Por eso, todas las medidas que se puedan tomar para prevenir cualquier situación de riesgo o peligro, siempre son necesarias y bienvenidas.
También conocida como CSB, Camsegbol es una empresa especializada en la comercialización de equipos para seguridad domiciliaria, industrial y comercial, con alto grado de tecnificación, además de servicios de pre y postventa personalizados y completamente garantizados. Cuenta también con un personal capacitado para brindar el mejor servicio y resolver todas las dudas de sus clientes.
En este rubro, una de las soluciones más modernas y efectivas es la seguridad electrónica, con el uso de cámaras y alarmas, circuitos cerrados de TV, cercas eléctricas, equipos biométrico, accesos y sistemas de parking, todos estos servicios ofrecidos por la empresa Camsegbol.
Héctor Segaline Castro, gerente general de la empresa, refirió que todo el mundo de la tecnología de protección y prevención, nació como una forma de satisfacer las necesidades de la ciudadanía cruceña y contribuir a la elevación de su calidad de vida. “En nuestra empresa tenemos una
LA SEGURIDAD
vasta gama de productos de seguridad, vigilancia, dispositivos de almacenamiento digital. De la misma manera atendemos solicitudes para equipos de computación en restaurantes, puntos de venta y otros servicios adicionales” La empresa atiende a diversos segmentos del mercado, desde domicilios, restaurantes, hasta grandes corporaciones industriales. Se distinguen por una permanente atención posventa y la garantía de 2 años para todos sus productos. “Esa es una de nuestras características primordiales”, subrayó el gerente de esta empresa que ofrece a sus clientes seguridad y tranquilidad.
Para la empresa CAMSEGBOL S.R.L. y su gerente, la satisfacción de su clientela es la mejor recompensa a sus esfuerzos.
27
EL URBANISMO Arvore Ibirapuera, São Paulo - Brasil
28
The Tree at Rockefeller Center, New York City - EEUU
EL URBANISMO
Ciudades Q UE S E VIS T E N DE N AV I DA D
E
n el pueblo más pequeño como en las grandes metrópolis, el periodo navideño y la despedida del año no pasan desapercibidos. De alguna u otra forma, las ciudades se engalanan e intentan vestirse de un modo especial para recibir junto a su gente las fiestas. La decoración que requiere la ocasión se despliega por las calles de la ciudad, siendo ya algo esperado en las grandes urbanizaciones del mundo donde la postal de luces, música y color se vuelve un espectáculo sorprendente. Nueva York, Londres, Madrid, Berlín y París; Moscú y Sidney; Río de Janei-
ro, S ã o Paulo, Buenos Aires y Medellín, por mencionar algunas, son megaciudades que se transforman por completo y solo lucen así para esta época del año. Sea con nieve o noches calurosas, las vistas de las metrópolis brindan panorámicas mágicas y de ensueño. Los adornos y luminarias embellecen las plazas, parques, avenidas, los principales edificios y monumentos. Los centros comerciales deslumbran con su decoración luminosa. El paisaje urbano se torna incandescente e invita a un viaje navideño desandando las avenidas de cada ciudad.
29
EL URBANISMO Medellín - Colombia En la capital francesa, es extraordinario apreciar los Campos Elíseos, Notre Dame y la Torre Eiffel iluminadas; románticas escenas se multiplican junto a los rayos de luz que tiñen el patrimonio histórico en la noche parisina. En Nueva York, Estados Unidos, los diseños navideños muestran a la ciudad cosmopolita como un clásico cinematográfico. Las tiendas de la Gran Manzana, las jugueterías emblemáticas, la Quinta Avenida, el árbol de Navidad del Rockefeller Center y su pista de hielo dan el marco para una Navidad con copos de nieve por todos lados.
30
Los coloridos arreglos también se dan en la ciudad de San Pablo y Río de Janeiro, en Brasil, donde las luces acompañan la alegría de su pueblo. Los paulistas tienen su árbol gigante de Navidad en el parque Ibirapuera, mientras que los cariocas iluminaron también, desde el pasado 30 de noviembre, su famoso árbol navideño, una enorme estructura que flota sobre las aguas de la laguna Rodrigo de Freitas. Pero dicen que Medellín, Colombia, es una de las ciudades más navideñas del planeta. Para la ocasión se instalan millones de lámparas y kilómetros de luminarias. Cada ciudad tiene su propio encanto en Navidad.
Torre Eiffel, París - Francia
EL URBANISMO Madrid - España El primer árbol de Navidad iluminado eléctricamente fue creación de Edward Johnson, cuando era vicepresidente de Edicon Electric Light Company creó bombillas especiales para ese fin. El empresario, el 22 diciembre de 1882 decoró su árbol navideño con 80 bombillas de color rojo, blanco y azul en su residencia de la Quinta Avenida de Nueva York.
Del otro lado del océano, en Madrid, España, arquitectos y diseñadores disponen sobre los principales espacios públicos y calles, diferentes arreglos que incluyen luces en el arbolado y boulevares. La Puerta de Alcalá o el Palacio de Cibeles reciben también las luces que se replican en millones de lámparas por la ciudad. Cabe destacar que las luminarias cumplen con estrictos requisitos de respeto al medio ambiente y ahorro energético.
Así como sucede en cada casa, donde las familias decoran su vivienda, los municipios se esfuerzan para que el mobiliario urbano brille y la ambientación encante a sus ciudadanos y visitantes. Podríamos decir que la Navidad y el Fin de Año representan una fiesta que une a los pueblos del mundo, unificando deseos de paz y prosperidad para invadir a todos con un mismo sentimiento.
31
LA TENDENCIA
32
Reciclaje: D ECOR A N DO L A N AV I DA D CON I M AG I N AC IÓN Llegan las Navidades y con ello el consumo, las casas se llenan de regalos, y los adornos navideños son los elementos indispensables para vivir plenamente esta festividad. Si queremos ahorrar dinero y contribuir a la conservación del medio ambiente, para decorar nuestros hogares con originalidad y alegría, no hace falta gastarnos un dineral en los adornos. Sacando nuestra creatividad y habilidad, podremos fabricar nuestros propios ornamentos de navidad con materiales reciclados de uso diario. El principal elemento como el árbol de Navidad, puede ser un gran ahorro si le damos a la imaginación, si durante el año hemos acumulado suficientes botellas de plástico, podemos elaborar un curioso árbol, las maderas o latas de refrescos, pueden ser otros elemen-
tos divertidos que puedan dar un punto de originalidad. Los adornos, pueden hacerse de multitud de componentes cotidianos, las tradicionales bolas, puede ser representadas por curiosos objetos que hemos dejado de utilizar, y le podemos dar un uso más festivo. Los CDs de música se pueden convertir en peculiares bolas, dibujadas con motivos navideños, y sujetadas con lazos para colgarlos en las ramas, las tapas de refrescos juntándolas y emulando pequeñas figuras de Navidad, o las bombillas que a lo largo del tiempo se van fundiendo, son otra fabulosa opción para darles un uso decorativo, pintándolas con vistosos colores y colgarlos en el árbol. Y para los más pequeños, los dulces son otra deliciosa alternativa.
LA TENDENCIA
Unos corchos de botellas, lápices de colores y variados retales de ropa pueden ser una buena elección para exhibir nuestro propio pesebre, junto con musgo, y algunos pequeños palos o trozos de macetas o tejas, nos ayudarán a crear el ambiente que buscamos, y con un poco de creatividad, podemos culminar el árbol con nuestra propia estrella, hecha de cartulina o papel. Con estas ideas, podemos dar un toque especial y diferente a nuestro hogar en fechas tan señaladas, aprovechando el uso que nos ofrecen los elementos diarios que podemos disponer durante el todo año.
33
Sugrey
EL PROYECTO
EL PROYECTO
Una playa CON MODERNOS DEPARTAMENTOS
A
solo 6 km del puente del Urubó, un proyecto urbanístico de 180 hectáreas que contará con la segunda laguna de aguas cristalinas más grande del mundo va tomando forma, colocando así a Playa Turquesa y a Bolivia a la vanguardia en este tipo de proyectos. En una edición anterior de Escuadra habíamos hablado sobre Playa Turquesa, pero hoy innovan radicalmente el concepto tradicional de los diseños urbanísticos del país, logrando un proyecto exclusivo y de alto nivel para disfrutar a solo metros de la playa en un entorno colmado de naturaleza resplandeciente, asegurando una mayor plusvalía a sus propietarios. Los modernos departamentos que hoy presenta Playa Turquesa fueron diseñados por los reconocidos y galardonados arquitectos Guido Bravo y Alberto Menacho para entregar un innovador y moderno concepto de primera categoría a sus propietarios. Cada edificio emerge sutilmente con líneas curvas y armoniosas del paisaje urbano y vegetación propia de la mejor zona del Urubo, bordeando la laguna de 12,8 hectáreas.
35
EL PROYECTO
Sus espectaculares depar tamentos mono-ambientes, de 1, 2, 3 dormitorios y Pent-house fueron diseñados pensando en que todos sus ambientes principales den una vista inigualable a la laguna entregando a los propietarios un diseño arquitectónico innovador. Bajo la simbología de un abanico, los depar tamentos se abren completamente sobre la laguna, dando la oportunidad a todos los principales ambientes internos de cada depar tamento de tener espectaculares y sobresalientes vistas a la laguna, brindando ventilación e iluminación natural para el mejor aprovechamiento en su mayor esplendor.
36
El primer edificio churrasqueras a 20 m 2 locales comerciales, espacio cómodo para vivir.
cuenta de la una
con una planta baja con 2 laguna, un club house, lobby, administración, generando un
Sus depar tamentos cuentan con un 10% de descuento de lanzamiento pudiendo lograr descuentos adicionales dependiendo la forma de pago, logrando facilidades de pago para ello. Adicionalmente Playa Turquesa ofrece terrenos en su 1ra fase entre 550 y 1.200 m2 permitiendo que cada propietario diseñe su casa.
Mario
Aguilera
“La arquitectura cruceña y boliviana aún busca su propio camino”
EL ARQUITECTO NACIONAL
R
ecientemente electo como nuevo presidente del Colegio de Arquitectos de Santa Cruz, Mario Joaquín Aguilera Cirbián es un joven profesional, con gran vocación para las labores institucionales, lo que le ha llevado a afrontar este cargo con responsabilidad y como un gran reto. Aguilera dirigirá el CASCZ durante la gestión 2014-2016.
debe retribuir con una buena gestión que redunde en mayores y mejores beneficios hacia ellos. Dirigir una institución del tamaño y el prestigio del CASCZ implica mucho tiempo y esfuerzo y eso es lo que haremos durante nuestra gestión.
Conversamos con él para conocer la situación actual de esta importante institución, como también de la arquitectura en general de nuestra ciudad.
El CASCZ es una institución sólida y prestigiosa, que a lo largo de ya varias gestiones goza de una estabilidad institucional y de gestión, eso sumado a la buena credibilidad que tiene ante la opinión pública. Sin embargo hay algunas falencias que se han agudizado en los últimos tiempos, tales como falta de llegada hacia el colegiado de base, debilidad económica en cuanto a ingresos y, últimamente, falencias en cuanto a infraestructura física propia.
¿Qué significa para usted haber sido electo presidente del CASCZ? En lo personal es una gran responsabilidad, un reto y un honor por el voto de confianza que nos depositaron los colegiados, a quienes se les
¿Cómo ha encontrado la institución que su persona actualmente preside?
EL ARQUITECTO NACIONAL
¿Cuáles considera que han sido los puntos más importantes de su carrera como arquitecto, que lo han ayudado a llegar a este importante cargo? Pienso que en lo particular siempre he tenido una vocación para aportar en las labores institucionales en todo nivel, en mi caso llevo ya varias gestiones trabajando en diversos cargos dentro de los directorios del CASCZ, y por otro lado mi presencia en diversas comisiones inter institucionales que tratan temas acerca de la ciudad, sus normativas y otros temas urbanos de gran relevancia, me han ayudado a adquirir experiencia suficiente como para liderar a nuestro gremio. Coméntenos brevemente ¿Cuáles serán los ejes principales de su presidencia? Los ejes de trabajo que nos trazamos ejecutar fueron: infraestructura, salud financiera y beneficios al colegiado. Es importante reconocer el camino ya avanzado por las gestiones que nos anteceden, sin embargo creemos que debe acelerarse el paso para acompañar las expectativas de nuestros colegiados y del entorno institucional que tiene a nuestro colegio como un referente técnico y profesional.
40
Los ejes de trabajo que nos ejecutar fueron: infraestructura, financiera y beneficios al colegiado”.
trazamos salud
EL ARQUITECTO NACIONAL
¿Cuál es la situación de los arquitectos cruceños en estos momentos? En lo económico y lo laboral es indudable que los arquitectos vivimos un momento de mucha dinámica, debido al boom de la construcción y por la diversidad de mercados y emprendimientos que nos ofrecen muchos nichos de trabajo y posibilidades de crecimiento profesional. En cuanto a lo urbano estamos frente a un reto descomunal pues creemos que podemos aportar más y en eso estamos en deuda. ¿Cómo evalúa la arquitectura actual de la ciudad y el crecimiento urbanístico de Santa Cruz? La arquitectura en Santa Cruz es un reflejo de su explosivo crecimiento, hay mucha diversidad en cuanto a calidad y variedad, hay mucha propuesta contemporánea, hay muy buenos ejemplos de arquitectura regional que experimenta con materiales locales y los conjuga con tecnologías de vanguardia produciendo respuestas muy originales. En
42
cuanto a lo urbano, le repito que estamos en deuda, pues nuestra ciudad experimenta un crecimiento horizontal sin frenos y eso conforma una mancha urbana poco densa e inmanejable en términos sustentables. Por último, ¿qué escenario futuro contempla para la arquitectura tanto de nuestra ciudad como de nuestro país? Pienso que la arquitectura cruceña y por ende la boliviana es una arquitectura que aun busca su propio camino. Han sido importantes los aportes de fines del siglo XX, pero con el devenir de las nuevas generaciones de arquitectos estamos en un proceso de transición hacia este nuevo siglo, más aun asumiendo los cambios socioeconómicos que se han venido dando en nuestro país. No hay que olvidar que la arquitectura es el reflejo de una sociedad y como la nuestra está aún en formación y constante cambio. Eso mismo se reflejará en nuestra arquitectura que aun denota un sesgo de búsquedas formales y espaciales.
- En la directiva del CASCZ Jorge Stratis (vicepresidente), José te), y Carlos Alberto Morales, (3er grupo de 12 profesionales más.
Yo sigo mis fiel a las emociones a la creación espacial.”
instintos y soy que me llevan
Aguilera estará Luis Durán vicepresidente)
acompañado por (2º vicepresidenademás de un
LA ARQUITECTURA
Casa con espíritu
NAVIDEÑO 44
LA ARQUITECTURA
L
legó diciembre, un mes lleno de ilusiones y regalos. Es la época más esperada por los más pequeños de la casa, Papá Noel y los Reyes Magos están llegando. Pero antes, las familias se esmeran por adornar sus casas, llenándolas con espíritu navideño en cada detalle.
No solo vale ataviar el árbol de Navidad con luces y bolas, y poner un lindo pesebre, también es impor tante “maquillar” durante estos días el exterior de las casas, dándole más vistosidad y alegría.
45
LA ARQUITECTURA
Existe una gran variedad de modelos luminosos para jardines y tejados, desde guías de luces de colores envolviendo paredes, puer ta o ventanas, o incluso decorando nuestro jardín entre árboles y arbustos, hasta formas navideñas luminosas con luces brillantes. Dependiendo del espacio que se disponga, existen diferentes modelos y variedad de f iguras y formas La versión más económica para poder adornar el exterior de una casa, son los muñecos de tela emulando a un Papá Noel subiendo por la pared, colocándolo cerca de una ventana donde poder sujetarlo, o si se cuenta con una, la chimenea es el lugar ideal. Otro detalle importante, es la puerta de ingreso, donde se suele colgar algún motivo navideño, dando la bienvenida a los invitados. Las clásicas coronas son una opción, y se pueden encontrar varios modelos de diferentes materiales, desde las clásicas ramas verdes, decoradas con piñas secas y adornadas con cintas rojas, hasta las con46
feccionadas solo con flores secas, con flores naturales y plantas, o las elaboradas solo con bolas de diferentes tamaños y colores. El muñeco de nieve es otra pieza ideal para decorar las entradas o los jardines. No es necesario tener nieve, dibujando la silueta del muñeco, al tamaño deseado, en una lámina de plastoform y pintando los elementos de la cara y sombrero en una cartulina para luego pegarlo, tendremos un divertido y personalizado muñeco navideño. Otro elemento simpático y con estilo es un felpudo con algún mensaje de felicitación para estas fechas, a los pies de la puerta de entrada, donde recibir a los comensales, y dar la entrada a una jornada familiar llena de risas e ilusión.
LA OBRA
Diagonal
Jaime Mendoza
LA OBRA
UNIENDO ORUR O Y SUCRE
U
no de los sueños más anhelados del profesor y médico chuquisaqueño, Jaime Mendoza, quien trabajó por muchos años en la localidad minera de Llallagua – Siglo XX del norte potosino a principios de 1900, fue la integración de Oruro con la capital boliviana , a través de carreteras pavimentadas. A más de 100 años, se hace realidad el sueño de Mendoza, ya que actualmente el Estado Boliviano, mediante la Administradora Boliviana de Carreteras, invierte más de Bs. 1.400 millones en la construcción y pavimentación de nuevas carreteras entre Potosí y Sucre, las mismas que se prevén concluir hasta el año 2017 El Gerente Regional de la Administradora Boliviana de Carreteras de Oruro, Ing. Edwin Gonzáles, argumentó que estas carreteras forman parte de la Diagonal ‘Jaime Mendoza’, megaproyecto que atraviesa Oruro, Potosí y Chuquisaca, llegando hasta Santa Cruz. “La Diagonal ‘Jaime Mendoza’ es un proyecto que se presentó hace varias décadas, y en la gestión del Presidente Evo Morales se comenzó con la ejecución de los 4 sub tramos que integra Oruro y Sucre pasando por municipios del Norte de Potosí”, dijo.
49
LA OBRA
Gonzales indicó que la construcción de la Diagonal integra la capital de Bolivia; Sucre, pasa por los municipios del Norte de Potosí y llega hasta Oruro. El mismo tiene 4 sub tramos: El tramo I Sucre – Ravelo (46 km de construcción, en fase final. Inversión de más de Bs. 240 millones). El tramo II Ravelo – Llucho (Se encuentra en licitación pública internacional para su construcción, 62 km y la inversión asciende los Bs. 341millones). El tramo III es Lluchu – Chacapuco, (en construcción desde julio de 2014, 62 km y Bs. 285 millones). El tramo IV Chacapuco – Llallagua (62 km, su presupuesto sobrepasa los Bs. 500 millones y estará concluido el 2015) Gonzales Murillo, sostuvo que la integración de las poblaciones, municipios y
Otro proyecto de la gonal ‘Jaime Mendoza, es Circunvalación Huanuni tiene una longitud de 10 está en construcción con inversión de Bs. 70 millones.
50
Diala que km, una
departamento es una política del Estado Plurinacional de Bolivia, razón por la cual continuarán construyendo carreteras. “Nuestro compromiso es la integración de Bolivia y a través de ésta con los países vecinos mediante la construcción de los corredores Bi-Oceánicos y de esta forma lograr el desarrollo económico de nuestro país en su conjunto”, afirmó.
LA EMPRESA
52
Iluminart
ILU M INAND O S A N TA C RU Z
B
uscar la eficiencia en torno al ahorro energético de todas las luminarias, es un factor que hoy es una necesidad. Ya sea en la vivienda, en espacios comerciales o industriales, la inversión en iluminación debe ser realizada muy a conciencia. Visionando precisamente esta necesidad en el mercado de la iluminación, es que en el año 2012, el arquitecto Luis Marcelo Torrelio crea Iluminart, un proyecto familiar con el que pueda satisfacer las necesidades de los consumidores más exigentes en el rubro de la arquitectura y la decoración.
“Inicialmente hubo un enfoque más abierto referente a los tipos de productos para iluminación, luego, conociendo las ventajas y desventajas de cada uno de los sistemas, decidimos realizar la especialización en la tecnología Led por los múltiples beneficios que otorga” nos comentó Mauricio Torrelio, gerente administrativo de esta empresa. La iluminación Led es ideal para el oriente boliviano ya que entre sus ventajas es una iluminación que no genera calor, considerando las condiciones térmicas de la zona y que además no atrae insectos, sin dejar de lado sus conocidas propiedades en cuanto a su consumo y eficiencia.
LA EMPRESA
Actualmente Iluminart se caracteriza por tener un equipo multidisciplinario, que ofrecen un completo asesoramiento tanto en la pre y post venta de manera técnica, arquitectónica y a los mejores precios, asegurando así que su compra sea eficiente y vanguardista, ajustada siempre a las necesidades del usuario. “Nuestro equipo realiza mediciones, proyectos y/o consultorías a cómodos precios para ayudar a determinar previamente su mejor iluminación Led” informó el gerente de la empresa. “Tenemos pasión por los sistemas de iluminación Led, y así generamos proyectos completos a nivel local y departamental” añadió. La empresa está realizando importantes convenios con sus proveedores, y mejorando la atención al cliente, buscando siempre innovar en sus productos y presentar la mejor calidad al menor precio.
Tenga paciencia a la ción, busque un asesoramiento que su compra sea eficiente necesidades
hora de invertir en iluminacompleto y profesional, para y vanguardista, ajustada a sus
53
EL DISEÑO
54
Dollhouse Chair U NA C AS A D E M UÑ E CA S PA RA S E N TA R S E
P
ara el cuarto de los más pequeños del hogar, los mobiliarios que combinen almacenamiento con alguna otra función externa, o que incluso puedan ser un juguete más, suelen ser una excelente y divertida opción.
Cada pieza de madera, combinada en superficies rojas, se conforma por una pequeña silla que se abre para servir como un gabinete para guardar cosas, y totalmente abierta, sirve como una casa de muñecas para jugar en ella.
Pensando precisamente en esto, los diseñadores Koichi Suzuno y Alicja Strzyżyńska, de Torafu Architects, han diseñado toda una colección de muebles que cuenta con funciones prácticas al mismo tiempo que se presentan como juguetes para niños. En esta colección destaca la Dollhouse Chair, o “Silla Casa de muñecas” diseñada para la marca Ichiro.
Gracias a una bisagra, el objeto lúdico se abre y se cierra, pasando con este sencillo paso de casa de muñecas a una caja para guardar objetos pequeños y volviendo así a su función como silla. Una versátil y original opción de regalo para esta Navidad
EL JARDÍN
La Navidad C R E C E E N N U E S T RO JARDÍN
E
ntre los diversos ambientes que se llenan de Navidad en nuestra casa, hay uno que de forma natural puede crecer e ir desarrollándose a lo largo del año para estar listo para las fiestas de fin de año. Nuestros jardines, sin importar si son internos, si son parte de nuestra fachada o están en la parte de atrás de nuestra casa, pueden convertirse en hermosos espacios navideños que sean parte de la decoración y por qué no, en el centro de todas las miradas.
56
Adecua la decoración navideña de tu jardín y presta mucha atención a la hora de colocar luces y elementos eléctricos.
al
clima
del
lugar
donde
vives
EL JARDÍN
espacio al aire libre. Por ejemplo, las luces son imprescindibles. Actualmente existen una gran variedad de opciones en cuanto a colores y formas, todas para conseguir la ambientación querida. Además hay muchas que son especiales para exteriores, punto a tener muy en cuenta para no dañar tus plantas por el calor que puedan desprender las bombillas, y por ser un elemento eléctrico sometido a las inclemencias del clima.
Puedes elegir la planta más llamativa de tu jardín para que sea tu árbol de Navidad. Ya sea un pino o no, con unas cuantas luces y adornos, se puede lograr un hermoso árbol navideño.
Al contar muchas veces con un espacio mayor para la decoración, grandes elementos como un pesebre, renos o muñecos de nieve en tamaño natural, pueden ser una excelente opción para conseguir el jardín navideño perfecto.
Pero aparte de las flores y plantas, existen también muchos elementos que podemos considerar para incrementar la magia en este
57
Sugrey
Para conseguir un espectacular jardín navideño, podemos planificarlo con tiempo y cultivar diversas plantas típicas de esta fiesta, como un pino, o abeto, la poinseta conocida como flor de pascua, muérdagos, cactus de navidad o acebo. Claro que para esta opción debes tener en cuenta que sean plantas adaptables a tu zona y clima. Pero en general plantas de hojas verdes y frutos o flores rojas, son ideales para inspirar Navidad.
EL ESPACIO
58
El Árbol:
OR IG INALIDA D NAVID EÑA
E
n la época de fiestas, existen ciertos elementos que son indispensables tanto para la decoración, como para sentir el espíritu navideño. El árbol de navidad es uno ellos. Es el centro de atención de cualquier hogar, donde las luces, bolas, adornos y regalos no pueden faltar. Aunque son muchos los que todavía utilizan un árbol de abeto natural, con el paso del tiempo se ha ido evolucionando, y actualmente son muchos los que utilizan réplicas de árboles que además pueden ser utilizados por muchos años en las siguientes Navidades.
Existe una gran diversidad de originales árboles de Navidad, hechos de multitud de materiales, desde los más simples confeccionados de plástico y que se pueden encontrar en cualquier gran comercio, hasta los más ingeniosos construidos en casa, con trozos de ramas entrecruzándolas unas con otras, desde los hechos con cartón o materiales reciclables. Una vez se tiene el árbol, llega el momento de decorarlo, todo un ritual donde la familia forma parte de ello, colocando cada uno las guirnaldas, esferas navideñas y figuras, colocándolas desde la base hacia arriba, y de
EL ESPACIO
mayor a menor tamaño, evitando recargar demasiado, y dando espacio suficiente en la zona de la copa, donde colocaremos la estrella que coronara el árbol. Las luces tradicionales de colores incandescentes son otro elemento indispensable, podemos encontrarlas de diferentes colores y formas, incluso acompañadas de melodías navideñas, dando un toque más alegre al árbol. Una vez colocados todos los elementos, solo nos faltará esperar a la Nochebuena y el día de Reyes, donde Papá Noel y los Reyes Magos, dejarán a los pies de nuestro árbol los regalos para toda la familia
Del mismo modo, se puede optar por un árbol de pared, sea un árbol adhesivo o unas ramas dando la particular figura del pino, sobre la cual podemos poner algunos adornos y luces.
59
EL DISEÑADOR
EL DISEÑADOR
ROSS
Lovegrove NATURALEZA E N TRANSFORMACIÓN
A
rte, diseño y naturaleza. Esas tres cosas son las que condicionan el mundo del diseñador industrial Ross Lovegrove, con una filosofía sobre el respeto a la estética y el amor de las formas, donde la observación, curiosidad e instinto operan para crear su arte. Interesado en los patrones naturales del crecimiento y el desenfrenado modo en que la naturaleza hace crecer las cosas, sin que las formas estén restringidas, donde la observación de la misma le permite trasladar un proceso natural a la evolución del diseño. Eso es lo que crea diariamente la inspiración de Lovegrove. Nacido en 1958 y de origen Galés, se graduó en la Escuela Politécnica de Manchester en 1980. Realizó un master de diseño, en la Royal College of Art de Londres en 1983. Su trayectoria profesional empezó a principios de los 80 como diseñador de walkman de Sony y ordenadores para Apple.
61
EL LADISEÑADOR DISEÑADORA
Actualmente Lovegrove se ha convertido en uno de los diseñadores industriales, con una percepción diferente sobre el diseño contemporáneo, donde propone examinar las figuras naturales tomando la idea de la tecnología fractal (objeto cuya estructura se repite a diferentes escalas) en profundidad, y creando un arte sorprendente, perseverando y liberando fantásticas nuevas ideas de cómo generar nuevas estructuras. Su estudio es una mezcla de museo de historia y un laboratorio espacial de la NASA, lleno de prototipos y objetos, todo un lugar
Algunas de sus creaciones más espectaculares son: Un prototipo ecológico de automóvil para la marca francesas de coches Renault, o la construcción de la estación de tren de Lille (Francia) con vigas de plata, emulando una nave espacial.
62
auto-inspirador, creando sensaciones efervescentes a diario, donde fluye la energía en proyectos eficaces, construidos con materiales compuestos y saludables, liberando la forma y eliminando lo superfluo produciendo objetos orgánicos esenciales. Algunas de sus más innovadoras creaciones han resurgido de este espacio, entre las que se encuentra la silla con magnesio, que costó 1,7 millones de dólares desarrollarla, bicicletas de bambú con manubrio plegable, sillas de bio-policarbonato, o la primera lámpara de jardín a energía solar, entre otros.
Su trabajo ha sido exhibido en los museos más internacionales, como en el Museo de Arte Moderno de Nueva York (MOMA), el Museo Guggenheim Bilbao, Axis Centre Japón, Centre Pompidou París, y el Museo del Diseño de Londres. También ha obtenido numerosos premios, entre los más destacados por la revista Time magazine / CNN con el importante premio de tecnología World Technology Award, o el otorgado como Diseñador Real para la Industria de la Real Sociedad de las Artes.
Lovegrove es conocido como “Capitán Orgánico” gracias a la conciencia ecológica que manifiesta en todo el proceso de sus diseños.
Llegó la Navidad Y S E H I ZO L A LU Z
Q
uizá sea a través de la iluminación artificial una de las formas más concretas de representar esa luz interior que significa para muchos la llegada de la Navidad. Llenar de luces nuestra casa para que brille tan fuerte como aquella estrella de Belén hace de esta celebración la más mágica y deslumbrante. De allí que preparar algunos rincones de la casa con una luminaria especial es tradición para esta fecha. Los perfiles de la fachada y ventanas de la vivienda, entre los arbustos del jardín, rodeando los troncos de los árboles del patio o decorando un rincón del living y el comedor pueden ser algunas de las opciones para iluminar el espíritu navideño. La tecnología actual ofrece nuevas alternativas a las tradicionales bombitas eléctricas e incandescentes, siendo las lámparas LED una de las mejores opciones para realizar guirnaldas, cortinas o cascadas de luces, adornar tanto el exterior como el interior de la casa y lograr diferentes efectos lumínicos. Se pueden emplear luces de diferentes colores, solo blancas; cálidas o frías. Quedaron atrás esos diseños con lucecitas multicolores que se prendían y apagaban al ritmo de un villancico.
LA LA ILUMINACIÓN DISEÑADORA
Objetos luminosos en forma de bolas, estrellas u otras figuras navideñas son opciones para ornamentar los ambientes yendo más allá de la simple decoración del arbolito de navidad. Sin embargo, hay alternativas sencillas y delicadas, por ejemplo se pueden reutilizar varios frascos de vidrio y disponer las luces en su interior. Sin hacer grandes gastos, el resultado estético es muy atractivo y los destellos servirán de marco para los abrazos familiares en la Nochebuena. Utilizar luces como parte de la decoración nos permite generar esa atmósfera cálida y acogedora que todos buscamos en tiempos de Navidad, maravillar a los niños y trasmitir a los más grandes esa nostalgia de celebraciones pasadas.
Diciembre es momento para recuperar esas luces que guardamos cuidadosamente año tras año pero también para sumar nuevas y modernas luminarias. Las luces constituyen un adorno en sí mismas.
66
La tradición de iluminar los árboles de navidad comenzó en el siglo XVIII en Alemania, se empleaban velas y luego en el siglo XX se comenzaron a usar los portalámparas de luz eléctrica. Con el tiempo, la decoración siguió en las calles y edificios volviéndose una costumbre para esta época tan especial del año. A encender las luces y los buenos deseos. ¡Feliz Navidad!
La tecnología LED es más duradera, de menor mantenimiento y reduce el consumo energético. Las lámparas incandescentes o halógenas son de 70 vatios, mientras que las de LED demandan 10 vatios. Disminuyen de forma drástica 90% el consumo eléctrico.
El Urbanismo
EL CONSEJO
Si la intensidad luminosa disminuye tricos es porque las instalaciones eléctricas no son adecuadas.
cuando
se
encienden
artefactos
Instalación eléctrica S E GU RA PA R A N AV I DA D
D
urante esta época del año, las decoraciones navideñas, luces y otros adornos, hacen que se sobrecargue las instalaciones eléctricas y el consumo aumente considerablemente. Además en muchos casos las edificaciones antiguas tienen instalaciones eléctricas inadecuadas o inseguras, enfrentándonos a un alto riesgo de un accidente doméstico, o a un consumo exagerado en la cuenta de luz. Por ello le presentamos una serie de consejos para que tome en cuenta antes de llenar de luces navideñas su hogar. Antes de decorar, solicite a un electricista calificado que revise el centro de carga o tablero de su casa y las conexiones del cableado. Esto prevendrá calentamiento y falsos contactos. En caso que sea necesario, reinstalar el cableado inseguro para prevenir accidentes y ganar en ahorro de energía. También que revise que se esté usando el grosor de cable adecuado. Evite sobrecargar los circuitos eléctricos,
no conecte todas las extensiones en un mismo enchufe. Distribuyendo la carga adicional que se genera, en diferentes tomacorrientes, se minimiza la posibilidad de un disparo por sobrecarga o un sobrecalentamiento de cables. Procure que todas las extensiones eléctricas, luces, etc., cumplan con normativas de seguridad eléctrica. Lo ideal es que todos estos accesorios incluyan pequeños fusibles de protección para aislar una falla local de la instalación sin afectar el circuito completo de la casa. No utilizar enchufes de dos patas: al no poseer cable a tierra pueden generar descargas eléctricas. Observe que ningún conductor pueda ser aplastado en ventanas o puertas, que no estén al paso de las personas y que no puedan ser desconectados por los niños. Unos cuantos y pequeños detalles pero muy importantes para tener una segura Navidad.
eléc-
GUÍA DE LA
Construcción Aceros Aislamientos e Impermeabilizantes Alarmas y Seguridad Ascensores Aserraderos Avalúos Calaminas Calefones Cemento Climatización y Aire Acondicionado Colchones Constructoras Contenedores habitables Cromados y Niquelados Electromecánica Ferreterías Grifería para baño Hormigón Iluminación Importadoras Madera Mármol y Granito Material Eléctrico Muebles Pinturas Tejas y Cerámicas Tubos Vidrios
70
GUÍA DE LA CONSTRUCCIÓN
ACEROS SYNERGY Es importador de tableros de madera, materiales y sistemas para la construcción en seco, servicios y fabricación de perfiles de acero galvanizado (Steel framing). SCZ: Av. 3er Anillo int entre Av. Alemania y Av. Mutualista N. 3275 . Telf: 3420345 - LPZ: Telf:2773600 - CBBA: Telf:4313641 MUNDO INDUSTRIAL SCZ: 3er Anillo Externo N. 162. Tel-Fax: 3577756. ENABOLCO SCZ: Parq. Ind. PI - 34. Telf.: 3646045. FERROTODO SCZ: 3er Anillo Int. entre Alemana y Mutualista. Telf: 3711000
AVALÚOS HOSSEN AVALÚOS. SCZ: Av. Marcelo Terceros N. 48 Telf: 3444044 PROYECCION AVALÚOS. SCZ: M. Ignacio Salvatierra N. 270 Telf: 3368674
CALAMINAS
AISLAMIENTO E IMPERMEABILIZANTES
HONNEN LTDA. Comercialización de Productos Químicos Industriales. SCZ: Av. El Trompillo N. 573. Telf: 3524484 ALARMAS Y SEGURIDAD
LA CASA DE LAS CALAMINAS. Es la mayor empresa productora de calaminas del país, ofrece una variedad de productos de alta calidad, como calaminas, onduladas, trapezoidales, planas y prepintados entre otros. Todo elaborado con la mejor tecnología y bajo normas internacionales. SCZ: Av. Cristo Redentor y Tercer Anillo Interno Telf. 3430023 LPZ: Av. Juan Pablo II Nº 3420, camino Río Seco Telf. 2843231 CBBA: Av. Blanco Galindo Nº 3242, Km 4 Telf. 4426060 CEMENTO
CAMSEGBOL S.R.L. es una empresa que ofrece un servicio completo de sistemas de alarmas y cámaras digitales, cercas eléctricas, sistema biométrico, detectores de incendios, equipos de computación, sistema para puntos de venta, diseño de software, páginas web, láminas de retroproyección y pantallas inteligentes. SCZ: Dirección: 3er anillo interno entre Av. Alemana y Mutualista, Centro Comercial Norte PB local # 110 Telf.: 3434511 – 77345445 Web: www.camsegbolsel.com Email: ventas@camsegbolsrl.com, hsegaline@camsegbolsrl.com ASCENSORES
COBOCE CEMENTO. Es una empresa con más de 46 años de experiencia en la industria cementera, ofreciendo a sus clientes una variedad de tipos de cemento para todos los usos. CBBA: Av. San Martín No. 558 Galería Chicago 3er Piso Telfs.:4-257729/30/37 SCZ: Av. Roca Coronado No. 384 Esq. Saipina 3er anillo Telfs.:3-3525470/3540852
ASCENSORES NORMALIZADOS BOLIVIA LTDA SCZ: Ballivian / Tarija N. 77. Telf: 3369313 CGI LTDA. SCZ: Av. Cristóbal de Mendoza, N. 214, Edif. Castello Branco. Telf:3369313 ASERRADEROS BARRACA Y CARPINTERIA CUMAVI SRL. SCZ: Av. Cumavi N. 6100, Telf: 3477479 INDUSTRIA MADERERA SAN LUIS SRL. SCZ: Parq. Ind. Mza. 30, Telf: 3476264 BARRACA Y CARPINTERIA PROYEMAD. SCZ: Av. Santos Dumont y 4to anillo, Telf: 3427180
ITA CAMBA Empresa productora de cemento, con certificaciones internacionales como: Certificación de sello IBNORCA, Certificación NB ISO 9001 : 2000 y NOSA. SCZ: Parque Industrial Liviano Central Telf.: 3481007 – Fax 3476458 -www.itacamba.com
GUÍA DE LA CONSTRUCCIÓN
COLCHONES
MAXI KING. Empresa con muchos años de experiencia en la fabricación de colchones y accesorios para el descanso, con una tecnología en constante evolución. Ofrece variedad de colchones en su línea espuma y línea resorte. SCZ: Av. 6to Anillo y Av. Mutualista PI-49 Parque Industrial Telf: 3485151 LPZ: Zona San Miguel C. René Moreno Nº 1330 Bloque C (entre Ferrecio y Aliaga) Tel. 2797854
GRANCO SRL. Es una empresa constructora de obras civiles y consultora de arquitectura e ingeniería, con experiencia y capacidad adquirida para desarrollar proyectos en todas sus etapas. SCZ: Av. Guapay #2260 - Telf: 3474738
CONTENEDORES HABITABLES
HABITAINER Es una empresa líder en Bolivia, dedicada a la fabricación y venta de oficinas móviles, Portakamps, baños, graneleros y contenedores metálicos de diferentes medidas a nivel nacional, la oferta de servicios está hecha para construcciones civiles, petroleras, comercios, agropecuaria y cubículos de ambulancias. SCZ: Carretera a Cotoca Km. 8 ½
EL SEIS. Realizamos mantenimiento y reparación de viviendas, edificios y oficinas, pintado interior/exterior en general. Impermeabilizamos: losa, techos y canaletas. Colocamos pisos, cielos, muros. Realizamos modificación a su vivienda, oficina. Y todo en cuanto a mantenimiento y reparaciones se refiere. Construimos casas, oficinas o edificios. Telf. 311-7009 - C/ Warnes #642 www.elseissrl.com - info@elseissrl.com
Telf.: 3311578
Cel.: 70900548 – 60855811
CONSTRUCTORAS
CONSTRUCTORA BECERRA & ASOCIADOS Hasta el 2013 ha ejecutado 9 proyectos, entre ellos Hamburgo, Centenario I, CentenarioII, Berlin, Alemania, Mirador de Hamacas, Hamburgo Norte, Bavaria y Blumenau I, El condominio Blumenao II y Frankfurt están siendo ejecutados para ser entregados en el 2014 y 2015. Blumenau – Cel.: 76005043 - email: arkiarevalo@hotmail.com Frankfurt – Cel.: 75009119 – email: carlosbecerra_11@hotmail.com.
REYGAM SRL. Es una empresa que ofrece construcciones y servicios, para naves industriales, módulos educativos, mercados municipales, parques urbanos protegidos, pavimento rígido, construcción de plazas, mantenimiento en general y ornamentación. SCZ: Av. Teniente Vega No. 359 Ed. Anthea Planta Baja zona Este. - Telf.: 3537477 mail:audygaby@hotmail.com URBANOVA. Es una empresa de desarrollo urbano, con más de 25 años de experiencia en el rubro de la construcción, con proyectos de vivienda, oficinas y locales comerciales, en esta ocasión oferta a sus clientes, viviendas en la urbanización Cannara, dando la oportunidad de reservar su espacio con 1000 $us. La urbanización cuenta con áreas sociales, parque infantil, churrasquera, piscinas, solárium, salón de eventos, oficina de administración y áreas verdes. SCZ: 3er anillo externo #166 (Equipetrol y Canal Isuto) Telfs.: 312-2020 – 785-66700 - email: ventas@urbanova.bo
Su empresa
PUEDE ESTAR AQUÍ TELF.: 341 9790
71
72
GUÍA DE LA CONSTRUCCIÓN
CLIMATIZACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO KLIMAX. Dedicada a la ejecución de diseños e instalaciones de sistemas termomecánicos, ventilación, controles automáticos térmicas, instalaciones sanitarias, sistemas de gas licuado (GLP) y gas natural (GN), gases médicos, sistemas contra incendios. LPZ: Calle Rosendo Gutiérrez Nº 708 Telf.: 2413822 – 2412745 - 2411326, SCZ: Av. Los Bosques Nº 4640 - Telf.: 353-4998 355-780 CROMADOS Y NIQUELADOS
PRETENSA: Industria especializada en la fabricación y comercialización de productos premoldeados de hormigón, hormigón pretensado, plastoformo para la construcción y cubiertas metálicas para el techado, con presencia comercial en toda Bolivia. LPZ: Zona Mallasilla, frente al Club de Golf Tel. (591-2) 274-5454
CROMATEX. SCZ: Av. El Trillo y Leonardo da Vinci / 5to Anillo. Telf.: 3536440
CBBA: Av. Blanco Galindo Km 7.5 Tel. (591-4) 437-3492
CROMMA. SCZ: Radial 10, 5to Anillo. Telf.: 3478797
www.pretensa.com
SCZ: Parque Industrial Mz. 4 Tel. (591-3) 364-4755
NIQUELCROM. SCZ: Pque. Ind. PI. 48, 6to Anillo, Telf.: 3474998 FERRETERÍAS
ILUMINACIÓN
ALEMANA. SCZ: Av. Alemana, # 2330, Telf.: 3413001 PANAMERICANA. SCZ: Av. Cañoto #289, Telf.: 3331618 BOLIVIA CENTER. SCZ: Av. Santa Cruz, # 22. Telf.: 3364645 ELECTROMECÁNICA ILUMINART: Es una empresa líder en la comercialización y asesoramiento integral de productos de alta calidad en iluminación con tecnología LED a nivel nacional, cuenta con productos de última tecnología para la optimización del uso y costo de luminarias eléctricas. Los productos de Iliminart son cuidadosamente seleccionados, con la finalidad de ofrecer al cliente lo mejor para iluminar sus ambientes. SCZ: Dirección: Av. Melchor Pinto # 671 - Telf.: 330-5029 Email: comercial.iluminart@gmail.com ELECTROMECÁNICA KVA. Es una fábrica de transformadores eléctricos de media y baja tensión, iluminación de ambientes interiores y públicos, mantenimiento y rebobinado de motores y proyectos eléctricos en general. SCZ: Parque Industrial 4to anillo C/Kriss 1⁄ 2 cuadra a mano derecha - Telf.: 3488423 – 70829358 mail: electromecánica.kva@gmail.com; info@electromecanicakva.com.bo; web: www.electromecanicakva.com.bo HORMIGÓN
INPLEMENTACIÓN DE CASAS IMPLEMENTACIÓN PARA CASAS
COMPLEMENTO SRL.: Es una empresa dedicada al diseño, elaboración y distribución de ropa de cama, mesa y baño, para diferentes rubros, como el hogar, hotelería y hospitalaria, ofreciendo a sus clientes una variedad de productos de alta calidad al mejor precio. C/ Independencia N°691 / Entre Calles Lemoine y La Riva – Telf.: 335-3956
CLERHP Estructuras S.R.L.: Es una empresa de diseño, cálculo y construcción de estructuras de hormigón armado. Trabaja con las técnicas más avanzadas de construcción de estructuras de hormigón, con los mejores y más eficientes sistemas de encofrado, aportando ventajas competitivas de calidad, plazo y precio. SCZ: Telf. 339-1111 clerhp.bolivia@clerhp.com www.clerhp.com
INMUEBLES CONDOMINIO VIRGINE Ofrece sus últimos 4 departamentos, de dos y tres dormitorios, con áreas comunes, lobby, piscina, churrasquera, parqueo con baulera. 4to anillo entre Av. Beni y Av. Banzer - Telfs.: 750-16075 - 76606660 - 781-71779
GUÍA DE LA CONSTRUCCIÓN
MUEBLES
CARPINTE ART BOLIVIA S.R.L. Empresa dedicada al mobiliario de diseño, trabajan con materiales de la mejor calidad y alta tecnología. SCZ: Av.3er anillo externo nº206 - Telf:339-2790 CBBA: Av. America #360 - Telf: 4140441 LPZ: Av. Montenegro #1086, bloque J, San Miguel, Zona Sur, Calacoto Telf: 214-9983 4-69071 - 784-69072 - novo.ventas.sc@gmail.com ESPAI. Es un nuevo emprendimiento del área mobiliaria para el hogar, hoteles y restaurantes. Ofrece una alternativa de venta y alquiler con opción a compra. Cuenta con productos americanos cuyos acabados finales se adecuan a los gustos y las necesidades del cliente. Muebles con una relación de calidad/precio inigualable. info@espaimuebles.com Telf: 3-291804 - 776-00213 www.espaimuebles.com www.facebook.com/espaisrl
NUEVA ERA MUEBLES. Es una empresa con más 20 años de experiencia en la comercialización de muebles, para distintos ambientes del hogar, de la misma manera ofrece a su clientela finos complementos decorativos como alfombras, espejos y cuadros para todos los gustos. CBBA: Av. Circunvalación y Av. Los Robles (continuación Av. Santa Cruz, frente a Amerints) Telf.: 4792599 – 70715506 SCZ: Av. Busch, casi 3er anillo Int. Casa Design Center bloque rojo - Telf.: 357-5525 - Av. Irala # 515 (entre independencia y René Moreno) PINTURAS
MONOPOL. Empresa boliviana dedicada a la producción de pinturas en general (madera, automotivos, anticorrosivas, impermeabilizantes, para la industria, además de pegamentos y masillas). SCZ: Av. Banzer esq. Av. Los Cusis Nº 2710 - Telf: 3434924 LPZ: C/ Covendo Nº 1 (Villa Fátima) Teléfono: 2180222 MI KASA MUEBLES. Es una empresa dedicada al diseño y elaboración de muebles de última tendencia y fino acabado, con más de 25 años de experiencia dedicada a ofrecer calidad y confort a sus clientes. SCZ: ShowRoom: 4to Anillo entre Av. San Martín y canal Isuto a una cuadra de Búfalo Park • Telfs.: 342 8271 • 708 87421 Av. Omar Chávez #1135 a una cuadra de la Prefectura Telfs.: 70085335 • 70941843 Email: mi_kasa_2010@hotmail.com
CBBA: C. Claudio Tolomeo s/n, entre Av. Beijing y Grover Suárez - Telf: 4432121
LINOX. Cuenta con pinturas para exteriores Centurion y para interiores Mural. Entre los impermeabilizantes tiene a Linox S, Linox A , Linox F, HIDROSIT. SCZ: : Av. El Trompillo # 573 - Telf: 3524484
INUSITTÁ Es una empresa dedicada a ofrecer las últimas tendencias en diseño de interiores, ofreciendo productos de calidad en madera ecológica, soluciones integrales en infraestructura física y tecnológica, basados en un completo portafolio de productos y servicios. SCZ: Dirección: Av. Canal Isuto, Calle Córdova No. 50 Teléfs.: 76640036 - 70203565 - 70818588 Correo electrónico: inusitta@inusitta.com.bo
CASA COLOR. Empresa que se dedica al rubro de la venta de Pintura, asesoran a las constructoras y familias para la realización de sus proyectos. SCZ: Av. Cristo Redentor esq. 3er. Anillo Interno Telf: 3433535
Su empresa
PUEDE ESTAR AQUÍ TELF.: 341 9790
73
74
GUÍA DE LA CONSTRUCCIÓN
PISOS
VIDRIOS
ALTEZZO Es una empresa que ofrece materiales de alta calidad en pisos laminados, revestimientos de pared, sistemas de impermeabilización, césped sintético y otros acabados de construcción, son los representantes en Bolivia de Classen, Giscosa, Versa y Norwall. LPZ: Calacoto, C.9 EQ.AV.Sanchez Bustamante Ed.Vitruvio #7970 T-2 Telf.: 2790687 web: http://www.altezzo.com
SYMETRICA SRL. Es una empresa dedicada a la comercialización e instalación de vidrios templados, vidrios crudos, espejos, carpintería de aluminio y accesorios en general. Con un equipo humano de alto desempeño, tecnología de punta, máxima calidad, excelencia en servicios a precios competitivos. SCZ: Av. 4 anillo Anillo Radial 27 C/ San Pedro No. 16 B/ Villa Norte - Telf. 3406443/3427677 Cel. 77070600-78468093 - Web: www.symetrica.net mail: info@symetrica.net
TEJAS Y CERÁMICAS
MARGLA. Empresas pionera en el rubro de la construcción, ofreciendo productos cerámicos modernos SCZ: Carret. Al Norte Km 1 1/2, Av Los Cusis N° 93
REVIMET. Es una empresa dedicada a la importación y comercialización de Perfiles de aluminio, Herrajes para vidrio templado, Insumos para vidrierías, Materiales dimantados, etc. SCZ: Av. Brasil 347 Telf: 3353436 - Fax:3353422
Telf: 3452020
VIDCLA. Ofrece vidrios de seguridad laminados y vidrios de seguridad blindados antibala.
FABOCE. Es una empresa dedicada a fabricar productos de arcilla para la construcción. SCZ: Carretera a Cotoca Km 2 Telf: 3465454 CBBA: Av. Blanco Galindo Km. 1 - Telf: 4270088
SCZ: 2do. Anillo Av. El Trompillo Nº 1089 - Telf: 332-6523 LPZ: C. Rosendo Gutiérrez Nº 2495 Telf:2415080 CBBA: Av. Blanco Galindo Nº 1212 - Telf: 440-0872
TUBOS TIGRE PLASMAR. Especializado en la fabricación de tubos, conexiones y accesorios de PVC. También lidera en la fabricación de pinceles, con los pinceles Tigre y de marcos en PVC. SCZ: Telf: 3463095 LPZ: Telf: 2153000 CBBA: Telf: 4487410
VIDRIERIA CORTEZ. Empresa dedicada a la producción de vidrios templados, crudos, curvo, espejos, repisas templadas, biseladas, pulidos, esmerilados, perforado, calado, box de baño. SCZ: Dirección: 4to. Anillo y Canal Cotoca Telf: 348-1157 LPZ: Telf: 2860507 - CBBA: Telf: 4370177
Coleccione Suscríbase y reciba la revista en su domicilio por sólo $us 5 mensuales 12 ejemplares al año por el precio de 10 Solicítela por teléfono, fax o a través de nuestro correo electrónico: revista@sugrey.com Nombre y Apellidos: .................................................................................................................................................................. Domicilio: ................................................................................................................................................................................... Loc.: ...................................................... Prov.: ........................................................................................................................... Teléfono: ......................................................e-mail: ................................................................................................................... (en caso de renovación) Suscriptor Nº: ..................................................................................................................................... Desde edición Nº: ......................................................................................................................................................................
* Precio estipulado para envíos en Santa Cruz. Para las demás ciudades del país adicionar una recarga de 2 $us.- para gastos de envío. Para destinos internacionales consultar por email
P RÓX I M O S T E M A S
El Acero Un material muy presente en nuestra vida cotidiana, en diversas formas, sean utensilios, equipos mecánicos hasta en las estructuras de viviendas y edificios. Al ser una aleación, el acero conserva las características metálicas del hierro pero la adición del carbono y otros elementos mejora sus propiedades físico-químicas.
Rem Koolhaas
76
“La arquitectura es una cuestión de sueños y fantasías, de curvas generosas y de espacios amplios y abiertos.” En nuestra próxima edición de Escuadra, recorreremos la carrera de una de las figuras más importantes de la arquitectura actual, ganador de varios premios y distinciones: El holandés Rem Koolhaas.
Arquitectura ecológica El cuidado al medio ambiente está de moda, por eso no es de sorprender que la arquitectura también haya desarrollado toda una especialización en la que se busca construir estructuras eficientes utilizando métodos ecológicamente responsables, con el objetivo de reducir el impacto negativo de las construcciones sobre la salud medio ambiental y humana.
Seguridad con los controles de acceso Al pensar en la seguridad para una casa, debemos tener muy en cuenta diversos espacios y detalles, pero sobre todo los puntos de accesos como puertas y ventanas, son los más vulnerables. Consejos para tener un control de acceso seguro.
Retira contra tapa araucaria
monopol