Escuadra Ed 54

Especial Cocinas

Español-Inglés / Spanish-English

Revista Escuadra

Revista Escuadra

Retira Tapa

Publicidad

EL CO N T E N I D O

12 18 28 34 4

T HE CO NT E NT EL REPORTAJE: COCINAS SCA ofrece las últimas tendencias en mobiliario de cocina. Presentó su nueva colección, Attico, de diseño vanguardista y Hi-Tech.

The Report: Kitchens SCA offers the latest trends in kitchen furniture. They presented their new collection, Attico, of avant-garde design and Hi-Tech.

EL ARQUITECTO INTERNACIONAL El alemán Jürgen Mayer propone una arquitectura artística y moderna con obras que parecen verdaderas esculturas.

The International Architect The German Jürgen Mayer proposes an artistic and modern architecture with work that look like real sculptures.

EL ARQUITECTO NACIONAL Hugo Daza, uno de los fundadores de la Compañía de Humor Chaplin Show, nos muestra su faceta de arquitecto y constructor.

The National Architect Hugo Daza, one of the founders of the humor company Chaplin Show, shows us the facet of architect and builder.

EL MATERIAL: MADERA SOSTENIBLE La madera laminada cruzada derivada de los bosques con certificación y control forestal. Es una alternativa de construcción actual y futura.

Material: Sustainable Wood Cross-laminated wood product of certified forests and with forest control is an alternative of current and future construction.

Publicidad

Dirección General Graciela C. Leita Sangoi revista@sugrey.com

Gerencia Comercial Cecilia Sueldo cecilia@sugrey.com

Agente Comercial Marco Banegas Patricia Añez Carlos Alberto Alves Edición Claudia Zarlenga Encargado de Diseño Horacio Michovich Diseño Gráfico Paul Añez Encargada de Medios Ana Lucía Pérez medios@sugrey.com

Asesor Informático Julio César Chávez Asesores Legales Wayar & von Borries Abogados COLABORADORES Y FOTOGRAFÍA Jürgen Mayer Hugo Daza Verónica Ruilowa - SCA Colegio de Ingenieros Civiles de Santa Cruz Daniel Lino Roxana Sotelo Diego Valverde María Laura Chávez Impresión Imprenta Simmer El contenido de las notas es responsabilidad de Sugrey s.r.l. y los avisos publicitarios son de la empresa auspiciadora o firmante.

La Editorial se reserva el derecho de publicación de las solicitudes de publicidad.

La reproducción total o parcial de los artículos, secciones o material fotográfico de esta revista no está permitido. © 2016 Todos los Derechos Reservados

La revista Escuadra es una Publicación de Editorial Sugrey s.r.l.

Contacto: Av. Beni C. Tacuarembó Nº 21 Teléfonos: (591 3) 341 9790 (591 3) 341 9719 Móviles: 708 11570 - 708 48262 Santa Cruz de la Sierra - Bolivia Visítenos en nuestras páginas web: www.revistaescuadra.com www.sugrey.com Para publicitar en Revista Escuadra tomar contacto con: revista@sugrey.com

EL EDITORIAL Nos reencontramos en otra edición de nuestra Revista Escuadra, que, gracias a ustedes, queridos lectores, es un referente en el ámbito de la arquitectura, el diseño y la ingeniería.

Con el afán de brindar un servicio de la más alta calidad, cada número se renueva con un Reportaje especial. En esta oportunidad, es la Cocina y su mobiliario que combinan diseño con la alta tecnología que marca la última tendencia.

La madera laminada cruzada es nuestro material elegido, las cortinas eléctricas, la iluminación de emergencia, las aplicaciones, así como el edificio Oficentro, serán algunas de las muchas lecturas.

Por supuesto, los arquitectos no pueden faltar. En una faceta diferente a la de actor, Hugo Daza llega a nuestra revista para contarnos sobre su rol de arquitecto, y la obra del destacado profesional alemán Jürgen Mayer también dice presente en nuestras páginas.

Por todo este caudal de información, creada con responsabilidad, es que los invitamos a leer esta nueva edición de Escuadra.

THE EDITORIAL We meet again in another edition of our magazine Escuadra, which, thanks to you, dear readers, is a reference in the field of architecture, design and engineering.

With the aim of providing a service of the highest quality, each issue is renewed with a special report. In this opportunity, it is the kitchen and furniture that combine design with high technology, which marks the latest trend.

Cross laminated wood is our chosen material, electric curtains, emergency lighting, applications, as well as the Oficentro building, will be some of the many readings.

Of course, architects cannot miss in this issue. In a facet different from the actor, Hugo Daza comes to our magazine to tell us about his role as architect, and the work of the prominent German professional Jürgen Mayer also says present in our pages.

For all this wealth of information, created with responsibility, is that we invite you to read this new edition of Squad.

Graciela Leita Sangoi

EL LIBRO

“LA ARQUITECTURA DE LA FELICIDAD”, de Alain de Botton.

Alain de Botton nos lleva a ver qué edificios han marcado la historia de la arquitectura, y el porqué los objetos que nos rodean son el reflejo de nuestra felicidad. Editorial Lumen.

"The architecture of happiness" Alain de Botton takes us to see which buildings have marked the history of architecture, and why the objects that surround us are the reflection of our happiness. Editorial Lumen.

“WABI INSPIRATIONS”, de Axel Vervoordt.

8

El interiorista belga Axel Vervoordt expone su visión del interiorismo de inspiración "wabi", la tendencia que nos invita a ver otra perspectiva dando un espacio a las piezas "imperfectas".

"Wabi Inspirations" Belgian interior designer Axel Vervoordt exhibits his vision of "wabi" inspired interior design, the trend that invites us to see another perspective giving space to "imperfect" pieces.

“ELEMENTAL LIVING, CONTEMPORARY HOUSES IN NATURE", de Phaidon.

El libro se adentra en los básicos de cualquier vivienda contemporánea que busca la conexión con la naturaleza, con fotos de refugios y cabañas idílicas. Editorial Phaidon.

Elemental Living, Contemporary Houses In Nature The book delves into the basics of any contemporary home that seeks a connection with nature, with photos of idyllic huts and cabins. Editorial Phaidon.

9

LA WEB

ROGHUR

10

S.A.

REVISTA ESCUADRA

La empresa comercializa equipos y herramientas de más de 50 marcas. Ofrece más de 18.000 productos procedentes de diferentes países y servicio técnico. Su web presenta su historia, sus productos, ofertas, catálogos e información para contactarse.

En la web encontrará información de la Revista Escuadra. Podrá ingresar a las notas de los arquitectos nacionales e internacionales, y a los reportajes que publicamos, además de datos de contacto y ediciones anteriores, todo ilustrado con fotografías de alta calidad.

www.roghur.com

www.revistaescuadra.com

The company markets equipment and tools of more than 50 brands. It offers more than 18,000 products from different countries and technical service. Its website presents its history, its products, offers, catalogs and contact information.

On the web you will find information about the magazine Escuadra. You can enter the notes of national and international architects, and the reports we publish, as well as contact data and previous editions, all illustrated with high quality photographs.

www.roghur.com

www.revistaescuadra.com

MADISA Es una empresa boliviana de Mayoreo y Distribución, creada en 2002, con oficinas en Santa Cruz, Cochabamba y La Paz. En su web, ofrece Productos Masivos, sus Productos, Línea Hogar y Automotriz.

Tiene catálogos en línea e información de contacto.

www.madisa.com.bo This is a Bolivian wholesale and distribution company, created in 2002, with offices in Santa Cruz, Cochabamba and La Paz. On its website, it offers Mass Products, its own Products, Home and Automotive Line. It has online catalogs and contact information. www.madisa.com.bo

EL REPORTAJE

Cocinas

Exclusividad y Hi-Tech

12

THE REPORT

I

nnovación, modernidad y estilo son las cualidades que destacan los muebles de cocina de los diseñadores del Grupo SCA. Luego de medio siglo de investigaciones intensas sobre cómo satisfacer las necesidades culinarias de las personas, presentaron en su showroom una colección en la que se destacan la tecnología avanzada y el know how (saber cómo) con mucha funcionalidad y poder personalizado a la medida del cliente.

13

Kitchens Exclusiveness and Hi-Tech Innovation, modernity and style are the qualities that stand out in the kitchen furniture of the designers of the SCA Group. After half a century of intense research on how to meet the culinary needs of people, a collection that highlights the advanced technology and knowhow (know how) with much functionality and custom power tailored to the client was presented in their showroom.

EL REPORTAJE Sus diseños se caracterizan por innumerables composiciones exclusivas, combinaciones diversas de vidrio en 150 tonalidades y una gran gama de materiales que proporcionan total libertad creativa y detalles únicos.

Their designs are characterized by innumerable exclusive compositions, diverse combinations of glass in 150 tones and a wide range of materials that provide total creative freedom and unique details.

Este año la tendencia es utilizar más vidrio y mucha piedra. Una que se distingue bastante es la piedra natural translúcida que permite pasar la iluminación. El aluminio también es protagonista en accesorios, así como también materiales que simulan el concreto.

This year the tendency is to use more glass and a large amount of stone. One that stands out is the translucent natural stone that allows the lighting to pass through.

Aluminum is also the protagonist in accessories, as well as materials that simulate concrete.

Estos diseños crean conceptos que fusionan lo clásico y lo moderno y aportan un toque industrial sin perder la elegancia.

These designs create concepts that fuse the classic and the modern and provide an industrial touch without losing elegance.

SCA cuenta con el servicio sin costo de asesoramiento de su staff permanente de arquitectos SCA has the service without cost of advice from its permanent staff of architects.

14

THE REPORT

15

EL REPORTAJE

16

La integración en sus mobiliarios da lugar a atractivas alternativas y combinaciones, utilizando materiales como el mármol colocado en puertas, se logra un diseño vanguardista y moderno.

Integration in their furniture gives rise to attractive alternatives and combinations, using materials such as marble placed on doors, giving rise to a modern and avantgarde design.

En cuanto a los colores, esta tendencia se anima por un azul o un verde petróleo oscuros, incluso incorpora el dorado buscando crear espacios muy conceptuales.

In terms of colors, this trend is encouraged by dark blue or green oil, even incorporating gold seeking to create very conceptual spaces.

Para marcar medio siglo de historia del Grupo SCA, la marca lanzó la línea Attico, su última colección de cocinas.

Durante su desarrollo, los diseñadores de Studio SCA realizaron intensas investigaciones sobre urbanización, globalización y conectividad, y el resultado es una línea HiTech, que permite la personalización de detalles.

To mark half a century of history of the SCA Group, the brand launched the Attico line, its latest collection of kitchens.

During its development, the designers of Studio SCA carried out intense research on urbanization, globalization and connectivity, and the result is a Hi-Tech line, allowing the personalization of details.

THE REPORT Esta cocina inteligente cuenta con accesorios para cargar el teléfono, pantalla touch, paneles deslizantes y conexiones para escuchar música, entre otras muchas opciones.

This smart kitchen has accessories to charge the phone, touch screen, sliding panels and connections to listen to music, among many other options.

Toda esta tecnología está incorporada a un sistema moderno llamado Cartesia y que se puede adaptar al mobiliario de acuerdo al diseño y preferencia del cliente.

All this technology is incorporated into a modern system called Cartesia that can be adapted to furniture according to the design and preference of the client.

“El cliente cruceño busca tendencia, innovación, pero se asegura de la funcionalidad”, afirma Verónica Ruilowa Ortíz, Gerente General de SCA.

"The customer from Santa Cruz is looking for trends, innovation, but ensures functionality", says Verónica Ruilowa Ortíz, General Manager of SCA.

El Grupo SCA, industria de mobiliario de Brasil, tiene representaciones en diversos países; desde hace 10 años está presente en Bolivia.

The SCA Group, furniture industry in Brazil, has representations in different countries; present in Bolivia for 10 years.

17

El ARQUITECTO INTERNACIONAL

18

THE INTERNATIONAL ARCHITECT

Jürgen Mayer Arquitectura vanguardista

D

esafiando los límites del diseño, el arquitecto alemán Jürgen Mayer convierte sus estructuras arquitectónicas en verdaderas esculturas.

Nacido en Berlín en 1965, obtuvo un diplomado en la universidad de Stuttgart en 1986. Luego realizó una Maestría en Princetown donde también impartió clases durante 10 años.

En 1996 creó su estudio de arquitectura, y ya en los primeros años del nuevo siglo comenzó a cosechar importantes premios por sus obras, como la mención especial como arquitecto emergente del Premio Mies Van der Rohe en 2003.

Jürgen Mayer Avant-garde architecture Defying the limits of design, German architect Jürgen Mayer converts his architectural structures into true sculptures.

Born in Berlin in 1965, he obtained a diploma from the University of Stuttgart in 1986. Then he did a Masters in Princetown where he also taught for 10 years. In 1996 he created his architecture studio, and in the early years of the new century he began to reap important prizes for his works, such as the special mention as emerging architect of the Mies Van der Rohe Prize in 2003.

19

El ARQUITECTO INTERNACIONAL

20

Sus edificaciones con formas sugerentes lo ubican en un lugar de privilegio en el mundo de la arquitectura.

Entre sus proyectos más importantes están el Metropol Parasol, (2006, Sevilla); Dupli Casa, (2005, Ludwigsburg); el Ayuntamiento de Scharnhauser (1998, Scharnhauser), el edificio de apartamentos JOH3 (2010, Berlín); las Paradas de Descanso en Carreteras, (2009, Georgia) o el edificio de la Universidad de Düsseldorf, (2017, Alemania).

His buildings with suggestive forms place it in a privileged place in the world of architecture.

Among its most important projects are the Metropol Parasol, (2006, Seville); Dupli Casa, (2005, Ludwigsburg); the City Hall of Scharnhauser (1998, Scharnhauser), the apartment building JOH3 (2010, Berlin); Rest Stops on Roads, (2009, Georgia) or the building of the University of Düsseldorf, (2017, Germany).

THE INTERNATIONAL ARCHITECT

21

También se destacan sus diseños de interior, incluso mobiliario, y por las instalaciones como Positive-Negative en Berlín en 2007. Su carácter experimental es siempre una apuesta por avanzar más allá de lo “normal” asumiendo el uso de nuevas tecnologías como parte del proceso creativo que supone el proyecto de arquitectura. Experimenta con espacios urbanos y con las formas artísticas para modelar las nuevas ciudades, imprimiendo un sello que distingue su obra arquitectónica y de artista.

His interior designs are also highlighted, including furniture, and facilities such as Positive- Negative in Berlin in 2007. Its experimental nature is always a commitment to move beyond "normal" by assuming the use of new technologies as part of the creative process involved in the architecture project. Experiment with urban spaces and with artistic forms to model new cities, printing a stamp that distinguishes his architectural work and as an artist.

El ARQUITECTO INTERNACIONAL Su obra más destacada, El Metropol Parasol conocido también como las ‘Setas de la Encarnación’, es una estructura vanguardista construida en madera constituida en seis parasoles con forma de setas gigantes, construida en cinco niveles, inspirada en las bóvedas de la Catedral de Sevilla y los ficus de la Plaza del Cristo de Burgos.

His most outstanding work, El Metropol Parasol, also known as the 'Setas de la Encarnación', is an avant-garde structure made of wood consisting of six parasols shaped like giant mushrooms, built on five levels, inspired by the vaults of the Cathedral of Seville and the ficus of the Plaza del Cristo de Burgos.

Jürgen Mayer convierte sus construcciones en esculturas urbanas que le dan a las ciudades un soplo de exotismo y modernidad.

Jürgen Mayer turns his constructions into urban sculptures that give cities a breath of exoticism and modernity.

Ha expuesto en el MoMA de Nueva York y ha ejecutado modernos proyectos como la Ciudad de la Justicia en la ciudad belga de Hasselt He has exhibited at the MoMA in New York and has executed modern projects such as the City of Justice in the Belgian city of Hasselt.

22

Publicidad

23

EL ESCAPARATE

24

THE SHOWCASE

La sofisticada fachada de

L

a tienda insignia de Bulgari en Kuala Lumpur se ha abierto con una nueva fachada que imagina el patrimonio de esta marca de lujo y experimenta con materiales tradicionales.

El escaparate es el primero de una serie de diseños de fachadas realizado por el Estudio MVRDV de Arquitectura y Urbanismo de Rotterdam (Países Bajos), para la marca.

Está hecha de hormigón y resina impregnada de luz dorada para crear un efecto de mármol veteado.

The sophisticated facade of Bulgari The Bulgari flagship store in Kuala Lumpur has opened with a new facade that imagines the heritage of this luxury brand and experiments with traditional materials.

The showcase is the first of a series of facade designs made by the MVRDV Architecture and Urbanism Studio of Rotterdam (Netherlands), for the brand.

It is made of concrete and resin impregnated with golden light to create a veined marble effect.

25

EL ESCAPARATE

Durante más de un siglo, Bulgari ha marcado el ritmo del estilo italiano con un espíritu innovador y creativo que se inspira en la belleza intemporal del arte romano, a la vez que le da un toque contemporáneo distintivo. El diseño se inspira en ese legado.

La cornisa de via Condotti es un elemento fijo utilizado asimétricamente en otros lugares del mundo, y su icónica fachada de mármol, ahora reinventada y reinterpretada mediante materiales que logran que durante el día sea

llamativa pero orgánica, mientras que por la noche luce un efecto dramático.

El concreto reforzado con fibra de vidrio se cortó según un patrón, se rellenó con resina y se iluminó con luces LED de color ámbar. Una lámina de acero inoxidable es la base para la resina, con juntas del panel ocultas e integradas en el patrón de vetas. De día o de noche, la fachada de Bulgari logra el efecto translúcido deseado emanando un cálido resplandor ámbar.

En las fachadas de Bulgari se combinan detalles sofisticados con materiales de alta calidad.

26

THE SHOWCASE

For more than a century, Bulgari has set the pace of Italian style with an innovative and creative spirit that is inspired by the timeless beauty of Roman art, while giving it a distinctive contemporary touch. The design is inspired by that legacy.

The cornice of via Condotti is a f ixed element used asymmetrically in other parts of the world, and its iconic marble facade, now reinvented and reinterpreted by

materials that make it striking but organic during the day, while having a dramatic effect during the evening.

The f iberglass reinforced concrete was cut according to a pattern, f illed with resin and illuminated with amber LED lights. A stainless steel sheet is the base for the resin, with hidden panel seams and integrated in the grain pattern.

By day or by night, the Bulgari facade achieves the desired translucent effect by emitting a warm amber glow.

In the Bulgari facades, sophisticated details are combined with high quality materials.

27

EL ARQUITECTO NACIONAL

28

EL NATIONAL ARCHITECT

Hugo Daza

"La construcción también es mi pasión"

E

s uno de los fundadores de Chaplin Show, la compañía cuyos espectáculos son considerados los mejores shows de humor boliviano. Hugo Daza, además de ser un destacado actor, es arquitecto, otra de sus grandes pasiones.

Desde los 17 años fue mostrando y descubriendo su talento para la actuación en los festivales intercolegiales de teatro, en los que por dos años consecutivos obtuvo el premio al mejor actor. Comenta que fue a través de su acercamiento a la materia de dibujo técnico en el colegio, que fue surgiendo su inclinación hacia la arquitectura.

Hugo Daza ¨Construction is also my passion¨ He is one of the founders of Chaplin Show, the company whose shows are considered the best shows of Bolivian humor. Hugo Daza, besides being a prominent actor, is an architect, another of his great passions.

From the age of 17 he was showing and discovering his talent for acting in intercollegiate theater festivals, where for two consecutive years he won the award for best actor. He mentions that it was through his approach to the subject of technical drawing at school, that his inclination towards architecture emerged.

29

EL ARQUITECTO NACIONAL

30

El Ăşltimo emprendimiento del arquitecto Daza, Almora, es un edificio empresarial de oficinas que acaba de ser inaugurado.

The last undertaking of the architect Daza, Almora, is a business office building that has just been inaugurated.

EL NATIONAL ARCHITECT

31

Debido a los golpes de Estado, sus primeras clases universitarias las inició en San Juan, Argentina, y luego hizo su traspaso a la Universidad San Simón de Cochabamba.

Due to the coup d´état, his f irst university classes began in San Juan, Argentina, and then he made his transfer to the University of San Simón in Cochabamba.

Lidera su Estudio de Arquitectura, Hugo Daza & Asociados, que se destaca por el ejercicio de la profesión libre, dinámica y variada. Cuando participa de algún concurso cuenta con colegas, egresados de la carrera, ingenieros y calculistas. “El arquitecto debe saber interpretar las necesidades de cada cliente, ya que el que va a vivir dentro de esa casa es justamente su mandante por muchos años”, manifiesta.

He leads his Architecture Studio, Hugo Daza & Asociados, which stands out for the free, dynamic and varied practice of this profession. When he participates in a contest he has colleagues, graduates from, engineers and structural engineers. "The architect must know how to interpret the needs of each client, as the person who will live inside that house for many years is the client", he says.

Además del diseño arquitectónico, su Estudio se dedica a la construcción. “Esto es algo que también me apasiona, es decir, concretar lo proyectado donde la participación es interdisciplinaria¨. En cada una de las obras que desarrolla, Daza busca integrar a la naturaleza, lograr “construcciones verdes” y crear una buena energía con la aplicación del Feng Shui, para que el cliente quede satisfecho con la propuesta.

In addition to the architectural design, his Studio is dedicated to construction. "This is something that I'm also passionate about, that is, to concretize what has been projected, where participation is interdisciplinary.

In each of the works developed, Daza seeks to integrate nature, achieve "green buildings" and create good energy by applying Feng Shui, so that the client is satisfied with the proposal.

EL ARQUITECTO NACIONAL Entre los trabajos realizados se destacan los diseños de unidades habitacionales, el condominio Punto Norte, el edificio de departamentos Torre Blanca, de oficinas y proyectos industriales como la planta incubadora de Imba, avícola Sofía en Güemes, Argentina, los almacenes aduaneros de Albo y Logra en Warnes.

Among the works carried out, the most outstanding are the designs of housing units, the Punto Norte condominium, the Torre Blanca apartment building, offices and industrial projects such as the Imba incubator plant, Sofia poultry farm in Güemes, Argentina, the Albo y Logra customs warehouses in Warnes.

Así también ha diseñado las escenografías de varios canales de televisión. Actualmente se encuentra trabajando en dos proyectos de tipo industrial - empresarial.

He has also designed the scenographies of several television channels. He is currently working on two industrial business projects.

El arquitecto concibe a la arquitectura como algo dinámico, creativo y apasionante.

The architect sees architecture as dynamic, creative and exciting.

32

33

EL MATERIAL

34

THE MATERIAL

CLT

Madera Sostenible La madera es uno de los materiales clásicos en la construcción. Desde los primeros seres humanos que habitaban los bosques, la madera se mantuvo a lo largo de la línea del tiempo y llega hasta nosotros.

Sin embargo, en el giro mundial que se está dando hacia la preservación de recursos naturales con la mirada puesta en lo sustentable, la madera busca nuevas maneras para imponerse.

CLT Sustainable wood Wood is one of the classic materials in construction. From the first human beings that inhabited the forests, wood stayed along the timeline and now reaches us.

However, in the global turnaround that is taking place towards the preservation of natural resources with a focus on sustainable, wood seeks new ways to impose itself.

35

EL MATERIAL Para fabricar la madera laminada cruzada se utilizan maderas con certificación forestal derivadas de bosques gestionados de forma sostenible y fuentes controladas, por lo que es una alternativa de material del futuro. Se la conoce por su sigla en inglés, CLT Cross Laminated Timber.

Se fabrican paneles con una madera de laminación cruzada y con adhesivos o sujetadores. Son de tres a siete capas de tablones de madera blanda, uno sobre el otro en ángulo recto. Estos se pegan en una prensa hidráulica o de vacío en toda su superficie o se atornillan.

Comenzó a utilizarse en piezas de infraestructura, soporte en obras de

construcción y en el hormigonado.

Actualmente existen rascacielos construidos, en parte, con CLT. Además funciona como paredes, pisos, muebles, revestimientos y techos, y su grosor y longitud pueden adaptarse a las demandas de cada proyecto.

Se ensambla con rapidez y esto minimiza el tiempo de construcción.

Actúa como estructura y revestimiento, por lo que reduce costos de materiales y mano de obra.

El tiempo de preparación es corto, es fácil de montar y de alto nivel de prefabricación para ensamblar en el sitio solicitado.

Los paneles exponen el diseño natural de las fibras por lo que puede no necesitar revestimiento.

36

Wood with forest certification derived from sustainably managed forests and controlled sources is used to manufacture cross-laminated timber, making it an alternative material for the future. It is known by its acronym in English, CLT Cross Laminated Timber.

in concreting. Currently there are skyscrapers built, in part, with CLT.

Panels are made with a wood of crossed lamination and with adhesives or fasteners. They are three to seven layers of softwood planks, one on top of the other at right angles. These are fixed in a hydraulic or vacuum press on its entire surface or they are screwed together.

It is assembled quickly and this minimizes construction time.

Its use began in pieces of infrastructure, support in construction works and

It also works as walls, floors, furniture, coverings and ceilings, and its thickness and length can be adapted to the demands of each project.

It acts as a structure and coating, reducing the cost of materials and labor. Preparation time is short, it is easy to assemble and of high prefabrication level to assemble at the requested site.

The panels expose the natural design of the fibers so they may not need coating.

THE MATERIAL

37

LA OBRA

38

THE WORK

OFICENTRO

Nuevo centro de negocios

R

edefiniendo el concepto de Centro Empresarial, la Constructora Rascacielos se apresta a inaugurar Oficentro, Business Complex, un nuevo e innovador edificio de oficinas de 15 pisos, ubicado en Santa Cruz de la Sierra.

El proyecto fue diseñado por el reconocido arquitecto Hugo Fiaschetti y refleja un estilo contemporáneo con una organización eficiente del espacio.

La planta baja contará con un moderno lobby y un Centro de Informaciones, así como también un elegante café de franquicia, salas de espera y cajeros automáticos de diferentes entidades bancarias.

Se han dispuesto de tres ascensores de alta velocidad, escaleras de evacuación y cuatro niveles de estacionamiento que estarán disponibles las 24 horas para propietarios y para clientes, incluido valet parking, además de un área de Internet Wi Fi y servicio de limpieza permanente.

Oficentro New business center Redef ining the concept of Business Center, the Skyscraper Construction is preparing to inaugurate Of icentro, Business Complex, a new and innovative 15-story off ice building, located in Santa Cruz de la Sierra.

The project was designed by the renowned architect Hugo Fiaschetti and reflects a contemporary style with eff icient space organization.

The ground floor will have a modern lobby and an Information Center, as well as an elegant coffee franchise, waiting rooms and ATM machines from various banks.

Three high-speed elevators, evacuation stairs and four levels of parking which will be available 24 hours for owners and clients, including valet parking, as well as a Wi Fi Internet area and permanent cleaning services.

Las oficinas, todas con baño privado, fueron diseñadas para profesionales de todas las áreas. Incluyen puntos de conexión para aires acondicionados y para iluminación, de amplios ventanales y sus pisos serán revestidos con porcelanato de alta calidad.

The off ices, all with private bathrooms, were designed for professionals from all areas. They include connection points for air conditioners and lighting, large windows and floors that will be coated with high quality porcelain.

Las medidas de las oficinas varían desde los 17 m2 hasta los 57 m2, y están diseñadas de manera modular para que cada cliente pueda unirlas sin dificultad hasta lograr el tamaño deseado.

Off ice measurements vary from 17 m2 to 57 m2, and are designed in a modular way so that each client can put them together without diff iculty to achieve the desired size.

39

LA OBRA El edificio está ubicado en el centro de la ciudad, en la Av. Beni entre 1º y 2º Anillo, a dos cuadras del Palacio de Justicia y a corta distancia de la Av. Monseñor Rivero, en una zona de fácil acceso y diversidad de transporte público.

The building is located in the center of the city, on Av. Beni between 1º y 2º Anillo, two blocks from the Palace of Justice and a short distance from Av. Monseñor Rivero, in an area of easy access and diversity of public transport.

Oficentro se constituirá como un moderno centro de negocios que cuenta con los servicios dirigidos a coadyuvar en el desarrollo de las actividades de todos los integrantes.

Oficentro will be established as a modern business center that has services aimed at assisting in the development of the activities of all members.

La Constructora RascaCielos anuncia la entrega del edificio en tres meses.

Constructora RascaCielos announces the delivery of the building in three months.

40

Publicidad

41

LA TENDENCIA

42

COCINAS Eco-friendly

THE TREND

43

La decoración eco-friendly (eco-amigable), se impone como tendencia y se caracteriza por su creativa combinación entre el diseño y el respeto al medio ambiente.

Además de buscar un consumo mínimo energético y de agua, está enfocado en utilizar materiales naturales.

Se complementa con mobiliarios y equipamientos que ofrecen soluciones adaptadas a las exigencias medioambientales como un eficiente reciclaje, consumo, mejor conservación y ahorro.

Eco-friendly kitchens Eco-friendly decoration (eco-friendly) is imposed as a trend and is characterized by its creative combination between design and respect for the environment.

In addition to seeking a minimum energy and water consumption, it´s focused on using natural materials. It is complemented by furniture and equipment that offer solutions adapted to environmental requirements such as efficient recycling, consumption, better conservation and savings.

LA TENDENCIA Una cocina eco-friendly cuenta con gestores de residuos para un reciclaje seguro e higiénico. Fabricantes reconocidos como Cucine Oggi, Emuca, Dequm, DB o Hettich disponen de lo último en trituradores de restos de comida y vegetales convirtiéndolos en pequeñas partículas que se utilizan para fabricar compost.

Los grifos con limitador de caudal permiten ahorrar hasta cuatro litros por minuto. Los focos LED brindan mayor iluminación con bajo consumo de energía y los electrodomésticos combinan al máximo el espacio de almacenaje y eficiencia energética con el mayor silencio.

An eco-friendly kitchen has waste managers for safe and hygienic recycling. Manufacturers recognized as Cucine Oggi, Emuca, Dequm, DB or Hettich have the latest in food and vegetable remain crushers turning them into small particles that are used to make compost.

Taps with flow limiter allow saving up to four liters per minute. LED spotlights provide more lighting with low power consumption and the appliances that combine maximum storage space and energy efficiency with the greatest silence.

Los colores tierra, beige, azules claros o verdes aportan el aire natural característico de la decoración eco-amigable.

44

THE TREND Esta tendencia también apuesta por tener un huerto en la cocina, valiéndose de mobiliarios que integran módulos de cultivo. Otro elemento que sobresale es la madera natural, reciclada o de tala controlada presente en puertas, muebles y pisos de madera.

This trend also aims to have a garden in the kitchen, using furniture that integrates farming modules.

Another element that stands out is natural, recycled wood or controlled felling present in doors, furniture and wooden f loors.

Sillas, butacas, mesas y alfombras confeccionadas con fibras vegetales como mimbre, sisal, ratán, coco y algas están más de moda que nunca. Tal como su nombre lo indica, el concepto eco-friendly nos muestra que es posible ser amigable con la naturaleza, incluso desde la cocina.

Chairs, armchairs, tables and carpets made with plant f ibers such as wicker, sisal, rattan, coconut and seaweed are more fashionable than ever. As the name implies, the eco-friendly concept shows us that it is possible to be friendly with nature, even from the kitchen.

The earth, beige, light blue or green colors provide the natural air characteristic of eco- friendly decoration.

45

LA ARQUITECTURA

46

MARKET SQUARELujoso TOWER y excéntrico ¿Se imagina nadar mientras se encuentra suspendido?

Los residentes del edificio Market Square Tower de Houston (EEUU) pueden sumergirse en esta vertiginosa experiencia si deciden introducirse en la piscina de cristal colgada a más de 40 pisos (150 metros de altura). Situada exactamente en el piso 42, tiene un fondo de cristal que permite ver a los nadadores lo que hay debajo de ella.

Market Square Tower, Luxurious and eccentric Can you imagine swimming while suspended? The residents of the Market Square Tower of Houston (USA) can immerse themselves in this dizzying experience if they decide to enter the glass pool hanging over 40 floors (150 meters high).

Located exactly on the 42nd floor, it has a glass bottom that allows swimmers to see what's below it.

THE ARCHITECTURE El edificio de 463 apartamentos está considerado como el más lujoso en Houston, Texas. Ofrece todo tipo de comodidades como gimnasio, cine, salón de billar, campo de golf virtual, salón de póker, cancha de baloncesto, guardería, supermercado y bares.

Vivir en este edificio cuesta una fortuna, los departamentos más grandes superan los 18 millones de dólares y los de un dormitorio se consiguen en 2 millones de dólares.

En videos publicados en las redes sociales se puede apreciar lo asombroso que es ver la calle Preston desde el borde del estanque.

47

The 463-unit building is considered the most luxurious building in Houston, Texas. It offers all kinds of amenities such as a gym, cinema, billiard room, virtual golf course, poker room, basketball court, nursery, supermarket and bars.

Living in this building costs a fortune, the largest apartments exceed 18 million dollars and one bedroom apartments can be obtained for 2 million dollars.

In videos published on social networks you can see how amazing it is to see Preston Street from the edge of the pond.

LA CARRETERA

48

THE ROAD

TECNOLOGÍA

KEYSTONE EN BOLIVIA Keystone Group, proveedor de asfalto modificado con polímeros de alta tecnología, invierte en nuevas soluciones para la construcción de carreteras, brindando siempre soporte a sus clientes con un elevado servicio técnico y profesional. La empresa provee productos elaborados en Rusia que gozan de gran aceptación en el mercado boliviano.

POLÍMERO Keystone Technology in Bolivia Keystone Group, supplier of asphalt modified with high technology polymers, invests in new solutions for road construction, always providing support to its customers with high technical and professional service. The company provides products manufactured in Russia that are highly accepted in the Bolivian market.

49

LA CARRETERA Entre sus productos se encuentra la cinta de betún para solucionar problemas de fisuras en los pavimentos. Es muy fácil de pegar a la mezcla de asfalto, generando un sellado de alta eficiencia.

“Toda carretera tiene problemas con las fisuras, las cuales se producen por diferentes motivos y son una de las causas principales del deterioro de los pavimentos, ya que permiten la penetración del agua dentro de la estructura de éstos. En este sentido, impedir que el agua se introduzca dentro de una junta es un objetivo muy importante, y que resulta fácil de evitar utilizando cintas tecnológicas de betún con alto contenido de polímero”, indica un comunicado institucional.

Among its products is the bitumen tape to aid in fissure problems present in pavements. It´s very easy to stick to the asphalt mix, generating a high efficiency seal.

"Every road has problems with cracks, which occur for different reasons and are one of the main causes of pavement deterioration, as they allow the penetration of water within their structure. In this sense, preventing water from entering a board is a very important goal, and it is easy to avoid using bitumen technology tapes with high polymer content", says an institutional statement.

Keystone provee productos para la construcción de carreteras elaborados en Rusia, con prestigio en el mercado nacional e internacional.

Keystone provides products for the construction of roads developed in Russia, with prestige in the national and international market.

50

THE PRIZE

51

EL INTERIOR

52

THE INTERIOR

ALTA GAMA en aromas

O

lor Fragante, una empresa boliviana que nació en 2012, es un proyecto surgido en Cochabamba bajo la dirección del joven empresario paceño Daniel Lino Jordan especializada en marketing olfativo y en la distribución de productos de alta gama para el negocio, hogar y vehículo.

Mr&Mrs Fragrance, una de las marcas italianas de mayor prestigio en aromas, está dedicada a la fabricación de productos de HIGH-END con diseños elegantes y modernos en difusores electrónicos como: Otello o George, que tienen una tecnología de cápsulas aromáticas, incorporando un concepto minimalista y de fácil uso para el consumidor, único en el mundo.

High range in aromas Olor Fragante, a Bolivian company that was born in 2012, is a project that emerged in Cochabamba under the direction of young businessman from La Paz, Daniel Lino Jordan, who specializes in olfactory marketing and the distribution of high-end products for your business, home and vehicle.

Mr&Mrs Fragrance, one of the most prestigious Italian brands in aromas, is dedicated to the manufacture of HIGH-END products with elegant and modern designs in electronic diffusers such as: Otello or George, have a technology of aromatic capsules, incorporating a minimalist concept and easy to use for the consumer, unique in the world.

53

EL INTERIOR

54

Acompañados también de los clásicos difusores de varillas de fibra Easy, los cuales, al igual que los difusores electrónicos, son fabricados a partir de expertos en perfumería fina, hechos exclusivamente para mimar tu hogar, mimetizándose y formando parte de toda la decoración y adornando cada rincón con sus aromas.

Accompanied also by classic diffusers from Easy f iber rods, which, like the electronic diffusers, are manufactured from experts in f ine perfumery, made exclusively to pamper your home, mimicking and forming part of all the decoration and adorning each corner with its aromas.

Además encontramos los ambientadores de vehículo de larga duración como: Cesare "tu compañero de viaje" y Niki "el accesorio para tu auto" quienes tienen un diseño divertido, llamativo y versátil para cada gusto y humor. Todos los diseños de esta marca italiana han sido detalladamente creados por eminencias del diseño como Carlo Colombo o Luca Trazzi.

We also f ind long-lasting vehicle air fresheners such as: Cesare "your travel companion" and Niki "the accessory for your car" which have a fun, eye-catching and versatile design for every taste and mood. All the designs of this Italian brand have been created in detail by design eminences such as Carlo Colombo or Luca Trazzi.

En Bolivia se pueden adquirir estos y más productos en las oficinas de Olor Fragante, ubicadas en las ciudades de La Paz, Cochabamba y Santa Cruz.

In Bolivia, these and more products can be purchased in the Olor Fragante off ices, located in the cities of La Paz, Cochabamba and Santa Cruz.

AMBIENCE

55

LA NOTICIA

56

ANIVERSARIO DEL COLEGIO DE INGENIEROS CIVILES DE SANTA CRUZ

La ciudad de Santa Cruz es una de las urbes con mayor crecimiento de Latinoamérica, que la ha transformado en menos de 50 años en una gran área metropolitana que requiere de profesionales capacitados y comprometidos con su crecimiento.

De las ramas de la ingeniería, es la civil la que convierte las necesidades humanas en infraestructura para el bienestar de los habitantes, vivienda, edificios, provisión de agua potable, tratamiento de aguas servidas, vías de comunicación, la base que sostiene el desarrollo humano.

El Colegio de Ingenieros Civiles de Santa Cruz, institución sin fines de lucro, trabaja para armonizar las necesidades de infraestructura y el rápido desarrollo de Santa Cruz de la Sierra.

Anniversary of the College of Civil Engineers of Santa Cruz The city of Santa Cruz is one of the fastest growing cities in Latin America, which has transformed in less than 50 years into a large metropolitan area that requires trained professionals committed to its growth.

Of the branches of engineering, it is civil engineering that converts human needs into infrastructure for the wellbeing of inhabitants, housing, buildings, provision of drinking water, sewage treatment, communication channels, and the basis that sustains human development.

The College of Civil Engineers of Santa Cruz, a non-profit institution, works to harmonize infrastructure needs and the rapid development of Santa Cruz de la Sierra.

THE NEWS Nació un 15 de Junio de 1988 y aglutina a los ingenieros civiles de estructuras, hidráulica, sanitaria y vías, conformando un grupo de técnicos cuyo principal objetivo es el de apoyar el desarrollo con una serie de acciones que van desde la capacitación, actualización y fortalecimiento de sus afiliados hasta el desarrollo de normas que regulan el mercado de la construcción.

Born on June 15, 1988 it brings together structures, hydraulics, sanitation and roads civil engineers, forming a group of technicians whose main objective is to support development with a series of actions ranging from training, updating and strengthening of its aff iliates until the development of regulations for the construction market.

También realizan actividades institucionales, sociales y deportivas que complementan su accionar. En lo institucional se apoya al Colegio de Ingenieros Civiles de Bolivia participando de sus actividades, incluso apoyando causas benéficas en pro de los más necesitados.

They also carry out institutional, social and sports activities that complement their actions. Institutionally, the Association of Civil Engineers of Bolivia is supported with participation in their activities, including supporting charitable causes for those in need.

El Colegio de Ingenieros Civiles se ha convertido en un referente que es cada vez más requerido por los gobiernos nacional, departamental o municipal.

The College of Civil Engineers has become a benchmark that is increasingly required by national, departmental or municipal governments.

Celebró los 30 años en una velada de gala en el Club Social de Santa Cruz, siendo sus anfitriones el Directorio y sus asesores, donde agasajaron a los ingenieros civiles y se ha reconocido el trascendental rol de quienes han dirigido a la institución a lo largo de tres decenios.

It celebrated its 30th anniversary in a gala evening at the Social Club of Santa Cruz, hosting the Directory and its advisers, where they greeted civil engineers and recognized the transcendental role of those who have led the institution throughout three decades.

57

Directorio en la velada, gestión 2016 – 2018, junto con los asesores e invitados especiales.

Photo of the Directory at the event, 2016 - 2018 administration, with the advisors and special guests.

LA NOVEDAD

PAPEL TAPIZ

Resistente al fuego

58

Mientras que la mayoría de los papeles para empapelar paredes se fabrican con fibras de celulosa o polímeros sintéticos, altamente inflamables y propagadores del fuego, científicos chinos desarrollaron un empapelado resistente a las llamas.

Wallpaper Fire resistant

Se trata de un diseño del Instituto de Cerámica de Shanghai de la Academia de Ciencias de China, y además de resistir el fuego, se caracteriza es detector de fuego y capaz de generar una alarma. Soporta temperaturas de hasta 1 mil grados Celsius, y el invento se publicó en la revista ACS Nano.

It´s a design from the Shanghai Ceramics Institute of the Chinese Academy of Sciences, and in addition to resisting fire, it is characterized as a fire detector and capable of generating an alarm. It supports temperatures of up to 1 thousand degrees Celsius, and the invention was published in the ACS Nano magazine.

While most wallpaper papers are made with cellulose fibers or synthetic polymers, highly flammable and fire propagating, Chinese scientists developed a flame-resistant wallpaper.

NOVELTY Está fabricado en un papel nano-alámbrico de hidroxiapatita inorgánico y un sensor de temperatura de óxido de grafeno, adherido a la parte posterior del papel tapiz, que luego se conecta al cable de metal como un electrodo.

It is manufactured in a nano-wired paper of inorganic hydroxyapatite and a graphene oxide temperature sensor, attached to the back of the wallpaper, which is then connected to the metal wire as an electrode.

El óxido de grafeno no es conductor de electricidad a temperatura ambiente, pero se puede convertir en conductor a elevadas temperaturas, lo que activa una alarma de incendio.

Graphene oxide does not conduct electricity at room temperature, but it can become a conductor at elevated temperatures, which triggers a fire alarm.

Zhu Yingjie, jefe del equipo del producto, comentó que se está explorando tecnología para su producción masiva a bajos costos.

Zhu Yingjie, head of the product team, said that technology is being explored for its mass production at low costs.

El material es muy flexible y se puede hacer de varias formas, pintarlo de diferentes colores e imprimirlo con impresoras comerciales.

The material is very flexible and can be done in various ways, painting it in different colors and printing it with commercial printers.

59

LA DECORACIÓN

60

CORTINAS ELÉCTRICAS

para ventanas de techo

Una buena solución para oscurecer las aberturas que están en los techos, generalmente poco accesibles para manejar cortinas o persianas, son las cortinas eléctricas con control a distancia. Una de las marcas más reconocidas de estos implementos es la empresa Velux.

Además del control de entrada de la luz natural, las cortinas otorgan privacidad, permiten regular la entrada de sol en verano y la pérdida de energía solar en invierno, además de ser resistentes al desgaste y fáciles de limpiar.

El modelo DML son cortinas de oscurecimiento de película exterior de aluminio reflectante, controladas a distancia. El modelo PML es una persiana veneciana eléctrica cuyas láminas de aluminio lacado proporcionan alta resistencia a la humedad, ideales para colocar en baños y cocinas.

Electric curtains for roof windows A good solution to obscure the openings that are in the ceilings, generally not very accessible to handle curtains or blinds, are electric curtains with remote control. One of the most recognized brands of these implements is the Velux Company.

In addition to the control of the entrance of natural light, the curtains provide privacy, regulate the entry of sun in summer and the loss of solar energy in winter, as well as being resistant to wear and easy to clean.

The DML model is a darkened curtain made of a reflecting aluminum outer film, controlled remotely. The PML model is an electric Venetian blind whose lacquered aluminum sheets provide high resistance to humidity, ideal to place in bathrooms and kitchens.

THE DECORATION Las Cortinas Plisadas Eléctricas filtran y suavizan la entrada de luz natural, pueden ser ajustadas en diferentes posiciones gracias a su sistema deslizante y controladas a distancia.

El interior de las persianas es de poliuretano de alta densidad que proporciona una máxima aislación y protección ante condiciones climáticas extremas.

Brindan confort y reducen en un 97% el ingreso de la radiación solar, estas cortinas se accionan desde el interior por medio de un control a distancia y proporcionan oscurecimiento total.

Electric Pleated Curtains f ilter and soften the entry of natural light, can be adjusted in different positions thanks to its sliding system and remotely controlled.

The interior of the blinds is made of high density polyurethane that provides maximum insulation and protection against extreme weather conditions.

They provide comfort and reduce the entry of solar radiation by 97%, these curtains are operated from the inside by means of a remote control and provide total blackout.

Están disponibles en una amplia gama de colores para combinar con la decoración, incluso con diseños infantiles.

They are available in a wide range of colors to match the decoration, even with children's designs.

61

LA INNOVACIÓN

SCRIBIT,

EL ROBOT QUE DIBUJA Carlo Ratti, profesor del Instituto Tecnológico de Massachusetts acaba de crear un robot doméstico capaz de dibujar y borrar en la pared diseños preestablecidos y propios, de forma autónoma.

Se trata de Scribit, un robot que realiza desde complejas obras de arte hasta simples letras para un cartel. Dispone de una plantilla con infinitos diseños preestablecidos que se plasman en la pared en pocos minutos.

62

Su instalación y funcionamiento son sencillos: requiere de dos hilos para ser colgado en la pared. Cuenta con un motor rotativo que le permite

Scribit, the robot that draws Carlo Ratti, professor at the Massachusetts Institute of Technology, has just created a domestic robot capable of drawing and erasing preset drawings and of its own designs on the wall, independently.

This is Scribit, a robot that makes from complex works of art to simple letters for a poster. It has a template with infinite preset designs that are reflected on the wall in just a few minutes.

Its installation and operation are simple: it requires two wires to be hung on the wall.

It has a rotary motor that allows it to move

moverse con libertad por la superficie lisa y seguir el patrón elegido.

En pleno proceso puede cambiar los colores del dibujo sin alterar el resultado final y a la hora de borrar aumenta la temperatura del cabezal superior y de inmediato elimina su trabajo sin dejar marcas ni arruinar la pared.

Si bien Scribit todavía no está a la venta, está pensado para uso doméstico, pero también es ideal para utilizarlo en restaurantes, oficinas o centros educativos. En un futuro cercano, este robot podría encargarse de diseñar planos de arquitectura.

freely through a smooth surface and follow the chosen pattern.

In the middle of the process you can change the colors of the drawing without altering the final result and at the time of erasing it increases the temperature of the upper head and immediately eliminates your work without leaving marks or ruining the wall.

Although Scribit is not yet for sale, it is intended for domestic use, but it is also ideal for use in restaurants, offices or educational centers. In the near future, this robot could be responsible for designing architectural plans.

THE INNOVATION

63

Para su instalaciรณn solo se requiere dos clavos, un enchufe y conectarse a Internet.

For installation only two nails, one plug and connect to the Internet are required.

EL MEDIO AMBIENTE

64

THE ENVIRONMENT

Ecoaldea Resort con un toque de lujo

A

telier Chang ha diseñado una secuencia de tiendas de colores brillantes, el SJCC Glamping Resort, que ofrece a los turistas una experiencia de campamento de lujo en una montaña cubierta de cipreses cerca de la ciudad surcoreana de Suncheon.

Son 16 cápsulas luminosas orientadas para disfrutar de las vistas de la bahía ecológica de Suncheon, que se encuentra a unos 300 kilómetros al sur de Seúl, en la costa sur.

Las carpas glamping están diseñadas para aspirantes a campistas que quieran estar cerca de la naturaleza. Con plomería y cable a la red eléctrica, los turistas pueden disfrutar de la cocina en sus carpas, o cenar en un restaurante del hotel.

Ecoaldea Resort with a touch of luxury Atelier Chang has designed a sequence of brightly colored stores, the SJCC Glamping Resort, which offers tourists a luxury camping experience on a cypress-covered mountain near the South Korean city of Suncheon.

There are 16 bright capsules oriented to enjoy the views of the ecological bay of Suncheon, which is located about 300 kilometers south of Seoul, on the south coast.

The glamping tents are designed for aspiring campers who want to be close to nature. With plumbing and cable to the electricity grid, tourists can enjoy cooking in their tents, or dine at a hotel restaurant.

65

EL MEDIO AMBIENTE Una doble capa de tela fucsia, verde lima o azul pastel se estira sobre marcos de acero para crear las vainas, aisladas, como para ser habitadas durante todo el año. Cada una se fija a una plataforma de madera que se levanta sobre el terreno para minimizar el impacto en el sitio. Son 50 metros cuadrados con espacio para dos camas, entrepiso, un salón, cocina y baño. Sus estructuras son resistentes al viento y la carga de nieve en invierno.

A double layer of fuchsia, lime green or pastel blue fabric is stretched over steel frames to create the pods, isolated, to be inhabited throughout the year.

Each one is f ixed to a wooden platform that rises on the ground to minimize the impact on the site.

They are 50 square meters with space for two beds, mezzanine, a living room, kitchen and bathroom. Its structures are resistant to resist the wind and the load of snow in winter.

La casa club y el restaurante hacen uso de las mismas técnicas de construcción de acero y tela, y tiene una fachada en zig-zag de lamas de acero blanco que se abren a una terraza que da a la ladera de la montaña.

The clubhouse and restaurant use the same steel and fabric construction techniques, and have a zigzag facade of white steel slats that open onto a terrace that faces the mountainside.

El modelo se está trasladando al Reino Unido, donde hoteleros como Soho House invierten en retiros rurales de lujo.

The model is moving to the United Kingdom, where hoteliers like Soho House invest in luxury rural retreats.

66

THE LIGHTING

LA ILUMINACIÓN

EN EMERGENCIAS

Luces que salvan vidas

68

En casos en los que ocurre una bajada de tensión o pérdida total de la corriente eléctrica, contar con luces de emergencia forma parte del sistema de seguridad de los edificios, sean públicos o privados. Este sistema de iluminación es una norma obligatoria cuyo objetivo es facilitar en momentos de crisis una salida del lugar sin inconvenientes.

Juega un papel imprescindible en eventos donde se deben tomar decisiones en segundos, tales como incendios o terremotos. Sea un hospital, una oficina municipal, cine, estadio u otro local de alta concurrencia, debe contar con salidas de emergencia iluminadas que permitan una evacuación adecuada, ordenada y sin riesgos.

Emergency lighting Lights that save lives In cases where a voltage drop or total loss of electrical power occurs, having emergency lights is part of the security system in buildings, whether public or private. This lighting system is a mandatory norm whose objective is to facilitate, in times of crisis, an exit from the place without inconveniences.

It plays an essential role in events where decisions must be made in seconds, such as fires or earthquakes. Be it a hospital, a municipal office, cinema, stadium or other place of high concurrence, it must have illuminated emergency exits that allow an adequate, orderly and risk free evacuation.

THE LIGHTING Profesionales especialistas en seguridad y evacuación pertenecientes a empresas líderes en seguridad de personas e infraestructuras recomiendan que la salida de emergencia se encuentre en óptimas condiciones de iluminación y señalización de las vías de salida, proporcionados por un generador de energía independiente al sistema central y auto energizable.

Professional security and evacuation professionals belonging to leading companies in people and infrastructure security recommend that the emergency exit is in optimal lighting conditions and signaling of the exit routes, provided by a power generator independent of the central system and selfenergizing.

También sugieren combinar iluminación con alarmas de voz con el mismo propósito de indicar las rutas de evacuación.

They also suggest combining lighting with voice alarms for the same purpose of indicating evacuation routes.

Una iluminación de emergencia adecuada permiten salir de un lugar de forma ordenada y segura.

Adequate emergency lighting allows you to leave a place in an orderly and safe way.

69

GUÍA GUÍA DE DE SERVICIOS Es una empresa con más de 46 años de experiencia en la industria cementera, ofreciendo a sus clientes una variedad de tipos de cemento para todos los usos.

SCZ: Av. Cristo Redentor entre 7mo. y 8vo. anillo Telfs. (591 - 3) 3419434 - 3419446

A la hora de decidir la compra de un electrodoméstico, la comercializadora cuenta con marcas europeas de calidad, perfección técnica, diseño y total confianza.

Av. Paraguá 2415-A, entre 2do y 3er anillo, entrando por la calle Socoris.

Teléfono (3) 360-2002- (3) 327-3596

Brindamos soluciones en acero para construcción civil, con productos de excelente calidad, acompañado de un servicio especializado de asesoría técnica en manos de profesionales en el rubro.

Empresa con 70 años de experiencia en la fabricación de distintos productos de pinturas para la construcción, automotivas, anticorrosivas y para la industria.

4to Anillo esquina Av. Brasil parque industrial Liviano Teléfono: (3) 3470707

Más de 50 años brindando productos técnicos de marcas líderes a un precio justo y respaldados por asistencia de post venta garantizado por un amplio stock de repuestos.

Av. Cañoto # 167 Teléfonos: (+591-3) 332 2021 - 333 3467

OFICINA CENTRAL: Santa Cruz, 3° anillo interno entre Av. Mutualista y Paraguá

Somos una empresa boliviana, presente en el departamento de Santa Cruz y en el país desde 1997, con el desafío de producir el mejor cemento para satisfacer la demanda de un país en constante crecimiento.

Telf: 3 47 1960

INFORMACIÓN: 800-12-13-14

Le ofrece ropa de cama, mesa y baño para hotelería y hogar: sábanas, almohadas, edredones, muebles y artículos decorativos para habitación de bebés, niños y adultos.

Somos una empresa que ofrece servicios y equipos de telecomunicaciones y broadcast, accesorios para Tv Cable, de seguridad física e identificación biométrica para su negocio y hogar.

Santa Cruz: Calle Independencia Nro 691.

Teléfono: (3) 3353956

La Paz: Calle 13 de Calacoto, Nro. 8395 casi esquina Av. Costanera Teléfono: (2) 279-7151

Grupo dedicado a la industria del cemento utilizado en construcciones de hormigón armado y pretensado, prefabricados, y todo tipo de construcciones en general.

Santa Cruz: Av. Cristo Redentor, km 7 Teléfono (3) 345-4002 - Int. 3361

Experiencia y calidad que garantizan su inversión a corto, mediano y largo plazo.

ATENCIÓN AL CLIENTE: 800-10-0014

Con sus 30 pisos de altura, Torres Platinum es un ícono en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra. Es un proyecto que conjuga un diseño vanguardista con alta tecnología y la ubicación ideal.

Comercializa y distribuye en toda Bolivia los más exclusivos materiales para la construcción como porcelanatos, cerámicas, gresites, pisos fotolaminados, además de empapelados y muebles de cocina.

Cochabamba: Av. Humbolt Nro. 483 Telfs.: 3-3525470/3540852 Teléfono:(4) 428-0944

CONTÁCTENOS AL CELULAR: 70848262

4to. anillo esq. María Boland Equipetrol Norte Telfs.: 3 445055 - 3 445051

Empresa dedicada a la comercialización de bombas de agua, generadores de luz y maquinaria agrícola de las marcas Pedrollo, Koshin, Kaprari, Changfa y Nogueira.

Santa Cruz: sucursal 2 Calle Florida Nro 599 esquina Av. Cañoto - Teléfono: (3)335-0422 sucursal 3: Av. Cristo Redentor, casi 3er Anillo Teléfono (3) 342- 5688

71

72

Retira Olor Fragante

Contratapa Keystone