CURAÇAO
Conseils pratiques pour le voyage
BIENVENUE À DUSHI CURAÇAO!
Ce guide Sunny sur la Curaçao regorge d’informations utiles et de conseils pour la route. Vous y trouverez des informations sur les règles de circulation, la signalisation routière, le carburant et les péages, mais aussi sur ce qu'il faut faire en cas de dégâts ou de panne. Emportez ce guide avec vous en vacances et vous pourrez ainsi facilement trouver les informations sur place.
Happy Travels!
À toujours emporter à Curaçao :
✓ Un permis de conduire européen valide
NB: Les conducteurs doivent être âgés d’au moins 21 ans et en possession de leur permis de conduire depuis au moins 1 an. Les conducteurs âgés de moins de 23 ans doivent généralement payer un supplément. Il arrive qu’un âge maximal de 70 ans s’applique.
✓ Un passeport valide
✓ À leur arrivée, les visiteurs étrangers doivent disposer d’une carte ED dûment complétée. Cette dernière peut être demandée et remplie en ligne sur www.edcardcuracao.com
✓ Une carte de crédit avec code pin au nom du conducteur principal, à moins que vous ayez réservé notre formule Pas de caution.
Ça y est, vous allez retirer
votre véhicule
✓ Votre voucher Sunny Cars !
Les vacances ont commencé. La première étape consiste à retirer la voiture de location. Vérifiez que tout fonctionne correctement et prenez note d’éventuels dégâts. Vérifiez aussi le niveau de carburant. Prenez des photos et faites indiquer d’éventuels dommages sur le contrat de location. Effectuez de préférence un petit tour de contrôle du véhicule avec votre partenaire local de location. Pour ce faire, utilisez la liste de contrôle ci-contre, afin de vous assurer de n’avoir rien oublié.
Certains loueurs vous feront ‘miroiter’ une voiture plus spacieuse. Informezvous toutefois du coût supplémentaire et demandez-vous si vous en avez vraiment besoin. Il en va de même pour les assurances. Chez Sunny Cars, la location est tout compris. Vous ne devez donc pas souscrire d’assurances supplémentaires.
LISTE DE CONTRÔLE
Lisez attentivement le contrat de location avant de le signer. Les noms et coordonnées du conducteur sont-ils corrects ?
Un conducteur supplémentaire n’est pas toujours inclus en Curaçao. Vérifiez donc que le deuxième nom figure bien sur le contrat.
Les coûts relatifs à d’éventuels accessoires, aller simple, etc. sont-ils exacts ?
Êtes-vous d’accord avec le montant de la caution ?
Disposez-vous d’une preuve de paiement de la caution ?
Le numéro de téléphone d’urgence est-il mentionné ?
Comprenez-vous bien les dispositions en matière de carburant ?
Vérifiez quel type de carburant vous devez utiliser.
Faites une photo du niveau de carburant.
Avez-vous noté et photographié d’éventuels dégâts déjà présents sur le véhicule ?
La marque, le type, la plaque d’immatriculation et le kilométrage de la voiture sont-ils corrects ?
Le passage de la frontière avec la véhicule est-il autorisé ou pas ?
Vérifiez très attentivement la période de location et le moment de remise du véhicule ! La location de voiture est calculée par 24 heures. Une heure de retard peut donc vous coûter un jour de location supplémentaire.
10 choses
bonnes à savoir
Vous avez retiré la voiture de location, votre voyage est sur le point de commencer. Les 10 rappels suivants vous assureront d’être toujours sur le bon chemin.
3 DÉPASSEMENT
Attention : sur les routes à voies séparées, dotées d’au moins deux bandes de circulation dans chaque sens, le dépassement par la droite est autorisé.
4 CONSEIL DE STATIONNEMENT
1
VITESSE MAXIMALE
Dans les agglomérations : 40 km
En dehors des agglomérations : 60 km
Sur les voies de circulation rapide : 80 km
Vitesse minimale les voies de circulation rapide : 40 km
2
MAINS LIBRES !
À Curaçao, l’usage d’un téléphone portable est interdit pendant la conduite.
Garez toujours votre voiture dans un endroit bien éclairé et ne laissez pas d’objets de valeur visibles dans le véhicule. Les effractions sont en effet fréquentes. S’il n’y avait pas d’objets en vue, l’assurance vous couvrira mais pas dans le cas contraire.
Attention ! La police de la route utilise des sabots pour immobiliser les voitures mal stationnées.
5 DISTANCES DE SÉCURITÉ
À Curaçao circulent beaucoup de voitures dont les feux stop ne fonctionnent pas et tous les conducteurs n’actionnent pas leur clignotant pour annoncer qu’ils veulent tourner. Une voiture peut même s'immobiliser soudainement, parce que le conducteur a décidé de s’arrêter pour faire la causette. Gardez donc toujours une distance de sécurité suffisante entre votre véhicule et celui qui vous précède.
6 PHARES
Tout comme en Belgique, à Curaçao, les conducteurs sont obligés d’allumer leurs phares en journée lorsque la visibilité est mauvaise.
7 PLUIE
Lorsqu’il pleut, les routes sont glissantes à Curaçao. Modérez donc votre vitesse en cas de pluie ou de sol mouillé. Gardez une distance de sécurité suffisante entre votre véhicule et celui qui vous précède car quand le sol est glissant, la distance de freinage est beaucoup plus longue que d'habitude.
8 PRIORITÉ
Dans les carrefours, les conducteurs venant de droite ont la priorité. Dans les croisements en T, les conducteurs circulant sur la voie rapide sont prioritaires. Les conducteurs de véhicules à moteur ont la priorité sur les autres usagers de la route (y compris les vélomoteurs), à moins qu'en tournant, ils croisent les autres usagers de la route.
9 ARRÊT
Vous ne pouvez arrêter votre voiture le long d'une ligne jaune sur le côté de la route et à moins de cinq mètres d'un passage pour piétons.
10 SIGNAUX SONORES
Klaxonner n’est autorisé qu’en cas de danger imminent de collision, mais vous constaterez qu’en dépit de cette règle, on klaxonne beaucoup à Curaçao. Non pas parce qu'il se passe quelque chose, mais simplement pour remercier ou saluer quelqu'un, ou encore pour vous faire savoir que vous pouvez passer. N’oubliez alors pas de klaxonner à votre tour en guise de remerciement.
Réseau routier
Stationnement
Le réseau routier de Curaçao n’est pas doté de véritables autoroutes. Autour de la capitale de Willemstad se trouve la route de Schottegat : la seule route à deux voies avec deux bandes de circulation allant dans la même direction.
Attention : sur cette route, vous pouvez également dépasser par la droite. À l’intérieur et aux alentours de Willemstad, la circulation peut être dense et vous pouvez même être confronté à des bouchons le matin. Sur le reste de l'île, il y a généralement peu de trafic.
Sur la route principale reliant Willemstad à West Point, la circulation est agréable. Cependant, les routes secondaires à Curaçao sont souvent de mauvaise qualité. Il peut y avoir des nids de poule dans le revêtement de la route et les marquages au sol font parfois défaut. Sur les routes rurales, tenez compte du fait que le trafic peut être lent et que des animaux tels que des chèvres et des ânes sont susceptibles de traverser la route.
Sur les routes où le trafic circule dans les deux sens, il peut y avoir une voie réversible, indiquée des deux côtés par une double ligne interrompue.
Quelques règles générales de stationnement à Curaçao : Les conducteurs doivent toujours garer leur véhicule du côté droit de la chaussée. Le stationnement est interdit entre autres :
• Le long d’une ligne jaune interrompue le long de la chaussée.
• Devant une entrée ou une sortie.
• À cinq mètres d’une prise d’eau pour les pompiers.
• Près du marquage d’un arrêt d’autobus. En cas d’absence de marquage, à douze mètres d’un panneau indiquant un arrêt d’autobus.
• En dehors des agglomérations, sur la chaussée d’une voie prioritaire.
Willemstad dispose d’un grand parking gratuit, situé juste en dehors du centreville à proximité du Waaigat. Ce garage n’est pas surveillé. Mais Willemstad compte également certains parkings surveillés. De plus, vous pouvez vous garer sur les places de stationnement le long de la route. Ces dernières ne sont toutefois pas gratuites. Mieux vaut donc régler le montant requis à l’horodateur car les contrôles sont très stricts et avant que vous vous en rendiez compte, vous pouvez vous retrouver avec un sabot. En dehors de la ville, le stationnement est autorisé presque partout. Mais quel que soit l’endroit où vous vous garez, assurezvous de ne pas laisser d’objets de valeur visibles dans la voiture. Les effractions sont en effet fréquentes et si vous avez laissez quelque chose en vue, l’assurance n’interviendra pas.
Retrait aisé de la voiture de location
Après un long vol, peut-être ne désirez-vous pas embraquer directement dans votre voiture de location… Ou peut-être souhaitez-vous disposer de votre véhicule seulement pendant quelques jours ?
À Willemstad, de nombreux sites de location sont situés à quelques minutes de marche d’hôtels très populaires. Vous pouvez donc très facilement retirer vous-même votre voiture de location. S’il n’y a pas de site de location à proximité de votre hôtel, vous serez pris en charge par une navette qui vous conduira de l'hôtel vers le partenaire de location le plus proche.
Vous n’avez pas demandé un tel service mais souhaitez en bénéficier ? Moyennant disponibilité, vous pouvez encore effectuer ce changement jusqu’au début de la location.
Tarifs des amendes
Les amendes. Comme personne n’aime en recevoir, mieux vaut les éviter.
Voici quelques exemples d’infractions passibles d’une amende à Curaçao :
Conduite sous influence de l’alcool ou de la drogue.
Stationnement interdit.
Utilisation d’un téléphone portable en conduisant : à partir de 250 florins.
Conduite sans ceinture de sécurité : à partir de 250 florins.
Non-respect d’un feu rouge : à partir de 250 florins.
Particularités dans le trafic
À Curaçao, il arrive que le trafic soit quelque peu différent de celui que nous connaissons en Belgique, et que les règles de circulation ne soient pas respectées à la lettre. Soyez patient et adaptez votre style de conduite à la circulation.
Faire le plein
Vous voulez vous rabattre mais n’y parvenez pas. Arrêtez-vous, baissez votre vitre et agitez la main. Quelqu’un vous laissera sûrement passer.
Le conducteur de la voiture qui vous précède passe son bras par la fenêtre ? Cela peut signifie plusieurs choses : attendez, laissez-moi passer, je veux m’arrêter, je veux tourner, je veux me garer, je veux freiner, je veux reculer, etc.
Soyez attentifs aux voitures qui s’arrêtent au milieu de la route. Il se peut que le conducteur ait vu une connaissance et souhaite tailler une bavette.
Ronds-points
Les règles de circulation dans les ronds-points sont très variables. Il faut donc faire attention à la signalisation à l’approche d'un rond-point.
En général, les conducteurs qui circulent dans un rond-point sont prioritaires sur ceux qui entrent dans le rond-point. Cela est indiqué par un panneau de priorité et / ou par une ligne de triangles (dents de requin) sur la route. En l’absence de tels
Quand vous voulez freiner, appuyez à plusieurs reprises sur le frein pour attirer l’attention du conducteur qui est derrière vous. Tout le monde n’est pas toujours attentif.
Faites attention quand vous conduisez dans l’obscurité. Les routes ne sont pas toujours bien éclairées et tous les véhicules ne disposent pas de phares, de feux stop et de clignotants en bon état de fonctionnement.
Faites attention aux chiens, chats ou chèvres susceptibles de traverser brusquement la route.
Mieux vaut ne pas essayer d’éviter les lézards. L’expérience montre que le lézard vous repère suffisamment tôt pour s’écarter lors de votre passage.
éléments, les mêmes règles s’appliquent que dans un carrefour ordinaire. Les véhicules venant de droite ont la priorité, ce qui signifie que les conducteurs qui circulent dans le rond-point doivent céder la priorité à ceux qui désirent entrer dans le rond-point.
Attention ! La signalisation n’est pas toujours claire. En cas de doute, cédez la priorité et faites bien attention à la circulation.
Le diesel et l’essence sans plomb avec indice d'octane 92 (Mogas 92/ Regular 92) ou 95 (Mogas 95/Super 95) sont facilement disponibles.
Mais l'indice d'octane de l'essence diffère de chez nous ; le plus haut indice d'octane est 95.
À Curaçao, les prix du carburant sont nettement inférieurs à ceux pratiqués en Belgique. Vous y trouvez des stationsservice des marques Curoil, Asogas et Copda. La plupart des stations-service sont ouvertes dès 7 heures du matin et ferment entre 19 et 23 heures. Le dimanche, de nombreuses stations ne sont pas ouvertes ou ferment l'après-midi.
À Willemstad, dans les quartiers de Salina et Rio Canario, certaines stations-service sont ouvertes jour et nuit.
Dans les stations libre service, il convient de passer préalablement à la caisse et de faire le plein ensuite. Vous pouvez remplir votre réservoir jusqu’à atteindre le montant que vous avez payé. Il existe aussi des stations avec service, où un employé remplit votre réservoir et encaisse l’argent. Il est généralement possible de payer en espèces mais la plupart des stations-service acceptent aussi les cartes de crédit. Lorsque les stations-service sont fermées, il est parfois possible, à l’aide d’une carte bancaire ou de crédit, de faire le plein à un distributeur automatique de carburant.
› À Curaçao, les voitures de location sont souvent à boîte automatique ?
› Les conducteurs circulant sur une route pavée ont la priorité sur les conducteurs roulant sur une route non pavée ?
› Dans la plupart des stations-service à Curaçao, il convient de payer préalablement ?
› Tout comme en Belgique, il est interdit de prendre le volant quand on a consommé de la drogue ou de l’alcool ?
Le taux d'alcool autorisé au volant est de 0,5 g/L ?
› La circulation à Curaçao est beaucoup plus calme que chez nous ?
› Il est également dans votre intérêt de rouler doucement car les routes ne sont pas toujours bien entretenues ?
› Les enfants âgés de moins de 12 ans et mesurant moins d’1,5 mètre doivent voyager dans un siège-auto ou sur un rehausseur avec ceinture de sécurité approuvé.
TERMES EN PAPIAMENTO
Habri
Ouvert
Para
Stop
Peaje
Péage
Cruce
Croisement
Carretera barrida
La route est fermée/barrée
Prioridat
Priorité
Coche
Voiture
Retrasar
Ralentir
Puente
Pont
Aparcamiento
Parking
Atasco
Bouchon
Estación de servicio
Station-service
Semáforo
Feux stop
Policía
Police
Seguido
Tout droit
Phrases pratiques pour la location de voiture
Neumatico pinchado
Pneu plat
Avería
Panne
Quelques phrases pratiques relatives à la location de voiture :
Voici mon permis de conduire. Akinan mi ta duna bu mi reibeweis.
•
Est-ce une voiture à essence ou diesel ?
Mi outo ta usa gasolin o diesel?
• Quel est mon véhicule ? Kua outo ta di mi?
•
Où se trouve la station-service la plus proche ?
Unda e pòmp di gasolin mas serka ta situá?
•
Quel numéro dois-je appeler en cas de problème avec le véhicule ?
Kua number mi tin ku yama si mi haña mi ku problema ku e outo?
•
Pouvez-vous me noter cela s’il-vous-plaît ? Bo por skibi esaki?
•
Où dois-je remettre le véhicule à la fin de mon voyage ?
Unda mi ta laga mi outo ora mi vakashon terminá?
Notre application de voyage pratique, My Sunny Ride, vous permet de profiter encore plus de vos vacances, que ce soit en amont ou pendant votre voyage. Découvrez nos 5 fonctionnalités phares pour découvrir pleinement votre destination grâce à votre voiture de location.
1. 1GB DE DATA GRATUITE
Pas de wifi à votre disposition ? Des frais d'itinérance élevés ? Nous vous offrons 1 Go de volume de données pendant 7 jours. Il suffit que votre appareil mobile soit compatible avec une eSIM, pour pouvoir l’activer directement depuis My Sunny Ride et rester connecté dans le monde entier.
2. SMART DELAY
Votre vol est retardé de plus d’une heure ? Pour vous détendre pendant ce délai d’attente, vous pouvez vous inscrire sur My Sunny Ride en amont de votre voyage et bénéficier à l’aéroport d’un accès gratuit à un salon VIP partenaire.
3. PARKOPEDIA
Avec notre service de parking dans My Sunny Ride, vous n'aurez plus jamais à chercher une place de parking. Vous voyez en temps réel la disponibilité des places de parking et les frais éventuellement associés.
Votre assistant personnel en vacances : My Sunny Ride
Vous évitez ainsi les trajets interminables en voiture !
4. NOTRE GUIDE DE VOYAGE
Vous voulez en savoir plus sur votre destination de vacances ? Téléchargez le guide de voyage gratuit de votre destination dans My Sunny Ride. Vous découvrirez les lieux et attractions à ne pas manquer et toutes les informations utiles à connaître pendant votre séjour !
5. BREAKZY
Vous voulez optimiser vos déplacements, tout en découvrant tous les lieux incontournables ? Breakzy vous propose des itinéraires pour visiter plusieurs endroits en un seul voyage. Commencez par un point de vue à couper le souffle, visitez ensuite un village pittoresque et terminez la journée dans une baie pour admirer le coucher du soleil. Avec Breakzy dans My Sunny Ride, vous ne regretterez pas vos kilomètres illimités !
My Sunny Ride est à votre disposition dès le paiement de votre voiture de location, jusqu’à la fin de votre location. Vous y accédez directement, grâce au lien ou au code QR figurant sur votre confirmation de commande.
+31 23 5699 690
NUMÉRO DE SERVICE
ACCESSIBLE 24/7
Une panne en cours de route ?
Nous espérons évidemment que votre roadtrip se déroulera au mieux, mais un accident ou une panne peut toujours arriver, de même qu’une bosse, une griffe ou un éclat dans le pare-brise. Que devez-vous faire en pareil cas ?
DES PROBLÈMES TECHNIQUES ?
• Appelez votre partenaire local de location. Le numéro figure sur le voucher et sur le contrat de location.
• Si vous ne vous en sortez pas, appelez-nous au +31 23 5699 690.
UN ACCIDENT DE LA CIRCULATION ?
• Appelez les services d’urgence locaux (Road Services) en composant le 199.
• Appelez également votre partenaire local de location
TRAITEMENT DES DÉGÂTS
• La déclaration s’effectue ultérieurement par le biais de la déclaration de sinistre effectuée en ligne. Le lien vers ce formulaire figure sur le voucher et le site Internet.
• Remplissez la déclaration de sinistre en ligne.
• Téléchargez les documents suivants :
- Preuve de paiement (relevé de carte de crédit ou reçu de paiement au comptant).
- Contrat de location
- Rapport de sinistre du loueur local (si disponible).
• Nous traiterons votre demande immédiatement afin que vous soyez remboursé au plus vite.