Nguồn tham khảo học tiếng nhật: trung tam tieng nhat uy tin
MỘT SỐ NGẠN NGỮ KOTOWAZA TIẾNG NHẬT Đứng núi này trông núi nọ 隣の花は赤い（となりのはなはあかい） The grass is always greener on the other side of the fence. “Tonari no hana wa akai” nghĩa là “Hoa nhà hàng xóm đỏ hơn” chỉ việc chỉ nhìn thấy đồ của người khác lúc nào cũng tốt hơn của mình. Ở đây “Tonari” (lân cận, bên cạnh) là nói tắt của “hàng xóm”. Tiếng Anh cũng có câu tương tự là cỏ bên kia hàng rào luôn xanh hơn! Câu này là một trong những câu kinh điển, chứng tỏ con người ở đâu cũng giống nhau, đều “Đứng núi này trông núi nọ” cả ^^ Câu tương tự là “Bụt chùa nhà không thiêng”.