C
EOuS TALK
¤o ³¦o¼ ´ ´É ª Å ªn µ { ´ ¥ ¦ n¼ ªµ¤¶Á¦È Ä » Á j µ ®¤µ¥ º° µ¦¤¸» £µ¡ µ¥Ä ¸É¤ ¼¦ r¡¦o°¤  n n°¥ ¦´Ê ¸ÉÁ¦µÁ ¨°¤n» ¤´É ¶ µ ® ´ Á · ŠŤn¤¸Áª¨µ ¼Â¨ ´ªÁ° ¨³ ¶Ä®o» £µ¡ ¹É ª¦ ³Á } { ´¥ n ¼ ªµ¤¶Á¦È ¨´ ¨µ¥Á } °» ¦¦ ªµ ´ Ê Å¤nÄ®oÁ¦µÅ nÁ¼ jµ®¤µ¥ ¥· É Å ªnµ ´ Ê ¥´ ¤¸ ªµ¤Á oµÄ ¸ É ¨µ Á ¨º°É Ä ·¥µ¤ ° µ¦ t · ¸ °¥n¼ ¸u ªnµ®¤µ¥ ¹ µ¦ · °¥n¼°¥nµ ¦É¶¦ª¥  n®µ ¡· µ¦ µÄ®o¨¹ ¹Ê ¨oª t µ¦ · ¸u Ťn nµ ³®¤µ¥ ¹ µ¦ · °µ®µ¦ µ¤¦oµ ®¦¼Ç¡ Ç Â nÁ } µ¦ · ¸É ¶Ä®oÁ¦µ¤¸¦nµ µ¥ ¸ÉÂ È Â¦ ¤¸£¼¤· oµ µ ¨° µ æ £´¥Å oÁ È Á n Á ¸¥ª ´ ¶ªnµ t°¥n¼ ¸u ÈŤnÅ o®¤µ¥ ¹ µ¦Ä o ¸ª· Ä §®µ r®¨´ Ä® n  n®¤µ¥ ¹ µ¦°¥n¼°µ«´¥Ä oµ ¸É ¼ » ¨´ ¬ ³ o¼°¥n¼°µ«´¥¤¸ ªµ¤» µ¥ » Ä Â¨³³ ª µ¥ µ¤°´ £µ¡ µ¦Ä®o ªµ¤¶ ´ ´ µ¦Ä o ª¸ · Ä oµ °¥nµ ¼ ª· ¸ Á¡º°É Ä®o » £µ¡ µ¥Â¨³Ä ¤ ¼¦ rÂ È Â¦ °¥nÁ¼ ¤° Á } · É ¸É ¤µ · Ä oµ » ¶Å o ¦´ ´ Ê Á¦º°É ¦¦¥µ µ« ªµ¤³ ª µ¥ ° ¶Á¨ µ ¸É ªµ¤³°µ Á¦¸¥ ¦o°¥ ªµ¤ª¥ µ¤ nµ°¥n¼ ¨° µ ¤¨£µª³ ¤¸ ªµ¤ ¨° £´¥Ä ¸ª· ¦´¡¥r· Á¦ºÉ°¥Å ¹ Á¦ºÉ° ° °µ®µ¦ µ¦ · µ¦ ¶Á · · ¦¦¤ nµ Ç ¦ª¤ ¹ µ¦ °° ¶¨´ µ¥ ¸ÁÉ ®¤µ³¤ Á¡¦µ³ ªµ¤µ¤µ¦ ¸ É ³ t · ¸ °¥n ¼ u¸ ¦ª¤ ¹ µ¦ t°¥n ¼ ¸ ¤¸» u ŤnÅ oÁ } Á¡¸¥ { ´¥n¼ ªµ¤¶Á¦È Ä Á jµ®¤µ¥ nµ ÇÁ nµ ´Ê  n¥´ Á } ªµ¤¶Á¦È °¥nµ ® ¹ É Ä µ¦¤¸ ª¸ · °¥n ¼ ° Á¦µ°¸ oª¥ » £µ¡ ¸Á¦·É¤ ¸É oµ ¨³» £µ¡ ¸ º°¦µ µ ° ªµ¤¶Á¦È Ä µ ³ ° o¤¼ ®¸ oµ ¸É ¦oµ ¦¦ r µo ¸ É ¸ Á¡º°É Ä®o °o¼ ¥n°¼ µ«´¥¤¸ » £µ¡ ¸ª · ¸ É ¸ ¤¸ » £µ¡ µ¥Â¨³Ä ¸É ¤ ¼¦ rÂ È Â¦ ¡ª Á¦µ µª«»£µ¨´¥ » ¹ £µ £¼¤Ä· °¥nÁ¼ ¤° ¦´ ¸ÅÉ oÁ } nª ® ¹ É Ä { ´¥ ªµ¤¶Á¦È ° » ¦° ¦´ª«»£µ¨´¥ ¨° ¤µ...¨³ ¨° Å
( ¦³ ¸ ´ Ê ¤ · ¦¦¤) ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦
4
SUPALAI
Content CEOus Talk Professional@Home Garden@Home Designer@Home Supalai Living Heart&Soul ªµ¤¦o ¼ n¼ µo Playground DIY Health @ Home Save our world, Save your money Home Clinic Supalai Cuisine Travel Supalai Impression Pet Story Entertainment@Home Art@Home Community Care New Project Whatus New Supalai CSR Flower@Home
6
SUPALAI
4 8 12 14 16 19 42 20 22 23 24 26 28 30 32 36 38 40 42 44 46 47 48 50
32
16
12 : à ¦ µ¦«»£µ¨´¥ ª·¨¨r ¦µ ¡§ ¬r- µ ´ª °
°Á ·  ³ ¶®¦º° · ¤ · ¥µ¦Å o ¸É pr@supalai.com Á oµ ° ¦·¬ ´ «»£µ¨´¥ ¶ ´ (¤®µ ) ³ ¸ É ¦¹ ¬µ ¦³ ¸ ´ Ê ¤ · ¦¦¤, °´ ¦µ ´ Ê ¤ · ¦¦¤, ° · ¡¸ µ r, ¦. ¦³«µ r ´ Ê ¤ · ¦¦¤, » ¡´ r Á® n Á¡È ¦, ªµ¦» ¸ ¨£· µ »ª ´ r, · ·¡ ¬r «·¦¨· ´ ¬ r ¦³ ¼¨, Å ¦Á ³ ´ Ê ¤ · ¦¦¤, » µª ¸ ¦¦¡°µµ ¦¦ µ · µ¦ ¦·®µ¦ «·ª³¡¦ ¸ ¡´ r ¦¦ µ · µ¦ ª¦¦ «·¦· «¦¸ª¦µ ¼¨¥r ° ¦¦ µ · µ¦ » ´ µ  µ ¦, ¦³ »¤ ·¡¥r ¦° Á ¦· , ª· ´ ª ¬r, ¡ ¬r ª» ¦´¡¥r, ´ µ Á ¨·¤¦´ r, « ¸¦ ´ r ¡» Á¦º° «´ ·Í ´ ¶Ã ¥ iµ¥Ã ¬ µÂ¨³ ¦³ µ´¤¡´ r ¦·¬ ´ «»£µ¨´¥ ¶ ´ (¤®µ ) 1011 °µ µ¦«»£µ¨´¥  ¦ r µªÁª°¦r ¡¦³¦µ¤ 3  ª n° ¦¸ Á ¥µ µªµ ¤. 10120 à ¦«´¡ r 0-2725-8888 à ¦µ¦ 0-2683-3888 Email pr@supalai.com * · ¥µ¦ Supalai @ Home Á } · ¥µ¦ ¦µ¥ 3 Á º° ´ ¶ ¹ Ê Á¡º°É Á } °£· ´ µ µ¦Â n¨ ¼ oµ ¦° ¦´ª «»£µ¨´¥ » à ¦ µ¦Â¨³¤µ · °º É Ç (Á¡º°É ¦´ oµ ¨³ ¦° ¦´ª ´ ¤´¥) o°Á ¸¥ ¨³ ´« ³ nµ Ç ¸ É ¦µ Ä · ¥µ¦ ´ ¸Ê Á } ´« ³nª » ¨ ° oÁ¼ ¸¥ °¨´¤ r ŤnÁ ¸¥É ª o° ´ ¦·¬ ´ «»£µ¨´¥ ¶ ´ (¤®µ ) µ¦ ¶ o°Á ¸¥ ®¦º°£µ¡Ä Ç Å Á ¥Â¡¦n®¦º° ¸¡¤· ¡r o° Å o¦ ´ ° » µ n° » ¦´ Ê
PROFESSIONAL @ HOME Text : ª¦ª¸¦r
.µ © © Û ®³ © §
¥ § ±}ا ا ª ¹ © § ² ¥v v§ Ø}® ¦ v§ ´ × © ¦ . }¨v¦ ( § ) ®µ ¥o° Áª¨µÅ ´ µ¤¸É «ª¦¦¬ µ¦ ¸ÁÉ È ® n¤» µ ¦° ¦´ª µªÅ ¥Á º°Ê µ¥ ¸ ¥nµ Á¥µª¦µ µ ³ª·«ª ¦¦¤«µ ¦r »¯µ¨ ¦ r¤®µª· ¥µ¨´¥ Å oÁ oµ¤µÁ } nª ® ¹ É ° ° r ¦¡¨´ µ ¥´ ¬r Ä ® n  ¨³¤¸ ªµ¤ ¶ ´ ¸É» ° ¦³Á « Á } ® ¹É Ä t ªµ¤ ¶Á¦È oµªÂ¦ u ° ´ªÁ µÁ° ¨³ ¦° ¦´ª µ µ¦¤n» ¤´É n»¤Á ´ µ¦Á¦¸¥ °¥nµ Á Ȥ ¸É ¹É ªµ¤¶Á¦È ° Á µÄ ¦´Ê ´Ê Á · ¹Ê oª¥ ®¨´ ª· ¸ · nµ¥Ç º° v ´ Ê Ä ¶ » ª´ Ä®o ¸ ¸É » w  n °o ¥ ³Á º°É ªnµ { ´¥ ¸°É ¥nÁ¼ º°Ê ®¨´ t ªµ¤ ¶Á¦È °´ ¥· É Ä® nu Ä µ¦ oµª ¹ Ê ¤µn ¼ ¶Â® n o ¼ ¦·®µ¦¼ » ° ° r ¦Á ·¤Ä ª´ ¸Ê ¸®É ¤µ¥ ¹ µ¦Á } o¼ ¶£µ¦ · µ¦ ¦·®µ¦ ´ µ¦Â¨³¤¸ ® oµ ¸É¦´ · ° »¦ · ¡¨´ µ ¦³ ´ µ ·Â¨³ Ä ¦³ ´ µ µ µ · ° ¦.Å¡¦· ¦r ¼Ã · µª¦ ¦³ µ Á oµ® oµ ¸ É ¦·®µ¦Â¨³ ¦¦¤ µ¦ o ¼ ´ µ¦ Ä® n ¦·¬ ´ . ¶ ´ (¤®µ ) ÈÁ · µ ªµ¤¤n » ¤´ É oª¥®¨´ ª· ¸ ·  Á ¸¥ª ´ v ¤ ·  nªµn ...Ä » Ǫ´ ¨³Ä » Ç ·É ¸É Á · ¹Ê ¤ ³ ´Ê Ä ¶Ä®o ¸ ¸É » o µ ¤
8
SUPALAI
Á¦¸¥ ® ´ º° ¤ È ³Á¦¸¥ Ä®o ¸ ¸É » oµ ¤ ¶ µ ¤ È ³ ¶ µ Ä®o ¸ ¸É » w Á¦ºÉ° ¦µª ¸É nµ ¦³ ´ Ä Áo µ ªµ¤¶Á¦È ° ´ ¦·®µ¦¤º° ° ®n . Á d µ ¹Ê  µ¥Ç Ä ®o ° ¦´ ¦° ¸É ¤¸ ¦¦¥µ µ«°´ ° °n »  n °¥nµ ¤¸¦ ·¥¤ oª¥ £µ¡«· ¨ ¦¦¤ µ¤ª· · ¦ ¨³¦°¥¥·Ê ¤ °¥n µ Á } ¤· ¦ v ¤Á · ¸ÁÉ ¥µª¦µ Á } ¨¼ ¸ ¦´ ° ¤´ ¥¤Á¦¸¥ ª »®¨µ ¤µ n°ª·«ª³ »¯µ Á¦¸¥ ° · » ¦´ µ¨ ¸ É i» Å oÅ n° ¦· µÃ ´ Á° ¸É ¸É i» °¥n¼ ¦³Á « ¸É i» ® e ¨´ ¤µ Á¤º ° Å ¥Ä n ª ¶¨´ ¨ n µ Á · µ ¡° ¸ ° Ä®¤nÇ °¥µ ° ® ´ º°¤µ Å o° ¸É »¯µ¦µª e ¹ Ä °´ ¦µ¨¼ oµ ´ªÉ ¦µª Á · Á º° ¸¡É ´ ®oµ ¤ ¦· µÁ° ´ É ¦ Á¤¨rÅ ¶ µ (¥·¤Ê ) ¦³ ´ É e 2528 ¤¸ µn °µ µ¦¥r ª¸É «· ª³ ° ªnµ °¥nµ¤µ° ® ´ º°Á¨¥ ... Á¸¥ µ¥ nµ È¡µ¤µ¤´ ¦ µ ¸É . ¦´ v ¤Á¦·É¤ o ¸ª· µ¦ ¶ µ ¸É ¦·¬´ dà ¦Á ¤¸Â®n µ · ¹É Á } ¦·¬´ ¨¼ ° .
Á oµÅ » Á · ¤µ µ¡» È ¶°¥n¼ µ¤¸ É e ° ´ Ê È¤ ¸ ªµ¤ · ªnµ Á¦µ¦oÁ¼ ¦º°É ª·«ª³Â¨oª ¦oµ æ µ ÈÁ } È°¥µ ³¦oÁ¼ ¦º°É µ¦Á · oª¥ ¹ ´ · Ä Á ¨¸¥É µ à ¥°° µ¤Á oµ µ¥ ´ Ê ¨n¤» Ä® n¤µ ¶ µ ¸É µ µ¦ ¦» Á ¡ ¦´ ¶¤µ ¹ nª ª· § o¤¥¶ o» ¦·¬´ ¸É ¤ ¼Â¨°¥n¼Ä Á ¦º° ° µ µ¦ ¦» Á ¡ ¼ µ¥Å Ä®o . ´ª ¤Á° ÈÁ } Á®¤º° ¦´¡¥r · ¸ É · ¤µ ´ µ µ¦ ÈÁ } ð µ ¸ÅÉ o ¨´ Á oµ¤µ¦nª¤ µ ´ . °¸ ¦´ Ê ® ¹ É ¤¸Ã° µÅ o¦ ´ · ° ®¨µ¥nª ¦´ ´ Ê Á } o¼ nª¥² ¨³Å o ¶®¨µ¥ ¦·¬´ Ä ¨n»¤ . £µ¥®¨´ Å o ¹Ê Á } ¦° ² µ ´ Ê Å oÁ } CEO ° IRPC ¨³¨n µ » È ¨´ ¤µ ¸É . °¸ ¦´Ê ¦´ ¶Â® n Á } CEO Á¤ºÉ ° ¦³¤µ Á º ° ´ ¥µ¥ e Â¸É ¨oª ¦´ ¹ É °µ¥» µ¦ ¶ µ ° ¤ È ³ ¸ É w¸É o ª ¥ ¦³ µ¦ r ¥ µª µ ° ¦.Å¡¦· ¦r ¼Ã · µª¦ Ä . ¶Ä®o¤° Á®È ¨³Á oµÄ ¦³ ° ° r ¦°¥nµ ¨¹ ¹ Ê £µ¦ · ¶ ´ ¸ É ³ o° ´ Á ¨º°É ° r ¦Ä®oÁ ¦· oµª® oµ °¥n µ Â È Â ¦n Ä ¶Â® n o¼ ¦· ® µ¦¼ »
GARDEN @ HOME Text : Madame Butterfly
...± ¬¢¹ w § GARDEN FOR HEALTH Á ºÉ ° ®¦º ° Ťn ªn µ ... µ¦ ´ ª Ä o µ ´Ê ° µ ³ ¶Ä®o oµ ª¥ µ¤¦n¤¦ºÉ ¹Ê ¨oª ´Ê · ¦¦¤ µ¦ ´ ª ¨³ » ¤ ´ ·®¨µ¥Ç ¦³ µ¦ ° ª ÈÁ } { ´¥¶ ´ ¸É nª¥Ä®o o°¼ ¥n°¼ µ«´¥¤¸ » £µ¡ ¸ É ¸ ¹Ê Å o°¥nµ Ťn µn Á º°É µ¦Ä o ª¸ · °¥nļ ¨o · ¦¦¤ µ · ¶Ä®o ¦nµ µ¥Â¨³ · Ä º É ¤¸ ª¸ · ¸ªµ ¹ É Á¦µ ³ ´ ¤ ´ ¦¦¤ µ · n µ ¦³µ ´ ¤ ´ » n ª ´Ê  n µ ®¼ ¤¼ ¨·Ê ·ª´¤ ´ ¨³°µ¦¤ r ªµ¤ · ´Ê ´Ê ¹ Ťn nµÂ ¨ Ä ®µ ³¦» nµ¥Çªnµ ª ¸É ¸ n°» £µ¡ ´Ê ¦ º°ª ¸É ª¥ µ¤ Á¡¦µ³ µ¦Å o ¤ ° Á®È ·É ª¥ µ¤ ¶Ä®oÁ · ªµ¤ ¦³ ´ Ä Â¨³¤¸ ªµ¤» µ¦ ´ ª Ä®o ª¥ µ¤ ´Ê ¶Á } o° °µ«´¥ ´ Ê ªµ¤¦oļ oµ «·¨ ³ ¤ µ ´ ªµ¤¦oÁ¼ ¸¥É ª ´ ¡º Á } ¡º Ê µ ¹ É ª ¸ªÉ µn ª¥
12
SUPALAI
° Ä ¦ ³Á }  Ů È ¹Ê °¥n¼ ´ ¦ ·¥¤ ªµ¤ ° Á } ¶ ´ ¦ª¤Å ¹ Á¸¥ ¸¤É ĸ ª ÈÁ } °¸ { ´¥® ¹ É ° ªµ¤¡¹ ¡°Ä Á¸¥ ¸ÁÉ ¦µÅ o¥ · ´ Ê ¤¸ ´Ê  n Á¸¥ ° ¦¦¤ µ · Á n Á¸¥ ¨¤ Á¸¥ ʶ Á¸¥ Ä Å¤oÅ®ª Á¸¥ ¦o° ¢{ ¨oª µ¥Ä ®¦º°Å¤n µ¥Ä È ¹Ê °¥n¼ ªµ¤ ° °  n¨³ Á¦ºÉ°¥Å ¹ Á¸¥ ¦³ ·¬ r ®¦º°Á¸¥ Á ¦º°É ¥ r ¨Å ¸ É · ´ Ê Á°µÅªoÄ ª Á n Á¸¥ { ¤ ʶ ®¦º°Á¸¥ ¸ÉÁ · µ µ¦ ¶ µ ° °» ¦ rª µ °¥nµ o° ¦³¤´ ¦³ª´ ŤnÄ®oÁ · ªµ¤¦¶ µ ¦ ª o°¼ ¥n°¼ µ«´¥ ´ ¤µ µ Á¦º°É ¸ É µÁ®È ¨³®¼Å o¥ · È º°Á¦ºÉ° ° ¨·É o° ¥°¤¦´ ´ ¸Á ¸¥ªªnµ · É ¸É ¦oµ ®¦º° ¶¨µ¥ ¦¦¥µ µ« ° µ ¸ É µn Ç Å o¦ª Á¦Èª ¸É » È °º ¨· É Á¡¦µ³¦nµ µ¥Â¨³ · Ä ° Á¦µµ¤µ¦ ° ° n° µ¦¦´ ¨·É
¶Ä®oÁ · ªµ¤¦o¼ ¹ ®¦º° · £µ¡Ä ÇÅ oÄ Áª¨µ Á¦È ª ªn µ Á¸Ê ¥ ªª· µ ¸ ¹ Á } Á® » ¨ ¸É ¶Ä®o ¤¸ ª´ ¦¦¤ µ¦Ä o ʶ®°¤Á ¦ºÉ° ®°¤®¦º° ʶ¥µ ´ ¨· É nµ Ç ¹ Ê ´ªÉ è ¨· É ¸ É ª¦¤¸Ä ª ° Á¦µ nµ ³Á } ¨· É ¸ É ¸ ° ¦¦¤ µ · Á n ¨· É · ¨· É ®°¤ ° ° Ťo  n ¨·É ° ¦¦¤ µ ·®¦º° ¨·É ª ¸ÅÉ ¤n¡ ¹ ¤¸°¥nµ Á n ¨· É l¥» ¨· É ®¤´ ®¤¤ ° ª´ ¡º ®¦º° ¨· É °´ º Ê ¦ª¤ ¹ ¨· É ° ¡º ®¦º° ° Ťo µ · ¸¤É ¸ µ¦ n°£¼¤Â· ¡o ª¦¦³ª´ ŤnÄ®o Á · ¹Ê Á¡¦µ³ ° µ ³ ¶Ä®oÁ¸¥» £µ¡ ·
¨oª¥´ °µ ¶Ä®oÁ · °µ µ¦£¼¤Â· ¡o®¦º°Á È iª¥ ¨³Å¤nªnµ¥» ¸Ê®¦º°¥» Å® Ç ª ¸É · Å o È ¥´ Á } ® ¹É Ä ª ¥° · ¥ ¤Á¤° µ¦ ¨¼ ¡º ¸¤É ¸ ° ¨Ä Ä oÁ } °µ®µ¦®¦º°¥µÅ o º°Á } ªµ¤ ¨µ °¥nµ ® ¹ É Ã ¥Á ¡µ³¡º ´ ª ¦´ª ®¦º°¡º ¤» Å¡¦ ¦³ ¶ oµ Á n ¡¦· ¦³Á¡¦µ ¡µ ³¦³Â® n ¤³ ¦¼ Á¦ºÉ°¥Å ¹ ¨Å¤o ¸É ¨¼ Ä oµ Á¡¦µ³ ¨¼ nµ¥ ¼Â¨ nµ¥ °¥nµ ¤³¨³ ° ¤³¤nª ¤³¥¤ ¤³Á¢g° ¦´ É ²¨² ¶Ä®oÁ¦µÅ o ¦·Ã£ ¡º ´ ¨Å¤o ¨° µ¦°¸ ´ Ê ¥´ nª¥ ¦³®¥´ Á · Å o ªo ¥ Á¤ºÉ°¡¼ ¹ ·ª´¤ ´ ° ª Ä ¸É ¸Ê ®¤µ¥ ¹ ·ª´¤ ´Ä £µ¡¦ª¤ µ °µ ° ª ¸É¤¸ ·ª´¤ ´Ã ¥¦ª¤ ¼Á } ¦¦¤ µ ·¤µ Ç Ä oª´ » ¦¦¤ µ ·®¦º°Á¨¸¥  ¦¦¤ µ ·Ä®o Ä ¨oÁ ¸¥ ¸É » Ä ³ ¸ É µ °µ ° ª ¸É ¤¸¨ ´ ¬ ³Á } ¦³Á ¸¥ ¨³¤¸¦ ¼ ¦  ¦³ ·¬ r ª´ » Ä¸É o®¦º° ·ª´¤ ´ ° ª ¸ÅÉ o È ³Â nµ ´ °¥n µ ·Ê Á · Á n µ¦ ¼ ¡ºÊ o ª ¥® o µ ®¦º ° ®· ¦¦¤ µ · ¸É ¼Â¨oª°n° Ã¥ n»¤ ª¨ È ³Ä®o ªµ¤¦o¼ ¹ nµ µ µ¦ ¼¡ ºÊ oª¥ª´ » ¦³Á£ ¨È° ¶Á¦È ¦¼ ®¦º°¡º Ê ¸Á¤ r ¸°É µ ¼Â È ¦³ oµ ¹ É Â n¨³Â Ȥ ¸ °o ¸ °o Á¸¥ nµ ´ ¹ Ê ´ ªµ¤ ° ¨³¦¼  µ¦Ä o µ ´ Ê ¸ Ê µ¦Á¨º° Ä®oÁ®¤µ³ ´ µ¦Ä o µ Á } ·É ¶Á } ¤µ Á¡¦µ³ª´ » µ · °µ ¤¸ » ¤ ´ · ¸É °n Ä®oÁ · { ®µ ´ µ¦Ä o µ µ ¦³Á£ Á n ª ¸É o° ¤¸ µ¦ Ä o¡ ºÊ ¸ É ¶ · ¦¦¤£µ¥ ° n°¥Ç °µ ŤnÁ®¤µ³ ´ µ¦ ¼¡ ºÊ ® oµ ¸°É µ Á °³Â ³ ®¦º° µ¦ ¨¼ o Ťo ¦ ¦¹Ê ¤ Á · Å ª¦Á¨º ° ª´ » ¼ ¡ºÊ ¸É ¤¸ ·ªÁ¦¸¥ ¨³Å¤n¨ºÉ ¶ ªµ¤³°µ nµ¥ ¨³ ¨¼ o Ťo Ä ®o ¼ à ¦n èn Á }  ªÁ }  ª
¶Ä®o Á ®¨º ° ¡ºÊ ¸É Ä o µ Á } ´ Á } n ª ®¦º°Å o¦¤n Á µ » o µ ¥Á } Á¦ºÉ ° ° ªµ¤ ° ¨³ ªµ¤¡¹ ¡°Ä Á® » ¨ ° ªµ¤ ° ° Á¦µ ´ Ê ¤¸®¨µ ®¨µ¥ °¸ ´ Ê ¥´ ¤¸ » ªµ¤ · ¸ É ¶¤µÁ } Á º°É Å Ä µ¦ ´ · Ä Á¨º° · É nµ Ç Â n µ ´ µ Á ºÉ ° Ä Á¦ºÉ ° à ¨µ Å¥«µ ¦r ®¦º°±ª o»¥ µ¦ ´ ª Ä®o ¼ Ä È °o ¶ ¹ ¹ ®¨´ µ¦ ¸ É Á° Á º°É º° ®µ · Á¡¸Ê ¥ µ ®¨´ ¸É Á ºÉ ° Å È ¶Ä®o Å ¤n µ¥Ä µ ¤¸ ªµ¤ Ä Ä ®¨´ ¸ªª· ®¸ ¦º° µ¦ ´ ª  ¦¦¤ µ · È ³ o° ¡¥µ¥µ¤ ´ ª Ä®o ¼ ®¨´ ¦¦¤ µ ·°¥nµ ¸É » ´ Ê Â n¨ ´ ¬ ³¡´ rÅ» ¤o ·« µ  ¨¤ µ ʶ٨ Á¦º°É ¥Å ¹ µ¦ ¼Â¨ j ° ´ «´ ¦¼ ¡º ¨³ µ¦ ¶ ´ ° Á¸ ¥ ²¨² µ ° ª µ¤Â o µ Ä ® ´ º ° È ¡ ¥µ¥µ¤¨°  µ¤Ä®o Á ®¤º ° Á k ³ Ä ³ ¸ É µ °µ ³ ° ¨° °³Å¦Ä®¤nÇ ²¨² ¹ É Ä ¦ °  Ů È ¶Å µ¤Â ´ Ê Á¡¦µ³ ªµ¤» ¨³ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° µ¦Ä o ª¸ · Ä oµ º° { ´¥¶ ´ ¸É ¶Ä®o Á¦µ¤¸¡¨´ Ä °° Å n°o¼ ´ è £µ¥ ° Ä Â n¨³ª´ oµ ¹ o° Á } Á¤º° » µ¦r  Á °¦¸ÄÉ ®o¦µn µ¥Â¨³ · Ä ° ¤µ · » Ä ¦° ¦´ª ª ¸ É ¼ Ä Á¦µ ÈÁ } ® ¹ É Ä » µ¦r  Á °¦¸ É ¸É Á¸ ¥¸¥É ¤ Á¤º°É ¨´ ¤µ ¹ oµ µ¦Å o¤Á¸ ª¨µ ¼Â¨ª ¦ ʶ¡¦ª · ´ É ¢{ Á¸¥ ¦o° µ ¨¤Á¥È Ç ¤ o Ťo Á¸É ¦µ ¨¼ Ūo ¨·¥° °n° ®¦º°°° ° °° ¨ º° Á® » ¨® ¹ É Ä ªµ¤ º É ° º É Ä Â¨³ ªµ¤¦o¼ ¹ ¸ Ç ¸É ³Á · ¹Ê ´Ê ´ ¦n µ µ¥Â¨³ · Ä Å ¡¦o°¤Ç ´ ¹ Ťn µn  ¨ Ä ®µ ¡ ªnµ Á° ¤¸ » £µ¡ ¸ ¹Ê Á¤º°É Å oÄ oÁª¨µ¤µ ¹ Ê ´ ª ¸ÁÉ ¦µ¦´ SUPALAI
13
ASUI
DESIGNER @ HOME Text : ¤³¨·¦ ·
NNA
THE ICONIC ABC DESIGNER °Á¤¦· µÁ } ¦³Á « ¸É¦ª¤ ° o¼ ®¨µ¥Á ºÊ° µ · ¨³ µ ®¨µ ª´ ¦¦¤ ´ Ê Á ·¤Á oµ ´  ¨µ ª´ ¦¦¤ ³ª´ Å o°¥nµ nµ Ä ´ª°´ ¬¦¥n° ABC ¸É¤¸ ªµ¤®¤µ¥Á ȤǪnµ American Born Chinese ¹ É ®¤µ¥ ¹ µª°Á¤¦· ´ Á º°Ê µ · ¸ ®¦º° ¨¼ ®¨µ µª ¸ ¸ÁÉ · Ä °Á¤¦· µ ¨³ º°´ µ ·Á } µª°Á¤¦· ´ Á } Á º° Á µÁ®¨nµ ° ° ´ °°  ´Ê ¶ ° è ®¨µ¥ ¦ª¤ ´Ê Á oµÂ¤n¢ ´É °¥nµ Anna Sui ¸É¥µ¥ e ¥µ¥°µ µ ´ ¦Â ¦ r· oµ ° Á ° ¦° ¨»¤ ´Ê  nÁºÊ° oµ ¦³Á lµ ¦° Á oµ ʶ®°¤ Á ¦º°É ¦³ ´ Á¦º°É ¥Å ¹ ° Á °¦¸ É ° à ¦«´¡ r¤°º º° ¤¸ ¶® nµ¥±° ±· · ¨¤ ªnµ 50 ¦³Á « ´ªÉ è ´ Ê °Á¤¦· µ ¥»Ã¦ Á°Á ¸¥ ®¦º°Â¤o n ³ª´ °° ¨µ ¹É º°Á } ªµ¤¶Á¦È °¥nµ ¥·É Ä® n¨³ nµ ¹É ¸ÁÉ · ¹ Ê Å oÄ nª Áª¨µÁ¡¸¥ Ťn ¸É «ª¦¦¬ ¤oÁ¦µ ³Å¤nÅ oÁ } µ ·Ã î · µ ´ Á °®¦º°Á } µª o£¼ ´ ¸ °  ¦ r ¸Ê  n °È £¼¤Ä· ´ ªµ¤¶Á¦È ° µ¥Á¨º° Á°Á ¸¥ ¸ÁÉ ¦µ¤¸¦ªn ¤ ´ ´ Anna Sui Á¸¥Å¤nÅ o Anna Sui Á · Á¤º°É 4 · ®µ ¤ 1964 Ä Á¤º° ¸ ¦°¥ r ¤· · ¦° ¦´ª ° Á °Á } µª°Á¤¦· ´ Á ºÊ°µ¥ ¸ ¡n°Á } ª·«ª ¦ nª ¤n ´Ê Á¦¸¥ oµ · ¦ ¦¦¤ ³Á } Á¡¦µ³¤¸¡n°Â¤n®´ª«·¨ m ¹ ¶Ä®o Anna ®¨ Ä®¨Ä «· ¨ ³Â¨³Â¢ ´É ¤µ ´Ê  n Á È » ®¤µ¥ µ µ¦«¹ ¬µ ° Á ° ¹ ¤n» Å ¸É Parsons School of Design in New York µ «¹ ¬µ ºÉ° ´ oµ ¸Å r ¹É ªnµ ´ ªnµÁ } ®¨n » ´ª ° Ä ¦ n°Ä ¦ ¸É ® ª´ ³Â o Á · Ä ª µ¦«· ¨ ³ µ¦°°  ¦n ª ¤¤´ ¥ ° « ª¦¦¬ ¸Ê ¨³ª· ¸ ®n ·ª¥°¦r ¸ÁÉ ° ¸ÁÉ } ¦ ´ µ¨Ä ¨³Á } ¡º Ê µ Å ¨r¢ ´ É ° Anna Á } o ¤µ à ¥Ä ¤´¥Á¦¸¥ ´ Ê Anna ¤¸Á¡º°É ¸¦Ê ªn ¤¦n » Á } nµ £µ¡ ¢ ´É ´ °¥nµ Steven Meisel ¹ ¶Ä®oÁ °Å o¤¸Ã° µ µ e¤º°ÅªoÄ µ ³Â¢ ´É Å ¨· r ° Á µ¤µÃ ¥ ¨° Anna Sui Á } ´ª°¥nµ ° ¸ É Á¡º°É ¸ Á¸É d ð µÄ®o ª´ Á° ¡¨°¥Å o · Å o ¸Å oª¥ ° µ Á ° ³¤n» ¤´É Å ªn ªoµ ªµ¤¶Á¦È Áo µ ¢ ´ É ¤µ ´ Ê Â n°µ¥»¥ ´ o°¥ ´ Ê µ µ¦«¹ ¬µ oª¥ Á° à ¥Á ¨¸¥É ¤ µ ¸ ¢ ´É Ä®o ¨µ¥Á } ¶¦µ µ µ¦¨ µ¤ ¶ µ ¦· Ä »¦ · ¢ ´É à ¥Á¦·É¤ µ µ¦ ¶ µ Ä ¦·¬´ sportware ¨³¥´ ®µ ¨oµ ¸Å r °¨Á¨ ´É ° ´ªÁ° °° ¤µÄ ³ ¸ÉÁ¡·É Á¦¸¥ oª¥Á · ¨ » Á¦·É¤ o Á¡¸¥ 300 °¨¨µ¦r ¨ µ ° Á °Å o¦ ´ µ¦ · n°Å ªµ µ¥Ä ®oµ Ä® n ° ·ª¥°¦r °¥nµ Bloomingdales ¨³ Macys ¨³¤¸£µ¡Ã ¬ µ¨ ¸¡·¤¡rÄ New York Times oª¥Â¦ ´ µ¨Ä ¨³Â¦ ´ » µ Á¡ºÉ° µª ¸ÉÁ } ¼Á °¦räÁ ¨Â®n ¥» ¸É¤¸ ºÉ°Á¸¥ ´ o° è °¥nµ Naomi Campbell ¨³ Linda Evangelista ¹É µ ºÉ ° Á¡ºÉ ° µª° ¸Ê ¸É Á ° ®µ Á µÅ¤n ¥ µ Á¨¥ªn µ Anna ´Ê Á } ABC Designer ¸¤É ¸ ª¸ · è ¨n °¥nļ ´ ¤ ´ Ê ¼ ¶Ä®o ªµ¤µ¤µ¦ °´ Á e¥~ ¤¨o ° Á ° ¸ É µn µ¦ nª¥Ã ¦Ã¤ ° Á¡º°É µª ¼Á °¦räÁ ¨¤¸Ã° µÅ o µ¥Â Á oµ µÄ ¦Ç à ¥Á ¡µ³º°É ¤ª¨ Á oµ ° ®oµ ¦¦¡· oµ ¨³ ´ ¨ » ¸ É ¶Ä®oà n ´
14
SUPALAI
· ¨¤ Å o °n ¸Å Á °¦rÁ n  n ·Ë p° Ŧo n Á¦·¤Ä è ¸ÅÉ ¤n¥ » · ¦¦¤ ¸Ê °¥nµ Ŧ È ¸®µ ³ ° ªnµ Anna Å o ¸Á¡¦µ³Áo µ¥°¥nµ Á ¸¥ª ÈŤn ¼ o° ´ Á¡¦µ³·É ¸É ¶Ä®oÁ ° ¦³ ªµ¤¶Á¦È °¥nµ n°Á ºÉ° ¨³ ¥·É Ä® n ¹Ê Á¦ºÉ°¥Ç µ  ¦ rÁºÊ° oµ ° ®oµ Ä ·ª¥°¦r ¤µÁ }  ¦ r ¸É ¤¸ ¨¼ o µ ´É ª è È º ° ªµ¤Ã Á n °¥n µ  o ¦· Ä Á¦ºÉ ° ° Å ¨r ¹É ºÉ°µ¦ ªµ¤®¨ Ä®¨Ä ¦µ Á® oµ ° ¢ ´É ¥» 70 ¤ ´  ª · ¦nª¤¤´¥Å o°¥nµ ¤¸Á n®r ¦ª¤ ¹ µ¦ ¤ µ ª´ ¦¦¤Â¨³Â ª · °´ ®¨µ ®¨µ¥ ¨³´ µ µ µ »¦ · ¸ÉÅ®¨Áª¸¥ °¥n¼°¥nµ ¤ »¨ Ä µ¥Á¨º° ABC ° Á ° Á®¨nµÂ¢ ´É · oµ nµ ¥°¤¦´ ´ º°Â ¦ r Anna Sui Ä µ ³Â¢ ´É ¸É¤¸ ªµ¤¨ ´ª¶®¦´ µ¦ª¤ÄnÅ o ¦· Ä ¸ª· ¦³ ¶ª´  n Ūo ¹É ªµ¤®¦¼®¦µÂ¨³Ã oÁ q ° » ¦µ ¦¸Å o°¥nµ nµ ¹É à ¥Á ¡µ³ µ¦ ¶ÁºÊ° oµ °  ¦ r Anna Sui ¸ÊŤnÁ ¥¤n» Å n¼ µ¦Á } Haute Couture  n ³¤¸ ªµ¤ ´ Á ´ Ê Ä Á¦º°É ¦¼  ¨³¦µ µ ¸®É · µª o¼¦´ ª¥¦´ µ¤ ³µ¤µ¦ ºÊ°®µ¤µª¤ÄnÅ o ¦· Ä ª´ ¶ µ °° Á ®¦º°Ä 𠵡·Á«¬ Á¦¸¥ Å oªnµ¤¸ Massclusivity ¶Ä®oÁ oµ µ o¼¨ » Ä »¦ · ¢ ´É ¦³ ° ´ Á °Ä o´ µ µ µ »¦ · ®¦º°¡¼ nµ¥Çªnµ ®´ ª Á È ¨¸Ê ¤ µ ¦· ® µ¦ ´ µ¦ o µ à ¦Ã¤  n ¨ ³ °¨Á¨ ´É Ä®o k ° ¼ ¨ µ¦r Å o¦o¼ ´ ®ª³ ´ ¦³Á · Á · Á · Ä e 2006 · ¥µ¦ Fortune Á d Á ¥ªnµ  ¦ r Anna Sui ¤¸¤¨¼ nµ µ¦ ¨µ ¹ 400 ¨oµ °¨¨µ¦r Ťnªµn ³Á } µ¦ ¦nª¤Á } ° Á °¦rÄ®o ´ ¦µ¥ µ¦¦³ ´ è °¥nµ America Next Top Model ®¦º° µ¦Â Ũ r°° Á }  ¦ r¥n°¥ÇÁ¡ºÉ°Ä®o ° à ¥r¨¼ oµ nµ Å ¨r¤µ ¤µ¥ µ¤µ¦ ¡· · Ä ® · µª ´ÉªÃ¨ ¨³Å¤nÄ n n ¼ Ä ® · µª¦³ ´ µª oµ Á nµ ´ Ê Anna Sui ¥´ Á }  ¦ rÄ ª Ä ° ´ °¥nµ Paris Hilton, Blake Lively, Patricia Arquette, Christina Ricci, Cher, Naomi Campbell, Sofia Coppola, Hilary Duff, Maria Sharapova, Nicole Richie, Liv Tyler, Courtney Love nª¥ ° ¥Ê¶ªnµÄn ¦ r Â¸Ê ¨oª ª¥Á¦· Å oÁ nµ ´ Ä ±°¨¨¸ª¼ Å oÄ ¦µ µ¤· ¦£µ¡ » Â È ¸É¥·É ªnµÁ¡ ¦ ¸ÁÉ ° ¶Ä®o ¦ r ¥µ¥ ´ªÁ } »¦ · µ Ä® n ¤¸É ¨¼ nµ µ µ¦ ¨µ ¤®µ«µ¨ Ä ¦³ ´ è Å o°¥nµ ¦ª Á¦ÈªÂ¨³¥´ Ťn¤¸ ¸ nµ ³®¥» ·É ªµ¤¶Á¦È ° Anna Sui Á } °  o ¤¸É µ ´ Ê Á · ´ Ê ¨n° Ä e 2009 Á °Å o¦ ´ µ¦Á · ¼Á ¸¥¦ · ¼ » Ä ª µ¦Â¢ ´ É °Á¤¦· ´ à ¥ Council of Fashion Designers of America Geoffrey Beene Lifetime Achievement Award ¹É ®¤µ¥ ¹ ¸Å Á °¦r´ µ ·°Á¤¦· ´ Á ºÊ°µ¥ ¸ ¸ÊÅ o¦´ µ¦ ¥ ¥n° ªnµ¤¸«´ ·Í«¦¸Á¤° ´ » ¥° ¸Å Á °¦r ºÉ° o° è °¥nµ Yves St Laurent, Giorgio Armani, Ralph Lauren, Diane von Furstenberg ®¦º° Bill Blass ªnµ Anna Sui Ä ª´¥Â®n ªµ¤¶Á¦È Á¡¸¥ 48 e È Å¤nÅ o¤¸ Áª¨µ¤µ ´ ´ µ¦ º É ¤Ä Á ¸¥¦ · Å¸É o¦ ´ ¸Ê Á¡¦µ³¥´ ¤¸ µ Ä®¤nÇ ¸ É µo µ¥ Ä Ã¨ ° ¢ ´ É Ä®oÁ ° o ®µÂ¨³ oµªÁ · n°Å °¥nµ Ťn®¥» · É ª Ä®oÁ¦µ · µ¤ ºÉ ¤Â¨³ È° · oµ ° Á °Å Á¦ºÉ°¥Ç
Supalai Living Text : « ¸¦ ´ r ¡» Á¦º° «´ ·Í
ا § ¦v
w¢| y ¢ y ¦ ²}× }¦ Û
16
SUPALAI
Á¡¦µ³¨¼ º ° ®n ª à n µ¥Ä¥¦´ ° ¡n ° ¤n ¹ Á } ¦¦¤ µ ¸É µ¦Á¨º° ¦¦ oµ ¸Ç´ ®¨´ Ä®o ´ ¦° ¦´ª ®¤µ¥ ¹ µ¦®µ oµ ¸É nµ°¥n¼¶®¦´ ¨¼ ¤¸¡ºÊ ¸ÉÄ®oÁ µÅ oÁ · à ¹Ê ¤µ°¥nµ ¤¸ ªµ¤» ° °n» ¨° £´¥ ¨³¤¸ » £µ¡ ¸ª · ¸ É ¸ Á n Á ¸¥ª ´ ¸É » à Á¤«¦r  n¤ ´ ¦r ¸ É ¦¹ ¬µ¤º°°µ ¸¡Ä µ ª·«ª ¦¦¤ oµ ¡¨´ µ  ¨³°µ µ¦¥r¡Á· «¬ ³ª·«ª ¦¦¤«µ ¦r ¤®µª· ¥µ¨´¥Á r °®r ´ n ¼ ª¸ · º° » £¦  n ¤ ´ ¦r Á o µ ® o µ ¸É ¦³ ¶ µ ´ ¨n» ¤ µ¦«¹ ¬µ ¤®µª· ¥µ¨´ ¥ Á r °®r Å oÁ¨º° ¦¦ oµ ®¨´ ª¥Á¡ºÉ°¤° ·É ¸É ¸» ¶®¦´ ´ ¨¼ Ä Ã ¦ µ¦«»£µ¨´¥ µ¦rÁ o ª·¨¨r ª ®ª -¨¶¨¼ µ ¨° 3 Ä®oÁ } oµ ®n ªµ¤¦´ ¨³ ªµ¤» ° ¦° ¦´ªÂ n¤ ´ ¦r v n° ® oµ ¸ É ³¤µÁ¨º° oµ «»£µ¨´¥ ¦° ¦´ªÁ¦µÁ ¥°¥n ¼ µo µª rÁ±oµr ¹ É È°¥nż ¤nÅ ¨ ´ ¤µ ´ ¸ É ¸É  nÁ¡¦µ³Á¦µ¤¸¨ ¼ Á¦µ°¥µ Ä®o¨ ¼ Å o¤¸¡ºÊ ¸Éª·É Á¨n Ä oµ ¸É¤¸ ¦¦¥µ µ«Â¨³´ ¤Ã ¥¦° ¸ ªnµÁ ·¤ à ¥Á ¡µ³Á¦º°É ªµ¤ ¨° £´¥ ° ¸¡É ´ °µ«´¥ Á¡¦µ³ ¸ É ¸É ¼ ¨oª ¨° £´¥ Å ¤µ³ ª ´Ê µ ¸É ¨´ ¬ ³ oµ µ¦Á oµ°° ȳ ª ŤnÅ ¨¤µ ¸ÁÉ ¦µ ³°° Å ¶ µ ¹ É ¸ÁÉ ·¤ ³Å¤nÁ } ´ nª  ¸Ê Á¡¦µ³Á } µª rÁ±oµr £µ¡Âª ¨o°¤Á ·¤ È ³¤¸ µo Á nµ ³°¥nÁ¼ ¥°³ ¸°É ¥n ¼ È ³¤¸®¨µ¥¦³ ´ ¨oªÁ¦µ Ȥ¨¸ ¼ o®¼ · oª¥ oµ ³ ¨n°¥Ä®o¨ ¼ ª· É Á¨n È°¥µ Ä®o ¨° £´¥ v o µ ° Á¦µ¤¸ ¦· Á ª ® o µ o µ ¸É ° ¦ ³°¥n¼ o µ ° ® oµ oµ ÈÁ¨¥ ªoµ ¡ºÊ ¸É¦° ° µ¤µ¦ ¶ª Å o oª¥ È°¥µ ³ ¶ª ® oµ oµ ¨¼ Ç È ³Å o ¶ · ¦¦¤ °¥nµ ¸ É ´ ¦¥µ ®¦º° · ¦¦¤ ¸ÁÉ oµ °¥µ ¶Å ow » à Á¤«¦r¨³ » £¦ nª¥ ´ ° Á¨nµ ¹ ¦ ´ µ¨Ä ¸É ¶Ä®o ¦° ¦´ª¤¸ oµ ®¨´ Ä®¤n ´É È º° o° ¡´Ê r . . ¡·¤¡r°´ ¦  n¤ ´ ¦r ¨³ o° Á¡¨· . .¡·¤¡r µ  n¤ ´ ¦r o¼Á } ¨¼ µª ¸ É µn ¦´ ´ Ê °  n ° Á® º° µ ªµ¤» ° ¨¼ ¨oª È °o ¦oµ ªµ¤» ° ¤µ · » Ä ¦° ¦´ªÄ®o¤ »¨ ´ oª¥ ¨³Á } ¦¦¤ µ¶®¦´ ¦° ¦´ª ¸¤É ¸ ¥i¼ µn µ¥µ¥°¥nÁ¼ } ¦n¤Ã¡ ·¦Í ¤n Å ¦Ä®o ´ ¨¼ ®¨µ µ¦Á¨º° ¦¦ o µ È ¥·É o ° ¡· ¸ ¡· ´ ¤µ ¹Ê Á¡ºÉ ° Ä®o ° ° ¦¼ Â Ä o ¸ ª· ° ¤µ · » ª´¥°¥nµ Á Ȥ ¸É v n° Á¨º° oµ ¸Ê Á¦µÅ ¼¤µ®¨µ¥Ã ¦ µ¦ ¼®¨µ¥°¥nµ Ťnªµn ³Á } Á¦ºÉ ° ¦³¥³ µ ¦· Á ª ¸É ° ¥n¼ µ ¸É ª´ » ¨o ª È ¤µ · à ¥ ¶ ¹ ¹ ¦³Ã¥ rÄ o°¥ ° ¡º Ê ¸ÄÉ oµ Á } °´ ´ ¦ ¨oª Ȧµ µ Ä oµ ¸É¦µ µÄ ¨oÇ ´ oµ ¸Ê º°ªnµ o»¤ nµ ªnµÁ¡¦µ³¤¸ ¹ 4 ®o° ° Á¦µ o° µ¦¤¸®o° ° oµ ¨nµ ¹É Ťn¤¸Ã ¦ µ¦Å® Á¨¥ ¸É¤¸ oµ Ä®o ¹ 4 ®o° ° Á¡¦µ³Á¦µ¤¸ o¼ ¼ °µ¥» °º » ¥µ¥¤µ°¥n ¼ ªo ¥ » ¥µ¥°µ¥»¤µ ¨oª ¤¸®°o ° ´ Ê ¨nµ ³ ¸Á¡¦µ³ nµ Á · ¹ Ê ´ ŠŤnÅ®ª v¥· É Å ªnµ ´ Ê º° Á¦µ¤° Å ¹ ° µ n°Å Á¤º°É ¤¸¦ Å¢¢jµ nµ È ³³ ª ªnµ ¸Ê ¨¼ È ³Å oŠæ Á¦¸¥ Å ¤®µª· ¥µ¨´¥Å o³ ª µ¦Á¨º° oµ o° ¤° µ¦ rÅ ¨ oª¥w Á®È Å o ´ ªnµ Á oµ ° oµ ´Ê ° Á } ¸É · ªµ  ¸ª·
Ūo°¥nµ ¦° ° Á¡¦µ³ oµ ŤnÅ oÁ } Á¡¸¥ ¸°É ¥n°¼ µ«´¥  n¥ ´ Á } ¦µ µ ¶ ´ Ä µ¦¦oµ ªµ¤¶Á¦È ° ¸ª · ´ Ê Ä { » ´ ¨³° µ °¸ ´ Ê oµ ¥´ ®¤µ¥ ªµ¤¦ª¤ ¹ ´ ¤Âª ¨o°¤Â¨³Á¡º°É oµ Ä ¨oÁ ¸¥ ®µ ¤¸ oµ ¸ ´Ê °¥nļ ´ ¤®¦º° »¤ ¸ É ¸ oµ ´ Ê È ³¤¸ ªµ¤ nµ°¥n¼  n ¦° ¦´ª  n¤ ´ ¦rà ¸ ªnµ ´ Ê Á¡¦µ³ oµ ° ¡ª Á µÂª ¨o°¤ oª¥ ªµ¤° °n » µ µ ·¤· ¦ ¸É ºÉ ° oµ  ¸ÊÁ®¤º° ´ ¹ ¤µ ´Ê ¦ ¦µ ·É µ °¥nļ ¨oÇ Å ¤µ®µn ¼ ´ Å o³ ª °¸ ´ Ê ¥´ nª¥ ¼Â¨Á } ®¼Á } µ ¶Ä®oÁ · »¤ ¸É¤¸ ªµ¤ ¨° £´¥ ¹Ê à ¥°´ à ¤´ · ¨³¥´ ¤¸®¨µ µ¥°¥nµ o°  p ¸Ê ª³Áª¸¥ ¤µÁ } Á¡ºÉ° Á¨n ´ o° ¡´Ê r¨³ o° Á¡¨· °¥n¼ Á } ¦³ ¶ nª¥Á¡·¤É ªµ¤° °n » Ä ¦° ¦´ª°¸ oª¥ v°¸ Á® » ¨ ¸ÁÉ ¦µ°¥µ Å oà ¦ µ¦ ¸Ê Á¡¦µ³ oµ ¤n ¸É °ºÊ ®¨´ ¦ È°¥nÁ¼ ¨¥Å · Á ¸¥ª oµ ¢ ¨³ oµ µ ·Ç ³°¥nļ ¨o ´ oª¥ Å ¤µ®µn¼ ´ ³ ª ŤnÅ ¨¤µ ¡°Á¦µ¤µ°¥n ¼ ¸É Â¸É ¨oª ° Ä È ª Á µ¤µ°¥n ¼ ªo ¥°¸ 3 ®¨´ µ ·Ç¤µ ¼Â¨oªÁ®È £µ¡Âª ¨o°¤ ¸ ¦³ ° ´ ¦° ¦´ªÁ µ Ȥ¸ ¨¼ Á¨È ÇÁ®¤º° ´ Á µ¤° ° µ Á®¤º° Á¦µ à ¥Á ¡µ³Á¦º°É ¨¼ Á¦µ nµ ¤° Á®È » Á ¸¥ª ´ Á¨¥¥oµ¥¤µ°¥nļ ¨oÇ ´ Ȥ ¸ °o ¸ °º Á¦µµ¤µ¦ °¥ ¼Â¨ nª¥Á®¨º° ´ Å o ®µ ¤¸Ä ¦Á È Å oÅ o ªi ¥ È¡° µ ´ Å ow Á¡¦µ³ ªµ¤¦´ ªµ¤®nª ĥ¨³µ¥´¤¡´ r  n ¦³®ªnµ µ · · ¤· ¦®µ¥®¦º°Á¡ºÉ° oµ Ä ¨oÁ¦º° Á ¸¥ ´Ê Á } { ´¥¶ ´ ¸É » ° »¤ ¸ÁÉ o¤Â È ° r ¦³ ° ¶ ´ ° » £µ¡ ¸ª · ¸ É ¸ ¹ É Á } · É ¸¤É ¸ » nµ¤®µ«µ¨Â nŤn°µ º°Ê Å o ªo ¥Á · ªµ¤ µ¥Ä ° o°¼ ¥n°¼ µ«´¥ ÈÁ · ¹ Ê Ä ³ ¸ É ¤¸ µo ´ªÉ Å o° °¥ ª ®´ª ´ µ¦ · ®µ µ j° ´ £´¥ µ à ¦ o¼¦oµ¥ ®¦º°®¤ Á ¨º° ¦³¤µ Å ´ µ¦®µ ºÊ°°» ¦ r ·¦£´¥ nµ Ǥµ · ´ Ê ¦° ¦´ªÂ n¤ ´ ¦r ¤È ¸ ªµ¤» ¨³Á¡¨· Á¡¨· Å ´ µ¦ªµ   n oµ Ä®oª¥ µ¤...Á } oµ Ä { vÁ¦µ ³ nª¥ ´ ¨¼ o Ťo ° Ťo n°Å ³ ¶ µ¤Á È Á¨n Á¨È Ç Ä®o¨ ¼ Á¨n ®¦º°Á } ¦³ ³Á¨n ¦µ¥Â ¸ÁÉ È o®¼ · Á oµÁ¨n ´ Á°µÅªoÄ®o Á oµÁ¨n µ¥ ° ¦oµ ¤»¤Á¨È Ç Ä®o¨ ¼ Ç ¤¸¤¤» ° Á oµ ¤¸ · oµÁ¨n ° ¸¨Ê ¼ ¥´ Á¨È Á µ ³ ¤µ £µ¥Ä Á¦µ°µ ³ ºÊ°Á¢°¦r ·Á °¦r¤µÂ n oµ ŤnÅ oÁ¥°³ Á o Ä®oÁ¢°¦r Á· °¦rªn Ä® n · ´ Á°µÅªo °n ¨¼ Ç ³Å o¤ ¸ ¸É ª·É Á¨n µ¦Á¨º° Á¢°¦r ·Á °¦r È o° Á¨º°  ¸ÉŤnÁ · °´ ¦µ¥ ´ ¨¼ Á } °´ ´ ¦ °¥nµ à ¢µ È °o Á¨º°  ¸ÅÉ ¤n¤¤¸ ¤» à ¢µ ¨µ È ³¥´ ŤnÄ o ¨n°¥Ä®oèn Å n°
SUPALAI
17
v§ ± ªº | ®v ± §v¸± ªº |´ رyا w § ²w¸|² | µ × ± }¸ µ × µ wØ ª y § w × ± ¬¹ ¢ |v§ ± ª v¸µ × ¢Ø |± ß ª ¹ «|¹ ×¢ µ § § © y ± §... §| ª µ × }¨± ß Ø ¢ |±v× | ª¹ ² ×±¢§ ¦ ¢ ´ ص Ø ªv ק y ± ª ±v×| §|y ¨¢¥µ µ ×± ß ± §µ ×µ Ø ªy § y§ ¦|v¦ ®v ק³ w« º }¥´ ر ß ¢¥µ ¢ §y v¸² Ø ² ×±w§ vÅ ¨r ¸É · Ūo È °º Á¦µ¤¸¨ ¼ o®¼ · ... È°¥µ  n Ä®oÁ }  ª ª· Á à ¥Ä oÁ¢°¦r Á· °¦rà ¸ µª³°µ ¤¸ ° Ťo ¦³ ´ È ¦³¤µ ¸Ê ŤnÁ¥°³ Á¦µÅ¤n ° Á¢°¦r Á· °¦r°³Å¦ ¸¤É µÂ n Ä oµ Á¥°³Ç ° èn Ç ° Ä®o¤ ´ ¼³°µ w ¤oªnµ µ  n oµ ¨³ ¼Â¨ oµ ¶®¦´ µ °µ ¤° ªnµ Á } µ ¸ÁÉ ® º°É ¥  n®µ Á } ¦´ oµ ¹ µ Ä ® oµ ¸ É ³¤¸¤µ ¤µ¥Â nÅ® µ¦Å o ¶ oµ Ä®o µn °¥n ¼ ÁÈ } ® ¹ É Ä µ nµ » ¨³Á } · ¦¦¤ ¸ É ªn ¥Á ·¤ ¡¨´ ¸ ª· Ä®o Á È ¤ Á e~ ¥ ¤°¥n¼ Á ¤° ¶Ä®o µ¤µ¦ °° Å · ´ · £ µ¦ · µ¦ µ Å o°¥nµ ¤¸ ¦³· ·£µ¡ ¹ É µ ° » £¦ ¨³ » à Á¤«¦r ´Ê ¨oª  nÁ } µ ¸¤É ®¸ oµ ¸ É ªµ¤¦´ · ° ¼ oª¥ ´ ´ Ê n¼ v¡¸É ¶ µ ¸É µ ´ ¨n»¤ µ¦«¹ ¬µ ¤®µª· ¥µ¨´¥Á r °®r Á } i µ ¥ » ¨ ¶® o µ ¸É ¦¦®µÂ¨³¡´ µ » ¨µ ¦ n ³ Á¦¸ ¥ ¤µ oµ » ¨ µ ®° µ¦ oµ ¸ÁÉ ¨º° Á¦¸¥ oµ ¸Ê Á¡¦µ³Á¦µ ° µ ¡´ µ ¤¸ µ¦ f ° ¦¤¤µÄ®o » ¨µ ¦Ä®oÁ µ¤¸ ¦³· ·£µ¡Ä µ¦ ¶ µ Á¡·¤É ¹ Ê ÈÁ } µ ¸É » ¨³ oµ µ¥ ¸ n³w » £¦ ° Á¨nµ ¹ ® oµ ¸É µ¦ µ oª¥¦°¥¥·¤Ê µ¥Ç Á n Á ¸¥ª ´ » à Á¤«¦r oÁ¼ } µ¤¸ ¸ É Á¼ } °µ¦¤ r ¸ ¤o µ Ä µ µª·«ª ¦¦¤ ¸ÁÉ µ ¶°¥n ¼ ³¢{ ¼Å¤nÄ nÁ¦º°É nµ¥Ç
18
SUPALAI
v ¤ ¦¸-à ¸¨É µ ¦³ ´ Á } µ µÅ¢¢jµ ª´ »¤°» µ® ¦¦¤ º°Á ¸É¥ª ´ ¦³ µ¦ª´ Ä ¦³ °» µ® ¦¦¤ °°  ª ¦Å¢¢jµ ª ¦°·Á¨È ¦° · r µ ¦³ ¶ ¸É ¶ ° ¸Ê º°Á } R&D Manager Á }  ¸°É °  ¨· £´ rÄ®¤nÇ ¸°É ° n ¼ ¨µ ¦·¬ ´ ¤ ¶Á ¸¥É ª ´ ¡¨´ µ  ¡¨´ µ  °µ · ¥r ¡¨´ µ ´ ®´ ¨¤ µ ¤ È ³Á } ¸°É °  ¦³ ¨³°» ¦ r Ä¸É o ´ ¡¨´ µ ¡ª ¸Ê v ° ¤µ ° ¦ È ¶ ¦·¬´ °°  ¦´  nÄ ³ Á ¸ ¥ ª ´ È ¦´ µ ° ® ´ º ° o ª ¥ ¤Á } °µ µ¦¥r ¦³ ¶°¥n¼ ¸É Á r °®r ¦µª 15 e ª nż ´ µ¦Á } ¸ É ¦¹ ¬µÄ ¦·¬ ´ Á° ¨nµ» Á¡·É ¨µ°° ¤µ ¶ µ ¦·¬´ Á Ȥ ´ª Á¡¦µ³£µ¦ · ° ¦·¬´ ¤¸¤µ ¹Ê o° °° ¤µ ¼Â¨Ä®oÁ Ȥ ¸wÉ Â¨³ µ¦Ä®oÁª¨µÁ Ȥ ¸É ´ µ ª n¼Å ´ µ¦Ä®oÁª¨µÁ Ȥ ¸É ´ ¦° ¦´ª oª¥ È Å¤nÄ nÁ¦º°É nµ¥°¸ Á n ´ v { » ´ ¹ µ ³¤µ ¹Ê  nÁ¦µÃ ¸ ¸ÉŤn o° Á · µ Å ¨ ¶Ä®oÁ®¨º°Áª¨µÄ ¸ª· ¤µ ¹Ê ° Á¥È Ȥ¸Áª¨µ° ¨¼ ¶ µ¦ oµ oµª´ ®¥» È ³°° Å Á ¸É¥ª¡´ n° oµ ° ¡µÅ µ oµª Á · Á¨n ¶ · ¦¦¤¦nª¤ ´ v µ¦Á¨¸Ê¥ ¨¼ Á¦µ ÈÁ¨¸Ê¥ Ä®oÁ oµ» £µ¡Â È Â¦ ŤnÁ È Å¤nÅ o ¤¸ ªµ¤» nª Á¦º°É µ¦Á¦¸¥ ÈŤn °o Á } ¸®É ¹ É ¨n°¥Å µ¤ ¦¦¤ µ · Á¦µ... µ ¸Å¤n ¶Á } o° Á n ¸É »  nÁ°µ ´ª¦° Ä®oÅ o ¸ ªnµ Á¦¸¥ Á n µ ¶°³Å¦Å¤nÁ } Á¦µÅ¤nÅ o¤ ¸ ªµ¤ µ ®ª´ ´ ¨¼ ªnµÃ ¹ Ê ³Ä®oÁ } °³Å¦ ° µ ȨoªÂ nÁ µw » à Á¤«¦r  ¨³ » £¦  n {  ª · Ä µ¦Ä o Á ª¨µ ´ ¦° ¦´ ª ¨³¤» ¤ ¤° Á ¸É ¥ ª ´ µ¦Á¨¸Ê ¥ ¨¼ o ª ¥ n µ ¸ µ¥Ç Ťn Á ¦n ¦¸ ¥ µ¤ ¦³µ¡n ° ¤n ¤´ ¥ Ä®¤n ¸É Å ¤n ´ ´ ®¦º ° ¸Ê ¶¨¼  n °¥ ¼  ¨ o ª ¥ ªµ¤¦´ Á°µÄ Än ° ¥n µ Ä ¨o · ¨³ °¥Á¨º ° ¦¦ · É ¸ ¸É » Ä®o ´ ¨¼ Á¤° ¹ É ¨ µ ®n ªµ¤¦´ ´ Ê ° º° o° ¡´ Ê r¨³ o° Á¡¨· È Å o Á · à ¹Ê Á } Á È ¸É Â È Â¦ Á ¨¸ ¥ ª ¨µ n µ ¦´ ¤ª´ ¥ ¤° ªµ¤» ¸É nµ ºÉ Ä Ä®o ´ » ¡n° » ¤n » º ª´ Ä oµ ®n ªµ¤¦´ ¨³ ªµ¤» ° ¦° ¦´ªÂ n¤ ´ ¦r...®n ¸Ê
HEART & SOUL
Text : ³Ã¤ Artist: ¤µ · ¥r «¦¸ª» ¦¦ r
¹ Ä ¦ ³¤° ªn µ µ¦¤¸ ¸ ª· °¥n¼ Ä Ã¨ ¸Ê¤¸Á® » { ´¥¤µ ¤µ¥ ¶Ä®oÁ · » r ¶Ä®oÁ¦µªn» ªµ¥ ´ µ¦®µ µ ´ » r¨³ Ũn¨µn ªµ¤» ´ °¥nµ Á°µÁ } Á°µ µ¥ à ¥°µ ³Å¤n¤¸Áª¨µ ¸É ³ · ª Ä®o¨¹ ¹Ê ªnµ » r ¸ÉÁ¦µ ¨´ªÂ ¨´ª ¨³» ¸ÉÁ¦µ¤n» ¤´É Å ªn ªoµ ª ®µ ´ °¥n¼ Á } °  o ® ¦º ° ° Á ¸ ¥ ¤Ç ¸ÁÉ · µ · Á¦µ ¦» ¦oµ £µ¡ ¹ Ê ¤µ®¨° ´ªÁ° ¹É ®µ Å o¨° ¡· µ¦ µÄ®o ¸Ç¨oª °µ ¡ ªnµ ®¨µ¥·É ¸É ¶Ä®oÁ¦µ¦o¼¹ » r®¦º°» ª¼ ªµ ŠŤnÅ o¤°¸ ¥n ¼ ¦· Á¨¥´ · oµ ÈÁ } · É ¸ É µn ¤µ nµ ŠŤn¤ ¸ ªµ¤ ¸¦ ´ ¥´ É ¥º ¥ ´ª°¥nµ Á n Á¦ºÉ° ° ´ µ¦®¦º° ¦¼ ¦nµ ® oµ µ ¤¸ Ťn o°¥Á } » r® ´ ® µ Á¡¦µ³ ¨´ ª ªn µ Á° ³Å¤n ª¥Å¤n ® ¨n ° ¨´ ª ªµ¤Â n ¦µ °¥µ Á } ® n¤» Á } µª ´ ¨° Å ¤¸ ¶ ¨nµª ¨ Ç ªnµ » ¨oª °¥µ ¹Ê ª¦¦ r  n { ®µ º ° Ťn ¤¸ Ä ¦°¥µ µ¥ ´É  Įo Á ®È ªn µ Á¦µÅ o Á ¡· Á ¥ n ° µ¦ ¥°¤¦´ Ä ªµ¤Å¤n Á ¸É ¥  o  ®n ¸ ª· ¨³ ®¨° · Ä ´ ª Á° Ä®o ¥¹ ¤´É º ° ¤´É Å ªn µ ´ µ¦ ° Á¦µ n µ ³ £µ¡Á } °¥n µ Ä
°¨´ µ¦ ªnµ ¦¦¤ µµ¤´ oµª ° Á ¦º°É Ä o ¦¦¤ µ ¸ É Á µÄ o ´ ´ªÉ Å ÈÄ oŤnÅ o° ¸ n°Å °µ®µ¦ µ¦ · ¡º Ê Ç ¸ÁÉ ¥ · È ¼ ³Å¤n°¦n°¥ µ o ° Á } ·É ¸É Å o ¦´ µ¦ ¦³ · ¦³ °¥Ä®o ¼ ¨oª¤«´ ·Í«¦¸¤¸¦³ ´ µ¤ ¸É¤¤» · ´ ¹Ê ¤µ Á¡¦µ³Á¤º°É Ä ¦ · ªnµ ´ªÁ° ¤¸ ªµ¤Á® º° ªnµ °º É Ä µ Ä µ ® ¹É ¨oª Ȥ´ ´ Á°· Ä®o¤¸ o¼ ¦° oµ · ¦»  n µ¤ ´ n°Å °¥nµ nµ ´ ªnµ ¸ÁÉ ® º° ³ o° ¤¸°³Å¦ ¸ É ¼ ¦³®¨µ Á¨·« ªnµ ´ªÉ Å Á }  n o ¹ ¤¸ µ¦ ¥µ¥ ªµ¤ µ¦ ¦»  n à ¥ ¦° oµ Ä®oÁ°· Á ¦· Ä® nà °° Å ªnµÁ ·¤°¸ Á¦¸¥ Å oªµn ¤¸ µ¦¤¤» ®· ¦º° ¦»  n Á ºÉ ° ¤Ã¥ n ° Á ºÉ ° ´ ¤µÁ } ° Ç Á } ¤® ¦¦¤Á¨¥ ¸Á ¸¥ª ¦µ Á¤ºÉ°¤¸Á® » ¸ É ¶Ä®oÁº°É ¤¨µ£ Áº°É ¤¥« o° ¨ ¦µ¥¨³Á°¸¥ µ¦Ä o ¸ ª· ¸É ¢i¼ ¢i µ ¤µn¼ ¦ ³ ´ · · ¦¦¤ µ Á¸¥ ¦¦Á¦· ¥ ¥°®µ¥Å ®¦º°Á ¨¸¥É Á } · µ ¹É oµ¤° Ä®oÁ } ° ¦¦¤ µÂ¨oª ÈŤn ¨ ªµ¤Á } ° Á¦µ È¥ ´ ¤¸Á nµÁ ·¤Å¤nÁ¡·¤É Ťn¨  nÁ¡¦µ³ · ¦»  n Š¨oª ªnµÁ¦µ o° Å o o° ¤¸ o° Á } °¥nµ ´ Ê °¥nµ ¸Ê Á¤º°É Ťn¤°¸ ¥nµ ¸ÁÉ ¥¤¸ ®¦º ° °¥µ ¤¸ ¤o ªµ¤ ¦· ³¥´ °¥n¼ Å o µ¥
®µ¥Ä Å o ¸ ªµ¤» È¡¨´ Á ¨¸¥É Á } ªµ¤ » r Á n ¸ÁÉ ¥ ¶ »¦ · ¦É¶¦ª¥ ´ ¦ Á r ª´ ® ¹ É Á · °´ o° ¨´ ¤µ ´É ¦ Á¤¨r µ ¦´ ªµ¤ ¦· ŤnÅ o ¹ ´ nµ ´ª µ¥ Á¡¦µ³Á µ · Å Á° ªn µ ´ ª Á° n µ ³Á } °¥n µ ´Ê °¥n µ ¸Ê ¹É ªµ¤ ¦· ÈŤnÅ oÁ } °³Å¦¤µ ¤µ¥Å ªnµ µ¦Á } ¦¦¤ µµ¤´ Á®¤º ° °ºÉ Ç ¹ Áª¨µ È o ° Á È o ° µ¥ µ Å ´ ª Á ¨n µ Ç Å¤n¤¨¸ µ£ Ťn¤¥¸ «°´ Ä · Å oª¥´ · Á ¸¥ª µ¦ ¦»  n ¶Ä®oÁ · °µ¦¤ r¦ ´ è£ à ¦ ®¨ °´ Á } Á® » { ´¥Â®n ªµ¤Å¤nÁ } » ´ Ê £µ¥Ä Ä Á° ¨³Á · ªµ¤Å¤nÁ } » Ä ´ ¤ Á¡¦µ³Á · µ¦Â n ´ · ¸ · Á n · °¶ µ ¨³ ¨ ¦³Ã¥ r ¤¸ ªµ¤ ´ Â¥o Ťn¨ ¦°¥ ´ °¥nµ ¸ÁÉ ®È ´ Á º°É Ä ´ ¤ { » ´ ®µ Á¤ºÉ°Ä · ´ Ä®oÅ oªnµ Á¦µ ¶¨´ ®¨° ´ªÁ° Á } µ¦Ä® n ¦ª¤ ¹ ®¨° °º É Ç Â¨³ °º É È®¨° Á¦µ oª¥ ³Å oÁ®È ªµ¤ ¦· ¨³¦o¼ ´ ¨ ¨³Á¨· ¨n ° ¥ªµ Ä ·É ¸É Á ¥ ¥¹ ¤´É º°¤´É ´ Á® ¸¥ªÂ n ¨ Á¸¥ ´ ¤Ã¨ ° Á¦µ » È ³ » ¹ Ê
}© ª¹ |² ×| °¥n µ ® ¹É Á°µÅªo ¨° Å ¹ ¶ » ª· ¸ µ ¸É ³ » ¦´Ê ªµ¤Á ¨¸É¥  ¨ ° ´ µ¦Á°µÅªo ŤnÄ®o¦nª æ¥Å µ¤ ¦¦¤ µ · · ªnµ oµ ¶Å o È ³Å¤n¥°¤Á È Å¤n¥°¤Â n ¨³Å¤n¥°¤ µ¥ ´ Á¨¥Á ¸¥ª Á n Á ¸¥ª ´ µ¦¥¹ · Ä ¨µ£ ¥« ¦¦Á¦· ¸ÁÉ ®È ´ ¤µ º° µ¦¥¹ · Ä ¶Â® n ® oµ ¸É µ¦ µ ¥« µ ¦¦ µ«´ ·Í Ťn nµÁ ºÉ°ªnµ ¤ »¬¥r ¸ÉÁ · ¤µ ´ªÁ ¨nµÇÁ nµÁ ¸¥¤ ´ oª ´Éª » ´ ª ¸Ê ³¡µ¨Á ºÉ ° Å Å o Á } » Á } ³ªn µ Á¤º°É Å o ¦³ ´ ¥« ®¦º°Å o¦ ´ µ¦Á · ¼Á ¸¥¦ ·  n ´ Ê ¹ Ê Á } °³Å¦°¥nµ Ä °¥nµ ® ¹ É Ä®o¡· µ¦ ªnµ ´ÉªÅ ¨oª ªµ¤Á } ¤ »¬¥r ° Á° ³Á¨· « ¨°¥Á® º ° o¼ °ºÉ ¶Ä®o · ¢j» n µ ´ n°Å ªnµ Á¤ºÉ°Ä Á¦µÁ } o¼¤¸¥««´ ·ÍÁ® º° °ºÉ È ³ o° · o° °¥n¼Ä®o¤´ ¡·¨¹ ¡·¨´É ®¦º°Ã o®¦¼ SUPALAI
19
y § Ø®y×® ا Text : Hallelujah
v§ v² ×| ا ± ¬¹¢ w § Á¤ºÉ ° ¥» ¸Ê ¨µ¥Á } ¥» ° ¦´ » £µ¡ Á¡¦µ³ ³ ´Ê ¹ ŤnÄ nÁ¦ºÉ°  ¨ ¸ÉŤnªnµÄ ¦ ÈÁ¦·É¤®´ ¤µÄnÄ ´ » £µ¡ ´ ¤µ ¹Ê ¤o ¦³ ´ É ¸°É ¥n°¼ µ«´¥ à ¥Á ¡µ³Â ª · Á¦º°É oµ Á¡º°É » £µ¡ ¹ É Á } · É ¸É Á®¨nµ ´ °°   n ¨° o¼°¥n¼°µ«´¥Ä®o ªµ¤¶ ´ °¥nµ ¤µ Á¡¦µ³°¥nµ¨º¤Á ¸¥ª Ťnªµn oµ nµ ³Ä® nà ðn°µn  nÅ®  n®µ Ťn¤ ¸ µ¦ ´ µ¦ oµ ¸ É ¸ { ®µ» £µ¡ ° Ä ¦° ¦´ª È°µ µ¤¤µ ®¨´ nµ¥Ç ° µ¦  n oµ Á¡º°É » £µ¡ Ȥĸ ®o ¶ µ¤ ´ Å o ´ ¸Ê
20
SUPALAI
Á } ¤· ¦ ´ · É Âª ¨o°¤ ¤° Å ¦° ´ª » ³¡ ªnµÁo ĥ¨³ª´ »´ Á ¦µ³®r nµ Ç ¸ÉÄ o ¶°» ¦ rÁ ¦ºÉ° Ä oÄ oµ ¸Â¨³ µª ¸ÉÄ o ¶Á¢°¦r ·Á °¦r ¨oª ¤¸ nª ¤ ° µ¦Á ¤¸ °¥nµ Á n ¢°¦r¤µ¨ ¸Å± r Á · · Á °¦r ¹ É Á } µ¦Á ¤¸° ´ ¦µ¥ ¸É µ¤µ¦ Á g° °¥nļ °µ µ« ¸ÁÉ ¦µ®µ¥Ä ¤oªµn µ¦ · Á ¦ºÉ° ¦° °µ µ«°µ nª¥Å oÄ ¦³ ´ ® ¹É  nª· ¸ ¸É ¸ ¸É» Ä µ¦¦´ ¬µ » £µ¡°µ µ« È °º µ¦°°  oµ Ä®o¤ ¸ µ¦¦³ µ¥ nµ¥Á °µ µ« ¸ É ¸ ¨³¡¥µ¥µ¤¨ ¨³Á¨¸¥É µ¦Ä oª´ » ´ Á ¦µ³®rÄ®o °o ¥¨ à ¥®´ ¤µÁ o µ¦Ä oª´ » ¦¦¤ µ ·Ä®o¤µ ¸É » - µ¦ ´ ¡º Ê ¸ÄÉ o°¥£µ¥Ä oµ Ä®oà ¦n èn Ä®o°µ µ«¦³ µ¥ nµ¥Á Å o ¸ · ´ Ê ¡´ ¨¤ ¼ °µ µ«Ä ¦´ª - ° Ä o °  n Ä oµ ª¦Á o µ¦Ä oª´ » ¦¦¤ µ ·Â¨³Áo Ä¥ ¦¦¤ µ · Á n jµ¥ ¨· ·  ª´ »Â¨³Áo Ä¥´ Á ¦µ³®r - ®o° ʶ ª¦¤¸® oµ nµ ¸°É µ µ«¦³ µ¥ nµ¥Á Å o ¸ ¨³ ª¦Â¥ nª Á e¥ nª ®o °¥nµ Á } ´ nª Á¡º°É ¨ ªµ¤°´ º Ê °´ Á } n°Á · ° Á º°Ê ¦µ - » £µ¡ ° ʶ ¸ÁÉ ¦µÄ o ¦ ¢{ oª µ ¨oµ ® oµ ª¦ · ´ Ê ¦³ ¦° ʶ¶®¦´ ʶ p° Ä ®o° ʶ Á¡º°É ¦° µ¦Ã¨®³® ´ °¥nµ ³ ´ªÉ ·¤Á®¨È ¨° Á º°Ê  ¸Á¦¸¥ nµ Ç - ¶ ªµ¤³°µ ¦µ Å ¤´ Ä ¦´ª à ¥Ä oµ¦ µ ¦¦¤ µ · - Á¨º° Ä oµ¦ ¶ ªµ¤³°µ oµ ¸ÅÉ ¤n¤¸ µ¦¡·¬ Ťn¤§¸ · Í ´ ¦n° ¦» ¦ ¨³Å¤n · Å¢ - ¨¼ o Ťo ¸¤É ¸ » ¤ ´ · ªn ¥ ¼ µ¦¡·¬°¥nµ ¤¸ ¦³· ·£µ¡ÅªoÄ oµ Á n Á¥° ¸¦µn Á ¸¥ª®¤º É e Á«¦¬ ¸Á¦º° Ä ®¤µ Á®¨º° Á ®¨¸ ªµ µ
³°µ Á¦¸¥ nµ¥ µ¥ µ i» ¨³°° ¨³Å¦ i» º ° µÁ® » ¶ ´ ° æ £¼ ¤·  ¡o ¹ É Á } æ ¥° ±· ° Ä ¥» ¸Ê oµ Á¡º°É » £µ¡ ¹ o° Á } oµ ¸ É Â¼ ¨ nµ¥ ³°µ ¦µ« µ i» ¨³°° ¤¸ ªµ¤Ã ¦n èn ªnµ oª¥Â ¦¦¤ µ · oµ¤nµ ¨° ®¤° °· oµ®o¤» Á µ³ Ťn ª¦Ä o µo ® µ® ´ ¸ÁÉ È i » Å o ¸ ª¦Á¨º° Ä o µo ¸ É ¶ ªµ¤³°µ Å o µn ¥ ŤnÁ È i » ®¨¸ Á¨¸É¥ µ¦ ¼¡¦¤Á Ȥ®o° Á¡ºÉ°®¨¸ Á¨¸É¥ { ®µÁ¦ºÉ° i» ®µ o° µ¦ ¼¡¦¤ Ä®oÁ¨º° ¡¦¤ · Ê Â¨³ ¼Á ¡µ³ » ³ ¼Â¨Å o µn ¥ ªnµ ¡º Ê oµ ª¦Á } ¡º Ê ·ªÁ¦¸¥ Ç Á n ¡º Ê ¦³Á º°Ê ¡º Ê ®· ¡º Ê Å¤o ¹ É Å¤nÁ È i » ¶ ªµ¤³°µ Å o µn ¥
®¨¸ Á¨¸¥É · É ¸ É ´É ° ¡¨´ ¸ª · ¥·É Ä { » ´ Á à 襸ŠoÁ oµ¤µ¤¸ µ Ä ´ ¤Á¤º° ¹É Á È ¤ Å o ª ¥ ¨ºÉ ¸É ´ ªn» ªµ¥ Å o  n ¨ºÉ ¤n Á ®¨È Å¢¢j µ µ ° °¤¡·ªÁ °¦r à ¦«´¡ r¤º° º° Á µÅ¤Ã ¦Áª¢ ¨³°» ¦ rÁ ¦ºÉ° Ä o Å¢¢j µ µ¦¡´ · ¨ºÉ Á®¨n µ ¸Ê µÃ ¤Än ´ ª Á¦µ°¥n¼ » ª· µ ¸ à ¥ ´ ª· ¥µ«µ ¦rÅ o«¹ ¬µ ¨ ¦³ µ ªµ¤ ¸É ° ¨ºÉ ¤nÁ®¨È Å¢¢jµ ¹É ¡ ªn µ ¨ºÉ ´ ¨n µ ª¤¸ ¨ n ° ¦³ ´  ¨Á ¸ ¥ ¤Ä ¤° ° ¤ » ¬ ¥r ¨³¦ ª µ¦Á ¦· Á · à ¨° µ¦ n ° ¤Â ¤n ª ¸É ¹ ®¦° ° Á ¨¨r µn Ç Ä ¦nµ µ¥ ¨ µ¦«¹ ¬µ¥´ ¡ oª¥ªnµ ªµ¤ ¸ É ° ¨º É EMS n ¨ n° { ®µ» £µ¡®¨µ¥°¥nµ Á n £µª³ ¦³ ¶Á º° Ťn · µ¦Á · ¤³Á¦È Ä Á¤È è®· µªÄ ª´¥Á È ¤³Á¦È ¤° ¨³¤³Á¦È °¸ ®¨µ¥ · ¤o ¨ µ¦ª· ´¥ ³¥´ Ťn¤¸ o°¦» ¸ÉÁ } ¦¼ ¦¦¤ ¹ ªµ¤Á¸É¥ Á®¨nµ ¸Ê  n È ¶Ä®o ¦´ » £µ¡ ¦³® ´ ¹ £´¥ µ Á à 襸Á®¨nµ ¸Ê ¸ É » µ¤» £µ¡ ° Á¦µ°¥nļ ¨o n ¨µ¥ ¤¼ ¸ÁÉ ° Ä µ¦ ´ oµ Á¡ºÉ°» £µ¡ ¹  ³ ¶Ä®o o¼°¥n¼°µ«´¥®¨¸ Á¨¸É¥ ªµ¤Á¸¥É µ · É » µ¤» £µ¡£µ¥Ä oµ à ¥ªµ à ¦ ´« rÄ®o®µn µ ¦·Áª ¸É ´É °¥nµ o°¥ 5 ¢» ¹Ê ŠŤn ª¦ªµ à ¦ ´« r °¤¡·ªÁ °¦r ®¦º°Ã ¦«´¡ r¤°º º°ÅªoÄ ®o° ° ®¨¸ Á¨¸¥É µ¦Ä oÁ ¸¥ ¸¤É ø ¦ ¶ oª¥Ã¨®³ Á¡¦µ³Ã¨®³ º°ºÉ° ¶ ¨ºÉ ¤nÁ®¨È Å¢¢jµ Ťn ª¦¥º Ä ¨oÁ µÅ¤Ã ¦Áª¢ ³Á d Ä o µ ®µ Á } Å Å o ª¦¨ µ¦Ä oŤà ¦Áª¢¨ Ä®o °o ¥ ¸É »
 ¦¦¤ µ · ´ ªµ¤¦º É ¦¤¥r  ¦¦¤ µ · ªn ¥¦oµ ª· µ¤· D Ä®o ´ ¦nµ µ¥ ¦³ o » ±°¦rä ¨³¦³ £¼¤ · ª¸ · oµ Á¡º°É » £µ¡ ¹ Á o µ¦Á d ¦´  ¦¦¤ µ ·Á oµ¤µ Ä o µ Á¡ºÉ ° ¨ µ¦Ä o ¡ ¨´ µ Å¢¢j µ ¨ °¥n µ Á n o µ ¸É Ä o ¦³ Á ¸¥ª ´  ¤µ nª¥ ¦° ªµ¤¦o° ¸¤É µ ´  °µ · ¥r Ä ³Á ¸¥ª ´ È ªn ¥Ä®o£µ¥Ä oµ Å o¦ ´  ¦¦¤ µ · ¸É ¤n» ª¨ Á®¤µ³ ´ ¦¦¥µ µ« µ¦°¥n¼°µ«´¥ ªµ¤Á ¸ ¥ ª °n» ¤ ° o Ťo ³ n ª ¥®¨n ° Á¨¸Ê ¥ · ª· µ µ¦Å o°¥n¼Ä ¨o · ´ ¦¦¤ µ nª¥Á ·¤¡¨´ ®n ¸ª· Ä®o ´ ¤ »¬¥r¤µ Á¡·¤É ªµ¤ nµ°¥nļ ®o£µ¥Ä oµ ° » oª¥ µ¦ ¨¼ ¡¦¦ Ťo®°¤ ¨³Ä o ʶ¤´ ®°¤¦³Á®¥ ¸ É ¶ µ ¤» Å¡¦ ¸¦É ³Á ¸¥ ®¦º°® oµ nµ ¸¤É ¨¸ ¤¡´ nµ  ª ¦³ ·É ¨¤¦oµ ¦¦¥µ µ«°´ nµ¡´ n° ¨³Â » Ä®o ´ oµ ° » ´ Ê ®¤ ¸Ê ®µ ¶Å o È ³¤¸ » £µ¡ ¸ ´ Ê µ¥Â¨³Ä Ťn¥µ Á¨¥
SUPALAI
21
PLAYGROUND Text : ¨µ ¼
)XQ 6PDUW
&5266:25'6
v ¦ § v¦ ª¹ § ® ¢ª v y ¦º | ± × ±y ¥y ¦ ± ß ¢ ק|µ v¦ ا| § ªµ ? Ø¢|·y ¢ y ¦ § ¦ vy ± Î ± ¢ ² Ø ¦|º ´}v¦ ± ª ¬¢± ק Ø¢|± ß ± ¸v ª w¢|y ×¢y ² × ¥y ¦ ² ¥² × ¢ ª ¹ § ®vµ¸ × ¬ ª}¹ ¥ ¨ ±v v· Ðv ¢| § §v Ø¢|· ®· ¢ªv± × ±y ±v ª º vy ¦ ² ¥ ¨´ ر §~ § Ø µ × §vµ ×|§× } ±v© µ ¢ §v´ Ø ¢Ø |· ¢| §y¨ ¦ Û ¢ª¹ ×´® v ¢ ª §Ó ± §¥ ª¹ § ® §± קµ ×v¸ §µ ×±}¢ Ø¢|´ Ø Ø¢|· × § ² Ø ×¥y ¦
CAT CHAIR COKE COMPUTER DOORMAN FOOTBALL FUNCTION MOUSE POPCORN PROMOTION PURSE SARCASTIC SPEAKER STEREO WINDOW 22
SUPALAI
µ ¢§ ª...² ¦v
D.I.Y.
Text : µ¥ ³ ·
n°¥ ¦´ Ê ¸ É µ¦®µ ° ª´ Ä®o ¡·Á«¬ Á } Á¦º°É ¸ É ¶Ä®o ª ®´ª µ ¸°µ ¡ ªnµ ¦¦ µ· É ° nµ Ç ¸¤É ¸ µ¥°¥n ¼ µ¤®oµ ´ Ê Å¤n°µ º°É µ¦ ªµ¤¦o¼¹ ¸ÇÂ Ä o¼Ä®oÅ oÁ nµ ¸É ¦µ¦ µ à ¥Á ¡µ³ ° ª´ ¸É o° ´ ®µÄ Áª¨µ¦¸ Á¦n Á¡¦µ³ µ °µ ³Á¡·É ¹ Å oªnµÁ } ª´ Á · ° ¶ ´ Ä ¸ª· ®¦º°Á¡ºÉ° · » Ç Â nÁ } Áª¨µ ¸É¨nª Á¨¥Á · ªnµ ³ °° Å ®µ º°Ê ®oµ °µ ³ d Š¨oª ... ¶Å ¸ È o° ¤° Å ¦° Ç ´ª Á®¨¸¥ª oµ¥Â¨ ªµ¤° ¼Ä oµ ª´ » µn Ç Ã p³ ¶ µ oÁ¼ È ° ¨o ª ¶¤µ¦o µ ¦¦ r o ª ¥Â¦ ´ µ¨Ä ¨³ ªµ¤¦´ ¨ Å Ä®o Á È ¤ ¸É °¥n µ Á n µ¦ ¶Å °µ¦¸ ª¥» Ç ¸É ¦´ ¦° ªn µ ³¤¸  n Á ¡¸ ¥ Á¨n ¤ Á ¸ ¥ ª Ä Ã¨ Ťn Ê¶Â Ä ¦ Á } ° ª´ ¸É ¶ ¹Ê oª¥ e¤º°Â¨³®´ªÄ ° Á¦µ ¤o ³Å¤n¡  n ¤È ¸ » nµ µ · Ä ¤µ ¤µ¥
°» ¦ r
1. ¦³ µ¬ a4 ¶ ª 50  n ´ ¦¹ É Ä®oÁ } a5 Å o 100  n 2. » °» ¦ r ´ Å o n ´ Á °¦r/ Ťo ¦¦ ´ Á®¨È /  n ¦° ´ 3. Á ¦º°É Á¥È ¦³ µ¬ µ Ä® n 4. Á µª° ® oµ 5. · ¥µ¦Á nµ°¥nµ ® µ®¦º° ¦³ µ¬Â È µ 31 X 21 ¤. 6. ¦³ µ¬¸ª¥ ®¦º° ¦³ µ¬®n° ° ª´ 7. µª
Á¥È ¦³ µ¬Á º°Ê Ä Á oµ oª¥ ´ 4 »
»® oµ oª¥ ¦³ µ¬¸ª¥+ ¹ oª¥Á µª
ª· ¸ ¶
1. Á¥È ¦³ µ¬ a5 oª¥Á ¦º°É Á¥È ¦³ µ¬ µ Ä® n à ¥Á¥È ´ ¦·Áª oµ ¥µª ° ¦³ µ¬ 2. Á ¦¸¥¤ ¶ à ¥Ä o ´ ´ Á °¦r µo ¸ÅÉ ¤n ¤ ¦¸ Á }  ª¶®¦´ ¡´ ¦³ µ¬Â È Ä®o µ ° n ª ´ ¤¸ ªµ¤® µ¤µ ªn µ Á º°Ê ¦³ µ¬ a5 ¸ÁÉ ¥È Á oµÁ¨n¤Åªo ¦³¤µ 1 ¤¤. 3.  n oª¥ µ¦ » ¦³ µ¬¸ª¥®¦º° ¦³ µ¬®n° ° ª´ ¸ÁÉ ¦¸¥¤Åªo ´ Ä®o¤ ¸ µ Ä® n ªnµ ¦³¤µ 2 ¤. à ¥¦° Á¡º°É ¡´ ¹ oª¥ Á µª° ® oµ ¥ Áªo Ä nª ´ Ä®oÄ o µªÁ } ´ª ¹ 4. ¶ ¸ÁÉ ¦¸¥¤Åªo¤µ ¦³ ° ´ ¦³ µ¬Á º°Ê Ä Ã ¥Ä oÁ µª° ® oµ · ´ µ¤¥µª ¹ n ª ¨µ Á o µ n ° µ ´Ê ¹ ´ Á µª ¹ µ¤¥µª ° nª ¸É ¦¸ Ūo¶®¦´ ¡´ Á¡ºÉ°¥¹ Á oµ ´ ´ªÁ¨n¤ Ä®o n ® µ 5. oµ¥´ Ťn¤ ´É Ä ªnµ ´ Á º°Ê Ä ¹ ´ Â È Â¦ ¡° È°µ ³Ä o µª ¹ ¦³ µ¬Â n ¦ ° nª Á ºÊ°Ä ´Ê ® oµÂ¨³®¨´ Á¨n¤Á oµ ´ Ä Á¡º°É Ä®o¤ ¸ ªµ¤Â n ® µ nµÄ o¥ ·É ¹ Ê 6. ®µ ¤¸ °o ¥ ¶¡·Á«¬ °µ ¶¤µ  n oª¥ µ¦¡·¤¡r®¦º° ´ µ ® ´ º° ¨oªÂ ³Å ® oµ Ä®oÁ qÅ q
Ä o ´ ¤¸ ¦¸ Ä®oÁ · ¦°¥ ¶®¦´ ¡´ Á d Ä nª
Än µª ¦·Áª ´ ¹ Á º°Ê Ä ´ ´ oª¥ µªÂ¨³Á µª° ® oµ
SUPALAI
23
HEALTH Text : ¦. Á ¦
Á ºÉ°®¦º°Å¤nªnµ Ä Ã¨ ¸ÉÁ¦µ°µ«´¥°¥n¼ » ª´ ¸ÊŤnÁ ¥¤¸ ªµ¤Á ¸¥ ¤o nÄ ³ ¸É Á¦µ · ªnµÅ¤nÅ o¥ · °³Å¦Á¨¥ È¥ ´ ¤¸ ¨º É Á¸¥ °¥n¼ ¤µ ¤µ¥ ´ Ťn ªo Ä ¦¦¥µ µ« Á¡¸¥  nÁ¸¥ Á®¨n µ ´Ê ¤¸ ªµ¤ ¸É  n µ Å µ ¦³ ´ ¸É ®¼ ° Á¦µ ³µ¤µ¦ ¦´ ¦oż o ° µ Á¸¥ ¡¼ »¥Á¡ºÉ° µ¦ºÉ°µ¦ Á¸ ¥ Á¡¨ ¸É Á ¦µÁ d ¢{ Á¸ ¥ ¸É n ª ¥Ä®o Á ¦µ ¶Á · · ¦¦¤Â¨³Âª ®µ ªµ¤Á¡¨· Á¡¨· ¹É ´ ªn µ Á } ·É ¶Á } ¨³¤¸ ¦³Ã¥ r  ¨o ª Á¸¥ ¸É ´ Ä ¦³ ´ nµ Ç ´ °µ Á } °´ ¦µ¥ n°» £µ¡Å o °´ ¦µ¥ ° Á¸¥ ´Ê ¤¸ ´Ê  nÄ ¦³ ´ ¸É ¦oµ ªµ¤¦¶ µ Å ¹ ¦³ ´ ¸ É ¶Ä®o Á · ªµ¤Á È iª¥¦» ¦ ° r µ¦° µ¤´ ¥ è ¶® Ūo ªn µ Á¸¥ ¸ÁÉ } °´ ¦µ¥ ®¤µ¥ ¹ Á¸¥ ¸ É ´ Á · 85 Á · Á ¨Á° ¸É » ªµ¤ ¸É n ª Ä® n ¡ ªn µ æ µ °» µ® ¦¦¤¤¸¦³ ´ Á¸¥ ´ Á · ªnµ 85 Á ·Á ¨Á°Á } ¶ ª ¤µ ¹ É µ¤µ¦ n°Ä®oÁ · °´ ¦µ¥ n°» £µ¡ µ µ¥Â¨³ · Ä Á¸¥ ¸ÁÉ ¦µ¡ Á ° n°¥Ç ¨³Å¤n°¥µ Å o¥ · º° Á¸¥ ¦ ª ®¤µ¥ ¹ ¦³ ´ Á¸¥ ¸ É ¢o¼ { Ťn o ° µ¦ ³Å o ¥· Á¡¦µ³µ¤µ¦ ¦³ n ° °µ¦¤ r ªµ¤¦o¼ ¹ Å o  ¤o ³Å¤n Á · Á r ¸ÉÁ } °´ ¦µ¥  n ÈÁ } Á¸¥ ¦ ª ¸É¤¸ ¨ n° o¼¢{ µ¦ ¸É ³ ´ · ªnµÁ¸¥ · Ä Á } Á¸¥
NOISE POLLUTION
¦ }§v± ª | v 24
SUPALAI
¦ ª ³Å¤nÅ o ¹Ê ´ ªµ¤ ´  nÁ ¸¥É ª o° ´ ªµ¤¦o¼¹ ¨³ µ¨Á «³Á } ¶ ´ Á n Á¸¥ ¦¸ ¸É ´ ¤µ Ä µ ¸ÉÁ o ¦¶ Ťn ¶Ä®o o¼ ¸É Á oµÅ Á ¸É¥ª¦o¼¹ ªnµ ¼ ¦ ª  nÄ µ ¸É o° µ¦ ªµ¤ Á n ®o° ¤» Á¸¥ ¡¼ »¥ µ¤ · ¤É¸ ¸ ªµ¤ ´ ¦³¤µ 60 Á ·Á ¨Á° È °º ªnµ Á } Á¸¥ ¦ ª Å o ¨ ° Á¸¥ ¦ ª ¸É¤¸ n°» £µ¡ ¦nµ µ¥Â¨³ · Ä ´Ê ¤¸®¨µ¥ ¦³ µ¦ oª¥ ´ Á n ¶Ä®o Á · ªµ¤¦¶ µ ¦o¼ ¹ ® » ® · Ťn µ¥Ä Á · ªµ¤Á ¦¸ ¥ µ ¦³µ ¦ ª n ° µ¦¡´ n ° ° ®¨´ ¨³ µ¦ · n°ºÉ°µ¦ ¶Ä®o µ ¤µ · ¦³· ·£µ¡ µ¦ ¶ µ ¨ ¨ ¨³ oµÁ¸¥ ´ ¤µ °µ ¶Ä®o ¶ µ · ¡¨µ ®¦º°Á º°É oµ Á · °» ´ Á· ® »Å o { ®µ µ Á¸ ¥ ¸É ¤¸ ¨ n ° » £µ¡ ¦nµ µ¥ Á¦µ ¸ÁÉ ®È Å o ´ ¸É » º° ªµ¤Á ¦¸¥ °µ n°Ä®oÁ · °µ µ¦ iª¥ µ µ¥ ¹ Ê ¤µÅ o Á n æ ¦³Á¡µ³ æ ªµ¤ ´ ¼ ¥·É Å ªnµ ´Ê µ¦Å o¦´ ¢{ Á¸¥ ´ Á · ¶® Á } ¦³¥³Áª¨µ µ Á · Å °µ ¶Ä®o ¼ Á¸¥ µ¦Å o¥ · ¹ É °µ Á } °¥nµ ´ªÉ ¦µª®¦º° µª¦ ÈÅ o
µ¦Â o { ®µÁ¸ ¥ ¦ ª ¶Å o ®¨µ¥¦³ ´ à ¥¤n» ª » ¤ ¸É  ®¨n ¶Á · ¹Ê °¥n¼ ´ µ µ¦ r o µ Ä µ ¸É ¶ µ °µ  oà ¥ µ¦°°  °» ¦ r Á ¦ºÉ° ¤º° Á ¦º°É ´ ¦Ä®o¤ ¸ µ¦ ¶ µ ¸ÁÉ ¸¥ à ¥ µ¦Á¨º° Ä o °» ¦ r ª¦Á¨º ° ¦³Á£ ¸É ¤¸ Á ¸ ¥ ´ o ° ¥ ¡¥µ¥µ¤ ´ ®µ ¸É d ¨o°¤°» ¦ r nµ Ç ¸É ¶Ä®o Á · Á¸ ¥ ¦ª¤ ¹ µ¦ · ´Ê Á ¦ºÉ ° Ä o ¸É ¶Ä®o Á · Á¸¥ Ä®oªµ °¥n¼Ä ¶Â® n ¸É¤´É nª¥¨ Á¸¥ ¸ÉÁ · µ µ¦´É ³Á º° Å o ¨³°¥nµ¨º¤ ¶¦» ¦´ ¬µ°» ¦ rÄ®o¤¸£µ¡ ¸°¥n¼Á¤° Á n µ¦ ¶ ªµ¤³°µ Á } ¦³ ¶ µ¦®¥° ʶ¤´ ®¨n°¨ºÉ ´ µ¦Á¸¥ ¸ Á¡¦µ³Â¤o nÁ¸¥ ° µ ¦³ ¼ Á d d È ° µ Á } Á¸ ¥ ¦ ª ¸É nµ¦¶ µ Å oÄ Áª¨µ ¸ É °o µ¦ ªµ¤Á ¸¥ ´Ê ¸Ê µ¦ ¶®o° ®¦º° ¶Â¡ nª¥ ´Ê µ Á · ° Á¸¥ à ¥°°  ª´ »Á È Á¸¥ ®¦º° ¼ ´ Á¸¥ ¸É´¤¡´ r ´ ªµ¤ ¸É ° Á¸¥ µ¦ ¨¼ o Ťo ¥º o ¸É ¤¸ Ä ¦· Á ª ¦· ¤ ¦´Ê ª È ªn ¥Ä µ¦¨ Á¸¥ Å o ¸  n µo  o ¸É o Á® »Å¤nÅ o È o°  o ¸É o¼¦´ ¢{ à ¥ µ¦Ä o°» ¦ r j° ´ n°®¼Á¡ºÉ°¨ Á¸¥ ¤µ nª¥ ®¦º° µ °µ ³ Än®¢¼ { Á d Á¡¨ ¸ É ° ¢{ Ä®o µ¥Ä ¤o ³ o° ¤¸Á¸¥ ´ ¦° ®¼ ´Ê ª´  n®µ Ťn¦o¼¹ ¦¶ µ ¨³Å¤n ´ Á · Å ÈŤnÁ } ¨Á¸¥ n°» £µ¡ °oµ °· o°¤¼¨ µ : ° ° µ¤´¥· É Âª ¨o°¤ ¶ ´ ° µ¤´¥ ¦» Á ¡¤®µ ¦
SAVE OUR WORLD, SAVE YOUR MONEY
v§ ¦ | ا ± ¬¢¹ v§ ¥ ¦ ¦||§ (2) ¤µ · µ¤ ´ n° µ ¦´ Ê ¸ÂÉ ¨oªªnµÁ¡º°É Ç ° ¦° ¦´ª«»£µ¨´¥ ³µ¤µ¦ ¶ µ¦ ¦´ ¦» oµ °´ Á } ¸É¦´ Ä®o ¨µ¥Á } oµ Á¡ºÉ° µ¦ ¦³®¥´ ¡¨´ µ Á n Á ¸¥ª ´ oµ ° «»£µ¨´¥Å o°¥nµ Ŧ Á } ¸ É ¦µ ´ ªnµ ªµ¤¦o° ¸¤É µ ¸É » ¸ É µn Á oµ¤µÄ ´ª oµ ´ Ê ¤µ µ ®¨´ µ ´ É Á° Á º°É µ ³ ¼   Á º° ¨° ª´ ´ ´ Ê ª· ¸ µ¦ j° ´ ªµ¤¦o° µ ®¨´ µ ¸ÉÅ o ¨¼ » à ¥Å¤n o° Á ¨¸É¥  ¨ à ¦ ¦oµ ° ®¨´ µ¦ª¤ ¹ ª´ »¤» È º° µ¦ · ´Ê ª ´ ªµ¤¦o° ¸®É ¨´ µ ª¦Á¨º° ª · ¤¸¢°¨r¥®o¤» ´ Ê ® oµ ªµ¤® µ ° ª º° 3 ·ªÊ ®µ o° µ¦¨ ªµ¤¦o° ¤µ ¹ Ê ®¦º° µ oµ ¸¤É ¸ ª ® µ 3 ·ªÊ °¥n¼ ¨oª È°µ ³Á¡·¤É Á } 3 ·ªÊ + 3 ·ªÊ º° · ´ Ê Â ° ´ Ê Ã ¥ ¼ ´ o° Á®¨ºÉ°¤ ´ ®¦º°Ä o µ ªµ¤® µ 6 ·Êª ¼ ¸Á ¸¥ª È ³Å o ¨Ä µ¦¨ ªµ¤¦o° ¸ÉÁ oµn¼ oµ ¤µ ¥·É ¹Ê ¨³®µ o° µ¦Ä®o n°¤ ¶¦» ª à ¤ ¨³µ¥Å¢¢jµ ¸É°¥n¼ oµ ° jµÁ¡ µ Á } Å °¥nµ ³ ª ÈÄ oª· ¸ ¥ ª Ä®o ¼ µ j µ Á¡ µ à ¥Á ºÉ ° ¤Ã ¦ Á®¨È µ 1 ·Ê ª x 1 ·ÊªÁ oµ ´ à ¦ ®¨´ µÁ ·¤ ° oµ ®¦º°¥¹ Á oµ ´ µ ¦´ à ¦ ®¨´ µ ° oµ Á ·¤ ¨oª » ªo ¥¨ª µ nµ¥Â¨oª ¹ ¼Â n ª ¨ª µ nµ¥ ´ Ê Ã ¥Ä®o ¼ µ ®¨´ jµÁ¡ µ °¥nµ o°¥ 20 Á ·Á¤ ¦ È ³ ¶Ä®o µ¦ ¶¦» ¦´ ¬µ¦³ Å¢¢jµ jµÁ¡ µ Á } Å Å o°¥nµ ³ ª ¨³®µ n° Á d ¦³ ¼® oµ nµ ° oµ Ťn¤¸ µ¥ µ ¨»¤ à ¥Á ¡µ³ ¸É ´Ê ¨nµ ° oµ È ª¦ ¸É ³ ´ ¶ µ¥ µÁ¡ºÉ° j° ´ ŤnÄ®o   n ªµ¤¦o° Á oµÅ n¼ ´ª oµ Å o à ¥µ¤µ¦ Á¨º° ¸Â¨³ª´ » Ä®oÁ oµ ´ ´ª oµ Á ·¤Å o
26
SUPALAI
µ ´ Ê ¤µ ¼ ´ ¸ É ¦³ ¦³ ¼® oµ nµ ´ µÁ® »® ¹ É ¸ É ¶Ä®o µ¦ ª » ¤ £µ¡°µ µ«£µ¥Ä o µ Á } Å Å o ¥ µ ¦ª¤ ¹ Á } µÁ® »®¨´ µÁ® »® ¹ É ¸ É ¶Ä®o µ¦Ä o¡¨´ µ Ä µ¦ ¶ ªµ¤Á¥È ° oµ ¼ ¤µ º° µ¦¦´Éª ¹¤ ° °µ µ«¦o° µ £µ¥ ° Á oµn¼£µ¥Ä oµ ¨³ » ¸É¤¸ µ¦¦´Éª ¹¤¼ ¸É» ¤´ ³Á } ¦°¥ n° µ¤ n° Á d nµ Ç ´Ê ¦³ ¼ ¨³® oµ nµ ®µ oµ ´Ê ÇŤnÅ oÄ o¦³ ¦³ ¼ ® oµ nµ Á } UPVC Á n Á ¸ ¥ ª ´ o µ ° «» £ µ¨´ ¥ ¸É ¤¸ n µ µ¦¦´É ª ¹ ¤ ° °µ µ« o ° ¥¤µ ¦°¥ n° È ³¤¸¤µ µ¦¦´ªÉ ¹¤ ° °µ µ« Ȥµ Á } Á µ µ¤ ´ª o° Á º°É ¤ d ¦°¥ n° ´Ê Á¡ºÉ°¨ µ¦¦´Éª ¹¤ ° °µ µ«Ã ¥Â n Á } ° nª º° ¦°¥ n° ¦³®ªnµ  n ¦³ ´ µ ¦° ,  n ¦³ ´ ª » ¤»¤Á º°É ¤ ° ª , µ ¦° µ¤µ¦ Ä oª· ¸¥µÂ ª¦°¥Á ºÉ°¤ n° » nµ Ç ´ ¨nµª oª¥ ·¨·Ã µ ¦³ ¼-® oµ nµ ¦³ ¶®¦´ £µ¥ ° » µ ¦³ ¼ ® oµ nµ
¦°¥ n°¦³®ªnµ µ ¦° ¨³ª ´ Ê µ¤µ¦ ¶¥µ Áo ¸ÉÄ o¶®¦´ µ UPVC ¤µ · à ¥Ä o µª¦o° (CA)Á } ´ª¥¹ ´ ª ®¦º° µ ¦° à ¥Á¤ºÉ° d ¦³ ¼ ® oµ nµ ¨oª µ ¦° ³ ´ ¥µ Áo Á } µ¦ d ¦°¥¦´ªÉ ´ Ê ®¤ ŤnÄ®oÁ · µ¦¦´ªÉ ¹¤ ° °µ µ« ¡º Ê ¸£É µ¥ ° oµ Á } °¸ ® ¹ É » ¸ É ³ o° ¶Á · µ¦ ¦´ ¦» £µ¡Âª ¨o°¤Ã ¥¦° Ä®o¤¸£µ¡£¼¤·°µ µ« ¸É¨ ªµ¤¦o° ° °µ µ« Ä®o¤µ ¸É » ª· ¸ µ¦Á } ¸ É ¦µ ´ ¸ °º ´ ª Á ¨È ¨´ °¥n ¼ ¸É °o ¡¥µ¥µ¤ Ä®o ¤¸ ¡ºÊ ¸É ¸É Á } µ¤® o µ , o Ťo Ä ®o ¤ µ ¸É » ¨³Á } ¡ºÊ ¸É Ä ® n  µ¦ ´ ª ®¨µ¥ »  nÁ } » Á¨È Ǧ° oµ Á¡ºÉ°Ä®o°µ µ«¦° ´ª oµ ¤¸ » £µ¡Á¡¸¥ ¡° ¸ÉÁ¦µ ³µ¤µ¦ ¶¤µÄ o¨ ªµ¤¦o° ¸ÉÁ oµ ¤µn ¼ ª´ oµ Å o¨³ o° Á o µ¦ ¨¼ Ťo¥ º o oµ ·«Ä o¨³ ·« ³ª´ Á¡º°É Ä®oÁ } ¦n¤Á µ j° ´   ¨³ ªµ¤¦o° Ä®o ´ ´ª oµ
µ¦ ¦´ ¦» ¦³ Å¢¢jµÂ¨³¦³ ¦´ °µ µ« ° oµ Á¡º°É Ä®oÁ } oµ ¦³®¥´ µ¦Ä o¡¨´ µ Ťn °o Ä o¦³ °³Å¦ ¸ É ·  ¨ Å µ ¦³ ¸ÉÄ o µ Á ·¤ Á¡¸¥  n¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥ ¨¸ ¥n°¥Á¨È Ç o°¥Ç ¸É ª¦Á¨º ° Ä o ¨n µ ª º ° ¦³ Å¢¢j µ  ªn µ ´Ê ¸É Á } Å¢ µª r Å ¨ r { Ä jµÁ¡ µ ®¨° Å¢¢jµ°ºÉ Ç ¸ÉÄ o ´Ê ®¤ ª¦Á ¨¸É¥ Á } ®¨° ¦³®¥´ Å¢ · Warm white Á¡ºÉ°Ä®o¤¸£µ¡Â Á®¤º° ®¨° Åo ¨³Ä®oÂ Ä ¨oÁ ¸¥  ¦¦¤ µ · ¹É n»¤ ª¨¤µ ªnµ®¨° Daylight  n®µ µ nµ °  Daylight ³Ä o®¨° · Daylight ÈŤn · · µÂ n ¦³ µ¦Ä ¨³®µ ¶Å o ª¦ ¦´ Á ¨¸¥É µ¦ n°ª ¦ª· r ª »¤ µ¦ d Á d ª à ¤Á }  ¥ ª ¦ ª »¤ª· r¨³®¨° Á¡ºÉ°Ä®oµ¤µ¦ ª »¤ µ¦ d Á d ª à ¤Å o µ¤ ªµ¤ ¶Á } Ä µ¦ Ä o µ ´ª°¥nµ Á n ®o° ¦´  ¤¸ ª à ¤Á¡ µ ° ª  nÁ¦µ o° µ¦ Ä o µ Á¡¸¥ ¦·Áª ¦¹É ® ¹É ° ¡ºÊ ¸É®o° Á¦µ ȵ¤µ¦ Á¨º° Á d Å¢ Á¡¸¥ ® ¹É ª Á nµ ¸É o° µ¦Ä o µ È ³Á } µ¦ ¦³®¥´ µ¦Ä oÅ¢¢jµ Å Å o ¦¹É ® ¹É ° · µ¦Á¨º° nµ ªµ¤ªnµ ° ®¨° ȶ ´ ª¦Á¨º° nµ ªµ¤ªnµ ¸É¡° ¸Å¤nªnµ ¤µ Á · ªµ¤ ¶Á } Ä µ¦ Ä o µ ®µ ¡º Ê ¸ÄÉ ¸ É °o µ¦Â ªnµ ¤µ °µ Ä oà ¤ ´ Ê Ã p³®¦º° ´ Ê ¡º Ê Ä®o ªµ¤ªnµ Á ¡µ³ ¸É È ³ ¶Ä®oŤn ¶Á } o° Ä oà ¤Á¡ µ ¸¤É ¸ ªµ¤ªnµ ¤µ ° µ ¸Ê¡¥µ¥µ¤Ä o ¦¦¤ µ ·Ä®o¤µ ¸É» ¸É ³Á } Å Å o Á } °¸ ª· ¸ ¸É µ¤µ¦ ¨ nµ µ¦Ä o¡¨´ µ Å¢¢jµ ° oµ Å o
Á ¦ºÉ° ¦´ °µ µ« o° Á } Á ¦ºÉ° ¦´ °µ µ«Á °¦r®oµ à ¥Ä®o´ Á ¨µ ¦³ »¦µ¥¨³Á°¸¥ ° ´ªÁ ¦ºÉ° ¼®´ª o° nµ EER nµ ´ª ¸Ê ³Â ¦³· ·£µ¡ µ¦ ¶ ªµ¤Á¥È ° Á ¦ºÉ° ¥·É ´ªÁ¨ ¼ ¥· É ¦³®¥´ Å¢ ¨³Â¤oªµn ³ · ´ Ê Á ¦º°É ¦´ °µ µ«Ä ®o° ¨oªÁ¡º°É Ä®o¤¸ µ¦ ¦³®¥´ µ¦Ä o¡¨´ µ ° Á ¦ºÉ° ¦´ °µ µ«¤µ ¥·É ¹Ê ¨³ nª¥ ¦³ µ¥°µ µ«Ä®oªn ¡º Ê ¸ É Å¸É ¤n¤ ¸ µ¦ ¦´ °µ µ« ª¦ · ´ Ê ¡´ ¨¤Á¡ µ ®¦º°®µ¡´ ¨¤ ´ Ê Ã p³ªµ ¦³ µ¥Å µ¤®o° nµ ÇÄ Áª¨µ ¸°É µ µ«Å¤n¦°o ¤µ ´ Á¦µ¥´ µ¤µ¦ °µ«´¥°¥n¼Ä oµ Å oà ¥Ä o¡´ ¨¤ nª¥Á iµÄ®o¦o¼¹ µ¥Å o¤oŤnÁ d Á ¦º°É ¦´ °µ µ« Á¤º°É ¶Á · µ¦ µ¤ ¸ É ¨nµª¤µ ´ Ê ®¤ ¨oª Á¡º°É Ç ° ¦° ¦´ª «»£µ¨´¥ ³¦o¼ ¹ ¹ ªµ¤Á ¨¸¥É  ¨ ° µ¦°¥n°¼ µ«´¥Å o ´ ¸ ¨³ ³¦o¼ ¹ ¸¥·É ¹Ê Á¤ºÉ° ¹ Áª¨µ nµ¥ nµÅ¢¢jµ ¨³¥´ ¤¸ ªµ¤£¼¤·Ä Á¨È Ç ´ ¨ µ ° ´ªÁ° Ä µ¦ ¦´ ¦» oµ °´ Á } ¸É¦´ ¨³Å oÁ oµ¦nª¤Á } ® ¹É ¦° ¦´ ª ¸É ¤¸ ªµ¤¦´ ªµ¤®n ª Ä¥£µ¡Âª ¨o ° ¤ ° è Ä ¸Ê Supalai Save Our World Save Your Money
SUPALAI
27
HOME CLINIC Text : nµ ¥·¤Ê
}¦ ا ± ß ³£ ¢¢ Î ª´ ¸ ¦´ n µ ¥·Ê ¤ ¸ ª· n ª ¸Ê µ¥ ¸Å®¤ ¦´ º° ° ¸Ê ¤¤¸ ªµ¤ · ¸ªÉ µn °¥µ ³ ¶ oµ Á } ñ¤°°¢¢d« Á¡¦µ³ ³ ª Ä µ¦ ¶ µ Ťn °o Á¸¥Áª¨µÅ ´ É ¦ · Ä Á¤º°  nŤn¦o¼ ³Á¦·É¤ ³°¥nµ Ŧ ¸ Á¨¥¤µ ° ¶ ¦¹ ¬µ µ nµ ¥·¤Ê ¦´ nµ ¥·¤Ê µ¥ ¸ ¨° ... ° » ¦´ ¶®¦´ µ¦ ´ o µ Ä®o Á } ñ¤°°¢¢d « ´Ê ´ Á }  ª · ° ª· ¸ ¸ ª· Á¤º ° Á¨¥ ¦´ Á¡¦µ³³ ª Ä µ¦ ¶ µ Å o ´ ¶Á¨Á° Ťn o° ªn» ªµ¥ ´ µ¦Ä o ¸ª· Ä®o¨¶ µ Å® ³ £µ¡ µ¦ ¦µ ¦ ¸É · ´ nµ ʶ¤´ ¸É¡ ¹Ê nª Ä® nÁ¨¥Á¨º° ´ oµ Ä®oÁ } ñ¤°°¢¢d« Á¸¥¤µ ªnµ Á¦º°É µ¦ ´ oµ Ä®oÁ } ñ¤°°¢¢d« ´ Ê Å¤n¥µ Á nµÅ®¦n ¦´ °¥nµ ¦ ¸ É » o° ¶ º° º° ¦¦®µ ¸ É ° ¦ ¸ÅÉ ¤n¦ ª Á¡º°É oµ ®¨¸ Á¨¸¥É µ Á oµ ¶ ´ µ nµ ®o° ´ É Á¨n ª¦Á oµ µ ¦³ ¼Á¨È nµ ª Á d ¤»¤¤° ° ª·ª µ¤® oµ®¦º° oµ oµ oª¥ ¦³ µ Ä® n ®µ ®o° Á¨È Á · Å Ä o ¦³ Á µ nª¥³ o° ®o° ¨³ª ° oµ ´ à p³Á oµ°¸Ê¨³ ¸É¦´  ¦ª¤ ¹ ¤¸ ¦³Á ¸¥ Á ¦ µ ¸ÉŤnÁ } µ µ¦ oµÁ } Å Å o ª¦¤¸®°o ¡ ¦¸É ¡¦o°¤®o° ʶÁ¨È Ç È ³ ¸ ¦´ Á¡º°É Ä®oÄ o µ ³ ª ¨³Å¤n ´ ¦° ¦´ª
28
SUPALAI
¦ ¸ ° µª rÁ±µr  ³ ¶Ä®o ¶ Ä nª ° °°¢¢d«°¥n¼ ¸É ´Ê ¨nµ ³ ¶Ä®o µ¦ ´ µ¦¡ºÊ ¸ÉÄ o°¥ ° ´Ê nª ¡´ °µ«´¥Â¨³ °°¢¢d«¨ ´ª ¸É»  n®µ ´ nª ¶ ´ µ °¥n ¼ ¸É ´Ê ¨°¥®¦º° ´ Ê °  ³ ¶Ä®o ¶ ´ Å ¹ Ê n ¼ ´Ê ¨°¥®¦º° ´ Ê ° à ¥ ¦ ³Å oŤnÁ · ªµ¤ ´ ´ µ Á oµ oµ ®¨´ à ¥Ä®o¤ ¸ µ ¹ Ê Â¥ nµ ®µ ¨³  n Ä®o¤¸ µÂ¦È Á °¦rÁ ¡µ³ ° ¦·¬ ´ °µ ³ · èà o ¦·Áª ¦³ ¼ µ Á oµ ¦oµ ªµ¤Ã Á n ªµ¤Á } °°¢¢d«Ä®o¦o¼¹ · µÂ¨³Ã Á n °° ¤µ µ ¦¼  ´ª oµ È ³¦oµ ªµ¤ ¦³ ´ Ä Ä®o¨ ¼ oµ ¶Å o µn ¥ ®µ Á } ¨´ ¬ ³ ° à ¤· Á ¸ ¥ ¤ Ä®oà ªr¡ºÊ ¸É¶ ´ µ Ūo oµ ® oµ ®µ¡µ¦r · ´É Ūo ´Ê  n nª  Ťn o° Â¥  µ oª ¤· · Á · Å ³ ¶Ä®o¦o¼¹ °¹ °´ ¨³ ´ Ä Á®¤º ° ¤¸ ° ³Å¦ d ´ n ° Á¦o Á ºÉ ° µ Á } ¡ºÊ ¸É ª¦Ä oà p³°µ®µ¦Ä®oÁ } ¦³Ã¥ r ´Ê ¦¹ ¬µ®µ¦º° ¦´  ¡¦o°¤Á·¦r¢ µÂ¢Â¨³
Á ¦ºÉ° ºÉ¤ nµ Ç ³Áª¨µ¡¼ »¥ µ à ¥ ª¦ Á ºÉ ° ¡ºÊ ¸É ¶®¦´ ªµ à o p» o ª ¥ ´Ê ¸Ê ª¦ Â¥ Â¥³Á ¦º°É  n µ¥¦³®ªnµ Áª¨µ ¶ µ ¨³ Áª¨µ°¥n ¼ µo ®¦º°Å¤n ®È µ » ¸ É ¨¼ ¶¨° Á } ¨µ ¸É ¦oµ ªµ¤Á } ´ Á° o°¡¹ ¦³ª´ ¶®¦´ °°¢¢d« ´ oµ °¥n¼Ä ¸ÉÁ ¸¥ª ´ ®¨¸ Á¨¸É¥ j° ´ Á¦ºÉ° Á¸¥ ¦ ª ¹É °µ n ¨ n ° ¤µ · µ¦ ¶ µ Â¥ Â¥³Ä®o ° ° ¦³®ªn µ Á¤ºÉ ° o ° Á · °° µ o µ Á o µ n¼ ¸É ¶ µ ¸É ¶ ´ µ¦¦o µ » £µ¡ ¸ª· ¸É ¸Â¨³¤¸ ªµ¤» ´Ê Ä ¸É ¶ µ ¨³ ¸É oµ o° °µ«´¥ª· µ¦ µ nª » ¨ ¸É ³¦o¼ ´  n £µ °° Á } 2 nª Ťnªnµ ³¤¸ °°¢¢d « °¥n¼ Ä o µ ®¦º ° Â¥ n ª n µ ®µ ´ È µ¤  n { Ä®o ¸¦³®ªnµ 8 ´ÉªÃ¤ ° µ¦ ¶ µ ´ 8 ´ªÉ ä ° µ¦¡´ n° ¨³nª ¸ÉÁ®¨º° 8 ´ÉªÃ¤ °´ o°¥ · Ä®oÁ } · ¦¦¤ ´ ¦° oµ ¦ª¤ ¹ ´ªÁ° oª¥ ³ ¦´
ª´ ¸ n ³ n µ ¥·Ê ¤ · ´ ¤¸ Á ¦ºÉ ° ³¦ ª n³  ªnµ ¸ É ° ¸ÄÉ oÄ { » ´ Á¦·É¤ÁºÉ°¤£µ¡ ¹É ° ¨oª ª ®¨´ ¤µ · ´ Á¨¥ · ªnµ°¥µ ³Á ¨¸É¥ Á¨¥°¥µ Ä®o n µ ¥·Ê ¤  ³ ¶ ¸É ° ¸É ¸ n ° » £µ¡ ª¦Á¨º°  Ů ¸ ³ ¶®¦´ ´ ª n µ ¥·Ê ¤ Á° Áª¨µ ¸É ° Á¦·¤É ·¤É ®¦º°Á¦·¤É Áº°É ¤£µ¡ È °o Á ¨¸¥É Á¨¥ ¦´ Á¡¦µ³Å¤n°¥nµ ´Ê Áª¨µ ° ³ ª ®¨´ ¤µ ¹ É ¤¸ ¨°¥nµ ¤µ n°» £µ¡ ° o ¼ ° ´ Ê Á¦º°É ¦¸¦³Â¨³Á¦º°É æ Á ¸¥É ª ´ µ Á · ®µ¥Ä ¸É ° ¸É ¸Å¤n ª¦ ·É¤®¦º°Â È Á · Å ¹ É Ä ªµ¤Á } ¦· ¸ É °  ·¤É ¤¸Ã° µ ¸ É ³ ¶Ä®o ª ®¨´ Å o¤µ ªnµÂ Â È ¦´ ªµ¤Â n ° ¸É ° ¹Ê °¥n¼ ´ ªµ¤ ° °  n¨³ Á n ¸É¦¼ ¦nµ Ä® n ³Á®¤µ³ ´ ¸É °  n Á } ¡·Á«¬ ¸É ° ª¦ ¦° ¦´ ´ £µ¡¦nµ µ¥Å o ´ Ê Ã° ¦´ ° ¸ É ° o° Á oµ ´ nª à o Áªoµ ° ¦nµ µ¥Å oÁ®¤µ³¤ nª¥Ä®o ¨oµ¤Á º°Ê n° ¨µ¥ ° ®¨´ µ¥ ¹ Ê ° µ ´Ê ¸É ° ª¦¦´ ʶ® ´ Å o ¸ j° ´ µ¦¥» ´ª ¨³Å¤nÁ · µ¦¨º É Å®¨Áª¨µ ´ É ³ ¹ Ê ®¦º°¨ µ ¸ É ° ¶®¦´ · ° ¸ É ° Ȥ®¸ ¨µ¥ · Á n ¸ É ° ¢° ʶ°´ Á } ¢° ʶ ¸ É ¶¤µ°´ à ¥ ¤Á ¤¸ ¶Ä®o Â È Â¦ Ťn ¥» Á¦È ª Á · Å ¦µ µ ¦³®¥´ Ťn ³ ¶Ä®oÄ o¢° ʶ ¦¦¤ µ Á¡¦µ³ ³ÁºÉ°¤£µ¡Á¦Èª ¸É ° Ä¥¤³¡¦oµª ¤¸ ªµ¤Â È Â¦ £µ¡ ¸ ¦³ µ¥°µ µ«Å o ¸ Á®¤µ³¶®¦´ ° ¸É ° Â È ´ ® n ° ¥ ¸ É ° ¥µ ¡µ¦µ » ¤ ´ · ¨oµ¥ ¸ É ° ¢° ʶ  n¥ º ®¥n » ¨³ ªnµ ð ¦´ ¦¸¦³Å o ¸ ŤnÂ È ®¦º° n»¤Á · Å Â n¤¸ ʶ® ´ ¤µ Á È ªµ¤ ºÊ ¨³¦³ µ¥°µ µ«Å o °o ¥  n¤¦¸ µ µ n° oµ ¼ ¸ É ° ¦· ¤¸ ªµ¤¥º ®¥n » ¼ o° ¸ °º Ťn³¤ ªµ¤ º Ê Ê¶® ´ ¤µ ¥· É ¤¸ ¦· ¤µ ³ ¶Ä®o µ¦¦´ nª à o Áªoµ ° ¦nµ µ¥ ¸ ¹Ê  nÁ¤º°É Ä oÅ µ Ç °µ ¤¸Á¸¥ ´ ¦¼  ¦· ¤¸®¨µ¥ · ´Ê  ¥¹ ´ Á }  ¹É ¤¸ ªµ¤Â È Â¦  nÁ¤ºÉ° ° ¥´ ´ ª È ³¤¸ µ¦³Á º ° Å ¥´ o µ Ç oª¥nª  ¦· Â¥ ´ °·¦³ ³ nª¥Ä®o ¸ É ° oµ Ç Å¤n °n ¥¦o¼ ¹ Á¤º°É °¸ ¥´ ´ª ¶ ª ª ¦·  ¹ ªµ¤Â È ° ¸É ° Á n ¸É ° ¤¸ ª ¦· 400 ª
± ¬¢v ª ¹ ¢ ± ¬¢¹ w § µ¤µ¦ ¦° ¦´ ʶ® ´ Å o o°¥ ªnµ ¸É ° ¸É¤¸ ª ¦· 700 ª ´ ´ Ê oµ ° ¸ É ° Â È È ª¦ Á¨º° ¸ É ° ¸¤É ª¸ ¦· ¤µ ¸ É ° ʶ Ä o ªµ¤¥º ®¥n » ° ʶĮo ¦´ Å µ¤¦¸¦³Â¨³ ¦³ µ¥ ʶ® ´ ° ¦nµ µ¥ °¥nµ Á } ¦¦¤ µ · à ¥®o¤» ·ª oª¥ª´ » ¸É ¶¤µ µ Ū ·¨ ¹ É ®µ oļ o ¼ ¨°¥nµ ¼ ª· ¸ ³¤¸°µ¥»
µ¦Ä o µ 20 y 30 e ¸ É ° ŤnÁ } ¸É ³¤ i » ¨³Å¤n¤ ¸ µ¦¥» ´ª ¨° °µ¥» µ¦Ä o µ Á¤ºÉ°Ä o ¸É ° µ Á · 6 Á º° ª¦ ¨´ ¸ É ° °¸ oµ ® ¹ É ¹ Ê ¤µÄ o Á¡º°É ŤnÄ®o ¸É ° ¼ Ä o µ Á¡¸¥ oµ Á ¸¥ª ³ ¶Ä®o ¸É ° ÁºÉ°¤ £µ¡Á¦Èª ¨³ ª¦ ¨´ oµ ®´ª ° ¨³ oµ ¨µ¥Á oµ¨´ ´ oª¥ Á¡º°É Ä o µ °¥nµ ´ªÉ ¹
SUPALAI
29
HOME CLINIC Text : nµ ¥·¤Ê
}¦ ا ± ß ³£ ¢¢ Î ª´ ¸ ¦´ n µ ¥·Ê ¤ ¸ ª· n ª ¸Ê µ¥ ¸Å®¤ ¦´ º° ° ¸Ê ¤¤¸ ªµ¤ · ¸ªÉ µn °¥µ ³ ¶ oµ Á } ñ¤°°¢¢d« Á¡¦µ³ ³ ª Ä µ¦ ¶ µ Ťn °o Á¸¥Áª¨µÅ ´ É ¦ · Ä Á¤º°  nŤn¦o¼ ³Á¦·É¤ ³°¥nµ Ŧ ¸ Á¨¥¤µ ° ¶ ¦¹ ¬µ µ nµ ¥·¤Ê ¦´ nµ ¥·¤Ê µ¥ ¸ ¨° ... ° » ¦´ ¶®¦´ µ¦ ´ o µ Ä®o Á } ñ¤°°¢¢d « ´Ê ´ Á }  ª · ° ª· ¸ ¸ ª· Á¤º ° Á¨¥ ¦´ Á¡¦µ³³ ª Ä µ¦ ¶ µ Å o ´ ¶Á¨Á° Ťn o° ªn» ªµ¥ ´ µ¦Ä o ¸ª· Ä®o¨¶ µ Å® ³ £µ¡ µ¦ ¦µ ¦ ¸É · ´ nµ ʶ¤´ ¸É¡ ¹Ê nª Ä® nÁ¨¥Á¨º° ´ oµ Ä®oÁ } ñ¤°°¢¢d« Á¸¥¤µ ªnµ Á¦º°É µ¦ ´ oµ Ä®oÁ } ñ¤°°¢¢d« ´ Ê Å¤n¥µ Á nµÅ®¦n ¦´ °¥nµ ¦ ¸ É » o° ¶ º° º° ¦¦®µ ¸ É ° ¦ ¸ÅÉ ¤n¦ ª Á¡º°É oµ ®¨¸ Á¨¸¥É µ Á oµ ¶ ´ µ nµ ®o° ´ É Á¨n ª¦Á oµ µ ¦³ ¼Á¨È nµ ª Á d ¤»¤¤° ° ª·ª µ¤® oµ®¦º° oµ oµ oª¥ ¦³ µ Ä® n ®µ ®o° Á¨È Á · Å Ä o ¦³ Á µ nª¥³ o° ®o° ¨³ª ° oµ ´ à p³Á oµ°¸Ê¨³ ¸É¦´  ¦ª¤ ¹ ¤¸ ¦³Á ¸¥ Á ¦ µ ¸ÉŤnÁ } µ µ¦ oµÁ } Å Å o ª¦¤¸®°o ¡ ¦¸É ¡¦o°¤®o° ʶÁ¨È Ç È ³ ¸ ¦´ Á¡º°É Ä®oÄ o µ ³ ª ¨³Å¤n ´ ¦° ¦´ª
28
SUPALAI
¦ ¸ ° µª rÁ±µr  ³ ¶Ä®o ¶ Ä nª ° °°¢¢d«°¥n¼ ¸É ´Ê ¨nµ ³ ¶Ä®o µ¦ ´ µ¦¡ºÊ ¸ÉÄ o°¥ ° ´Ê nª ¡´ °µ«´¥Â¨³ °°¢¢d«¨ ´ª ¸É»  n®µ ´ nª ¶ ´ µ °¥n ¼ ¸É ´Ê ¨°¥®¦º° ´ Ê °  ³ ¶Ä®o ¶ ´ Å ¹ Ê n ¼ ´Ê ¨°¥®¦º° ´ Ê ° à ¥ ¦ ³Å oŤnÁ · ªµ¤ ´ ´ µ Á oµ oµ ®¨´ à ¥Ä®o¤ ¸ µ ¹ Ê Â¥ nµ ®µ ¨³  n Ä®o¤¸ µÂ¦È Á °¦rÁ ¡µ³ ° ¦·¬ ´ °µ ³ · èà o ¦·Áª ¦³ ¼ µ Á oµ ¦oµ ªµ¤Ã Á n ªµ¤Á } °°¢¢d«Ä®o¦o¼¹ · µÂ¨³Ã Á n °° ¤µ µ ¦¼  ´ª oµ È ³¦oµ ªµ¤ ¦³ ´ Ä Ä®o¨ ¼ oµ ¶Å o µn ¥ ®µ Á } ¨´ ¬ ³ ° à ¤· Á ¸ ¥ ¤ Ä®oà ªr¡ºÊ ¸É¶ ´ µ Ūo oµ ® oµ ®µ¡µ¦r · ´É Ūo ´Ê  n nª  Ťn o° Â¥  µ oª ¤· · Á · Å ³ ¶Ä®o¦o¼¹ °¹ °´ ¨³ ´ Ä Á®¤º ° ¤¸ ° ³Å¦ d ´ n ° Á¦o Á ºÉ ° µ Á } ¡ºÊ ¸É ª¦Ä oà p³°µ®µ¦Ä®oÁ } ¦³Ã¥ r ´Ê ¦¹ ¬µ®µ¦º° ¦´  ¡¦o°¤Á·¦r¢ µÂ¢Â¨³
Á ¦ºÉ° ºÉ¤ nµ Ç ³Áª¨µ¡¼ »¥ µ à ¥ ª¦ Á ºÉ ° ¡ºÊ ¸É ¶®¦´ ªµ à o p» o ª ¥ ´Ê ¸Ê ª¦ Â¥ Â¥³Á ¦º°É  n µ¥¦³®ªnµ Áª¨µ ¶ µ ¨³ Áª¨µ°¥n ¼ µo ®¦º°Å¤n ®È µ » ¸ É ¨¼ ¶¨° Á } ¨µ ¸É ¦oµ ªµ¤Á } ´ Á° o°¡¹ ¦³ª´ ¶®¦´ °°¢¢d« ´ oµ °¥n¼Ä ¸ÉÁ ¸¥ª ´ ®¨¸ Á¨¸É¥ j° ´ Á¦ºÉ° Á¸¥ ¦ ª ¹É °µ n ¨ n ° ¤µ · µ¦ ¶ µ Â¥ Â¥³Ä®o ° ° ¦³®ªn µ Á¤ºÉ ° o ° Á · °° µ o µ Á o µ n¼ ¸É ¶ µ ¸É ¶ ´ µ¦¦o µ » £µ¡ ¸ª· ¸É ¸Â¨³¤¸ ªµ¤» ´Ê Ä ¸É ¶ µ ¨³ ¸É oµ o° °µ«´¥ª· µ¦ µ nª » ¨ ¸É ³¦o¼ ´  n £µ °° Á } 2 nª Ťnªnµ ³¤¸ °°¢¢d « °¥n¼ Ä o µ ®¦º ° Â¥ n ª n µ ®µ ´ È µ¤  n { Ä®o ¸¦³®ªnµ 8 ´ÉªÃ¤ ° µ¦ ¶ µ ´ 8 ´ªÉ ä ° µ¦¡´ n° ¨³nª ¸ÉÁ®¨º° 8 ´ÉªÃ¤ °´ o°¥ · Ä®oÁ } · ¦¦¤ ´ ¦° oµ ¦ª¤ ¹ ´ªÁ° oª¥ ³ ¦´
ª´ ¸ n ³ n µ ¥·Ê ¤ · ´ ¤¸ Á ¦ºÉ ° ³¦ ª n³  ªnµ ¸ É ° ¸ÄÉ oÄ { » ´ Á¦·É¤ÁºÉ°¤£µ¡ ¹É ° ¨oª ª ®¨´ ¤µ · ´ Á¨¥ · ªnµ°¥µ ³Á ¨¸É¥ Á¨¥°¥µ Ä®o n µ ¥·Ê ¤  ³ ¶ ¸É ° ¸É ¸ n ° » £µ¡ ª¦Á¨º°  Ů ¸ ³ ¶®¦´ ´ ª n µ ¥·Ê ¤ Á° Áª¨µ ¸É ° Á¦·¤É ·¤É ®¦º°Á¦·¤É Áº°É ¤£µ¡ È °o Á ¨¸¥É Á¨¥ ¦´ Á¡¦µ³Å¤n°¥nµ ´Ê Áª¨µ ° ³ ª ®¨´ ¤µ ¹ É ¤¸ ¨°¥nµ ¤µ n°» £µ¡ ° o ¼ ° ´ Ê Á¦º°É ¦¸¦³Â¨³Á¦º°É æ Á ¸¥É ª ´ µ Á · ®µ¥Ä ¸É ° ¸É ¸Å¤n ª¦ ·É¤®¦º°Â È Á · Å ¹ É Ä ªµ¤Á } ¦· ¸ É °  ·¤É ¤¸Ã° µ ¸ É ³ ¶Ä®o ª ®¨´ Å o¤µ ªnµÂ Â È ¦´ ªµ¤Â n ° ¸É ° ¹Ê °¥n¼ ´ ªµ¤ ° °  n¨³ Á n ¸É¦¼ ¦nµ Ä® n ³Á®¤µ³ ´ ¸É °  n Á } ¡·Á«¬ ¸É ° ª¦ ¦° ¦´ ´ £µ¡¦nµ µ¥Å o ´ Ê Ã° ¦´ ° ¸ É ° o° Á oµ ´ nª à o Áªoµ ° ¦nµ µ¥Å oÁ®¤µ³¤ nª¥Ä®o ¨oµ¤Á º°Ê n° ¨µ¥ ° ®¨´ µ¥ ¹ Ê ° µ ´Ê ¸É ° ª¦¦´ ʶ® ´ Å o ¸ j° ´ µ¦¥» ´ª ¨³Å¤nÁ · µ¦¨º É Å®¨Áª¨µ ´ É ³ ¹ Ê ®¦º°¨ µ ¸ É ° ¶®¦´ · ° ¸ É ° Ȥ®¸ ¨µ¥ · Á n ¸ É ° ¢° ʶ°´ Á } ¢° ʶ ¸ É ¶¤µ°´ à ¥ ¤Á ¤¸ ¶Ä®o Â È Â¦ Ťn ¥» Á¦È ª Á · Å ¦µ µ ¦³®¥´ Ťn ³ ¶Ä®oÄ o¢° ʶ ¦¦¤ µ Á¡¦µ³ ³ÁºÉ°¤£µ¡Á¦Èª ¸É ° Ä¥¤³¡¦oµª ¤¸ ªµ¤Â È Â¦ £µ¡ ¸ ¦³ µ¥°µ µ«Å o ¸ Á®¤µ³¶®¦´ ° ¸É ° Â È ´ ® n ° ¥ ¸ É ° ¥µ ¡µ¦µ » ¤ ´ · ¨oµ¥ ¸ É ° ¢° ʶ  n¥ º ®¥n » ¨³ ªnµ ð ¦´ ¦¸¦³Å o ¸ ŤnÂ È ®¦º° n»¤Á · Å Â n¤¸ ʶ® ´ ¤µ Á È ªµ¤ ºÊ ¨³¦³ µ¥°µ µ«Å o °o ¥  n¤¦¸ µ µ n° oµ ¼ ¸ É ° ¦· ¤¸ ªµ¤¥º ®¥n » ¼ o° ¸ °º Ťn³¤ ªµ¤ º Ê Ê¶® ´ ¤µ ¥· É ¤¸ ¦· ¤µ ³ ¶Ä®o µ¦¦´ nª à o Áªoµ ° ¦nµ µ¥ ¸ ¹Ê  nÁ¤º°É Ä oÅ µ Ç °µ ¤¸Á¸¥ ´ ¦¼  ¦· ¤¸®¨µ¥ · ´Ê  ¥¹ ´ Á }  ¹É ¤¸ ªµ¤Â È Â¦  nÁ¤ºÉ° ° ¥´ ´ ª È ³¤¸ µ¦³Á º ° Å ¥´ o µ Ç oª¥nª  ¦· Â¥ ´ °·¦³ ³ nª¥Ä®o ¸ É ° oµ Ç Å¤n °n ¥¦o¼ ¹ Á¤º°É °¸ ¥´ ´ª ¶ ª ª ¦·  ¹ ªµ¤Â È ° ¸É ° Á n ¸É ° ¤¸ ª ¦· 400 ª
± ¬¢v ª ¹ ¢ ± ¬¢¹ w § µ¤µ¦ ¦° ¦´ ʶ® ´ Å o o°¥ ªnµ ¸É ° ¸É¤¸ ª ¦· 700 ª ´ ´ Ê oµ ° ¸ É ° Â È È ª¦ Á¨º° ¸ É ° ¸¤É ª¸ ¦· ¤µ ¸ É ° ʶ Ä o ªµ¤¥º ®¥n » ° ʶĮo ¦´ Å µ¤¦¸¦³Â¨³ ¦³ µ¥ ʶ® ´ ° ¦nµ µ¥ °¥nµ Á } ¦¦¤ µ · à ¥®o¤» ·ª oª¥ª´ » ¸É ¶¤µ µ Ū ·¨ ¹ É ®µ oļ o ¼ ¨°¥nµ ¼ ª· ¸ ³¤¸°µ¥»
µ¦Ä o µ 20 y 30 e ¸ É ° ŤnÁ } ¸É ³¤ i » ¨³Å¤n¤ ¸ µ¦¥» ´ª ¨° °µ¥» µ¦Ä o µ Á¤ºÉ°Ä o ¸É ° µ Á · 6 Á º° ª¦ ¨´ ¸ É ° °¸ oµ ® ¹ É ¹ Ê ¤µÄ o Á¡º°É ŤnÄ®o ¸É ° ¼ Ä o µ Á¡¸¥ oµ Á ¸¥ª ³ ¶Ä®o ¸É ° ÁºÉ°¤ £µ¡Á¦Èª ¨³ ª¦ ¨´ oµ ®´ª ° ¨³ oµ ¨µ¥Á oµ¨´ ´ oª¥ Á¡º°É Ä o µ °¥nµ ´ªÉ ¹
SUPALAI
29
SUPALAI CUISINE Text : ³®¨·ª ·ªÌ
○
○
○
○
Á¤ºÉ°¡¼ ¹ °µ®µ¦Å ¥Ç ¦³Á£ ¥¶ µ¤ ¶¦µ°µ®µ¦Å ¥Ä®o ¶° · µ¥Á°µÅªo ªn µ µ¦¥¶ ®¤µ¥ ¹ µ¦ ¶Á°µ ´ nµ Ç Á º°Ê ´ ªr¨³ ʶ ¦» ¦¤µ ¨» Á ¨oµÁ oµ oª¥ ´ ¦ ¹¤ µ Á¤° ´ ¥¶ ° Å ¥¤¸¦®¨´ °¥n¼ 3 ¦ º° Á ¦¸¥Ê ª Á Ȥ ®ªµ ¶®¦´ ʶ ¦» ¦ ³¦µ n° Áª¨µ · Á¨È o°¥ ´ Ê ¸ÁÊ ¡º°É Ä®o¥¶¤¸¦ µ · ¸ ¥¶ ´ Á n ¥¶ ´ ¦³Á ¥¶ ´É ª ¡¼ ¥¶Á ¦ ¤¡n¼ ²¨² ¥¶Á º°Ê ´ ªr Á n ¥¶Á º°Ê nµ Ç Åo ¦° ®¤¼¥° ²¨² Áª¨µ ¦´ É ®¦º° µª nµ µ ·° ºÉ Ç Á¦¸¥ °µ®µ¦ ¦³Á£ ¥¶ ° oµ Á¦µ ³Á¦¸¥ ªnµ Salad ¶®¦´ Å ¥Â¨oªÁª¨µ ¸ÁÉ ¦µ¡¼ ¹ ¨´ Ä ° È ¡µ¨ ¹ Å ¹ Á¤ ¼ ´ µ µ · ¦µ oª¥ ʶ¨´ ¼ ¦ o oµ ®¦º°¼ ¦Ä oµ à ¥¤¸Ã ¦ ¸ Á } nª ¦³ ° °¥n¼ · ® n°¥ ¦ µ · ³ n° Å µ ®ªµ Á¨¸É¥ ÇÁ¸¥ oª¥ ʶ · ´ ªµ¤¦o¼¹ ³Ä Á¤º°É · ¹ ¶ªnµ t¥¶u ¸¤É ¦¸ ¸ Ë pµ ´ oµ ¢{ ¨oª ª Ä®o ʶ¨µ¥° ¹ Ê ¤µ ´ Ä ®µ ¡ª ¦´É ¤´ nµ¤¸ { µ¤µ ¶ ªµ¤Á oµÄ Ä®o¨¹ ¹Ê ¹ Á n®Âr oÇ ° ¶ªnµ t¥¶u È ¹ ´ Á ¦¸¥Ê ª µ ʶ¨µ¥°Á n Á ¸¥ª ´ ´ Ê ¸ Ê ÄÈ ®o ´ Á°· ¸ É ¶ªnµ yum ®¦º° yummy Ä £µ¬µ°´ §¬ ´ Ê Â ¨ªnµ °¦n ° ¥ o¼ Á ¸ ¥ È Á ¨¥ ¹ Á¦ºÉ ° ¥Á g~ ° ¥Å Á° ªn µ o µ n ° Å ³ ª Á¡ºÉ ° n µ µ · Ä ®o ¤ µ · ¥¶ ° Å ¥ È ³¡¼ ´ «´¡ rÅ Á¨¥ªnµ yum Ťn¡ ¼ ªnµ salad µ¤¡ µ » ¦¤ ° Ä ¦ ÈŤn¦Äo¼ ®o¦¤n» ¦o° ¦¶ µ Ä ´ªÁ° °¸ n°Å t¥¶u ´ ªnµÁ } °µ®µ¦ ¸É ¸ n°» £µ¡ °¥nµ ® ¹ É Á®¤µ³°¥nµ ¥· É Ä µ¦ ª »¤ ʶ® ´ ¨³®µ ´ µ¦ ´ nª ¤ ° ¥¶Å o¨ ´ª Á¦µ È ³Å oµ¦°µ®µ¦ ¦ 5 ®¤n¼Ä ¥¶ 1 µ Å o  n à ¦ ¸ µ Á ºÊ ° ´ ªr µ¦r à űÁ ¦ µ nª ¦³ ° ¶¡ª  j ®¦º° ³ · ¡º ´ º°° r ¦³ ° ®¨´ ° ¥¶Â¨³¤» Å¡¦ ¦» ¦ ¨Å¤o ´Ê Ä nª ¦³ ° ¨³ µ¦ ¦» ¦®¦º°¥¶ µ · °µ Ä o ¨Å¤oÁ } ®¨´ Á n ¥¶o¤Ã° ¨³Å ¤´ Á¨È o°¥ ¸É°µ ¤µ ´ Á ºÊ°´ ªr®¦º° °µ ³Å¤n¤Á¸ ¨¥ È .¸ .. ³Å oŤn°ªo ¥¶Á } °µ®µ¦ ° ´ ¦o µ ¦¦ r Ťnªnµ°³Å¦ÇÁ¦µ ȵ¤µ¦ ´ ¤µ¥¶Å o ´Ê  n ´ ¨Å¤o Á º°Ê °µ®µ¦ ³Á¨ ®¦º°Â¤o n j ° ´ªÉ ²¨² °Â n¤Ä¸ ¦´ °¥µ ¨° · É Ä®¤nÇ Â¨³¤¸¦¤º° ¸É Á ¸ ¥ µ µ¤µ¦ ¶ ʶ ¦» ¸É Á ®¤µ³ ´ ª´ » · Å o È µ¤µ¦ ¦o µ ¦¦ r ¥¶Ä  ○
○
○
○
30
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
SUPALAI
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
° Á¦µ°° ¤µÅ o ´Ê ´ Ê Á¦µµ¤µ¦ ´ ¥¶Á·¦¢r Á } °µ®µ¦Å o ´Ê  n°µ®µ¦ · Á¨n Á¦¸¥ ʶ¥n°¥ °µ®µ¦ªnµ ´  ¨o¤ ®¦º°Â¤o n · Á } ´ oµª ¹É °¥n µ ®¨´ » ¸Ê ³ · ¥ ¤ · ¥¶ ¶¡ª ¸É ¤¸ à ¦ ¸ Á } nª ¦³ ° Á n ¨³¤¸¦ ´ oµ ¤µ Á n ¥¶Á º°Ê ¥nµ ¥¶µ¤ ¦° ¥¶®°¥Â ¦ nª ¥¶ ¸É¤¸¡º ´ Á } ° r ¦³ ° Á n ·¥¤ ¦´ ¦³ µ Á } °µ®µ¦Á¦¸ ¥ ʶ ¥n ° ¥ ®µ ¤¸ µ Á¨¸Ê ¥ ¨³ o ° µ¦Á· ¦r ¢ ¥¶ È Â ³ ¶ Ä®o Á · ¦r ¢ n ° ¸É ° µ®µ¦ µ ®¨´ ³ ¹Ê à p ³ ¹É Á ¨È Ťn¨´ Ä µ¦ ¶°µ®µ¦ ¦³Á£ ¥¶ ¹Ê Á·¦r¢ º° o° ³Áª¨µÄ µ¦ · ŤnÄ®o¥¶ªµ °¥n¼
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
¨...YUM... ¨ ¢§ § w § ○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
µ º  ³®¦º°°º Á · Å ª¦ ³Ä®oÅ o · ° ¸É¦ µ ·¥´ ¦° à ¥Á ¡µ³¡ª ´ n µ Ç Å¤n ª¦ ³Â n Å ªo µ Ä®o ´ Ä ¥¶¨ ®¦º° ¼Á µ ³Å¤n nµ · ¨³¦ µ ·°µ Ťn°¦n°¥ Á nµ ´ ° ¸É ¶Á¦È Ä®¤nÇ ®µ ¤¸ µ¦ ´É · ´ µ Ç Â ³ ¶Ä®o n nª ¤Â¨³ ʶ ¦» Â¥ µ ´ ¨³ ´ ¨» Á ¦ºÉ° ¥¶Á } nª Ç Á¤º°É Ä ¨oÁª¨µ · ³ ¶Ä®oÅ o¦ µ · Ä®¤nÁ¤° ¨³Å¤n ¼ Á¸¥ » nµ µ °µ®µ¦ oª¥
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ª· ¸ ¶ nµ¥ · Á ¸¥ª 1. Á ¦¸¥¤ oª¥ o ¨¹ ¶®¦´ ªµ  n °Á e¥ ³ 2. ¦¦  ³ ¨¸ ° Ťo µn Ç ¸ÁÉ ¦¸¥¤Åªo°¥nµ Á µ¤º° ¸É » °¥nµÄ®o ° ʶ Â¥ Á } · 4. n°¥Ç ´ Á¦¸¥ ¨¸ ° Ťo n¨³ · ¨ Å Â n  j µ¤ oª¥Ä ´ ¸Á ¸¥ª 5. ®´ É Á oµ®oÁ¼ } ¨¼ Á qµ µ Á¨È ¸É » 楨 Å ° Ťo 6. ®¥ ° pª¥¨ Å 1/3 o° µ n° °Á e¥ ³ 1 · Ê 7. ¡´ ¤oª  n  j Ä®o d ÅoÅ oª¥ · 8. ®µ oµ Å® ¤¸Á È Ç °µ  ¨ ¼ ¦ · ® n°¥ oª¥ µ¦Â° Än o» o¤Á oµÅ Ä®o ¦» ¦° 9. Áª¨µ ´ Á·¦¢r o° ³Áª¨µÄ®o¡° · ¡° ¸ Á¡¦µ³®µ ¨nµ oµ ° Ťo ³Á µ ʶ Ťnª¥ 10. ³Ä®oÁ q p¼ ª¦ ´ Á·¦¢r ¡¦o°¤ ʶ ´ ®¦º° ʶ ¨Å¤o ´Ê Á¡º°É ªµ¤ º É
○
o µ ¡¼ ¹ °µ®µ¦» £µ¡ ° µ ¡º ´ ¸É °» ¤ o ª ¥ª· µ¤· Á¦µ¥´ µ¤µ¦ ¶ ° Ťo  ª¥ ´Ê ®¨µ¥ ¹É °µ ®µÅ o n µ ¥Ç n ¦· ¤ ¦´Ê ª ¤µ ¦³ ° °µ®µ¦Å oÁ n ´ ¤¸ ´Ê  ¸ É µn ªµ¤¦o° ¨³Â Ç Ä Å ¨r RAW FOOD ¹ É Á } Á ¦ r°µ®µ¦¦³ ´ µ ¨ ¸ É ¶¨´ ¤µÂ¦ Ä ³ ¸Ê oµÁ } o ¶¦´ ¦· Ç ¤´ ³Å¤n¤¸nª ¤ ° Á ºÊ°´ ªr à ¥Á · Á ºÊ° o ° µ¦ ¶ RAW FOOD º° o° ŤnÄ®o°µ®µ¦ nµ ªµ¤¦o° Á · 42 ° «µÁ ¨Á ¸¥ ¸ É ¦» Ä °» ®£¼¤ · ɶÁ¡¦µ³ ªµ¤¦o° ³ ¶¨µ¥Á° Å ¤r ª· µ¤· ¦n µ »Â¨³Å ¤´ ¸¤É ¸ ¦³Ã¥ r ¶Ä®o°µ®µ¦ ´ Ê ¥n°¥¥µ ¹ Ê Â¨³Á¤ ¼ RAW FOOD ¸ É µn ·¤Ä ª´ ¸Ê È °º °Á e¥ ³ ° Ťo ®¦º° ´ Ê º°É Á } ¦´ É Ä®oÁ qÅ qÅ Á¨¥ªnµ BLOSSOM SPRING ROLL nª ¦³ °  j °Á e¥ ³ ° °´ ´ °  ° à ° µ »¦¸ ¥° ³ oµ ´ ¸¨µª Á oµ®o¼ ° pª¥
10 50 50 50 50 50 50 100 1
 n ¦´¤ ¦´¤ ¦´¤ ¦´¤ ¦´¤ ¦´¤ ¦´¤ oª¥
BLOSSOM
SPRING ROLL
SUPALAI
31
TRAVEL
Text & Photo : » ¤ ·¡¨ ´ Ê ¤ · ¦¦¤
CHARMING
SANTORINI ×±® v§¥ § ³ © ª¹ ®¤n¼ Á µ³ µ à ¦· ¸É (Santorini) Á } ®¤n¼Á µ³ µ Á¨È ¦¼ ¦nµ ¨oµ¥ª ®ª Á } ® ¹ É Ä ¨n¤» ®¤nÁ¼ µ³ · ¨µ ¸ (Cyclades) Ä ¦³Á « ¦¸ ¤¸¡ºÊ ¸É ´Ê ®¤ Á¡¸¥ ¦³¤µ 73 µ¦µ ·Ã¨Á¤ ¦Â¨³¤¸ ¦³ µ ¦°µ«´¥°¥n¼ Á¡¸¥ 13,670
32
SUPALAI
®¤n¼Á µ³ µ à ¦· ¸É Ä { » ´ Á } ·É ¸É®¨ Á®¨º°°¥n¼ µ µ¦¦³Á · ° £¼Á µÅ¢ ¦´ Ê ¤®¹¤µÁ¤º°É 3600 e Â¸É ¨oª Ä µ¦ ³ » ¦´ Ê Ä® n n ª °µ¦¥ ¦¦¤¤· à (Minoan Eruption) µ¦ ³ » ¦´Ê Ä® n ¸ÊÁ } µ¦¦³Á · ° £¼Á µÅ¢ ¦´ Ê ¸¦É » ¦ ¤µ ¸É » ¦´ Ê ® ¹ É Ä ¦³ª´ «· µ ¦r ° ¤ »¬¥ µ · £¼Á µÅ¢ ´ Ê ¨¼ ¼ ¦³Á · ®µ¥Å Á · ¨º É ¥´ ¬r ¹ µ¤· ¼ 35-150 Á¤ ¦  ³ ¶¨µ¥¨oµ °µ¦¥ ¦¦¤¤·Ã Á µ³ ¦¸ ¸É°¥n¼ ®nµ °° Å Á º° 200 ·Ã¨Á¤ ¦ ¤¸ µ¦ µ ªnµ Á oµ£¼Á µÅ¢°µ ³ ¨»¤ ´Ê ¦¦¥µ µ« ¨³
¶Ä®o£µ¡°µ µ«Ä ¸ è Á® º°Á ¨¸¥É  ¨ Å ¦ ´ ´ ¹ ° µª ¸ ¸¡É ¡º ¨Á¸¥®µ¥ °¥nµ ¤µ Ä nª « ª¦¦¬ ¸É 17 n° ¦· µ¨ ®¨´ µ µ¦¦³Á · Å o ·Ê » ¨ µ ° £¼Á µÅ¢ ¸ÁÉ ®¨º°°¥n ¼ ¨µ¥Á } µ ¨n° £¼Á µÅ¢ µ ¥´ ¬r Á¤º°É ʶ ³Á¨Å®¨Á oµ¤µ nª¤ ¹ Á®¨º°Á¡¸¥ °nµª µ Ä® n ¸É¨o°¤¦° Å oª¥ ®¤nÁ¼ µ³¦¼ ª ®ª ¸¨É °o ¤¦° µ ¨n° µ Á¨È Ä ¦·Áª ¨µ ¸É¥´ ¨n°¥ ¶¤³ ´ ¨³ ªµ¤¦o° °¥n¼ ¹ » ª´ ¸Ê Á¤ºÉ°Áª¨µ nµ Å ¹ Á¦·¤É ¤¸¤ »¬¥r ¨´ ¤µ°µ«´¥°¥n ¼ ®¤nÁ¼ µ³ ¸ÁÉ }
¦oµ °¢¢e ~ °È Ä Á¤º° Á°¸¥
Á¤º° ®¨ª ¢d¦µn ¨³ µ ¨µ ¹ Ê µ nµÁ¦º° Ä Á¤º° ¢d¦µn ¨³Â ¸ É ¦³ ¶Á µ³
nµÁ¦º°Á¤º° ¢d¦µn
® ¹ É Ä ®¨´ µÃ r¢¸ µj ´ ¦o°¥®¨´ Á µ³ µ à ¦· ¸É µ ¨n° £¼Á µÅ¢ µ ¤®¹¤µ ¸°Ê ¸ ¦´ Ê Á ºÉ ° µ ®¤n¼ Á µ³ µ à ¦· ¸É Á } ®¤n¼Á µ³ µ Á¨È ¨³Á · ¹Ê µ Á oµ£¼Á µÅ¢ ®¤n¼Á µ³ ¸Ê ¹ Ťn¤¸Â®¨n ʶ º µ¤ ¦¦¤ µ · ¡º ¨ µ µ¦Á ¬ ¦nª ¤µ ¹ o° °µ«´¥ ʶ oµ ¸É ¨´É ¤µ µ ®¤° ¸É¤´ ³ ¨»¤®¤n¼Á µ³ ¸Ê Ä nª Á oµ ¤o ¦³ ´ Ê È µ¤¡º ¨ ¸ÃÉ Á µ³ ¸Ê ¤´ ³¤¸ ºÉ ° µ o µ ¸É ¤¸ µ Á¨È  n Á o ¤ o Å oª¥¦ µ ·®ªµ Á n ¤³Á º°¤nª ´ªÉ  ªµ ¦ª¤Å ¹ Ū r ° n» ¸É Á } ¨ ¨· ¹Ê ºÉ ° °¥n µ ® ¹É ° Á µ³ ¸Ê ¸Éà ¬ µ ´ ªnµ¤¸¦ µ ·®ªµ ¨³Á o¤ o ŤnÁ®¤º° Ä ¦ SUPALAI
33
µ { ¥ ¦¦¤Â · ¨µ · Ä ®¤n ¼ µo Á°¸¥
Á¦º°¶¦µ ¸¤É µÁ¥¸¥É ¤Á µ³ µ à ¦· Á¸É } ¦³ ¶ Ä ¥» { » ´ ®¤n¼ Á µ³ µ à ¦· ¸É Á } µ ¸É n° Á ¸É¥ª ¸ÉÅ o¦´ ªµ¤ ·¥¤¤µ ¸É» ®n ® ¹ É Ä ¦³Á « ¦¸ ¨³ ³Á¨Á¤ ·Á °Á¦Á ¸¥ Ä » Ç e ¤¸ ´ n ° Á ¸É ¥ ªÁ } ¶ ª ¤µ ¸É ®¨´ É Å®¨ ´ Á oµ¤µÁ¥¸¥É ¤ ¤ Á¤º° ®¨ª ¢d¦µn (Fira) ¨³Á¤º° Á°¸¥ (Oia) Á¡ºÉ° ¤ ªµ¤ µ¤ ° µ { ¥ ¦¦¤Â · ¨µ · (Cycladic Architecture) oµ ¼ µª ¦ Á®¨¸É¥¤Á } ¶ ª ¤µ ¸ÁÉ ¦¸¥ ¦µ¥ ´ ¦·¤® oµ µ¼ ´ ¨o°¤¦° ¨n° £¼Á µÅ¢ µ ¥´ ¬r ¤¸É Á¸ ¦º°¶¦µ ¨°¥°¥n¼ ¦³® ¹ É Á¦º°Ä Á¨È ÇÄ °nµ ʶ ° µ ¸Ê ®¤nÁ¼ µ³
µ à ¦· ¸É¥´ Á } µ ¸É ¸É® n»¤µª µª ¦¸ Ä®o ªµ¤ ·¥¤ ¸ É ³¤µ nµ¥¦¼  n µ ´ °¸ oª¥ o ¼ ¸É ³Å n° Á ¸¥É ª µ à ¦· ¸É µ¤µ¦ Á · µ Å o ´Ê à ¥ µ Á ¦ºÉ° · ®¦º° µ Á¦º° µ¦Ã ¥µ¦ µ Á¦º° ³Å Á ¸¥ nµ ´ ¸ÁÉ ¤º° ®¨ª ¢d¦µn µ nµÁ¦º° ¸ Ê ´ n° Á ¸¥É ªµ¤µ¦ ¸ É ³Á · µ ¸É Á ¸Ê¥ª ¹Ê Å ° ¨n° £¼Á µÅ¢ ¸É¼ ´ ®¦º°Ã ¥µ¦¨µÂ p ¸É¸É µ ¦³ ¶Á µ³ ¸ÉÁ · ¹Ê ¨ ® oµ µ ¸É¼ ´ à ¥Å¤nÁ® È Á® ºÉ°¥ ´ n° Á ¸¥É ª ¸ É °o µ¦ ªµ¤¦ª Á¦ÈªÂ¨³³ ª µ¥´ ® n°¥¥´ µ¤µ¦ ¸ É ³Ä o ¦· µ¦ ¦³Á oµ ¸ É ¦ ¹ Ê Å ¹ Á¤º° ¢d¦µn Å o Ä Á¤º° ´ n° Á ¸¥É ªµ¤µ¦ Á¨º° º°Ê ° ¸¦É ³¨¹ Å o¤µ ¤µ¥ ®¦º° ´ É · µÂ¢ ¤ª·ª ° ¨n° £¼Á µÅ¢ ®µ ¸ÅÉ ¤n ºÉ ° ªµ¤ªn » ªµ¥Ä Á¤º° ®¨ª ¢d¦µn µ¤µ¦ ¸ É ³ ´ É ¦ ®¦º°Á · µ¤ ° Á µ³Å nÁ¼ ¤º° Á°¸¥Å o ¹ ¸ µª ´ ´ ®¨´ µÃ r¸¢jµÁ } ª·ª ¸É nµ £µ¡ ´Ê ¤º°°µ ¸¡Â¨³¤º°¤´ ¦Á¨n » ³ o° ¤µ nµ¥ Ä®oÄ ¦Ç o° °· µ
34
SUPALAI
® ¹ É Ã rÄ ¶ ª ªnµ 500 ®¨´ Ä ®¤nÁ¼ µ³ µ à ¦· ¸É à r ¸ µªÄ Á¤º° ¢d¦µn
¦oµ µ¥ ° ¸¦É ³¨¹ ¸ É ¦³ ´ ¦³ µ ´ªÉ ´ Ê Á µ³
SUPALAI IMPRESSION Text : ¢° ´ ¦r ¨µ¥¤ ´ ·
w § ª...± ©¹ Ø ª¹ ا w¢|± § ¤oªµn Á ¦ r µ¦ ¶ ´ªÄ®o¤¸ » £µ¡ ¸ ° Ä ¥» ¸Ê°µ ®¤µ¥ ¹ µ¦°° Å ¢d Á Å ¶ µ ª ® oµ ª ·ª µ¦Å Á oµ °¦r ¶¦» » £µ¡ µ¦Å · Á¤ ¼ ¡· Á «¬Ä ¦o µ °µ®µ¦ Á¡ºÉ°» £µ¡ µ¦ · °µ®µ¦Á¦·¤ µ¦Á¨n Ã¥ ³ µ¦Å ¦¶¤ª¥ ¸ µ¤ª µ µ¦ ³ Á¦ºÉ°¥Å ¹ µ¦Á oµ¦nª¤ · ¦¦¤¡´ µ» £µ¡ · Ä ¦¼  nµ Ç Á n °¦r f ¤µ · °¦r ¶ ´ ªµ¤Á ¦¸¥ °¦r¨oµ ¡·¬  ¦¦¤ ²¨² µ¦¡´ ª· ¸ ¸É Á¦µ ³¦oµ ¦¦ r · ´ ¹ Ê ¤µÅ o °¥nµ ¤µ ¤µ¥Å¤n µn Á º°É  nÁ¦µ » Ȧ o¼ ´ ¸ªµn ®¨´ µ¦ nµ¥Ç ° µ¦¤¸ » £µ¡ ¸ É ¸ ´Ê ŤnÄ nÁ¦º°É ¸É¡· µ¦®¦º° ´ o° °³Å¦Á¨¥ ®µ  n Á¦µ ¡µ ´ ¨³Á¨¥ ¸É ³¦´ ¬µ» £µ¡ o ª ¥ª· ¸ ¡ºÊ Ç ¦³ ´É Á · { ®µÂ¨oª ¹ Á } £µ¦³ ¸É ¶Ä®o o° ¤µªn » ªµ¥ ´ µ¦¢g ¢¼®µ µ Á¥¸¥ª¥µÂ oÅ n°¤Â ¤» £µ¡ ¸ÉÁ¸¥®µ¥Å ¨oª ¹É  n ° ªnµ ³ o° ¨¶ µ ¨³·Ê Á ¨º° ªnµ µ¦ ¼Â¨ » £µ¡Ä®o Á¸ ¸¥ ´ Ê Â n o Á }  n ¶ ¨nµªªnµ t» £µ¡ ¸Á¦·É¤ ¸É oµ u ´Ê Á } ·É ¸ÉÁ¦µ¢{ ´ ¤µ · ®¼  n · ´ · ´ o°¥¤µ ¥· É ¶ µ ¦³Á£ ° ´ ¦Á oµ Á oµ ä Á oµ ° ´ ¦°° ® ä Á¥È iµ¦ · ¨´ ¤µ oµ  n¨³ª´ È nµ Á® È Á® ºÉ°¥ µ¨µ
36
SUPALAI
HEALTHY LIFE BEGINS @ HOME ¨¶¡´ ³Â ³ ´ oµª µ » °n» · Ä Å¤Ã ¦Áª¢ ¨oµ µ °µ ʶ ¦ ¢{ ¼ µn ª ¼¨³ ¦ È ³ ®¤ ¦ Á¸¥Â¨oª Å® Á¨¥ ³Á®¨º°Á¦¸¥É ªÂ¦ ¨³ Áª¨µ¤µ · Á¦º°É µ¦ ¼Â¨» £µ¡ ´ °¥nµ ¦· ´ ¡° ¹ ª´ Áµ¦r ¤È £¸ µ¦³ o° ´ oµ ¦¸ oµ ¶ ªµ¤ ³°µ oµ Á¦È ¨oªÁ®¨º°Áª¨µªnµ · ® n°¥ È¡µ ´ ´ ¦ °° Å Á · ®oµ o° d n° ·ª¦° · °µ®µ¦Ä ¦oµ ¥° ·¥¤ ¼® ´ · Å° ·¤ nµ¥¦¼ °´¡Á Á¢ p » ²¨²  n Á¸Ê ª¨µ È®¤ Å ¦µ µ ® ¹É ´ µ®r ¨o ª È Á ¦·É ¤ o ¶ °¥n µ Á · ¤ ´ Á° ¨³ ¦° ¦´ ª n ° Å °¸ Ä ª´ ´ ¦r ´ Å ...¨³ ´ Å ...¨³ ´ Å Á ¨°Â k Á ¸ ¥ ª È ° µ ¹ ª´ ¥ Ä ¨o Á ¬¸ ¥ ¨³¡ ªnµ¦nµ µ¥ · Ä Á } æ Á¦º° ° æ ¦oµ¥ ¦ª¤ ¹ ªµ¤ÁºÉ°¤ ° » £µ¡ n° ª´¥°´ ª¦ ¹É Á¤ºÉ°¦o¼ ´ ¸Ê¨oª ³¦°Ä®oÁ · { ®µ n° ¨oª µ¤Â o È Å¤nÁ oµ ¸ Á¡¦µ³®µ Ä ¦¤¸ oµ ¸Ç Á°µÅªo°¥n¼°µ«´¥Â¨oª È ª¦ ³ ¦´ ª· ¸ µ¦Ä o ¸ª· Á¡ºÉ°Ä®o¤¸ » £µ¡ ¸ª· ¸É ¸ oª¥ ¤·Ä nÄ o oµ Á }
Á¡¸¥ ¸ É » ®´ª ° ŤnÁ n ´ Ê oµÁ · Á È Å o Å o ªi ¥ ¹ Ê ¤µ È ³Á¸¥Ä ¸®¨´ µ¦ ¼Â¨ oµ ¨³ ´ ¦¼  µ¦Ä o ¸ª· Ä oµ Ä®o » ¤¸» £µ¡ ¸ ´Ê ŤnÄ nÁ¦ºÉ° ¸¥É µ Á¦º°É ¦ ÈÁ } · É ¸ÁÉ ¦µ ¶ ´ » ª´ °¥n¼ ¨oª ´ É È °º µ¦¦´ ¬µ ªµ¤³°µ oµ ¸ É ¸ ³ o° Ťn¤¸ ªn ° ¤»¤°´ ¹ ¸ÁÉ oµÅ ´ µ¦ ¶ ªµ¤ ³°µ Ťn Å o Ťn ªn µ ³Á } ®o ° ¦´ ª ®o ° ʶ ®¦º°Â¤o n®o° ¸É°µ ŤnÅ oÁ d Á oµÅ Ä o n°¥Ç °¥nµ ®o° Á È ° Á¡¦µ³ ªµ¤Å¤n³°µ °´ ¹ ®¦º° ºÊ  ³Á } n°Á · ° Á ºÊ°Ã¦ Á } ®¨n °µ«´ ¥ ° ´ ªr ¸É Á } ¡µ®³ ¶Ã¦ Á n ® ¼ ¤¨ µ ¤¨ ª´ ¨³¥» ¦ª¤ ¹ ´ ªr¡¬· Á n ¼ ³ µ ¨³´ ªr ¸ÉŤn nµ¦´ °¥nµ ¤ ¤¨ ¨ª ª¦ ¼Â¨ » ° » ¤»¤Ä oµ Ä®o³°µ à ¦n èn Á } ¦³Á ¸¥ Á¦¸¥ ¦o°¥ ¤¸ µ¦¦³ µ¥ °µ µ« ¸É ¸ nª ¸É¤¸ ªµ¤ ºÊ ¼ ®¦º°Á } ¡ºÊ ¸É o° ´¤ ´ ªµ¤Á e¥ º Ê È Â¼ ¨Ä®o µ¦¦³ µ¥ ʶ ¨n° ´ªÅ¤n¤ ¸ µ¦°» ´ · ´ ®¦º° ʶ ´
® ¹É Ä Ã¦ ¦oµ¥ ¸É¤µ ´ ´ ªr¡µ®³Ä oµ ° Á¦µÁ° È º°Å oÁ¨º° °° ¹ o° ¼Â¨ » ®¨n 榀 oµ Ä®o ¨° µ µ¦ªµ Å n ° ¥» ¨µ¥ ° µ ¸Ê ¥´ ¤¸® ¼Â¨³Â¤¨ µ ¹ É Á } { ®µ ¨µ· ° oµ Ä Á¤º° ¸É°µ«´¥Â¨³ ´ ¦°¥n¼ Ä n ° ¦³ µ¥ ʶ ¨³ µ¤ ° ¤» ¤ ¦ nµ Ç ¹ É ª· ¸ °j ´ È °º µ¦¦´ ¬µ ªµ¤ ³°µ ° n° ʶ ·Ê à ¥Å¤n ·Ê Á«¬°µ®µ¦Â¨³ · É ¦ Ä Ç¨ Ä n° ¦ª¤ ´ Ê ¶ ´ ¥³Ä oµ » ª´ °¥nµ ¼ ª· ¸Â¨³¤· · Á¡¦µ³´ ªr¡ª ¸Ê ®¨ ¦´ · É ¦ ¨³Á · µ ¤µ µ¤ ¨· É °µ®µ¦ ®µ o µ Á¦µ³°µ ¨³Å¤n ¤¸ ¨·É °µ®µ¦ ®¦º° ¨· É ¥³ ¤´ È ³Å¤n¤Á¸ ® » ¨Ä ÇÄ µ¦¤µ Á¥¸¥É ¤Á¥º° oµ Á¦µ ´ ¤µ µ ªµ¤³°µ ¨o ª È º ° µ¦¦´ ¬µ ªµ¤Á } ¦³Á ¸¥ Á¦¸¥ ¦o°¥Ä oµ ¨³ª· ¸ µ¦Ä o ¸ª· ¹É ®¤µ¥ ¹ µ¦ f ¦³Á ¸¥ ª· ´ ¥ ´Ê ¡ºÊ µ Ä ¸ ª· Ä®o ´ ¤µ · » Ä ¦° ¦´ª n°¥ ¦´Ê ¸ÉÁ® » ³Á¨µ³Á µ³Âªo Ä® nà ¦oµ¥Â¦ Ä oµ Á · ¤µ µ Á¦º°É Á¨È o°¥ ¸ Ê ³ ·ªÌ °¥nµ Á n ®µ »  ŤnÁ ° ¤¸Ä ¦ µ ªµ ° ŤnÁ } ¸É ¨º¤ d µ¥µ¸¢{ ®¦º°Â¤o n µ¦®¨ ¨º¤¤µ¦¥µ ¡ºÊ µ Á¨È Ç o°¥Ç ¸É¡¹ ¤¸ Ä µ¦Ä o ®o ° ʶ · o µ ªÂ¨o ª Ťn ¨o µ µ º É ° ¨oªÅ¤n ´ ®o° Ťn¡ ´ oµ®n¤ ²¨² ªµ¤Å¤nÁ } ¦³Á ¸¥ Á¦¸¥ ¦o°¥ ¸É ¼ Á®¤º° ³Á } Á¦ºÉ° ·Ë ·Ìª Ťn nµ ³Á È ¤µ ¦¶ µ Ä ®¨µ¥Ç°¥nµ Ä oµ ¸É®¨³ ¸É ¶Ä®o Á · ªµ¤® » ® · ´ Á º° ´ o° Ä n° ´ ®¦º° µ ¦´Ê È nª ªµ¤Á ¦· oµª® oµÄ ¸ª· ¶°³Å¦ È · ´ Å ®¤ µ Á oµÄ · Å ¨nµªÃ ¬±ª o»¥®¦º° ¸µ Á ª µªnµ ¶Ä®o Á } Å ªµ¤ ¦· ¨oªÁ · µ ¦¼  µ¦Ä o ª¸ · ¸É µ ¦³Á ¸¥ Ŧoª· ´¥ ¶Ä®o µ µ¦ · ´
Á¸¥®µ¥ nµ ®µ Á¡¦µ³Á¤º°É Ä ¸ É Á¦µ®¤´ ®¤¤ { ®µ®¦º°Å¤n¥°¤ ´ µ¦¦µ¥¨³Á°¸¥ ¨¸ ¥n°¥ Ä ¸ ª· ¦³ ¶ª´ Ä®o Á } Å °¥n µ ¸É ª¦Á } ¤o£µ¥ ° Á¦µ°µ Ťn¦o¼¹ °³Å¦ ´ Á¦ºÉ° Á®¨nµ ¸Ê  n ³¤¸ ªµ¤ ´ ª¨®¦º° ªµ¤ ´ o° Ä · oµ °¥n¼Ä · Ä o¶ ¹ ¶Ä®oÁ¦µ¦o¼¹ Ťn ¨° à ¦n èn Ä ¤¸£µª³ ° ªµ¤ ´ ª¨ ¶Ä®o¤¸ ªµ¤ Á ¦¸ ¥  °¥n¼ ¨¹ Ç Ã ¥°µ Ťn ¦µ µÁ® » µ °µ ° { ¦oµ¥ Á n { ªnµ Á ¦º°É · ®¦º°Å Á oµ ¶ µ Ťn ´ { ªnµ ¶ ° ¤¸ µn ®µ¥ ²¨² n°¥ÇÁ oµ È ¶Ä®oÁ¸¥¤µ · ¸É ³ ¶Ä · É ¸ É ª¦ ¶ Á¡¦µ³Á¸¥¤° ¨³°µ¦¤ r® » ® · Å ´ Á¦º°É ¸ÅÉ ¤n ª¦ Á n ³°° ° oµ Å ¶ »¦³ ¶ ´ Á ¦¸¥¤ µ¦ » °¥nµ Ūo · ¸ º É Â nÁ oµ ¦n¼ ´ Ê Ä ªnµ ³Å Ä®o ´ Áª¨µ  n¡° ³°° µ oµ ´ ®µ »  ŤnÁ ° °µ¦¤ rÁ¸¥ °µ ¹ ´Ê ³Á¨µ³ ´ Ä oµ µ · ¼ Á¸¥¤µ · » oµ¥ Èn ¨Ä®o ¦³· ·£µ¡Ä µ¦ ¶ µ ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦ ´ · Ä °ºÉ Ç ¸É ¶ ´ ¼ ¨ ° ¨ Å Ã ¥Ä nÁ® » Á } µÁ® »¶ ´ ¸¤É ¸ ¨ n°» £µ¡ · ¨³º Á º°É Å ¹ » £µ¡ µ¥ Á n Á · ªµ¤Á ¦¸¥ ¶Ä®oÁ · æ ¦³Á¡µ³ æ ªµ¤ ´ è®· ¼ ²¨² Á®¨nµ ¸ÁÊ ¸¥É ª o° à ¥ ¦ ´ ¦¼  ª· ¸ µ¦Ä o ª¸ · Ä oµ ´ Ê · Ê µ¦ · °µ®µ¦ ¸Ç¤¸ ¦³Ã¥ r ¨³ µ¦ ¡´ n° ¸ÉÁ¡¸¥ ¡° ÈÁ } ·É ¶ ´ Á ºÉ° µ ¸ ª· ° o µ Ä Â n ¨ ³ª´ Á¦µ°µ Á¸ ¥ Á · ¶ ª ¤µ Å ´ µ¦ ¦·Ã£ ·É Ŧo ¦³Ã¥ r ¸É ®¨¸ Á¨¸É¥ ŤnÅ o Á n °µ®µ¦ ¸ÉÁ e~¥¤ oª¥Å ¤´ ¨³µ¦¡·¬ ¤ Á ¸¥Ê ª Á®¨oµ Á ¸¥¦r »®¦¸É ²¨²  nÁ¤º°É ¨´ ¤µ ¹ oµ ¨oª ª¦ ¶® Á r nª ´ªÁ°µÅªoÁ¨¥ªnµ o° Ä®o oµ ° Á¦µÁ } µ ¸ É ¨° µ¦¡·¬ ¨³ ¨° µ µ¦¡´ · É Å¦o ¦³Ã¥ r ´Ê ª ¤o ³Å¤n¤Á¸ ª¨µ ¦» °µ®µ¦ ¸Ç
· » ª´ È ¡ ¥µ¥µ¤Á¨º ° ¦¦Á ¡µ³ ° ¸ ¤¸ ¦³Ã¥ r¤µÅªoÄ o¼Á¥È Á ¨¸É¥ ¤ Á ¸Ê¥ª Á } ¨Å¤o Ä®o°¥n¼Ä ¸É®¥· nµ¥ · nµ¥ Ä ¨o¤º° Ä ¨o µ Áªo Ťn °ºÊ ° ¸ É ¶Ä®o » £µ¡Á¸¥®µ¥ Á o µ ¤µÄ o µ Á¡ºÉ ° ¦o µ · ´ ¥ µ¦ · ¸É ¼ » ¨´ ¬ ³Ä®o » Ä ¦° ¦´ªÃ ¥Á ¡µ³Á È Ç ¡¥µ¥µ¤ °µ®µ¦®ªµ ´ Á Ȥ ´ °µ®µ¦¤´ Ç ®µ ¤¸Áª¨µªnµ Ä ª´ ®¥» È nª¥ ´ ¶°µ®µ¦ · Á° oµ ³Å oŤn °o °° Å Á · ´ µ¦¡·¬ ° oµ ¦³®¥´ nµ¦ nµ ʶ¤´ nµÂ n ´ª °¸ ´Ê ¥´ Á®¨º°Áª¨µ°° ¶¨´ µ¥ ¼Â¨ oµ ´  n oµ ®¦º° ´ ª ¨¼ ¡º ´ ª ¦´ª ¶ µ oµ °³Å¦ n°¤·°³Å¦Ä®oÅ oÁ® º°É  µ¦ Á¸¥Á · °° Å Á¨n ¢d Á ° oµ ° µ ³ ¶Ä®oÁ · ¦³Ã¥ r ´ ¦° ¦´ªÂ¨oª ¥´ ¶Ä®o ¦nµ µ¥Â È Â¦ ¨³ ¨ µ µ¦Ä oÁª¨µªnµ ¶ µ ° · Á ¦ ¸É ¤¸ ¦³Ã¥ r ¦n ª ¤ ´ È ¶Ä®o ªµ¤´¤¡´ r£µ¥Ä ¦° ¦´ª¡´ µ ¸ ¹Ê oª¥ °¸ ´ Ê ¥´ Á®¨º°Áª¨µÁ¡¸¥ ¡°¶®¦´ µ¦¡´ n° ¸É¤¸ » £µ¡ ¹É ´Ê ®¤ ¸É ¨nµª¤µ ÈÁ } Á¡¸¥ ´ª°¥nµ nª ® ¹ É ° { ´¥ nµ¥Ç ¸ É ¶Ä®o » £µ¡ ¸ µ µ¦Ä o ¸ª· ¸É ¼ » ¨´ ¬ ³Ä oµ ° Á¦µ ¸ÁÉ ¦µ » ¶Å o ¨³Á¦·¤É o Å oÁ¨¥ ´ Ê Â nª · µ ¸ ¸Ê Á¡º°É » £µ¡ ¸ª · ¸ É Â¸ ¨³ ¸ª · ¸¥É º ¥µª SUPALAI
37
Pet Text : Note Photo : V-Vis Ťn · ´ ®µ ³ ¨nµªªnµ » nµ ° » ¸ ª· ´Ê ¤¸ Á n µ ´  n ¤ » ¬ ¥r Á ¦µ È n µ ¦»  n ¤¤» Ä· ®o ·É à o ¤¸ µn ªnµ· É ¸Ê oª¥ µ¦ ¦oµ ¤¼¨ nµ¦µ µ ¸É {~ Ä®o¼ ɶ ¹Ê Å oª¥ ªµ¤ ·¥¤ ¤ ° µ¤ ¨Å ° °» r°» µ ŤnÁªo ¤o n ª¸ · ´ ªr µn ÇÄ ¦¦¤ µ · ¦ª¤ ¹ ´ ªrÁ¨¸Ê¥ ¸É¤¸ µ¦Â n Á ¦  n ´Ê Ä®o´ ªr µ µ¥¡´ r»¤¸¦µ µ¼ µ µ¥¡´ r»¦µ µÂ ɶ ®¦º°Å¦o¦µ µ µ o° Á°µÅ¤o ªµ ¤µ { Ũn ´ Ê ¸É Á¤º°É Á¦µº o°¤¼¨ µ ¸ªª· ¥µÂ¨oª ´ ªr µ · ¸É Ä®o » nµ nµ ´ ¤µ ¦µª¢jµ ´ Á®ª ´Ê ¤¸µ¥¡´ rÄ» ¨o ·  ³Á } ® ¹ É Á ¸¥ª ´ Á n Á µ ´ ¡·¦µ ¹ É ¨oª  nÁ } ¸É ´ °¥nļ ª «r Columbidae oª¥ ´ ´ Ê n¼  n Á µ µ ´ª ¦µ µ°µ ³ ¹  µ ³ ¸É ¡·¦µ °µ Ťn¤ ¸ º°Ê Á µ ¸É¡ Ä ¦³Á «Å ¥¤¸®¨µ¥ µ¥¡´ r» °µ · Á µ ¡¤nµ Á µÅ¢ Á µÁ ¸¥ª Á µÁ ¨oµ Á µ®¤o° Á µ o¼ Á µ iµ Á µÂ ®¦º° Á µÁ « Á µ µ Á µ¢jµ Á µÄ® n®¦º° Á µ®¨ª ¨³ Á µ ªµ ®¦º° Á µÁ¨È Ä ¦¦ µ Á µÁ®¨nµ ¸Ê µ · ·¥¤ Á¨¸¥Ê Ūo Á¼ ¨n Á¡¦µ³ ¨nµª ´ ªnµ µ¦Á¨¸¥Ê ¸ É ¸ ³ ¶Ä®o ´ Á · ªµ¤» µ · ·¥¤Á¨¸Ê¥ Ūo ¢{ Á¸¥ ¨³ µ · ·¥¤Á¨¸Ê¥ ŪoÁ } °µ®µ¦ ®¦º° ¶Å µ¥ ¹ É µ ´ª¤¸¦µ µÁ }  Á } ¨oµ oµ¨´ ¬ ³ ° ´ª ´Ê ¸ ¼ o° µ¤ ¶¦µ ®¦º° ¶¨´ Å o¦ ´ ªµ¤ ·¥¤ ¶®¦´ Á µ ¸ É ·¥¤Á¨¸¥Ê Ūo Á¼ ¨n ¨³¢{ Á¸ ¥ Å o  n Á µÄ® n Á µ ªµ ¨³ Á µÅ¢ à ¥ Á µÅ¢¤¸ °o ¡·Á«¬°¥n ¼ ¦ ¸É µª nµ ´ ®ª´ ·¥¤Á¨¸¥Ê Ūo Á¼ ¨n nª µª ¦» ·¥¤Á¨¸¥Ê ŪoÁ } °µ®µ¦ Á µ ªµ Á µ¡´ r » Á¸Ê } Á µ µ Á¨È » ¤¸Á¸¥ ´ Å¡Á¦µ³ ´ Ä Á } ¸ É ºÉ ° ° ´ªÉ Å ° µ ¸Ê¥´ Á ºÉ° º° ´ ªnµÁ } ¸É ¶Ã ¨µ£ ¤µÄ®o n Áo¼ ¨¸¥Ê °¸ oª¥ ¤¸ ·É ¶Á · °¥nļ ¦³Á « °· à ¸Á ¸¥ ( ªµ) ¤µÁ¨Á ¸¥ nª Ä Å ¥ ´ Ê ¡ ¤µ µ £µ Ä oÁ¤º°É 70 e °n ¹ É { » ´ ¼ ¶ ¤µÁ¨¸¥Ê Ä ¦³Á «Â¨³Â¡¦n¡ ´ rÅ» o Ÿ » £µ ¨µ¥Á } ¦³ ¶ ·É ¡ Å o Ä n» èn ¨³ iµ¨³Á¤µ³
38
SUPALAI
v±w§... ª±¹ § ¦v Á µÄ® n Á µ · ¡´ r» ¸Ê ¤¸ ¨¶ ´ ª Ä® n Å ¥Á¦µ · ¥ ¤Á¨¸Ê ¥ ´ ¤µÂ n à ¦µ µ¨ ¹ É o ¼ ¥· ¤ µ¦Á¨¸¥Ê · ¸ Ê µn Ȥ ¸ ªµ¤¦o¼ ¹ ªnµ Á µÄ® n Á } ¸É n µ ¦´ ¨³ n µ Á¨¸Ê ¥ ¤µ Á¡¦µ³ » ¤ ´ · ° Á µÄ® n ´Ê ¸ ³¤¸¨¸¨µ µ¦ ´ nµ ªnµ · °º É Ä ¦Å o¢ { ³ ° Ä Á µÄ® n oµ ÈÁ¦¸¥ Á µ®¨ª ®¦º° Á µ®¤o° ¤¸ ·É ¶Á · °¥nļ ¦³Á «°· Á ¸¥ ¸ Å ¥ ¨³ ¦³Á « µ ³ª´ °° Á ¸¥ Ä o ° ª¸ Á°Á ¸¥ { » ´ ¤¸ µ¦ ¶¤µÂ¡¦n¡´ r» ¨µ¥Á } ¦³ ¶ · É ¡ Å o ª´É Å Á µÅ¢ Á µÅ¢ ³ ´ªÁ¨È ªnµ Á µÄ® n ¨» ¤ ´ ª ¸ ʶ µ¨ Á µ ¤¸ µ ¸ ¶ ¡µ ªµ ¦ oµ¥ °¥ Á¡« o¤¼ ®¸ ª´ ¸Á µ ¨³¤¸ o e Á } ¸ ʶ µ¨Â ¤µ Áª¨µ · ³Á®È ° oµ¥ ° ®µ ¸ µª Á } ¦³ ¶ ·É ¡ Å o µ¤ n » èn n » µÂ¨³ iµ¨³Á¤µ³
Á µÁ ¸¥ª Á µÁ ¸ ¥ ª ¤¸ µ ´ ª Á n µ ´ Á µÅ¢ ¨»¤ ´ª oµ ®¨´ ¸Á µ ³Ã¡ ¸ Á ¸ ¥ ªÂ¨³¤¸  ¸ µª 2  e ¸ Á ¸ ¥ ª o µ o ° ¸ ʶ µ¨Â Á¡« o¼ ¤¸ ® o µ µ ¨³ ·Ê ª µª Á¡«Á¤¸ ¥ ¤¸ ®´ ª ¸ ʶ µ¨¤¸ ·Ê ª µª { » ´ ¡ ¸É ¦· Á ª Ä i µ ¹ · ¡ µ¤ ¨¶¡´ ´ ª Á ¸ ¥ ª®µ · °¥n¼ µ¤ ¸É ¦n ¤ ¹ ¨³ ºÊ nª ¤µ ³ · Ä ¦³ ´ ɶ ªnµÁ¦º° ¥° o Ťo µ¦Á¨¸¥Ê Á µ ´ Ê ³ªnµÅ È °º µ¦ ´ Ä ¦¦¤ µ · ¤ µ ´ ´ ¹ ¤¸ o °  ³ ¶ Ä®o ¦´ ¦· Ç ¸É°¥µ ºÉ ¤ ªµ¤ nµ¦´ ° Á µÂ¨³Á¸¥ °´ Å¡Á¦µ³ ° ¤´ ªnµ ª¦Á¨¸¥Ê  ¦¦¤ µ · º°Ä o ¦·Áª ª ®¦º° µ¤® oµ ¨oªÃ ¦¥°µ®µ¦Á¦¸¥ Á µ ¸ÁÉ } ¡º Ê · É µ¤ ° oµ Á¦µ¤µ · oµ¤¸ ´ªÂ¦ ǤµÂ¨oª ¦o¼ ¹ ¨° £´¥ ¤´ È ³¡µ n ¼ ° ¤´ ª Áª¸¥ ¤µ®µ · Ä ¦·Áª ¸ÁÉ ¦µÄ®o°µ®µ¦ ¦ µ¤Áª¨µ¤É¶Á¤° ¨³®µ Ä®o°µ®µ¦Å µ Ç Á · ªµ¤ Ūoªµ Ä ¤´ È ³°µ«´¥¦oµ ¦´ °¥n ¼ µ¤ o ŤoÄ ¦·Áª oµ Á¦µ ¹ Áª¨µÄ®o°µ®µ¦ È ³ · ¤µ · Á · Á¨n Á µ³Â ³Ä µ¤ ´ o±¼ » ¦¼¶¦µ Ä ¢{ ¨oªÅ¡Á¦µ³Á µ³®¼ Ä®oÁ¦µÅ o ºÉ ¤ » ª´ Ťn °o ´ ´ ¤ ´ ¸ÁÉ µªnµ LOVE IS TO LET GO ¦´ º° µ¦ ¨ ¨n°¥...Ä®o°· ¦£µ¡ ´ É Á°
ENTERTAINMENT @ HOME
MOVIE
Text : Tony
Resident Evil : Retribution Á¤º°É Á º°Ê Ū¦´¤¦ ³°¥nµ T y Virus ° ¦·¬´ °´¤Á ¦¨nµ °¦r °Á¦ ´É ¥´ ¡¦n ¦³ µ¥ ¶¨µ¥¨oµ è ¹É Á ¨¸É¥ ¤ »¬¥r ¦¦¤ µÄ®o ¨µ¥ Á } ° ´¡ °¤ ¸ Ê · Á º°Ê °¨· oÁ¼ } ªµ¤®ª´ Á ¸¥ªÂ¨³ ªµ¤®ª´ » oµ¥ ° ¤ »¬¥ µ ·Å o ºÉ ¹ Ê Ä ¨µ °µ µ¦ · ´ · µ¦¨´ ° °´¤Á ¦¨¨µ ¨³Å o¦´ ¦o¼Á ¸É¥ª ´ ° ¸ °´ ¨¹ ¨´ ° Á °¤µ ¹Ê Á¤º°É Á °¨oª ¨¹ Á oµÅ Ä ¹ ®n ´ Ê
40
SUPALAI
RECOMMENDED
Brave Á¦ºÉ° ¦µª¤®µ µ¡¥r µ¦ n°o¼Â¨³ ¶ µ ¨¹ ¨´ Å o ¼ Á¨nµ µ µ ¦n» n¼¦n» Å ´Éª ·  ¸É¦µ ¼ °´ ¦ ¦oµ ¨³Á } ¦·« µÂ®n È° ¨ r vÁ ¦¢ y ´ ¦ µª®´ªÄ ¤®µ µ¯w Á¦ºÉ° Á¨nµÁ¦ºÉ° Ä®¤n ³ ¼ ¦ª¤°¥nļ ¶ µ ¸ÁÉ ¨nµ µ Á¤º°É Á¤¦· µo ´ ¼µª oÁ¼ n µ ¨³ ¨¼ µª o¼®» ®´ ° ¬´ ¦·¥r Á¢°¦r ´ ¨³¦µ · ¸ °¸¨· °¦r o¼ o° µ¦ ¶® µ Á · ¸ª· ° ´ªÁ° Á ° o° Á · ® oµ ´ ¦³Á¡ ¸ à ³ µ ¨³Á®¨nµ°¼¦¦oµ¥
Neighborhood Watch The Expendables 2 ® ´ ¨ ª · ¥ µ¥Â ªª· ¥µ«µ ¦r £µ¡¥ ¦r£µ n° ° o¼ ¶ ´ Simon e¤º° Akiva Schaffer ¶ ¸¤Ã ¥ Á ·¨Á¨°¦r West ¸¦ª¤ ´ª¡n° ° ¡¦³Á° p¼Â ª® oµ¤µÅªo ¨³ª· r ª°®r ¨´ ¤µÂ È ¸¤¦oµ ªµ¤±µ ´ Á¡¸¥ Ťnªnµ ³Á } Sylvester Stallone, Bruce °¸ ¦´Ê oª¥Á¦ºÉ° ¦µª ° ¡n° oµ µ Á¤º° ¸É ´Ê Willis, Chuck Norris, Jean-Claude Van Damme Á } o¡¼ · ´ ¬r¦ ´ ¬µ ªµ¤ ¨° £´¥Ä ¨³Âª ®¤n ¼ µo Á®¨È Arnold Schwarzenegger ¦ª¤ ¹ ¦n » Á¨È Á¡º°É ®¨¸ ® ¸ ª¸ · ¦° ¦´ª ¸ É µn Á º°É  n¨oª¡ª Á µ °¥nµ ® n»¤®¨n° Liam Hemsworth ¡¦³Á° µ ÈÅ o¡ ´  µ¦ ¶¨µ¥¨oµ è ¦´ Ê ¥· É Ä® nÁ® º° Thor Á oµ¦nª¤ ¸¤ ¤®µ µ¯Ä £µ ¸Ê oª¥Á¡ºÉ° ªµ¤ µ ®¤µ¥ ¦´ ¦³ ´ ªµ¤¤´ r» iª
BOOK TIMEBOMB °´¨ ´¤Ê ¦ª¤Á¡¨ ªµ¦³ ¦ ¦° 25 e Kylie Minogue The Best of Kylie Minogue Á¡º°É ¢ Á¡¨ à ¥Á ¡µ³ à ¥Ä o °ºÉ ªnµ The Best of Kylie Minogue ¨³ ¨n°¥ · Á ·¨Â¦ ¹ É Á } Á¡¨ Ä®¤nÁ°¸É¥¤°n° Timebomb Á¡¨ » Ç ´ ®ª³ ¹ ´ ¢{ ¨oª ª ¥´  o µ µ¤Å ¨r ° Á oµÂ¤n¢¨°¦rÁ o ¦¶ ¶¦n° ¦³Á ·¤ ¨ µ µ¤ oª¥ µ¦ ¨n°¥ ¨· Á È °° ¤µÁ °¦rÅ¡¦r Ä®o ´ ¢ Á¡¨ ´ªÉ è
º°É ® ´ º° : o¼ ¨ : ¶ ´ ¡·¤¡r:
BROKENHEARTED Karmin «·¨ d n¼¦´ o¼Á · Ã Ä ª µ¦ ¸É ¤ µ µ µ¦¦o ° Á¡¨ ´ ¢ Áª°¦r à ªr à ¥ i µ ¥ ´ ¦o ° µª¤¸ ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦¦n µ ¥Á ºÊ ° ¦o ° Ä ´ ®ª³Â¦È ¡ Å o ° ¥n µ ¨n °  ¨n ª n ª i µ ¥ ¢ ® n»¤ ɶ ° oµ ¦¸ k° ¦È° à ¥Á ¡µ³ ¨ µ · Á ·¨Â¦ ¸É ¨n°¥°° ¤µ ¸Ê nµ Ä ¤µ ¦´ ¦° ¢{ »  n °
The Dentsu Way SHURIKEN Á ´ É p » r
Á¤ºÉ ° ´ ¤ ¸É o¼ ¦· à £ ¶ ª ¤µ ¡· ¸ ¡· ´ ´ µ¦®µ o ° ¤¼ ¨ ¤µ ¹Ê ªn µ ¤µ µ Å® Á¤ºÉ ° Å®¦n ¨³°¥n µ Ŧ Dentsu (Á r » ) o¼ » Á · ª´ ¦¦¤ µ¦ ¨µ Å ´ÉªÃ¨ ¤µÁ } Áª¨µ ªnµ 100 e KOTARO SUGIYAMA ¨³TIM ANDREE o¼ ¦·®µ¦¦³ ´ ¼ » ° ¦·¬´ Å oÁ d Á ¥ ¨¥» rÁ · ª´ ¦¦¤Á¡ºÉ°¦° ¦´ { ®µ n µ Ç ° ºÉ ° ¸É ¦³ µ¥°¥n¼ Ä ´ ¤ { » ´ à ¥ µ¦Ä o Cross Switch Marketing äÁ ¨ µ¦ ¨µ  Į¤n Á¡ºÉ° ¹ ¼ ªµ¤ Ä o¼ ¦·Ã£ Ä ¥» o°¤¼¨¨o µ¦¤¸nª ¦nª¤ ° o¼ ¦·Ã£ ¸É ªoµ ¨³¨¹ ªnµ LITTLE BROKEN HEARTS Norah Jones ´ °´¨ ´Ê¤ » ¨nµ» ¸É  ¢ Á¡¨ ´ ¤ ´ Å o ¹ ªµ¤Á ¨¸É ¥  ¨ ¨³¡´ µ µ¦ n°¥Á } n°¥Å ®µ Ťnªnµ ³ ¦´ Á ¨¸É¥ Å µ Ä v °¦µ®r à rw È¥´ Á° ¨´ ¬ r ° Á °Åªo ° ¥n µ Á® ¸ ¥ ªÂ n ´Ê ʶÁ¸¥ ¨³ ªµ¤¨³Á¤¸¥ ¨³Å¤ ¸ É µn ¥ ° nµ Á¡¨ ¸ÅÉ ¤nªµn ³¢{ Á¤º°É Ŧ ȳ Ä Á¤º°É ´ Ê
TIMELESS ¡·Á«¬» Ç ¶®¦´ ¢ Á¡¨ ±· °¤ ³ ´ Ê ®¨µ¥ ¸ É ¶¨´ µ¤®µ ¨ µ o ´ ¹ É Á } Á¸¥ ¦o° o  ´ª ¦· Ťnªnµ ³Á } Canut Take My Eyes of You ° ¢¦ ¸Ê ª´¨¨¸ ° r Á °³ â¦r ¸ ´É r, When a Man Loves a Woman à ¥ Á¡°¦r ¸É Á¨ r, Love is All Around µ Á °³ ¦È° r ¡ ´ ¨ µ Á¡¨ ¸É°¥n¼Ä Ä Â¨³ ¨µ¥Á } µ ¸ÉÅ o¦´ ªµ¤ ·¥¤¥µª µ Ä °´¨ ´Ê¤¦ª¤Á¡¨ » Timeless ¸¤É Á¸ ¡¨ Á nµ °¤ ³ µ Á¸¥ ¦o° o ´ ´ª ¦· Á¸¥ ¦· ¦ª¤Á°µÅªo¤µ ¹ 77 Á¡¨ Ä 5  n ¸ ¸
º°É ® ´ º° : oÁ¼ ¸¥ : ¶ ´ ¡·¤¡r: ¦µ µ :
¡· ¨»  oª ¤µ ¤ ´ Á¦¸¥ Á nµ¦µ · ¸ ¤µ ¤¦µ · ¸ 1,000 µ
® ´ º°Á¨n¤ ¸ÅÊ o¦ª ¦ª¤ ¦³ª´ · ªµ¤Á } ¤µ ° æ Á¦¸¥ ¦µ · ¸Â¨³Ã¦ Á¦¸¥ ¦µ · ¸ ¹É ° µ ³Á } ¦³Ã¥ r Ä ®o ´É ª Å Å o Á ¦¸ ¥ ¦o¼ ¹ ªµ¤ª· ¦· ¥ ³ °» µ®³ ° o¦¼ Á· ¦·¤É ¦oµ æ Á¦¸¥ ¨oª ¥´ Á } µ¦ ¦³ o » Ä®o«¬· ¥rÁ nµÂ¨³«·¬¥r { » ´ ¤¸ µ¦ º É ´ªÄ µ¦¦nª¤ ´ ¶ · ¦¦¤ Á¡ºÉ° ¦¦Ã¨ Ä®o ´Ê ° æ Á¦¸¥ » ¤ ´ ·°´ µ¤Á¥¸É¥ v ° ¡· ¨»  oªw ¦µ µ Á nµ µ SUPALAI
41
ART @ HOME Text : ArtBangkok
ק|}© §v§
ק|y § y© 42
SUPALAI
· ¦¦« µ¦«·¨ ³ v nµ · µ µ¦ nµ ªµ¤ · w Á } ¨ µ ° 5 «·¨ d µª¦n » µ Áª ¸ ¦³ ª · ¦ ¦¦¤ ´ ª ®¨ª Å o  n »ª´ r ´¥ ´ ·¤ ¡ «r«·¦· · ¸ ·Ã¦ r ¦» · ª· ª´ Á ¦¸¥ Å ¦ »¨¡´ r ¨³ »ª ´ r » ¦¦¤ ¹É Å o ¤¸ à ° µ¤µ¦ª¤ ´ ª ´ Á } ¦´Ê ¦ à ¥«· ¨ d Å o ¶Á °¤» ¤ ¤° n µ ¨ µ «· ¨ ³ ¸É ¤¸ ªµ¤Â n µ ´Ê o ª ¥Â ª ªµ¤ · ¨³ª· ¸ µ¦ nµ¥ ° ¶Ä®o o¼ ¤Á®È ¹ ªµ¤ µ¤ ° · µ µ¦ µ · ¦ ¦¦¤  Š¥ ¦³Á¡ ¸ n¼ · ¦ ¦¦¤Å ¥¦nª¤¤´¥ à ¥ »ª ´ r ¥´ ´ ·¤ nµ¥ ° Á¦º°É µ¦Á°µ ³ nµ ° ´ ¡ ° ¡ µ¤µ¦ ¸É n ° o¼ ´ ªµ¤ªn µ °µ ¸ ªµ¤ ¹ µ¦Á°µ ³ ·Á¨£µ¥Ä Ä ·Ã¦ r ¦» · ª· ª´ ³ o° µ¦ ¦³µ ´ ° ªµ¤Á ºÉ°Â¨³ µ¦ ¶¦ à ¥«·¨ d ´Ê ° Å o ¶Á ° ¨ µ nµ ¦¼  · ¦ ¦¦¤Å ¥Â ¦³Á¡ ¸ Á ¦¸¥ Å ¦ »¨¡´ r ¦oµ ¦¦ r · ¦ ¦¦¤ ¦nª¤¤´¥ à ¥ ¤ µ ¨´ ¬ ³ µ¦Á ¸¥  ±¼  o¤ (±¼  o¤ Á } ¶Ä £µ¬µ°·µ ®¤µ¥ ¹
Á · µ¦ªµ £µ¡ · ® ¹ É ) ´ ¡ µ Á µÄ o ¡ µÄ µ¦³ o ° µ µ¦ r Ä { » ´ à ¥Á ¡µ³°¥nµ ¥· É µ µ¦ r ¸É Ťn¦ o¼ » nµ ° µ¦°¥n¦¼ ªn ¤ ´ ¶ ¤»£µ¬· Ä ¦¼ · ¦ ¦¦¤ Á¦·É¤ ¥´ ¶® oµ ¸ÉÁ } ¦° µ¦ª· µ¦ r´ ¤ ¡ «r«·¦· · ¸ nµ¥ ° ªµ¤ µ¤ ° ¸´ o° ´ ´ °¥nµ ¦³ ¸ µ¤ nµ à ¦ ¦oµ ° µ { ¥ ¦¦¤Å ¥ ¨³ »ª ´ r » ¦¦¤ nµ¥ ° nª Áª¨µ µ¤Â®n ¦ ¶ nµ ¦°¥Å Ä § ¼Ä®¤n ° µª µ ³ o° ªµ¤´¤¡´ r ° µ¦Ä o ª¸ · °¥nµ ¡°Á¡¸¥ £µ¥Ä o ªµ¤Â n µ ´Ê ®¤ ´Ê Á ¥Ä®o Á ®È ¹ ·É ® ¹É ¸É «· ¨ d ¤¸ ¦n ª ¤ ´ º ° ªµ¤ o° µ¦ ¸ É ³ ¶Á ° ªµ¤ ¸Â¨³ ªµ¤ µ¤ ¸É ³ ¶Å n¼ª· ¸Â®n µ¦ ¶¦ °¥n¼¦nª¤ ´ °¥nµ ¤¸ ªµ¤» £µ¥Ä o´ ¤Â®n ªµ¤Â nµ °¥nµ Á n ´ ¤Á¦µÄ » ª´ ¸Ê °oµ °· : www.ArtBangkok.com SUPALAI
43
Community Care
× v¦ ا|y § ¢ ¦
Á°¸¥Ë ÇÇÇÇÇÇ Ã ¦¤!!! Á¸¥ Á ¦ ¦ ´ ´É µ¤ oª¥Á¸¥ ¦³ °³Å¦ µ °¥nµ Á } ´ µ ¸ É n ° ªnµ °» ´ Á· ® »Å oÁ · ¹ Ê Â¨oª ¹ É Á¸¥ ´ ¨nµª Á } · É ¸ÁÉ ¦µÇ nµ Ç ¤´ Å o¥ · µ¤ o°  n®µ ª´ ¸ º ¦oµ¥ Á¸¥ ´ ¨nµª ¤µÅ o¥ · Ä ¨o µo ° » ...... ³Á · °³Å¦ ¹ Ê ??? » nµ ¸¡É ´ °µ«´¥Ä ®¤n ¼ µo ´ ¦¦ ¹É º ° Á } ´ ¤® ¹É ¸É o ° ¦n ª ¤ o ª ¥ n ª ¥ ´ Ä ®¨µ¥Á¦ºÉ° Ťnªnµ ³Á¦ºÉ° µ¦ ¼Â¨´ ªrÁ¨¸Ê¥ ŤnÄ®oÅ nµ¥® oµ oµ o¼°ºÉ ®¦º°Ä ¸Éµ µ¦ ³ ®¦º°Å ¦oµ ªµ¤Á º° ¦o° ¦¶ µ Ä®o¤µ · Ä ®¤n ¼ µo , µ¦ ° ¦ Ä oµ Á° ®¦º°Å¤n ° Ä ¡ºÊ ¸É ¨´ ¦ , µ¦Å¤nªµ ·É ° ¦» ¨Ê¶¡ºÊ ¸É n ª ¨µ , µ¦ ¶¦³ n µ n ª ¨µ Á¡ºÉ ° ¼  ¨ ®¤n ¼ µo ´ Ê Ç Â¨³¥´ ¤¸Á¦º°É ¸É ¶ ´ n° ¸ª · ¨³ ¦´¡¥r · ° » nµ º° ¡§ · ¦¦¤®¦º°¤µ¦¥µ µ¦ ´ ¸É¥µ ¡µ® ³£µ¥Ä à ¦ µ¦ Ťnªnµ ³ Á } µ¦ ´ ¸ É ªo ¥ ªµ¤Á¦Èª¼ , ´ µ oµ¥ ªµ, Ťn¥°¤Á¨¸Ê¥ª µ¤ª Áª¸¥ , µ¦Å¤n · ´ · µ¤ jµ¥Á º° nµ Ç ¹É ¡§ · ¦¦¤ ´ ¨nµª ¶¡µ °´ ¦µ¥ n° ´ª o ¼ ´ ¸ÁÉ ° ¨³ o°¼ ºÉ ¨³°µ n°Ä®o Á · ªµ¤ µ ®¤µ · Ä ´ ¦³®ªnµ o°¼ ¥n°¼ µ«´¥ Ä ®¤n ¼ µo ¦ª¤ ¹ ®µ Á · Á® »¦µo ¥Â¦ ¹ Ê o ¼ ´ ¸É ³µ¤µ¦ ¦´ · ° n° ªµ¤¼ Á¸¥ ¸ÁÉ · ¹ Ê Å o®¦º°Å¤n... ¸ª · Ťnµ¤µ¦  nµ oª¥Á · ³ ¦´
µ¦¼ Á¸¥Å¤nªnµ ³Á } ¸ª· ®¦º° ¦´¡¥r · Ťn¤Ä¸ ¦ o° µ¦Â n ° ...¨oªÄ ¦ ¨n³ ¦´ ?? ¸ É ³ ¶Ä®o®¤n ¼ µo ¨° £´¥ ¶¦ª ¦µ ¦ ¸É ³¤µ ´ o¼ ´ ¦ · ÈŤn¤.¸ ...¨oª¨¼ ®¨µ ° Á¦µ ³ µ¤µ¦ Á · Ä ®¤n¼ oµ °¥nµ Ťn o° °¥¦³Âª ¦³ª´ Å o°¥nµ Ŧ ? ¹ É ¦· Ç Â¨oªÅ¤nÄ nÁ¦º°É ¥µ Á¨¥ ¦´  n · ´ · µ¤®¨´ 3 o°´ Ê Ç º° 1. ªµ¤Á¦ÈªÄ µ¦ ´ ¸É o° ŤnÁ · 30 ¤./ ¤. ®¦º° o°¥ ªnµ µ¤ ªµ¤Á®¤µ³¤ ( µ¤ nª Áª¨µ ®¦º° ´« ª·¥´ ) 2. µ¦ ´ ¸É¦ ¥ r£µ¥Ä ®¤n¼ oµ o° · ´ · µ¤ ®¤µ¥ ¦µ ¦®¦º ° j µ ¥Á º ° n µ Ç ** à ¥Á ¡µ³¡§ · ¦¦¤ vÁ¤µÂ¨oª ´ w Ťn ª¦ °¥nµ Á ¦n ¦´ ¦³ ¶°¥nµ ¥· É Å¤nªµn ³°¥n£¼ µ¥Ä ®¦º°£µ¥ ° 3. ´ ¸ É ªo ¥¤µ¦¥µ ¸ É ¸ o°¥ ¸ o°¥°µ«´¥ ´ ®¤n ¼ µo Á nµ ¸Ê¨n³ ¦´ ®¤n¼ oµ ° Á¦µ » È ³ ¨µ¥Á } ®¤n¼ oµ ¸É nµ°¥n¼ Á } ¸ µª ¨° °» ´ ·Á® » ¨³ » nµ ³Å o°¥n¼¦nª¤ ´ °¥nµ µ¥Ä nª¥ ´ ¦oµ ¡§ · ¦¦¤Ä µ¦ ´ ¸É ¥µ ¡µ® ³ ¸É ¸ ³Å oŤn o° ¤¸ ¶ªnµÁ¸¥Ä n°Á® » µ¦ r Á¸É · Ťn¥µ Á¨¥ ¸ É ³ nª¥ ´ Á¦·É¤ o ´ ´Ê  nÄ ®¤n¼ oµ ° Á¦µ Á¡ºÉ° ªµ¤ ¨° £´¥ n° ¸ª· ¨³ ¦´¡¥r· ° Á¡º°É oµ ³ ¦´
´ ر ק ³ & ¥ ק º¨ ק ª¹ ´}}¥ | ² ¥ ª ¥ v§ Ûv§ © § ³ ¥ ק º¨ Ø¢|¢¢vv¨ ¦|v§ Ø¢|¢ µ¢ º¨
´} © ×¢ y ® © , y ¦ Û ¦ Û ³ . 02-725-8888 ×¢ 559 , 567 ³ ¦|º ¢ × ® ª¹ : © ´ × Ø§³y |v§ § ¦ ¢¢ Ûy © § Ûy . ¦ ¦ ا ©| Û . ¥ § 2
44
SUPALAI
New Project
§ ¦ § Ûy @ ®±v¸ © ªº ° à ¤·Á ¸¥¤Â®n Ä®¤n Ä ¨µ Á¤º° £¼Á È «»£µ¨´¥ µ¦r @ £¼Á È · ¸Ê Á } ° à ¤·Á ¸¥¤Â®n Ä®¤n ¡º Ê ¸É à ¦ µ¦¦ª¤ ´ Ê ®¤ ¦³¤µ 6 Ŧn à ¥¤¸ ªµ¤Ã Á n Ä Á¦º°É ¶Á¨ ¸ É ´Ê °¥nļ ¨µ Á¤º° £¼Á È ¦·¤ ¦ µ¤µ¦ Á · µ Á oµ-°° Å o ´Ê Á ¡ ¦³¬´ ¦¸  ¨³ Á¥µª¦µ ª ¨o ° ¤ o ª ¥ µ «¹ ¬µ ´Ê ¶ µ ¡¥µ µ¨ ´Ê ¶ ®oµ ¦¦¡· oµ¤µ ¤µ¥ °µ · æ Á¦¸¥ £¼Á È ª· ¥µ¨´¥, æ ¡¥µ µ¨ ª ·¦³£¼Á È , æ ¡¥µ µ¨ ¦» Á ¡, Á È ¦´¨ Á¢ ·ª¨´ £¼Á È , Á à o è ´, · Ë ¸ Á } o à ¦ µ¦«»£µ¨´¥ µ¦r @ £¼Á È · ¸Ê Á } ° à ¤·Á ¸¥¤¼ 15 ´ Ê ¶ ª 1 °µ µ¦ ¤¸ µ ¥¼ · Ä®oÁ¨º° ´ Ê Â n 32 y 71 ¦.¤.  Studio y 2 ®o° ° Ä ¦µ µÁ¦·¤É o Á¡¸¥ 1 ¨oµ o Ç µ¦°°  ¤n» Á o ¡´ µÃ ¦ µ¦Ä®oÁ } °µ µ¦ ¦³®¥´ ¡¨´ µ ¹É ªµ ´ Á }  ª¥µª®´ ·«Á® º°-Ä o ¨³¤¸¡ºÊ ¸ÉÁ d èn ¤µ ªnµ 80% £µ¥Ä o ¦¦¥µ µ« ¦¦¤ µ · ¡¦o ° ¤ ¤ª· ª Á¤º ° £¼ Á È Roof Garden °¸ ´Ê Á o µ¦°°  oª¥Áo µ¥ ¸ÉÁ¦¸¥ nµ¥ Ä Å ¨r Tropical ¦oµ ªµ¤ ¨¤ ¨º ´ £µ¡Âª ¨o°¤ ´ Ê o Ťo £¼Á µ ¨³´ ¤Á¤º° ° µ ¸Ê¥´ ¡¦o°¤Å oª¥·É °¶ ª¥ ªµ¤³ ª ¦ ¦´ °µ · ¦³ªnµ¥ ʶ ¢d Á ¸ É ° ¦ ´ Ê £µ¥Ä -£µ¥ ° °µ µ¦, Wireless Internet ¦·Áª à nª ¨µ Á¡ºÉ° ªµ¤³ ª µ¥Ä µ¦ · n° º°É µ¦, ¦³ ¦´ ¬µ ªµ¤ ¨° £´¥ ¨° 24 ¤. Á¡·¤É ªµ¤¤´ É Ä oª¥ ¦³ ¨o° ª ¦ d CCTV, Access Control oª¥¦³ Finger scan, ¦³ j° ´ °´ ¸£¥´ Heat & Smoke Detector ¨³ Fire Alarm o¼ Ä µ¤µ¦ ª³Á¥¸¥É ¤ ¤®o° ´ª°¥nµ ¶ ´ µ µ¥ à ¦ µ¦ ´ ¨nµª ¨³° µ¤ o°¤¼¨Ã ¦.(076) 218-888 ®¦º° ¼¦µ¥¨³Á°¸¥ Á¡·¤É Á ·¤Å o ¸É www.supalai.com
46
SUPALAI
Whatus New
§ ¦ y ا §| ¦ BCI Asia Top 10 Developers Awards 2012 Á¤º°É Á º° ¤· » µ¥ 2555 ¸ É µn ¤µ ¦·¬ ´ «»£µ¨´¥ ¶ ´ (¤®µ ) ªoµ¦µ ª´¨ BCI Asia Top 10 Developers Awards 2012 µ ¦·¬ ´ ¸ Ÿ ° Á°Á ¸¥ ° ¦´ ´ É °· ¢°¦rÁ¤ ´ É ¶ ´ ¨³ Future Arc Journal à ¥¤¸ » ° · ¡¸ µ r ¦¦¤ µ¦ o ¼ ´ µ¦ ¦·¬ ´ «»£µ¨´¥ ¶ ´ (¤®µ ) Á } o¦¼ ´ ¤° ¦µ ª´¨ ´ ¨nµª æ ¦¤ª· à Á ¨ µ¥Á¨·« µ¦r à ¥ ¤ .«»£µ¨´¥ Á } 1 Ä 10 ¦·¬´ ¡´ µ°´ ®µ¦·¤ ¦´¡¥r ° ¦³Á «Å ¥ ¸É Å o ¦´ ¦µ ª´ ¨ ´ ¨n µ ª à ¥¡· µ¦ µ µ ¨ µ µ¦°°  ¨³ µ¦¡´ µÃ ¦ µ¦ n°¦oµ ° ¦·¬ ´ ² Á } ¸¥É °¤¦´ ° o ¼ ¦·Ã£ ¶ ª 4 à ¦ µ¦ Å o n «»£µ¨´¥ ¡¦¸Á¤¸¥¦r °Ã« , «»£µ¨´¥ µ¦r  ¦µ¥- µ¤ª «rªµ , «»£µ¨´¥ µ¦r Á° ¤´¥- ° ®¨n° ¨³ · ¸Ê ¦¸°¦r ¦´ µ²®oª¥ ªµ
© v § §vw§ ² ¥/ ¬ ¢ ´ Ø ± × § ©v§ ª· ± ¬¢¹ ®v ا § ¦ £µ¡ ¦¦¥µ µ« 10 ¦·¬ ´ ¦´ ¦µ ª´¨ BCI Asia » ° · ¡¸ µ r ¦¦¤ µ¦ o ¼ ´ µ¦ ¦·¬ ´ Top 10 Developers Awards 2012 «»£µ¨´¥ ¶ ´ (¤®µ ) nµ¥¦¼ ¦nª¤ ´ ³ o ¼ ¦·®µ¦Â¨³ ¸¤ µ ° ¦·¬ ´ ²
§ ¦ + ¬¢¹ × v¦ }¦ |§ Sport Day y ¦|º ª¹ 8 Á¤ºÉ°Á º° ¤· » µ¥ 2555 ¸É nµ ¤µ à ¥ » ¦³ ¸ ´ Ê ¤ · ¦¦¤ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ » °´ ¦µ ´Ê ¤ · ¦¦¤ ¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ » ° · ¡¸ µ r ¦¦¤ µ¦ o ¼ ´ µ¦ ¨³ » Å ¦Á ³ ´ Ê ¤ · ¦¦¤ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¡¦o°¤ oª¥ ³ o ¼ ¦·®µ¦Â¨³¡ ´ µ ¦·¬´ «»£µ¨´¥ ¶ ´ (¤®µ ) ¦nª¤ ´ ³ º°É ¤ª¨ µ¥°´ ®µ¦·¤ ¦´¡¥r ¦nª¤¡· Á¸ d µ º°É ¤ª¨ -«»£µ¨´¥ ¦´ Ê ¸É 8w (Supalai We Are v µ¦Â n ´ ¸ ¯ µ ¦³Á¡ ¸ Á ºÉ ° ¤µ¤´ ¸ Family Sport Day 2012) d¥¦¤¥r °¦r ¨´
¤ .«» £ µ¨´ ¥ Å o Á d ÁªÈ Å r Á¡ºÉ°Ä®o ¦· µ¦Â n¨¼ oµ ° «»£µ¨´¥ ¸É o° µ¦ µ µ¥Â¨³/®¦º°Ä®oÁ nµÃ ¦ µ¦«»£µ¨´¥ ¸ÃÉ ° ¦¦¤· ·ÍÁ¦¸¥ ¦o°¥Â¨oª » à ¦ µ¦ à ¥Å¤n Á¸¥ nµÄ o nµ¥ Á¡ºÉ°Á } °¸ n° µ ® ¹É Ä µ¦ Ä®o¨ ¼ oµ ° «»£µ¨´¥Å o ¦·®µ¦ ´ µ¦ oµ ®¦º° ®o° » ¸É nµ Å o ºÊ°Å ¨³®ª´ Á } °¥nµ ¥·É ªnµ ¦· µ¦ ¸Ê ³Á } ¦³Ã¥ r n ° ¨¼ o µ ° «»£µ¨´¥°¥nµ ¼ ¸É» °¸ ® ¹É ¦· µ¦ ¸Ç µ ¤ .«»£µ¨´¥ µ¤µ¦ Á oµÅ ¤¦µ¥¨³Á°¸¥ ®¦º° ¤´ ¦¤µ · Á¡º°É µ µ¥Â¨³/®¦º°Ä®oÁ nµ Å o ɸ
www.supalairesale-rent.com
SUPALAI
47
Supalai CSR
§ ¦ ©}§y±|© ¦ y ¥ § Ý v § Û² ¥v§ ¦|± ¬¢| § © § ¦ § Û » ¦³ ¸ ´Ê ¤ · ¦¦¤ ¨³ ¦·¬´ «»£µ¨´¥ ¶ ´ (¤®µ ) ¦nª¤ ´ ¦· µ Á · ¶ ª 2,000,000 µ Ä®o ´ ³ µ { ¥ ¦¦¤«µ ¦r¨³ µ¦ ´ Á¤º° ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¦¦¤«µ ¦r Á¡ºÉ° µ¦ ´ » µ¦ ´ ¶®o° Center of Innovative Urban, Community and Real Estate Development °µ µ¦ ³ µ { ¥ ¦¦¤«µ ¦r  ¨³ µ¦ ´ Á¤º ° ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¦¦¤«µ ¦r à ¥¤¸«µ ¦µ µ¦¥r ¦.¤ · Á¨·«Å¡ ¼¦¥r ° · µ¦ ¸ ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¦¦¤«µ ¦r Á } o¦¼ ´ ¤°
§ ¦ ¢ v§ «v § ¦v|§ ± ª ª Ï ª¹ 17 Á¤ºÉ°Á º° ¡§¬£µ ¤ 2555 ¸É nµ ¤µ ¦·¬´ «»£µ¨´¥ ¶ ´ (¤®µ ) ´ ¡· ¸¤° » µ¦«¹ ¬µ » ¦¡ ´ µ ¸ÁÉ ¦¸¥ ¸ ¦³ ¶ e 2555 à ¥ » ¦³ ¸ ´ Ê ¤ · ¦¦¤ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ » °´ ¦µ ´ Ê ¤ · ¦¦¤ ¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ¨³ » ° · ¡¸ µ r ¦¦¤ µ¦ o ¼ ´ µ¦ ¦·¬ ´ «»£µ¨´¥ ¶ ´ (¤®µ ) Ä®oÁ ¸¥¦ ·Á } ¦³ µ Ä ¡· ¤¸ ° » µ¦«¹ ¬µ » ¦ ¡ ´ µ ¸ÉÁ¦¸¥ ¸ ¦³ ¶ e 2555 £µ¥Ä o và ¦ µ¦ » µ¦«¹ ¬µ » ¦¡ ´ µ ¸ÉÁ¦¸¥ ¸w ¹ É Á } Á · ° » nª ´ª ¸ É o¼ ¦·®µ¦ ´ Ê 3 nµ ´ ´ Ê ¹ Ê Á¡º°É n Á¦·¤ » ¦ · µ ° ¡ ´ µ ¦·¬ ´ «»£µ¨´¥ ¶ ´ (¤®µ ) ¨³ ¦·¬ ´ Ä ¨n¤» °¸ 4 ¦·¬ ´ º° ¦·¬ ´ «»£µ¨´¥ ¡¦°¡Á¡°¦r ¸Ê ¤Á Á¤o r ¶ ´ , ¦·¬ ´ ®µ Ä® n ¦· ¦r ¶ ´ , ¦·¬ ´ £¼Á È Á°Á ¶ ´ ¨³ ¦·¬ ´ «»£µ¨´¥ °·µ ¶ ´ Ä®o¤ ¸ ªµ¤ ¥´ ®¤´ É Á¡¸¥¦Ä µ¦«¹ ¬µ ¨³Á · à ¹ Ê ¡¨Á¤º° ¸ ° ¦³Á « µ ·Ä ° µ ¶®¦´ à ¦ µ¦ ¸ Ê ´ ¹ Ê Á } ¦³ ¶ » e ¹ É e Á¸Ê } e ¸É 17 °µ µ¦«»£µ¨´¥  ¦ r µªÁª°¦r ¡¦³¦µ¤ 3
48
SUPALAI
§ ¥ § ´} y ¨ § |§ ± ß w Á¤ºÉ°Á º° ¤· » µ¥ 2555 ¸É nµ ¤µ ¦· ¬´ «» £ µ¨´ ¥ ¶ ´ (¤®µ ) Å o ´ µ¦ ¦¦¥µ¥ ¦¦¤³ µ¥Ä Ä ®´ª o° v ¶¦µ µ Á } » w à ¥ ¡¦³¤®µ¤ ° µ¨ » ý ®´ ª ® o µ ³ ¦¦¤³Á ¨· Á ª°¦¸É ¦n ª ¤Á d Á ¥ Á ¨È ¨´ µ¦ o ¡ ªµ¤» ¸ÂÉ o ¦· Ä µ¦ ¶ µ °¥nµ ¥´ É ¥º Ä®o ´ ¦³ µ ´ªÉ Å ¨¼ oµ ¨³ ¡ ´ µ ° ¦· ¬´ ² à ¥Å o ¦´ Á ¸ ¥ ¦ · µ » ¦³ ¸ ´ Ê ¤ · ¦¦¤ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ Á } ¦³ µ Ä ¡· ¸ Á d µ¦ ¦¦¥µ¥ ¦¦¤³ Ä ¦´ Ê ¸Ê °µ µ¦«»£µ¨´¥  ¦ r µªÁª°¦r ¡¦³¦µ¤ 3
v©}v v§ v × ©}§y³ © ° µ ¸Ê ¦·¬´ ² ¥´ Å o ´ · ¦¦¤ µ¦ »«¨ v ¦· µ è®· w °¥nµ n°Á ºÉ° Ä®o ´ µ æ ¡¥µ µ¨ª ·¦¡¥µ µ¨ °µ µ¦«»£µ¨´¥  ¦ r µªÁª°¦r oª¥ µ¦Á · ª ¡ ´ µ «»£µ¨´¥ ¨³ ¦·¬ ´ oÁ¼ nµ°µ µ¦«»£µ¨´¥  ¦ r µªÁª°¦r ¦nª¤ · ¦¦¤ ´ ¨nµª
SUPALAI
49
Flower @ Home Text : Madam Butterfly
STATICE Timeless Beauty º°É ª· ¥µ«µ ¦r : Limonium spp. ª «r : Plumbaginaceae
®µ Á°n¥ ºÉ° ° Ťo» à ¦ ° ¦¦ µ ´ ´ ° Ťo Á ºÉ°ªnµ  · ³Á } ® ¹É Ä ° Ťo¥° ·¥¤¨¶ ´ o Ç Â¤oªnµ ³Å¤nÄ n ° Ťo¡ºÊ ·É ¸É ° ¨¼ ´ Á¨n Ç µ¤ oµ ¨³¦µ µ n° oµ ³¼  n oª¥¦¼ ¦ ¸É ¦³ q»¤ ¦³ ·Ì¤ nµ¦´ ¸´ ª¥ µ¤ ¦¹ µ ¦¹ Ä Ã ¥Á ¡µ³ ¸É®¨ Ä®¨¸¤nª ŪðÁ¨ ¨³ ¸É¶ ´ ¥·É È º° » ¤ ´ · ¡·Á«¬ ° n° ° ¸¤É ¸ ªµ¤ª¥ µ¤ ŤnÁ®¸¥É ªÁ µÃ¦¥¦µÅ o µn ¥ µ¤µ¦ ¦³ ´  ´ Å oª¥ µ °¥nµ nµ°´« ¦¦¥r ¶Ä®o®¨µ¥ ° ¦´ Á oµÂ ·  ª¥ ¸°Ê ¥nµ ° ´ªÅ¤n ¹Ê  · Á } Ťo ° ¸É ¤¸ ·É ¶Á · °¥n¼ Ä ¦³Á «Â ³Á¨ Á¤ ·Á °Á¦Á ¸¥ Á ºÉ° µ Ä ¦¦¤ µ · ´Ê Á ·¤ ° ·É ¶Á · ³¤¸Å¤o ° · ¸Ê¸¤nª ¹Ê °¥n¼Ä n» ªoµ à ¥Á ¡µ³ ¶Á¨ ¸É¤¸ ʶÁ Ȥ ¹Ê ¹  · ¹ ¤¸ ºÉ°Á¨n ¸É nµ¦´ ªnµ Sea Lavender Á } ¡º ¸É ° ªµ¤Á Ȥ ° · ¦·¤ { ~ ³Á¨ oµ ¨¼ µ¤¦·¤ ³Á¨ ³Á · à Šo ¤¸ µ  n®µ ¨¼ Ä · ´ªÉ Å ÈÁ ¦· Å o Á¸ n ´  · Á } Ťo ° ¸É¤¸ nª µ¦ µ µ °¸ ´Ê ¥´ ¦¼ ¨³¸ Á¤ºÉ°Á } ° ®o oª¥ ¹ ·¥¤Ä oÁ } Ťo ´ ° ´Ê ° ¨³ ° ®o ¨´ ¬ ³ µ ¡§ ¬«µ ¦r ¸É Á ®È Å o ´ º ° ¤¸ Ä Â ¥µª¸ Á ¸ ¥ ª°n ° ° Ä ®¥´ o Á } °Á ¸¥Ê  · · ¼ 1-3 ¢»  n¡¤n» Å o 12-18 ·ªÊ ¤¸ µo ° ´ Ê ¦ ¨³¥µª ¦³¤µ 18 ·ªÊ ¼ ¹Ê µ ¨µ ° oµ °   ¤¸ e  µ ´ªÉ ´ Ê · É Ä®o ° Á } ¦¼ ¦ª¥ ° °¥n¦¼ ª¤Á } n° ° ¦· ¤¸ µ Á¨È ¸ µª ¨¸ ° ¦³ ´ ¤¸ ¸ µn Ç µ¤¡´ r» Á º°Ê ¨¸ ¨oµ¥ ¦³ µ¬ ¸ ¸É¤¸¤µ ¸É» º°¸¤nª Ä®o ªµ¤¦o¼¹ °n° ®ªµ ¤¸Á n®r ¨¹ ¨´ ...ª¥ µ¤ ´ Ä
50
SUPALAI
µ¦ ¨¼  · ´ Ê Å¤n¥µ  nŤn °n ¥Á®È ªnµÄ ¦ ³ ¨¼ ¦³ ´ ª Ä oµ ´ ´ Ê ¸ÁÉ ¤¨È ¡´ r » ®È µ nµ¥ ¤¸ µ¥ µ¤¦oµ Á¤¨È ¡´ rÅ» ¤o ¦³ ´ ´ªÉ Å nª Ä® n ³Á } µ¦ ¨¼ ° µªª Á¡¦µ³ ´ ªnµÁ } ® ¹ É Ä Å¤o ° ¸É ¨µ ·¥¤¤µ ¨³Á¤ºÉ° ¨¼ °° ° ¨oª ³ ´ ¶¤µ ´  ´  ³ ¶ªnµ ª¦ ´ ° Á¤º°É ° ¦· ¸ µªÁ¦·¤É Á®È ¸Â¨³ ¨¸ ¦³ ´ ¥´ ¤¸Á¸ o¤ oµ µ Á · Å ° ³¦nª Á¦ÈªÂ¨³¸ ¸ nª Ä ¦ ¸É ³ ¶Â · ¤µ ¶ ° Ťo®o ª¦Á È ° Ä ª´ ¸ÂÉ ´ ®¨´ µ ʶ oµ ®o Å µ ° ¨oª ¶¤µ¤´ ¦ª¤ ´ ®n° oª¥ ¦³ µ¬® ´ º°¡·¤¡r¨oªÂ ª ®o°¥®´ª¨ Á¡º°É Ä®oÅ o µo ° ¦ ¦·Áª ¸ É ¶Ä®o ° ®o ª¦¤º ¤¸°µ µ«°n » ¨³Â®o ° ³Â®o oª¥¨¤Ä 2 °µ · ¥r ¸ ° Ťo®o ³¥´ ¡°Ç ´ ° Ä Â ¨ ¨¼ Á¨¥ ¸Á ¸¥ª  n°¥nµÄ o  ¶Ä®o ° ®o Á¡¦µ³¸ ° ³ ¸ Ťnª¥ Ä ¦ ¸ É ´ ° Ťo¨oª®ª´ É Á ¦ ªµ¤Á®¸¥É ªÁ µÃ¦¥¦µ ³ ° Ä Á oµ ° Ťo · ¸ÁÊ } ¥· É ´ Á n Á ¸¥ª ´ ¦¦ µ® · µª ´ Ê ®¨µ¥ ¸¤É ´ Ä i { °¥µ Ä®o ªµ¤ª¥¨oµ °n° Á¥µªr ° Á oµ®¨n° ®¥» ·É Ūo nª Áª¨µ °´ µ¤ ³¡¦´É Á Ȥ°·É¤ ¦³ » ° Ťo ¸É ¼ n°Á n µ °¥n¼ ¨° Å ´ Á n  · ° Ťo ®ªµ ... oÁ¼ } Á oµ ° ªµ¤ µ¤ ¸ÅÉ ¦o µ¨Áª¨µ ¸Ê