2020 โลกทัศน พูนเพิ่ม บริษัท ศุภาลัย จำากัด (มหาชน) มีความภาคภูมิใจอย างยิ่ง ที่ได มีโอกาสจัดพิมพ เผยแพร “ประทีปทัศน III” หนังสือภาพที่ รวบรวมทั้งศิลปกรรมการถ ายภาพ และวรรณกรรมปรัชญา เพื่อสร้างความสุขและความอิ่มเอมใจให แก ผู อ านอีกครั้ง หลังจาก ประทีปทัศน 2 Version แรกได สร างความประทับใจแก ผู อ านทุกท านมาแล ว และ “ประทีปทัศน III” ยังสร างปรากฏการณ ความสุข ความอิ่มเอมใจที่มากกว า คือการต อยอดจากการจัดพิมพ หนังสือ “ประทีปทัศน III” ไปสู การจัดนิทรรศการ ณ หอศิลปวัฒนธรรมแห งกรุงเทพมหานคร โดยจัดแสดงภาพถ ายจากหนังสือเล มนี้ และจําหน ายเพื่อบริจาคเป นการกุศลแก หอศิลปวัฒนธรรมแห งกรุงเทพมหานคร ทั้งหมดโดยไม หักค าใช จ าย ตามเจตนารมณ ของศิลปินผูถ้ า ยภาพ ดร.ประทีป ตัง้ มติธรรม ทีส่ อดคล้องกับปรัชญาในการดำาเนินธุรกิจของศุภาลัย ทีม่ ง ุ มัน่ สร้างสรรค ความสุข ที่ยั่งยืนสู สังคมไทย...ตลอดไป ด วยความปรารถนาดี บริษัท ศุภาลัย จํากัด (มหาชน)
2020 ENHANCED VISION Supalai Public Company Limited is proud to publish Prateep’s Vision III, another compilation Photobook of Photography Art and Philosophy Literature to create another happiness and satisfaction for our readers after the previous 2 highly appreciated versions of this book have been released. Besides, Prateep’s Vision III has created a more phenomenon happiness and more satisfaction by extending its art boundary from book publishing to an art exhibition at the Bangkok Art and Cultural Center. All proceeds from this photo exhibition will be donated to The Bangkok Art and Cultural Center without deducting any expenses, as the mission of the artist Dr. Prateep Tangmatitham, in accordance with the business practice philosophy of Supalai that committed to the creation of sustainable happiness for Thai society...forever. Best wishes, Supalai Public Company Limited
เริม่ เรือ่ ง ร อยเรียง
• พ ฤ ติ ก ร ร ม แ ล ะ ลี ล า สั ต ว ผ านเลนส ทีส่ มั ผัสได ขณะบันทึกภาพ อาทิ ภาพนก เป ด ม า สุนัข แมว เต า ฯลฯ
ภาพ + ปรัชญาความคิด แต ละ เรื่ องราวนั้ น จะผสานกลมกลื น ทั้งเชิงวรรณกรรมและสัญลักษณ ภาพ....
• ก า ร เ ล า เ รื่ อ ง ผ า น แ ส ง เ ง า อี ก มิ ติ ห นึ่ ง ข อ ง สุ น ท รี ย ภ า พ เ มื่ อ แ ส ง แ ล ะ เ ง า ผ ส า น กั น อย างลงตัว บังเกิดความงดงาม ทบเท าทวีคูณ....
หนังสือเล มพิเศษนี้ ยังคงถ ายทอด 3 ภาษา ไทย-จีน-อังกฤษ เพื่อ เผยแพร สุนทรียภาพและความสุข ได อย างกว างขวางในระดับสากล
• ความงามสมบู ร ณ แ บบจาก ความแตกต างที่ดูกลมกลืน? ประทีปทัศน III มิใช Vision ต อ เนื่ อ งมาจากเล ม 1-2 แต เล ม 3 นี้เป นมุมมองภาพใหม จาก สถานที่ใหม + วิสัยทัศน ปรัชญา แนวคิดใหม ทตี่ า งไป เช น สุนทรียภาพ การออกแบบสถาป ต ยกรรม ผังเมือง... จากประสบการณ ชีวิต ที่ ไ ด พ บ ป ะ กั บ ค ว า ม สุ ข จ า ก หลากหลายมุมเมืองทัว่ โลก จึงอยาก แบ งป นความสุขอันสุนทรียเ หล านัน้ มาถ า ยทอดเป น หนั ง สื อ ภาพที่ ทุ ก ท า นจะเพลิ ด เพลิ น จากการ ท อ งเที่ ย วทางความคิ ด อย า ง ไม มีที่สิ้นสุดทุกครั้งที่ได อ าน ! ภาพที่ ผ า นการคั ด สรรจาก หลายพั น ภาพ มาสู สายตาของ ทุ ก ท า นใน ประที ปทั ศน III นี้ เกิดขึ้นจากปรากฏการณ มองผ าน เลนส ได้ค้นพบความมหัศจรรย ที่สื่อสารออกมาจากภาพ อาทิ....
• ภาพจากมุมมอง Bird‘s Eye View ที่ยิ่งใหญ แต สะท อนภาพ มุมตํ่าที่ให ความรู สึกแปลกตา • ภาพมองหงายแบบ Worm’s Eye View ที่คนทั่วไปไม คุ นเคย • มหั ศ จรรย ค วามงดงามใน ความมืด ฯลฯ
ผมขอขอบคุณ รศ.ดร.สมชาย ภคภาสน วิ วั ฒ น และคุ ณ ดารณี เกรี ย งไกรไพบู ล ย ที่ ไ ด ก รุ ณ า ตรวจทานและขั ด เกลาการแปล ภา ษา อั งก ฤ ษ แ ละภา ษา จี น ทีส่ ละสลวยงดงาม ตามเจตนารมณ การจัดทํา ข อ เ ชิ ญ เ ริ่ ม ค ว า ม สุ ข จ า ก จินตนาการของท านไปพร อมๆ กับ การอ านหนังสือเล มนี้ครับ
นัน่ คือ เราสามารถค นหาความสุข ได ทุกวัน ทุกนาที จากสิ่งที่เรา พบเห็นในแต ละวันได เสมอ ถ าเรา เลื อ กมองในมุ ม ที่ ส วยงามหรื อ “มองโลกในแง ดี” กระบวนการสร างสรรค หนังสือ เล มนี้ เป นการสร างปรัชญาแนวคิด กั บการบั นทึ ก + เลื อกสรรภาพ ดําเนินการแบบคูข นาน เมือ่ ได หยิบ งานศิลปะทั้ง 2 ประเภทมาเลือก จั บ คู สื่ อ ความหมายระหว า งกั น
ด วยความปรารถนาดี
ดร.ประทีป ตั้งมติธรรม
OPENING VERSE
through the lens, to discover the miracles that communicate by the imageries such as... • Animals’ behaviors and movements that can be felt while I was taking the pictures of birds, ducks, horse, cat and turtle etc. • Story telling through light & shadow as another dimension of aesthetics, when the light and shadow combined in harmony, creating new multiple beauty...
Prateep’s Vision III is not a continued version of my previous books; Prateep’s Vision I and II, but presenting my new visual perspectives from new locations + new philosophical visionaries and new ideas in terms of aesthetics, design, architecture and urban planning from all happiness moments in my life experiences from around the world. I wish to share all my aesthetic pleasures in my Photobook for all my beloved readers to enjoy the never ending journey of mind every time you read. Series of images in Prateep’s Vision III which have been finely selected from thousands of images of my journeys, have been created by phenomenon
• The absolute beauty originated by harmony of the varieties? • An image from an immense Bird’s Eye View reflected a Look Down View image that gave strange feeling. • A look upright as a Worm’s Eye View image that people are not familiar with.
+ selection of imageries that performed in parallel operation. When paring two types of art to make the right match for their both meanings, each pair of image + thinking philosophy will perfectly combined both literally and symbolically. This book still be published in trilingual: Thai-Chinese-English in order to internationally present aesthetics and happiness. I would like to thank you Assoc. Prof. Dr. Somjai Phagaphasvivat and Khun Daranee Kriengkraipaiboon for their kind support in reviewing and fine improvement for translations in English and Chinese to make such beautiful languages as expected. Please allow your happiness to begin with your imagination when reading this book.
• Miracle of beauty in the dark... It means that we can find happiness in every day and every minute from what we see daily, if we choose to look on the bright side or to be “Optimistic” The process of making this book is the creation of thinking philosophy with the collection
Best wishes,
Dr. Prateep Tangmatitham
6
7
Cappadocia, Turkey
Konya, Turkey
Love makes 1+1 >2 ความรักทําให 1+1 >2
8
Cappadocia, Turkey
“Architecture” must not be selfish with persecution, deprivation of rights or destroy the surrounded buildings + environment.
“สถาป ตยกรรม” ต อง ไม เห็นแก ตัว ด วยการ ข มเหง ลิดรอนสิทธิ์หรือ ทําลายอาคารรอบด าน + สิ่งแวดล อม 9
Discouragement and desperation always kill enthusiasm. ท อแท หมดอาลัยตายอยาก ก็จะไม กระตือรือร น
10
11
Konya, Turkey
Be humble, not harsh, no bragging Be gentle, not rude. อ อนน อมถ อมตน ไม ใช แข็งกร าวโอ อวด สุภาพอ อนโยน ไม ใช หยาบแข็งกระด าง
12
ความ “สุข” เริ่มจากการคิด “บวก” แค เริ่มคิด “บวก” ก็ “สุข” แล ว
Istanbul, Turkey
Happiness starts from positive thinking. Just start thinking positively, happiness ensues.
13
Wrong pricing is always caused by fear of not being able to sell or fear of losing profit. Right pricing is derived from data research and pre-sell market testing.
Istanbul, Turkey
การตั้งราคาผิด ที่เกิดจากความกลัว คือ กลัวขายไม ได หรือกลัวไม มีกําไร วิธีตั้งราคาให เหมาะสมได โดย มีการสํารวจข อมูล และทดสอบตลาดก อนขายจริง
14
Istanbul, Turkey
15
All decisions should not only be made under the laws but have to be in accordance with good morality and cultural traditions as well. การตัดสินใจเรื่องใดๆ ไม เพียงแต ไม ขดั ต อกฎหมาย แต ต องให สอดคล องกับ ศีลธรรมจรรยา และ ประเพณีวฒ ั นธรรมทีด่ ดี ว ย 16
17
Cappadocia, Turkey
18
Work with passion, dedication, determination and thoughtful considerations. That work will definitely be accomplished.
Pamukkale, Turkey
รักงานที่ทํา หากเพียรใส ใจ ฝ กใฝ่ ไตร ตรอง คิดหาเหตุผล งานนั้นย อมสําเร็จแน นอน
19
20
21
Pamukkale, Turkey
การเข าถึง และ เส นทางคมนาคม สําคัญที่สุดในการ เลือกทําเลที่ดิน Accessibility and transportation routes are the most important factors in choosing project location.
22
23
Ephesus, Turkey
24 Istanbul Turkey
Make judgment intelligently. Apply causal analysis and synthesize to lead to successful end result. เป ่ยมสติป ญญา ที่จะวินิจฉัย วิเคราะห เหตุแห งป ญหา และ สังเคราะห สิ่งต างๆ เข าด วยกันให เกิดผลดี
25
26
Cappadocia, Turkey
ครอบครัวสุขสันต รุ งเรืองสารพัน ครอบครัววิบัติ ฉิบหายสารพัด
Cappadocia, Turkey
Happy family makes life prosperous. Broken family ruins the whole life.
27
Hard-earned accomplishment makes more pride. ทําสิ่งที่ยากๆ ได ย อมเกิดความภูมิใจมากกว า
28
29
Rigi Kulm, Switzerland
Rhine Fall, Switzerland
Knowing how to compromise and sacrifice when situations warrant, would help to get out of crisis, or dead end. อะลุ มอล วย + ยอมเสียสละตามสถานการณ ที่เหมาะสม ทําให หาทางออกจากวิกฤตการณ หรือเหตุการณ ที่อับจนได 30
31
Istanbul, Turkey
Kaifeng, China
Consistently light up yourself everyday. จุดประกายสว างให ตนเองเสมอๆ ทุกๆ วัน
32
Luoyang, China
33
Dare to think and dare to do the good things but do not “daredevil” or dare to do the bad things. ต องกล า “คิด” กล า “ทํา” ในสิ่งดีๆ แต ไม ใช กล า “บ าบิ่น” หรือ กล า “ทําชั่ว”
Luoyang, China
34
35
36 Anhui, China
Longmen, China
Fun working = happy life
ทํางานสนุก = ชีวีมีสุข
37
Longmen, China
Having ethics and virtue, is setting up good example for descendants and subordinates.
38
เป ่ยมด วยจริยธรรม และคุณธรรมประจําใจ เป นตัวอย างที่ดีแก ลูกหลานและบริวาร
39
Longmen, China
40 Longmen, China
Kaifeng, China
Good “Architecture” must be durable with its long-lasting value, not just a short-time splash of beauty. “สถาป ตยกรรม” ที่ดีต องทรงคุณค า ยืนหยัดผ านกาลเวลา ไม ใช สวยงาม ฉาบฉวยเพียงเวลาสั้นๆ
41
Xian, China
Look broad, Think far and Aim high ≠ Look narrow, Think short and Aim low.
42
มองกว าง คิดไกล ใฝ่สูง ≠ มองแคบ คิดใกล ใฝ่ต่ํา
43
Xian, China
44
Learning from the past is the shortcut to future success.
Hebei, China
การรู จักเรียนรู จากอดีต คือ ทางลัดสู ความสําเร็จในอนาคต
45
Xian, China
Doing good things help create immunity against false rumors and earn sympathy from others in difficult circumstances.
46
การทํา “ดี” เป นการสร าง ภูมิคุ มกันไม ให คนอื่นๆ ป กใจ เชื่อข าวลือที่ไม ดี และเมื่อ ประสบทุกข ภยั จะมีคนเห็นใจ ช วยเหลือเกื้อกูล
47
Anhui, China
48 Chiang Rai, Thailand
Be satisfied with adequacy. Having too much or too little all affects both one’s satisfaction and happiness.
Songkhla, Thailand
จง “พอใจ” กับ ความ”พอดี” “มาก” หรือ ”น อย” เกินไป ทําให ความ “พอใจ” หรือ ความ ”สุข” ลดลง
49
50 Chiang Rai, Thailand
Architecture involves various engineering fields, economics, investment, finance, marketing, customer behavior, psychology, sociology, environment, climate, technology, ethics and morals, etc. สถาป ตยกรรม เกี่ยวข องทั้งวิศวกรรมแขนงต างๆ เศรษฐศาสตร การลงทุน การเงิน การตลาด พฤติกรรมผูบ ริโภค จิตวิทยา สังคมวิทยา สิง่ แวดล อม ภูมอิ ากาศ เทคโนโลยี จริยธรรม และคุณธรรม ฯลฯ
51
52 Chiang Rai, Thailand
To apply artistic thinking with scientific approach will create new innovations.
การประยุกต วิธี คิดเชิงศิลป์ เข ากับ วิทยาศาสตร จะก อ เกิดนวัตกรรมใหม ๆ
53
54
Always be self-training and developing in a consistent basis. Broadening and deepening your knowledge will help develop decision making capability.
Chiang Rai, Thailand
ฝึกฝน พัฒนา ตนเองอยู เสมอ ให รู หลากหลาย ทั้งรู กว าง รู ลึก จะตัดสินใจ ทําอะไรๆ ได ดขี น้ึ
55
Huangshan, China
56
Always help others when we can. ช วยเหลือคนอื่นๆ เสมอๆ เมื่อมีโอกาส
57
Kawaguchiko, Japan
Don’t be indulgent in illegal activities, immorality and vices which would only bring suffering to yourself and retinue. ไม หลงมัวเมา ในสิ่งผิด ผิดกฎหมาย ผิดศีลธรรม หรืออบายมุข ซึ่งนําความทุกข มาสู ตนและบริวาร
58
59
Huangshan, China
Anhui, China
Good Feng-Shui can make a happy life and lead to prosperous enterprise.
60
ฮวงจุ ยที่ดี คือ ทําให คนอยู มีความสุข จะประกอบกิจการใด ก็เอื้ออํานวย ให ประสบความสําเร็จ
Hongcun Anhui, China
61
Good thing / Advantage, if not properly used, is worthless Waste / Disadvantage, if well applied can be valuable. Hongcun Anhui, China
62
ของดี / ข อดี ถ าไม รู จักใช ก็ไร ค า ของเสีย / ข อเสีย ถ ารู จักปรับเปลี่ยน ก็มีค าได
63
64 Hongcun Anhui, China
65
For business with numerous entrepreneurs, surveying and forecasting the numbers of demand will be easier than the numbers of supply, but for businesses with few entrepreneurs, surveying and forecasting numbers of supply will be easier than the numbers of demand. ธุรกิจทีม่ ผี ป ู ระกอบการจํานวนมาก การสํารวจและคาดการณ ตัวเลข อุปสงค (Demand) จะง ายกว า อุปทาน (Supply) แต ธุรกิจที่มีผู ประกอบการน อยราย การสํารวจ และ คาดการณ ตวั เลขกําลังการผลิตของอุปทาน (Supply) จะง ายกว าอุปสงค (Demand) 66
ฮวงจุ ย คือ ลม และ น้ํา ซึ่งหมายถึง ภูมิอากาศ และภูมิประเทศ
Nanjing, China
Feng-Shui is wind and water, that mean climate and geography.
67
68 Wuxi, China
Cost / benefit is the basis for considering expenses and investment worthiness, notwithstanding the things that cannot be calculated. Rationality and logical choices prevail. Cost / Benefit ใช เป นหลักพื้นฐานในการพิจารณา การใช จ าย และการลงทุนในด านต างๆ ถึงแม กับสิ่งที่ คํานวณเป นมูลค าไม ได ก็ต องพิจารณาเหตุผล และ ทางเลือกอื่นๆ ประกอบด วยเสมอ
69
70
Wuxi, China
Knowing how to compromise will make life a lot happier. รู จักผ อนปรนประนีประนอม จะทําให ชีวิตมีความสุขมากขึ้น
71
Not being sensitive and vulnerable to hatred and insults, could help avoid being discouraged and failure.
Stockholm, Sweden
ไม หวั่นไหว สะทกสะท านต อความเกลียดชัง ดูถูกเหยียดหยาม จึงไม เสียกําลังใจจนเสียงานการต างๆ
72
73
Champasak, Laos
74 Champasak, Laos
Being calm-minded but not sluggish. Fast-moving but not hot temper minded. จิตใจเยือกเย็น แต ไม ใช จับจดเชื่องช า รวดเร็วทันใจ แต ไม ใช เร าร อนสุมทรวง
Khon Phapheng, Laos
75
ไม เจ าคิดเจ าแค น ให อภัยผู ที่ มุ งร ายตนได จึงลดศัตรูคู อาฆาต ลงจํานวนมาก 76
Ephesus, Turkey
Holding no grudge, but forgiving those with malevolence help reduce substantial enemies.
Balesin Island, Philippines
Don’t be frivolous, picky and fault-finding. Pay attention more to holistic picture for the sake of achieving greater strategic task.
ไม จับจด และไม คอยจับผิดคนอื่น คิดเล็กคิดน อย แต มองภาพรวม เป นหลัก เพื่อให งานใหญ สําเร็จ 77
Success starts with passion and aptitude.
Switzerland
ความสําเร็จเริ่มจาก การเลือกทําในสิ่งที่ ตนเองชอบ + ถนัด
78
Vaduz, Liechtensteina
79
4P in Marketing which includes Product, Price, Place and Promotion Should consider 2P as well, that includes Profit + Prestige. 4P ในทางการตลาด ซึ่งได แก Product, Price, Place, Promotion ควรต องคํานึงถึงอีก 2P ด วย คือ Profit + Prestige
Spain
80
Munich, Germany
Being patient and endurance in fighting for success notwithstanding obstacles, one would lead to greater achievement than those lacking those attributes, which fail midway to the end.
อดทน ยืนหยัดต อสู เพือ่ ความสําเร็จ โดยไม ยอ ท อ ต ออุปสรรค จึงมีโอกาส ประสบความสําเร็จมากกว า คนจํานวนมากที่ถอดใจ กลางทาง 81
Takaoka, Japan
Don’t be greedy, voracious, but rather take fortune and prestige as drifting clouds. ไม โลภมาก ไม ตะกละตะกราม มองลาภยศ ดุจปุยเมฆ ลอยผ านหน า 82
Kamikochi, Japan
83
84 Sam Pan Bok, Ubon Ratchathani, Thailand
85
Kamikochi, Japan
86
87
Sam Pan Bok, Ubon Ratchathani, Thailand
Strong mind with broad heart ≠ Weak mind with narrow heart. จิตแกร งใจกว าง ≠ จิตอ อนใจแคบ
Kawaguchiko, Japan
88
89
Kamikochi, Japan
90
91
Kamikochi, Japan
92 Fuji, Kawaguchiko, Japan
Huangshan, China
One’s heart is like the sun and the moon, looking calmly and peacefully at the chaotic world. Knowing how to master suffering and stress, and having the strength to deal and cope with those complications, the chaos will be dissolved and peace prevailed. ในใจดุจมีสุริยันจันทราส อง นั่งนิ่งมองโลก ยุ งเหยิงอย างสงบ จิตใจจึงสุขสงบ สยบความทุกข ความเครียดได มีพลังใจที่ จะจัดการเรื่องราวต างๆ ที่ยุ งเหยิง ให คลี่คลายกลับกลายเป นดีได 93
Kawaguchiko, Japan
94
Kamikochi, Japan
Willing to accept short-term disadvantage for long-term benefit. ยอมเสียเปรียบเฉพาะหน า เพื่อประโยชน ระยะยาว 95
เลือกจําแต สิ่งดีๆ แล วชีวิตจะมีความสุข
96
Shirakawago, Japan
Choose only the good things to remember, happiness in life happens.
Shirakawago, Japan
A too large residence will reduce happiness in the family. บ านที่หลังใหญ เกินไป ทําให ความสุข ในครอบครัวลดลง 97
98 Interlaken, Switzerland
99
Chicago, U.S.A
100 Kawaguchiko, Japan
101
Kawaguchiko, Japan
Austria
Never be alarmist or too panic, because you will never able to do anything. ไม กระต ายตื่นตูม หรือ ตื่นตระหนกเกินเหตุ เพราะจะไม เป นอันทําอะไร 102
ความงาม ของ “สถาป ตยกรรม” ทีด่ ี ต องจริงใจ ไม หลอกลวง และอธิบายได ด วยเหตุผล
London, United Kingdom
The aesthetics of good “Architecture” must be honest, not deceiving but logical, and explainable.
103
104 Sydney, Australia
The best negotiation is no negotiation at all. การเจรจาต อรองที่ดีที่สุด คือ ไม ต องต อรอง
Nagano, Japan
105
Munich, Germany
106
Munich, Germany
Good deeds enlighten our lives and empower our mind to do more good things. เรื่องดีๆ จรรโลงชีวิตและเสริมพลังใจให ทําสิ่งดีๆ ต อๆ ไป 107
Stockholm, Sweden
A good house must be strong, with complete living facility for convenience and comfort in a good environment, safe from all natural disasters, fires and crimes. บ านที่ดีต องมีความมั่นคงแข็งแรง เพียบพร อมด วยสาธารณูปโภค สิ่งอํานวยความสะดวก สิ่งแวดล อมสวยงาม ปลอดจากภัยธรรมชาติ อัคคีภัย และอาชญากรรมต างๆ 108
A good home will be a place for cultivating love + supporting a good and long-lasting relationship of a family.
Stockholm, Sweden
บ านที่ดีจะเป นที่บ มเพาะ ความรัก + เอื้ออํานวย ให ความสัมพันธ ในครอบครัวดี และยัง่ ยืน
109
Debt should not be made for luxury expenses, but it can be made for a proper investment.
Stockholm, Sweden
ต องไม กู หนี้เพื่อใช จ ายฟุ่มเฟือย แต กู หนี้เพื่อลงทุนในอัตราที่พอเหมาะได
110
“สถาป ตยกรรม” ที่ดี ต องมีที่ดินที่ตั้งอาคารที่ดีด วย
Stockholm, Sweden
Good “Architecture” must be located in a good location.
111
Your smile makes other people around you smile, thus creating cost-free happiness. รอยยิ้มทําให คนรอบข างยิ้มและ มีความสุขเพิ่มขึ้น โดยไม มีต นทุน หรือค าใช จ ายใดๆ 112
“Architect” must be an expert, specializing in synthesizing many components together.
Stockholm, Sweden
“สถาปนิก” ต องเชี่ยวชาญ ชํานาญในการสังเคราะห องค ประกอบจํานวนมาก เข าด วยกัน
113
Stockholm, Sweden
There are 2 types of line which are “straight line” and “curve”, both are made by the succession of “small dots”. “เส น” มีเพียง 2 แบบ คือ “เส นตรง” กับ “เส นโค ง” ซึ่งทั้งสองแบบ ล วนประกอบขึ้นมาจาก “จุดเล็กๆ” เรียงต อๆ กัน 114
การออกแบบอาคารด วย “เส นตรง” หรือ “เส นโค ง” อย างใดอย างหนึ่งหรือเพียง อย างเดียว ไม อาจตอบสนอง ประโยชน ใช สอยได ดีพอ
Stockholm, Sweden
Designing the building with only either “Straight line” or “Curve” cannot serve the function well.
115
London, United Kingdom
Appropriateness is beauty in balance. Too much or too little, will diminish it beauty. “ความพอเหมาะ” คือ ความงาม ที่ลงตัว มากไปหรือน อยไป ความสวยงามจะลดลง
116
“Dots” create “Line” “Lines” create “Shape” “Shapes” create “Form” “จุด” ก อให เกิด “เส น” “เส น” ก อให เกิด “รูป” “รูป” ก อให เกิด “ทรง”
117
London, United Kingdom
Good “City Planning Law” must not only control the use of each plot of land, but must encourage and support the people in the city to have better quality of life.
118
กฎหมาย “ผังเมือง” ที่ดี ต องมิเพียงควบคุมจํากัด การใช สอยของที่ดินแต ละ แปลง แต ต องส งเสริมเอื้อ อํานวยให ประชาชนในเมือง มีคุณภาพชีวิตโดยรวมที่ดี ขึ้นด วย
119
Sydney, Australia
120
คล องตัว + ยืดหยุ น และพร อมที่จะ เปลี่ยนแปลงสู สิ่งที่ดีกว าเสมอ ซึ่งสําคัญยิ่งในสถานการณ ที่เปลี่ยนแปลงอย างรวดเร็ว
Legoland, Germany
Be agile, flexible and prepared to accommodate changes for the better, is a critical mindset to cope with rapid changing situations.
121
Good art stands aside virtue.
Munich, Germany
“ศิลปะ” ที่ดี ต องอยู คู กับ “คุณธรรม”
122
123
Munich, Germany
Cordoba, Spain
124
The creation of new innovations should not destroy the existing good things. การสร างนวัตกรรมใหม ๆ ไม ควรทําลายสิ่งดีๆ ที่มีอยู เดิม
Barcelona, Spain
Trying new things may seem risky. But, once successful, the innovation will help reduce risks. การลองของแปลกใหม อาจดูเป นความเสี่ยง แต ถ าดี กลับจะเป นนวัตกรรมที่ลดความเสี่ยงลง 125
St. Andrews, United Kingdom
Architect should not design architecture just for the sake of self-made monument. “สถาปนิก” ต องไม ออกแบบสถาป ตยกรรม เพื่อเป นอนุสาวรีย ให ตนเอง 126
Valencia, Spain
“Architect” turns imagination to reality. “สถาปนิก” เนรมิต จินตนาการให เป นจริง 127
Negotiation is both art and science based on logical and emotional approach. การเจรจาต อรอง เป น ทั้งศาสตร และศิลป์ที่ใช ทัง้ การเจรจาด วยเหตุผล และการโน มน าวด วย อารมณ
London, United Kingdom
128
London, United Kingdom
Changing the way of thinking will discover new innovations. การเปลี่ยนวิธีคิดใหม ๆ จะค นพบนวัตกรรมใหม ๆ
129
130 London, United Kingdom
Having quantitative advantage (Economy of scale) in business management is beneficial for consumers since we can sell products at lower prices or better value for money.
London, United Kingdom
การบริหารธุรกิจ เพือ่ ให ได เปรียบในเชิงปริมาณ เพือ่ ประโยชน ของผูบ ริโภคเป นหลัก เพือ่ ให ขายสินค า ให แก ผบ ู ริโภคได ในราคาถูกลง หรือคุม ค ายิง่ ขึน้
131
London, United Kingdom
132
There are always more than one solutions. วิธีมักมีมากกว าหนึ่ง เสมอ 133
At present, “good shape” for man / woman, must look slender, but “land”, that is practical for planning design, must be chubby as sumo’s shape. ป จจุบันคนนิยมรูปร างผอมเพรียว เอวคอด แต ที่ดินที่ดีและวางผังออกแบบอาคารง าย ต องเป นที่ดินที่รูปร างอ วน เหลี่ยม แบบซูโม
134
135
London, United Kingdom
การขายอสังหาริมทรัพย ซึ่งมีขนาดใหญ เคลื่อนย ายไม ได และผู ซื้อจําเป นต องเดินทาง มาดูทําเลที่ตั้ง / บ านตัวอย าง ไม เหมาะกับ การขายตรง จะทําได กับลูกค าที่ซื้อเพื่อ เก็งกําไรหรือลงทุนเท านั้น 136
St. Andrews, United Kingdom
Real estate products, which are large and unmovable, requires on-site visits by the buyers so that they can see with their own eyes location and the sample houses. Hence, it is not suitable for direct sale, which is oriented more to speculators and investors.
137
St. Andrews, United Kingdom
Annecy, France
“สถาปนิก” เป นผู ประมวลและ ประกอบความต องการของ เจ าของอาคาร ออกมาเป นรูปร าง ภายใต บริบทของกฎหมายและ สิ่งแวดล อมต างๆ 138
Architect is the one who synthesizes and assembles the requirements of the owner and create into a physical form within the context of legality and environment.
139
Neuschwanstein, Germany
140 Sydney, Australia
St. Wolfgang, Austria
Mastering vices in your own self, be self restraining, a quality that few people possess. เอาชนะกิเลสในใจตนเองได รู จักหักห ามใจ ซึ่งคนส วนใหญ ทําไม ได 141
142 Stockholm, Sweden
St. Wolfgang, Austria
Being mercy and compassionate towards those with less fortunate and be ready to help and support others. มีเมตตาบารมี เอื้ออาทรต อ ผู ที่ด อยกว า พร อมที่จะช วย เหลือเจือจุน สนับสนุนผู อื่น 143
144 Great Barrier Reef, Australia
สิ่งเหล านี้ ไม พึงกล าที่จะทํา แต ต องกล าที่จะงดเว นไม ทํา อบายมุขต างๆ การกลัน่ แกล ง หลอกลวง โกง หรือทําร ายผูอ น่ื การขโมย / ยักยอกของผูอ น่ื การเสี่ยงภัยที่อาจเป นอันตรายต อตนเอง / ผู อื่น
There are things that people must dare not to do and refrain from such wrong doing.
Vaduz, Liechtenstein
Vice Bullying, deception, cheating or harming others Theft, embezzlement of others Risks that may be harmful for oneself or others
145
146 Innsbruck, Austria
Hallstatt, Austria
“Architect” creates new “สถาปนิก” สร างสรรค วิถีชีวิตใหม ต างๆ แก ผู คน และ ชุมชนผ านการวางผัง การออกแบบอาคาร lifestyles for people and community through urban planning and building design. 147
ความหยาบ / ละเอียด ควรให เหมาะสมกับงาน เช น จะใช ทศนิยม 1 หรือ 2 ตําแหน ง ใช หน วยเป น ชั่วโมง / นาที / วินาที ตารางเมตร / เมตร / เซนติเมตร / มิลลิเมตร 148
Sydney, Australia
Cursoriness / thoroughness, should apply appropriately to a certain types of work, such as, 1 or 2 decimal, time units such as hour / minute / second or measurement units such as square meter / meter / centimeter / millimeter.
149
Vaduz, Liechtenstein
Switzerland
Don’t get angry easily, be optimistic, hence flowers will always bloom in heart. ไม โกรธง าย ด วยการมองโลกด านดี ดอกไม แห งความเบิกบานผลิดอกในใจเสมอ 150
Stockholm, Sweden
Location is critical success factor for any project in real estate as it is unmovable. If the price of land is high, it will impact cost/ expenses, interest and project risk. เหตุผลทีท่ าํ เลทีต่ ง้ั มีความสําคัญมาก เพราะมี ผลต อความสําเร็จของโครงการสูง เคลือ่ นย าย ไม ได ถ าทีด่ นิ มีราคาสูงจะมีผลต อต นทุน / ค าใช จา ย ดอกเบีย้ และความเสีย่ งของโครงการ
151
152 Switzerland
“Architecture” is not only a building made for its functions, but must also be made to be a sentimental art form that gives impression to its users and viewers for the sake of good deeds.
Stockholm, Sweden
“สถาป ตยกรรม” ไม ใช เพียงอาคารที่ตอบสนองประโยชน แต ต อง เป นศิลปกรรมที่ให อารมณ ความรู สึกต อผู ใช สอยและพบเห็น และนําไปสู สิ่งดีอื่นๆ ต อไป
153
Takaoka, Japan
Competitive advantage will happen by itself when best interest of customers and all stakeholders are taken into account. ข อได เปรียบในการแข งขัน (Competitive Advantage) จะเกิดขึ้นเอง เมื่อเราคํานึงถึง ผลประโยชน สูงสุดของลูกค า และผู มีส วนได ส วนเสีย ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข อง 154
155
London, United Kingdom
156 Bangkok, Thailand
157
158
159
160 Bangkok, Thailand
ประทีปทัศน III คือมุมมองภาพ + มุมมองปรัชญา แนวคิดใหม ๆ จากประสบการณ ชีวิต ช วงเวลาแห งความงดงามล าสุดที่ ดร.ประทีป ตั้งมติธรรม ได ประสบพบเจอความสุข และความงดงามของธรรมชาติ มนุษย สรรพสัตว และความตื่นตาตื่นใจจากสถาป ตยกรรม โดยความชาญฉลาดของฝ มือมนุษย จากหลากหลายมุมเมืองทั่วโลก ที่มิอาจห ามใจให บันทึกภาพจําอันงดงามเหล านั้นไว พร อมวรรณกรรมที่ผสานภาพอย างกลมกลืน ให ผู อ านได ดื่มดํ่าและอิ่มเอมในอรรถรสแห งศิลปะทั้ง 2 แขนงไปพร อมกัน โดยถ ายทอดเป นหนังสือภาพ ที่ผู อ านจะได เพลิดเพลินจากการท องเที่ยวทางความคิดอย างไม มีที่สิ้นสุด ทุกครั้งที่อ านหนังสือเล มนี้! Prateep’s Vision III is a compilation of visual perspective + philosophy perspective with new ideas derived from life experiences and the most beautiful moments of which Dr. Prateep Tangmatitham had discovered through happiness and beauty of nature, humans, animals and the astonishment of architectures created by the intelligence of human skills from all around the world, which he has found hard to resist collecting those beautiful imageries together with harmonious literature. This art compilation has been published as a Photobook for the readers to be indulged with perfect nourishment of both artistic tastes, and at the same time, as an endless journey of thoughts as well.
บริษัท ศุภาลัย จํากัด (มหาชน) 1011 อาคารศุภาลัย แกรนด ทาวเวอร ถนนพระราม 3 แขวงช องนนทรี เขตยานนาวา กรุงเทพฯ 10120 โทร. (02) 725-8888 แฟกซ (02) 683-3888