Sahastranetra A Bestseller on VISHNUSAHASRANAM Dr. Shriniwas Kashalikar by DR.SUHAS MHETRE

ghÛZ{Ã && 1 &&

ghÚZ{ Ã V•Vr` Amd•Œmr : OmZ{dmar, 2004 S>m∞. lroZdmg OZmX©Z H$emirH$a 101, E/24, h∞ﬂ[r Ïh∞br, oQ>Hw$oOZrdmS>r am{S>, R>mU{ ([o¸_)- 4000610 _m{]mB©b : 9869326089 \$m{Z : 25898934

RLIVING & H PE OL SU

I NT ER N

ghÛZ{Ã && 2 &&

NT ME CE

NA IO AT

ISSHHA

H EALTH ADV AN

L SOCI ETY

TI C IS

FO R

‡H$meH$ : gm°. a{Im gwhmg Âh{Ã{ 2/3, odO` EZ∑b{Ïh, dmK]ri ZmH$m,, Km{S>]ßXa am{S>, R>mU{ ([)- 400607. \$m{Z : 25971834 _m{]mB©b : 9820898870

lr b˙_rZmam`UmZ{ H$adyZ K{Vb{br hr g{dm, À`m¿`m gJwU _yVu, OZVmOZmX©Z AmoU _mP{ [y¡` AmB©-doS>b d°. [ß. [ß. Vr. OZmX©Z Zmam`U H$emirH$a AmoU Vr. gm°. Èp∑_Ur OZmX©Z H$emirH$a `mß¿`m MaUr AmXa d H•$Vk ‡{_^md[yd©H$ A[©U Agm{. - lroZdmg

ghÛZ{Ã && 3 &&

ˆX≤ J V _m›`da dmMH$ ÒZ{hr, gmXa ‡Um_. ghÛZ{Ã CKS>Î`m]‘b _Zï[yd©H$ Y›`dmX AmoU Adbm{H$Z gm{h˘`mV Am[b{ g‡{_ ghf© ÒdmJV. VwÂhmbm `m gm{h˘`mV _yi gßÒH•$V odÓUwghÛZm_ ÒVm{Ã, À`mVrb odÓUy¿`m EH$ hOma _amR>r ZmdmßM{ _amR>r AW© AmoU À`m AWm™_YyZ _bm OmUdb{bm Ame` AZw^dm`bm o_i{b. hm Ame` ÒdVï¿`mM AßV`m©_r Ò\w$abm Amh{ Ag{ Oa Vw_¿`mVrb ‡À`{H$mbm dmQ>b{ À`mV H$mhrhr dmdJ{ Zmhr. H$maU hm e„X]’ Ame` dmÒVodH$ e„XmVrV AmoU ApÒVÀdm¿`m d OmoUd{¿`m _ybÛm{Vmer EH$Ord Amh{. OmVr, Y_©, amÔ≠>r`Àd, dße, gßÒH•$Vr, Ï`dgm`, qbJ, ‡d•Œmr, odMma, odH$mg, d` dJ°a{ ododY ‡H$ma¿`m dJuH$aUmVrb ‡À`{H$m¿`m _ybmYmamer Vm{ EH$mÀ_ Amh{. À`m_wi{ hr AmZßX gßOrdZr IË`m AWu VwÂhm gdm™MrM Amh{ d amhrb. VwÂhm gdm™¿`m AßVaßJrMß h{ A_•V, gßHw$oMV[UmH$Sy>Z odembÀdmH$S>{, Y_©d{S>mH$Sy>Z gˆX` CXmaV{H$S>{ , d°MmnaH$ Jwbm_rVyZ gÀ`m¿`m ‡oMVrH$S>{ , Xw]i{[UmH$Sy>Z gm_œ`m©H$S>{ AmoU od[fimdÒW{VZy gß[fiV{H$S>{ Z{Umar odúH$Î`mUH$mar gßOrdZr Amh{ Aer ImÃr hm{V amohÎ`m_wi{ h{ H$R>rU H$m_ _m¬`m gmaª`m AoV gm_m›` Ï`∫$sH$Sy>Z [ma [S>bß`. ¯m AVß`m©_r¿`m A_•V[mZmZß AmoU A_•VmZw^dmZß gd™H$f d°ò∫$H$ AmoU d°oúH$ H$Î`mUmMm ‡À`j AodÓH$ma H$gm hm{B©b V{ [mhˇ. odÓUwghÛZm_mMm ghÛZ{ÃmV AmT>iUmam Ame` ÂhUO{ gÀ`mMr ‡oMVr. hr ‡oMVr ÂhUO{ H$m` d Vr odúH$Î`mUH$mar EH$mÀ_V{Mr H$er ]Z{b V{ [mh˛`m. ‡W_ Ïò∫$ AmoU odúmbm AßV]m©¯ Ï`m[UmË`m `m gÀ`mMr ‡oMVr ÂhUO{ H$m` h{ EH$m CXmhaUmZ{ g_OyZ K{D$. [ohbß CXmhaU drO{¿`m ]Î]Mß K{D$. ]Î] drO{_wi{ "[{Q>Vm{' Vg{M gOrd AmoU oZOud oMaßVZ gÀ`m_wi{ oH´$`merb hm{VmV. `m gÀ`mbmM, [wÈfmH•$Vr, oede∫$s, b˙_rZmamÙ, amYmH•$ÓU dJ°a{ ¤ß¤mß¿`m Í$[mV dU©Z H$aVmV. \$∫$ drO{¿`m ]Î]bm À`mM{ _yiÒdÍ$[ drO Amh{ h{ H$iV Zmhr. À`m_wi{ drO{¿`m ]Î]bm drO_` ApÒVÀdmZ{ A_a, d ÒdVßÃ hm{Vm `{V Zmhr d BVa ]Î]mß¿`m _yiÒdÍ$[mer EH$Ord AgUmË`m drOVÀdmer g_ag hm{Vm `{V Zmhr. `m CbQ> _mUgmbm _mÃ ÒdVï¿`m AßV`m©_r d odúmßV`m©_r AIßS>V{Z{ Agb{Î`m oMaßVZ [a_VÀdm_wi{ odúmVrb MamMambm oH´$`merb ApÒVÀd Amh{ h{ H$iV{. Vg{M À`m [a_VÀdmer hm{UmË`m g_agV{¿`m OmUrd{V A_`m©X, A_a d ÒdVßÃ hm{Vm `{V{. odúmßV]m©¯ Ï`m[UmË`m oMV≤ÒdÍ$[mZ{ odemb hm{Vm `{V{. AWm©V ]Î] AmoU drO{Mm gß`m{J oVgË`m KQ>H$m_wi{ hm{Vm{. Va _mZd AmoU gÀ` `mßM{ _rbZ, À`m_wi{ _mZdmbm OmUdUmar gÀ`mMr ‡oMVr AmoU oVMm

ghÛZ{Ã && 4 &&

AodÓH$ma d°oúH$ gÀ`m¿`m gŒm{Z{M KSy>Z `{V AgVmV. Vg{M AmUIr EH$ _hŒdmMr ]m] ÂhUO{ ]Î] \w$Q>bm Var drO Oer ZÔ> hm{V Zmhr. À`mM‡_mU{ _ZwÓ` X{h ZÔ> Pmbm Va _ZwÓ` ÒdVï¿`m _yi ÒdÍ$[mV A_a amhVm{. ÒdVïM{ h{ odemb A_a Í$[ odgaU{ AmoU ÒdVïbm H{$di X{h, g_OwVr, ^mdZm, l’m, H$Î[Zm, odMma, gßH{$V g_OU{ ÂhUO{ ÒdVï¿`m Zúa Aßembm gß[yU© (d emúV) g_OU{. Aem ¯m Im{bda Í$Ob{Î`m g_OwVrbm X{h]w’r ÂhUVmV. AmUIr Ò[Ô> H$am`Mß Va Agß ÂhUVm `{B©b earam¿`m ZI, XmV dJ°a{ EH$m N>m{Q>Ámem ^mJmbm gß[yU© eara g_OU{ hr Oer J\$bV Amh{. EH$ _yb^yV ^´_ Amh{, O]a AßYodúmg Amh{. X{h]w’r_wi{M Am[U Am[bß g_W© d odemb ÒdÍ$[ odgÍ$Z jw–ÀdmMm AodÓH$ma H$arV OJVm{. H$Yr ÒdVïM V`ma H{$b{Î`m X{dH$Î[Z{M{, odMmamßM{, dm ÒdVï¿`m dmgZm, ^mdZm dm jw– ÒdmWm™M{ Jwbm_ ]ZVm{ Va H$Yr BVamßZm Jwbm_ ]ZdVm{. H$Yr ÒdVïbm Va H$Yr H$Yr BVamßZm `mVZm X{Vm{. AJVrH$Vm d qhÛ[Um `mßMm AKm{ar h°Xm{g _J Am_¿`m d°ò∫$H$, H$m°Qw>ßo]H$, e°joUH$, amOH$s` dJ°a{ OrdZm¿`m gd© j{ÃmV AmH´$mi-odH´$mi Í$[ YmaU H$aVm{ d gmar _mZdVm ]{oMamI H$aUmË`m odZme[dm™M{ ^`mZH$ d oH$igdmU{ bm{U gd©Ã d gVV [gÍ$ bmJV{. [U ¯m ^`ßH$a [napÒWVrVyZ gÀ`m¿`m ‡oMVr¿`m H$Î`mUH$mar AodÓH$mamMr ‡oH´$`m EIm⁄m Cf{‡_mU{ ]h˛V{H$mß¿`m ZH$iV H$er CX`mbm `{V{ AmoU `WmdH$me oVMr [naUVr odúÏ`m[r _hmgy`m}X`mV H$er hm{V{ V{ Wm{S>∑`mV [mhˇ. ghÛZ{ÃmVyZ `{Umar gÀ`mMr ‡oMVr oH$Vrhr H$_r AoYH$ Agbr Var OrdZmMr OmU dmT>dUmar d Òdgm_œ`m©Mr ImÃr [Q>dUmar AgÎ`m_wi{ oVMm Om{ _hŒdmMm —Ì` [naUm_ hm{B©b Vm{ ÂhUO{ oZ^©`Vm `{U{. H$m`©e∫$s, kmZe∫$s d B¿N>me∫$tMm CJ_ Aer hr gßOrdZr Amh{. gm_m›` Ï`mdhmnaH$ oOdßV[UmMm AZw^d O{dT>m AÒgb d Iam AgVm{. À`m¿`m oH$À`{H$ [Q>rZß `m gßOrdZrMm Iam AZw^d AgÎ`m_wi{ qMVm, ]{MZ° r, Aghm`Vm, d°\$Î`, AÒdÒWVm, H$miOr, ^rVr qH$dm ¯mßZm XS>d `mgmR>r AmUb{b{ CgZ{ Y°`©, _JÍ$ar, AmT>ÁVm `mß¿`m _Jao_R>rVyZ gwQ>H$m hm{D$Z H$m{UÀ`mhr d°ò∫$H$ dm gm_moOH$ gßH$Q>mV Z S>J_JVm À`mMm _wH$m]bm H$a `mM{ gm_œ`©, Y°`© d AmÀ_odúmg `{B©b. Y°`© d AmÀ_odúmgm_wi{ AmoU odH•$V d•ŒmtM{ XS>[U Xya PmÎ`m_wi{ AmOy]mOybm, KarXmar, emim H$m∞bO { mV, H$maIm›`mV , H$m`m©b`mV, e{VrdmS>r ]mJm`VrV, gßem{YZ gßÒWmV VUmd_w∫$ dmVmdaU V`ma hm{B©b. À`m_wi{ _wb{ AmoU H$oZ> bm{H$ [aÒ[amßer AmoU doS>bYmË`mßer d dna>mßer AoYH$ _m{H$i{ ]ZVrb À`mM‡_mU{ BVamßda Adbß]yZ AgUma{ d•’hr gwaojVVm AZw^dy bmJVrb. Ka, emim, H$m∞b{O{, H$maImZ{, ÈΩUmb`{, e{Vr dJ°a{ gd© j{ÃmV g_OyVXma d oZ^©` gßdmXmMß ‡gfi dmVmdaU V`ma hm{B©b. _ÇmmVßVyß¿`m VwQ> `mZß oZH$m_r Pmb{b{ Ad`d _ÇmmVßVy Om{S> `mZß [w›hm gM{VZ AmoU H$m`©aV Ïhmd{V, À`m‡_mU{ oZ^©` gßdmXm¿`m gßOrdZr_wi{ gd©M j{ÃmV ZdOrdZ gßMma{b.

ghÛZ{Ã && 5 &&

dna>mß¿`m, A‹`m[H$mß¿`m, doS>bYmË`mß¿`m, _mbH$mß¿`m, [wT>mË`mß¿`m, ^rVr[m`r odH•$V AmoU dna> oZH$m_r Pmb{Î`m H$m°Q>w oß ]H$, e°joUH$, H$m`m©b`rZ, Am°⁄m{oJH$, amOH$s`, Ymo_©H$ Aem gd© j{ÃmV g‹`m Mmbb{br gX≤gX≤odd{H$mMr JiM{[r, XS>[UyH$, JwX_a Wmß]yZ ¯m gd© j{ÃmV gX≤gX≤odd{H$mMm ZdM°V›`Xm`r ‡dmh gwÍ$ hm{B©b. AmßVnaH$ EH$mÀ_V{VyZ odH$ogV hm{UmË`m ¯m gßdmXm_wi{ OrdZm¿`m gd© j{Ãm_‹`{ AodMmar, ]mMm]mMr, oWÑa Hw$aKm{S>Ám, Hw$pÀgV Hw$Mmi∑`m, T>m|Jr _wbmIVr, bmMma- ÒVwVrÒVm{Ã{, dm¯mV ]S>]S>, oZb©Çm Iwbmg{, jw– h{d{Xmd{, Hw$oQ>b CbQ> V[mg `m, ohe{]r gÑm_gbVr, hrZ Ib]V{, _Vb]r ]Vmd `m, XwÔ> A\$dm, \$gd{ Xmd{, Im{Q>{ ‡ÒW H$_r hm{D$ bmJ{b. ]{O]m]Xma odYmZ{, Im{Q>r AmúmgZ{, ZH$br ^mfU]mOr, [m{H$i Km{fUm]mOr `mßMm ‡^md Am{gÍ$ bmJ{b. gX≤gX≤odd{H$ JwX_aÎ`m_wi{ V`ma hm{UmË`m AgßVm{fmbm H$Î`mUH$mar ‡{aUm, —Ô>r, odMma d ^mdZmßMr dmQ> o_i{b AmoU AgßVm{fmVyZ V`ma hm{UmË`m odZmeH$mar ^mdZm, odMma AmoU H•$VrMß [nadV©Z gO©Zerb d odKmVH$ ^mdZm, odMma, `m{OZm d H•$Vr_‹`{ hm{D$ bmJ{b. [naUm_r H$m°Q>w oß ]H$ OrdZmV AmÀ_r`Vm[yU© dmJUyH$sM{ Zd{ gßH${ V odH$ogV hm{V OmVrb. e°joUH$ j{ÃmV hm{UmË`m ]Xbmß_wi{ [m{Q>mWu, [wÒVH$mWu, [arjmWu, Ï`dgm`mWu Ag{ oejU gÀ`mo^_wI ]Z{b. gÀ`mo^_wI [na_mUmZ{ gd© ‡H$ma¿`m oejUmbm gm_moOH$ ohVmMm [m`m d h{Vy o_i{b. amOH$s` j{ÃmVrb ododY C[H´$_ AmoU `m{OZm AoYH$moYH$ H$b{AßV^y©V H{$br OmVrb, e{Vr AmoU Am°⁄m{oJH$ j{Ãmß_Yrb `m{OZm H{$di e{V_Oya d H$m_Jmamß¿`m qH$dm O_rZXma AmoU C⁄m{OH$mß¿`m ZÏh{Va gdm™¿`m H$Î`mUm¿`m —Ô>rZ{ ]ZdÎ`m OmVrb d EHy$UM g_mOm_‹`{ gX≤gX≤odd{H$mMß ‡gfi d CÀgmhOZH$ ApÒVÀd AoYH$moYH$ ‡_mUmV AodÓH•$V hm{Bb © . gÀ‡{aUm d gX≤odMmamß¿`m ‡^mdr ‡JQ>Zm_wi{ AmOda Hwß$oR>V dm ]{]ßX AgUmË`m d°ò∫$H$ OrdZmVrb Ï`gZmYrZVm, H$_r hm{B©b. H$m°Qw>ßo]H$ H$bh AmoU d°ò∫$H$ eÃwÀd{ H$_r hm{Vrb. ]mbgßJm{[Z gwYma{b. d•’ o[T>rer oXbO_mB© hm{B©b.AmßVnaH$ g_mYmZm_wi{ AmoU ododY j{ÃmVrb ]Xbmß_wi{ am{O¿`m H$m_mVrb d°ò∫$H$ d gm_moOH$ g_•’r AmoU ‡JÎ^Vm Om{[mg `mMr j_Vm OmUd{b. À`m_wi{ ÒdVï>¿`m H$V©Ï`mVrb gm¢X`m©Mm d gm_œ`m©Mm Zdm gmjmÀH$ma hm{D$Z À`modf`r AmÒWm dmQy> bmJ{b. am{O¿`m H$m_mVbm Om{_, CaH$ d g_mYmZ dmT>{b. g_mYmZ, CÀgmh AmoU AmÀ_r`V{¿`m gßOrdZr_wi{ [°gm, gŒmm, _m{R>{[Um, AoYH$ma, odbmg, oXImD$[Um `mMß d{S> H$_r hm{B©b. gmhoOH$M MwH$m, ‡_mX d Jw›h{ `mßMß ‡_mU H$_r hm{Bb © . Aem VËh{Zß Ïò∫$ AmoU ododY j{ÃmV H$Î[ZmVrb ohVH$mar ]Xb KSy>Z `{Vrb d V{ [aÒ[amßZm [m{fH$ hm{D$Z Ïò∫$ d g_mOmM{ AoYH$moYH$ ohV hm{V OmB©b. `m gmË`mMm V[erb `m oR>H$mUr A‡ÒVwV Amh{.[aßVw À`modf`r ZrQ> H$Î[Zm `{ `mgmR>r EImX{ CXmhaU [mhU{ Z∏$s AmdÌ`H$ Amh{. oejU j{ÃmMß CXmhaU K{VÎ`mg Agß gmßJVm `{B©b H$s oZ^©` d ‡JÎ^ od⁄mWu, A‹`m[H$,

ghÛZ{Ã && 6 &&

oejUV¡k `mß¿`mV gwgdß mX hm{D$Z ‡_mU[Ã{, [XÏ`m, [arjm, gßÒWm, oejUImÀ`mM{ OmMH$ oZ`_ d ]ßYZ{ `mßM{ ‡m]Î` H$_r hm{D$Z kmZm]am{]aM ‡À`jmZw^d, H$m°eÎ`, gO©ZerbVm, VßÃkmZ, CÀ[mXH$Vm d ¯mß¿`m]am{]aM AmZßX, oZ^©`Vm, gm_œ`© X{Umar gÀ`mMr ‡oMVr `mßZm `m{Ω` V{ _hÀd X{Umaß oejU odH$ogV hm{D$ bmJ{b. H{$di H$mhr gßÒWm_‹`{ V{ H$m|S>b{b{ Z amhVm OrdZm¿`m gd© j{ÃmV V{ C[b„Y hm{D$ bmJ{b. oejUmgmR>r emim H$m∞b{OM hd{ Aer [napÒWVr amhUma Zmhr. e{V{, ]±H$m, ÈΩUmb`{, C⁄m{J, _ßoXa{ gd©Ã C[b„Y hm{D$ bmJÎ`m_wi{ gd© [´H$maM{ oejU od⁄mœ`m™Zm A‰`mgH´$_mMr, Ï`dgm`mMr oZdS> H$a `mgmR>r [wÓH$i gßYr amhVrb. Vg{M A‰`mgH´$_ d Ï`dgm` ]Xb `m¿`mhr gßYr C[b„Y hm{Vrb. À`m_wi{ _m{R>{[UmgmR>r, [°emgmR>r, [m{Q>mgmR>r dm J°ag_OwVr[m`r dm odoeÔ> d{S>m[m`r EIm⁄m A‰`mgH´$_mgmR>r OrdmMm AmQ>m[rQ>m H$aUmË`m d EIm⁄m A‰`mgH´$_mV dm Ï`dgm`mV AS>Hy$Z [S>UmË`m [arjm, gßÒWm, amZQ>r gßÒWm, [wÒVH$s [mßoS>À` , amOH$s` ‡^md d X]md Vg{M OmMH$ oZ`_ d ]ßYZ{ BÀ`mXt¿`m ghmÊ`mZ{ H$m{Q>ÁmdYr _wb{ d [mbH$mßZm d{R>rg YÍ$Z ÒdVïMm d g_mOmMm KmV H$aUmË`m XbmbmßMr d _∑V{XmamßMr CR>mR>{d H$_r hm{B©b. od⁄mO©Z AmoU Ï`dgm` `mß¿`mgmR>r Mmbb{Î`m amZQ>r Ò[Y}Mr Vg{M od⁄mO©Z d Ï`dgm`mVrb hrZV_ S>md[{MmßMr JaO Zmhrer hm{D$Z Ï`∫$sVrb gdm}Œm_ [°b¿ßy `m Om{[mgZ{bm d AodÓH$mambm ‡m{ÀgmhZ o_i{b. oZ^©` gwgßdmXmVyZ hm{UmË`m Ïò∫$odH$mgmM{ [S>gmX gd© j{Ãmß_‹`{ C_Qy>Z À`mßM{ AoY>mZ d ÒdÍ$[ oZH$m{[ hm{ `mMr _hm‡oH´$`m d{J K{Bb © . À`m_wi{ bm`H$ d ‡m_moUH$ Ï`∫$s®Zm e°joUH$, d°⁄H$s`, Am°⁄m{oJH$, AmoW©H$, amOH$s`, Ymo_©H$ BÀ`mXr gd© j{ÃmV AoYH$ma d _hÀd ‡m· hm{D$Z À`mß¿`mVrb CŒm_ JwUmßMm À`mßZm AmoU BVa gdm™Zm AoYH$moYH$ \$m`Xm o_iy bmJ{b. ^m°oVH$ gÀ`m¿`m ]m°o’H$ AmH$bZmbm d AmÀ_odÓH$mambm odkmZ ÂhUVmV. OrdZmVrb CXmŒmV{¿`m ^mdoZH$ AmH$bZmbm d AmÀ_odÓH$mambm OrdZmVbß H$mÏ` H$bm d ZmQ>Á ÂhUVmV. d°oúH$ gÀ`m¿`m ‡oMVrbm ÂhUO{M ÒdVï¿`mM _yi Í$[mer V–x[ hm{ `mbm AmÀ_kmZ ÂhUVmV. [ydu¿`m H$mimV AmÀ_kmZr d BVa l{> od^yVr hm{D$Z J{Î`m. Varhr AmO[`™V¿`m BoVhmgmV CXmŒmVm d gß[fiVm, H$Yrhr gd© ÒVamßda EH$Ã ZmßXÎ`m ZmhrV. [aßVw g‹`m¿`m H$mimMßM d°oeÓQ>Á Agß Amh{ H$s AmÀ_kmZ d gß[fiVm gmd©oÃH$ hm{Vrb. B©úa gd© MamMamV Amh{ Ag{ oeH$dmd{ bmJUma Zmhr d X`m -Y_© H$am Ag{hr gmßJmd{ bmJUma Zmhr. H$maU gmjmÀH$ma d g_•’r gdm™Zm gm‹` hm{Vrb. `m ‡oH´$`{Mm EH$ ^mJ ÂhUO{M gßVmßZr oXb{br gdm™Zm gwb^ d VmßoÃH$—ÓQ>Ám oH$ÎÔ>Vm Zgb{br ""Zm_gmYZm'' À`mßMß h{ H$m`© ÂhUO{ A‹`mpÀ_H$ OrdZJßJm [•œdrda AmU `mMß ^JraWmgmaIß _hÀH$m`© hm{`. À`m_wi{ _r odÓUwghÛmZm_m_‹`{ Agb{Î`m VmßoÃH$V{M{ AßJ Agb{Î`m ›`mgmßMm Chm[m{h H{$b{bm Zmhr. ›`mg ÂhUO{ H$m` dJ°a{ OmU `mMr B¿N>m AgUmË`mßZr BVa J´ßW dm AoYH$mar Ï`∫$s®Mm AmYma ø`mdm. `m AJm{XaMß gmaß Ò[Ô>rH$aU dmMbß Varhr Zm_Ò_aUm_‹`{ qH$dm odÓUwghÛZm_m¿`m Ame`mV

ghÛZ{Ã && 7 &&

C‹d©Jm_r H´$mßVrMm COm©Ûm{V Amh{ Agß ÂhßQ>b Va À`mV H$mhr J°a Zmhr. H$maU X{dmMr ^∫$s dm Zm_Ò_aU `mßMm gß]Yß gm_moOH$ gß[fiV{er H$YrM KmVbm J{bm ZÏhVm. qH$]h˛Zm Zm_Ò_aUmMr gmßJS> oZagVm, oZÓH´$s`Vm, CXmgrZVm, AßXl’m ]wdm]mOr `mß¿`mer KmVbr OmV{. h{ AWm©VM AÀ`ßV MwH$sM{ Amh{. `mCbQ> ghÛZ{ÃmV ^m°oVH$ gÀ`, ^mdoZH$ CXmaVm AmoU d°oúH$ gÀ`mßMr ‡oMVr `mßMr AIßS>Vm d EH$mÀ_Vm AmT>i{b. ¯m gÂ`J≤ AZw^dmV oZ^©`Vm, gwgßdmX AmoU [gm`XmZmMr [yVu `mßMr ]rO{ Amh{V, Ò\y$VuÒÃm{V Amh{V. [ydr©¿`m _hm[wÈfmß¿`m A‹`mpÀ_H$ d ^m°oVH$ H´$mßVr¿`m VŒdkmZmßZrM hr EH$mÀ_Vm [naUVr Amh{. ÂhUyZM d°ò∫$H$ AmoU d°oúH$ H$Î`mU d g_•’rMr À`mV h_r Amh{. ÂhUyZM d°ò∫$H$ AmoU d°oúH$ H$Î`mU d g_•’rMr À`mV h_r Amh{. gÀ`mMm em{Y hr ÒdV>ïer gßdmX gmY `mMr ‡oH´$`m AgÎ`mZ{ B©úamer ÂhUO{M ÒdVï¿`m _yi ÒdÍ$[mer gßdmX gmYbm Om`bm AmoU b{IH$mMr C[pÒWVr Zmhrer Ïhm`bm [m{fH$ R>amdr Aer _mßS>Ur O_yZ Ambr Amh{. odÓUwghÛZm_m_‹`{ [wZÍ$∫$s d [mR>o^fiVm AgÎ`m_wi{ AmoU oM›_`mZßX, AmJme{ AmoU BVamßZr d{Jd{Ji{ AW© bmdÎ`m_wi{ odÓUwghÛZm_m_‹`{ H$moher p∑bÔ>Vm `{V{ d dmMUmË`mMm Jm|Yi CS>Vm{ h{ Ia{ Amh{ [aßVw ghÛZ{Ãm¿`m dmMZmZ{ gÀ`mMr ‡oMVr `{D$Z Jm|Yi ZÔ> hm{B©b. À`mM‡_mU{ odÓUwghÛZm_, gÀ`ZmamÙmMr [yOm d qhXw Y_© `mßMß AVwQ> ZmVß `m_wi{ hm{Umar gmß‡Xmo`H$ [yd©J´hmßMm Am^mghr ghÛZ{Ãmß¤ma{ hm{UmË`m AmH$bZmZ{ ZÔ> hm{B©b Agm âdgm dmQ>Vm{. Vg{M gÀ`ZmamÙmgmaª`m gd©M [yOm-[mR>mXr‡WmßM{ __© bjmV `{B©b d dmXr‡oVdmXr AoôZd{e gß[Vrb Aer ImÃr dmQ>V{. gdm™Zm gÀ`mMr ‡oMVr d g_•’rMr ‡mflVr ÂhUO{M C‹d©Jm_r dm ÒdmÀÂ`dmXr H´$mßVr. oVMr hr drO VwÂhmbm ÒdmÀÂ`^mdmZß g_o[©V Ag{b. ghÛZ{ÃmVrb C‹d©Jm_r H´$mßVrMß ]rOm_•V ÂhUO{M Vw_¿`m AßV`m©_r d gdm™V`m©_r AgUmaß ÒdÍ$[m_•V Iam{Ia AÒgb Amh{ H$s Zmhr h{ VwÂhrMß R>adm`Mß Amh{. V{ gm{[ß Omdß ÂhUyZ l’m ÂhUO{ H$m` h{ [mhˇ. l’m ÂhUO{ ÒdV>ïMr gßHw$oMV ]w’r R>ad{b V{M Iaß BVa gmaß Im{Q>ß Agß ÂhU `mMm AmVVm`r[Um Q>mH$Uß. Aem l’{Zß _yi ÒdÍ$[mMr ‡oMVr `{Uß gm{[ß OmVß. [aßVw AmO l’{¿`m ZmdmImbr ÒdVïMr ]w’r JhmU Q>mH$ `mMm d XwgË`m¿`m _yI©[Umda o^ÒV R>{d `mMm ‡H$ma MmbVm{. Agbr l’m ÂhUO{ AmÀ_KmVmbm d BVamß¿`m KmVmbm oZ_ßÃU hm{`. À`m_wi{ ÒdVï¿`m gßHw$oMV ]w’rbm ‡_mU Z _mZVm [U À`mM]am{]a _m¬`m gd©Òdr ghOgß^d Aem _yI©[Umda odúmg Z R>{dVm VwÂhr gÀ`mMr H$mg YÍ$Z gÀ`m¿`m ‡oMVrer VS>Om{S> Z H$aVm ¯m ]rOm_•VmMm ÒdrH$ma d À`mJ H$amdm. h{ gm[ß Ïhmdß `mgmR>r AmpÒVH$ d ZmpÒVH$ `m e„XmßMr Ï`mª`m bjmV K{Vbr Va V{ C[`w∫$ R>a{b. Iam ApÒVH$ Vm{, Om{ H{$di gÀ`mda gß[yU©[U{ odúmg R>{dVm{, qH$]h˛Zm H{$di gÀ` h{ Ia{ oMaH$mbrZ ApÒVÀd AgÎ`mMr ‡oMVr K{Vm{. Iam ZmpÒVH$ Vm{ Om{ ÒdVï¿`m gßHw$oMV ]w’r, H$Î[Zm, ^mdZm, dmgZm `mßM{ gm[{jÀd OmUyZ À`mß¿`mda gß[yU© gÀ` ÂhUyZ odúmg R>{drV Zmhr. Vm{ `m —Ô>rZ{ [mohÎ`mg

ghÛZ{Ã && 8 &&

À`mJr, `m{Jr, gßV, F$fr h{ Ia{ AmpÒVH$ d V{M Ia{ ZmpÒVH$ AgÎ`mMß bjmV `{Bb © .À`mM‡_mU{ AmpÒVH$V{¿`m dm ZmpÒVH$V{¿`m ZmdmImbr AmOH$mb Mmbb{bß ]h˛V{H$ gmaß ÂhUO{ qhÛVm d em{fU AmoU ^m]S>[{ Um d Aghm` XrZ[Um `mßZm Am_ßÃU AgÎ`mM ‹`mZmV `{Bb © . e{dQ>r gÀ`m¿`m ‡oMVr AmUIr EH$m ]m]rMß Ò[Ô>rH$aU X{Irb Z∏$s C[`w∫$ R>a{b. Vr ]m] ÂhUO{ Ame`mMr ‡oMVr K{VmZm `{Umam oVM{ X{Irb Z∏$s C[`w∫$ R>a{b. Vr ]m] ÂhUO{ Ame`mMr ‡oMVr K{VmZm `{Umam oVM{ e„XmßH$Z H$aUmË`modf`r `{Umam odMma. ghÛZ{ÃmVrb Ame`mMß e„XmßH$Z h{ lroZdmg H$emirH$a ¯m Ï`∫$sMß H$m`© ZÏh{. qH$]h˛Zm Ï`∫$s ÂhUyZ Hw$Urhr, À`mM{ _mVmo[Vm , AZwdßoeH$Vm, O›_ BÀ`mXr, Ï`∫$s¿`m H$m`m©bm [m`m^yV Aem ]m]r R>adyZ ‡m· H$Í$ eH$V Zmhr. EIm⁄m H$[mVyZ JßJm[´meZmMm `m{J Ambm Var Vm{ H$[ hm JßJ{Mm H$Vm© ZgVm{ h{ Ogß Iaß V¤VM h{ Amh{. Vg{M H$[ \w$Q>H$m Agbm Var Om{ Am[U JßJ{bm H$_r[Um X{V Zmhr À`mM‡_mU{MH{$di _m¬`m jw–Àdm_wi{ VwÂhr Ame`mbm Jm°UÀd X{Uß `m{Ω` R>aUma Zmhr. Ï`mdhmnaH$ —ÓQ>Ám _mÃ ghÛZ{ÃmVrb gd© ÃwQ>tZm _r O]m]Xma Amh{ d O_{¿`m ]mOyM{ l{` _mP{ AmB©-doS>b, Hw$Qw>ß]r`, JwÈOZ, ghmH$mar, o_Ã d ohVqMVH$, ÈΩU d od⁄mœ`m™Zm Amh{. `m oR>H$mUr H{$.B©.E_≤. hm∞pÒ[Q>b¿`m S>rZ S>m.∞ ‡km [°. od^mJ‡_wI S>m.∞ gm°. H|$XyH$a, od^mJmVrb ¡`{> d H$oZ> ghH$mar `mß¿`m goX¿N>m d ododY ‡gßJr À`mßZr H{$b{bß ghH$m`©, lr. o_qbX _mB©UH$a AmoU dßXZm Zm]a `mßZr XmIdb{br odbjU AmÒWm d CÀgmh, gwZrV ^Q>, [wÌH$a oeH$maImZ{, S>m∞. O`lr JS>H$ar, S>m∞.A_a gm{b[wa{, dJ°a|er Pmb{Î`m MMm© Vg{M S>m∞. _h|ß– H$mßXiH$a, S>m∞. H$_imH$a Hw$bH$Uu, ‡m. gw^mf AßJS>r dJ°a{ AZ{H$ o_ÃmßZr d{im{d{ir H{$b{bß ghH$m`© d _m¬`m _wbr oM. _w∫$m, oM. CoO©Vm d [ÀZr S>m.∞ gm°.od^m `mZr AmOda ododY ‡gßJr oXb{br g_OyVXma gmW `m]‘b À`mßMm F$UoZX}g H$aUß `m{Ω` R>a{b. [aßVw Zm_oZX}e Zd H{$b{Î`m Aem AZ{H$mßM{ Am^ma _mZUß À`mhˇZhr amÒV d AmdÌ`H$ R>a{b, e{dQ>r S>r.Q>r.[r. Mr gßÒWm "oZo_©Vr' d "‡H$meH$' `mßM{ Am^ma _mZVm{ d ˆXJV [yU© H$aVm{. Am[bm Z_´ lroZdmg OZmX© Z H$emirH$a

ghÛZ{Ã && 9 &&

"ghÛZ{Ã' ¯m [wÒVH$m¿`m [ohÎ`m d XwgË`m Amd•Œmrbm Mm{IßXi, od¤mZ d gˆX` dmMH$mßMm AÀ`ßV CÀH•$Ô> ‡oVgmX o_imbm. X° ZdmH$mi_‹`{ gß[mXH$ ZriHß$R> ImoS>bH$a `mßZr Jm°ad[yU© Agm AJ´b{IM obohbm."ghÛZ{Ã' ¿`m dmMZmZ{ oH$À`{H$mßZm AX≤^wV g_mYmZ d gm_œ`© AZw^dmbm Amb{.

S>m∞. lroZdmg OZmX©Z H$emirH$a

ghÛZ{Ã && 10 &&

lr odÓUwghÛZm_ ÒVm{Ã-]m{Ym_•V ‡maß^$& lr JU{em` Z_ï lr JU{embm Z_ÒH$ma Agm{. [•œdr (JßY), Am[(Í$[), V{O(ag), dm`w(Ò[e©), AmH$me (e„X) hr [ßM_hm^wV{ AgyZ, odúm{À[Œmr¿`m EH$m Ò[Ô>rH$aUmZwgma [wÈf-‡H•$Vr[mgyZ AmH$me d [wT>{ BVa _hm^y V { (MamMa) V`ma Pmbr. AmH$me= e„X ]´ ˜ =JU[Vr. ÂhUy Z AmÀ_‡oMVrgmR>r ÒdVï¿`m _ybmYmamMr-JU[VrMr Amaß^rM Z_´Vm[yd©H$ AmR>dU d ‡mW©Zm H{$br OmV{. lr d{XÏ`mgm` Z_ï$& lr d{XÏ`mgmZm dßXZ Agm{. _hm^maVH$ma Ï`mg _hfu odÓUwghÛZm_mM{hr H$V} AgÎ`mZ{ odÓUwghÛZm_maß^r _hfu Ï`mgmßZm, ÂhUO{M À`mß¿`m AmÀ_kmZr ‡k{bm ÂhUO{M ÒdVï¿`m AmÀ_Í$[mbmhr dßXZ H{$b{ OmV{. `Ò` Ò_aU_mÃ{U O›_gßgma]ßYZmV≤ $&& od_w¿`V{ Z_ÒVÒ_° odÓUd{ ‡^odÓUd{ $&&1&& ¡`m¿`m H{$di AmR>dUrZ{hr O›_ AmoU _•À`y¿`m gmßgmnaH$ MH´$mVyZ ÂhUO{ Ak d [amdbß]r X{hmo^_mZr ApÒVÀdmVyZ _w∫$s o_iV{ À`m gmË`m odúmbm Ï`m[UmË`m Y_©gß‡Xm`mVrV- odMmamVrV A_a gÀ`mbm ^JdmZ lr odÓUybm _mP{ ( _m¬`m _`m©oXV ApÒVÀdmM{ ) gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V$ &&1&& Z_ï g_ÒV^yVmZm_moX^yVm` ^y^•V{$&& AZ{H$Í$[Í$[m` odÓUd{ ‡^odÓUd{$&&2&& gd©gm_m›`[U{ [mM _hm^yVmß_‹`{ dJuH•$V H{$b{Î`m MamMa _yi [XmWm™M{hr O{ _yi À`m AZ{H$mZ{H$ Í$[mVrb OJV≤Òdm_r odÓUybm _mP{ ([w›hm [w›hm) gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. d°eß[m`Z CdmM lwÀdm Y_m©Ze{f{U [mdZmoZ M gd©eï `woYo>aï em›VZdß [wZa{dm‰`^mfV$&&3&&

ghÛZ{Ã && 11 &&

d°eß[m`Z F$fr OZ_{O` amOmbm ÂhUVmV, ""^rÓ_mMm`m™H$Sy>Z gß[yU© [odÃ Y_© d Y_m©Mma `mß¿`mgß]ßYrM{ odd{MZ E{Hy$Z Y_©amO `woYo>a ^rÓ_mMm`m™Zm ghm ‡˝ odMmaVmV'' $&&3&& oH$_{Hß$ X°dVß bm{H{$ qH$ Ï`m[{Hß$ [am`U_≤ $& ÒVwd›Vï Hß$ H$_M©›Vï ‡m‡w`w_m©Zdm: ew^_≤ $&&4&& H$m{ Y_©ï gd©Y_m©©Umß ^dVï [a_m{ _Vï $& qH$ O[›_w¿`V{ O›VwO©›_gßgma]›YZmV $&&5&& ‡˝ 1) `m odúm_‹`{ EH$_{dmo¤Vr` Agm X{d H$m{UVm ? ( X{d `m e„XmMm AW© Ò[Ô> H$aVmZm V{ [wT>{ odMmaVmV) ‡ÌZ 2) `É`mdV≤ gdm™gmR>r d gdm™Zm ‡m· Ïhmdß Agß qH$dm ‡m· hm{ `mg gdm©{É Agß ÒWmZ H$m{UVß ? BW{ ÒWmZ `m e„XmMm AW© H{$di OmJm Agm Zmhr. H$maU h{ H{$di earamMß ÒWmZ ZÏh{, Va ApÒVÀd , ApÒVÀdmMr OmUrd d OmoUd{M ApÒVÀd ¯m gmË`mMß ÒWmZ Amh{. h{ ÒWmZ eara gm_mdUmË`m [m{H$ir‡_mU{ VrZ o_VtMß ZgyZ V{ AZßV o_VtMß qH$dm o_Vt¿`m AVrV Agß g_Omdß À`m_wi{ ¯m ÒWmZmbm earamZ{ ZÏh{ , Va _Z, ^mdZm, odMma, AhßH$ma, `mß¿`m AVrV OmD$Z [m{MVm `{Vß. J´ßWH$V} Ï`mg _hfu ]´˜kmZr AgÎ`m_wi{ À`mßZr `woYn>am¿`m Vm|S>r hm __©^{Xr ‡ÌZ Q>mH$bm Amh{. `m ‡ÌZmMß AmUIr Ò[Ô>rH$aU Imbrb‡_mU{ H$aVm `{B©b. gd© MaMamVrb KQ>ZmßM{ _yi H$maU qH$dm gd© H$m`©H$maUmßMmhr CJ_, CX≤JmVm d oZ`ßVm (X{d) H$m{U? gdm}É CÀH´$mßVrMr AdÒWm d ‡oMVr oOW{ ‡m· hm{V{, V{ [a_m{É ÒWmZ H$m{UVß ? ¡`m AZw^yVr_‹`{ jw– d ]ßYZH$mar dmgZmßMm j` hm{Vm{ Vr AZw^yVr H$m{UVr ? À`mM‡_mU{ Agm dmgZmj` hm{D$Z Iar AmZßX_` AmÀ_gŒmm ¡`m AdÒW{V ‡m· hm{V{ Vr AdÒWm oVMß ÒWmZ H$m{UVß ? oOW{ qH$dm ¡`m AmYma{ AkmZ_w∫$ AmoU ]ßYZ_w∫$ Aer AmßV]m©¯ ‡H$memdÒWm ahmV{ V{ [a_l{> Ym_ H$m{UVß ? ¡`m AmÀ_gmjmÀH$mamZ{ gm_œ`©, AmZßX AmoU oZ^©`Vm ‡m· hm{VmV À`m AmÀ_gmjmÀH$mamMm H$maH$ AmYma H$m{U ? oOW{ [m{MÎ`mZßVa ApÒVÀdmbm O›_-Oam-_aUmoX X{h[mVirdarb ]ßYZH$maH$ OrdZ ]mYV Zmhr V{ gdm}É Aml`ÒWmZ H$m{UVß ? ÒdVï¿`m IË`m kmZmZ{ O{Ïhm d oOW{ Ï`∫$s odúoZ`ßÀ`mer V–x[ hm{V{ d VmXmÀÂ` [mdV{ Vr gdm}Œm_, AI{aMr H$mbmVrV OmJm H$m{UVr ? ‡˝ 3) gd©OU [naUm_Vï H$m{UÀ`m X{dmMm ÒVwoV[mR> , gßH$sV©Z , AM©Z dJ°a{ H$aVmV? ÂhUO{ AmpÒVH$, ZmpÒVH$ odMmamß¿`m, ododY OmVr-Y_m©¿`m, odo^ﬁ ghÛZ{Ã && 12 &&

‡H$ma¿`m bm{H$mß¿`m CXmŒm ^mdZm, odMma, H$Î[Zm d H•$Vr ¡`m_‹`{ `{D$Z o_iVmV d oMaßVZ[U{ oZJoS>V, g_ag d EH$mÀ_ hm{VmV Aem odúmM{ CŒm_ H|$– Agb{bm Vm{ H$m{U Amh{ ? [´ ˝ 4) H$m{UÀ`m X{dmMr ÒVwVr H{$br AgVm (AmÀ_ew’r hm{D$Z, gßHw$oMV d•ŒmrMm j` hm{D$Z) ÒVwVr H$aUma{ AmÀ_mdbß]r, Òdmdbß]r d _w∫$ hm{VmV $? $&&4&& ‡˝ 5) d{Jd{J˘`m gmß‡Xmo`H$ _VmßMm, Vg{M odúm¿`m oZ`_mßMm gd™H$f d gIm{b odMma H{$bm AgVm odúÏ`dÒW{bm AmYma^yV Agm gmd©oÃH$ [a_l{> AmYma [a_Y_© H$m{UVm ? ‡˝ 6) ¡`m¿`m gVV Ò_aUmZ{ Ord gßgma XwïIm¿`m (d°ò∫$H$ emarnaH$, AmoW©H$, _mZogH$, d°MmnaH$) [mVirdÍ$Z CfiV hm{D$Z AkmZO›` ]ßYZ{ d XwïIm[mgyZ _w∫$ hm{Vm{ Agm H$m{U Amh{ d À`mMm O[ H$m{UVm $? $&&5&& ^rÓ_ CdmM$& OJÀ‡^wß X{dX{d_Z›Vß [wÈfm{Œm__≤ $& ÒVwdfim_ghÛ{U [wÈf: gVVm{pÀWV ï $&&6&& `woYo>a hm l{> [wÈf AgÎ`mZ{ À`mZ{ O{ ‡ÌZ odMmab{ V{ H{$di Ïò∫$JV _m{jmgmR>r ZÏh{ Va gmË`m odúmbm C[`m{Jr Ïhmd{V ÂhUyZ odMmab{ AmoU À`mM‡_mU{ ^rÓ_mZr X{Irb À`mMr CŒma{ OJV≤H$Î`mUm¿`m —Ô>rZ{ oXbr, h{ _hfu Ï`mgmZr Ò[Ô> H{$b{ Amh{. darb[°H$s ghmÏ`m ‡˝mbm CŒma X{VmZm ^rÓ_mMm`© ÂhUVmV, ""Mb AmoU AMb Aem gmË`m odúmMm Òdm_r, X{dmßMmhr X{d Agm X{e-H$mbmbm Ï`m[yZ CaUmam Om{ [a_{úa Amh{, À`mM‡_mU{ ¡`m¿`m ApÒVÀdmbm AßV Zmhr, Om{ odúm¿`m KQ>Zmß _ ‹`{ Jw ß V b{ b m Zmhr d gmjrÍ$[mZ{ amhVm{ , Aem X{ d mM{ À`m¿`m ghÛZm_ÒVm{Ãm¤ma{ Ò_aU AmoU AmH$bZ H{$b{ AgVm _ZwÓ` AkmZ d VÇm›` XwïImVyZ ]mh{a `{Vm{. $&&6&& V_{d MmM©òfiÀ`ß ^∑À`m [wÈf_Ï``_≤ $& ‹`mZ›ÒVwdfi_Ò`ß¸ Ò_mZÒV_{d M $&&7&& Mdœ`m ‡˝m¿`m CŒmamXmIb ^rÓ_mMm`© ÂhUVmV, ""H$Yrhr Zme Z [mdUmË`m d gdm™¿`m AßV`m©_r AgUmË`m ( ÂhUO{M EH$mM d{ir Ï`∫$s_‹`{ d g_Ô>r_‹`{) dgUmË`m [a_{úamMr Am[U gdm™Zr _Zm{^md{H$Í$Z , ô∫$[yd©H$ [yOm H$amdr. $&&7&& AZmoXoZYZß odÓUwß gd©bm{H$_h{úa_≤ $& bm{H$m‹`jß ÒVwdofiÀ`ß gd©XwïImoVJm{ ^d{V≤ $&&8&& ghÛZ{Ã && 13 &&

amOm `woYo>am¿`m oVgË`m ‡˝mM{ CŒma X{VmZm ^rÓ_ ÂhUmb{, ‡À`{H$ X{hmbm ghm odH$ma, JwU qH$dm bjU{ Amh{V. 1) CÀ[fi hm{U{ 2) dmT>U{ 3) oQ>Hy$Z amhU{ 4) ]w’r^´ße hm{U{. (AmÀÂ`mbm "Òd' Z g_OVm ÒdVï¿`m earambmM (ÂhUO{M eara, _Z, ]w’r, AhßH$ma) Am[bm "Òd' g_OU{ d gd© H$m`} hm "Òd'M H$aVm{ Ag{ g_OU{ `mbm AhßH$ma qH$dm X{h]w’rO›` X{hmo^_mZ ÂhUVmV. `m_wi{ gmamgmaodd{H$ ZÔ> hm{Vm{, gßd{XZm, kmZ odMma d AZw_mZ od[arV hm{VmV, ^´Ô> hm{VmV.) 5) jrUVm `{{U{. 6) Zme [mdU{. h{ ghm odH$ma ZgÎ`mZ{ AZmoXoZYZï ( ÂhUO{ AmoX d AßVaohV) ÂhUyZ dU©Z H{$bm OmUmam AMb d Mb Aem odúmbm AßV]m©¯ d{Ô>Umam, d{T>Umam qH$dm Ï`m[Umam Agm Om{ odÓUy Vm{M ‡mW©Z{g AÀ`ßV `m{Ω` Amh{. hm odÓUw Om{ gdm™Zm Òd^mdog’ ]m{YZe∫$sZ{ [mhVm{ d Om{ gd© OmUrdmß¿`m [mV˘`mßMm (bm{H$ `mMm EH$ AW©, OmoUd{Mr [mVir CXm. ]{ew’, ew’, ÒdflZ, Pm{[ BÀ`mXr) Òdm_r Amh{ À`mMr oZaßVa C[mgZm H{$Î`mg ÂhUO{ ÒdVïMr ^mdZm d odMma À`mß¿`m gofiY R>{dÎ`mg gd© ‡H$ma¿`m XwïImß[mgyZ Ord _w∫$ hm{Vm{.'' $&&8&& ]´˜ `ß gd©Y_©kß bm{H$mZmß H$soV©dY©Z_≤ $& bm{H$ZmWß _hX≤^yVß gd©^yV^dm{X≤^d_≤ $&&9&& ]´˜kmZ d ]´˜mZw^mdm¿`m ‡m·rgmR>r Va H$aUmË`mßM{ H$Î`mU Bp¿N>Umam (H$maU ]´õOkmgm d VrZwgma V[¸`m© d ]´˜kmZmMr ‡m·r h{ gma{ B©úa{¿N>{Z{M KS>V{. EIm⁄m Ï`∫$s¿`m jwÑH$ d d°ò∫$H$ B¿N>{Z{ ZÏh{ ) B©úa eaU Om `mg `m{Ω` Amh{. odú d `wJm`wJmßZm YmaU H$aUmË`m Y_©VŒdmßMm Iam kmVm OmUH$ma AmoU ÒdVï¿`m AodÓH$mamZ{ OmoUdmßM{ odú gß[fi H$aUmam d ^∫$mßMr ˆX`{ _hmZ AmoU OZo‡` ]ZdUmam B©úa, ÒVwVr H$Í$Z Amiod `mV gw`m{Ω` Amh{. [ßM_hm^wVmßM{ CÀ[ŒmrÒWmZ d gy˙_V{Z{ ÂhUO{M AoYH$aUVŒdmZ{ [ßM_hm^yV{ ¡`m_‹`{ amhVmV Ag{ _hŒm_ ^yV Om{ Amh{ d ¡`m¿`m OmoUd{Z{ gma{ odú jU^ßJwa d Aodúmgmh© AgÎ`mM{ bjmV `{V{ AmoU Ïò∫$JV Bßo–`Jm{Ma kmZmMr _`m©Xm d gßHw$oMVVm g_OV{ Agm Vm{M,

ghÛZ{Ã && 14 &&

gd©Òd g_o[©V H$Í$Z AmamYZm H$a `mg AÀ`ßV `m{Ω` Amh{. $&&9&& Ef _{ gd©Y_m©Umß Y_m}@oYH$V_m{ _V ï$& `X≤^∑À`m [w S>arH$mjß ÒVd°aM}fiaï gXm $&&10&& [mMÏ`m ‡˝mgßX^m©V ^rÓ_mMm`© CŒmab{, "" AkmZ d Am^mgmß¿`m AßYmambm Xya H$Í$Z ˆX` ew’ AmoU V{Om{_` ]ZdUmË`m ˆX`mßVar ‡H$meUmË`m dmgwX{dmMr gVV AmR>dU H$aU{ d À`modf`r Vrd´ Am{T> d AmdS> AIßS> C[^m{JU{ ( ^∫$s ) AmoU `m dmgwX{dmMr _mohVr BVamßZm _m{R>Ám ‡{_mZ{ X{U{ (gßH$sV©Z) d À`mVrb CÀÒ\y$V© AmZßXmMr AZw^yVr K{U{, K{V ahmU{ d À`mVM a_U{ hm _m¬`m _V{ gd©l{ÓR> Y_© Amh{.'' `m[{jm AoYH$ AßohgmÍ$[ Agm Y_© Zmhr h{ [mM H$maU{ X{D$Z odfX H$aVm `{B©b. 1) `m Y_m©_‹`{ Hw$UmM{hr AohV Zmhr, `m AWm©Z{ Vm{ AqhgmÍ$[r Amh{ d ]iO]ar Zmhr ÂhUyZhr AqhgmÍ$[r Amh{. 2) ¯m_‹`{ gmßÒH•$oVH$ ‡JVrM{ [a_m{É oeIa-Agm oZÒdmWu[Um Amh{. H$maU EH$m B©úa‡{_moedm` ÂhUO{M gd© VËh{¿`m ‡mUr_mÃmß¿`m AßVïH$aUmer oZÓH$[Q> ew’ ‡{_mM{ ZmV{ oZ_m©U H$Í$Z d•’tJV H$a `moedm` `m_‹`{ H$m{UVmM A›` h{Vy ZgVm{. 3) ¯m Y_m©Mm _m{R>[{ Um Agm H$s Vm{ Òd`ßog’ d Òd`ß[U y © AgÎ`m_wi{ H$m{UÀ`mhr ^m°oVH$ gmYZmda Adbß]yZ Zmhr. CXmhaUmW©, [°gm AS>H$m, [wOmar XojUm, d´V{, C[dmg BÀ`mXtMr OÍ$a Zmhr. 4) `m Y_©[mbZmgmR>r, `m Y_m©Mr gŒmm oÃH$mb]moYV d H$mbmVrV AgÎ`mZ{ odoeÔ> ÒWi-H$mimoX _whˇV©oXH$mßMr AmdÌ`H$Vmgw’m Zmhr. 5) `m_‹`{ Z•À`Jm`Zmgmaª`m H$m{UÀ`mhr H$b{_‹`{ ‡mdr ` Ag `mMrhr JaO Zmhr. gmhoOH$M EH$ ]m] ghO ‹`mZr `{B©b. Vr ÂhUO{, hm Y_© odú CfiVrMm d°oúH$ Y_© Amh{. À`m_‹`{ H$m{UVrhr XS>[U{ d ÒdmVßÕ`mMm gßH$m{M H$aUma{ OmMH$ oZ`_ d ]ßYZ{ ZmhrV. À`mV ^{X^md Zmhr. ÂhUyZ gd© —ÓQ>Ám [mohb{ AgVm OJofi`ßÀ`m Hy$Q>ÒW B©úamM{ Ò_aU H$aU{ d À`mgmR>r À`m¿`m AW©[yU© ZmdmßMm O[ H$aU{ hmM gd©l{> Y_© Amh{. ode{fVï H$ob`wJm_‹`{ Va ^JdX≤‡m·r d odúH$Î`mU gm‹` H$Í$Z X{Umam `mhˇZ l{ÓR> Y_© Zmhr.&&10&&

ghÛZ{Ã && 15 &&

[a_ß `m{ _hŒm{Oï `m{ _hŒm[ï $& [a_ß `m{ _hX≤]´˜ [a_ß `ï [amÙ_≤ $&&11&& `mZßVa Y_©amOm¿`m XwgË`m ‡˝m¿`m CŒmamXmIb o[Vm_h ^rÓ_ ÂhUmb{, ""[a_l{> Ag{, AßV]m©¯ gma{ OrdZ COiyZ Q>mH$Uma{ O{ M°V›`Í$[r V{O Amh{. (O{ —Ì`_mZ≤ PJ_JmQ>mhˇZ AJXr o^fi Amh{) d ¡`m¿`m Aße_mÃmZ{ gma{ odú AßV]m©¯ ‡H$meV{ AmoU ¡`mM{ ^mZ _`m©oXV OmoUdm Ïò∫$ÀdmVrV PmÎ`m H$r `{V{, À`mbm [a_ V{O ÂhUVmV. ¡`m¿`m_wi{ ApÒVÀdm¿`m d OmoUdmß¿`m ododY ÒVamßdarb oOdmßZm (X{d-X{dVm-`j AmXr) AmÀ_ZßXmZw^yVr ‡m· hm{V{ V{ [odÃV_ kmZXm`r V[ ÂhUO{ Ia{ [a_ V[ hm{`. ¡`m¿`m_wi{ odú Amh{ d `wJ{ Amh{V d ¯m_wi{ O{ _hmH$maU Amh{ V{ _hX≤]´˜ ÂhUO{ gdm™Zr e{dQ>r oOW{ [m{Mm`Mß Vr kmZXm`r, V{Om{_`, M°V›`_` AdÒWm ÂhUO{ [a_ l{> ]´˜mAdÒWm hm{`. `m [a_ V{OÒdr, [a_ V[m{Í$[r ]´˜Í$[r AdÒW{bm [a_[X ÂhUVmV. ¯m Mmahr bjUmZr `w∫$ Agm B©úa odZ_´[U{ [yO `mg, gVV Ò_a `mgd AI{a V–x[ hm{ `mg / AZw^d `mg `m{Ω` Amh{.''$&&11&& [odÃmZmß [odÃß `m{ _ßJbmZmß M _ßJb_≤ $& X°dVß X°dVmZmß M ^yVmZm `m{@Ï``ï o[Vm $&&12&& `woYo>a amOm¿`m [ohÎ`m ‡˝mM{ CŒma X{VmZm ^rÓ_ ÂhUmb{, "" JßJm dJ°a{ VrWm©Zmhr ¡`m¿`m `m{JmZ{ [odÃVm `{V{ d ¡`m¿`m_wi{ VrWm©oXH$mZr Z OmUmar _hm[m[{hr (Aod⁄m-_m`m-AkmZ_ybH$ Aer [amYrZ AdÒWm, oO¿`m_‹`{ AmÀ_Í$[r B©úamM{ odÒ_aU AgVß) oZKyZ OmVmV Vm{ B©úa AÀ`mXa d CÀH$Q> ^∫$sZ{ Amid `mg `m{Ω` Amh{. (H$maU À`mMß Ò_aU hrM _`m©oXV ApÒVÀdm¿`m CÀH´$mßVrda pÒWÀ`ßVamMr gwÈdmV d bjU AgV{) ¡`m¿`m AßVïH$aU[yd©H$ Ò_aUm_wi{ AmoU ¡`mMr ÒWm[Zm _ZmZ{ ˆX`mV H{$Î`m_wi{ H{$di [maß[naH$M ZÏh{ Va Y_©emÛmVrb H$_}hr Z H$aVm gd©H$mhr _ßJb hm{V{, Vm{ X{d oZÀ`Ò_aUmgmR>r gw`m{Ω` Amh{, H$maU Vm{ AodZmer _mßJÎ`mMm H$maH$ Amh{. gd© MamMamVrb M°V›`mMm, dr`m©Mm CJ_ AgÎ`mZ{ À`mbm X{dmßMm X{d, _yi H$maU, odúmMm o[Vm ÂhUVmV, AmoU Vm{ X{d ÒdVï¿`m ^mdZmß¿`m ¤ma{ ¡`m¿`mer gVV oZJS>rV amhmdß d ¡`m¿`m [m`r brZ Ïhmdß Agm Amh{.'' &&12&& `Vï gdm©oU ^yVmoZ ^d›À`moX`wJmJ_{ $& `pÒ_®¸ ‡b`ß `mp›V [wZa{d `wJj`{ $&&13&& Aem VËh{Z{ amOm `woYo>amM{ eßH$moZagZ H{$Î`mda ^rÓ_mMm`© ÂhUmb{, "" ¡`m[mgyZ g•Ô>r¿`m ‡maß^r [ßM_hm^yVmXr CÀ[fi hm{VmV d ‡b`H$mbr ¡`m¿`mV b` [mdVmV Ag{ ^JdmZ [a_{úamM{ ApÒVÀd ( h{ ApÒVÀd T>m{]i ApÒVÀdmgmaI{ ghÛZ{Ã && 16 &&

Zmhr. Vab Amh{. CXmhaUmW© [m{H$ir, AdH$me, H$mi OmUrd `mßM{ ApÒVÀd XmIdU{ AÀ`ßV H$R>rU AgV{) gd©l{ÓR> hm{`. (Am`wÓ`mM{ gd© B_mZ À`mbmM dmhU{ l{`ÒH$a)'' $&&13&& VÒ` bm{H$‡YmZÒ` OJfimWÒ` ^y[V{ $& odÓUm{Zm©_ghÛß _{ l•Uw [m[^`m[h_≤ $&&14&& gd©Ã AßV]m©¯ Agb{Î`m, OJmM{ _yi H$maU Agb{Î`m AZmoX, AZßV, AodZmer d oZÀ` Aem [a_{úamßM{ ÒVm{Ã E{H$. ¡`m¿`mda H$m{UÀ`mhr MamMamMr gŒmm MmbV Zmhr d Om{ H$emZ{hr ob·, ]’ dm Jm°U hm{V Zmhr À`m gd© gm_œ`©dmZ M°V›`Xm`r Òdm_rM{ ghÛmZm_Í$[ ÒVm{Ã ldU H$a. `m¿`m ldU-_ZZ-qMVZmZ{ _`m©oXV OmoUd{M{ Ïò∫$ÀdmVrV OmoUd{V pÒWÀ`ßVa hm{D$Z B©úamM{ odÒ_aU, AhßH$ma, Xwamo^_mZ, ^rVr, ]{M°Zr, `mVZm BÀ`mXr gd© ]m]r Xya hm{VmV'' $&&14&& `moZ Zm_moZ Jm°UmoZ odª`mVmoZ _hmÀ_Zï$& F$ofo^ [naJrVmoZ VmoZ d˙`mo_ ^yV`{ $&&15&& "" [a_{úam¿`m `m ZmdmßMm e„Xeï qH$dm ^mf{Zwgma hm{Umam AW© AZmÒVd H$mÎ[oZH$ Zmhr. ÈT>mWm©Z{ ¡`mbm ÒVwVr ÂhUVmV Vr dma{_m[ ÒVwVr h{ ¯m ZmdmßM{ ‡`m{OZ Zmhr. CbQ> _mZdr ‡k{bm OmUdb{Î`m B©úam¿`m ‡À`j JwUmVyZ dmhV Amb{Î`m AWm©Z{ AjamßZm I{MyZ K{VÎ`m_wi{ hr AW©[yU© Zmd{ gßKoQ>V Pmbr Amh{V. ÂhUyZ hr gmW© Aer Zmd{ CÉmaVmZm, Ò_aVmZm Ï`∫$s JohdÍ$Z OmV{, ^mamdyZ OmV{, AmÀ_VÀdmer oZJS>rV hm{D$ bmJV{. d{X, ZmaXmXr F$fr BÀ`mXr gd©l{>tZm ¯m ÒVm{ÃmM{ Jm`Z-_ZZ-qMVZ AmdS>V{ d bm{H$ohVmW© V{ ¯m ÒVm{ÃmMm C[X{e BVamßZm H$aVmV. ÒVm{Ãm¿`m AmYma{ Y_©, AW©, H$m_, _m{j h{ gd© [wÈfmW© ‡mflV hm{VmV;H$maU ¯m ÒVm{ÃmZ{ OJmVrb gd©l{> gŒmm Or AmÀ_gŒmm oVMr ‡m· hm{V{. ¯m H$maUmÒVd h{ Y_©amOm, h{ ÒVm{Ã Vwbm gmßJVm{.'' H$ob`wJm¿`m H$mimV ¯m AmÀ_gŒm{VyZ H{$di Mmahr [wÈfmW©M ZÏh{ Va gd™H$f D$‹d©Jm_r odúH$Î`mU ‡À`jmV `{D$ eH$V{.H$maU ¯m gŒm{VyZ d°oúH$ H$Î`mUH$mar —Ô>r, `m{OZm, gmH$ma hm{D$ eH$VmV AmoU èÒdr hm{D$ eH$VmV AmoU ododY Y_©, dße, amÔ≠>r`Vm, odMma BÀ`mXt_‹`{ Cfi`Z hm{V hm{V _hmg_›d` hm{D$ eH$Vm{. $& < Z_m{ ^JdV{ dmgwX{dm` $& _r gmË`m odúmM{ _yi e„X Am|H$mamM{ Ò_aU H$Í$Z ^JdmZ dmgwX{dmZm _m¬`m ˆX`mV AmdmhZ H$Í$Z V{ AVß]m©¯ gd©Ã Amh{V d _mP{ Ia{ ÒdÍ$[ Amh{V Ag{ bjmV K{D$Z ([w›hm [w›hm) Z_Z H$aVm{. ghÛZ{Ã && 17 &&

gmW© odÓUwghÛZm_ < odúß odÓUw[d©fQ≤H$mam{ ^yV^Ï`^dÀ‡^wï$& ^yVH•$X≤^yV^•X≤^mdm{ ^yVmÀ_m ^yV^mdZï$&& 1) < odúß $& < odúÒ_° Z_ï $& odú. odúmM{ _yi È[. _yi VŒd qH$dm Ia{ "Òd' È[ Vy Amh{g. AWm©V≤ —Ì`m—Ì` odúmM{ H$maUhr Vy Amh{g. ode≤ ÂhUO{ ‡d{e H$aU{ ¯m AWm©Z{ ¡`m ÒdÍ$[r odú ‡b`H$mbr odb`mg OmV{ V{hr VyM Amh{g, AmoU MamMamßV`m©_r ‡d{e H$aUma{ ¯m AWm©Z{hr Vwbm odú ÂhßQ>b Amh{. "" _r (B©úa) ^yV_mÃmV, _m¬`m gZmVZ AßeÍ$[mZ{ ‡d{e H$aVm{ AmoU _Z d [ßM|o–`mßZr `w∫$ Aer ‡H•$Vr gßKoQ>V H$aVm{'' Ag{ JrV{_‹`{ ÂhQ>b{ Amh{. ([ßYamdm A‹`m`). Vwbm _mPm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{. 2) odÓUw>ï$& odÓUd{ Z_ï& d{doÔ> Ï`mflZm{oV BoV odÓUwï$& gß[yU© odúmbm AßV]m©¯ d{T>Umam, Ï`m[Umam d gm_mdUmam Agm Vy Amh{g. Vwbm _Zï[yd©H$ Z_ÒH$ma Agm{V. 3) dfQ≤>H$maï $& dfQ≤H$mam` Z_ï$& dfQ≤>H$ma ÂhUO{ odoeÓQ> _ßÃm{Éma[ydH© $ ÒVwVr H$arV Aø`© X{U.{ h{ dfQ≤>H$ma ¡`m¿`m H•$[{gmR>r H{$b{ OmVmV Vm{ AmoU ¡`m `kmV (OmUrd[yd©H$ CÀH´$mßVr dm Cfi`ZmMm [’Vera ‡`ÀZ ÂhUO{ `k.`mV [ewÀdmMm ]ir oXbm OmVm{.) H{$b{ OmVmV Vm{ `khr Vy Amh{g. `kmß_‹`{ hOmam{ [ew ]ir oXb{ OmV Ag{ O{ dU©Z Amh{ V{ 1) Im{Q>{ / AY©gÀ` Agmd{. 2) _yi `k H$Î[Z{M{ ^´Ô> Í$[ Agmd{ qH$dm 3) ‡mMrZ _mZdm¿`m / odH$mgmo^_wI YS>[S>rMm EH$ Q>fl[m Agmdm. Vwbm ô∫$^md[yd©H$ ‡oU[mV Agm{V. 4) ^yV^Ï`^dV≤‡^wï $& ^yV^Ï`^dV≤‡^d{ Z_ï $& ^yV, ôdÓ` d dV©_mZ H$mimVrb gd© odúÏ`m[mamßMm YZr Vy Amh{g. H$maU VyM gdm©V Vab Amh{g. OS> [XmW©, e∫$s, AdH$me AmoU H$mi `mß¿`mhr [{jm Vy Vab AgÎ`m_wi{ `m gmË`m ]m]r Vw¬`m gŒm{Z{M oZ`ßoÃV hm{VmV. Aem VËh{Z{ gdm©V Vab, gd© gŒmmYre d gd©k Òdm_r VyM Amh{g. _mP{ ApÒVÀd Vw¬`m odúgßH$Î[mer g_ag hm{dm{, hr Vw¬`m MaUr ‡mW©Zm. Vwbm oÃdma dßXZ Agm{.

ghÛZ{Ã && 18 &&

5) ^yVH•$V $& ^yVH•$V{ Z_ï & ^yVmoZ H$am{oV BoV ^yVH•$V≤ qH$dm, ^yVmoZ H•$›XoV BoV ^yVH•$V≤ $& ]´˜X{d hr g•OZerb VŒdmMr AmoU Í$–_yVu hr gßhmam¿`m VŒdmMr H$Î[Zm Xm{KtZm YmaU H$aUmam d À`m¤ma{ odúoZo_©Vr d odúodb` ¯m Xm{KmßM{hr _ybÒWmZ/ AmYmaÒWmZ/ H$maU Agb{bm, Agm Vy Amh{g. ÂhUO{, oV›hr JwUmßMr CÀ[Œmr d H$m`© Vw¬`m[mgyZM CÀ[fi hm{V{ AmoU Vw¬`mVM odbrZ hm{V{. Vy _mÃ ¯m gdm™_‹`{ gmaVŒdmZ{ AgyZ À`mß¿`m AmYr d ZßVahr oMaßVZ[U{ amhVm{g. Vwbm odZ_´ ‡Um_ Agm{V. 6) ^yV^•V $& ^yV^•V{ Z_ ï $& gÀdJwUmbm ÂhUO{M odÓUw ¯m odú[m{fU H$aUmË`m X{dV{bm YmaU H$Í$Z odúmM{ [m{fU H$aUmam "pÒWVrMm H$maH$' VyM Amh{g. ÂhUO{M odúmMr CÀ[Œmr, pÒWVr d gßhma ¯mßMm H$maH$ VyM Amh{g. A›` AWm©Z{ [mohÎ`mg earam_‹`{ M°V›` Am{VUmam ‡mUhr VyM Amh{g. À`mM‡_mU{ ¡`m¿`m Ò_aUmZ{ M°V›`mMm d e∫$sMm gßMma hm{Vm{ d AZw^dmbm `{Vm{ Vm{hr VyM Amh{g. Vwbm ^∫$s[yd©H$ Z_Z Agm{. 7) ^md ï $& ^mdm` Z_ï$& ^doV BoV ^mdï $& VyM h{ gma{ MamMa odú ]Zbm Amh{g. ¯m MamMamVrb kmZ{ßo–`{ Agb{b{ d Zgb{b{ Ag{ gd© gOrd AmoU oZOudhr VyM Amh{g. H$maU h{ gma{ ÂhUO{{ d{Jd{Ji{ XmoJZ{ Agmd{ Vg{ AmoU Vy À`mßM{ _yb–Ï` O{ gm{Z{ À`mgmaIm Amh{. À`mM‡_mU{ h{ gd© g•OZ^mdmZ{ CÀ[fi hm{ `mMr ‡oH´$`m d À`m ‡oH´$`{Mm OZH$ VyM Amh{g. Aem VËh{Z{ odú, odúoZo_©Vr AmoU oZ_m©Vm ¯m gd© ZmÀ`mZr Vy odúmbm AßV]m©¯ Ï`m[yZ amohbm Amh{g. Vwbm eVeï Z_ÒH$ma Agm{V. 8) ^yVmÀ_m $& ^yVmÀ_Z{ Z_ï $& gd© ‡mUr_mÃmßZm gÀ‡{aUm X{ `mgmR>r À`mß¿`m AVß`m©_r ( d ]mh{agw’m) dmg H$aUmam AmÀ_m ÂhUO{ AodZmer H$mbmVrV VŒd. ¯m Vw¬`m H$Î`mUH$mar AoÒVÀdmZ{M EH$mÀ_Vm AmoU CXmŒmVm odúmV AdVÍ$ eH$V{. Vwbm AßVïH$aU[yd©H$ ‡Um_ Agm{V. 9) ^yV^mdZï $& ^yV^mdZm` Z_ï $& [ßM_hm^yVmß_‹`{ dJr©H•$V H{$b{Î`m odúmVrb gdm™Mm-AJXr AUw-a{UwAdH$me-H$mi-OmoUdmßM{ odú BÀ`mXr-gdm™Mm CÀ[fiH$Vm© Vy Amh{g. À`m_wi{ ghÛZ{Ã && 19 &&

_m¬`mhr ‡À`{H$ H•$VrMm H$Vm© VyM Amh{g `m OmoUd{V _mP{ Vwbm odZ_´ ‡Um_ Agm{V. [yVmÀ_m [a_mÀ_m M _w∫$mZmß [a_m JoVï $& AÏ``ï [wÈf gmjr j{Ãkm{@ja Ed M $&& 10) [yVmÀ_m $& [yVmÀ_Z{ Z_ï $& ew’V_ AmÀ_m. Vy odúmMm, À`mVrb AUwa{UyMm H|$–r^yV d gmaÍ$[ Agm oZ`ßVm Amh{g d H$m{UÀ`mhr Ïò∫$JV jw–V{Mm Ò[e© ZgÎ`mZ{ [odÃV_ Amh{g. gdm™¿`m AßV`m©_r d ]mh{ahr AgyZhr Ïò∫$JV odH$mamZr AmoU odH$mamßM{ _yi O{ "oÃ'JwU À`mZr ob· Z PmÎ`mZ{ Vy gdm™¿`m H$Î`mUmMm H$maH$ d gd©l{> ›`m`XmVm Amh{g. `m —Ô>rZ{hr Vy [odÃ Amh{g. Vw¬`m_‹`{ gd©ÒdmMm odb` hm{Vm{, oMŒmd•Œmr Vw¬`mMaUr brZ amhm{V d Vw¬`m MaUm_•V[mZmZ{ ew’, ]w’ d g_W© hm{dm{V hr ‡mW©Zm. 11) [a_mÀ_m $& [a_mÀ_Z{ Z_ï $& gdm©{É H$maH$ VŒd. odú, À`mVrb ]Xb , À`m ]Xbmß_mJMr H$maU{ À`m H$maUmß_Yrb ]Xb, AßVami, ¯m gdm™Zm gm_mdUmam H$mi, ¯m gdm™Zm H$d{V K{Umar ]w’r d OmUrd, ¯m gdm™Zm Vy ÒdVï_‹`{ gm_mdyZ K{Vbß Amh{g AmoU Vy À`mßMm oZ`ßVmhr Amh{g. gmË`m odúmMm BoVhmg ÒdVï_‹`{ gm_mdÎ`mZ{ Vwbm "BoVhmgmVrV' Ag{hr OmUU{ `m{Ω` Amh{. H$maU À`m_wi{ BoVhmgmda AmYmab{Î`m odMmaga `mßMr _`m©Xm Ò[Ô> hm{D$ eH$V{. Vw¬`m AZwgßYZmV Vwbm AIßS> Z_Z Agm{. 12) _w∫$mZmß [a_m JoV:$& _w∫$mZmß [a_m`° JV`{ Z_ï$& JVr ÂhUO{ AI{aMr pÒWVr. AI{aM{ d H$m`_M{ AdÒWmßVa. oOdmßMr l{ÓR>V_ AßoV_ AdÒWm ÂhUO{ ^JdV≤ÒdÍ$[ hm{U{. Ïò∫$JV Amem-AmH$mßjm Amg∫$sAhßH$mamMr ]ßYZ{ ZÔ> hm{D$Z Ord odúmÀ_H$ hm{Vm{. hr AdÒWm "_w∫$mdÒWm' d h{ Ord "_w∫$mÀ_{' ÂhUyZ Am{iIb{ OmVmV. oOdmßM{ h{ EH$ ‡H$maM{ pÒWÀ`ßVa AgV{. oedm`, JVr ÂhUO{ B©pflgVmdÒWm. gÀ` h{M _w∫$mßMr JVr d gÀ`mVM _w∫$OZ AI{aMm H$m`_Mm odgmdm K{VmV ÂhUyZ Ïò∫$JV jw–Vm ZÔ> Pmb{Î`m odúmÀ_H$ Pmb{Î`m _hmÀÂ`mßM{ B©pflgV d [a_o‡` ÒWmZ Vy Amh{g. Vwbm oeagmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 13) AÏ``ï $& AÏ``m` Z_ï $& Ï`` ÂhUO{ Zme [mdU{, pÒWÀ`ßVarV hm{U{. ]XbU{. AÏ`` ÂhUO{ ]XbaohV. ÂhUO{M pÒWÀ`ßVarV Z hm{Umam. H$Yrhr Zme Z [mdUmam. AmYwoZH$ odkmZmZwgma,

ghÛZ{Ã && 20 &&

e∫$s-D$Om© d [XmW© ZÔ> Z hm{Vm Í$[mßVnaV hm{VmV. [aßVw [m{H$ir, H$mi d OmnUdmßZm IoMVM d{Ji{ oZ`_ Agm`bm hd{. À`mßM‡_mU{ À`mß¿`mV pÒWÀ`ßVa{X{Irb H$_rV H$_rM Agm`bm hdr. AZ≤ h{ Oa Iaß Va H$mbmVrV d OmoUdmß¿`m AVrV Agm Vy CÀ[Œmr, pÒWVr, ]Xb, Zme `mßZr ]’ ZgU{ Òdm^modH$ AZ≤ VH©$gßJVhr Amh{. odúM°V›`mÀ_H$, goÉXmZßX_` Aem AodZmer B©úam, Vwbm AIßS> ‡oU[mV Agm{. 14) [wÈf ï & [wÈfm` Z_ï$& ""[wna e{V{ BoV [wÈfï$& eara ZJarMm amOm, nHß$dm ""[wam AmgrV≤ BoV [wÈfï'' fï''odúm[yduhr ApÒVÀdmV AgUmam qH$dm ""[ya`oV BoV [wÈfï'' gd© ApÒVÀdmbm [yU©Àd X{Umam Agm. Wm{S>∑`mV, Am`wd}XmV dU©Z H{$b{bm oMoH$Àgm H$a `mg `m{Ω` [wÈf AmoU gmßª` VŒdkmZmVrb odúmÀ_H$ [wÈf VyM Amh{g. earam_‹`{ emnaarH$-_mZogH$ gwIXwïImßMm ^m{∫$m d odúmÀ_H$V{Z{ odúmVrb gd© ]m]tMm C[^m{∫$m VyM Amh{g. gwI-XwïImXr \$i{ d À`m_wi{ `{Umam AhßH$ma dm ›`yZVm Ï`∫$sZ{ ÒdVïH$S>{ K{U{ h{ AkmZ Amh{. ¡`m‡_mU{ oboh `mgmaIm H•$VrMm H$Vm© hmV ZgyZ _|Xy AgVm{ h{ Am[U g_OyZ K{Vm{ À`mM‡_mU{ earam¿`m gd© Ï`m[mamßMm H$Vm© earam[ydu hm{Vm, eara AgVmZm AmV d ]mh{a Amh{ d ZßVahr amhrb d odúmÀ_H$hr Amh{. ¡`m‡_mU{ dmXim_‹`{ EIm⁄m oIS>H$sMß Xma CKS>bß ÂhUyZ oIS>H$sMß Xma h{ H$Vm© ]ZV Zmhr AmoU dmXi h{ oIS>H$s[waVß gro_Vhr ahmV Zmhr, À`mM‡_mU{ eara-_Z BÀ`mXt¿`m _m\©$V hm{UmË`m oH´$`m d À`mßM{ \$i AmoU odúm{À[Œmrgmaª`m oH´$`m d d À`mßM{ \$i `mßMm H$Vm© d ^m{∫$m earam[waVm d°`o∫$H$ AhßH$mam[waVm qH$dm H{$di ]m¯ ^m°oVH$ odúm[waVm gro_V ahmV Zmhr. h{ AßJr o^Zb{ H$s AmÀ_kmZ hm{V{. Vwbm _Zï[yd©H$ Z_ÒH$ma Agm{V. 15) gmjr$& gmojU{ Z_ï$& "gmjmV≤ –Ô>mna gmjr Ò`mX≤ qH$dm "g Ajr' gd© oH´$`mßMm H$maH$ d kmVm [U À`mß¿`mV Í$T>mWm©Z{ ‡À`j ^mJ Z K{Umam gd© MamMam¿`m MbZdbZ AmoU ApÒVÀdmMm gmjrXma. IË`m gmjrÀdmgmR>r AVß]m©¯ gma{ AUwa{Uy Ï`m[md{ bmJV{. OmoUdmß¿`m ÒVamVhr Agmd{ bmJV{. VabV_ Aem ApÒVÀdmoedm` ( O{ Í$T> oZ`_mV ]gV Zmhr) h{ e∑` Zmhr. H{$di VyM Aem VËh{Z{ AgUmam d gd© [mhUmam gmjr Amh{g. Ò[Ô>rH$aUmgmR>r [m{H$irM{ CXmhaU K{Vm `{B©b.[m{H$ir dÒVybm AmoU oV¿`m AUwa{UyZmßhr AßV]m©¯ Ï`m[V{. [U Í$T>mWm©Z{ dÒVy AmoU AUwa{UyVrb ‡oH´$`mß_‹`{ [m{H$ir ‡À`j ^mJ K{V Zmhr. Vwbm odZ_´ ‡oU[mV Agm{V.

ghÛZ{Ã && 21 &&

16) j{Ãk ï& j{Ãkm` Z_ï$& j{Ã ÂhUO{ eara. Ï`∫$sM{ d odúmM{ eara d À`mß¿`m AßV]m©¯ KS>Uma{ gma{ H$mhr OmUUmam. AmYwoZH$ odkmZmZwgma OJmMß kmZ Bßo–`mß_m\©$V hm{V Agbß Var Bßo–`{, _ÇmmVßVy, _Çmm[{er ¯mVb{ H$m{Urhr OmUUma{ ZmhrV. earam¿`m AßV]m©¯ ApÒVÀdm¿`m gmË`m [mVirdarb KS>m_m{S>r AmoU odúmVrb ‡oH´$`mßMm Iam kmVm AmoU M°V›`_` B©úa Vy Amh{g. Vwbm oÃdma dßXZ Agm{. 17) Ajaï $& Ajam` Z_ï $& Zme Z [mdUmam. H$Yrhr Z KQ>Uma{, Z gß[Uma{ Ag{ oÃH$mb]moYV [a]´˜ VyM Amh{g. OmoUdmßM{ Cfi`Z PmÎ`mZßVa "Òd' M{ Ia{ Í$[ ÂhUyZ ¡`mbm AmÀ_kmZr bm{H$ Am{iIVmV V{ AodZmer ]´˜ VyM Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. `m{Jm{ `m{JodXmß Z{Vm ‡YmZ[wÈf{úaï$& Zmaqghd[wï lr_mZ≤ H{$edï [wÈfm{Œm_ï$&& 18) `m{J ï $& `m{Jm` Z_ï $& `m{J ÂhUO{ OwiU{, EH$Ord hm{U{, EH$Àd [mdU{, `m{JmM{ F$UmZw]ßY, H$mi`m{J, X°d`m{J Ag{hr AW© Amh{V. H$_~o–`{, kmZ|o–`{, _Z, ]w’r, AhßH$ma BÀ`mXr¿`m KS>m_m{S>ter ÂhUO{ "d°ò∫$H$ Òd'er oZJS>rV amhVm amhVm ¯m [mVirdÍ$Z Ï`∫$sM{ ApÒVÀd d°oúH$ _ybÒdÍ$[mer OmoUd{Z{ AmoU dmÒVodH$[U{ oZJS>rV hm{ `m¿`m ‡oH´$`{g d AdÒW{g `m{J ÂhUVmV. `m{Jog’rMr AdÒWm ‡m· Ïhmdr `mgmR>r o^fi o^fi ‡H•$Vr¿`m d ‡d•Œmr¿`m AoYH$mar Ï`∫$s®Zm Í$T> H{$b{Î`m d d{Jd{J˘`m gmYZmßZr d°oeÓQ>Á[yU© ]Zb{Î`m `m ‡oH´$`{¿`m ododY ‡H$mamZm ô∫$`m{J, kmZ`m{J, amO`m{J, H$_©`m{J, b``m{J BÀ`mXr ZmdmZr Am{iIVmV. hr AdÒWm d hr ‡oH´$`m VyM Amh{g. À`mM‡_mU{ IJm{bmM{ 27 dm 28^mJ H{$b{ OmVmV À`mZmoh `m{J ÂhUVmV. Wm{S>∑`mV EH$ÀdmZ{ gd©©Ãg_agyZ Agb{bm d q[S>-]´˜mßS>m_Yrb Xwdmhr VyM Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 19) `m{Jm©odXmß Z{Vm $& `m{JodXmß Z{Ã{ Z_ï$& `m{JodX≤ ÂhUO{ `m{J OmUUma{, `m{Jr, `m{JmMm`©. `m `m{Jr OZmßMm Z{Vm, _mJ©Xe©H$, ‡{aH$ Vy Amh{g. Vgß [mohbß Va gmË`m odúmMmhr Vy oZ`ßVm Amh{g. [U Vm{ A‡À`j[U{. AkmZr OZmßZm À`mM{ ^mZ ZgV{. V{ ÒdVï¿`m _`m©oXV, gßHw$oMV, AmßoeH$ d Zúa ApÒVÀdmbm [yU©, oMaßVZ AmnU l{>V_ g_OyZ gßHw$oMV hÏ`mg d Amem AmH$mßjm_‹`{ ]{^mZ[U{, ÂmÒVdmb[U{ qH$dm Aghm`[U{ dmdaV AgVmV. [aßVw ghÛZ{Ã && 22 &&

`m{Jr bmm{H$mßM{ Vg{ ZgV{. _m`{¿`m Om{aXma ‡dmhmVyZ Cgir K{D$Z V{ Hw$ebV{Z{ ÒdVï¿`m IË`m emúV d [yU© "Òd' er VmXmÀÂ` [mdb{b{ AgVmV. À`m_wi{ À`mßM{ gd© OrdZ, Vw¬`m ‡{aUmßZr ‡À`j[U{ oZ`ßoÃV hm{V AgV{. d Vw¬`m d°oúH$ gßH$Î[mZwgma KS>V AgV{ d `mMr À`mZm Ò[Ô> AmoU gwIX OmUrd AgV{. OrdZmMr hr H•$VH•$À` AdÒWm Vw¬`m gßH$Î[mZwgma gdm™Zm ‡m· hm{dm{ hr _Zï[yd©H$ ‡mW©Zm. Vwbm eVeï ‡oU[mV Agm{V. 20) ‡YmZ[wÈf{úaï $& ‡YmZ[wÈf{úam` Z_ï $& ‡YmZ ÂhUO{ _m`m, e∫$s, [wÈf ÂhUO{ OrdmÀ_m, AmÀ_m. Ï`∫$s dm MamMamVrb e∫$s VŒd AmoU gmjr [wÈfŒd `mßMm oZ`ßVm B©úa Vy Amh{g. Vwbm H$m{Q>r H$m{Q>r ‡Um_ Agm{V. 21) Zmaqghd[w ï $& Zmaogßhd[wf{ Z_ï $& Za+qgh+d[w ÂhUO{ AZwH´$_{ _mUyg, qgh d eara, AmH$ma, Í$[ qH$dm gm¢X`©. ÂhUyZ Zmaqghd[wï ÂhUO{ AYm© ZamMm d AYm© qghmMm AmH$ma, eara Agb{bm hm odÓUwMm MdWm AdVma. MamMamVrb M°V›`mMm ([ewÀd, _mUwgH$s, B©úaÀd B.) gmjmÀH$ma hm{VmM ÒdVï¿`m jw– ApÒVÀdmbm _mUyg _wH$Vm{.¯mMr ‡oMVr Zmaqgh d oha `H$Ì`[w¿`m H$W{Z{ `{V{. `m H$W{VyZ d Zmaqgh ¯m ZmdmVyZ, h{hr H$iV{ H$s MamMamVrb Vw¬`m ApÒVÀdm¿`m (gÀ`m¿`m)H$Î[Z{_wi{ V_m{JwUmZ{ d Amg∫$sZ{]’ Pmb{Î`mßZm AÀ`ßV ^rVr dmQ>V{. H$maU À`mßZm AhßH$mamoedm` OJ `mMr H$Î[ZmM _hm^`ßH$a , Ag¯, Ae∑` dmQ>V{. _•À`yg_mZ dmQ>V{. Vwbm oÃdma dßXZ Agm{. 22) lr_mZ≤ & lr_V{ Z_ï$& lr gohV AgUmam. lr ÂhUO{ b˙_r. b˙_r ÂhUO{ E{ú`© d odúmVrb gmË`m g•OZerbV{Mr, ‡{aH$e∫$sMr gmË`m oÃJwUmÀ_H$ d [ßM_hm^yVmÀ_H$ odúmMr _mVm, _yi_m`m, _hmb˙_r. Vy ¯m b˙_rgohV AgVm{g. H$maU Vr Vw¬`m ˆX`mV AgV{, Vw¬`mer g_ag AgV{M. Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 23) H{$edï $& H{$edm` Z_ï $& oZo_©Vr, pÒWVr d gßhma VŒdmß¿`mhr AVrV AWm©V≤ H$mbmVrV Ag{ VŒd. À`m_wi{ hr VŒd{ oZX}oeV H$aUmË`m ]´˜m, odÓUy, _h{e `m oV›hr X{dVm ¡`m¿`m AYrZ Amh{V Agm. XwgË`m AWu H{$ed ÂhUO{ H{$oeZm_m `m amjgmMm dY H$aUmam. A›` gd©gm_m›` AWm©Z{ gJwU Í$[m_‹`{ CŒm_ H{$g Agb{bm. À`m_wi{ gJwU Í$[mV gwßXa

ghÛZ{Ã && 23 &&

AmoU XwgË`m AWu H$mbmVrVZ{ gd© [medr-amjgr ]m]tMm gßhma H$Í$ eH$Umam Vy Amh{g. Vwbm oeagmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 24) [wÈfm{Œm_ï $& [wÈfm{Œm_m` Z_ï $& [wÈfm{Œm_ ÂhUO{ CŒm_ qH$dm gdm©V MmßJbr Ï`∫$s. gdm©V MmßJbm [wÈf h{ VwP{ Í$[ bm{H$ ÔVmV V{Ïhm À`mßZm ZmoedßV AmoU pÒWÀ`ßVaUr` X°ohH$ [wÈfmhˇZ VwP{ ApÒVÀd oH$Vr CÉV_ Amh{ `mMr OmoUd hm{V{. Vw¬`m gd©l{> Aem d°oúH$ [m°Í fmÀdmMr , Òdmo_ÀdmMr Wm{S>r\$ma H$Î[Zm `{V{. JrV{_‹`{, ""jam¿`m AVrV d AjamVhr gdm}Œm_ AgÎ`mZ{ _bm (B©úambm) [wÈfm{Œm_ ÂhUVmV'' Ag{ Ò[Ô>[U{ ÂhQ>b{ Amh{. ([ßYamdm A‹`m`). Aem VËh{Z{ gd©M X•ÓQ>Ám Vy gd©l{> [wÈf Amh{g. Vwbm oÃdma dßXZ Agm{. gd©ï ed©ï oedï ÒWmUw^y©VmoXoZ©oYÏ``ï$& gß^dm{ ^mdZm{ ^Vm© ‡^dï ‡^warúaï$&& 25) gd©ï$& gd©Ò_° Z_ï$& gd© odúmVrb AUwwa{Uy Ag{ gd© H$mhr. gd© H$mhr À`m¿`m Amaß^m[ydu d ZmemZßVa Vw¬`mV odbrZ hm{V{. H$maU MamMa¿`m Amaß^m[yduM{ d AßVmZßVaM{ _yi ÒdÍ$[M Vy Amh{g. _mP{ Vwbm AZ›` ^md{ Z_ÒH$ma Agm{V. 26) ed©ï & edm©` Z_ï $& [odÃ, _ßJb_`. Vy AodZmer d oÃH$mbmVrV AgÎ`mZ{ ^rVr, gßH$Q>, Zme , d°a, ]ßYZ, BÀ`mXt[mgyZ [yU©[U{ _w∫$ Amh{g. À`m_wi{ Vy Iam _ßJb Amh{g. ‡m[ßoMH$mßMr gßHw$oMV d OS> ]w’r Vw¬`m Ò_aUmV odemb, Vab d _ßJb hm{V{. ApÒVÀdhr Vw¬`m Ò_aUmV AodZmer d ÂhUyZ _ßJb hm{V{. ‡H$me_`, ‡gfi, d gß[fi hm{V{. _mP{ _ÒVH$ AIßS>[U{ Vw¬`mMaUr amhm{ hr ‡mW©Zm. 27) oedï $& oedm` Z_ï$& ew’, kmZ_` d [odÃV_ Ag{ VŒd. [odÕ` ÂhUO{ AmÀ_kmZ. A[odÃVm ÂhUO{ AkmZ qH$dm AmÀ_kmZmMm odga d jw–Vm, gßHw$oMVVm d ohßÛV{Mm dmda, W°_mZ. Vy oÃJwUmVrV, AmÀ_kmZ_` d ÂhUyZ ew’V_, oed Amh{g. eara-_Z-]w’r AhßH$ma `mVyZ CÀ[fi hm{Uma{ _mP{ gma{ H$mhr Vw¬`m [m`mer g_o[©V Agm{. 28) ÒWmUwï$& ÒWmUd{ Z_ï$& amÔ≠>gr_m XmIodUma{ ÒVß^ odemb —Ô>rZ{ [mohÎ`mg odúmMr AßoV_ gr_m H{$di ghÛZ{Ã && 24 &&

Vw¬`m_wi{M g_OV{. H$maU VyM AZmoX, AZßV AmoU oMaßVZ Amh{g. gmaß oÃJwUmÀ_H$ odú Vw¬`mVM Amh{. Vy H$mbmVrV AgÎ`mZ{ ^yV, dV©_mZ ôdÓ`mXr gmË`m KQ>Zmhr Vw¬`mVM Amh{V. earamÀ_H$Vm qH$dm X{h]w’r AmoU jU^ßJwamVrb Amg∫$s gß[yZ _mP{ gd© bj AmÀ_aßJr d AmÀ_Í$[r EH$mJ´ amhm{. AmÀ_Í$[r Vwbm eVeï ‡Um_ Agm{V. 29) ^yVmoXï $& ^yVmX`{ Z_ï$& gd© ^yV _mÃmßMm Amaß^, CJ_. H$mbmVrV Agm Vy gdm™Mm Iam CJ_ Amh{g. EH$mM d{ir ÒWi H$mbmVrV AgUmË`m, eara,_Z,]w’r¿`m AßV`m©_r ahmUmË`m d AZw^yVrZ{ OmUdUmË`m Vwbm brZ^mdZ{Z{ dßXZ Agm{. 30) oZoYï $& qH$dm oZoYaÏ``ï $& oZoYÏ``m` Z_ï$& H$Yrhr Z ]XbUmam oZYr. oZoY`V{ ApÒ_Z≤ BoV oZoYï$& odúmVrb gwaojV d Jw· Agm gß[yU© M°V›`mMm d E{ú`m©Mm ÒWbH$mbmVrV, gy˙_mhˇZ gy˙_ d odembV_mhˇZhr odemb IoOZm Vy Amh{g. Vwbm ÒWbH$mbmM{ Vg{M OS> M°V›`mM{ Í$T> oZ`_ ZmhrV. À`m_wi{ Vy Z{h_rM [na[yU© AgVm{g. Vw¬`mVyZ H$mhr H$mTy>Z K{Vb{ qH$dm ZdrZ H$emMr Vw¬`mV â KmVbr Ag{ H$YrM ZgV{. odú‡b`H$mbrhr AodZmer, oMaßVZ, d [na[yU© Aem ApÒVÀdmZ{ Vy AgVm{gM. Vw¬`mg_m{a jU^ßJwa odúmVrb gma{ H$mhr Vw¿N> Amh{. Vwbm _r H$m`m -dmMm -_ZmZ{ g_o[©V Amh{. 31) gÂ^dï& gÂ^dm` Z_ï $& ‡H$Q> hm{U{ qH$dm ‡H$Q> H$aU{. MamMa g•Ô>rM{ AgU{ñZgU{ `m_‹`{ IË`m AWm©Z{ d gd©H$mir AgUmam d g•Ô>r¤ma{ ‡H$Q> oXgUmam VyM Amh{g. H$maU gß^dUmË`m gmË`m ]m]tM{ AmXrH$maU, gmaVŒd AmoU ¯m gd© ]m]tZm gd© oXemßZr d ^yV ôdÓ` H$mbmZr Ï`m[Uma{ _hŒd VyM Amh{g. A›` —Ô>rZ{, gß[yU© kmZ_` Aem AoÒÀmÀdmZ{ [w›hm [w›hm AdVma K{Umam d odúmbm M{VZm X{Umam [aßVw AkmZmßYH$mar oIV[V [mS>Uma{ d AkmZO›` ^m{J ^m{JdUma{ O›_ Z K{Umam ghOkmZr [a_mÀ_m Vy Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 32) ^mdZ:& ^mdZm` Z_: & ‡À`{H$ KQ>Z{bm CŒm_ [oaUm_ X{Umam. gd© KQ>ZmH´$_mßMm CX≤JmVm d oZ`ßVm Vy Amh{g. À`m_wi{ ‡À`{H$ KQ>Zm Or AmOy]mOybm, Ï`∫$r¿`m earamV oHß$dm Ï`∫$r¿`m

ghÛZ{Ã && 25 &&

H$adr KS>V{ ([wÓH$iXm Ï`∫$r `m KQ>Z{M{ H$V}$[U ÒdV:H$S{> K{V{) À`mßM{ _yi, H$maU d [oaUm_ h{ gd© H$mhr Vy Ï`m[b{b{ Amh{g. EdT{>M ZÏh{ [oaUm_mßMm ^m{J K{Umamhr (Ï`∫$r ZÏh{) VyM Amh{g. AhßH$mamZ{M Ï`∫$r H$V}[UmMr d gwIXw:Imß¿`m Y∏$`mßMr _mbH$ ]ZV{. Vw¬`m AßV]m©¯ Òdmo_ÀdmMr _bm gVV Ò_•Vr amhm{ d `m Ò_•VrV Vwbm eVe: Z_ÒH$ma Agm{V. 33) ^Vm© & ^Ã}Z Z_: & ÂhUO{ [mbZñ[m{fUH$Vm© AmYma, T>m{]i_mZmZ{ [mhVm, [{erbm ¡`m‡_mU{ [{erH|$– YmaU d oZ`ßoÃV H$aV{ Vgm oHß$dm oOßdV Ï`∫$rbm X{hmßVJ©V M°V›` Og{ AmYma^yV AgV{ (ÂhUO{ ¡`m¿`moedm` earamM{ H$b{da ]ZV{, _mVr ]ZV{) Vgm odúmMm M°V›`Xm`r YmaUH$Vm© AmYma Vy Amh{g. OS> ñM{VZ, —Ì`ñA—Ì` AmoU ^yV ôdÓ`mXr gdm™>Mm _ybmYma, gßJm{[ZH$Vm© d eo∫$XmVm Vy Amh{g. Vwbm AZ›`^md{ ‡oU[mV Agm{V. 34) ‡^d: & ‡^dm` Z_: & J^m©e`, oHß$dm ¡`m[mgyZ gma{ CJ_ [mdV{ Agm. [ßM_hm^yVmÀ_H$ AmoU oÃJwUmÀ_H$ odú, M{VZm, AdH$me, H$mi d OmoUdmßM{ ÒVa h{ H$mhr O›_mbm KmbUma{ (J^m©e`) Vy Amh{g. Vwbm oÃdma dßXZ Agm{. 35) ‡^w: & ‡^d{ Z_: & H$Vw©_, AH$Vw©_ A›`Wm H$Vw©_ Ag{, AZwH´$_{, H$a `mM{, Z H$a `mM{ d A›` H$mhrhr H$a `mM{ ÒdmVßÕ` Agb{bm. gd© Ï`m[r Aem AoÒVÀdmVrV AoÒVÀdmZ{ KS>U{ d Z KS>U{ `mß¿`m AVrV d CÀ[Œmr odZme `m oÒWÀ`ßVamXaÂ`mZhr Vy Amh{g. AßV]m©¯ gma{ Ï`m[Umam Ï`∫$rM{ Ia{ ÒdÍ$[ Agm Vy d VwP{ _hmZ gm_œ`© d Òdmo_Àd oZÓH$[Q> d ew’ ]w’r¿`m ^∫$mZm OmUdV{. KS>U{ d Z KS>U{ EdT{>M ZÏh{, Va EH$mM d{ir AZ{H$ oR>H$mUr KS>U{ Vg{M OmUrd, H$mi, AdH$me d KQ>Zm `mß¿`m XaÂ`mZ AZmH$bZr`[U{ gß]ßoYV Agb{Î`m AJÂ` ‡oH´$`m KS>U{, `m gmË`mßM{ Òdm_rÀd Vw¬`m[mer Amh{ `mMr OmUrd d ‡MrVr d°ò∫$H$ [oa_mU{ gß[VmM (Aßembm [yU© g_O `mMr JÎbV gß[VmM) `{V{. Vwbm odZ_´ ‡Um_ Agm{V. 36) B©úa: & B©úam` Z_: & B©Ô{> BoV B©úa: & gma{ odú ÂhUO{ Vw¬`mda Adbß]yZ Agb{Î`m ÂhUO{ Vw¬`m[mgyZ CÀ[fi hm{D$Z Vw¬`mVM odbrZ hm{UmË`m Vw¬`m C[mYr hm{V. AodZmer AmoU gd©gŒmmYre Aem

ghÛZ{Ã && 26 &&

Vwbm _r oÃdma dßXZ H$aVm{. Òd`ß^y : eß^wamoXÀ`: [wÓH$amjm{ _hmÒdZ: & AZmoXoZYZm{ YmVm odYmVm YmVwÈŒm_ : && 37) Òd`ß^y : & Òdß`^wd{ Z_: & H$m{UÀ`mhr H$maUmZ{ Z KS>Umam, [oaUm_ÒdÍ$[ ZgUmam. Vy, H$maU{ [oaUm_ `m ¤ß¤m¿`m AVrV Ag{ _hmH$maU Amh{g. A›` AWm©Z{, [amdmUr¿`m d OmoUdV{¿`m AVrV Aem ¡`m _hmZ "OmUrdÍ$[mV' Vy AgVm{g À`m_‹`{ gma{ H$mhr odb` [mdV{ d Vy _mÃ ÒdV:VyZM CX≤^dyZ ÒdV:VM amhVm{g AmoU [odÃ d ÒdVßÃ AoÒVÀdmZ{ oMaßVZ, AgVm{g. Vwbm _Z:[yd©H$ ‡Um_ Agm{V. 38) eÂ^w : & eß^d{ Z_:& oed oed ÂhUO{ gdm©{É AmoU oMaßVZ H$Î`mU_`, H$Î`mUH$mar. ¡`m¿`m ^mdZm Vw¬`m_‹`{ H|$o–V Pmb{Î`m AgVmV d OmoUdm Vw¬`mer g_ag Pmb{Î`m AgVmV, Vm{ Vw¬`m[mgyZ od^∫$ ahmV ZmhrV. À`mß¿`m _`m©oXV AoÒVÀdmV oÒWÀ`ßVa hm{D$Z AoÒVÀdm¿`m gd© ÒVamßda Vm{ V–x[ hm{Vm{. À`m¿`m OrdZmMr _yb^yV ‡{aUm H{$di VyM AgVm{g. Vy À`m¿`m OrdZmMm _ybmYma d V{Om{Ûm{Vhr AgVm{g. ¡`mbm h{ OmUdV{ Vm{ À`m¿`m AßV:H$aUmVyZ Vw¬`mer H$m`_M{ ZmV{ Om{S>Vm{ d AOam_a hm{Vm{. Aem ¡`m ^∫$mbm X°ohH$ d Ï`mdhmoaH$ Aer jU^ßJwa gwIXw:I{ ‡^modV H$Í$ eH$V ZmhrV d Om{ H$m`_ Vw¬`m Ò_aUmV [a_mZßXr amhVm{ Vm{ ^∫$ AßV]m©¯ [odÃ hm{Vm{ d H$Î`mUH$mar hm{Vm{. Vwbm ghÛdma dßXZ Agm{. 39) AmoXÀ`: & AmoXÀ`m` Z_: & AmoXVrMm [wÃ, dm_ZmdVma. gy`©_ßS>imVrb oha_ ` [wÈf. ]mam AmoXÀ`m_‹`{ odÓUw. hr gmar gJwU Í$[{ VwP{ oZUm©`H$ l{>Àd AmoU oZJw©U _hŒd odeX H$a `mgmR>r dm[aVmV. gy`© Ogm oH$aUmß_wi{ AZ{H$Àd_` ^mgVm{ VgmM odúÍ$[r odÒVmamZ{ Vy AZßV ^mgVm{g. Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 40) [wÓH$amj :& [wÓH$amjm` Z_: & H$_imgmaI{ S>m{i{ Agb{bm. Vw¬`m oZJw©U d oZamH$ma AoÒVÀdmer EH$ hm{ `mMm _mJ© ÂhUO{ gd© H$mhr ode{fV: AhßH$ma XwÊ`_ R{>dyZ gJwUm{[mgZ{bm OrdZmV gdm}>É ÒWmZ X{U{. Zm_Ò_aU H$aU{ d Vw¬`m bm{H$odbjU gwßXa gJwU _yVuMr [yOm H$aU{. H$_imgmaI{ gwßXa S>m{i{ Agb{bm h{ VwPß EH$ gJwU Í$[ Amh{. XwgË`m AWu H$_i

ghÛZ{Ã && 27 &&

ÂhUO{ AmH$me. À`m_wi{ gma{ odú h{ ¡`mMß eara, odú M°V›` gd©k [a_mÀ_m h{ ¡`mMß AßV`m©_ AmoU AdH$me d H$mi h{ ¡`mM{ S>m{i{ Amh{V d `m S>m{iÁmZr AßV]m©¯ gma{ H$mhr Om{ [mhVm{ Agm Vy Amh{g. _mP{ gd©Òd Vw¬`m MaUr brZ Agm{ d Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 41) _hmÒdZ: & _hmÒdZm` Z_: & _hm‹dZr H$aUmam oHß$dm _m{R>m úmg K{Umam. odúm¿`m CÀ[ŒmrM{ [ohb{ oM›h oHß$dm [ohbm AodÓH$ma < `m ‹dZrZ{ gyoMV hm{Vm{. Ï`∫$r_‹`{ [amdmUrM{ ÒWmZ ]|]r Amh{. h{ ÒWmZ AZw^dmZ{ R>adb{b{ Amh{. Ï`∫$r¿`m Ïò∫$Àdm¿`m AodÓH$mamMr gwÈdmV `{WyZ AÀ`ßV gy˙_V_ ‹dZrZ{ hm{Vm{. emaroaH$ —ÔÁmhr ]|>]r hmM _mJMr o[T>r d [wT>¿`m o[T>r_Yrb Xwdm AgVm{. Ïò∫$OrdZm¿`m CJ_mM{/ _ybmYmamM{ Ï`∫$ ÒdÍ$[ AgV{. Wm{S>∑`mV gmË`m odúm¿`m AodÓH$mamMm d Ïò∫$¿`m AmodÓH$mamMm CJ_, À`mMmhr CJ_ d H$Vm© Vy Amh{g. `m e„X ]´˜mMr [ohbr ‡km_` OmUrd ÂhUO{ d{X. d{X ÂhUO{ kmZ ÂhUO{ VwPm oZ:úmg, VwPm hwßH$ma. ÂhUyZ Vwbm AmoXJwÈhr ÂhUVmV. Vwbm gd©Òd A[©U Agm{ d Vw¬`mMaUr odZ_´ ‡oU[mV Agm{V. 42) AZmoXoZYZ : & AZmoXoZYZm` Z_: & O›_ñ_•À`yaohV. O›_ d _•À`y ¯m ]m]r AmH$mañ‡H$mamXr _`m©X{Vrb dÒVyßH$oaVm AgVmV. Vy gd©Vm{[ar, gd© oXemßZm, gd© H$mbmß_‹`{ [gab{bm d gy˙_V_ AmoU odembV_ Amh{g. À`m_wi{ Vy AoÒVÀd d Zme `mß¿`m AVrV Amh{g. À`m_wi{ AmoU Vy OmoUd{¿`m AmoU AoÒVÀdm¿`mhr gd© ÒVamßV EH$mM d{ir AgÎ`mZ{M Vwbm O›_ d _•À`y Zgb{bm AZmoXoZYZ: ÂhQb{ Amh{. Vw¬`m M°V›`_` MaUr AIßS> ‡Um_ Agm{V. 43) YmVm & YmÃ{ Z_: & AmYma X{Umam. VyM Iam{Ia gdm™>¿`m AßVaßJmMm À`mß¿`m gd©ÒdmMm _ybmYma Amh{g. gmË`m —Ì` AmoU A—Ì` odúmM{ _ybVŒd> d _ybmYma Amh{g. Vy odúmbm gd© ]mOyßZr d gd©Vm{[ar AmYma X{Vm{g. Vw¬`m EH$_{do¤Vr` Òdmo_Àdm¿`m Ò_aUmV Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 44) odYmVm & odYmÃ{ Z_: & H$_m©M{ \$b X{Umam. `mMm AW© ‡À`{H$ KQ>Zm oHß$dm ‡gßJm¿`m H$m`©H$maU ^mdm¿`m,

ghÛZ{Ã && 28 &&

([XmW© odkmZñagm`ZemÛm¿`m) kmVñAkmV oZ`_mßMm oZ`ßVm. gma{ KQ>ZmH´$_ Vw¬`mV gm_mdb{b{ Amh{V. À`m_wi{ [oaUm_mßMm oZ`ßVm Vy Amh{g. AkmZO›` Xw:I d kmZO›` _w∫$r d goÉXmZßX `mßMm H$Vm©hr VyM Amh{g. _r Vwbm eaU Amh{. Ï`∫$r ÂhUyZ _mP{ gd©Òd Vw¬`m gßH$Î[mV odbrZ hm{dm{. Vwbm _mP{ Z_´ ‡Um_ Agm{V. 45) YmVwwÍ$Œm_ : & YmVwÈŒm_` Z_: & gdm}>Œm_ Agm oMV≤ YmVy Vy Amh{g. ÂhUO{M [•œdr, Am[, V{O, dm`y AmoU AmH$me `m odúmbm AmYma X{UmË`m YmVy[{jmhr gdm}Œm_ AmoU AodZmer Agm Agm YmVy Vy Amh{g. A›` —Ô>rZ{ JwUd°oeÔÁ>gß[fi Ag{ AoÒVÀd YmaU H$aUmam Vm{ [XmW© `m AWm©Z{ gma{ odú À`mß¿`m AoÒVÀd AmoU gßhmamgH$Q> d JwUd°oeÔÁ≤mßgH$Q> YmaU H$aUmam [XmW© oHß$dm IamIwam oMaßVZ YmVy Vy Amh{g. ÂhUyZM VwP{ Zm_Ò_aU h{ _w∫$rM{ gmYZ d gm‹` Amh{ Vg{M og’Vm Amh{. AmUIr EH$m AWm©Z{ Ï`∫$r¿`m emaroaH$ YmVwßZm d À`m_wi{ Ïò∫$_Àdmbm kmZmM{ d oMaßVZ OmoUd{M{ AodZmer [oaUm_ X{Umam YmVy Vy Amh{g. VyM YmVyZmßhr YmaU H$aUmam d AßV]m©¯ O[Umam, gd©l{> YmVy Vy Amh{g. Vwbm g_[©U ^mdZ{Z{ _mP{ ‡Um_ Agm{V. A‡_{`m{ ˆfrH{$e: [ŸZm^m{@_a ‡^w: & odúH$_m© _ZwÒÀdÔ>m ÒWod> : ÒWodam{ Y´wd: && 46) A‡_{`: & A‡_{`m` Z_: & ‡À`j, A‡À`j C[_m dJ°a{ H$m{UÀ`mhr ‡H$ma{ ‡_{`mV ]gdyZ og’ H$aVm Z `{Umam. Vy H$m{UÀ`mhr gßX^© Mm°H$Q>rV ]gdyZ AZw^dmg `{V Zmhrg. Vy ÒWi, H$mi, OS>, M{VZ `mV AßV]m©¯ AmoU `mß¿`m AVrVhr AIßS>[U{ AgVm{g d ]wo’JÂ` Zmhrg. H{$di V–x[ hm{D$ZM VwP{ H$V}[U ˆX`mbm o^Sy> eH$V{. Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 47) ôfH{$e : & ôfH{$em` Z_: & ôfH$m ÂhUO{ kmZß{o–`{ d B©e ÂhUO{ B©úa. gd© kmZ|o–`mßMm d À`mß¿`m H•$VrMm Òdm_r Vy Amh{g `m gmW© OmoUd{Z{ AkmZO›` Ahß^md H$_r hm{D$ eH$Vm{. V–x[Vm `{D$ eH$V{. ôfH$m `mMm A›` AW© oH$aU. M{VZmXm`r d kmZXm`r oH$aUmZr odúmbm M°V›` X{Umam d OmoUdV{M{ odú kmZmZ{ g_•’ H$aUmam M°V›`gy`© d kmZgy`© Vy Amh{g. odúÍ$[mMm AmodÓH$ma H$aUmam d H$Î[mßVr V{ ÒdV:V gm_mdyZ K{Umam

ghÛZ{Ã && 29 &&

oZJw©UñoZamH$mahr Vy Amh{g d ˆf ÂhUO{ Hw$ai{ H{$g Agb{bm odbjU gwßXa gJwU B©úahr VyM Amh{g. Vwbm ^md[yU© ‡oU[mV Agm{V. 48) [ŸZm^: & [ŸZm^m` Z_: & gÀ` d gm_œ`m©M{ ‡VrH$ Ag{ H$_i gJwU Í$[mß_‹`{ ¡`m¿`m ]|]rVyZ CJdVmZm XmIdb{ OmV{ Agm. ¯m H$_imV ]´˜X{d XmIdVmV. H$maU H$_i ÂhUO{ OrdZmMm oMaßVZ _yiÒÃm{V AmoU Mma_wIr ]´˜X{d ÂhUO{ _Z, ]w’r, oMŒm AmoU AhßH$ma `mZr ]ZUma{ AßV:H$aU MVwÓ`. Vy Ï`∫$s¿`m ]|]r_YyZ ÂhUO{ [amdmUrVyZ AßV:H$aU MVwÔÁmMm d AmXr [wÈfmß¿`m ]|>]rVyZ ]´˜X{dmMm d g•Ô>rMm CJ_ H$aVm{g hm _oWVmW©. Ïò∫$OrdZmMm _yi Jm^m ]|>]r¿`m ÒWmZr AgVm{. V{WyZ [am, [Ì`›Vr, _‹`_m d d°Imar ¯m Mma dmUt¿`m ¤ma{ (Mma_wIr ]´˜ X{dmH$Sy>Z)> kmZodúmMm AmodÓH$ma hm{Vm{. ‡À`{H$ Ï`∫$r¿`m ˆX`r AgUmam Hy$Q>ÒW odÓUy d À`m¿`m ]|$]rVyZ CÀ[fi hm{UmË`m kmZodúmMr ‡oV_m o[ßS>r V{ ]´˜mßS>r `m VŒdmZ{ odúoZ_m©À`m¿`m dU©ZmgmR>r dm[abr Amh{. Vwbm _mP{ gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 49) A_a‡^w: & A_a‡^d{ Z_:& VH©$gßJV odMmamZ{ [mhVm gOrdmß[{jm d{JiÁm ÒVamßda dmdaUmar Agßª` gOrd AoÒVÀd AgU{ d Vr ‡MßS> H$mi oQ>H$U{ ( d ÂhUyZ A_a ÂhQ>br OmU{) d À`mßMm AVto–` AZw^d hm{U{ h{ Ag`wo∫$H$ Zmhr. `mM_wi{ Vwbm A_a X{dmßMm Òdm_r ÂhßQ>b{b{ Amh{. H$maU Vy `mßMmhr oZ`ßVm d gdm©Wm©Zr A_a Amh{g. JrV{_‹`{ VwP{ dU©Z AjamXo[Mm{Œm_: Ag{ Amh{. ([ßYamdm A‹`m`). Vwbm odZ_´ Ao^dmZ Agm{. 50) odúH$_m© & odúH$_©U{ Z_: & odú h{ ¡`mM{ H$_© Amh{ Agm. Ïò∫$JV [mVirdarb ^mdZm, odMma, kmZ, AZw^yVr `mßMm H$maH$ AmoU d°oúH$ [mVirdarb MamMamVrb AZßVm¿`m CXmŒm ‡dmgmMm H$maH$hr VyM Amh{g. H$maU OmoUdmßM{ odú AmoU BVa —Ì`m—Ì` odú ¯mßMm H$Vm© VyM Amh{g. [aßVw A[yU© ^mgUmË`m H$m{UÀ`mhr —Ì` ]m]rZr Vwbm A[yU©Àd `{V Zmhr ; H$maU Vy À`mßM{ oMaßVZ ÒWm`r ÒdÍ$[ Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 51) _Zw : & _Zd{ Z_: & _ZZerb d _ßÃ. AMyH$ d°oúH$ _ZmZ{ d _Zm{X`mZ{ odúgßH$Î[ gmH$ma H$aUmam. Vg{M _m`m^mgm¿`m. AkmZmßYH$mar ‡b`mVyZ ¡`m{oV_©` OrdZmdÒW{¿`m gm_œ`©Xm`r kmZmZw^yVrH$S{> Z{>Umam. VwP{ Ò_aU AIßS> amhm{ d Vw¬`mMaUr brZ^md{ Z_ÒH$ma

ghÛZ{Ã && 30 &&

Agm{. 52) ÀdÔ>m & ÀdÔ>≠{ Z_: & oÒWÀ`ßVamMm oZ`ßVm d gma{ —Ì`m—Ì` odú gßhmaH$mbr ÒdV:_‹`{ gy˙_moVgy˙_ ]rOÍ$[mV odbrZ H$aUmam. Vwbm eVe: Z_ÒH$ma Agm{V. 53) ÒWod>: & ÒWod>m` Z_: & gd© ÒWbH$mbgm[{j _m[XßS>mß¿`m AVrV AgÎ`mZ{ gy˙_ AgVmZmM gd©Ï`m[r, gd©g_md{eH$ Agm _m{RÁmV _m{R>m, AoV_hmZhr Agb{bm. Vy AZßV d A_`m©X Amh{g, `mMr _bm Z{h_r AmR>dU amhm{ d Vw¬`mMaUr odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 54) ÒWodam{ Y´wd: & ÒWodam` Y´wdm` Z_: & ÂhUO{ [wamVZ d AMb. H$mimVrV, H$mimhyZhr gy˙_ AmoU H$mim¿`m CÀ[Œmr¿`mhr AmYr[mgyZ odbjU AoÒVÀdmZ{ AgUmam d odO{Mm ‡dmh Ogm AoVd{JdmZ AgÎ`mZ{ AMb ^mgVm{ Vgm AMb ^mgUmam, odúmMm AmYma Vy Amh{g. AmÀ_kmZ d V–x[V{Mm H$maH$hr VyM Amh{g. Vwbm _mP{ Z_´ ‡Um_ Agm{V. AJ´m¯: emúV: H•$ÓUm{ bm{ohVmj: ‡VX©Z: ‡^yVoÛH$Hw$„Ym_ [odÃß _ßJbß [a_≤ && 55) AJ´m¯: & AJ´m¯m` Z_: & AZmH$bZr`. ¡`m‡_mU{ doS>bmß¿`m ]maembm _wbJm OmD$ eH$V Zmhr. À`mM‡_mU{ kmZ|>o–`{, H$_~o–`{, VH©$, $]w’r, _Z, odMma, ^mdZm, OmUrd, kmZ `mßMm H$maH$ Agm Vy `m[°H$r H$m{UÀ`mhr _mJm©Z{ gßHw$oMV AoÒVÀd d{Ji{ R{dyZ OmUbm OmD$ eH$V Zmhrg. _mP{ gd©Òd Vw¬`mM _mbH$rM{ Amh{ ¯m OmoUd{V Vwbm _mP{ ‡oU[mV Agm{V. 56) emúV: & emúVm` Z_: & eúV ^dVroV emúV : & gd© H$mbr AgUmam. VwP{ AoÒVÀd [oaUm_ÒdÍ$[ Zmhr. H$maUÍ$[ Amh{. [U Í$T>mWm©Z{ [oaUm_aohV Amh{. À`m_wi{ V{ AoÒVÀd Í$T> ZgyZ odbjU Amh{. À`m_wi{ Vy ^yVñ^odÓ`ñdV©_mZmVrV oZaßVa Amh{g. AßVÒW AgUmË`m Vw¬`m emúV AoÒVÀdmMr ÂhUO{M IË`m ÒdÀdmMr _bm Z{h_r AmR>dU amhm{ d Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V.

ghÛZ{Ã && 31 &&

57) H•$ÓU : & H•$ÓUm` Z_: & H•$e≤ ÂhUO{ oMaH$mbrZ, gV≤, d Z ÂhUO{ AmZßX. ÂhUyZ H•$ÓU ÂhUO{ oMXmZßX. H•$ÓU ÂhUO{ ‡H$mebhat¿`m AVrV d M°V›`_` ÂhUyZ da[mßJr H$mim oXgUmam [U Iam{Iar ‡H$memMm ‡H$me AgUmam. H•$ÓU ÂhUO{ AhßH$mar [mßoS>À` d kmZ `mß_Yrb [S>Xm. H•$ÓU ÂhUO{ AI{a gma{M ÒdV:_‹`{ gm_md `mMr odembVm AgUmam, AmH$f©UmMr _hme∫$r AgUmam. Vwbm odZ_´ ‡Um_ Zgm{V. 58) bm{ohVmj : & bm{ohVmjm` Z_: Vmß]SÁm H$_im‡_mU{ Vmß]S{> S>m{i{ Agb{bm, Agß Vw¬`m gJwUÍ$[mMß dU©Z Amh{. H$maU Vy Am_¿`mVrb hrZÀd, ZrMÀd, jw–Àd BÀ`mXt>M{ H´$m{Ym`_mZ Z{ÃmZr ^Ò_ H$aVm{g d CXmŒmV{¿`m CŒmwßJ oeIamda AmÂhmbm [m{MdVm{g. _mP{ gd©Òd Vw¬`m H$m`m©V C[`m{Jr R>am{ d Vw¬`mMaUr _mP{ Ao^dmXZ amhm{. 59) ‡VX©Z: & ‡VX©Zm` Z_: & ‡ ÂhUO{ CÉ d VX© ÂhUO{ Zme. Vy odúmbm [w›hm ]rO_` AoÒVÀdmV em{fyZ K{Umam Amh{g. _m¬`m ^mdZm H{$di Vw¬`mer oZJoS>V amhm{V d _mP{ Vwbm ^md[yU© dßXZ Agm{. 60) ‡^yV: & ‡^yVm` Z_:& [oa[yU©. H$Î[ZmVrV, [oaUm_mVrV "[oaUm_mZr' `w∫$ Agm Vy gd© [mViÁmßda (OmoUd{¿`m d AoÒVÀdm¿`m) gŒmm JmOdVm{g. [ydu AoÒVÀdmV Agb{Î`m, AmO AoÒVÀdmV Agb{Î`m AmoU [wT{> A>oÒVÀdmV `{UmË`m Aem gmË`m CŒm_m{Œm_ ]m]tda VwPr gŒmm Amh{. AdVrU© hm{U{, AdVma H$m`© H$aU{ h{ [°by AgUmË`m Vw¬`m R>m`r _Z d ]w’r oÒWa amhm{ d Vw¬`mMaUr AIßS> Xß>S>dV amhm{. 61) oÃH$Hw$„Ym_ & oÃH$Hw$„Ym_´{ Z_: & ÂhUO{ odúm¿`m VrZ ^mJmßM{ oZdmgÒWmZ, Aml`ÒWmZ. ÒdJ©, _•À`y , [mVmi ñ gÀd, aO, V_ ñ Pm{[, Òd[≥, OmJ•Vr ñdmV , o[Œm, H$\$ ñ F$Ωd{X, Òwd}X, gm_d{Xñ ^yV, ôdÓ`, dV©_mZñ‡d•Œmr, _‹`_ oZd•Œmr BÀ`mXtZr g_•’ odúmM{ gmagd©Òd, B©oflgV AßoV_ ‹`{` d Aml`ÒWmZ VyM Amh{g. Vwbm odZ_´ ‡Um_ Agm{V. 62) [odÃß & [odÃm` Z_: & ew’V_. Vy gmË`m ew’ ]m]tMm H$maH$hr Amh{g. _ßÃ—ÔÁ>m F$ft¿`m _ßÃmß¿`m

ghÛZ{Ã && 32 &&

_wimerhr VyM Amh{g. À`mM‡_mU{ [od ÂhUO{ dO´ ÂhUO{ Bß–mßM{ eÛ AmoU Ãm`V{ ÂhUO{ ajU H$aUmam. Bß– ÂhUO{ _Z. ÂhUyZ AßV:‡H$mer AoÒVÀdmZ{ _Zm¿`m gßH$Î[ñodH$Î[m[mgyZ Am_M{ ajU H$aUmam Vy Amh{g. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 63) _ßJbß [a_≤ & _ßJbm` [aÒ_° Z_: & AkmZ_ybH$ Xw:IZme H$Í$Z AßV:H$aUmV hf© CÀ[fi H$aUmam. VwP{ Ò_aU, oMßVZ, _ZZ, oZoX‹`mg, dU©Z, ldU, dmMZ `m_wi{ o_ßY{[Um, Xw]i{[Um, Xwo¸V[Um, JmßOb{[Um, oIfi[Um, Aghm`[Um, Xw:Ir[Um, o^Ã{[Um, gßHw$oMV[Um, BÀ`mXtMm Zme hm{D$Z AmZßXmMr ‡m·r hm{V{. Vwbm _mP{ dßXZ Agm{. B©emZ : ‡mUX: ‡mUm{ ¡`{> : l{>: ‡Om[oV: oha `J^m} ^yJ^m} _mYdm{ _YwgyXZ:&& 64) B©emZ : & B©emZm` Z_: & ÒdV:¿`m gd©Ï`m[r gßH$Î[mM{ oZ`_Z d ‡H$Q>Z H$aUmam gd©l{> B©úa. AßV]m©¯ gmË`m KS>m_m{S>tM{ oZ`ßÃU H$aUmË`m Vwbm odZ_´ ‡Um_ Agm{V. 65) ‡mUX : & ‡mUXm` Z_: & gmË`m odúm¿`m d VXßVJ©V ‡m `mß¿`m ‡mUmMmhr ‡mU. ÒWi, H$mi, oÒWVr, OmUrd BÀ`mXt¿`m gd© ÒVamßMm ‡mUXmVm _yi M{VZmÛm{V Aem Vwbm _m{OUmar _m{O[≈>r >Zmhr. Vw¬`m H•$[{Z{ ‡mUm`m_ ñamO`m{JmXr _mJm©Zr VwPr ‡MrVr `{V{ AmoU OrdZmM{ oMaßVZ gmañgd©Òd EH$_{d VyM Amh{g `mMr ImÃr [Q>V{. Vwbm oÃdma dßXZ Agm{. 66) ‡mU : & ‡mUm` Z_: & ‡moUoV BoV ‡mU : & ‡m `mbm YmaU H$aUmam. Vy ‡m `mßZm ÂhUO{M OrdZmbm YmaU H$aVm{g d Ïò∫$gm[{j d Ïò∫$oZa[{j AmoU H$mbgm[{j d H$mboZa[{j OrdZM°V›`mMm AZßVaßJr AmodÓH$ma H$aVm{g. Vw¬`m_‹`{ g_ag hm{ `m¿`m EH$_{d —Ô>rZ{ Vwbm AIßS> XßS>dV Agm{. 67) ¡`{> : & ¡`{>m` Z_: & H$mbmVrV AgÎ`mZ{ ¡`{> ÂhUO{ d`mZ{ gdm©oYH$. VwP{ d` JUZ{¿`m AVrV Amh{. Vw¬`m AOam_a AZßV AoÒVÀdmM{ AZwgßYmZ d MaUr oeagmÔ>mßJ ‡oU[mV

ghÛZ{Ã && 33 &&

amhm{. 68) l{> : & l{>m`Z_: & l{`:, l{` d l{> ÂhUO{ _hmZ, _hmZVa d _hmZV_ AmZßXKZ. AoÒVÀd d OmoUd{¿`m gd© ÒVamßZm Vy gdm}Œm_ Amh{g. ‡À`{H$ jUr VwP{ Ò_aU amhm{ d VwPr ‡m·r h{ EH$_{d CoXÔ> OmUdV amhm{. Vwbm Z_´ Ao^dmXZ Agm{. 69) ‡Om[oV: & ‡Om[V`{ Z_: & odúm_‹`{ AoÒVÀdmV `{ `m¿`m, CX≤^d `m¿`m oH´$`{Mm d ÂhUyZ, CX≤^dUmË`m ‡À`{H$ dÒVw_mÃ, [XmWm©Mm Òdm_r AoY[Vr VyM Amh{g.‡Og≤ ÂhUO{ _wb{. odúmVrb AUwa{Uy VwPr ‡Om d Vy o[Vm Amh{g. Vwbm oÃdma dßXZ Agm{. 70) oha `J^©:& oha `J^m©` Z_: & oha ` ÂhUO{g gwIXm`H$, gwdUm©‡_mU{ em{o^dßV AmoU V{O:[wßO Ag{ odú. J^© ÂhUO{ Jm^m. ]´˜, ]´˜mßS> d ]´˜kmZmMm H$Vm© ]´˜X{d. gm{Z{ar AmoU gwIX jUmßMm oZ`ßVm. Vy AZw^yVrMm H$Vm©hr Amh{g. A›` —Ô>rZ{ [mohÎ`mg gma{ odú AmoU À`mMr gdm}É AZw^yVr h{ gmaß H$mhr VwP{ J^© Amh{. Vwbm eVe: ‡Um_ Agm{V. 71) ^yJ^© : & ^yJ^m©` Z_: & AoÒVÀdmMm Jm^m. [•œdrMm Jm^m d ÃmVm Vy Amh{g. A›` AWm©Z{, gma{ AoÒVÀd hm Vy ‡gdb{bm J^© Amh{. AmUIr EH$m —Ô>rZ{ odúmÀ_H$ X{dmb`mM{ AßVJ©•h oHß$dm Jm^mam Vy Amh{g. gdm©V`m©_r _hmgŒm{Z{ dmdaUmË`m Vwbm eVe: ‡Um_ Agm{V. 72) _mYd: & _mYdm` Z_: & _m`{Mm [Vr. oed d e∫$rVrb oed. Vg{M Nß>Xm{Ω` C[oZfXmV dU©Z H{$b{Î`m _Ywod⁄{¿`m AmMaUmZ{ hm{Umam gmjmÀH$ma Vy Amh{g. _mñ_m°Z, Yñ‹`mZ AmoU dñ `m{J Agmhr _mYd `m e„XmßMm AW© H{$bm OmVm{. H$maU `m _mJm©Zr _Zm{b` ( d°`o∫$H$ ÒdmWu$ gßHw$oMVV{Mm gß[yU© odZme) hm{D$Z Ï`∫$rbm d°oúH$ AoÒVÀdmMr Or —Ô>r d ‡MrVr `{V{ Vm{ VyM Amh{g. goÉXmZßX_` Vwbm oZaßVa Ao^dmXZ Agm{. 73) _YwgyXZ: & _YwgyXZm` Z_: & _Yw d H°$Vm^ `m amjgmßZm R>ma H$aUmam (_hm^maV). _ybV: _Yw `mMm AW© H$_©ñod[mH$, H$_©ñ\$i , H$_m©Mm [oaUm_ BÀ`mXr. Vy ÒdV: H$aUmam, H{$b{b{, H$aU{, H$m`© `mß¿`m AVrV Amh{g. À`m_wi{ H$_©\$bmXt¿`m dmgZm, H$_©\$bV•·rMm ghÛZ{Ã && 34 &&

AmR>dUr BÀ`mXr gd© ]’H$maH$ OmoUdmß[mgyZ Z°goJ©H$[U{M _w∫$ Amh{g d Vw¬`m ^∫$mßZm Vy _w∫$ H$aVm{g. Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. B©úam{ odH´$_r Y›dr _{Ymdr odH´$_: H´$_: & AZwŒm_m{ XwamYf©: H•$Vk: H•$oVamÀ_dmZ≤ && 74) B©úa: & B©úam` Z_: & oH´$`me∫$r, B¿N>me∫$r AmoU kmZe∫$r `mßMm CJ_ Agm gd©gŒmmYre Òdm_r. Vw¬`m ‡MrVrZ{ ÒdÍ$[mMr OmU d gm_œ`© o_iV{. Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 75) odH´$_r & odH´$o_U{ Z_: & odH´$_r ÂhUO{ gd©l{> eo∫$dmZ, gd© g_md{eH$. VwP{ [mD$b odú Ï`m[V{ `m AWm©Z{ VwPß dm_ZmdVmam¿`m Í$[mV dU©Z H{$bß Amh{. Vwbm odZ_´ ‡Um_ Agm{V. 76) Y›dr & Yo›d`{ Z_: & emaßJ h{ (odÓUyM{) YZwÓ` YmaU H$aUmam odÓUy d am_. A›` —Ô>rZ{ $gdm™V]m©¯ amhyZ odú h{M YZwÓ` [{byZ ‡À`ßM{Vrb e∫$rZ{$ AßV]m©¯ M°V›`mM{ gd© Ûm{V oZ`ßoÃV H$aUmam H$Î`mUH$mar B©úa VyM Amh{g. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 77) _{Ymdr & _{YmodZ{ Z_: & ÂhUO{ gV≤]wo’gß[ﬁ. kmZmMr AoY>mÃr (X{dr, e∫$r, ‡{aUm) Vw¬`m AßoH$V Amh{. Vw¬`m ^∫$rZ{ _Z d ]w’r [odÃ d ›`m`r ]ZV{. Vwbm Z_´ ‡Um_ Agm{V. 78) odH´$_: & odH´$_m` Z_: & KQ>ZmßM{ H´$_ oZ`ßoÃV H$aUmam, gd©Ã gßMaUmam. od. ÂhUO{ [˙`mßMm amOm JÍ$S>. ÂhUyZ JÍ$S> dmhZ Agb{bm gd© gßMmar odÓUy Agßhr VwPß dU©Z H$aVmV. A›` AWm©Z{ od ÂhUO{ OrdmÀ_mÍ$[r [jr AmoU eara ÂhUO{ o[ßOam. ÂhUyZ AmÀÂ`m¤ma{ gd©Ã odhaUmam B©úahr Vy Amh{g.Vwbm eVe: ‡oU[mV Agm{V. 79) H´$_: & H´$_m` Z_: & gd©Ã gßMma H$aUmam. M°V›`_` ]rOÍ$[mVyZ odúmMm AmodÓH$ma hm{Uß d [w›hm M°V›`_` ]rOmV odb` hm{Uß h{ gmaß H$mhr VyM Amh{g. À`mM‡_mU{ Ï`∫$r¿`m AßVaßJmVrb d{XkmZ d gmjmÀH$ma VyM Amh{g. Vwbm eVe: dßXZ Agm{.

ghÛZ{Ã && 35 &&

80) AZwŒm_ : & AZwŒm_m` Z_: & Aod⁄_mZ CŒm_m{ `Ò_mV≤ & ¡`mhyZ AoYH$ CŒm_ H$mhrhr Zmhr Agm. Vw¬`m CŒm_V{_wi{ VwP{ Ò_aU H$Î`mUH$mar hm{V{. Vwbm _mP{ odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 81) XwamYf©: & XwamYfm©` Z_: & ¡`mda Hw$Urhr _mV H$Í$ eH$V Zmhr Agm. Vw¬`m M°V›`_` AoÒVÀdmbm AkmZ, gßHw$oMVVm, dmgZm, odH$ma, OS>Vm Ò[ey©hr eH$V ZmhrV. Vw¬`m gmjmÀH$mam_wi{ d H•$[{_wi{ Aem X°À`mßda odO` ‡m· hm{Vm{. Vwbm Z_´ ‡Um_ Agm{V. 82) H•$Vk : & H•$Vkm` Z_: & O{ KS>b{bß Amh{ Vr H•$Vr. ÂhUyZ gdm™V`m©_r –ÔÁm AoÒVÀdmZ{ gd© H•$Vr OmUUmam. A›` AWm©Z{ odú hr VwPr H•$Vr AgÎ`mZ{ H•$VkV{Z{ ¡`mM{ Z{h_r Ò_aU H$amd{ Agm. VwPr AmR>dU oZKVmM VwPm AodÓH$ma hm{Vm{. H$maU VwP{ Ò_aU, VwP{ AgU{ d VwPm AmodÓH$ma h{ gd© gwgßbJ≥ Amh{. Vwbm ^o∫$[yd©H$ Ao^dmXZ Agy X{. 83) H•$oV: & H•$V`{ Z_: & H$m`©, KQ>Zm. ‡À`{H$ ‡oH´$`{M{ gmaVŒd d ‡À`{H$ KQ>Z{bm (_mZdr AoÒVÀdmgH$Q>) oVMm odZme ( ÂhUO{ T>m{]i AoÒVÀdm¿`m AVrV Agß AoÒVÀd), AgVm{. ÂhUyZ H•$Vr_mJrb gßH$Î[, H•$VrMr ‡oH´ `m, H•$VrMß H$maU, H•$VrMm [oaUm_, H•$VrMm odZme Agß H•$Vrer gß]ßoYV gmaß H$mhr Vy Amh{g. H•$oV: ¯m e„XmV h{ gd© gm_mdb{b{ AgÎ`mZ{ Vwbm H•$oV: ÂhUVmV. Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 84) AmÀ_dmZ≤ & AmÀ_dV{ Z_: & ÒdÀdm[mgyZ H$Yrhr odMobV Z hm{Umam d H$Yrhr d{Jim Z hm{Umam, ÂhUyZ Vwbm AmÀ_dmZ ÂhUVmV. oÃH$mbm]moYV, AodZmer, AmÀ_VŒd_` Agm Vy AÒIbZerb AoÒVÀdmZ{ MamMamV od⁄_mZ AgVm{g. d°`o∫$H$ jw–ÀdmVyZ ]mh{a `{VmM Aod⁄{Mm [S>Xm Xya hm{D$Z VwP{ Xe©Z hm{V{. Vwbm eVe: gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. gwa{e: eaUß e_© odúa{Vm : ‡Om^d: & Ah: gßdÀgam{ Ï`mb: ‡À``: gd©Xe©Z:&& 85) gwa{e: & gwa{em` Z_: & gwx> amoV XXmoV BoV gwa: & gwa: ÂhUO{ X{d. X{dmßMm oHß$dm gV≤[wÈfmßMm B©e Vm{ gwa{e. ÒV[wÈfmßM{ H$_©X{Irb

ghÛZ{Ã && 36 &&

Vw¬`m[mgyZM CX≤^dV{ d Vw¬`mH$Sy>Z oZ`ßoÃV H{$b{ OmV{. À`mß¿`m gÀH$_m©¿`m B¿N{>Mm A_•V_` ‡{aUmÛm{V AmoU À`mßM{ gÀH$_©hr Vy Amh{g. Aem VËh{Z{ X{dX{dVmßMm (¡`m oZgJm©Vrb ododY e∫$r d ododY OmoUdmß¿`m [mVirdarb Ï`∫$t¿`m e∫$r Amh{V) Òdm_r d H$Vm©H$aodVm B©úa Vy Amh{g. Vwbm gmXa ‡Um_ Agm{V. 86) eaUß & eaUm` Z_: & Xw:oIVmßMß Iaß Aml`ÒWmZ, kmZ_`, M°V›`_` d [oaUm_mVrV Agm AßV`m©_r dgUmam VyM H{$di emúV AmZßX d gm_œ`© X{Vm{g. À`m_wi{ VyM EH$_{d d Ia{ AmemÒWmZ Amh{g. Vwbm _mP{ AmXa[yd©H$ Z_ÒH$ma Agm{V. 87) e_© & e_©U{ Z_: & e_©Z≤ ÂhUO{ gwI, Amerdm©X oHß$dm Ka. gwI, gmßÀdZm d H$Î`mU X{Uma{ Aml`ÒWmZ VyM Amh{g. H$maU V›_` hm{U{ hr oMaßVZ odlmßVrMrñAmZßXmMr AdÒWm Amh{. Vwbm _mP{ _Z:[yd©H$ Ao^dmXZ Agm{. 88) odúa{Vm : & odúa{Vg{ Z_: & odúa{V ÂhUO{ odúmM{ ]rOmÍ$[r odYmZ. gmaß OJ Vw¬`m[mgyZ CX≤^dVß ÂhUyZ Vwbm odúa{V ÂhUVmV. XwgË`m AWm©Z{ Ï`∫$rM{ M°V›` Am{Om[mgyZ dm dr`m©_wi{ AgV{ Vg{ odúmM{ M°°V›` Vw¬`m_wi{ AgV{. ÂhUyZhr Vy odúa{V Amh{g. À`mM‡_mU{ Ï`∫$r d odúmVrb l{> [amH´$_mMm H$maH$hr VyM Amh{g. Vwbm _mP{ odZ_´ ‡Um_ Agm{V. 89) ‡Om^d: & ‡Om^dm` Z_: & ‡Om ÂhUO{ O›_, _wb{ BÀ`mXtZm O›_ X{Umam ÂhUyZ Vwbm ‡Om^d: ÂhUVmV. O{ O{ H$mhr CÀ[ﬁ hm{Vß V{ gmaß Vw¬`m[mgyZM d Vw¬`m gŒm{Z{ hm{Vß. Ï`mdhmoaH$ gßX^m©V Ï`∫$r¿`m eara AmoU _ZmßVJ©V ododY KS>m_m{S>r CXm. aßJgyÃmßMß d JwUgyÃmßMß d°oeÔÁ[yU© gßKQ>Z, J^m©dÒW{Vrb ododY ‡oH´$`m AmoU [wT{> O›_mßZßVa¿`m H•$Vr, ^mdñ^mdZm, odMma ¯m gmË`mßMm OZH$ AmoU oZ`ßVm Vy Amh{g. _mVm d o[Vm `mßZm X{d ÂhUVmV V{ À`mßM{ Vw¬`mer Agb{b{ gmYÂ`© Ò_aUmßV amh `mgmR>r AÀ`ßV _hÀdmM{ Amh{. Vwbm AZ›`^md{ Z_ÒH$ma Agm{V. 90) Ah: & Ah≥{ Z_: & AhZ≤ ÂhUO{ ohßgm Z H$aUmam. Vg{M AhZ≤ ÂhUO{ oXdg. Vy ohßg{¿`m, odZmem¿`m X{Irb AVrV Amh{g AmoU gmË`m KQ>ZmH´$_mßZm gm_mdUmam, oZ`ßoÃV H$aUmam, ghÛZ{Ã && 37 &&

‡H$me_mZ H$aUmam (oXdgñH$miX{Irb) Amh{g. Vwbm eVe: dßXZ Agm{. 91) gßdÀga: & gßdÀgam` Z_:& df©. gmË`m JVtMm oZ`ßÃH$ H$mi, H$mb_m[Z, H$mb_m[ZmMr ]w’rñOmUrd AmoU À`mM‡_mU{ H$mbmVrV Agm H$mimMm Òdm_r Vy Amh{g Vw¬`m oMßVZmZ{ ^yVH$mim¿`m ]{SÁ>m d ^odÓ`H$mimM{ Oyß `mVyZ _w∫$Vm hm{V{. Vwbm gmÔ>mßJ XSß>dV Agm{. 92) Ï`mb: & Ï`mbm` Z_: & Ï`mb ÂhUO{ Xw:gm‹`, gm[, \$gdm _ZwÓ`, dmK BÀ`mXr. H$m{UÀ`mhr ‡H$ma{ g_O `mg AJÂ` Agm Vy Amh{g. _wbmZ{ doS>bmßM{ ]mag{ [mhU{ Ae∑` Vg{M Vwbm AmÂhr Aod⁄{¤ma{ OmUU{ Ae∑`. gJwU Í$[mV odúmMm AmYma e{f (ZmJ), e∫$rMm (XwJ}Mm) AmYma d dmhH$ dmK, AmoU AkmZ, _m`m _m{h, Aod⁄m `mßMr AJÂ` brbm H$aUmam Vy _m`mdr Amh{g. Vwbm EH$mJ´ oMŒmmZ{ ‡Um_ Agm{V. 93) ‡À`` : & ‡À``m` Z_: & Ia{ k{`, kmVm d kmZ hr VrZhr R>m`r Agb{bm. hr VrZhr d°oeÔÁ{ gdm}>É AdÒW{VM Ï`∫$r AZw^dy eH$V{. H$maU `m AdÒW{V OmU `mM{, OmUU{ d OmUUmam h{ VrZhr gdm}ÀH•$Ô>, [a_m{É AgVmV. À`m_wi{ Vwbm OmUU{ ÂhUO{ Iar ‡À`jmZw^yVr, AßoV_ kmZ d OmUUmË`mßM{ AßoV_ [a_Ym_, hm ‡À`` AmUyZ X{Umam gX≤JwÈhr VyM Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 94) gd©Xe©Z: & gd©Xe©Zm` Z_: & gd© [mhUmam. Vg{M gX≤^∫$mßMr —Ô>r ew’ H$Í$Z À`mßZm ÒdV:M{ ( d odúmM{) `WmW© ÒdÍ$[ OmUdyZ X{Umam. gÀ` OmUdyZ X{Umam, gÀ` [mhUmam d gÀ` h{ gma{ VyM Amh{g. _r \$∫$ jU^ßJwa oZo_Œm Amh{. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. AO: gd}úa: og’: ogo’: gdm©oXa¿`wV: & d•fmH$o[a_{`mÀ_m gd©`m{JodoZ: g•V: && 95) AO: & AOm` Z_: & O›_aohV. Vy O›_ñ_aUm¿`m oÒWÀ`ßVamVrV, ÒWbH$mbmVrV, [oa_mUmVrV H°$dÎ`mdÒW{_‹`{ H$m`_ Amh{g. gßHw$oMV OmoUd{¿`m D$‹d©Jm_r Cﬁ`ZmZ{ Vw¬`m Aem AoÒVÀdmMr ‡MrVr `{V{. hr ‡MrVr _bm H$m`_ amhm{ d Vw¬`mMaUr ^md[yU© Z_Z Agm{. ghÛZ{Ã && 38 &&

96) gd}úa: & gd}úam` Z_: & OS>, M°V›`, D$Om©, AdH$me, H$mi, OmUrd BÀ`mXr gdm™Mm Òdm_r, oZ`ßVm. Vwbm eVe: dßXZ Agm{. 97) og’: & og’m` Z_: & AmÀ_gßH$Î[r odúgßH$Î[r Agm ÒdV:og’. H$maU Vw¬`m ÒdÍ$[mV og’rgmR>r gßH$Î[ Ag{ ¤°V Zmhr. A›` AWm©Z{ [yU©kmZr, MamMamMm AmYma, gm_œ`©gß[ﬁ d gdm©Wm™Zr [yU© Agm AgÎ`mZ{ d VwP{ AoÒVÀd [oaUm_mVrV AgÎ`mZ{ VwP{ AoÒVÀd og’ H$aUma{ Ag{ A›` H$m{UV{hr AoYH$ gÀ` VŒd Zmhr. d{JiÁm —Ô>rZ{ [mohÎ`mg D$Om© Oer Vab odemb [U EH$Ord AgV{ VgmM Vy gma{ odú gmßYUmam d ÒdV: A^{⁄[U{ d gwgß]’ Agb{bm _hmZ gmßYm Amh{g. Vwbm _Z:[yd©H$ ‡oU[mV Agm{V. 98) ogo’: & og’`{ Z_: & gmË`m odúmMr AßoV_ l{>V_ AdÒWm d gdm}É gm‹` Vy Amh{g d VwPr ‡m·r ÂhUO{ gd©l{>Vm, [yU©Àd d og’r Amh{. ÂhUyZM Vy AßoV_ [yUm©dÒWm, _m{j, A_a d A_`m©X AmZßX_` _hmogo’ Amh{g. Vwbm _mP{ _Zm{^md{ Z_Z Agm{. 99) gdm©oXï $& gdm©X`{ Z_ï $& gdm™Mm Amaß^. AZ{H$odY [na_mUmß_‹`{ ApÒVÀdmV Agb{Î`m d [wT>{ ApÒVÀdmV `{UmË`m Agßª` H$Î[ZmVrV ]m]tM{ AoXH$maU VyM Amh{g. Amaß^, pÒWVr, odZme `m gmË`mßMm _yimaß^hr VyM Amh{g. Vwbm _mP{ oZaßVa Ao^dmXZ Agm{. 100) A¿`wVï $& A¿`wVm` Z_ï & A¿`wVï ÂhUO{ [VrV. A¿`wVï ÂhUO{ [VrV Z hm{Umam. ÒdÒWmZm[mgyZ qH$dm OmoUd{¿`m CÉV_ [mVirdÍ$Z gß^´_mdÒW{_‹`{ _m{h]’V{_‹`{ Kga `mMr ‡d•Œmr gmYZ{¿`m _mJm©V AZw^dmg `{V{. [aßVw OmoUdmß¿`m gdm}É, VabV_ d CXmŒmŒm_ d [mVirda Agm_m›` YmaUmÌm∫$sZ{ ew’V_ d [odÃV_ AdÒW{_‹`{ oZaßVa amhUmam gd}úa Vy Amh{g. Vy H$YrM ÒWmZ^´Ô> hm{V Zmhrg. Vwbm ^∫ r^md[yd©H$ XßS>dV Agm{V. 101) d•fmH$o[>ï $& d•fmH$[`{ Z_ï $& d•fm ÂhUO{ Y_© d H$o[ ÂhUO{ damh qH$dm ]wS>À`mbm VmaUmam. damh AdVmamMm Jo^©VmW© qH$dm _oWVmW© Agm H$s AmYma ]ZyZ, kmZgy`© oH$aUmßZr M{VZm d gm_œ`© X{D$Z odúmbm AY_m©¿`m _hmgmJamV ]wS> `m[mgyZ Vy VmaVm{g. AßV`m©_r ‡JQ> hm{D$Z

ghÛZ{Ã && 39 &&

]wo’^´Ô>Vm_` [VZm[mgyZ _bm dmMd hr _Zm{_Z ‡mW©Zm. Vwbm eVe>ï ‡oU[mV Agm{V. 102) A_{`mÀ_m $& A_{`mÀ_Z{ Z_ï $& Agßª` qH$dm AZßV qH$dm _m{O Êmmg _m[ `mg Ae∑` Ag{/Agm AmÀ_{/ AmÀ_m. [XmW©, D$Om©, AdH$me, H$mi, OmUrd B. _Yrb J]Z gß]Y d AIßS>Vm bjmV K{VÎ`mda `m gmË`mß¿`m AßVaßJmMm oZ`ßVm Vy ÂhUO{ Iam{IaM _m[ZmVrV odúmÀ_m AgÎ`mM{ OmUdV{. ÂhUyZ Vwbm A_{`mÀ_m ÂhUVmV. Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 103) gd©`m{JodoZïg•Vï $& gd©`m{JodoZïg•Vm` Z_ï $& gdm©_V`m©_r AgyZhr H$m{UÀ`mhr gß]YmZ{ d ]ßYZmZ{ obflV dm ]’ Z hm{D$Z ÒdVßÃ amhUmam. gd© H$mhr AßV]m©¯ nZaßVa Ï`m[yZ gd©l{> OmoUd{¤mam ‡À`{H$ MamMa dÒVyer oZJoS>V AgÎ`m_wi{ Vy _m{h, _m`m, Amg∫$s dJ°a{[mgyZ _w∫$ Amh{g. Vwbm Z_´ ‡Um_ Agm{V. dgwd©gw_Zmï gÀ`ï g_mÀ_m gßo_Vï g_ï $& A_m{Kï [w S>arH$mjm{ d•fH$_m© d•fmH•$oV: $&& 104) dgwï $& dgd{ Z_ï $& ÂhUO{ MamMamM{ _ybVÀd qH$dm _ybmYma gdm™V]m¯ _ybmYma VyM AgÎ`mZ{ Vw¬`moedm` H$m{UVrhr dÒVy ApÒVÀdmV AgU{ Ae∑` Amh{. CXmhaUmW© AUwa{UyßZm AßV]m©¯ Ï`m[UmË`m Ï`m[UmË`m [m{H$ir¿`m A^mdr dÒVyM{ ApÒVÀd Ae∑` Amh{. A›` —Ô>rZ{ [mhVm odúmM{ AmR> ‡_wI AmYma dgw AgyZ À`m dgw_Yrb [mdH$ hm gd©l{> dgw Amh{g. Vwbm oÃdma dßXZ Agm{. 105) dgw_Zmï $& dgw_Zg{ Z_ï $& ew’ _ZmMm. A›` —Ô>rZ{ [mhVm, odúmYma Agm Vy ApÒVÀdmVrV, odH$mamVrV _hm_Zm Amh{g. [a_[odÃ d goÉXmZßX_` Vwbm odZ_´ [óU[mV Agm{V. 106) gÀ`ï $& gÀ`m` Z_ï $& gV≤gw gmYw: gÀ`:$& gÀ` ÂhUO{ gmYw. gV≤ oV `_≤ ÂhUO{ AZwH´$_{ ‡mU Afi d gy`©. `mMm AW© odúMmbH$ M°V›`, odú[m{fH$ VŒd AmoU odúmbm V{O X{Uma{ VŒd Vy Amh{g. A›` AWm©Z{, gßHw$oMV _Zm¿`m odb`mZßVa ÂhUO{M Cfi`ZmZßVa ‡À``mg `{Uma{ [a_gÀ` VŒd Vy Amh{g odúmM{ [m{fU-gßJm{[Z d oejU H$aUmam d ^∫$ ˆX`{ AmZßXoH$aUmßZr ghÛZ{Ã && 40 &&

^aUmam [a_gÀ` V{Om{oZYr d AmZßXKZ B©úa VyM Amh{g. Vwbm oZaßVa ‡Um_ Agm{V. 107) g_mÀ_m $& g_mÀ_Z{ Z_ï $& gd©©Ã g_^mdZ{Z{, g_mZV{Z{ AßV`m©_r amhUmam AmÀ_m. VwPm `m AUwa{Uy Ï`m[UmË`m ›`m`r ApÒVÀdmMr _bm gVV OmUrd amhˇ X{. Vwbm gmÔ>ßmJ Z_ÒH$ma Agm{V. 108) gpÂ_Vï $& gßo_Vm` Z_ï qH$dm Agßo_Vm` Z_ï $& g_mÀ_m `m Zmdmg Om{Sy>Z K{VÎ`mg AgpÂ_Vï h{ Zmd R>aV{. AgpÂ_Vï ÂhUO{ AOm{S>. gpÂ_Vï ÂhUO{ gJwU oH$ßdm gro_V. Vy H$mhr ^∫$mßZm odoeÔ> Í$[ d JwUmZr gr_rV Agm gJwU Va H$mhr ^∫$mßZm oZJw©U OmUdVm{g (lr. H{$ od. ]{bga{ `mß¿`m "AVß`m©Ãm' [wÒVH$mV gJw_ Xe©UmM{ Ò[Ô>rH$aU Amh{). Vwbm _mP{ eVeï Z_Z Agm{. 109) g_ï $& g_m` Z_ï $& \$aH$ qH$dm ]Xb Zgb{bm. Z{h_r [yUm©dÒW{V AgÎ`m_wi{ Vy gd©H$mbr ]XbaohV, odH$maaohV Amh{g. À`mM‡_mU{ _m ÂhUO{ b˙_r d g ÂhUO{ gohV ÂhUyZ b˙_rdmZ qH$dm _m`{M{ gd© E{ú`© AgUmam Agmhr Vy Amh{g. _mP{ oMŒm Vw¬`m [m`mer —T>[U{ amhm{ hr ‡mW©Zm. Vwbm _Zï[yd©H$ ‡Um_ Agm{V. 110) A_m{Kï $& A_m{K` Z_ï $& H$Yrhr oZÓ\$i Z R>aUmam. oH´$`me∫$s d B¿N>me∫$s ¯m oV›hr Vw¬`m_‹`{ [yU©ÀdmZ{ AgÎ`mZ{ Vy [yU© ‡^mdr Amh{g. Vg{M `mM H$maUmZ{ VwP{ AßVïH$aU[yd©H$ Ò_aUX{Irb Z{h_rM ‡^mdr AgV{. V[¸`m©, [wOm, ÒVwVr,^OZ , gßH$sV©Z, Zm_Ò_aU, Y_m©MaU, ‹`mZ, YmaUm BÀ`mXt[°H$s H$m{UÀ`mhr [´H$ma{ Vwbm AmidUmË`m ^∫$mZm Vw¬`mer V–x[ hm{ `mMm gßH$Î[ VwM X{Vm{g d VyM Vm{ \$b–z[hr H$aVm{g. VyM À`mßM{ ‡kmMjy CKSy>Z Vw¬`m d À`mß¿`mVrb Aod^∫$V{Mr AmZßXXm`r d eo∫$Xm`r OmUrd À`mZm X{Vm{g. _mP{ ˆX`X{Irb Vw¬`m H•$[{¿`m A_•VoH$aUmßZr ‡H$moeV hm{D$Z Vw¬`m Ò_•VrZ{ ^Í$Z amhˇ X{. Vwbm _mP{ eVeï Z_ÒH$ma Agm{V. 111)[w S>arH$mjï $& [w S>arH$mjm` Z_ï $& H$_imgmaI{ S>m{i{ Agb{bm AmoU [w S>arH$ ÂhUO{M ˆX` ÂhUyZ ˆX`m¿`m Z{ÃmßZr [mhVm `{ `mgmaIm. H$_imgmaI{ ÂhUO{ ^dVm[haU H$aUma{, ^∫$mßM{ AßVïH$aUMjw ew’ H$aUma{ S>m{i{ Agb{bm. Vy ˆX`m¿`m Z{ÃmßZr [mhVm `{ `mgmaIm Amh{g. H$maU M_©—Ô>rZ{ Vwbm [mhVm `{V Zmhr. A›` AWm©Z{ ˆX`r oMŒm EH$mJ´ H$Í$Z ghÛZ{Ã && 41 &&

[mhVm `{ `mgmaIrhr Vy Amh{g. _mP{ Vwbm EH$mJ´ _ZmZ{ ^md[yU© Ao^dmXZ Agm{. 112) d•fH$_m© $& d•fH$_©U{ Z_ï $& d•f ÂhUO{ Y_©. d•fH$_m© ÂhUO{ ¡`mMr ‡À`{H$ H•$Vr Y_©H•$À` Amh{ Agm. odúmMr gd© H$m`} Òdm^modH$[U{ KS `m_mJrb oZ`_ d `ßÃUm MmbdU{ hr VwPrM H•$Vr Amh{. AoÒVÀdm¿`m gd© ÒVamßda od⁄_mZ AgUmË`m Y_m©Mm emÒVm Aem Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 113) d•fmH•$oVï $& d•fmH•$V`{ Z_ï $& Y_m©Mm T>mßMm dm AmH$ma. odúY_© hr VwPr H•$Vr AmoU ÂhUyZ Vy d odúY_© d{Ji{ H$aVm `{V ZmhrV. VwP{ AdVma d À`mßM{ H$m`© hmhr Y_©M. [gm`XmZ[yVu¿`m odúgßH$Î[mMr g{dm hm AmOMm Y_© ‡m· hm{dm{ d VwPr g_r[Vm o_im{ hrM ‡mW©Zm Vwbm AßVïH$aU[yd©H$ ‡oU[mV Agm{V. Í$–m{ ]hwoeam ]^´wod©ú`m{oZ: ewoMldm: & A_•V: emúV: ÒWmUwd©amam{hm{ _hmV[m: && 114) Í$– : & Í$–m` Z_: & am{XòV Í$– : ÂhUO{ em{H$ CÀ[fi H$aUmam. odZme, _•À`y, oÒWÀ`ßVa `m gmË`mßMm H$maH$ d `mßMm _m{h CÀ[fi H$Í$Z Xw:I X{Umamhr VyM Amh{g. Vw¬`m[mgyZ Xya Z{Umar Aod⁄m CÀ[fi H$aUmam AmoU Jd©, Ao^_mZ, AhßH$ma d VÇm›` Xw:I X{Umamhr VyM Amh{g. À`mM‡_mU{ C[oZfXH$V} gmYy, gÇmZ dJ°a{ gdm™Zm Vi_i bmdUmam, Am{T> bmdUmam d V_m{JwUmMm Zme H$aUmamhr VyM Amh{g. Vw¬`m ‡m·r¿`m _mJm©V `{Uma{ gd© AS>ga Vw¬`m H•$[{Z{ ZÔ> Ïhmd{V hr ‡mW©Zm. Vwbm Z_´ ‡Um_ Agm{V. 115) ]hwoeam: & ]hwoeag{ Z_: & Agßª` S>m{H$r (_|Xy, AdYmZ{ BÀ`mXr) Agb{bm. Vy odúmVrb Agßª` KQ>H$mß_‹`{ –ÔÁ>m d oZ`ßÀ`m gmaÍ$[mZ{ AßV`m©_r dmdaVm{g. Vwbm ‹`mZ[yd©H$ Z_Z Agm{. 116) ]^´w: & ]^´d{ Z_: & AJ≥r, V{O, odúoZ`ßVm BÀ`mXr. gmË`m odúmMm M°V›`Xm`r oZ`ßVm Vy Amh{g. À`mM‡_mU{ Ï`∫$r_‹`{ Ï`∫$rMr odd{H$ ]w’r, oMŒm, AhßH$ma, _Z, gßd{XZe∫$r, Bßo–`{ `mßMmhr ‡{aH$ oZ`ßÃH$ VyM Amh{g. Vwbm odZ_´ ‡Um_ Agm{V.

ghÛZ{Ã && 42 &&

117) odú`m{oZ: & odú`m{Z`{ Z_ : & odúm¿`m CÀ[ŒmrM{, CJ_mM{ ÒWmZ. Vy odúm¿`m AmodÓH$mam_mJrb oH´$`me∫$r, kmZe∫$r, gßH$Î[e∫$r, oMX≤e∫$r `mßMm CJ_, odú‡godUr `m{Zr Amh{g. AmoXH$maU d _hmH$maUÍ$[r Aem Vwbm AßV:H$aU[yd©H$ ‡oU[mV Agm{V. 118) ewoMldm: & ewoMldg{ Z_: & MmßJb{ E{H$Umam oHß$dm ¡`mM{ Zmd H$mZmßZm d AßV: H$aUmbm AÀ`ßV _Ywa dmQ>V{ Agm. gd©Ï`m[r d gdm™V`m©_r Agm Vy ^∫$mß¿`m [a_ew’ ^mdZmßM{ VaßJ AMyH$V{Z{ jUmV E{H$Vm{g AmoU VwP{ ^∫$ ÂhUO{ H{$di ]w’r¿`m ZÏh{ Va Vwbm gd©Òd g_o[©V H$Í$Z ode{fV: ^mdZ{Zß VwPr AZw^yVr K{Uma{ gÀ`_mJu> bm{H$, [a_m{É gÀ`mM{ ew’rXm`r lmÏ`Í$[ oHß$dm Ò[ßXÍ$[ Ag{ VwP{ Zmd AÀ`ßV AmdS>rZ{ ‡mYm›`mZ{ d CÀH$Q>V{Z{ E{H$VmV. Vwbm eVe: Z_ÒH$ma Agm{V. 119) A_•V: & A_•Vm` Z_: & A_a. AmÀ_kmZmZ{, AmÀ_ÒdÍ$[r A_aVŒdmer ÂhUO{ Vw¬`mer OmoUd{gh/ OmoUd{Z{ oZJS>rV hm{U{, V–x[ hm{U{, e∑` hm{V{. À`m_wi{ AmÀ_Í$[mZ{ gdm™V`m©_r amhUmË`m Vwbm A_•V: ÂhUVmV. ÒdV: odZmeaohV Agb{Î`m d VwP{ oMßVZ H$aUmË`mZmhr AodZmerÀdmH$S{> Z{UmË`m Vwbm AmXa[yd©H$ ‡oU[mV Agm{V. 120) emúV: ÒWmUw: & emúV: ÒWmUd{ Z_: & oMaßVZ AmoU AT>i. ]Xbmß¿`m AßV`m©_r d H$mbmVrV AgÎ`mZ{ Vy AOam_a d AT>i Amh{g. H$mbmVrV X{Irb AgÎ`mZ{ Vy AOam_a d AT>i Amh{g. H$mbmVrV AgÎ`mZ{ Í$T> JVrMm ‡^md Vw¬`mda [S>V Zmhr d Vw¬`m_‹`{ ]Xbhr gß^dV Zmhr. Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 121) damam{h: & damam{hm` Z_: & AmZßXXm`r AmoU X{Xrﬂ`_mZ Ag{ CÉV_ oZYmZ. Vy [a_m{É [a_mÀ_[X Amh{g d À`m_wi{ Vw¬`m ‡m·rZ{ jw– dmgZm, Amg∫$r, B¿N>m d AhßH$mamZm O›_ X{Umar Aod⁄m AkmZ ZÔ> hm{VmV. Imb¿`m d gßHw$oMV [mVirda KgaU{ e∑` hm{V Zmhr. ÂhUyZM ¯m H$maUmÒVd Vwbm CŒm_bm{H$ ÂhUVmV. H{$di Vw¬`m MaU‡m·r¿`m B¿N{>_‹`{ Vwbm oeagmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V.

ghÛZ{Ã && 43 &&

122) _hmV[m : & _hmV[g{ Z_: & V[, E{ú`©, gm_œ`© AmoU kmZ. gmar g•Ô>r ‡gd `mM{, [m{g `mM{ AmoU ZÔ> H$a `mM{ _hmZ V[ H$aUmam, kmZ_` kmZXmVm, M°V›`_` _hmAJ≥r, AmoU [a_ew’r, gm_œ`© d Ò\y$Vu$ X{Umam _hmgy`©. d°oúH$ E{ú`m©Mm YZr Aem Vwbm gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. gd©J: gd©odX≤^mZwod©Ód∑g{Zm{ OZmX©Z: & d{Xm{ d{XodXÏ`ßJm{ d{XmßJm{ d{XodV≤H$od: && 123) gd©J: & gd©Jm` Z_: & ^yV, ôdÓ`, dV©_mZ, MamMa, BÀ`mXr gdm™¿`m AßV`m©_r OmUmam AmoU ‡kmMjy, ^∫$mZm `m d°oeÔÁmV ‡oMV hm{Umam. Vwbm _mP{ odZ_´ ‡Um_ Agm{V. 124) gd©odX≤^mZw : & gd©odX≤^mZd{ Z_: & gd©Ã d X{Xrfl`_mZ, V{Om{_`. gd© odú `WmW©[U{ OmUUmam [U À`mM]am{]a kmZm‡_mU{M Aod⁄mhr oZ_m©U H$aUmam Vy Amh{g. ZmH$, H$mZ, S>m{i{, _|>Xy `mß¤ma{ hm{Uma{ gÀ`kmZ ZÏh{. Bßo–`mVrb kmZ ÂhUO{ Ia{ Ïò∫$oZa[{j kmZ. Vwbm Ïò∫$oZa[{j Ag{ kmZ Amh{. Vg{M Vy kmZ_` AgÎ`mZ{ Ïò∫$oZa[{j AmoU AhßH$maey›` Ï`∫$rbm kmV hm{Vm{g. Vy kmZr Amh{g `mMm AW© ZmH$, H$mZ, S>m{i{, _|Xy `mZr Vy OmUVm{g Agm ZÏh{. (gJwU ‡oV_{_‹`{ ZmH$ñH$mZñS>m{i{ XmIdb{b{ Agb{ Varhr). kmZ|o–`mVrV Aer VwPr OmUrd gma{ OrdZ kmZ_`, M°V›`_`, ‡H$me_`, AMyH$ AmoU gm_œ`©dmZ ]ZdV{. dmÒVodH$, Vw¬`m oMaßVZ AoÒVÀdm¿`m [mú©^y_rda ( d VwbZ{V) VyM oZ_m©U H{$b{$b{ odú AmoU AmÂhmbm Bßo–`mß_m\©$V hm{Uma{ À`mM{ kmZ ÂhUO{ Aod⁄m (Am^mg, _m`m ) hm{`. hr Aod⁄m d oV¿`mV ]’ hm{UmË`m AmÂhmbmhr VyM oZ_m©U H{$bßg. AZßVkmZgy`© g_yhÍ$[r Vwbm _mP{ ô∫$[yd©H$ Ao^dmXZ Agm{. 125) odÓd∑g{Z: & odÓd∑g{Zm` Z_: & ¡`mbm Km]Í$Z eÃy [iyZ OmVmV Agm. AßV`m©_r kmZm{X` Pmbm H$r XwJw©UÍ$[r amjg [i H$mT>VmV. Vg{M kmZr _mUgmM{ gd©gŒmmYmar V{O [mhyZ _hme∫$rembr X°À`mßM{ AdgmZ JiV{. V{ JobVJmÃ hm{VmV. oWOyZ amhVmV. EdT{>M ZÏh{ Va gmoŒdH$ AhßH$ma AgUma{hr Vw¬`m[wT{> JiyZ OmVmV. Vwbm AIßS> ‡oU[mV Agm{.

ghÛZ{Ã && 44 &&

126) OZmX©Z: & OZmX©Zm` Z_: & AX©`moV ÂhUO{ gwIXw:ImßMm XmVm. XwÔ>mßZm Aod⁄mO›` XwJ©Vr AmoU gÇmZmßZm kmZO›` ‡gﬁVm d d{Jd{JiÁm H$gm{QÁm AmoU AoJ≥oXÏ` `mß¤ma{ odúH$Î`mUH$mar gm_œ`© ‡XmZ H$aUma Vy Amh{g. Vwbm Z_´ Z_Z Agm{. 127) d{X: & d{Xm` Z_: & kmZ X{Umam. AkmZmßYH$ma ZÔ> H$Í$Z ÒdÍ$[mM{ `WmW© kmZ ‡JQ> H$aUmam. ÒWbH$mbmVrV Agm Vy. kmZ|>o–`mVrV [amÒ[eu ‡kmdßVmßMr OmUrd d `mßZm Om{S>Umam AIßS> Xwdm (d{X) oHß$dm$ [yb h{ gma{ Ao^d∫$ Amh{ ÂhUyZ Vwbm d{X: ÂhUVmV. Vwbm AmXa[yd©H$ dßXZ Agm{. 128) d{XodV≤ & d{XodX{ Z_: & d{X OmUUmam. Ï`∫$rMr gßHw$oMV ]w’r d Aghm` [amdbßo]Àd bjmV K{Vm, kmZ_` Agm VyM À`mZm Vw¬`mH$S{> ÂhUO{ gÀ`mZw^yVrH$S{> AmH•$Ô> H$aVm{g d AI{a À`mZm [amÒ[eu$, V–x[ d V[m{oZYr ]ZdVm{g h{ ghO Ò[Ô> hm{V{. `mM H$maUmÒVd Vwbm gd©l{> JwÈ ÂhUVmV. H$maU V–x[ ]ZdyZ VyM À`mß¿`mda AßV]m©¯ kmZ‡H$me CYiVm{g. Vwbm ^md[yU© Z_Z Agm{. 129) AÏ`ßJ : & AÏ`ßJm` Z_: & Ï`ßJ Zgb{bm, Xm{f Zgb{bm d Ï`o∫$_ŒdmVrV ÂhUO{ AÏ`ßJ. earamXt_wi{ kmZ, ^mdZm BÀ`mXtZm _`m©Xm [S>V{. Vy earamVrb d gßd{XZmVrV ew’ d oZXm}f kmZ_` Amh{g. Vwbm H$m{Q>r H$m{Q>r ‡Um_ Agm{V. 130) d{XmßJ: & d{XmßJm` Z_: & d{X h{ ¡`mMß eara Amh{ Agm. Vy Aearar AmoU gÀ`kmZ_` Amh{g. À`m_wi{ kmZ_` d{X h{ OUw H$mhr VwPr AßJ{[mßJ{ Amh{V, eara bjU{ Amh{V. VwP{ Ò_aU H$m`_ amhm{ d Vw¬`mMaUr ‡oU[mV Agm{V. 131) d{XodV≤ & d{XodX{ Z_: & d{XmßMm (oZ_m©Vm, CJ_ AgÎ`m_wi{) Iam OmUH$ma. d{XmßMm kmVm oMßVH$ d AmodÓH$ma H$aUmam. d{X d{XmßVmM{ gmaÍ$[ Agm _hmZ JwÈ VyM Amh{g. BVa gmar Aod⁄m ]ßYZH$maH$ AmoU [ßJw H$aUmar Amh{. Vwbm AßV:H$aU[yd©H$ XßS>dV Agm{V.

ghÛZ{Ã && 45 &&

132) H$od: & H$d`{ Z_: & –Ô>m. –Ô>m AgÎ`m_wi{ Vy —Ì` Zmhrg d ÂhUyZ Vwbm [mhU{ e∑` Zmhr. –Ô{>[Um, ehmU[Um, gd©kVm BÀ`mXt>¿`m Í$[mV _hmH$mÏ` H$aUmË`m –ÔÁm _hmH$dt>¿`m (dmoÎ_H$r, ewH´$mMm`©, Ï`mg) ˆX`mV dmg H$aUmam d À`mZm ‡{oaV H$aUmam ‡kmgy`© Vy Amh{g. Vw¬`m ‡MrVr_wi{ H$mÏ`mVyZ H$mÏ`mVrV H$mÏ` ‡JQ> hm{V{. À`mVyZ Ïò∫$ÀdmVrV odúH$Î`mUH$mar gX≤^mdmMm OJmda dfm©d hm{Vm{. H$b{_‹`{ VwPr brbm AmodÓH•$V hm{V{ AmoU ÒdJu` gm¢X`© d odew’ AmZßXmZß _Zß V•· hm{VmV. odkmZm_‹`{ VwPr g•OZerb ‡km AdVaV{ AmoU gd© j{ÃmßZm ZÏ`m em{YmßZm ]ha `{Vm{. Aem VËh{Zß, gX≤^mdZm, gm¢X`© AmoU g_•’rM{ _i{ \w$bVmV. H$mÏ`mV oXÏ`Àd, H$b{V oMÀH$bm AmoU odkmZmV ‡kmZ AdVÍ$Z gmjmV≤ goÉXmZßXmMß gm_´m¡` ‡À`jmV `{Vß. Vwbm odZ_´ ‡Um_ Agm{V. bm{H$m‹`j: gwam‹`jm{ Y_m©‹`j: H•$VmH•$V:& MVwamÀ_m MVwÏ`©yh¸VwX™Ô≠>¸Vw^w©O: && 133) bm{H$m‹`j : & bm{H$m‹`jm` Z_: & bm{H$ `mMm EH$ _hŒdmMm AW© AZw^d oHß$dm OmoUdV{Mr [mVir. À`m_wi{ AZw^yVr AoO]mV ZgU{, (oZOud dÒVy) V{ B©úar gmjmÀH$ma hm{U{ BÀ`mXr gmË`m [mViÁmßda ¡`mMr gŒmm AgV{ Agm, d AZw^dm¿`m gd© [mViÁmßdarb gd© MamMamda ¡`mMr gŒmm AgV{ Agm. Vwbm AßV:H$aU[yd©H$ Ao^dmXZ Agm{. 134) gwam‹`j : & gwam‹`jm` Z_: & ododY X{dVmßMm Zm`H$. X{dVm ÂhUO{ ododY [mViÁmßdarb e∫$rH|$–{. kmZ|o–`mß¿`m oHß$dm C[H$aUm¿`m ghmÊ`mZ{ OmU `mg, H$oÎ[ `mg d oZò_V oHß$dm oZ`ßoÃV H$a `mg AÀ`ßV H$R>rU Aem e∫$rMm Òdm_r d emÒVm VyM Amh{g. ¯m e∫$r Ï`∫$r¿`m OmoUdmßer oZJS>rV Amh{V d Ï`∫$r¿`m ˆX`mH$memV amhUmË`m Aem Vw¬`m, AßoH$V Amh{V. VyM À`mßZm AYm{JVrÍ$[r amjgmß[mgyZ dmMdVm{g. Vwbm oeagmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 135) Y_m©‹`j: & Y_m©‹`mjm` Z_: & Y_m©Mm ‡_wI. gOrd AmoU oZOud Aem ‡À`{H$ AUwa{UyM{ AoÒVÀd d VXßJ©V oH´$`m oZ`ßoÃV H$aUmË`m AMyH$ d gy˙_moVgy˙_ oZ`_mßMm CX≤JmVm d gŒmmYre Vy Amh{g. À`m_wi{M CÀ[fi Pmb{bß Zme H$aUmam `_X{Irb VyM Amh{g. A›` AWm©Z{, g_mOmM{ AoÒVÀd oZ`ßoÃV H$aUma{ H$m`X{, arVroadmO, gß‡Xm`, ZrVr, ›`m`ñ ghÛZ{Ã && 46 &&

A›`m`mM{ gß H { $ V Vg{ M OmoUdmß M { odú odH$ogV H$aUmË`m [m[ñ[w `, AmÀ_mZmÀ_odd{H$ BÀ`mXr H$Î[ZmßMm emÒVmhr VyM Amh{g. Vwbm _r _Zm{^md{ dßXZ H$aVm{. 136) H•$VmH•$V: & H•$VmH•$Vm` Z_: & H•$V_≤ ÂhUO{ KS>b{b{ AodÓH•$V Pmb{b{ AmoU AH•$V_≤ ÂhUO{ AmodÓH•$V Z Pmb{b{. h{ Xm{›hr ¡`m¿`m R>m`r Amh{V Vm{ H•$VmH•$V: & Í$T>mWm©Z{ Agb{b{ d Zgb{b{ gma{ H$mhr Vw¬`m AmYmamZ{M AgV{ d h{ gd© H$mhr VyM Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 137) MVwamÀ_m & MVwamÀ_mZ{ Z_ :& Mmahr d{XmßMm AmÀ_m. A›` AWm©Z{ oZ–mdÒWm, Òd[≥mdÒWm, OmJ•Vr d Vw`m©dÒWm h{ Mmahr [°by Agb{bm AmÀ_m. Vwbm ^o∫$^md[yd©H$ Z_Z Agm{. 138) MVwÏ`©yh : & MVwÏ`y©hm` Z_: & Mma [’VtZr OmUyZ K{ `mMm ‡`V≥ H{$bm OmUmam. [aß[a{Zwgma dmgwX{d, ‡⁄wÂZ, AoZÍ$’ d gßH$f©Um BÀ`mXr gJwU _yVv¿`m C[mgZm H$Í$Z gmjmÀH$mam¤ma{, ]´˜X{d, XjmoX‡Om[Vr, H$mb d VrZamet¿`m kmZm¤ma{ d g•Ô>r¿`m CÀ[ŒmrM{ kmZ o_idyZ, odÓUy, H$mb, _Zw, gd© ^yV{ BÀ`mXt¤ma{ g•Ô>rM{ [mbZ g_OmdyZ K{D$Z AmoU Í$–, _•À`y , H$mb d Ord `mß¿`m¤ma{ odú‡b` g_mOdyZ K{D$Z Vwbm OmU `mMm ‡`V≥ H{$bm$ OmVm{. 1) g•Ô>rMr CÀ[Œmr 2) [mbZ 3) odZme `mß_mJrb VŒd{ g_mOdyZ K{U{ d 4) C[mgZ{¤mam VwPm gß[yU© gmjmÀH$ma H$adyZ K{U{ h{ Mma Ï`yh ÂhUO{X{Irb VyM Amh{g. d{JiÁm e„XmV ^∫$r, ‹`mZ, H$_©, kmZ BÀ`mXr gÀ` OmUyZ K{ `mM{ d gÀ`mMr ‡MrVr K{ `mM{ _mJ© ÂhUO{M AmÀ_kmZ_mJ©X{Irb VyM Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 139) MVwX™>Ô>≠ : & MVwX™Ô>≠m` Z_: & e„Xe : Mma gwi{, Mma oeßJ{ oHß$dm$ Mma XmT>m AgUmam Zaogßh. Zaogßh_yVu_‹`{ MamMamM{ EH$Àd oXgyZ `{V{M [U À`mM‡_mU{ OmJ•Vr, oZ–m, gwfw·r d Vw`m© `m Mma (gwiÁmZr) [mViÁmßdarb amO, ^∫$r,$ kmZ d H$_© `m `m{J ‡H$mamß¿`m dm Mma d{Xmß¿`m ¤ma{ AkmZÍ$[r oha `H$Ì`[ybm \$mSy>Z >H$mT>Uma{ H$mbmVrV B©úaÀdhr ‡À``mg `{V{. Vwbm _mP{ H•$Vk dßXZ Agm{.

ghÛZ{Ã && 47 &&

140) MVw^w©O : & MVw^w©Om` Z_: & oZo_©Vr, [mbZ, gßhma d Amerdm©X Aem Mma _hm‡oH´$`m d Y_©, AW©, H$m_, _m{j `m Mmahr [wÈfmWm™Mm H$maH$. [aß[a{Zwgma [yOÎ`m OmUmË`m gJwU Í$[m_YÎ`m Vw¬`m Mma hmVmß_Yrb eßI AmVbm AmdmO ÂhUO{ e„X]´˜ oHß$dm$ oZo_©Vr XmIdVm{. MH´$ CÀ[Œmr ñ[mbZ odZme `m[°H$r odZme Xe©odV{. JXm, XßS>H$, XßS> B. ¤ma{ [mbZ XmIdV{. d [Ÿ _m{jXm`r Amerdm©X XmIdV{.Mma hmV ÂhUO{M Mma d{X Mma hmV ÂhUO{M _Z, ]w’r, oMŒm d AhßH$ma, ¡`mß¿`m¤ma{ Ï`∫$rH$Sy>Z Vy H$m`© H$adyZ K{Vm{g d Ï`∫$rbm _w∫$hr H$aVm{g. Vw¬`m gJwU _yVu_Yrb h{ Vœ` gdm™Zm AmÀ_gmV hm{dm{ d Vw¬`mMaUr odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. ^´moOÓUw^m}OZß ^m{∫$m $gohÓUwO©JXmoXO: & AZKm{ odO`m{ O{Vm odú`m{oZ: [wZd©gw : & 141) ^´moOÓUw: & ^´moOÓUd{ Z_: & V{OÒdr, kmZ‡H$meÍ$[, kmZV{OÍ$[. Vw¬`m V{Om[wT{> gy`m©M{ V{Ohr o\$H{$ [S>V{ d Vw¬`m V{OmZ{M AßYmamVhr M°V›` âb{ OmV{. Vwbm _mP{ oÃdma Z_Z Agm{. 142) ^m{OZ_≤ ^m{OZm` Z_: & Afig{dZ. kmZ|o–`{ d Bßo–`mVrV OmoUdmß¤ma{ hm{Uma{ kmZ d AZw^yVr AmoU odúÍ$[r _m`m ( Afi) hr ¡`m¿`mV odbrZ hm{VmV (g{dZ) V{ _hmH$maU, "_hmodda'. A›` —Ô>rZ{ MamMamMm [m{fUH$Vm©. Vw¬`m H•$[{¿`m oZaßVa OmoUd{V Vwbm H•$Vk Ao^dmXZ Agm{. 143) ^m{∫$m & ^m{∑Ã{ Z_: & EH$mÀ_Í$[mZ{ d –ÔÁm AoÒVÀdmZ{ AoIb odú d odúmM{ kmZ AmoU eara / _Zm¿`m gd© gßd{XZmßMm C[^m{J K{Umam ^m{∫$m. Vwbm _Z:[yd©H$ dßXZ Agm{. 144) gohÓUw: & gohÓUd{ Z_:& ghZerb oHß$dm odO`r. _ybV: AßoV_ gÀ` d –Ô>m Agm AßVamÀ_m VyM AgÎ`mZ{ gmË`m gwIXw:ImßMm AZw^d VyM K{Vm{g. Vg{M ¯m gÀ`mM{ Ò_aU AgUmam _mUyg AßV]m©¯ C∫´$mßV d Í$[mßVarV hm{Vm{ d ‡MßS> Xw:I{ AmKmV ghO [MdyZ À`mß¿`mda _mV H$Í$ eH$Vm{. h{ gm_œ`© hrM Iar ghZerbVm. XwgË`m —Ô>rZ{ gohÓUw: ÂhUO{ [•œdr [idUmË`m oha `mjmbm R>ma H$Í$Z [•œdrbm dmMdUmam oHß$dm bmÏhm_` g_w–mVyZ O_rZ AmodÓH•$V H$aUmam. Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V.

ghÛZ{Ã && 48 &&

145) OJXmoXO: & OJXmoXOm` Z_: & odúm¿`m Amaß^m[yduhr AgUmam. ÂhUO{M gy˙_V_ Aem d°oúH$ _Z, ]w’r d gßH$Î[ Í$[mZ{ ( ¡`mbm oha `J^© oHß$dm ]´˜X{d Ag{hr ÂhUVmV) AoÒVÀdmV AgUmam, d{JiÁm —Ô>rZ{ odúmM{ CJ_ÒWmZ oOWyZ CX≤^dV{ V{. Vw¬`m d°oúH$ _mV•o[V•dmgÎ`m¿`m a_Ur` Ò_aUm_‹`{ Vwbm AßV:H$aU[yd©H$ Z_ÒH$ma Agm{V. 146) AZK: & AZKm` Z_: & oZXm}f, gdm™JgwßXa. oZÓH$[Q> Aem Vw¬`m Ò_•VrZ{ _mP{ OrdZhr ew’ AmoU oZÓH$bßH$ hm{D$ X{. Vwbm _mP{ godZ` ‡Um_ Agm{V. 147) odO`: & odO`m` Z_: & —Ì`m—Ì` MamMamdarb d H$mimdarb ‡^wÀd oHß$dm$ Ag{ ‡^wÀd AgUmam. Vw¬`m Ò_•VrM{ _hmXmZ X{D$Z ^∫$mßZm kmZ d°amΩ`mXr E{ú`m©Z{ gß[fi H$aUmam AmoU èÒdr H$aUmam ˆX`ÒW B©úahr Vy Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 148) O{Vm & O{Ã{ Z_: & ÒdÍ$[m¿`m OmoUd{V amh `m_‹`{ èÒdr hm{Umam d ^∫$mßZm èÒdr H$aUmam d À`m¤ma{ MamMamMm gd™H$f CÀH$f© èÒdr[U{ H$aUmam. Vw¬`m d°oúH$ gßH$Î[ZmV d H$m`m©V Hw$Urhr AS>Wim AmUy eH$V Zmhr. Vwbm Z_´dßXZ Agm{. 149) odú`m{oZ: & odú`m{Z`{ Z_: & gmË`m odúmMm CJ_ (`m{oZ) AmoU ΩbmoZ Amb{Î`m odúmV AdVma K{Umam B©úa. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 150) [wZd©gw: & [wZd©gd{ Z_: & dgoV BoV dgw: & [w›hm [w›hm eara{ YmaU H$aUmam. A›` —Ô>rZ{ [mhVm, VwP{ kmZ PmÎ`mZßVa [w›hm [w›hm Vwbm odgaUmË`mß¿`m AßVaßJmV [w›hm [w›hm AdVrU© hm{Umam VyM Amh{g. AßV]m©¯ gß[yU© OrdZ C∫´$mßV H$aUmË`m Vwbm oÃdma dßXZ Agm{. C[|–m{ dm_Z: ‡mßewa_m{K: ewoMÍ$oO©V : & AVt–: gßJ´h: gJm} Y•VmÀ_m oZ`_m{ `_ : &&& 151) C[|–: & C[|–m` Z_: & Bß–mMm YmH$Q>m ^mD$. A›` AWm©Z{ [mhVm Bß– hm ¡`mMm YmH$Q>m ^mD$ Agm. H$maU kmZ|o–`mßMm Òdm_r Om{ Bß– À`mhyZhr l{> Agm Hy$Q>ÒW [a_mÀ_m _hmodÓUy Vy ghÛZ{Ã && 49 &&

Amh{g. AmUIr EH$m AWu OmoUd{¿`m ododY [mViÁmßdarb gßd{XZm_Yrb gdm}Œm_ gßd{XZm Bß– AgyZ Bß–m‡V Z{Umar, OmUrdhr VyM Amh{g. Vwbm oZaßVa Z_ÒH$ma Agm{. 152) dm_Z: & dm_Zm` Z_: & ]ir amOmM{ Jd©haU H$aUmam d ‹`mZmg `m{Ω` Agm dm_Z. A›` —ÔÁ>m gmË`m —Ì`m—Ì` odúmMr o_iH$V Vw¬`m[wT{> [yU©[U{ bQ>H$r R>aV{ d AhßH$ma \$m{b R>aVm{. Vwbm AIßS> Z_Z Agm{. 153) ‡mßew: & ‡mßed{ Z_: & odamQ>, odemb, gd©Ï`m[r. odúm¿`m gß[yU© [gmË`m¿`m kmZm[{jmhr ¡`mM{ kmZ hm{U{ H$R>rU Amh{ Agm AoVodamQ>. VwP{ kmZ Ïhmd{ hr Z_´ ‡mW©Zm. 154) A_m{K : & A_m{Km` Z_: & AMyH$ d{Y K{D$Z odúmVrb Agßª` JwßVmJwVr¿`m ‡oH´$`mß_Yrb [oaUm_ gmYUmam. Vw¬`m Ò_•Vr _‹`{ H{$b{br d°MmoaH$, _mZogH$ d emaroaH$ H•$Vr H$Î`mU_` d AMyH$ ]ZV{. Vwbm AmXa[yd©H$ ‡Um_ Agm{V. 155) ewoM: & ewM`{ Z_: & ew’. Vy oZaßVa ew’V_ AgVm{g. MamMamM{, OmoUd{M{, ]w’rM{ d AmMaUmM{ YmaU H$aUmam ew’V_ Y_© (¡`m`m{J{ Ï`∫$rM{ H$Î`mU hm{V{) Aem Vwbm godZ` Ao^dmXZ Agm{. 156) D$oO©V : & D$oO©Vm` Z_: & e∫$r. CÀH$f©, d°^d dJ°a{. VyM Ï`∫$rbm CXmŒm, V{OÒdr, gßwXa g_•’, gm_œ`©embr ]ZdVm{g. Vwbm oZaßVa Z_Z Agm{. 157) AVt–: & AVt–m` Z_: & kmZ|o–`mßMm Òdm_r _Z. _ZmbmM Bß– ÂhUVmV. _Zm¿`m [brH$S{> A>gb{bm. Vwbm eaU^mdZ{Z{ Ao^dmXZ Agm{. 158) gßJ´h: & gßJ´hm` Z_: & gma{ H$mhr J´hU H$aUmam, À`m`m{J{ gma{ H$mhr Om{S>Umam, gmË`m KS>m_m{S>r AmoÀ_H$ ‡{_mZ{ ÒdV:V gm_mdyZ K{Umam d Ï`m[H$ EH$r/ odúg_›d` CÀ[ﬁ H$aUmam. Vwbm _Zm{^md{ dßXZ Agm{.

ghÛZ{Ã && 50 &&

159) gJ©: & gJm©` Z_:& ÒdV:VyZ odú CX≤^dUmam. odúoZo_©Vr¿`m _hmZ À`mJ_` H•$VrZ{ d —T> oZ¸`mÀ_H$ gßH$Î[mZ{ Vy gd© H$_m™Mm l{> d AmXe© AmYma Amh{g. oZJw©U oZamH$ma Agm Vy g•Ô>roZo_©VrZ{ oZ_m©Vm ÂhUyZ gJwU Pmbmg hm gd©l{> À`mJ AgyZ ‡À`{H$ KQ>Zm gw`m{Ω` ‡H$ma{ KS>U{ hm VwPmM —T> oZYm©a hm{`. Vw¬`mMaUr gVV bm{Q>mßJU amhm{. 160) Y•VmÀ_m & Y•VmÀ_mZ{ Z_: & Òd`ß^y, ÒdVßÃ d ÒdV:M ÒdV:Mm AmYma AgyZ AßV]m©¯ AoÒVÀdmZ{ odú gmßYUmam odúmYma. da da oXgUmar gJwU, oZJw©U AmXr Í$[{ ]m¯V: EH$ÀdmZ{, AZ{H$ÀdmZ{ dm [aÀdmZ{ YmaU H$aUmam _hmZ≤ AmÀ_m Vy Amh{g. H$maU Vy H$mbmVrV, _ybmYma Amh{g. Vw¬`mMaUr odZ_´ ‡Um_ Agm{V. 161) oZ`_: & oZ`_m` Z_: & MamMamßVJ©V oZ`_, `m oZ`_mßMm H$Vm© d h{ oZ`_ A_bmV AmUUmam. À`m_wi{ ‡À`{H$ Ï`∫$r¿`m H$m`m©Mm Iam H$Vm© Vy Amh{g. Vwbm _mP{ eVe: Z_ÒH$ma Agm{V. 162) `_ : & `_m` Z_:& oZgJm©Vrb gd© e∫$r, ‡d•Œmr, ‡oH´$`m, oÒWÀ`ßVa{ BÀ`mXtM{ oZ`ßÃU H$aUmam d ÂhUyZ _•À`yMmhr ¡`mbm oZ`ßVm ÂhUVmV. À`mM‡_mU{ `m{JgmYZ{Vrb `_, ¡`m`m{J{ Ï`∫$r $AmÀ_gmjmÀH$mam¿`m g_r[ `{V{, V{ X{Irb VwP{M Í$[ Amh{.Vwbm gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. d{⁄m{ d°⁄: gXm`m{Jr drahm _mYdm{ _Yw: & AVro›–`m{ _hm_m`m{ _hm{Àgrhm{ _hm]b: & 163) d{⁄: & d{⁄m` Z_: & ]’, _w_wjw, gmYH$ d og’ ¯m Q>flfl`mßZr, ododY ‡H$ma¿`m gmYZmßZr AmoU Bßo–`{, _Z, ]w’r, oMŒm d AhßH$ma ¯m gdm™gh eaU OmD$Z OmU `mgmaI{ EH$_{d k{`. Vw¬`mÏòVoa∫$ BVa H$m{UVrhr _hŒdmH$mßjm _Zmbm Z Ò[em}$. Vwbm oZaßVa dßXZ Agm{. 164) d°⁄:& d°⁄m` Z_: & kmZr AmoU Ï`mYr Xya H$aUmam. AmÀ_kmZm¿`m `m{J{ Aod⁄mñ_m`mO›` Xw:I{ Xya H$aUmam VyM Amh{g. (Aod⁄m ÂhUO{ —Ì` d Zúa Ag{ gma{, oMaßVZ Ia{ g_OU{.)

ghÛZ{Ã && 51 &&

Vw¬`m MaUr XßS>dV Agm{V. 165) gXm`m{Jr & gXm`m{oJZ{ Z_: & ¡`m¿`m g_r[ amhU{ hmM Iam `m{J AgyZ AmÀ_ÒdÍ$[r oMaH$mb Ag `mZ{ d ^∫$ ˆX`r H$m`_ AgUmam. Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 166) drahm & draøZ{ Z_: & gy˙_V_, VabV_, gd©Ï`m[r, M°V›`_` gŒmmYre ÂhUyZ _hmdra. Vw¬`m gVV Ò_aUmZ{ Xw]i{hr gm_œ`©dmZ d [amH´$_r hm{VmV. Vw¬`m [m`mer brZ^md{ bm{Q>mßJU Agm{. 167) _mYd: & _mYdm` Z_: & _mñ‹`mZ, YñAßV‹`m©Z d AmÀ_oZarjU AmoU dñEH$OrdVm. À`mM‡_mU{ _mñkmZ, gaÒdVr, d b˙_r AmoU YñÒdm_r. À`m_wi{ AmÀ_Í$[r AgUmam. E{ú`© d kmZmMm Òdm_r Vy Amh{g. Vw¬`m H•$[{Z{M AmÀ_gmjmÀH$ma hm{Vm{. À`m_wi{M AmÀ_gmjmÀH$mam¿`m ‡oH´$`{Mr EH$ od⁄m oObm _Ywod⁄m ÂhUVmV oVMm Òdm_r, H•$ÓUhr VyM Amh{g. Vwbm AIßS> Z_Z Agm{. 168) _Yw:& _Yd{ Z_: & _Yw ÂhUO{ _Y, Ordag, M°V›`ag, V{Om{ag, _H$aßX B. Vg{M _Yw ÂhUO{ dgßVF$Vw. AmÀ_gmjmÀH$mambm [m{fH$ Agm dgßVF$Vw AmoU eara, _Z, ]w’r¿`m [m{fUm¤ma{ AmÀ_kmZ ‡m· H$Í$Z X{Umam OrdZÒdÍ$[r _Yw Vy Amh{g. Vw¬`m_wi{ OrdZmMm d V{OmMm dfm©d hm{Vm{. Vwbm eVe: Ao^dmXZ Agm{. 169) AVro–` : & AVro–`m` Z_: & gßd{XZm, dmgZm, ^mdZm , odMma, gmjmÀH$ma `mßMm H$maH$ d ÂhUyZ gßd{XZmVrV d Bßo–`mVrV AgUmam. `m e„XmßMm H$Vm©hr VyM Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 170) _hm_m`: & _hm_m`m` Z_: & odúmVrb OmoUdmßM{, KQ>ZmßM{, H$mimM{, AdH$memM{ AZßV ÒVa ÂhUO{ _hm_m`m. e∫$r Vy `m _m`{er Z{h_r oZJS>rV AgVm{g d H$Yrhr d{Jim H{$bm OmD$ eH$V Zmhrg. [U `m _m`{Z{ H$Yrhr ob· hm{V Zmhrg. ¡`m‡_mU{ ¡`m AdH$memV/ [m{H$irV ‡gßJ KS>VmV À`m ‡gßJm[mgyZ [m{H$ir d{Jir H$mT>Vm `{V Zmhr. [m{H$iroedm` V{ ‡gßJhr KSy> eH$V Zmhr, Vg{M h{ Amh{. AY©ZmarZQ{>úamMr ‡oV_m ghÛZ{Ã && 52 &&

h{M gyoMV H$aV{. oZgJm©_‹`{ gy`© h{ VwP{ Va gy`m©[mgyZ d{Ji{ Z H$aVm `{Uma{ F$VwMH´$ h{ _m`{M{ Í$[ Amh{. ‡H$memMm AmYma d H$maH$ CJ_ ‡H$mem[mgyZ Ogm d{Jim H$mT>Vm `{V Zmhr Vg{M VwP{ d _m`{M{ Amh{. ZdodYm^∫$rZ{ d ZdagmZr ZQ>b{br gd©JwUgß[ﬁ _m`m Vw¬`m[mgyZ d{Jir H{$br OmD$ eH$V Zmhr. [aßVw [m{H$ir Oer ‡gßJmZr ob· hm{V Zmhr, gy`© Ogm ‡H$memZ{ d F$VwMH´$mZ{hr ob· hm{V Zmhr À`mM‡_mU{ Vyhr _m`{Z{ ob· hm{V Zmhrg. Vwbm AßV:H$aU[yd©H$ Z_ÒH$ma Agm{V. 171) _hm{Àgmh : & _hm{Àgmhm` Z_: & _hmZ e∫$r oHß$dm CÀgmh. g_w–m¿`m [d©V‡m` bmQ>m¿`m oZaßVa Ii]irZ{ g_w–mMr e∫$r g_OV{ À`mM‡_mU{ AZßV H$m{Q>r ‡oH´$`mß_YyZ Vy M°V›`mMm d CÀgmhmMm _hm{XoY AgÎ`mM{ OUdV{. Vwbm AIßS> dßXZ Agm{. 172) _hm]b: & _hm]bm` Z_: & gm_œ`©dmZ D$Om©, AdH$me, H$mi `mß¿`m AVrV Aem Vw¬`m AoÒVÀdmV gm_œ`m©M{ _hmZX Amh{V. d ‡À`{H$ H$U, dÒVw, Ï`∫$r d KQ>ZmßVrb gm_œ`m©Mm CJ_ h{M ZX Amh{V. _bm À`mß¿`m Ymam ‡meZ H$arV V–x[ hm{D$ X{. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. _hm]w’r_©hmdr`m}$ _hmeo∫$_©hm⁄woV: & AoZX}Ì`d[w: lr_mZ_{`mÀ_m _hmo–Y•H$ && 173) _hm]w’r: & _hm]w’`{ Z_: & _hm]w’rdmZ d _hm‡kmdmZ od^yVt¿`m AMmQ> ]w’rMmhr YmaUH$Vm© d –Ô>m [a_mÀ_m. Vg{M odú‡oH´$`{Mm _hm]w’rdmZ H$Vm©. Vw¬`mMaUr oZaßVa dßXZ Agm{. 174) _hmdr`©: & _hmdr`m©` Z_: & V{O d Am{OmMm gd© l{> CJ_, AmoXH$maU. odúmM{ H$maH$, ]rOm^yV gma. Vwbm eVe: Z_ÒH$ma Agm{V. 175) _hmeo∫$: & _hme∫$`{ Z_: & B¿N>me∫$r, kmZe∫$r d oH´$`me∫$r `mßMm gßJ_ ¡`m¿`m R>m`r Amh{ d ÂhUyZ Om{ odúoZ`_mßM{ oZ`ßÃU H$È eH$Vm{. VwPr g_r[Vm d VÇm›` e∫$r X{. Vwbm oÃdma ‡oU[mV Agm{V.

ghÛZ{Ã && 53 &&

176) _hm⁄woV: & _hm⁄wV`{ Z_: & ‡H$memMm ‡H$me, V{OmM{ V{O d kmZmM{ kmZ Vy Amh{g. ÂhUyZ Vwbm _hm⁄woV ÂhUVmV. Òd`ß‡km‡H$mer Aem VwPr oZH$Q>Vm amhm{ d Vw¬`mMaUr gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 177) AoZX}>Ì`d[w: & AoZX}Ì`d[wf{ Z_: & ¡`mMm AmH$ma oHß$dm$ ÒdÈ[ XmIdVm `{V Zmhr, dU©Z H$aVm `{V Zmhr oHß$dm Ï`mª`{V ]gdVm `{V Zmhr Agm. H$maU VwPr ‡m·r hm{VmM Ï`∫$r V–x[ hm{V{ d ]w’r, VH©$ AmoU e„X odÈZ OmVmV. —Ì`, —Ô>r, –Ô>m d Xe©ZoH´$`m gma{ EH$Ord hm{VmV. Ïò∫$Àd d dU©Ze∫$r odÈZ OmV{. AmÀ_È[ Agm –Ô>m Vy —Ì` oHß$dm dU©Zodf` ]ZdU{ Ae∑` AgV{. Vwbm odZ_´ ‡oU[mV Agm{V. 178) lr_mZ≤ & lr_V{ Z_: & —Ì`m—Ì` Ag{ gma{ odú ÂhUO{ _hm_m`{M{ gd©Òd ¡`m¿`m[mer Amh{ AmoU d°ò∫$H$ [mVirda gd© gwI, Xw:I, H$Î`Zmß¿`m gßd{XZm Om{ C[^m{JVm{ Vm{ H$Vm© d C[^m{∫$m ÂhUO{ lr_mZ≤. Vwbm _mP{ H$m{Q>r H$m{Q>r ‡Um_ Agm{V. 179) A_{`mÀ_m & A_{`mÀ_Z{ Z_: & Agßª` AmÀ_{ Agb{bm oHß$dm ¡`mMm AmÀ_m A_`m©X Amh{ Agm. odúmVrb gOrdmßV`m©_r AgÎ`mZ{ Agßª` d odúmßV]m©¯ AgÎ`mZ{ A_`m©X Ag{ ÂhQ>b{ Amh{. Vw¬`m ÒdÈ[mM{ kmZ hm{Vm hm{Vm Ïò∫$JV d°oeÔ>`{ JiyZ OmVmV d dmXoddmX, H$maU_r_mßgm d VŒdMMm© H$aU{ oZaW©H$ dm Ae∑` ]ZV{. Vw¬`m d°oúH$ AmodÓH$mamVyZ gVV VwP{ Ò_aU hm{dm{ d Vw¬`mMaUr AIßS> Ao^dmXZ Agm{. 180) _hmo–Y•H≤$ & _hmo–Y•J{ Z_: & _m{R>m [d©V CMbyZ YaUmam , _ßXamMb d Jm{dY©Z CMbyZ Vy ^∫$mßM{ ajU H{$b{g Ag{ Vw¬`m gJwUmdVmamßM{ dU©Z Amh{. A›` —Ô>`m ^∫$m¿`m OS>ÀdmM{ Cfi`Z H$aUmam d À`mbm AmÀ_gmjmÀH$ma KS>dUmam VyM Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. _h{Ódmgm{ _hr^Vm© lroZdmg: gßVm JoV: & AoZÈ’: gwamZßXm{ Jm{od›Xm{ Jm{odXmß [oV: && 181) _h{Ódmg: & _h{Ódmgm` Z_: & CŒm_ YZwYm©ar gJwU È[mV AMyH$ eagßYmZ H$aUmam CŒm_ JwUr am_, VmoŒdH$—Ô>`m

ghÛZ{Ã && 54 &&

KQ>Zm, d{i d [oaUm_ `mß¿`mda AMyH$[U{ oZ`ßÃU R{>dUmam. gdm™>Mr —Ô>r Ï`o∫$oZa[{j d AßV^{©X H$aUmar AMyH$ hm{dm{ hr Z_´ [mW©Zm. Vwbm odZ_´ Z_Z Agm{. 182) _hr^Vm© & _hr^Ã} Z_: & [•œdrbm AmYma X{Umam. gJwU È[mV [•œdrbm AmYma X{Umam e{f d damh ÂhUO{ VyM VmoÀdH$—Ô>`m, odúmVrb d ode{fV: V_m{JwU dmT>dUma{ Ï`∫$r_Yrb OS>Àd CÀH$mßV H$aUmam Vy Amh{g. Vwbm oeagmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 183) lroZdmg: & lroZdmg Z_: & d°oúH$ E{ú`© ‡gdUmar _hme∫$r b˙_rñ_m`m, ¡`m¿`m ˆX`r Amh{ oHß$dm Aem _m`{¿`m ˆX`mV Om{ Amh{ Agm, B©úa. Vwbm AßV:H$aU[yd©H$ ‡oU[mV Agm{V. 184) gVmß JoV: & gVmß JV`{ Z_: & CŒm_ oXem, CŒm_ _mJ©, CŒm_ ‹`{`, CŒm_ ‡JVr, CŒm_ [oaUVr, CŒm_ oMßaVZ AßoV_ AdÒWm VwPr ‡m·r, oZH$Q>Vm, V–x[Vm hrM gdl{> ‹`{`[yVu$ Vwbm odZ_´ Z_ÒH$ma Agm{V. 185) AoZÈ’: & AoZÈ’m` Z_: & H$mbmVrV, oÒWÀ`ßVamVrb d gd© MamMamMm oZ`ßVm AgÎ`m_wi{ Hw$UmH$Sy>Zhr am{Ibm OmD$ Z eH$Umam. Vwbm AßV:H$aU[yd©H$ ‡oU[mV Agm{V. 186) gwamZßX : & gwamZßXm` Z_: & odúmVrb OmoUd{¿`m gd© ÒVamßdarb AmZßXmMm CJ_. VwPm oMÀÒ[ßX hmM Am|>H$ma. VwPm AmodÓH$ma _m¬`m ˆX`r hm{D$Z Vw¬`m ‡m·r¿`m oMaH$mbrZ AmZßXmZ{ _mP{ _Zhr ^ÈZ OmD$ X{. Vwbm _mP{ eVe: Z_ÒH$ma Agm{V. 187) Jm{odßX: & Jm{odßXm` Z_: & earamVrb [•œdrVŒd, dmgZm, ^mdZm, dmUr d [a_kmZ `mßMm emÒVm. A›` —Ô>rZ{, gmË`m odúmMm VmaH$. Vg{M, gJwU AdVmamV, [•œdrbm oha `mjm[mgyZ dmMdUmam damh AmoU Jm{Hw$imV JmB© [miUmam H•$ÓU, [•œdrVŒdmer Agb{Î`m ZmÎ`m‡_mU{M Am`wd}$XmV AÀ`ßV JwUH$mar _mZÎ`m OmUmË`m [ßMJÏ`mer d JmB©erhr Vy oZJoS>V Amh{V ÂhUyZ Vwbm Jm{odßX ÂhUVmV. Vwbm Z_´ ‡Um_ Agm{V.

ghÛZ{Ã && 55 &&

188) Jm{odßXm [oV: & Jm{odßßXm[V`{ Z_: & MamMamßVJ©V _ybVŒd{ d À`mßMm oZ`ßVm Vy Amh{g `mMr OmUrd d AZw^yVr AgUma{ V{ Jm{odßX AmoU À`mßMr ‡À`{H$ H•$Vr oZ`ßoÃV H$aUmam À`mßMm Òdm_r ÂhUO{ Jm{odßXm[oV: ‡À`{H$ AmÀ_kmZr Ï`∫$rMr H•$Vr oZ`ßoÃV H$aUmË`m Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. _aroMX©_Zm{ hßg: gw[Um}$ ^wOJm{Œm_: & oha `Zm^: gwV[m: [ŸZm^: ‡Om[oV: && 189) _aroM: & _arM`{ Z_: & V{O:[wßO. kmZ‡H$memZ{ AßV]m©¯ COiyZ Q>mH$Umam V{Om{_` kmZgy`© Vy Amh{g. Vwbm _mP{ A‡oVhV Ao^dmXZ Agm{. 190) X_Z: & X_Zm` Z_:& amjgr d•Œmr, Aod⁄mO›` V_m{JwU, Xwao^_mZ d AoYH$mamZr `{Umam _mO ZÔ> H$ÈZ Ï`∫$rM{ gdm™JrU Cﬁ`Z d H$Î`mU H$aUmam. Vwbm gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 191) hßg: & hßgm` Z_:& ÂhUO{ Ahß g:. ÂhUO{ V{ ]´˜ ÂhUO{M Iam _r Amh{. Ï`∫$rM{ Ia{ AmÀ_ÒdÈ[ oHß$dm Iam "_r' ÂhUO{ [a_{úa, Vy Amh{g. Vwbm godZ` ‡Um_ Agm{V. 192) gw[U©: & gw[Um©` Z_: & (AmÀ_È[r) [˙`mßMm d JVrMm amOm JÈS> ([a_mÀ_m). A›` AWm©Z{, AÀ`wŒm_ emIm odÒVma [mZ{ ([U©) Agb{bm AmoU gÀ`mer oZJoS>V _wi{ Amh{V Agm odúÈ[r AúÀW d•jX{Irb _ybV: VyM Amh{g. AmUIr d{JiÁm —Ô>rZ{ CŒm_ earaÈ[r d•jmda ]gyZ \$i{ ^m{JUmam OrdÈ[r [jr, gmjr [a_mÀ_mÈ[r [jr, d d•j h{ gma{hr VyM Amh{g. Vwbm oZaßVa dßXZ Agm{. 193) ^wOJm{Œm_:& ^wOJm{Œm_m` Z_: & ZmJmVrb AoV[odÃ AZßV ZmJ VyM Amh{g. ZmJ ¯m gßH$Î[Z{Z{ Hwß$S>obZr AmoU [•œdrbm YmaU H$aUmar VŒd{ Xe©dbr OmVmV. À`m_wi{ [•œdrVŒd Cﬁo`V H$aUmam (e{f), earaÒW AmÀ_m d [am_mÀÂ`mM{ (e∫$r d oed `mßM{) _rbZ KS>dyZ gmjmÀH$ma KS>dUmam ( Hwß$S>obZr) AmoU gß[yU© odúmM{ ghÒ` [amOmoUd{Z{ g_OUmam KQ>ÒW ZmJ (Hwß$S>obZrgX•e) VyM Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V.

ghÛZ{Ã && 56 &&

194) oha `Zm^: & oha `Zm^m` Z_:& odúmMm oZ_m©Vm ]´˜X{d ¯m È[mZ{ d ¯m ‡oH´$`{Mm oZ`ßVm odÓUy ¯m gJwU È[mZ{ Xe©odbm OmVm{. Vw¬`m gJwU È[mV VwPr hr _hVr gVV OmUdV amhm{ hr Vw¬`mMaUr ‡mW©Zm. Vwbm AmXa[yd©H$ Ao^dmXZ Agm{. 195) gwV[m: & gwV[g{ Z_: & ew’ odMma, ew’ ^md, ew’ H•$Vr `mßMm CJ_ ÂhUO{ ÒdÈ[kmZmdÒWm. ¯m AdÒW{V —T> amhU{/dmdaU{ ÂhUO{ V[. ÂhUyZ Vwbm gwV[m: ÂhUVmV. VyM Vw¬`m ^∫$mßMr AßV: ‡km OmJdyZ À`mZmhr gwV[m: ]ZdVm{g. ]XoaH$ml_r ZaZmamÙm¿`m È[mZ{ AgUmË`m V[Òdr È[mM{ Vœ` Ag{M Amh{. Vwbm ô∫$[yd©H$ Z_Z Agm{. 196)[ŸZm^: & [ŸZm^m` Z_: & Zm^rVyZ H$_i d H$_imV odú aMUmam ]´˜X{d Ag{ gJwU ‹`mZ [amH$m{Q>rMr g•OZerbVm Xe©dV{. À`mM‡_mU{ Zm^rÒWmZ h{ [amdmUrM{ d dmVÒWmZ AgyZ Ï`∫$r¿`m gd© OrdZmM{ oZ`ßÃU H|$– Amh{ `mMr OmUrd X{V{. Vwbm eVe: XßS>dV Agm{V. 197)‡Om[oV: & ‡Om[V`{ Z_: & odúmVrb gd© AUya{UyßMm CJ_ d ÂhUyZ gdm™Mmhr o[Vm. Vwbm oÃH$aU[yd©H$ (H$m`m dmMm, _ZmZ{ ) dßXZ Agm{. A_•À`y: gd©—H≤$ ogßh: gßYmVm go›Y_mZ≤ oÒWa: & AOm{ Xw_©f©U: emÒVm odlwVmÀ_m gwamoahm && 198) A_•À`w: & A_•À`d{ Z_: & O›_, oÒWVr (‡H•$Vr, odH•$Vr), b` BÀ`mXr gd©gm_m›` oZ`_ bmJy ZgUmam d Vab AoÒVÀdmZ{ A_a AgUmam, oÒWÀ`ßVamVrb d A_a Aem Vw¬`m AßV`m©_r¿`m ÒdÈ[kmZmZ{ ^∫$hr A_a hm{Vm{. Vw¬`m R>m`r _m¬`m gd© d•Œmr oÒWañamhm{V AmoU [maß[moaH$ AmoÒV∑`mVyZ gß^dUmam ^m]S{>[Um, Z{îQ>[Um, [amdbßo]Àd, AmoU ZmoÒV∑`mVyZ `{Umam _mO, Jm|Yi, Am°Xmgr›` Xya hm{D$Z Vw¬`m H•$[{Z{ gÀ`mMm ‡À`jmV odO` hm{dm{. Vwbm odZ_´ ‡Um_ Agm{V. 199) gd©—H≤$ & gd©—e{ Z_: & gd© H$mhr OmUUmam, oÃH$mbkmZr, —Ô>m d ÂhUyZ Bßo–`Jm{Ma oHß$dm ]wo’JÂ`

ghÛZ{Ã && 57 &&

Zgb{bm d gdm™V`m©_r AgUmam. VwP{ kmZ Aearar d Bßo–`mVrV Amh{ d VwPm gmjmÀH$mahr _ZmMm b` Pmb{Î`m. AßhH$ma gß[b{Î`m, VXw´[ Pmb{Î`m ^∫$mbm hm{Vm{. Vwbm _Zm{^md{ Z_Z Agm{. 200) ogßh: & ogßhm` Z_: & [amH´$_r d Zme H$aUmam. ogßh gmar È[mßVa{, [oadV©Z{ KS>dUmam, À`mß¿`m AßVJ©V Agb{bm emúV oZ`_. A›` AWm©Z{ ¡`mM{ kmZ hm{VmM BVa gd© Imb¿`m AdÒWm ZÔ> hm{VmV, ÂhUO{M Imb¿`m AdÒWmM{ pÒWÀ`ßVa hm{V{ Agm. d{JiÁm —Ô>rZ{ eara, _Z,dmgZm, H$Î[Zm BÀ`mXt¿`m OßJbmMm amOm. Vg{M MamMa AoÒVÀdmMm amOm. Vwbm gX°d gmÔ>mßJ ‡oU[mV AgmV{. 201) gßYmVm & gßYmÃ{ Z_:& MamMa odú KQ>Zm d ^yV, ôdÓ`, dV©_mZH$mi `mßZm EH$_{H$mßer Om{S>Umam H$mbmVrV B©úa. ÂhUyZ odúmM{ E{∑` gmYUmË`m Vwbm gßYmVm ÂhUVmV. `mM H$maUmZ{ H$_© d H$_©\$i `m Xm{›hrZmX{Irb Vy Om{S>Vm{g, gmßYVm{g. Vwbm oÃdma dßXZ Agm{. 202) gßoY_mZ≤ & gßoY_V{ Z_: & gd© H$_}$ À`mß¿`m VÀH$mbrZ Z°o_oŒmH$ H$maUmßZm Om{S>Umam d OrdmÀ_m ÂhUyZ À`m H$_m©Mr \$i{ C[^m{JmUmam d Aem VËh{Z{ gma{ odú EH$gßY[U{ YmaU H$aUmam. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 203) oÒWa: & oÒWam` Z_: & D$Om© d H$mim[{jmhr d{JdmZ Agm Vy ÒdÒdÈ[r —T>[U{ oÒWa Amh{g. H$m{UÀ`mhr H$maUmZ{ ‡^modV Z hm{Vm Vy A[oadV©Zr` amhVm{g ÂhUyZ ( _ßX, Z hbUmam oHß$dm Amier `m AWm©Z{ ZÏh{ ) Vwbm oÒWa: ÂhUVmV. `m ew’V_ ÒdÒdÈ[r VwP{ [a_^∫$hr Vw¬`m H•$[{Z{ oÒWa hm{VmV, ÒV„Y hm{VmV. Vwbm ^md[yU© Z_Z Agm{. 204) AO: & AOm` Z_:& d°kmoZH$ C[H$aU{ d [oa_mU{ `mßZr XmIodVm `{ `mgmaª`m AoÒVÀdmV Om{ `{V Zmhr Vm{. A›` —Ô>rZ{, Vw¬`m CÉV_ AoÒVÀdmVyZ Aew’ d Imb¿`m [mVirda Vy H$YrM AmodÓH•$V hm{V ZmhrV ÂhUyZhr Vy AO: Amh{g. Òd[≥mVÎ`m g_Ò`mßZm Òd[≥mV C[m` gm[S>md{ À`m‡_mU{ O›_, _•À`y, oZo_©Vr¿`m gß]ßYr¿`m ‡l≥mßM{ d CŒmamßM{ AgV{. Vy O›_bm Zmhrg d Hw$Umbm O›_mbm KmbrVhr Zmhrg. H$maU CÀ[fi hm{U{, H$mhr Aßer CÀ[fi hm{U{, CÀ[fi PmÎ`mMm ^mg hm{U{, CÀ[fi Z hm{U{ Aem AZ{H$ ‡H$ma{ ghÛZ{Ã && 58 &&

O{ OmUdV{ OmJ•Vr, Òd[≥ d Pm{[{Vrb gßd{XZmßZr hm{Uma{ AoÒVÀd, O›_]m]VM{ dadaM{ kmZ AgV{. V–x[V{_‹`{ Ag{ kmZ gß[yZ VwP{ gŒmm_` oZÀ`Àd ‡À``mbm `{V{ d ]mH$rM{hr gma{ H$mhr [a_ AW©[yU© AoÒVÀdmV O›_mbm `{VM Zmhr `mMr OmUrd hm{V{. À`m_wi{ AO: h{ Zmd g_[©H$ Amh{ Vwbm _Z:[yd©H$ ‡Um_ Agm{V. 205) Xw_©f©U: & Xw_©f©Um` Z_: & AoOß∑`. Vw¬`m[mgyZ oZ_m©U hm{U{, VwP{ odÒ_aU hm{D$Z Aod⁄mñ_m`{¿`m ]ßYZmV amhyZ gwI Xw:I{ ^m{JU{ AmoU H$mbmßVamZ{ VwP{ kmZ d gmjmÀH$ma hm{D$Z Vwbm o_iU{ ¯m gmË`m ‡oH´$`mZm Z°o_oŒmH$ H$maU{ ÂhUyZ AZ{H$ e∫$r O]m]Xma AgÎ`m Var À`mZm AoOß∑` Agm À`mMm oZ`ßVm VyM Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 206) emÒVm & emÛ{ Z_: & oZ`ßVm. AßV:‡H$me X{Umam, gmjmÀH$ma KS>odUmam, odúmVrb ‡À`{H$ ]m]rMm emgH$ oZ`ßVm (lwVr, Ò_•Vr, AdVma `mß¤ma{hr g_mOOrdZ oZ`ßoÃV H$aUmam ) VyM Amh{g. Vw¬`m [m`mer _mP{ oeagmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. & 207) odlwVmÀ_m & odlwVmÀ_Z{ Z_: & ¡`mM{ dU©Z Vm{ H$m` Zmhr h{ AZ{H$ ‡H$ma{ gmßJyZ ( dU©ZmVrb AgVmZmhr) H{$b{ OmV{ Agm ldU`m{Ω` gÀ`mÀ_m. EH$mM d{ir Hy$Q>ÒW AmoU gd©Ï`m[r AgUmË`m [a_mÀ_È[r Vw¬`m gm_œ`m©Mr gVV AmR>dU amhm{ d Vw¬`m [m`mer AIßS> Z_Z amhm{. 208) gwamoahm & gwamoaøZ{ Z_: & X{dmß¿`m, `m{Ω`mß¿`m, gmYH$mß¿`m ^∫$mß¿`m (Aod⁄m_m`mÍ$[r Amb{Î`m AmoU AYm{JVrbm Z{UmË`m) eÃyZm R>ma _maUmam. ^∫$mß¿`m Aod⁄m_m`{‡_mU{M `m Xw]i{[UmMm AYm{JVrgmR>r dm[a H$aUmË`m AKm{ar XwÔ>mßMm Zme H$aUmamhr VyM Amh{V. VwP{ H$Yrhr odÒ_aU Z hm{dm{ d AYm{JVr ‡m· Z hm{dm{ hrM ‡mW©Zm. Vwbm ^o∫$[yd©H$ gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. JwÈJw©ÈV_m{ Ym_ gÀ`: gÀ`[amH´$_: & oZo_fm{@oZo_f: ÛΩdr dmMÒ[oVÈXmaYr: && 209) JwÈ: & Jwad{ Z_: & [yU©kmZr, [yU© ‡^mdr AmoU gmË`m odúmbm AmÀ_kmZ‡H$me X{Umam Agm [odÃV_ AmoU Am⁄ JwÈ H{$di VyM Amh{g. Vw¬`mMaUr _mP{ gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. ghÛZ{Ã && 59 &&

210) JwÈV_: & JwÈV_m` Z_: & gdm}É kmZ_`V{VyZ (]´˜X{d ) g•Ô>rMr aMZm AmoU g•Ô>rVrb OrdmMr ]’, _w_wjw, gmYH$ d og’ Agm{ CH´$mßVr `m Xm{›htMm H$Vm©, oZ`ßVm d _mJ©Xe©H$ d (OmU `mg gdm©V H$R>rU ÂhUyZhr) JwÈ. À`mM‡_mU{ Ï`∫$r d ‡H•$Vr, g•Ô>r d oZ`Vr `mßM{ oZ`ßÃU H|$– Vy Amh{g d Vw¬`m^m{dVr h{ gma{ Vw¬`m B¿N{>Z{ o\$aV Amh{. H•$ÓUm¿`m ^m{dVr Jm{[t$Mr amgH´$rS>m d H|$–ÒWmZr AgUmam H•$ÓU h{ gJwU È[X{Irb hmM _oWVmW© gyoMV H$aV{. Vw¬`mMaUr eVe: XßS>dV Agm{V. 211) Ym_ & YmÂZ{ & YmÂZ{ Z_{{: & kmZ`mÃ{bm AßoV_ Q>fl[m. kmZO›` AdÒWmßVamVrb, d°ò∫$H$ d _`m©oXV AoÒVÀdmM{ AI{aM{,ew’ V{Om{_` d [a_m{É AmZßX_` AoÒVÀdmV hm{Uma{ oÒWÀ`ßVa Vy Amh{g. Vwbm ^md[yU© Ao^dmXZ Agm{. 212) gÀ`:& gÀ`m` Z_: & ^yV, dV©_mZ d ôdÓ` H$mimZ{ ‡^modV hm{V Zmhr d H$Yrhr ]XbV Zmhr V{ gÀ`. Ï`∫$r¿`m Hw$dVrZwgma oVbm OmUdUma{ V{hr gÀ`M. Ï`∫$rMm odH$mg Ïò∫$Àd gß[ `mBV[V Pmbm, H$r kmZ|o–`mVrb A_`m©X OmoUdmßZm hm{UmË`m ‡MrVrZ{ ]´¯ h{ gÀ`, kmZ d AZßV Amh{ Ag{ ÂhUVmV. Vg{M gÀ`mZw^dm¿`m EH$m oÒWVrV ‡mU AmoU ‡mUmßM{ _ybVÀd ZmamÙ h{M oeÎbH$ amhVmV d h{ gÀ` ÂhUO{ VwP{M È[, VyM Amh{g. d°ò∫$H$, gßHw$oMV d ÂhUyZ _À`© d AgÀ` Ag{ gd© `m AdÒW{V oZÓ‡^ hm{V{. Vw¬`m AmR>dUr_‹`{ ‡À`{H$ jU Ï`VrV hm{dm{ d Vw¬`mMaUr bm{Q>mßJU amhm{. 213) gÀ`[amH´$_: & gÀ`[amH´$_m` Z_: & VwP{ AoÒVÀd hr H{$di dmXoddmXmMr oHß$dm H$Î[Z{Mr ]m] Zmhr. Vr EH$mM d{ir Ï`∫$rbm AmÀ_‡À``, ‡MrVr X{Umar, ‡^md [mS>Umar d [oaUm_ KS>dUmar EH$_{dmo¤Vr` _hme∫$r Amh{. ÂhUyZ AoOß∑` Aem Vwbm gÀ`[amH´$_: ÂhUVmV. À`mM‡_mU{ d°oúH$ KQ>Zmß_mJrb VwPr èÒdr `ßÃUm hrM oMaßVZ d emúV AgÎ`mZ{hr Vwbm gÀ`[amH´$_: ÂhUVmV. A›` —Ô>rZ{ [mhVm VwPr ‡MrVr d "" gÀ`_{d O`V{ Z AZ•Vß'' ( ÂhUO{M VwPr d°ò∫$H$ AZw^yVr d Ad°ò∫$H$ / gm_moOH$ H$Î`mU) [aÒ[amßer gß[yU©V`m oZJoS>V AgVmV ÂhUyZhr Vwbm gÀ`[amH´ $ _: ÂhUVmV. AmoÒVH$mßZm [wÓH$iXm, X{d gma{ H$mhr _ZwÓ`]w’rZ{ [m[ñ[w `mMm odMma H$ÈZ H$aVm{ Ag{ dmQ>V{. À`m_wi{ X{dm¿`m AoÒVÀdmodf`r [amYrZ ]ZdUmar Iwir l’m V`ma hm{V{. g_mO JV}V OmVm{. ZmoÒVH$mßZm AmoÒVH$mßMr JÎbV H$iV{. [U ghÛZ{Ã && 60 &&

gd© ^m°oVH$ odú AmoU Ï`∫$rM{$ AmoeH$ AoÒVÀd h{M [yU© gÀ` _mZ `mMr Km{S>MyH$ V{ H$aVmV. À`mVyZ Òd°amMma A›`m` d [medr[Um \$m{\$mdV OmVm{ d g_mO JV}V OmVm{. AmoÒVH$ AmoU ZmoÒVH$ Xm{K{hr À`mß¿`m `m Jm|Yim_wi{ 1) gßHw$oMV bm^mV Y›`Vm _mZVmV CXmhaUmW© [wÓH$i ZmoÒVH$ bm{H$hr d°ò∫$H$ Ï`mdhmoaH$ èmV H•$VH•$À`Vm _mZVmV. 2) _Zm{Xw]©i H•$VrhrZ, fßT> ]ZVmV. CXmhUmW© [wÓH$i AmoÒVH$ bm{H$ X{dmYrZ dm X°dmYrZ hm{D$Z ""X{dmZ{ oXb{Î`m d X°dmZ{ oXb{Î`m'' [oaoÒWVrV oZoÓH´$`[U{ OJV amhVmV Va [wÓH$i ZmoÒVH$ À`mß¿`m d°ò∫$H$ ‡`V≥mßZm Amb{Î`m A[èmZ{ IMyZ Aghm` d d°\$Î`J´ÒV OrdZ OJVmV. 3) gm[ ÂhUyZ Xm{ar ]S>dV amhyZ/oZaW©H$ H$_} H$arV amhyZ H$YrVar _m{j o_i{b, ÒdJm©M{ Xma CKS{>b oHß$dm H´$mßVr hm{B©b ¯m IwiÁm Ame{_mJ{ \$a\$Q>V OmVmV. CXmhaUmW© [wÓH$i AmoÒVH$ bm{H$ dfm©Zwdf}$ d o[TÁmZo[TÁm `ßÃdV≤ ÔZñ[yOZ, H$rV©Zñ_{i{, XmZñY_© dJ°a{ ]m]r À`mßMr gm_moOH$ g`wo∫$H$Vm d C[`w∫$Vm `mßMm odMma Z H$aVm d d°ò∫$H$ OrdZmV `m{Ω` _yÎ`mßMm AmodÓH$ma Z H$aVm H$arV amhVmV Va [wÓH$i ZmoÒVH$ bm{H$ H´$mßVr ¯m H$Î[Z{Vrb Ame` À`modf`rM{ À`mßM{ AmH$bZ, À`mß¿`m H$m`m©M{ gm_œ`©, [oaUm_H$maH$Vm AmoU _`m©Xm, À`mßM{ ÒdV:M{ d°ò∫$H$ OrdZ AmoU À`mVrb gwIñ g_mYmZñÒW°`© `mßM{ ^mZ ha[yZ d{Jd{JiÁm Midit_‹`{ `ßÃdVM AmoU ‡^mdhrZ[U{ YS>[S>V amhVmV. gÀ`mMm OÒ`H$ma H$arV _mP{ _ÒVH$ Z{h_r Vw¬`m MaUr amhm{. 214) oZo_f:& oZo_fm` Z_:& S>m{iÁmMr CKS>Pm[ hm{ `mgmR>r ([m[Ur bd `mgmR>r) bmJUmam H$mi Vy H{$di dÒVw_mÃmVM ZÏh{ Va AZßVH$mimVM ZÏh{ Va ‡À`{H$ jUm_‹`{hr Amh{g. À`mM‡_mU{, oZo_f `m gßk{VyZ VwPr odúgÀ`k, AmÀ_Xeu$ d odú_` AdÒWm Xe©odbr Amh{. Vw¬`m gVV Ò_aUmV _mP{ Òd©Òd odbrZ hm{dm{ d Vw¬`mMaUr ô∫$[yd©H$ gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 215) AoZo_f: & AoZo_fm` Z_: & VwPr kmZ—Ô>r H$YrM o_Q>b{br ZgV{ d À`m_wi{ MamMamßV]m©¯ gma{ H$mhr Vy AIßS>[U{ d oZaßVa OmUVm{g ÂhUyZ Vwbm AoZo_f: ( [m[Ur Z bmdUmam ) Ag{hr ÂhQ>b{ Amh{. ÒdV:M{ odúH$maUÈ[, odúH|$–È[ d odú_`È[ gVV OmUUmË`m d [mhUmË`m Vw¬`m [m`r oZaßVa ‡Um_ Agm{V.

ghÛZ{Ã && 61 &&

216) ÛΩdr & ÛoΩdU{ Z_: & gJwUÈ[m_‹`{ d°O`ßVr _mi JiÁmV KmbUmam. H$mbmVrV AmoU gmË`m [oa_mUmßZmhr ÒdV:¿`m AßoH$V R{>dUmË`m Vy hr odúÈ[r _miM JiÁmV KmVbr Amh{g. Vwbm ^md[yU© Ao^dmXZ Agm{. 217) dmMÒ[oVÈXmaYr: & dmMÒ[V`{ CXmaoY`{ Z_: & gÂ`H≤$ kmZr, oejH$, CXma]w’rMm d ]wo’O›` H•$VrMm ‡{aH$. Vw¬`m g_r[V{¿`m AmH$mßj{V oea Vw¬`mMaUr amhm{. AJÚrJ´m©_Ur: lr_mZ≤ ›`m`m{ Z{Vm g_raU: & ghÛ_yYm© odúmÀ_m ghÛmj ghÛ[mV≤ && 218) AJÚr: & AJ´ `{ Z_{: & g›_mJ© AmoU [a_[Xm¿`m _mJm©darb AmÀ_km›`mßMm Z{Vm. H$maU VyM AZmXr d AZßVÀdmZ{ Am⁄ d AßoV_ g›_mJ© d H$Î`mU_`Vm Amh{g. Vwbm oeagmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 219) J´m_Ur: & J´m_ `{ Z_: & J´m_ ÂhUO{ g_yh. odúmVrb dÒVy d KQ>Zmg_yh `mßMm, earamVrb gd© Ad`d KQ>H$mß¿`m g_yhmMm AmoU OmoUd{¿`m ododY [mViÁmß¿`m g_yhmMm oZ`ßVm. ÂhUyZ Vy J´m_Ur: Amh{g. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 220) lr_mZ≤ & lr_V{ Z_: & lr ÂhUO{M M°V›`_` kmZe∫$r (b˙_r) Z{ `w∫$ AmoU AßVaßJ AmZßXmZ{ âUmam AÀ`ßV gwßXa ÂhUyZ Vwbm lr_mZ≤ ÂhUVmV. AmÎhmXXm`r odú gm¢X`© hr OUw VwPr AZw[_ H$mßVr (]m¯odÓH$ma) hm{`. Vwbm gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 221) ›`m`: & ›`m`m` Z_: & ›`m`: ÂhUO{ d°oúH$ oZ`_mßM{ kmZ, AZw^yVr AmoU [mbZ hm{`. À`mM‡_mU{ gmYZ{Mr AMyH$ [’V, VßÃ, oZ`_ ÂhUO{hr ›`m`. ¯m Xm{›htMr gwÈdmV d [oaUVr Vw¬`m B¿N{>Z{>, Vw¬`m[mgyZ d Vw¬`mV hm{V{. ÂhUyZ Vwbm ›`m` ÂhUVmV. VwPr, gdm™Zm ‡m·r hm{U{ hm AßoV_ d AMyH$ ›`m` Amh{. H$maU [m[ñ[w `m¿`m odam{Ym^mgmV Xw^ßJb{Î`m [aÒ[a[m{fH$ ‡d•ŒmrM{ Cfi`Z d H$Î`mU hrM AÀ`ßV BÔ> ]m] Amh{. Vwbm oZaßVa Ao^dmXZ Agm{.

ghÛZ{Ã && 62 &&

222) Z{Vm & Z{Ã{ Z_: & gmË`m odúmMm, g_mOmMm AmoU ‡À`{H$ Ï`∫$rMm gßajH$, [m{fUH$Vm© d _mJ©Xe©H$, MamMamMm oZ`ßVm. Vy l{> Z{Vm Amh{g. Vw¬`m AoY>mZmoedm` gma{ H$mhr ^´Ô> Amh{, AkmZ_ybH$ Amh{ d AmÀ_dßMH$ Amh{. Vw¬`m [m`mer eVe: Z_ÒH$ma Agm{V. 223) g_raU: & g_raUm` Z_: & gOrdmß_Yrb ‡mUVŒd. h{ ‡mUVÀdM d°oXH$ [ßM_hm^yVmß_‹`{ AmoU Am`wd}X d `m{JmV dm`y ÂhUyZ kmV Amh{. earamVrb AUwa{Uy, [{er¿`m AmdaUm_YyZ hm{Umar od⁄wV≤^moaV H$UmßMr hmbMmb `mß¿`m_mJ{ Agb{b{ ‡mUVŒd h{ VwP{ È[ AgyZ Vw¬`m ÒdÈ[mMr H$Î[Zm Ò[Ô> Ïhmdr ÂhUyZ VwP{ ¯m ÒdÈ[mV X{Irb dU©Z H{$b{$ OmV{. Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 224) ghÛ_yYm© & ghÛ_yY} Z_: & ghÛmdYr kmZoH$aUÈ[r oea{ AgUmam d AmÀ_kmZr `m{Ω`mß¿`m ‡k{Z{ Agßª` AdYmZ{ AgUmam, AmoU hOmam{ _|Xy¿`m[{jm AoYH$ OmUUmam. Vwbm godZ` Ao^dmXZ Agm{. 225) odúmÀ_m & odúmÀ_Z{ Z_: & gmË`m odúmM{ EH$_{d oZ`ßÃH$ VŒd, AmÀ_m. amO`m{J, ^o∫$`m{J, H$_©`m{J, kmZ`m{J, b``m{J, [yU©`m{J BÀ`mXr _mJm©Zr d Vw¬`m Zm_Ò_aUmZ{ Vw¬`mer V–x[Vm `{V d ^`, AgwaojVVm, gßHw$oMVVm, Z{^iQ>[Um, ]mdiQ>[Um, Iwi{[Um, o^S>ÒV[Um, jw–[Um, ›`yZJßS> `mßMm Zme hm{Vm{ d ^∫$hr g_W© hm{Vm{. Vwbm H•$Vk ‡Um_ Agm{V. 226) ghÛmj: & ghÛmjm` Z_: & Agßª` S>m{iÁmßZr hm{UmË`m —∑kmZm[{jmhr AoYH$ [mhUmam. Vwbm Bßo–`mVrb ‡k{Z{ OmUUma{ `m{Jr d ^∫$hr AoYH$moYH$ Vab, CXmV d odemb ]ZVmV. À`mßM{ ‡kmMjyhr VwP{M S>m{i{ Amh{V. ÂhUyZhr Vy ghÛmj Amh{g. Ï`∫$t¿`m AßV]m©¯ AgUmaß VwPß AoÒVÀdM À`mßMr OmUrd AMyH$, odemb d gIm{b ]ZdVß. gd©H$mhr [mhUmam d gdm™¿`m —Ô>r_mJrb Iam –Ô>m Agb{Î`m VwPm gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V.

ghÛZ{Ã && 63 &&

227) ghÛ[mV≤ & ghÛ[X{ Z_: & hOmam{ [m`mßZr odúm_‹`{ AdVrU© AgUmam d hOmam{ [m`mß¿`m _hme∫$rZ{$ odú [{bUmam, gmß^miUmam ÂhUyZ Vwbm ghÛ[mV ghÛ[mV≤ ÂhUVmV. Vwbm oZaßVa ‡Um_ Agm{V. AmdV©Zm{ oZd•ŒmmÀ_m gßd•V: gß‡_X©Z: & AhañgßdV©H$m{ dp›haoZbm{ YaUrYa: && 228) AmdV©Z: & AmdV©Zm` Z_: & CÀ[Œmr, oÒWVr d odb`È[r MH´$mßVJ©V oMaßVZ gÀ`, `m MH´$mMm h{Vy d `m MH´$mMr [oaUVr, Vwbm oeagmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 229) oZd•ŒmmÀ_m & oZd•ŒmmÀ_Z{ Z_: & oZd•Œm AmÀ_m gmË`m odúmer odúm¿`m gmamße^mdmZ{ oHß$dm AßV`m©_mZ{ oZJoS>V [U ÒdVßÃV{Z{ d [oaUm_ey›` amhUmam ÂhUyZ Vy oZd•ŒmmÀ_m Amh{g. Vwbm _mPm AIßS> XßS>dV Agm{. 230) gßd•V: & gßd•Vm` Z_: & PmH$b{ b m. Ahß H $mar gß H w $ oMV Ï`∫$rZm À`mß ¿ `m Aod⁄{ _ w i { . Vy Z{ h _r AZw^dmVrV, AmdaUmßVJ©V PmH$b{bm, A—Ì` AgVm{g. Aod⁄m ZÔ> hm{VmM AßV]m©¯ gd©Ã Ò[Ô>[U{ ‡JQ> hm{UmË`m Vw¬`mMaUr H$m`_ AZwgßYmZ amhy X{ d Vw¬`mMaUr _mPm _mWm H$m`_ amhy X{. 231) gÂ‡_X©Z: & ÒÂ‡_X©ZmW Z_: & gß[yU© odúmMm [w›hm kmZ_` _hmH$maUÈ[mV odb` KS>dyZ AmUUmam d Ï`∫$r¿`m Aod⁄{M{ oZXm©bZ H$aUmam. ( AkmZr oOdmßZm ¡`m_wi{ [rS>m hm{V{) ÈX≤ oHß$dm H$mb ¯m Vw¬`mM ‡oV_m Amh{V. ÂhUyZ Vwbm gÂ‡_X©Z: ÂhUVmV. Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 232) Ah: gßdV©H$: & Ah: gßdV©H$m` Z_: & g•Ô>rbm M{VZm X{Umam oXdg gy`m©_wi{ AmoU gy`m©Mr H$m`©e∫$r Vw¬`m_wi{ Amh{. Vy gß[yU© odúmVrb Ò\y$Vu$ AmoU OrdZm¿`m CÎhmgmMm H$maH$ Amh{g. CJ_ Amh{g. Vwbm eVe: ‡Um_ Agm{V.

ghÛZ{Ã && 64 &&

233) dp›h: & d›¯{ Z_: & [ßM_hm^yVmVrb V{O odúm_‹`{ d earam_‹`{ AmdÌ`H$V{Zwgma e∫$r X{V{. h{ V{O ÂhUO{M AJ≥r VwP{ È[ d H$m`m©Mm EH$ [°by AgyZ, À`m_wi{ AmoU WßS> ‡X{emV Ord dmMdUmam AgÎ`mZ{ AJ≥r ¯m Vw¬`m È[mMr AZmoXH$mbm[mgyZ [yOm hm{V{. gd© V{OmM{hr V{O Aem Vwbm ^md[yU© Ao^dmXZ Agm{. 234) AoZb: & AoZbm` Z_: & dm`y. [ßM_hm^yVmVrb dm`w d odúm{À[ŒmrX{Irb H$maUr^yV Aer Am|>H$mae∫$r, e„X]´˜ hrVwPrM È[{ Amh{V. Am|H$ma_` Vwbm ÒWmZ]’Vm d H$mb]’Vm Zmhr. Vg{M ÒWmZ_`m©Xm d H$mb_`m©Xmhr dmÒVodH$ VyM Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 235) YaUrYa: & YaUrYam` Z_: & H•$ÓU, e{f, AÔ>oXΩJO d damh È[mZr [•œdrbm YmaU H$aUmam. `mMm _oWVmW© gma{ odú ghO YmaU H$aUmam AmßVoaH$ OoUd{Mm [a_m{É Jm^m, OmUrd{M{ _hmH|$–, Vw¬`m ¯m gJwU gmjmÀH$mamZ{ gd© [oaoÒWVr ÒdV:¿`m gm_œ`m©Z{ ghO [{b `mMr e∫$r `{V{. [oaoÒWVrda _mV H$a `mgmR>r AmÀ_e∫$rMr ‡m·r hm{V{. Vwbm AIßS> Z_Z Agm{. gw‡gmX: ‡gfimÀ_m odúY•pΩdú^wpΩd^w:$& gÀH$Vm© gÀH•$V: gmYw O©›hZm©amÙm{ Za: 236) gw‡gmX: & gw‡gmXm` Z_: & _m{jmMm, ÒdmVßÕ`m CŒm_ ‡gmX, CÀH•$Ô> Amerdm©X X{Umam. [m[ñ[w `, MmßJb{ñ dmB©Q>, ZrVrñAZrVr, eÃyño_Ã, AmoÒVH$ ñZmoÒVH$ Aem ¤ß¤mß_‹`{ gÀ` ZgV{. `m gmË`m ¤ß¤mßV Ahß^mdZ{Z{ bm{iUmË`mß¿`m ˆX`r ‡JQ> hm{D$Z gm_œ`©gmjmÀH$mamMm AÀ`wÉ ‡gmX Vy X{V{g d ¤ß¤mßVrV AmZßXmZw^yVr ‡m· H$ÈZ X{Vm{g. odúg_›d`mMr ‡{aUm X{Vm{g. Vwbm AZ›`^md{ H•$Vk ‡Um_ Agm{V. 237) ‡gfimÀ_m & ‡gfimÀ_Z{ Z_: & ‡gfi AmÀ_m VyM OrdmÀÂ`m¿`m d AhßH$mam¿`m ¤ma{ d [ßM_hm^yVmÀ_H$ d oÃJwUmÀ_H$ g•Ô> rer oZJoS>V hm{D$Z gwIñXw:I{ ^m{JVm{g. [aßVw VyM VrZ JwU, VrZ AdÒWm, VrZ bm{H$, Mma dmUr, VrZ X{h, ghm oa[w `mß¿`m AVrV OmD$Z AmÀ_mZw^yVr K{Vm{g d goÉXmZßX_` ]ZyZ OJmbm AmZßX X{Vm{g. Vw¬`mMaUr eVe: XßS>dV Agm{V. ghÛZ{Ã && 65 &&

238) odúY•H≤$ & odúY•J{ Z_: & odúmMm AmYma. OmoUdmß¿`m AmoU kmZmß¿`m odúmMm AmoU odúmMm H$mbmVrV AmYma Vy Amh{g. Vwbm AZßV ‡Um_ Agm{V. 239) odú^wH≤$ & odú^wO{ Z_: & odú d Ï`∫$rM{ AßV]m©¯ [m{fU H$aUmam Vy Amh{g. Varhr gma{ odú AI{arg kmZ_` Aem Vw¬`m_‹`{ oMaßVZ[U{ `{D$Z o_iV{. ÂhUyZ _bm odú^wH≤$ ÂhUO{ odú oJiUmam ÂhUVmV. Vg{M Ï`∫$rZ{ AZw^db{b{ gma{ H$mhr VwbmM ‡m· hm{V{ ÂhUyZhr Vwbm odú^wH≤$ ÂhUVmV. Vwbm gmXa ‡Um_ Agm{V. 240) od^w: & od^d{ Z_: & AZ{H$ È[{, AdVma d od^yVt¿`m È[mV AZ{H$ÀdmZ{ dmdaVm{g oHß$dm _m`{¿`m ]ßYZm_wi{ Vgm ^gVm{g [U _ybV: EH$M AgVm{g ÂhUyZ Vy od^w: Amh{g Vwbm eVe: Z_ÒH$ma Agm{V. 241) gÀH$Vm© & gÀH$Ã}$ Z_: & gV≤ H$am{oV BoV gÀH$Vm© & ¡`mMß ‡À`{H$ H$_© oMaßVZ, kmZ_` d AmZßX_` Amh{ Agm. VwPr ‡À`{H$ d°oúH$ H•$Vr hr Vw¬`m AmÀ_È[mMr _hm[yOm Amh{ AmoU Vw¬`m Ò_•Vr_‹`{ VwP{ ^∫$ H$aVmV Vr ‡À`{H$ H•$Vrhr AerM [yOm d gßÒH•$Vr ]ZV{. Vwbm gmXa ‡oU[mV Agm{V. 242) gÀH•$V: & gÀH•$Vm` Z_: & odúmVrb ododY [mViÁmßda dmdaUmË`m X{dñX{dVmXr e∫$tZmhr [y¡` Agb{bm. H$maU À`mß¿`mhr AßVarMm [a_mÀ_m VyM Amh{g d À`mß¿`m ‡À`{H$ H•$VrMr AßoV_ [oaUVrhr VyM Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 243) gmYw: & gmYd{ Z_: & gmY`oV BoV gmYw: gmYy. ¡`m¿`m ˆX`r d°oúH$ gÀ`mMm d VX≤Çm›` oZ`_mßMm oMaßVZ ‡H$me d ‡MrVr AgV{ AmoU À`mMr ‡À`{H$ H•$Vr `m kmZmVyZ ‡JQ> hm{V{, `eÒdr hm{V{ AmoU odúmbm gÀ`m‡V Z{V{ Agm, gdm}Œm_ [wÈf ÂhUO{ gmYw:. `m gd© CŒm_ d AMyH$ ›`m`XmÀ`m JwUmßMr [amH$m{Q>r Agb{bm ÂhUyZ VyM Iam EH$_{d l{>V_ gmYy Amh{g. Vw¬`mMaUr _r ZV_ÒVH$ Amh{. 244) O›hw: & O›hd{ Z_: & gßhmag_`r gd© odú b`mg Z{Umam. Vy odúmMm d oV›hr bm{H$mßMm Zm`H$ AgyZ ghÛZ{Ã && 66 &&

gmË`m odúmbm ododY ¤ß¤mßVyZ kmZ_`V{H$S{> Z{>Umam d kmZ_` ]rOÈ[mV Om{[mgUmam (gJwUÈ[m_‹`{ H$Î[mßVr _hm{XoY_‹`{ dQ>[Ãmda e`Z H$aUmË`m ]miH•$ÓUm¿`m È[mV odú Om{[mgUmam) Amh{g. Vwbm odZ_´ dßXZ Agm{. 245) ZmamÙ: & ZmamÙm` Z_: & Zma: ÂhUO{ ‡b`H$mbrM{ Ob d A`Z_≤ ÂhUO{ À`mda AmÈT> AgUmam Za: ÂhUO{ _mUyg d A`Z_≤ ÂhUO{ Ia{ oMaßVZ oZdmgÒWmZ. Vg{M ZmamÙ: ÂhUO{ ZamM{ (B©úa) d°oúH$ ‡JQ>Z, ÂhUyZ bm{H$H$Î`mUmMr B¿N>m H$aU{ ÂhUO{ Vw¬`m ‡m·rgmR>r ‡mW©Zm H$aU{M hm{` d bm{H$H$Î`mUmMm gßX^© odgaU{ ÂhUO{ Vwbm odgaU{ hm{`. Aem odÒ_aUmV [yOmAMm© H$aU{ ÂhUO{ AmÀ_dßMZmM hm{`. Ï`∫$r d odúmbm AmÀ_mZw^yVr d oMaßVZ _w∫$r X{UmË`m Vwbm H•$Vk Z_Z Agm{. 246) Za: & Zam` Z_: & ZòV BoV Za: & ‡m{∫$: [a_mÀ_m gZmVZ: & B©úa, [a_mÀ_m, oZ`ßVm, AZmXr, AZßV d AWmßJ Agm Vy d°oúH$ KS>m_m{S>r‡_mU{M Ï`∫$rMr gmYZm d gX≤JVrhr oZ`ßoÃV H$aVm{g. Vwbm AIßS> Ao^dmXZ Agm{. Agßª`{`m{@‡_{`mÀ_m odoeÔ>: oeÔ>H•$¿Nw>oM: & og’mW© og’gßH$Î[: ogo’X: ogo’gmYZ: & 247) Agßª`{`: & Agßª`{`m` Z_: & JUZmVrV, drO, dmam, [m{ H $ir, H$mi `mß ¿ `mhr[{ j m AoYH$ Vab d gy˙_moVgy˙_ AmoU AoYH$ Ï`m[H$ d odembhr AgÎ`mZ{ JUZmVrV. A›` —Ô>`m [mohÎ`mg AJoUV AdVma, AmodÓH$ma Agb{bmhr Vy Amh{g Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 248) A‡_{`mÀ_m & A‡_{`mÀ_Z{ Z_: & ‡_{` _mßS>UmË`m, oZ_m©U H$aUmË`m ]w’rMm oZ_m©Vm d oZ`ßÃH$ AmoU Aem ]w’rbm AßV]m©¯ Ï`m[Umam AgÎ`mZ{ VwP{ AoÒVÀd VH$m©¿`m H$gm{Q>rZ{ og’ H$aVm `{V Zmhr. À`mM‡_mU{ EH$mXr ]m] og’ H$am`Mr Va À`m ]m]r[mgyZ ÒWi, H$mi, OmUrd ¯m —Ô>tZr d{Ji{ d ÒdVßÃ AgU{ AmdÌ`H$ AgV{. [U Vw¬`m ]m]VrV h{ Ae∑` Amh{. À`m_wi{ VwP{ ApÒVÀd og’ H$a `mMm ‡`V≥ H$aU{ Ï`W© Amh{ AmoU VwP{ AoÒVÀd og’ Z PmÎ`m_wi{ Vy Zmhrg Ag{ g_OU{ [amdbß]r [amÀ_^mdmM{, X{h]’‹`mYrZV{M{ bjU Amh{. Vwbm _Z:[yd©H$ d oZaßVa ‡Um_ Agm{V.

ghÛZ{Ã && 67 &&

249) odoeÔ>: & odoeÔ>m` Z_: & gd©l{> Ag{ EH$_{dmo¤Vr` gÀ`, _hmodÓUy. gmË`m odúmbm d gmYH$mbm AZwH´$_{ H$Î[mßVr oHß$dm gmYZ{¿`m [oagr_{da ÒdV:_‹`{ gm_mdyZ K{Umam. odlmßVr X{Umam B©úa Vy Amh{g. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 250) oeÔ>H•$V≤ & oeÔ>H•$V{ Z_: & gma{ odú AMyH$V{Z{ oZ`ßoÃV H$aUmam d ^∫$mßZm oZgJ©oZ`_mßM{ ahÒ` CbJSy>Z XmIdUmam d Aw^dmg AmUyZ X{Umam Vg{M ^∫$mßM{ odMma, ^mdZm, H•$Vr d `m{OZm `mßM{ oZ`ßÃU H$aUmam d À`mZm Ia{ ehmU{ ]ZdUmam. Vwbm AmoU VwPr H•$[m Pmb{Î`m, C[X{e o_imb{Î`m, Vw¬`mer gßdmX gmYUmË`m, VwP{ gßH{$V g_OUmË`m _hmZw^mdmßZm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 251) ewoM: & ewM`{ Z_: & ÒdV: Aod⁄mñ_m`{Z{ XyofV Z hm{Umam AmoU Vwar`mdÒW{V ‡MrVrg `{Umam [odÃV_ B©úa AgÎ`mZ{ Vwbm ewoM: ÂhUVmV. Vw¬`mMaUr _mP{ bm{Q>mßJU Agm{. 252) og’mW©: & og’mWo` Z_: & Y_©, AW©, H$m_ d _m{j ¯m Mmahr [wÈfmWm™Mm YZr Vw¬`m AoÒVÀdmßVJ©V AW©, JwUgß[Œmr A[oao_V, JhZ, ÒdV:og’ d [yU© Amh{V. oOW{ gmYm`M{ Ag{ gd© gß[V{ d H{$di [yU©ÀdM amhV{ Aem Vwbm Z_´ Ao^dmXZ Agm{. 253) og’gßH$Î[: & og’gßH$Î[m` Z_: & d°oúH$ oZ`_mZwÈ[ Agb{b{ d À`m_wi{ Z{h_rM [yU© hm{Uma{ AÏ`o∫$JV gßH$Î[ H$aVm{ Vm{. Ia{ `m{Jr d VwP{ ^∫$hr og’gßH$Î[ AgVmV. Vw¬`mMaUr _r brZ Amh{. 254) ogo’X: & ogo’Xm` Z_: & ‡À`{H$ H$_m©Mr AMyH$ \$blwVr X{Umam d À`m_wi{ VwPr B¿N>m H$aUmË`mßZm VwPr ‡m·r d BVamßZm À`mß¿`m _m`m_m{hmoX_wi{ hm{UmË`m jw– B¿N>mßMr V•·r ( d VÇm›` gwIñXw:I{ d AV•·Vm) X{Umam. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 255) ogo’gmYZ: & ogo’gmYZm` Z_: & og’rM{ gmYZ. gd©l{> og’r (bm^) d og’rM{ gd©l{> gmYZ ( _mJ©, ‡`V≥mßZm bmJUmar e∫$r, ‡`V≥mMr oXem, AZwgßYmZmM{ b˙`) Xm{›hr Vy Amh{g. H$m`©ñ

ghÛZ{Ã && 68 &&

H$maUmßVJ©V AMyH$ Xwdmhr Vy Amh{g. À`m_wi{ Vy gdm}Œm_ èmM{ J_H$ d gdm}Œm_ èmMm _mJ© Amh{g d gdm}É èhr Amh{g.Vwbm _Zm{^md{ Z_Z Agm{. d•fmhr d•f^m{ odÓUwd•©f[dm© d•fm{Xa & dY©Zm{ dY©_mZ¸ odod∫$: $lwoVgmJa: && 256) d•fmhr & d•fmohU{ Z_: & ÂhUO{ `kH$_m©ZßVa amohb{Î`mMm Òdm_r. `kH$_© ÂhUO{ gma{ gßHw$oMV AoÒVÀd B©úam[©U H$aU{. AhßH$mamMm hm{_ H$aU{. gmhoOH$M `mZßVa oeÎbH$ amhV{ V{ [a_mÀ_VŒd. V{ VyM Amh{g. [w `H$_© d `kH$_m©M{ (bm{H$H$Î`mUmgmR>r H{$b{Î`m H•$VrM{) gdm}É \$i Vr H•$Vr `m{Ω` ÒWir, `m{Ω` ‡H$ma{ d `m{Ω` d{ir H{$Î`mg o_iV{. ÂhUO{M AMyH$ `kmH$_m©ZßVa o_iUma{ CŒm_ \$i ¡`mda Adbß]yZ Amh{ Agm CŒm_ _whyV© d ÒWi. Vw¬`mMaUr _Z:[yd©H$ Ao^dmXZ Agm{. 257) d•f^: & odÓUd{ Z_: & gß[yU© odúmVrb MamMamßV]m©¯ KQ>Zm d KQ>ZmH´$_mßda Òdma Pmb{bm ( oZ`ßÃU R{>dUmam). ÂhUyZM Bß– odÓUw: odMH´$_{ Ag{ C[oZfXmß_‹`{, [wÈfgw∫$m_‹`{ ÂhUVmV. À`mM‡_mU{ odúm¿`m AmoU Ï`∫$r¿`mhr AßV]m©¯ AgUmam d OmoUd{¿`m gd© [mViÁmgßH$Q> gd© H$mhr Ï`m[Umam Vy Amh{g, ÂhUyZhr Vwbm odÓUw: ( l{>V_ AßV]m©¯ Ï`m[Uma{ AmdaU) ÂhUVmV. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 259)d•f[dm© & d•f[d©U{ Z_: & Y_m©Mm gm{[mZ. Vw¬`m Zm_Ò_aUmZ{, oMßVZmZ{ gZmVZ AOam_a Y_m©Mr À`m¿`m AmÀ_kmZmoYo>V AoMßÀ` Aem AmÀ_gmjmÀH$mamMr ‡m·r hm{U{. ÂhUyZ d• f(Y_©) [d© _ ≤ ([m`Ë`m, oeS>r) ¯m AWu> Vwbm d• f [dm© ÂhUVmV. Vwbm _mP{ oÃdma dßXZ Agm{. 260) d•fm{Xa : & d•fm{Xam` Z_: & d•f ÂhUO{ Y_© d CXa ÂhUO{ [m{Q>, CJ_ oHß$dm J^m©e`. Vy Y_m©M{ CJ_ÒWmZ Amh{g. odúY_m©M{ CJ_ÒWmZ, oHß$dm J^m©e` Agm Vy `É`mdV≤ oOdmßM{ AßoV_ odlmßVrÒWmZ Amh{g. Vwbm gmXa ‡Um_ Agm{V. 261) dY©Z:& dY©Zm` Z_:& gmË`m odúmM{ AmoU ‡À`{H$ Ï`∫$rM{ gd™H$f [m{fU AmoU gdm™JrU [m{fU AmoU gdm™JrU Ao^d•’r d odH$mg H$aUmam. AßV`m©_r amhyZ ^∫$mßZm kmZ d AmZßX_` ghÛZ{Ã && 69 &&

Aem AmßVoaH$ gm_œ`m©Mm, gmjmÀH$ma KS>dUmË`m Vwbm gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 262) dY©_mZ: & dY©_mZm` Z_: & odúmÀ_H$ AgÎ`mZ{ d odúmMm gd©Vm{[ar odH$mg d d•’r hm{V AgÎ`mZ{ dY©_mZ: MamMamVrb gd© ‡oH´$`mßZm gm_mdUma{ AdH$me d H$mi `mßZmhr gm_mdyZ À`mßMrhr gdm™JrU dmT> H$aUmam Vy Amh{g. Vw¬`m [m`mer gmXa Ao^dmXZ Agm{. 263) odod∫$: $& odod∫$m` Z_: & EH$mM d{ir gdm™V`m©_r AgyZhr H$emZ{hr ob· Z hm{Umam d ‡^modV Z hm{Umam ( EH$Q>m AMb, A]moYV) ^∫$mßZmhr ¯m Agm_m›` JwUmßM{ daXmZ X{UmË`m Vwbm oZaßVa Z_ÒH$ma Agm{V. 264) lwoVgmJa: & lwoVgmJam` Z_: & AmÀ_]m{YmMm gmJa Vy AmÀ_]m{YmMm _hmgmJa Amh{g. Vw¬`m[mgyZM F$ftM{ AßVaßJÈ[r _{K ]´˜kmZmZ{ âVmV AmoU hOmam{ goÀeßÓ`mß¿`m ˆX`H$m{emV C[X{eÈ[r dfm©d H$aVmV. ¯mM goÀeÓ`mß¿`m ‡mW©ZmÈ[r Obm°KmZ{ âUmË`m Z⁄m \{$gmiV [w›hm VwbmM `{D$Z o_iVmV. Vwbm oZaßVa Ao^dmXZ Agm{. gw^wOm{ XwY©am{ dmΩ_r _h{›–m{ dgwXm{ dgw: & Z°H$È[m{ ]•h–z[: oeo[odÔ>: ‡H$meZ: && 265) gw^wO: & gw^wOm` Z_: & gma{ odú h{ ¡`mM{ CŒm_ hmV Amh{V Agm. Vg{M gJwU È[m_‹`{ kmZ, gßajU Amerdm©X d ‡gßJr oejm X{Uma{ gdm}Œm_ hmV AgUmam. Vwbm oeagmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 266) XwY©a: & XwY©am` Z_: & ˆX`mH$memV ˆX`H$_br AgyZhr X{h]w’rO›` AhßH$ma d gßHw$oMV d•Œmr_wi{ AmH$bZ hm{ `mg AÀ`ßV H$R>rU d XwÓ‡mfl`, VWmH$oWV ]wo’dßV, odMmadßV AmoU VŒdd{À`mßMrhr Ahß_›`Vm d Xß^ Z gaÎ`m_wi{ À`mßZmhr ‡m· hm{ `mg AÀ`ßV XwÓH$a Agm Vy Amh{g. _mP{ oea Vw¬`m [XH$_br amhm{. 267) dmΩ_r & dmoΩ_Z{ Z_: & ÂhUO{ dm∑MVwa. CŒm_ dmUrZ{ gß[fi. AmÀ_kmZmZ{ [yU©Aem AoMßÀ`, ZmX_Ywa d AmZßXXm`r dmUrZ{ MamMamZm À`mß¿`m AßV`m©_r ‡JQy>Z ÒdV:H$S{> I{MUmam d ghÛZ{Ã && 70 &&

ode{fV: F$ofOZmßZm AmÀ_gmjmÀH$ma KS>dUmam Vwbm eVe: Z_ÒH$ma Agm{V. 268) _h|>–: & _h|–m` Z_: & AmÀ_kmZm‡V Z{UmË`m CXmŒm ^mdZm d _Z `m X{dVmßMm B©úa, AmÀ_m. gmË`m X°dr e∫$tMm V B©úa Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 269) dgwX: & dgwXm` Z_: & AmßVoaH$ d ]m¯ Aer gdm}Œm_ gß[Œmr, E{ú`© ÂhUO{ VwPr gŒmm. Vw¬`m ^∫$mZm hr l{> gŒmm ‡XmZ H$aUmam ÂhUyZ Vbm dgwX: ÂhUVmV. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 270) dgw: & dgd{ Z_: & E{ú`©. VwPr ‡m·r h{M gd© l{> YZ hm{`. À`mM‡_mU{{ dmgdoV BoV dgw: ÂhUyZ gd©Ï`m[r Agm Vy dgw Amh{V. Vwbm ^md[yU© Z_Z Agm{. 271) Z°H$È[: & Z°H$È[m` Z_: & ^∫$mßZm AZ{H$ _Zm{d{YH$ È[mV Xe©Z X{Umam, AZ{H$ ‡gßJ d AZw^dmVyZ gmjmÀH$ma X{Umam, À`mM‡_mU{ AZ{H$ AdVmamZr AmodÓH•$V hm{Umam. À`mM‡_mU{ odúm¿`m Agßª` KS>m_m{S>r_‹`{hr AmodÓH•$V hm{UmË`m Vwbm _mP{ H•$VkVm[yd©H$ Z_ÒH$ma Agm{V. 272) ]•h–z[: & ]•h–z[m` Z_: & gma{ _m[XßS> ¡`m¿`m _hmZV{g_m{a d odembÀdmg_m{a oWQ{> [S>VmV Vm{. gd©Ï`m[r Aem Vwbm _mP{ oÃdma dßXZ Agm{. 273) oeo[odÔ>: & oeo[odÔ>m` Z_: & gßHw$oMVVm d jw–ÀdmMm À`mJ, AhßH$ma d d°`o∫$H$ B¿N>m AmH$mßjmßMm À`mJ, oHß$dm À`m gmË`m B©úaMaUr g_[©U H$a `mMr ‡oH´$`m [odÃ H$aUmam. ÂhUO{ `k. Vm{ VyM Amh{g. gmßH{$oVH$ ^mf{V `kmMm ]ir ÂhUO{ oeo[ d oeo[odÔ> ÂhUO{ `m ]irMm ^m{∑Vm. Vg{M odúmVrb gd© ‡oH´$`m CXmhaUmW© gy`©Mß–mß¿`m oH$aUmßH$adr ObVŒdmM{ O{ em{fU hm{V AgV{ À`m gmË`m oH´$`mßMm ÂhUO{M d°oúH$ `kmMmhr H$maH$ VyM Amh{g. Vwbm _mP{ AIßS> Z_Z Agm{.

ghÛZ{Ã && 71 &&

274) ‡H$meZ: & ‡H$meZm` Z_: & gdm™V`m©_r goÉXmZßX_` gm_œ`m©Mm ‡H$me bIbIV R{>dUmam ÂhUyZ ‡H$meZ:. Vw¬`m Zm_Ò_aUmV _r ZV_ÒVH$ Amh{. Am{OÒV{Om{⁄woVYa: & ‡H$memÀ_m ‡Vm[Z: & F$’: Ò[Ô>mjam{ _›Ã¸›–mßew^m©ÒH$a⁄woV: && 275) Am{OÒV{Om{⁄woVYa: & Am{OÒV{Om{⁄woVYam` Z_: & CŒm_ Amam{Ω`, AmMma, odMma d ^mdZmZr ‡m· hm{Uma{ V{O d ⁄woV ÂhUO{ `m gdm™Mr AÀ`ßV a_Ur` AZw^yVr d ‡^md. gdm}Œm_ JwUmßMr YmaUm H$aUmË`m d AßV`m©_r dgUmË`m Vwbm gmÔ>mßJ XßßS>dV Agm{V. 276) ‡H$memÀ_m & ‡H$memÀ_Z{ Z_: & ‡H$memM{ Ia{ gmaÈ[.VyM kmZ‡H$me d ^o∫$‡H$memMm CJ_ Amh{g. Vwbm ^o∫$[yd©H$ bm{Q>mßJU Agm{. 277) ‡Vm[Z: & ‡Vm[Zm` Z_: & odúodH$mgmVrb AZßV AmodÓH$mamVyZ Ï`∫$ hm{Umam ÂhUO{ M°V›`Xm`r gm_œ`©Xm`r [amH´$_ ( ¡`m`m{J{ g_mO d Ï`∫$r ÒdV:¿`m _w∫$rMr ‡m·r H$ÈZ K{VmV) ÂhUyZ Vwbm ‡Vm[Z: ÂhQ>b{ Amh{. Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 278) F$’: & F$’m` Z_: & `m{Jm¤ma{ ‡m· hm{UmË`m Y_©, kmZ, d°amΩ` BÀ`mXr CŒm_ JwUmßMm, gd™H$f gŒm{Mm AmoU d°o¸H$ [mVirda g•Ô>r¿`m gß[yU© d°^dmMm Òdm_r. Vwbm gmÔ>mßJ ‡moU[mV Agm{V. 279) Ò[Ô>mja: & Ò[Ô>mjam` Z_: & Ò[Ô> ÂhUO{ ew’ AmoU Aja ÂhUO{ AOam_a. Vy ÒdV: AOam_a Amh{g. À`m_wi{ VwPr Am{iI [Q>dUma{ <H$maÈ[ e„X ]´˜ VwP{ gd© JwUode{f ^∫$mßV`m©_r ‡JQ> H$aUma{ Amh{. Vw¬`m Zm_m_‹`{ hr e∫$r Amh{ d Zm_Ò_aUmV gd™H$f _w∫$r $Amh{, odúH´$mßVrMm Ame` Amh{ AmoU odúH´$mßVrMr ]rO{ Amh{V. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{.

ghÛZ{Ã && 72 &&

280) _ßÃ: & _ßÃm` Z_: & _ZZmV≤ Ãm`V{ BoV _ßÃ: & ¡`mß¿`m _ZZ, oMßVZ`w∫$ O[mZ{ AmÀ_gmjmÀH$ma hm{Vm{ d _ßÃO[ H$aUmar Ï`∫$r Aod⁄{_YyZ VaV{ À`mZm _ßÃ ÂhUVmV. Vy C[mgZ{Mr, Zm_O[mMr B¿N>m X{Umam, O[ H$adyZ K{Umam, d O[ H$aUmË`mg ‡m· hm{Umam Amh{g ÂhUyZ Vwbm _ßÃ: ÂhUVmV Vwbm AIßS> Ao^dmXZ Agm{. 281) Mß–mßew: & Mß–mßed{ Z_: & Mß–oH$aUmß¿`m erVb JwUmßZr [•œdrMm Ãmg d Vm[ Ogm e_odbm OmVm{ d [•œdr OUwH$mhr am{J_w∫$ d gw—T> hm{V{ V¤dVM Vw¬`m gmjmÀH$mamZ{ emaroaH$, AmoW©H$, _mZogH$, ]m°o’H$ d Am‹`moÀ_H$ Xmh ZÔ> hm{VmV. ÂhUyZ Vwbm Mß–mßew: ( Mß–oH$aU) ÂhUVmV. Vwbm oÃdma dßXZ Agm{. 282)^mÒH$a⁄woV: & ^mÒH$a⁄wV`{ Z_: & gy`©oH$aUmß‡_mU{ gmË`m odúmbm d odúmVrb ‡kmdßV V{OÒdr od^yVtZm Vy M°V›` ‡XmZ H$aVm{g ÂhUyZ Vwbm ^mÒH$a⁄woV: (gy`©oH$aU) ÂhUVmV. A›` —Ô>rZ{ [mohÎ`mg gy`©oH$aUmßVJ©V (Mß–oH$aUmß‡_mU{M ) JwUd°oeÔÁ>mßMm Òdm_rhr VyM Amh{g ÂhUyZ Vwbm ^mÒH$a⁄woV: ÂhUVmV. Vwbm oÃdma ‡Um_ Agm{V. A_•Vmßeyÿ^dm{ ^mZw: eeo]ßXw: gwa{úa: & Am°fYß OJV: g{Vw: gÀ`Y_©[amH´$_: && 283) A_•Vmßeyÿd: & A_•Vmßeyÿdm` Z_: & A_•V_ßWZmVyZ CÀ[fi hm{Umam ÂhUyZ Vwbm A_•Vmßeyÿd: ÂhUVmV. `m e„XmVyZ Ïò∫$OrdZmVrb AmoU odH$mgmVrb ¤ß¤mÀ_H$ ‡oH´$`m AmoU Aem ‡oVoH´$`mß_YyZ oZ_m©U hm{Umar AmÀ_gmÀjmÀH$mar, d°oúH$ —Ô>r, odúmÀ_H$Vm Xe©odbr OmV{. Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 284) ^mZw: & ^mZd{ Z_: & _ybV: gy`© AmoU À`mM{ H$m`© hm VwPm AmodÓH$ma Amh{ AmoU gmË`m odúmbm d OmoUd{¿`m j{Ãmbm M{VZm X{Umam H$mbmVrb gy`©hr VyM Amh{g. ÂhUyZ Vwbm ^mZw: (gy`©) ÂhUVmV. Vwbm ô∫$[yd©H$ XßS>dV Agm{V. 285) eeo]ßXw: & eeo]ßXM{ Z_: & Mß–mda gemgmaIm S>mJ AgVm{ ÂhUyZ Mß–mbm eeo]ßXw: ÂhUVmV. [•œdrbm

ghÛZ{Ã && 73 &&

erVbVm X{ `mMm Mß–m_Yrb JwU Vw¬`m[mgyZ CÀ[fi hm{Vm{ oHß$dm VyM `m JwUmMm AmoU [oaUm_mMm YmaUH$Vm© d H$maH$ Agm _h{úa (Mß– S>m{∑`mV YmaU H$aUmam eßH$a h{ gJwU È[ ) Amh{g. Vwbm ^md[yU© Z_Z Agm{. 286) gwa{úa: & gwa{úam` Z_: & odúmVrb d{Jd{JiÁm X{dX{dVmßMm (e∫$r) AmoU Ï`∫$rVrb _wo∫$Xm`r ^mdñ ^mdZmßMm H$Vm©, Òdm_r, B©úa VyM Amh{g. Vwbm eVe: ‡Um_ Agm{V. 287) Am°fYß & Am°fYm` Z_: & ÒdÈ[m¿`m AkmZm_wi{ hm{UmË`m [adeV{VyZ d d{XZmß_YyZ _w∫$r X{Uma{ ÂhUyZ Vy d VwP{ Ò_aU ¯mßZm Am°fYß ÂhQ>bß Amh{. Vw¬`m Ò_aUmZ{ AmoU kmZmZ{ AgwaojVVm, Aghm`[Um, [amdbßo]Àd, AJoVH$Vm Ag{ am{J Va ZÔ> hm{VmVM. [aßVw emaroaH$ Ï`mYr ZÔ> hm{ `mgmR>rhr Vw¬`m Zm_Ò_aUmMm C[`m{J hm{Vm{. gm_œ`© d Amam{Ω`Xm`r Ag{ gdm}Œm_ Am°fYM AgUmË`m Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 288)OJV:g{Vy & OJV: g{Vd{ Z_: & odúmVrb MamMa dÒVy, Ï`∫$t¿`m OmoUdm, À`mßMr AßV:H$aU{, ododY KQ>Zmß_mJrb oZgJ©oZ`_, H$mimVrb AdÒW{Mm gmjmÀH$ma h{ gma{ Om{S>Umam. AkmZm¿`m PßPmdmVr _hm‡b`mV AmYma d gßajU X{D$Z Vw¬`m H$mbmVrV AoÒVÀdmMr oMaßVZ ‡MrVr X{Umam ÂhUyZhr Vwbm OJV: g{Vw: ÂhUVmV. Ahß^mdO›` ÃwQ>r¿`m ImB©VyZ goÉXmZßX_` [°bVrar Z{Umam _hmg{Vw Aem Vwbm AIßS> Z_Z Agm{. 289) gÀ`Y_©[amH´$_: & gÀ`Y_©[amH´$_m` Z_: & odúmVrb oMaßVZ d A]moYV[U{ Mmby AgUmË`m ‡oH´$`mß_mJrb AOam_a d _hmZ≤ gm_œ`©dmZ VŒd. À`m_wi{ Vw¬`m Ò_aUmVM IË`m d AÒgb em°`m©Mm gmjmÀH$ma hm{Vm{. Vwbm AmXa[yd©H$ ‡Um_ Agm{V. ^yV^Ï`^dfimW: [dZ: [mdZm{@Zb: & H$m_hm H$m_H•$ÀH$m›V: H$m_: H$m_‡X: ‡^w: && 290) ^yV^Ï`^dfimW: & ^yV^Ï`^dfimWm` Z_: & ^yVH$mi, ôdÓ`H$mi AmoU dV©_mZH$mi `m VrZhr H$mimß[{jm gy˙_ d Ï`m[H$ AgÎ`mZ{ ¯m oVKmß¿`mhr AmVrV d oVKmßMmhr Òdm_r. VwP{ Ag{ AoÒVÀd, T>m{]i AWm©Z{ AgU{ d ZgU{ `mß¿`m [brH$S{> Amh{. Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V.

ghÛZ{Ã && 74 &&

291) [dZ: & [dZm` Z_: & Ï`∫$r¿`m earamV d ]mh{a gy˙_Va Aem od⁄wÀ^moaVH$UmßMr (lons), $‡H$meH$UmßMr (Photons)$dm odO{Mr (Electrons)$hmbMmb Agm{ AJa VmaH$mßMr, AmH$meJßJmßMr AoV‡MßS> hmbMmb Agm{. À`mßMm OZH$ d oZ`ßVm VyM Amh{g. `m Vw¬`m JwUmbm ‡mU, dmV B. gßkm Amh{g. _Zm{d{J d gßH$Î[erbVm `m_mJ{hr ‡mU AgVm{. OmoUd{¿`m odH$mg[mVirZwgma odH$ogV H{$b{Î`m ododY _m{O[≈Ám d ]m°o’H$, _mZogH$ Mm°H$Q>t¿`m ¤ma{ h{ ÒdÈ[ OmUVm `{V Zmhr. gd©H$mhr Aem‡H$ma{ Ò[ßXZerb d ew’ ]ZdUmË`m Vwbm ^md[yU© Z_Z Agm{. 292) [mdZ: & [mdZm` Z_: & gmË`m odúmda H$mimMr gŒmm AgV{. H$mimMm _oh_m AJmY AgVm{. H$mim‡_mU{ `wJ{ d `wJmßZwgma `wJY_© KS>VmV d ]XbVmV. [aßVw H$mim¿`m ¯m Am{Kmda AmoU C[am{∫$ ‡mUdm`yda VwPr gŒmm Amh{. VyM gma{ odú, Vw¬`m C[oÒWVrZ{ ew’ [odÃ ]ZdVm{g. odúgßH$Î[ d Ï`o∫$gßH$Î[ h{ X{Irb Vw¬`m_wi{ d Vw¬`m gŒm{Z{ CXmŒm d ew’ hm{VmV. Vwbm AßV:H$aU[yd©H$ dßXZ Agm{. 293) AZb: & AZbm` Z_: & AZ= ‡mU b = ‡m· H$aU{. odúmVrb d earamVrb M°V›`, V{O oHß$dm Aær. hm AJ≥r gOrdmVrb gd© hmbMmbr_mJrb ‡mUVÀdmbm YmaU H$aVm{. ¯m H$maUmÒVd Aoæ[yOm ^∫$rZ{ H{$br OmV{. oh_[mVm¿`m ‡X{emV d H$mimV Va AJ≥r ÂhUO{ gßajH$ A^` X{Uma{ daXmZM.KZKm{a Aa `mV AJ≥r ÂhUO{ _ZwÓ`‡m `mZm _m{R>m AmYmaM. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 294) H$m_hm & H$m_‹Z{ Z_: & MamMam¿`m JVr_mJrb ‡{aUm, emarnaH$, AmoW©H$, amOH$s`, ]m°o’H$, _mZogH$, ^mdoZH$, AmH$mßjm d ^m{J{¿N>m ¯m gmË`mßMm H$maH$ Vy Amh{g AmoU ¯m gdm™da odO` o_idyZ d°`o∫$H$, gßHw$oMV B¿N>m-AmH$mßjm, Amg∫$s d H$Î[ZmßMm hm{_ `Ã H$adyZ ^∫$mßZm ÒdV:_‹`{ g_ag H$Í$Z K{Umamhr Vy Amh{g. ÂhUyZ Vwbm H$m_hm (B¿N>{Mm Zme H$aUmam) ÂhUVmV. Vwbm H•$Vk ‡oU[mV Agm{V. 295) H$m_H•$V≤$& H$m_H•$V{ Z_:$& ‡À`{H$ B¿N>m h{ _ybV: VwP{M È[ Amh{. ‡À`{H$ VËh{Mr ^m{JdmgZm, Vi_i, ‡{_ odah, _rbZ, AmV© Am{T>, oOkmgm hr gmar VwPrM È[{ Amh{V. ÂhUyZ Vy H$m_H•$Vy

ghÛZ{Ã && 75 &&

Amh{g. VwP{ _bm AIßS> Ò_aU amhm{ AmoU Vwbm oZaßVa Z_Z Agm{. 296) H$m›V: & H$mßVm` Z_: & Vw¬`m Xe©ZmZ{ CÀH$Q>, AßV:H$aU CMß]iyZ Q>mH$Uma{ ^md CÀ[fi hm{VmV, AßVb©` d Vmb oZ_m©U hm{Vm{. AmÀ_gßJrVm¿`m bhar gwgß]’[U{ d _YwaV{Z{ gdm™Jr âVmV ÂhUyZ Vwbm H$mß V : ÂhUO{M gwßXa oHß$dm$ jwÎbH$ gwIXw:ImßMr OZZr Or _m`m oVMm [Vr ÂhUVmV. OrdZ gm°X`m©Mm _hm{XYr Aem Vwbm AIßS> Z_Z Agm{. 297) H$m_: & H$m_m` Z_: & gmË`m MamMamMr AmÀ_kmZmMr, Vw¬`m ‡m·rMr AßoV_ d _yi B¿N>m Or À`mßZm [wÓH$iXm H$iV Zmhr, [U H$m`©aV AgV{. AmoX_ g_mO VwPr (gÀ`mMr) H$Î[Zm H$arV Ag{. [wT{> À`mßZm Vw¬`m JwUmßMr AÒ[Ô> OmUrd e„XÈ[mV Pmbr. [wT{> Vw¬`m d°oúH$ ÒdÈ[mM{ Xe©Z odMmamß_Yrb Ò[Ô>V{¿`m È[mV Pmb{. _J AZw^yVr Pmbr. ZamMm ZmamÙ ]Z `mMr AdÒWm _ZwÓ`mZ{ JmR>br. _mZdmbm g_Oy bmJb{ H$r _•JOimM{ AgU{, Òd[≥mM{ AgU{, ^mgmM{ AgU{, H$Î[Z{M{ AgU{, Ag{ Ag `mM{ ododY ‡H$ma AgVmV. oÒWa JmS>rM{ AgU{, MmbÀ`m JmS>rM{ AgU{, odO{M{ AgU{ Ag{hr Ag `mM{ ‡H$ma AgVmV. À`mM‡_mU{ eara, ^mdZm, AZw^d `mßM{ AgU{hr d{Jd{Ji{ Amh{. AmÀ_km›`mß¿`m _wImZ{ Vy dmaßdma XmIdyZ oXb{ H$r AmÀ_È[r Aem VwP{ AoÒVÀd h{M gdm©oYH$ gÀ` d gŒmmÈ[r AoÒVÀd Amh{ AmoU Am_¿`m VWmH$oWV OmJ{[Ur O{ gÀ` ^mgV{ À`mM{ AgU{ h{ Vw¬`m Ag `m¿`m VwbZ{_‹`{ [m{H$i, N>m`mdV AmoU ^´m_H$ Amh{. Vg{M V–x[V{¿`m ‡MrVr¿`m VwbZ{_‹`{ BVa gd© AZw^d dadaM{, CWi AmoU \$gd{ Amh{V. Vy AmoU Vw¬`m AZw^yVrÏòVoa∫$ BVa H$mhrhr [ma_moW©H$ ([a_ AW©[yU©, ‡JÎ^) gÀ` Zmhr. Ï`∫$r d g_mOmbm oXem X{Umar V–x[V{Mr, AmÀ_‡MrVrMr Am{T> ( H$m_: H$m_:) ÂhUO{ VwPßM È[ Amh{. Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 218) H$m_‡X: & H$m_‡Xm` Z_: & gßHw$oMV AoÒVdmMm À`mJ H$ÈZ ¡`m¿`mV ÒdV:bm odaKiy ⁄md{, Agm ¡`m¿`m g{d{V ÒdV:bm g_[©U H$a `mMr B¿N>m Yamdr d ¡`m¿`m g_r[V{Mr AmH$mßjm Yamdr Agm ÂhUyZ Vwbm H$m_‡X: ÂhUVmV. Vwbm Z_´ ‡Um_ Agm{V. 299) ‡^w: & ‡^d{ Z_: & gdm™$¿`m AoÒVÀdmMm, ododY OmoUdmßMm, `m gd© gß`Ãm¿`m odH$mgmMm, AmoU H$mimMmhr Òdm_r VyM Amh{g. ÂhUyZ Vwbm ‡^w: (emÒVm, AoY[Vr, gßMmbH$,

ghÛZ{Ã && 76 &&

gŒmmYre, Aml`XmVm, gßajH$) ÂhUVmV. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. `wJmoXH•$⁄wJmdVm}$ Z°H$_m`m{ _hmeZ: & AX•Ì`m{ Ï`∫$È[¸ ghÛoOXZ›VoOV≤ && 300) `wJmoXH•$V≤ & `wJmoXH•$V{ Z_: & Vw¬`m_wi{ H$mi, H$mim_wi{ H$mi_oh_m, H$mi_ohÂ`m_wi{ `wJ{, `wJmß_wi{ g•Ô>r d g_mOmVrb CÀH´$m›Vr, `m `wJmßZwgma AmoU À`mß¿`m d°oeÔ>`mßZwgma ZrVroZ`_ d B©úa gmYZ{M{ oZ`_, [’Vr BÀ`mXr R>aVmV. ÂhUyZ Vwbm (`wJmßMm oZ_m©Vm) `wJmoXH•$VV≤ ÂhUVmV. Vwbm eVe: Z_ÒH$ma Agm{V. 301)`wJmdV©: & `wJmdVm©` Z_: & `wJmßM{ `{U{ d OmU{, À`mßM{ odoeÔ> [oaUm_, OmoUdmMm odH$mg h{ gma{ H$mhr _ybV: VyM Amh{g. H$maU Vy H$mbmVrV Agm H$mbMH´$mßMm Òdm_r Amh{g. Vwbm gmXa Ao^dmXZ Agm{. 302) Z°H$_m`: & Z°H$_m`m` Z_: & AßVoajmV ^´_U H$aUma{ H$m{Q>`dYr Vma{, AmH$meJßJm AmoU AßVami, AdH$me, H$mi hm odúmMm [gmam ÂhUO{ VwP{ AmodÓH$ma Amh{V. ¯m AmodÓH$mamßZm _ybVŒd d gß[yU© gÀ` g_OyZ amhU{ hrM Aod⁄m hm{`. Vy `m¿`m AVrV d Òdmo_ÀdmZ{ amhVm{g. Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 303) _hmeZ: & _hmeZm` Z_: & _hV≤ AeZß `Ò` g: & gma{ —Ì`m—Ì` odú (_m`m) goÉXmZßXKZ Aem Vw¬`m_‹`{ odÍ$Z OmV{. Vg{M `m odúmMm AZw^dX{Irb Vw¬`m AoÒVÀdm¿`m OmoUd{Z{ _ZwÓ` oZ^©`, gwaojV, CXma, gmohÓUw AmoU g_W© ]Zy eH$Vm{ AmoU Vw¬`m H•$[{{Z{ odúH$Î`mU gm‹` H$È eH$Vm{. gßHw$oMV bm^mgmR>r AZw>mZ{, d´V{ñd°H$Î`{, X{dñX{dÒH$r, hm{_ñhdZ H$aU{ ÂhUO{ ÒdV:¿`m ]m°o’H$ AmoU _mZogH$, emaroaH$ d AmoW©H$ e∫$rMm J°adm[a hm{`. odúH$Î`mUH$mar JwUmßMm CJ_ Aem Vwbm eVe: XßS>dV Agm{V. 304) A—Ì`: & A—Ì`m` Z_: & odembÀd, gy˙_Àd, VabÀd, CﬁVmdÒWm ¯m gd©M ]m]VrV l{> d –Ô>m AgÎ`mZ{ Vwbm [mhU{ dm OmUU{ Ae∑` Amh{. –Ô>m hm "—Ì`' ]ZV Zmhr. oHß$dm Vbm [mhUmam V–x[ PmÎ`mZ{ d{Jim CaV Zmhr ÂhUyZ Vwbm gßHw$oMV AoÒVÀd d{Ji{ R{>dyZ "[mhUmam' Hw$UrM Zmhr. Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. ghÛZ{Ã && 77 &&

305) AÏ`∫$È[: & AÏ`∫$È[m` Z_: & oHß$dm Ï`∫$È[: & Ï`∫$È[m` Z_: & H$_~o–`{ , kmZ|o–`{, _Z, ]w’r, AhßH$ma BÀ`mXr H$m{UÀ`mhr gmYZmZ{ VwPr W{Q> ‡MrVr oHß$dm$ ‡À`` `{V Zmhr. H{$di V›_` Pmb{Î`mßZm gßHw$oMV Ï`∫$r ÂhUyZ Vwbm g_o[©V Pmb{Î`mßZm, d{Ji{ AoÒVÀd Z amohb{Î`mßZmM Vy OmUdVm{g. "oXgVm{g'. Vwbm _Z:[yd©H$ ‡Um_ Agm{V. 306) ghÛoOV≤ & ghÛoOV{ Z_: & Vy gma{ H$mhr qOH$b{b{ Amh{g. Vg{M Vw¬`mer g_ag Pmb{b{ gd© ^∫$ hrZ d A›`mÊ` d•Œmr, X{h]w’r d AhßH$mamda odO` o_idVmV. Vw¬`mM H•$[{Z{ V{ ew’, oZÒ[•h d oZ:[j[mVr hm{VmV. Vw¬`mMaUr _bm oZaßVa ZV_ÒVH$ amhy X{. 307)AZ›VoOV≤ & AZßVoOV{ Z_: & gmaß odú h{ H$m`©ñH$maU ^mdm_‹`{ ]gd `mMm IQ>mQ>m{[ H{$Î`mZßVa ( Om{ Vw¬`m B¿N{>Z{ e∑` hm{Vm{) h{ odú ÂhUO{ H{$di VwPr brbm Amh{ h{ EH$_{d gÀ` Amh{ `mMr ‡MrVr `{V{. À`mM‡_mU{ Aer brbm H$aUmam Vy AIßS> Z{h_rM odO`r hm{Vm{g `mMr [w›hm [w›hm ‡MrVr `{V{. JyT>aÂ` d H$mÏ`mÀ_ Aem Vw¬`m AIßS> odO`r gm_œ`m©bm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. BÔ>m{ odoeÔ> : oeÔ{>Ô>: oeI S>r Zhwfm{ d•f: & H´$m{Yhm H´$m{YH•$ÀH$Vm© odú]mhw_©hrYa: && 308) BÔ>:& BÔ>m` Z_: & [maß[moaH$ `kmV AmdmhZ H{$b{br X{dVm. A›` —Ô>rZ{ ohVH$maH$ Ag{ ‡{_mM{ b˙` H$iV, ZH$iV gd© OmoVY_m©¿`m d odMmamß¿`m bm{H$mßH$Sy>Z ododY ‡H$ma{ VwPrM ^∫$r hm{V{. "" gd© X{d Z_ÒH$ma: H{$edß ‡oV J¿N>oV &'' Vw¬`m ^∫$rZ{ d Vw¬`m H•$[{Z{M ""dgwY°dHw$Qwß>]H$_≤'' hr H$Î[Zm d d°oúH$ gßÒH•$Vr ‡À`jmV, AmMaUmV `{D$ eH$V{. H$maU gßÒH•$VrM{ _yi ‡JÎ^ [amÒ[eu$ OmoUd{V Amh{ Or Vw¬`m Ò_aUmZ{M ‡m· hm{V{. Vwbm AZ›`^mdmZ{ Z_Z Agm{. 309) odoeÔ>: & odoeÔ>m` Z_: & Vy odoeÔ> ÂhUO{ gdm™V`m©_r dgUmam Agm Amh{g. [ßaVw `m Vw¬`m AßV`m©_rÀdmMr OmUrd, _Zm¿`m ÒWybÀdm_wi{, e„Xm¿`m (_`m©oXV ]w’rbm H$iUmË`m) AWm©VM AS>Hy$Z $[S> `mMm Òd^mdm_wi{, ^∫$mbm gVV amhU{ AÀ`ßV H$R>rU Amh{. Vw¬`m oZaßVa Ò_aUmV Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. ghÛZ{Ã && 78 &&

310) oeÔ{>Ô>: & oeÔ{>Ô>m` Z_: & oeÔ> BÔ>: `Ò` g: & oeÔ> ÂhUO{ kmZr. À`mßMm o‡` ÂhUyZ oeÔ{ Ô > : gmË`m odúmÀ_H$ E{ú`m©Mm oZ`ßVm d ÂhUyZ Iam E{ú`©dmZ VyM Amh{g h{ À`mßZmM H$iVß. À`m_wi{ À`mßMm AmMmaodMma ew– B¿N>mñAmH$mßßjmß[mgyZ _w∫$, Aob· d ÒdVßÃ amhVm{ d À`mßM{ AoÒVÀd Vw¬`mer ^∏$_[U{ d AVwQ>V{Z{ oZJoS>V amhV{. ¯m km›`mßZm kmZ X{Umam d À`mßM{ AmMmañ odMma g_r[V{Z{ d ‡{_mZ{ oZ`ßoÃV H$aUmam. Aem Vw¬`mMaUr gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 311 ) oeIßS>r & oeIßoS>Z{ Z_: & gJwU È[mV _m{amM{ [rg ( _m{a ÂhUO{ od⁄{M{/gaÒdVrM{ dmhZ. _m{amM{ [rg h{ od⁄{M{ oM›h.) S>m{∑`mda YmaU H$aUmam. VyM kmZ`m{JmXt>Mm ‡U{Vm Amh{g. `m{Jr ^∫$mßMr ‡km H$mÏ`mVyZ VwPrM [yOm H$aV{. Vwbm eVe: Z_ÒH$ma Agm{V. 312) Zhwf: & Zhwfm` Z_: & ]ßYZ. [maß[moaH$ AWm©Z{ Bß–[Xr odamO_mZ hm{Umam Zhwf d À`mMr ‡^m. d{JiÁm —Ô>rZ{ Bß–=_Z. AZ≤ _Zm{b` hm{VmM ‡H$Q> hm{Umam, Agmhr AW© hm{D$ eH{$b. ^∫$mßZm À`mß¿`m Aod⁄{Z{ (dmgZm/^mdZm/odMma `mß¿`m ¤ma{) ]mßYUmam AmoU À`mß¿`m gX≤gX≤odd{H$m¤ma{ (ÒdV:er EH$È[ H$Í$Z) _w∫$ H$aUmam VyM Amh{g. XwgË`m —Ô>rZ{ ÒdV:¿`mM _m`{Z{ d{Ô>rbm J{b{bm Agmhr AW© hm{Vm{. Vwbm eVe: ‡oU[mV Agm{V. 313) d•f:$& d•fm` Z_:$& d•fm{ oh ^JdmZ Y_©:$& ApÒVÀdmMm oZ`_. H•$[{Mm AIßS> dfm©d H$aUmam _hmXmVm. OmoUd{¿`m CÀH´$mßVrMm [na[m{f d À`m¤ma{ [aÒ[amß_Yrb CXmŒm ‡{_ odH$ogV H$aUmam. OrdemÛr` CÀH´$mßVrM{ A‰`mgH$, À`m CÀH´$mßVr¿`m _wimer Agb{Î`m ¯m H$mbmVrV ‡{aU{H$S>{/ `ßÃU{H$S>{ H$iV-ZH$iV Xwb©j H$aVmV. dmÒVodH$ CÀH´$mßVrM{ H$maU, `ßÃUm d h{Vyhr VyM Amh{g. A›` —Ô>rZ{, MamMamM{ _yi ÒdÍ$[ d oZ`ßÃH$ _yi VŒd ÂhUO{ Y_© (d•f:) VyM Amh{g. Hy$Q>ÒW d AßV]m©¯ gd©Ã Y_©Í$[ AgUmË`m Vwbm AIßS> Z_Z Agm{. 314) H´$m{Yhm$& H´$m{YK´{ Z_:$& gd© ^md^mdZmßMm d ÂhUyZ H´$m{YmMmhr CJ_ AmoU ¯m OmoUd{Z{ H´$m{YmM{ `WmW© Í$[ OmUdyZ X{Umam d AI{arg AoZ`ßoÃV H´$m{YmM{ CÉmQ>Z H$aUmam VyM Amh{g. Vw¬`m MaUr _ÒVH$ pÒWa amhm{.

ghÛZ{Ã && 79 &&

315) H´$m{YH•$ÀH$Vm©$& H´$m{YH•$ÀH$Ã} Z_:$& gd© jw–Àdm¿`m odam{YmV dmQ>Mmb H$a `mg ‡{aH$ Agm XwÔ>X_ZH$mar, oZ:ÒdmW© d gmoŒdH$ amJ Vw¬`m[mgyZM Ò\w$aVm{. ¯m Í$[mZ{ ˆX`mV dgUmam Vy ^∫$mßM{ hrZÀd AmoU gßHw$oMV[Um ZÔ> H$aVm{g. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 316) odú]mh˛:$& odú]mhd{ Z_:$& gma{ odú AmoU Ï`∫$sM{ ApÒVÀd hr Vw¬`m C[mßJm‡_mU{ (hmV) Amh{V. odúeara AmoU gOrdmßM{ X{h `mVrb _hmZ≤ M°V›` Vy AgyZ Vw¬`m M°V›`_` A_•VHwß$^m¿`m Aj` H•$[mXmZmZ{M odúH$Î`mU hm{D$ eH$V{. qH$]h˛Zm V–x[Vm h{M gßHw$oMV d jw– ^´_mß¿`m Jwbm_rVyZ gÀ` Aem VwPr ‡MrVr hrM Iar _w∫$s d H$Î`mUdÒWm hm{`. oZ:ÒdmW© C[H$ma, XmZ, g{dm, H$m`©, odMma, `m{OZm ¯mß¿`mhr X]mdmVyZ _w∫$s Vw¬`m ‡MrVrZ{ e∑` hm{V{. ^´_ ÒdmWu Agm{ (selfish illusion) dm oZ:ÒdmWu (selfless illusion) Hý$aVm[yU© Agm{ dm X`m–©, À`mMr [naUVr gÀ`m¿`m ‡MrVrV hm{U{ h{M H$Î`mUmM{, gmd©oÃH$ CÀWmZmM{ d d°oúH$ H´$mßVrM{ ÒdÍ$[ hm{`. gm{fl`m ^mf{V g_OyZ ø`m`M{ Va d°oúH$ H$Î`mUH$mar, H´$mßVrMm ‹`mg h{Vy, gmYZ AmoU ÒdÍ$[ `mßM{ [naUV ÒdÍ$[ ÂhUO{ VwP{ Zm_Ò_aU d V–x[Vm Amh{. Vwbm eVe: Z_ÒH$ma Agm{V. 317) _hrYaï$& _hrYam` Z_ï$& _hr ÂhUO{ [yOm, [•œdr, Jm` BÀ`mXr. [yOm ‡m· H$aUmam Vg{M [•œdrbm AmYma X{Umam ÂhUyZ Vwbm _hrYaï ÂhUVmV. Vg{M JmB©bm AmYma (gßajU X{Umam ) VyM Amh{g. JmB©[mgyZ o_iUma{ [ßMJÏ` (Jm{_`, XyY, Jm{_yÃ, Vy[, Xhr, Jm{am{MZ BÀ`mXr. ) AmoU JmB©Mr emßV d•Œmr h{ ode{f JwUhr Vw¬`m[mgyZM CÀ[fi Pmb{ Amh{V. À`mM‡_mU{ ‡b`H$mbr oeÓ`mßZm AmYma X{UmË`m [d©VmßZmhr _hrYaï ÂhUVmV. AZßV È[mZr ‡JQ> hm{UmË`m Vwbm odZ_´ Z_Z Agm{. A¿`wVï ‡oWVï ‡mUï ‡mUXm{ dmgdmZwOï$& A[mß oZoYaoY>mZ_‡_Œmï ‡oVo>Vï$&& 318) A¿`wVï$& A¿`wVm` Z_ï$& ÒIbZerbVm, odH$madeVm, A›`m`]w’r, ‡_mXerbVm, jU^ßJwaÀd, Xw]i{[Um, [am^d, hmZr `mß¿`m AVrV Agm Vy EH$_{d [odÃV_ B©úa Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V.

ghÛZ{Ã && 80 &&

319) ‡oWVï$& [óWVm` Z_ï $& MamMmbm AßV]m©¯ Ï`m[Umam d AmÀ_kmZr ^∫$mß¿`m [yOm, ÒVwVr,C[mgZm d BVa bm{H$H$Î`mUH$mar H$m`m©Z{ odúâmV gdm©V ‡og‹X Agm.Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 320)‡mUï $& ‡mUm` Z_ï $& H$mbmVrV Aem ‡mUe∫$s¿`m¤ma{ odúmVrb d ode{fVï gOrdmVrb AodaV Ò[ßXZmMm H$Vm© d oZ`ßVm. Aod⁄{¿`m AYrZV{VyZ d{Jd{J˘`m _mJm©Zr ÒdmYrZVm ‡m· Pmb{Î`m AmÀ_gmjmÀH$mar ^∫$mßZm ¯mM Ò[ßXZmM{ gya oZÒgr_ AmZßX AmoU g_mYmZ X{VmV. 321) ‡mUXï$& $‡mUXm` Z_ï $& ‡mUe∫$sMmXmVm ÂhUyZ Vwbm ‡mUXï. VyM gmË`m odúmbm ‡mUmdmQ>{ M{VZm X{Vm{g.Vw¬`m H$•[{Z{ ‡mUm`m_,‡mUYmaUm BÀ`mXt¤ma{ Vw¬`m ApÒVÀdmMr odbm{^Zr` ‡MrVr `{V{, Vg{M jw– Amem-AmH$mßjm gß[yZ OmVmV. Vwbm odZ_´ ‡Um_ Agm{V. 322) dmgdmZwOï$& dmgdmZwOm` Z_ï$& H$Ì`[ d AmmoXVr `mßM{ Bß–mZßVaM{ oV›hr OJmßZm Ï`m[yZ CaUma{ dm_Z h{ A[À`. VmoŒdH X•Ô>`m Bß– ÂhUO{ _Z d dm_Z ÂhUO{ _ZmZßVaM{ VŒd, B©Ìda{ÓUm, O{ gwfw·r, ÒdflZ d OmJ•Vr ¯m oV›hr AdÒWmßZm qOH$V{. _ZmMm odb` ¡`mV hm{Vm{ Aem Vwbm oZaßVa Z_Z Agm{. 323) A[mß oZoYï$& A[mß oZY`{ Z_ï$& ‡mU, A[mZ, Ï`mZ, CXmZ d g_mZ `m [mM dm`ßy[°H$r A[mZ dm`wM{ ÒWmZ d Hwß$S>obZr e∫$s VyM Amh{g. A›` —Ô>rZ{ Oo_Zrdarb g_w–, Vbmd, Oo_Zr¿`m AmVrb Pa{, earamßVJ©V Ob, ododY Ò\$oQ>H$mßVJ©V Ob dJ°a|M{ _ybÒWmZ VyM gd© _hm^yVmßMmM CJ_ Aem Vwbm oÃdma dßXZ Agm{. 324) AoY>mZ_≤$& AoY>mZm` Z_ï$& gd© [ßM_hm^yV{, V›_mÃ{, ]w’r, AhßH$ma, _hV≤, BÀ`mXr MamMamßMm AoY>mVm Vy Amh{g. h{ gma{ H$mhr Vw¬`m_wi{M, C[mXmZ ÂhUyZ Amh{. hr OmUrd d VÇm›` ô∫$[yd©H$ gd©Òd Vw¬`mMaUr g_o[©V Agm{.

ghÛZ{Ã && 81 &&

325) A‡_Vï$& A‡_Œmm` Z_ï$& d|Yi{[Um, gwÒV[Um, _ßX[Um, Pm{[, Amig dJ°a{ AoO]mV Zgb{br AmoU XjVm, OmJÈH$Vm, gmdY[Um, AmZßX, Z_´Vm Agb{br OmoUd{Mr AÀ`wÉ AdÒWm. ¯m gXm V{OÒdr d CfiV Aem Vw¬`m AdÒW{¤mam odúoZ`_ gßMmobV hm{VmV. Vw¬`m H•$[{Z{ [amÒ[eu AßVï‡km OmJ•V hm{V{ d VwPm gmjmÀH$ma hm{Vm{. Vwbm AIßS> Z_Z Agm{. 326) ‡oVo>Vï$& ‡oVo>Vm` Z_ï$& ÒdÈ[r H$m`_ odamO_mZ AgUmam, H$YrM Z T>iUmam. H$m{UÀ`mhr H$maUmZ{ ‡^modV qH$dm odMobV Z hm{Umam. Vw¬`m [m`mer Z_´ Ao^dmXZ Agm{. ÒH$›Xï ÒH$›XYam{ Yw`m| daXm{ dm`wdmhZï$& dmgwX{dm{ ]•hX≤^mZwamoXX{dï [wa›Xaï$&& 327) ÒH$›Xï$& ÒHß$Xm` Z_ï$& gß[yU© odúm_‹`{ A_•VÈ[mZ{ OrdZ ag__ H$aUma{, Ûmdr H$aUma{ d dm`wÈ[mZ{ OrdZ JoV_mZ d ewÓH$ H$ÈZ g_Vm{b gmYUma{ ([ßM_hm^yVmßV`m©_rM{ ) _hmVŒd. gJwU È[m_‹`{ oedmMm [wÃ H$moV©H{$` h{ VwP{M È[. d°ò∫$H$ [mVirda _Z, oMŒmd•Œmr BŒm`mXtMr MßMbVm Cfi`Z d _Zm{b`Vhr VyM Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 328) ÒHß$XYaï$& ÒHß$XYam` Z_ï$& gJwUÈ[m_‹`{ H$moV©H{$`/g]´˜ `_ `mMm o[Vm AmoU AÀ`wÉV_ Y_m©Mß oZYmZ H|$–ÒWmZr ]miJUmam oed. VmoŒdH$—ÓQ>Ám odúY_m©M{ H|$– AmoU Ï`∫$sbm ¯m Y_© H|$–mer oZJoS>V R>{dUma{ _hVŒd, _hŒm_ [wÈf VyM Amh{g. ˆX`mßV`m©_r AgUmË`m Vwbm AmXa[yd©H$ ‡Um_ Agm{V. 329) Yw`©ï$& Yw`m©` Z_ï$& B©ÌdamMm dmhH$ ÂhUO{M B©úar VŒd d VÇm›` Y_m©Mm, odúY_m©Mm, odúY_m©Mm, odúÏ`m[mamMm oZ`ßVm VyM Amh{g. _hmgŒmmYre Aem Vwbm Z_´ ‡oU[mV Agm{V. 330) daX:$& daXm` Z_:$& O{ O{ gd©l{> Amh{, CŒm_m{Œm_ Amh{, CfiV _Zmß¤ma{ Bp¿N>b{ J{b{b{ Amh{, V{ KS>dyZ AmUUmam odúmoY[Vr. Vwbm oeagmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V.

ghÛZ{Ã && 82 &&

331) dm`wdmhZ:$& dm`wdmhZm` Z_:$& _hm‡MßS> d AoVgy˙_ Í$[mZr odúmVrb ‡MßS> KS>m_m{S>t‡_mU{M gy˙_moVgy˙_ hmbMmbr KS>dyZ AmUUmË`m AdhZ, ‡dhZ, oddhZ, [a_dhZ, C¤hZ, gßdhZ AmoU [nadhZ ¯m gmV _ÈV≤ Í$[mßVrb dm`yMm ‡{aH$ d dmhH$ (oZ`ßVm) Vy Amh{g. Vwbm ^md[yU© Z_ÒH$ma Agm{V. 332) dmgwX{dï$& dmgwX{dm` Z_ï$& gd© [na_mUmßZr Ï`m· AmoU gd© [na_mUmßZm Ï`m[Umam. C[mgZm, gXmMaU AmoU odúm{ÀWmZ h{ H{$di Vw¬`m AoY>mZmZ{M KSy> eH$VmV. Vw¬`m gßajUmVM [ma [Sy> eH$VmV. dgwX{d[wÃ ]mbH•$ÓU (ÂhUyZ dmgwX{d ) h{ VwP{ gJwU È[ hm{`. ¯m AdVmam¤ma{M Vy OJX≤JwÈMr CŒmwßJ ^wo_H$m [ma [mS>bmg. Vwbm AßVïH$aU[yd©H$ Ao^dmXZ Agm{. 333) ]•hX≤^mZwï$& ]•hX≤^mZd{ Z_ï$& gy`©, Mß–, Vma{, AmH$meJßJm, gOrd, gOrdmß¿`m OmoUdm BÀ`mXr gmË`mßZm M°V›`_` d kmZ_` ‡H$me X{Umam Vy, OUw H$mhr ghÛH$m{Q>r gy`m©Mm g_yh Amh{g. ÂhUyZ Vwbm ]•hX≤^mZwï _m{R>m gy`© ÂhUVmV. _oWVmWm©Z{ [mhVm gy`m©[{jm AoYH$ CÉV_ Ag{ VwP{ ApÒVÀd Amh{ H{$di _m{R>{ ZÏh{. Vwbm oZaßVa Z_Z Agm{. 334) AmoXX{dï$& AmoXX{dm` Z_ï$& gß[yU© odúm¿`m Amaß^r gd©‡W_ AgUmam X{d. ÂhUO{M g•Ô>r¿`m CÀ[ŒmrM{ _hmH$maU. JrV{_‹`{ dU©Z H{$b{Î`m AúÀW d•jm¿`m _wimMmhr CJ_ ÂhUO{hr VyM Amh{g. gdm™Zm o‡` AgUmË`m d F$of_wZtH$Sy>Z [yoOÎ`m OmUmË`m Vw¬`m È[mbm _mP{ gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 335) [waßXaï$& [waßXam` Z_ï$& Y_©odam{Yr VŒdmßM{ oZXm©bZ H$aUmam d Y_©[m{fH$ VŒdmßM{ gßJm{[Z H$aUmam, ÂhUO{ [wa›Xaï Vg{M [waßXaï ÂhUO{ ÒWyb d H$maUÈ[r earamßMm ÂhUO{M X{h]w’r¿`m ododY AmodÓH$mamßMm Zme H$Í$Z ew’ d [odÃ AmÀ_kmZ X{Umam. _mZdr gßÒH•$VrMm BoVhmg ‡JVrH$S>{ OmUmam Amh{ H$s H$mbmVrV AdZVrH$S>{ OmUmam Amh{ ? H$s MH´$_` ? ¯mM{ CŒma gßÒH•$VrMm ‡dmg H$mbmVrV H|$–mZwdVu Amh{ O{ D$‹d©Jm_r H´$mßVrVyZ AoYH$moYH$mßZm ‡m· hm{V amhV{. Vwbm H•$Vk ‡oU[mV Agm{V.

ghÛZ{Ã && 83 &&

Aem{H$ÒVmaUÒVmaï eyaï em°naO©Z{úaï$& AZwHy$bï eVmdV©ï [Ÿr [ŸoZ^{jUï$&& 336) Aem{H$ï$& Aem{H$m` Z_ï$& Aod⁄mO›` XwïI (em{H$ ) Zgb{bm. V–x[ PmÎ`mZ{ Y°`©, gm_œ`©, ÒdÍ$[kmZ d AmZßX o_iVm{. Vw¬`m [m`mda oZaßVa bm{Q>mßJU Agm{. 337) VmaUï$& VmaUm` Z_ï$& Aod⁄mO›`, jw– d gßHw$oMV gwIXwïImß¿`m ÂhUO{M AgßÒH•$V hrZ Ao^ÈMr¿`m JV}VyZ [ma H$ÈZ Z{Umam ÂhUyZ VmaUï VyM AkmZ_ybH$ Aghm`Vm d AJoVH$Vm `mVyZ _w∫$ H$aUmam [m_H•$[miy VmaH$ Amh{g. Vwbm _Zï[yd©H$ Z_Z Agm{. 338) Vmaï$& Vmam` Z_ï$& ^∫$mmßZm kmZ_` D$‹d©Jm_r ]ZdUmam d XwïI_w∫$ H$aUmam Vy Amh{g. Vy ^∫$mßZm VmaUmam AmoU À`mß¿`m¤ma{ ]’, _w_wjw, gmYH$ Aem gdm™Zm XwïIm¿`m ImB©VyZ VÍ$Z Z{Umam Amh{g. Vw¬`m C[mgZ{_wi{ d H•$[{_wi{M ^∫$ VabV_, gy˙_ d Vr˙U ]w’r AmoU odd{H$ ‡m· H$aVm{ AmoU AßVÒW M[iV{Z{ d Hw$ebV{Z{ XwïIX odMma d odH$ma _m{Sy>Z H$mT>Vm{. Vw¬`m ‡MrVrZ{ Vm{ AmZßX_` ]ZVm{ d BVamßZmhr AmZßX_` ]ZdVm{. Vwbm oÃdma dßXZ Agm{. 339) eyaï$& eyam` Z_ï$& kmZe∫$s, B¿N>me∫$s d oH´$`me∫$sM{ AWmßJ ^mßS>ma Agb{bm Vy gd©l{> odH´$_embr, eya Amh{g. VwP{ Ò_aU Xw]i{[Um d jw–Àdmda odO` o_id `mg Y°`© d Ò\y$Vu X{V{ d XwÔ> e∫$s-‡d•Œmr AmoU Aem ‡d•Œmt_YyZ O›_b{Î`m g_mOKmVH$s —Ô>r, `m{OZm AmoU H$madm`mßda g_W©[U{ _mV H$a `mMr j_Vm X{V{. H$mJXr dmK AmoU Iam dmK ¯mVrb \$aH$ ÂhUO{M gd©gm_m›` VwPr ‡MrVr Zgb{br Ï`∫$s AmoU VwPr ‡MrVr Agb{Î`m Ï`∫$sVrb \$aH$ hm{`. Vw¬`m ‡MrVrZ{ Ï`∫$s ^´m_H$ ApÒVÀdmVyZ _w∫$ hm{D$Z ÒdVï¿`m gÀ` ApÒVÀdmer g_ag hm{V{. Vwbm _Zm{^md{ Z_Z Agm{. 340)em°naï $&em°a`{ Z_ï $& gJwU È[mV eyag{Z `mMm ZmVy. odÓUw, H•$ÓU, ]bam_ AmXr gma{X{Irb VyM Amh{g.eya Hw$imVbm ÂhUyZhr Vwbm em° n aï ÂhUVmV.Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V.

ghÛZ{Ã && 84 &&

341)OZ{úaï $& OZ{úam` Z_ï $& O{ O{ CÀ[Ã hm{Vß, O›_mbm `{Vß,À`m À`m ‡À`{H$ dÒVw_mÃmMm AßVÒW [a_{úa. À`m gdm©Zm Vw¬`m H•$[{Z{ VwPr (ÒdÒdÈ[mMr) OmUrd `WmdH$me hm{V{ d gma{ H$mhr VwbmM ‡m· hm{V{. Vwbm _Zï[yd©H$ Ao^dmXZ Agm{. 342) AZwHy$bï $& AZwHy$bm` Z_ï $& Iam ghm`H$,gIm. gmË`m odúmMm AßVamÀ_m d oZ`ßVm AgÎ`mZ{ odúmM{ H$Î`mU H$aUmam (odH$mgmV gß[yU©[U{ ghmÊ`^yV hm{Umam) odúo‡` [a_{úa VyM Amh{g. Vwbm gmXa ‡Um_ Agm{V. 343) eVmdV©ï $& eVmdVm©` Z_ï $& g•Ô>r_‹`{ [w›hm [w›hm AdVma K{Umam, AmodÓH•$V hm{Umam, earamß_‹`{ e{H$S>m{ ZmS>Ámß_YyZ ‡mUÈ[mZ{ dmhUmam AmoU odúmVrb bjmdYr È[mß_‹`{ dmdaUmam d `m¤ma{ Y_© ajU H$aUmam Vy Amh{g. ÒdY_©kmZ, À`m¤ma{ oZH$m{[ H$Î`mUH$mar odúÏ`dÒWm AmodÓH•$V H$aU{. hr VwPr brbmM Amh{. Vwbm eVH$m{Q>r ‡Um_ Agm{V. 344) [Ÿr& [oŸZ{ Z_ï$& eßI, MH´$, JXm, [X≤_ h{ gJwUÈ[m_‹`{ YmaU H$aUmam ÂhUyZ [Ÿr. gJwU È[mV hr Mma YmaU H$a `m_mJ{, gmoŒdH$ OrdZmM{ ‡VrH$ YmaU H$aUmam, CÉ OmoUd{M{ j{Ã YmaU H$aUmam Vg{M CÉ OmoUdmßMm CJ_ d CX≤JmVm Ag{ gmßH{$oVH$ AW© Amh{V. ^yV^odÓ`mMr qMVm o_Qy>Z d ^odÓ`mM{ kmZ hm{D$Z VwPm ^∫$ oZp˚MV d gwaojV hm{Vm{. Vwbm oeagmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 345) [ŸoZ^{jUï$& [ŸoZ^{jUm` Z_ï$& H$_im‡_mU{ ^mΩ`gyMH$ S>m{i{ Agb{bm. ^∫$mßM{ S>m{i{hr Amerdm©X_`, ^mΩ`gyMH$ H$aUmam. XwgË`m AWu EH$ [Ÿ ÂhUO{ 1000000000000000 (gm{im AßH$s gßª`m ) ÂhUO{M Agßª` S>m{i{ (earamVrV AdYmZ{ ) Agb{bm d ^∫$mßZm Vg{M ]ZdUmam. Vwbm eVeï ‡Um_ Agm{V. [ŸZm^m{@aod›Xmjï [ŸJ^©: eara^•V$& _hoY©a≤ F$’m{d•’mÀ_m _hmjm{ JÈS>‹dOï$&& 346) [X≤_Zm^ï$& [X≤_Zm^m` Z_ï$& ¡`m¿`m Zm^rVyZ H$_i CJdV{ d À`m H$_imVrb MVw_w©I ]´˜X{d g•Ô>rMr oZo_©Vr

ghÛZ{Ã && 85 &&

H$aVm{ Agm. odúmÀ_H$ [wÈfm¿`m d fS≤>YmÀdmÀ_H$ (ag,_mßg, _{X, AÒWr _Çmm, ewH´$ ) [wÈfm¿`m Zm^rM{ ÒWmZ h{ [amdmUrM{ ÂhUO{ CŒmwßJ d _hŒm_ g•OZerbV{M{ ÒWmZ Amh{.`mVyZ e◊]´˜ (]´˜X{d ), d{X(kmZ) d g•Ô>rMr AmodÓH•$Vr Pmbr d Ï`∫$s_‹`{ [Ì`ßVr, _‹`_m d d°Iar `m dmUrhr V`ma ¬mmÎ`m. ÂhUO{M _Z, ]w’r, AhßH$ma BÀ`mXr Ï`∫$sM{ H$m`© V`ma Pmb{. Vwbm ô∫$[yd©H$ Z_Z Agm{. 347) Aaod›Xmjï$& AaqdXmjm` Z_ï$& ÂhUO{ H$_imgmaI{ S>m{i{ Agb{bm. H$_im¤ma{ MdXm ^wdZmß_‹`{ dJuH•$V H{$b{Î`m odúmMm gßH{$Vhr oXbm OmVm{. À`m_wi{ odúmÀ_H$ —Ô>r Agb{bm AmoU ^∫$mßMrhr —Ô>r __©J´mhr, ›`m`r, oZï[j[mVr, odemb, gohÓUw AmoU OrdZXm`r ]ZdUmam Amh{g. d{J˘`m VËh{Z{ [mohÎ`mg Aer —Ô>r `{U{, h{ IË`m ^∫$mM{, bjU Amh{. Vw¬`mMaUr ô∫$[yd©H$ bm{Q>mßJU Agm{. 348) [X≤_J^©ï$& [X≤_J^m©` Z_ï$& odúmÀ_H$ H$_imMm Jm^m, _yi, CJ_. d°ò∫$H$ [mVirda Ï`∫$sMr ]w’r, odd{H$ BÀ`mXr ¡`m_‹`{ gm_mdb{br AgVmV V{ ghÛXb H$_b (_|Xw) `mßMm Jm^m qH$dm CJ_ O{ oMXmH$me Vm{ VyM Amh{g. oMXmH$me ÂhUO{ M°V›`_` H$mbmVrV AdH$me. Vwbm eVe: ‡Um_ Agm{V. 349) eara^•V$& eara^•V{ Z_ï$& ‡mUÈ[mZ{ d°oúH$ d d°ò∫$H$ eara YmaU H$aUmam d ÒdVï¿`m A_•V_` M° V ›`m¿`m AÛmZ{ À`mß M { [m{ f U H$aUmam. ¯mbmM _mVnaúm ÂhUVmV. (B©emdmÒ`m{[oZfX ) À`mM‡_mU{ hm ]´˜X{d, ag hm odÓUy d ^m{∫$m (^m{JUmam ) hm _h{Ìda (eßH$a ) Aem VËh{Z{ oV›hr È[mßZr odú AmoU Ïò∫$OrdZ gmH$ma H$aUmamhr VyM Amh{g. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 350) _ho’©ï$& _h’©`{ Z_ï$& CÉV_ ]w’r, odMma d gm_œ`m©_wi{ gd™H$f E{ú`m©Mm Òdm_r Vy Amh{g. Vw¬`m od^yVr_‹`{hr h{ JwU AgVmVM. Aearar Aem _hmZ j_V{Z{ gd©gŒmmYre Agm Vy ^∫$m¿`m OmoUd{_‹`{ d ApÒVÀdm_‹`{ ÒWm`r ÒdÈ[mM{ D$‹d©Jm_r pÒWÀ`ßVa KS>dyZ AmUVm{g . Vw¬`mMaUr gmÓQ>mßJ Z_Z Agm{. 351) F$’ï$& F$’m` Z_ï$& ÒdVï¿`m ]rOÍ$[mVyZ odemb hm{D$Z odúÍ$[ YmaU H$aUmam. ¯m odúÍ$[m_‹`{ ghÛZ{Ã && 86 &&

Vy gVV ]XVm{g, d•q’JV odH$ogV hm{Vm{g, AoYH$moYH$ gwoZ`ßoÃV hm{Vm{g, OmoUd{M{ j{Ãhr ]ZyZ AoYH$moYH$ [na[π$, [na[yU© d ‡JÎ^ ]ZVm{g. Vw¬`m H•$[{Z{M AßVï‡km odH$ogV hm{D$Z VwPm d Vw¬`m gm_œ`m©Mm gmjmÀH$ma hm{Vm{. Vg{M AmO›_m Aem ¯m —Ì`m—Ì` gmË`m odúmbm [m_moW©H$ ApÒVÀd H$iV{ d diV{. À`mMr ^´m_H$Vm g_OV{ d C_OV{. Vw¬`mMaUr d•Vr pÒWa amhm{. 352) d•’mÀ_m$& d•’mÀ_Z{ Z_ï$& odúmMr AmoU Ï`∫$s¿`m gwImMr Ao^d•’r H$aUmam AZmXr, AZßV d ÂhUyZ ‡mMrZV_ (d•’ ) AmÀ_m. H$maU ÒWbH$mbmÀ_H$, ododYmßJr, ododYÍ$[r odúmMm/ Ï`∫$sMm H$mbmVrV AßVamÀ_m Vy Amh{g. Vwbm eVeï dßXZ Agm{. 353) _hmjï$& _hmjm` Z_ï$& _h ÂhUO{ `k. Aj ≤ÂhUO{ Ï`m[U{. À`m_wi{ gd©Ï`m[r Agm _hm`k. odúH$Î`mUm¿`m ‡oH´$`{V gd©Òd Pm{H$yZ X{ `mMr hr _hmZ À`mJ_` d d°oúH$ ‡oH´$`m (`k ). _hV _hV≤ ÂhUO{ _hmZ, AÀ`wÉ, Vrd´, H$R>rU. ÂhUyZ Vy gd©l{> d Aj≤ ) Amh{g. _h ÂhUO{ `k AmoU Aj≤ e{dQ>r AmÎ`mZ{ Aj≤ ÂhUO{ gd©Ï`m[r (Aj≤ S>m{im. À`m_wi{ Vy oZïÒdmWu À`mJ_` d H$Î`mUH$mar H•$[{Mm Pam (_hm`k ) Agb{br —Ô>r AgUmamhr Amh{g. VwP{ ^∫$hr Vw¬`m H•$[{Z{ Ag{M hm{VmV. _h ÂhUO{ _hmZ d Aj≤ ÂhUO{ JmS>rMm Amg. gmË`m odúm¿`m MbZdbZmgmR>r JmS>r¿`m Amgm‡_mU{ _ybmYma ]ZyZ amohb{bm ÂhUyZhr Vwbm _hmjï ÂhUU{ g`wo∫$H$ Amh{. À`mM‡_mU{ gmË`m odúmbm Ï`m[Umar Aearar, __©^{Xr d __©J´mhr, g_—Ô>r AgUmam ÂhUyZhr Vy _hmjï Amh{g. H{$di gÀ`_` Aem Vw¬`m Xe©ZmgmR>r Vw¬`m Aearar —Ô>rMr ‡m·rM AmdÌ`H$ Amh{. Aem —Ô>rZ{ Vw¬`mM qMVZm_‹`{ _mP{ Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 354) JÈS>‹dOï$& JÈS>‹dOm` Z_ï$& ¡`m¿`m ‹dOmda JÈS>mM oM›h Amh{ Agm Vm{ JÈS>‹dO. ¯m gJwU ‹`mZmMm _oWVmW© Agm H$s ‡mU[˙`mßMm amOm (gd©l{> JoV_mZ [na_mUVrV VŒd ) Vw¬`m AYrZ Amh{. Vy À`m¿`mda AoYo>V Amh{g, Òdma Pmbm Amh{g. gd© l{> JVr Vw¬`m AmYrZ Amh{. OmUrd{¿`m [a_m{É [mVirda ˆX`mH$memVrb AÀ`wÉ ‡mUVÀÀdmda odhaUmaË`m Vwbm _Zm{_Z XßS>dV Agm{V. AVwbï ea^m{ ^r_ï g_`km{ hodh©naï$& gd©bjUbj `m{ b˙_rdmZ≤ go_qVO`ï$&& ghÛZ{Ã && 87 &&

355) AVwbï$& AVwbm` Z_ï$& kmZm¿`m gd© ÒVamß¿`m [brH$S>{. odMmamß¿`m d H$Î[Z{¿`m [brH$S>{. VH©$ d AßVïÒ\y$Vu¿`m [brH$S>{ gd©g_md{eH V{Z{ AgÎ`mZ{ Vy C[_m, VwbZm, _m[Z, `mß¿`m AVrV Amh{g. À`m_wi{ Vy AZw[_{`, AVwbZr`, Ao_V Amh{g. ÂhUyZ Vwbm AVw b ï ÂhUVmV. EH$_{dmo¤Vr` Aem Vw¬`m Ò_aUmV, Am{T>rV d VÇm›` CÀH´$mßVr¿`m AZw^dmV Vwbm AIßS> Amo^dmXZ Agm{. 356) ea^ï$& ea^m` Z_ï$& earamV (odúÈ[r d d°ò∫$H$ ) AmodÓH•$V hm{D$Z gma{ ApÒVÀd ‡H$me_mZ H$aUmam. ea^ï ÂhUO{ qghmhˇZhr ]bembr Agm AmR> [m` Agb{bm hnaU. hm hnaU eßH$amMm (oedmMm ) AdVma Amh{. `m gJwU È[mMm _oWVmW© ÂhUO{ AÔ>mßJ`m{Jm¿`m AmR> [m`mZr ‡mUÈ[r ogßhmda H$m]y o_idUmam d V–x[ AgUmam _hm`m{Jr. eara ‡H$me_mZ H$aUmam B©úahr Vy AmoU AßV`m©_rM{ VwP{ ApÒVd d gm_œ`© ‡À`j AwZ^dUmam _hm`m{Jrhr VyM Amh{M. Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 357) ^r_ï$& ^r_m` Z_ï$& AßV`m©_r oMX≤gm_œ`©È[mZ{ dgUmam Vy. hrZÀdm¿`m odam{YmV bT> `mM{ ‡MßS> d WamaH$ gm_œ`© X{Umam Amh{g. AYm{_mJu Aod⁄m-_m`m_` odúmda Vw¬`m[mgyZ o_iUmË`m e∫$sZ{ odO` ‡m· hm{Vm{. È–^rfU M°V›`mZ{ gÇmZmß_‹`{ dralr gßMmaV{. V{ CÀgmhmZ{ d YS>mS>rZ{ kmZ{úamß¿`m [gm`XmZmMm AmodÓH$ma H$a `mgmR>r og‹X hm{VmV. Vw¬`mMaUr _r brZ Amh{. 358) g_`kï $& g_`km` Z_ï $& ÂhUO{ H$mi d H$mim¿`m d°oeÔ>`mßMm kmVm. gma{ MamMa g_ÀdmZ{ VwPr [yOm H$aV{ AmoU g_mZ[U{ AI{a Vw¬`mV brZ hm{V{ (`k) d Vy gdm™V`m©_r AgÎ`mZ{ ÒWi, H$mi, KQ>Zm, AßVïH$aU{ AmXr gd© g_ÀdmZ{ OmUVm{g. ^∫$mßZmhr H•$[miy d ›`m`s ]ZdUmË`m Vwbm H•$Vk ‡Um_ Agm{V. 359) hodh©naï $& hodh©a`{ Z_ï $& [maß[mnaH$ `kmV AmdmhZ H{$bm$ J{b{bm AmoU A[©U H{$b{br –Ï`{ d ‡mW©Zm ÒdrH$maUmam B©úa ÂhUO{ hodh©naï$& earaß Am⁄ß Ibw Y_©gmYZ_≤ h{ OmUyZ Vw¬`m gßH$Î[mVM OJUma{ O{Ïhm O{dVmV V{Ïhm V{ Ïò∫$JV B¿N>{[waV{ _`m©oXV ZgyZ Vr VwPr [yOmM (`k ) AgV{. À`m_wi{ J´hU H{$b{Î`m AfimMm Iam ^m{∫$m (À`mZm OmUdV

ghÛZ{Ã && 88 &&

Zgb{ Varhr ) Vy Amh{g. A›` —ÓQ>Ám, gma{ odú AI{a VwbmM `{D$Z o_iV{. gdm}É OmoUd{¿`m ]rOÈ[mZ{ amhV{ ÂhUyZ d°oúH$ ‡oH´$`{Mm (Vr g_[U©mÀ_H$ `kmÀ_H$ Amh{ ) ^m{∫$mhr Vy Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 360) gd©bjUbj `:$& gd©bjUbj `m` Z_:$& ododY bjU{ (JwUY_©/d°oeÓQ>Á{) AmoU bjUmßdÍ$Z OmU `mMr dÒVy. `É`mdV odúm¿`m —Ì`m—Ì` gd© d°oeÓQ>Ámß_YyZ (AmoU `m d°oeÓQ>Ámß_YyZ gÀ` OmU `m¿`m ¤°V, odoeÔ>m¤°V, A¤°V BÀ`mXr Xe©Zmß_YyZ d amO`m{JmXr gmYZmßVyZ) ‡À``mbm `{Umam VyM Amh{g. Vwbm Z_´ ‡Um_ Agm{V. 361) b˙_rdmZ≤$& b˙_rdV{ Z_ï$& b˙_r ÂhUO{ gd©l{> d oMaßVZ oQ>H$Uma{ E{ú`©. E{ú`m©Mm YZr ÂhUyZ Vwbm b˙_rdmZ ÂhUVmV. A›` —ÓQ>Ám MamMa ‡H•$Vr ÂhUO{ b˙_r. oV¿`mhr AßV`m©_r gd©gŒm{Z{ ]gUmam ÂhUyZhr b˙_rdmZ≤ VyM Amh{g. d°ò∫$H$ [mVirdahr oÃJwUmÀ_H$ d fS≤>YmÀdmÀ_H$ ‡oH´$`mÈ[ ‡H•$VrMm Òdm_r ÂhUyZhr b˙_rdmZ≤ Amh{g. Vwbm oÃdma dßXZ Agm{. 362) go_oV¡``ï$& go_oV¡``m` Z_ï$& Z{h_r odO`r hm{Umam. gd© ApÒVÀdmMr AmoU OmoUd{{Mr [naUVrM AgÎ`mZ{ AßoV_ odO` Z{h_r VwPmM AgVm{. Vg{M ‡À`{H$ ¤ß¤mßVyZ Om{ CfiV g_›d` gm‹` hm{Vm{ V{hr VwP{M È[ AgÎ`mZ{ ¤ß¤mVrV gÀ`È[mZ{hr Vy odO`rM AgVm{g. gma{ AI{a Vw¬`m_‹`{ odb`mg OmVm{. À`m_wi{ [maß[mnaH$ AWm©Z{ Vwbm odZmemMm oZ`ßVm `_ßY_© ÂhUVmV. AmÀ_km›`mß_Yrb EH$_V, gßKfm©VyZ-¤ß¤mßVyZ hm{Uma{ Cfi`Z d H$Î[mßV Aem ododY È[mßZr Vy odúmV AmoU Ï`∫$s_‹`{ AgVm{g. Vwbm odZ_´ ‡Um_ Agm{V. odjam{ am{ohVm{ _mJm} h{VwXm©_m{Xaï ghï$& _hrYam{ _hm^mJm{ d{JdmZo_VmeZï$&& 363) odjaï$& odjam` Z_ï$& CÀ[Vr, pÒWVr, [nadV©Z AmoU Hw$OU{-ZmgU{ dJ°a{, ÂhUO{ Zme `mVb{ H$mhrhr Zgb{bm. Aeara d ÂhUyZ AkmZaohV H$mbmVrVV{Z{ AOam_a AgUmË`m gdm©V`m©_r¿`m IË`m "Òd' Aem Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 364) am{ohV:$& am{ohVm` Z_: am{ohV ÂhUO{ _mgm. BVa AW© H{$ea, a∫$dU©, Bß–YZwÓ` BÀ`mXr. [maß[mnaH$—ÓQ>Ám ghÛZ{Ã && 89 &&

_ÀÒ`mdVmar ÂhUyZ am{ohV Va VmoŒdH$—ÓQ>Ám gß[yU© g•Ô>rMm H$Î[mßVmd{iMm VmaUhma. BVa AW© ew^gyMH$Vm, dr`©, gm¢X`© XmIdVmV. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 365) _mJ©ï$& _mJm©` Z_ï$& aÒVm. Vw¬`mH$S>{ [m{M `mMm ÂhUO{ V–x[ hm{ `mMm d VÀÒdÈ[ hm{ `mMr ‡MrVrhr K{ `mMm _hm_mJ© ÂhUO{ Zm_Ò_aU, gßH$sV©Z AmoU AZwgßYmZ AgÎ`mZ{ Vy _hm_mJ© Amh{g. Vwbm gmÓQ>mßJ XßS>dV Agm{V. 366) h{Vwï$& h{Vwd{ Z_ï$& odúm¿`m ApÒVÀdmM{ AmoXH$maU ¡`m‡_mU{ Vy Amh{g d odúm¿`m ApÒVÀdmM{ gmYZ d AmYma ¡`m‡_mU{ Vy Amh{g, À`mM‡_mU{ (odúmM{ gdm}É CfiV ÒdÈ[hr Vy AgÎ`mZ{ )odúmMm d odú‡oH´$`mßMm h{Vyhr Vy Amh{g. Ï`∫$s¿`m OrdZmMm h{Vyhr VÀÒdÈ[ hm{U{ d V{ AZw^dU{ hm Amh{. Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 367) Xm_m{Xaï$& Xm_m{Xam` Z_ï$& X_mV≤ Xm_m{Xaß odXwï$& _Zm{oZJ´h. Xm_ ÂhUO{ Xmd{ ÂhUO{M ¡`mZ{ [ew oZ`ßÃUmV, H$¯mV amhVm{. oZJ´hÈ[r XmÏ`mZ{ gd© Ïò∫$Àdmda oZ`ßÃU R>{dyZ AmoU ô∫$È[r XmÏ`mZ{ (èm{X{‡_mU{) B©úambm ]mßYyZ (Vy ) ‡m· hm{Vm{g ÂhUyZ Vwbm Xm_m{Xaï ÂhUVmV. A›` —ÓQ>Ám Xmd{ ÂhUO{ ¡`m¤ma{ Ï`∫$s eaUmJV ^mdmZ{ Vw¬`mer H$m`_Mr ]mßYbr OmV{ V{. À`mM‡_mU{ Xm_m{Xaï ÂhUO{M VwPß gJwU H•$ÓU È[. Vwbm H$m{Q>r H$m{Q>r ‡Um_ Agm{V. 368) ghï$& ghm` Z_ï$& ghZerb. ÂhUO{M CVmdi{[Um, AgohÓUwVm (O{ JwU Aod⁄{Z{ J´mgb{Î`m, X{h]w’rZ{ ]mßYb{Î`m bm{H$mV AgVmV ) Zgb{bm. H$maU Vy H$mbmVrV, oM›_`, Aeara, g_W©, gmjr^yV oÃH$mbkmZr Amh{g. VwP{ ^∫$hr Vw¬`mgmaI{ hm{VmV d ÂhUyZ ghZerbVM{ _{È ]ZVmV. Vy g_W© AgÎ`mZ{ VwP{ ^∫$hr g_W© hm{VmV d Xw]˘`m bm{H$mß‡_mU{ AghmÊ`, CVmdi{, [aÒdmYrZ qH$dm qhÛ hm{V ZmhrV. Vw¬`m oM›_` d kmZr AdÒW{_wi{ Vy d VwP{ ^∫$ H$Yrhr AgwaojV ZgVmV. À`m_wi{ V{ AgohÓUw ZgVmV. Ï`m[H$—ÓQ>Ám, odúmVrb gma{ CÀ[mV Vw¬`mM [mú©^y_rda hm{V AgÎ`mZ{hr Vy ghZerb Amh{g. Vwbm oeagmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 369) _hrYaï$& _hrYam` Z_ï$& _hr ÂhUO{ [•œdr, odú. `m gmË`mßMm AmYma ÂhUyZ _hrYaï earamVrb ghÛZ{Ã && 90 &&

OrdZmMm AmYma Hwß$S>obZr e∫$s, AmoU odúm¿`m MamMambm ÒWi, H$mi d OmoUdmZr gmßYUmam, YmaU H$aUmam ÂhUyZ Vwbm _hrYaï ÂhUVmV. Vwbm gmÔ>mßJ bm{Q>mßJU Agm{. 370) _hm^mJï$& _hm^mJm` Z_ï$& odú‡oH$`mÀ_H$ `kmMm ^m{∫$m ÂhUyZ _hm^mΩ`mdmZ d ^mΩ`H$maH$ Vg{M AßJm{[mßJ{ AÀ`wÀH•$Ô> Agb{bm Agm Vy Amh{g, ÂhUyZ Vwwbm _hm^mJï ÂhUVmV. Vwbm _Zm{^md{ Z_Z Agm{. 371) d{JdmZ≤$& d{JdV{ Z_ï$& ¡`mMr JVr gdm©oYH$ Amh{ Agm. ‡H$memMm d{J (3 bmI oH$bm{_rQ>a/g{Hß$X ) _Zm¿`m bhatMm d odMmamßMm d{J (Om{ _Z AmoU odMma `mß¿`m "[XmW©d°kmoZH$' "[na_mU{' d "d°oeÓQ>Á{' `mßda Adbß]yZ AgVm{) `mß[{jmhr, Vy, Bßo–`mVrV ([na_mUmVrV ) AgÎ`mZ{, AoYH$ d{JdmZ Amh{g. Vw¬`m d{JmMr H$Î[ZmM Ae∑` Amh{. H$maU Vy d{Jmbmhr d{J X{Umam Amh{g, gma{ d{J_` gm_mdUmam Amh{g. Vwbm _mP{ odZ_´ ‡mUm_ Agm{V. 372) Ao_VmeZï$& Ao_VmeZm` Z_ï$& ‡MßS> ^yH$ qH$dm J´hUe∫$s AgUmam. gma{ odú H$Î[mßVm¿`m d{ir Vw¬`m_‹`{ odÈZ OmV{. gma{ [yOm[mR>, ‡mW©Zm BÀ`mXr VwbmM ‡m· hm{VmV d odúmVrb KS>r_m{S>tM{ X{h]w’rO›` kmZ (Aod⁄m ), odH$ma, dmgZm, odMma `mZr ob· Ag{ gß[yU© Ïò∫$Àd V–x[V{_‹`{ AßVYm©Z [mdV{ ÂhUyZ `m gd© —Ô>rZr Vy Ao_VmeZï Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. CX≤^dï jm{Ûm{ X{dï lrJ^©ï [a_{úaï$& H$aUß H$maUß H$Vm© odH$Vm© JhZm{ Jwhï$&& 373) CX≤^dï$& CX≤^dm` Z_ï$& gmË`m od˚dm¿`m CÀ[Œmr_mJrb _hmH$maU, d odúm¿`m CÀ[ŒmrMm CJ_. odúm¿`m CÀ[Vr_mJrb g•OZerbVm, odúm_Yrb emarnaH$, _mZogH$, H$bmÀ_H$, d°MmnaH$ Aem g•OZerbV{Mm CJ_ d oZ`ßVm Vy Amh{g. Vg{M `m gmË`mMm AßoV_ h{Vyhr VyM Amh{g. Vwbm _mP{ nZaßVa Amo^dmXZ Agm{. 374) jm{Ûï$& jm{Ûm` Z_ï$& odúmbm Ò\w$aU X{Umam. gmjr ([wÈf ) d _m` (‡H$•Vr ) ÂhUO{M oede∫$s. ghÛZ{Ã && 91 &&

EH$m⁄m ‡gßJm_‹`{, Vm{ ‡gßJ ¡`m AdH$memV KS>bm d ¡`m H$mim_‹`{ KS>bm À`m AßVami d À`m H$mimM{ Vm{ ‡gßJ KS> `mVrb O{ H$m`© AgV{ Vg{ H$m`© gmjr [wÈfmM{ Ag{ d ‡À`j ‡gßJmVrb ododY KQ>H$mßM{ H$m`©H$maUgß]ßY KS>dU{ h{ H$m`© ‡H•$VrM{ (e∫$sM{ ) AgV{. [aßVw oed-e∫$s qH$dm odÓUw-b˙_r hr EH$mM d{ir Xm{Zhr Amh{V d EH$Ordhr Amh{V. EH$m[mgyZ Xwga{ d{Ji{ Agy eH$V Zmhr. Vwbm odúm_‹`{ M°V›`mMm gßMma H$aUmam(jm{^Uï) ÂhUVmV. H$maU odúmVrb KQ>ZmßM{ (H$_m©M{ ) oZ`ßÃU H$aUmam d H$m`©H$maU d H$_©\$bog’mßV ‡gdUmË`mß¿`m ]w’rMm oZ`ßVmhr VyM Amh{g.[aßVw Aem VËh{Z{ odúmVrb ‡À`{H$ ‡oH´$`{Mm (d À`m ‡oH´$`{¿`m OmUrd{Mm) H$maH$ VyM Amh{g h{ ¡`mbm H$ib{ À`mM{ OrdZ H$_©\$bmVrV d H$m`©H$maU^mdmVrV "Òd'VßÃ hm{V{. H$_©\$b gß]ßY d H$_©\$bmMm odMma (Amg∫$s) `mßMm Zme hm{Vm{. _wo∫$Xm`r H$_©\$bmVrb H$_m©M{ kmZ d Ò\y$Vu X{UmË`m d IË`m AWm©Z{ H$Vm© AgUmË` Vwbm XßS>dV Agm{V. 375) X{dï$& X{dm` Z_ï$& XrÏ`Vr BoV X{dï$& ÂhUO{ AßV]m©¯ amhUmam, AßVaßJ ‡H$moeV H$aUmam, gd©Wm Amam‹` d [yOZr`, gdm©Vm{[ar odúgZr`, `eÒdr d ‡{aH$ Agm odúmMm X{dmoYX{d Vy Amh{g. gm_œ`© d gmßÀdZ{gmR>r eaU Om `mg gw`m{Ω` d ÂhUyZ ¯m —oÔ>Z{hr Iam X{d Vy Amh{g. A›` —ÓQ>Ám gma{ odú hr VwPr brbm AgyZ ¯m brbm_‹`{ ‡À`j H$mhr Z H$aVmhr gdm}ÉV{Z{ Vy JwßVbm Amh{g. Vybm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 376) lrJ^©ï$& lrJ^m©` Z_ï$& AmodÓH•$V d AZmodÓH•$V Aem d°oúH$ E{ú`m©Mm ]rOÍ$[r CJ_ AgÎ`mZ{ AmoU odú h{M gd© ]mOyZ{ gm_mdUma{ ]´˜mßS> ]rO/ J^© Vy ‡gdVm{g ÂhUyZ ÂhUyZ Vybm lrJ^© ÂhUVmV. Vybm _mP{ oZaßVa Z_Z Agm{. 377) [a_{úaï$& [a_{úam` Z_ï$& BÓQ>, gd©l{>, l{`ÒH$a d o‡`H$a Agm [odÃ X{d AgÎ`mZ{ Vwbm [a_{úaï ÂhUVmV. gd© X{dX{dVm (OmoUd{¿`m AZ{H$ [mV˘`mßZr `w∫$ Aer ApÒVÀd{), VwPrM AßJm{[mßJ{ AgyZ Vy gd©g_md{eH$ Amh{g. gd© eo∫$_mZ Aem Vybm bm{Q>mßJU Agm{. 378) H$aUß$& H$aUm` Z_ï$& gmYZ, oH$ßdm dmhH$. ¡`m‡_mU{ odO{¿`m dmhZmgmR>r YmVyMr Vma H$m`© ]OmdV{,

ghÛZ{Ã && 92 &&

qH$dm ododY J´hVmË`mß_Yrb Mwß]H$Àd À`mßZm odoeÔ> JVr_‹`{ o\$adV{, À`m‡_mU{ KQ>ZmßH´$_mß_Yrb gßbæV{Z{ KQ>ZmßM{ oZ`ßÃU hm{V{ Agm Ame` H$aUß ¯m ZmdmV Amh{. ¡`m VËh{Z{ Mwß]H$j{Ã dÒVßyZm AßV]m©¯ Ï`m[V{ À`m‡_mU{ KQ>ZmßZm AßV]m©¯ Ï`m[Umam Vy M°V›`_` AgÎ`mZ{ OmUVm oZ`ßVm ( oÃH$mbk) Amh{g. `m AWm©Z{hr Vw¬`m ‡m·rM{ gmYZ VyM Amh{g. Vybm oZaßVa Z_Z Agm{. 379) H$maUß$& H$maUm`ß Z_ï$& H$m`©H$maU^mdm¿`m —Ô>rZ{ [mohÎ`mg odúÍ$[r [naUm_mg H$maUr^yV Ag{ _ybVŒd, odúm{À[ŒmrM{ _hmH$maU Vy Amh{g. CÀ[Œmr, pÒWVr, odb`, AßVami, H$mi, OmUrd `m gmË`mßMm _ybÛm{V Vy Amh{g. `mbmM odúmM{ oÃJwUmÀ_H$ H$maU Ag{hr ÂhQ>b{ OmV{. Vybm odZ_´ [´oU[mV Agm{V. 380) H$Vm©$& H$Ã} Z_ï$& gy˙_V_, VabV_ d gd©Ï`m[r Aem ApÒVÀdm_wi{ ‡À`{H$ KQ>Z{Mm H$Vm© Vy Amh{g. Vg{M ‡À`{H$ Ï`∫$s¿`m gd© H•$VrßMm Iam H$Vm© AmoU AßV]m©¯ gma{ H$mhr Ï`m[Umam Vy Amh{g. ¡`m[´_mU{ hmVmß¿`m hmbMmbrMm Iam H$Vm© _{ßXy À`mM‡_mU{ _|Xy d À`mß¿`m gmË`m H$m`m©Mm Iam H$Vm© Ï`o∫$_Àdm¿`m AVrV VyM Amh{g. ¯m Vw¬`m H$V}[Um¿`m `WmW© kmZmZ{ d ‡MrVrZ{ AhßH$mar _hÀdmH$mßjmßM{ KmVH$ _•JOi d VÇm›` hrZ H•$Vr `mßMm j` hm{Vm{ AmoU odúgßÒH•$VrM{ Xr[ CX`mbm `{VmV. gd© KQ>ZmßMm Iam H$Vm© Aem Vybm _Zï[yd©H$ dßXZ Agm{. 381) odH$Vm©$& odH$Ã} Z_ï$& EH$ÀdmVyZ AZ{H$Àd AmoU d°od‹` oZ_m©U H$aUmam ÂhUyZ Vwbm odH$Vm© ÂhUVmV. `m gmË`m oMÃodoMÃ ododYV{_mJ{ H$mbmVrV d AodMbV{Z{ AgUmam VyM Amh{g. Vybm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 382) JhZï$& JhZm` Z_ï$& X{h]w’rZ{ OmU `mg, H$Î[Zm H$a `mg, qMVZ H$a `mg, AmH$bZ H$a `mg, Ae∑` Agm Vy Amh{g. Vw¬`m MaUr _mP{ ‡oU[mV Agm{V. 383) Jwhï$& Jwhm` Z_ï$& ÂhUO{ Jw· Ag{ ˆX`mH$me, ˆX`mVrb oMXmH$me, odúmM{ AmoU Ï`∫$sM{ AßV`m©_ d AßV`m©_r AgUma{ VŒd h{ Xm{›hr VyM Amh{g. [aßVw gmË`m odúmbm d Ï`∫$sbm ‡{_mZ{ AßV]m©¯ H$dQ>mib{ AgyZhr À`mß¿`mdarb _m`{¿`m AmdaUm_wi{ Vy ghÛZ{Ã && 93 &&

A—Ì`, AJÂ`, JyT> d AZmH$bZr` hm{Vm{g. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. Ï`dgm`m{ Ï`dÒWmZï gßÒWmZï ÒWmZXm{ Yw´dï$& [aX≤o’©ï [a_Ò[Ô>ÒVwÔ>ï [wÔ>ï ew^{jUï$&& Uï$&&$ 384) Ï`dgm`ï$& Ï`dgm` Z_ï$& AZmH$bZr` kmZe∫$s, ew’gßH$Î[ (B¿N>me∫$s) AmoU ‡^mdr oH´$`m©e∫$sZ{ odúÏ`dhmamMr Ï`dÒWm bmdUmam —Ô>m emgH$ Vy Amh{g. A›` —Ô>rZ{, Ï`dgm` ÂhUO{ `m{J. AmÀ_Í$[r "Òd'ÒV amhU{ (d jw– Ï`n∫$JV B¿N>m-AmH$mßjm- ^mdZmdmgZm ¯mßMm À`mJ H$Í$Z B©úar gßH$Î[mV a_U{) ÂhUO{ `m{J. Vy d VyP{ Ia{ ^∫$ Ag{ AgVmV ÂhUyZ Vybm Ï`dgm` ÂhQ>b{ Amh{. Vwbm gmÔ>mßJ bm{Q>mßJU Agm{. 385) Ï`dÒWmZï$& Ï`dÒWmZm` Z_ï$& ÂhUO{ AmÀ_Í$[r ÒdÒW AgÎ`mZ{ —T>[Um, oZ¸`, pÒWaVm BÀ`mXr JwUmß¿`m oZo_©Vr ¤ma{ odúmMr Ï`dÒWm bmdUma{ _yb^yV oZ`ßÃH$ VŒd. d°ò∫$H$ [mVirdahr AmÀ_gmjmÀH$mamMr Ï`∫$s®Zm Aer ‡MrVr `{V{. Vy Ïò∫ JV H$m`m©Mm _yb^yV oZ`ßVm Amh{g `m —T> ^mdZ{Z{ Vwbm gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 386) gßÒWmZï$& gßÒWmZm` Z_ï$& gdm}É gŒmmÒWmZ. odúmM{ d Ïò∫$M{ Ia{ H|$–ÒWmZ d ÂhUyZ emgZH$Vm© d AßoV_ BoflgV gm‹` Vy Amh{g. VwP{ kmZ d ‡oMVr, jw–Àd KmbdV{ ÂhUyZ Vy [a_[odÃ VrWm©Mm g_wÉ` Amh{g. H$Î[mßVm¿`m d{ir odú d oZdm©UH$mbr Ï`∫$s V–x[M hm{V{. ododY [´H$ma¿`m oM›hmßZr d gmßH{$oVH$ AZ{H$ _hÀdm¿`m ]m]r H$iVmV. [aßVw Vw¬`m oM›hmZ{ odúoZ`ßÀ`m gdm}É VŒdmMr (VwP{) ‡MrVr `{V{. Vw¬`m ^∫$s¿`m, oZH$Q>V{¿`m —T> OmoUd{V Vwbm gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 387) ÒWmZXï$& ÒWmZXm` Z_ï$& odúmVrb ‡À`{H$ ]m]rM{, KQ>Z{M{ ÒWmZ oZpÌMV H$aUmam. `mMm AW© V_m{JwU aOm{JwU d gÀdJwUm¿`m ododY N>Q>m d ‡_mU{, [aÒ[a [yaH$V{Zwgma oZo¸V H$Í$Z À`mZwgma odúmVrb d Ïò∫$OrdZmVrb KQ>Zm AmoU À`mßM{ \$i (_hŒd, ÒWmZ) R>adUmam Vy Amh{g. (odúmMr JwUH´$_e: od^mJUr Vy H{$brg `mMm Ame` ÒWmZX: `m ZmdmV Amh{. [aßVw H$mhr bm{H$mßZr `mMm d{Jim AW© H{$bm AmoU Vm{ H$iV, ZH$iV, ZmBbmOmZ{ dm A›` H$maUmÒVd ÒdrH$mabm J{bm. Ï`∫$sM{ Zmd g_mOmVrb O›_mdÍ$Z R>adb{ J{b{, oZo¸V hm{V J{b{ AmoU o[T>ÁmZ≤o[T>Ám H$m`_ R>{db{ J{b{. ¯m

ghÛZ{Ã && 94 &&

H•$Vrbm AmO¿`m H$mimV g_W©Z AoO]mV Zmhr). H$maU gßHw$oMV _hŒdmH$mßjm/ ÒdmW©, `mda _mV H$a `mgmR>r AmO AmÀ_kmZgy`m©Mm gdm™V`m©_r CX` H$aU{ e∑` Amh{ AmoU d°ò∫$H$ _hŒdmH$mßjmßZm bm{H$ohVmM{ [na_mU X{U{hr AmO e∑` Amh{. Ïò∫$OrdZmVrb ]’, _w_wjw, gmYH$ d og’ ¯m AdÒWm R>adUmam d Ï`∫$sbm AhßH$ma d Aod⁄{¤ma{ H$_r-AoYH$ odÏhb H$aUmam) VyM Amh{g. ¡`m‡_mU{ Amß„`mM{ "Amß]m[U' d o[H$U{, ZmgU{ dJ°a{ Amß]m R>adrV Zmhr À`mM‡_mU{ Ï`∫$sM{ JwUY_© AmoU H$m`© `mßM{ l{` Ï`∫$sH$S>{ ÂhUO{ [naUm_-ÒdÍ$[ Ïò∫$ÀdmH$S>{ Zmhr. Amß]m ¯m \$imbm À`m¿`m o[T>ÁmZ≤o[T>Ám Amß]m ]ZyZ amhU{ h{ Z°goJ©H$ Amh{. H$maU Amß]m `m \$imbm darb kmZ ZgVß. AmoU _w∫$sMm _mJ© ZgVm{. [aßVw Ï`∫$sbm O{Ïhm darb kmZ hm{Vß V{Ïhm Ï`∫$s¿`m _w∫$sMm _mJ© Iwbm hm{V AgVm{. À`m_wi{ AmO¿`m H$mimV Ï`∫$sbm o[T>ÁmZ≤o[T>Ám EH$mM Ï`dgm`mV [wÍ$Z R>{dU{ A›`mÊ` d AZW©H$maH$ Amh{. H{$di O›_mdÍ$Z Ï`∫$sbm odZmH$maU l{`, A[l{` X{Umar, CÉZrMVm Om{[mgUmar d À`mda o[T>ÁmZ≤o[T>ÁmgmR>r oe∏$m_m{V©] H$aUmar Ï`dÒWm Oa EIm⁄m Ï`∫$sZ{/g_yhmZ{ ]Zdbr AmoU Aer Ï`dÒWm B©úamZ{M _mUgmgmR>r ]Zdbr AgÎ`mM{ R>mgyZ gmßoJVb{ Va Vm{ EH$ AÀ`ßV Km{a ‡_mX hm{`. À`mM‡_mU{ À`mda odúmg R>{dU{ h{hr Km{a AkmZM hm{`. H$mbJVr_wi{ Aer Ï`dÒWm ]ZdUmË`mßMm ÒdmW© d AhßH$ma AmoU Ï`dÒW{V âS>b{ OmUmË`mßMr hV]bVm hr Ï`dÒWm AoYH$moYH$ [m{gV amohbr d VÀH$mbrZ Z{V•Àdm¿`m AßY jw– ÒdmWm©da d AJoVH$ AZw`m`mß¿`m Aghm`V{da ÒdV: [m{gbr OmV amohbr. Vy oZ`ßVm Amh{g hr ‡MrVr Ï`∫$sMr AmJoVH$Vm, AgwaojVVm, gßHw$oMVVm, AhßH$ma, ›`yZJßS> BÀ`mXr ZÔ> H$aV{. [U Vy ÒWmZX: Amh{g ÂhUO{ VyM ‡À`{H$mbm odoeÔ> O›_mV KmbyZ À`m¿`m o[T>ÁmZ≤o[T>ÁmZm hmb ^m{J `mM{ ‡ma„Y oXb{g hr H$Î[Zm H$Yr Ï`∫$s_Yrb Vw¬`m ApÒVÀdmbm ZmH$maV{ AmoU À`m_wi{ oV¿`m ‡JVrbm ZmH$maV{ Va H$Yr EIm⁄m Ï`∫$sbm Im{Q>{ X{dÀd ‡m· H$Í$Z X{V{ d AZmMmar, XwamMmar gŒmmßYmßM{ g_W©Z H$Í$Z (gŒmmYmË`mßZm Ia{ H$Î`mU ZmH$mÍ$Z) À`mß¿`mVrb VwPr ApÒVÀd ZmH$maV{. MmVwd© `m¿`m H$Î[Z{Z{ ]h˛gßª`mMm d°ò∫$H$ ÒdmW© d AhßH$ma AJXr ]{Ny>Q>[U{, VmaVÂ`hrZ gaYm{[Q>[U{ AmoU oZX©`[U{ Iam, [U _mabm OmVm{. [U À`mM]am{]a À`mß¿`m AmÀ_m{fiVrMm CXßS> CÀgmhX{Irb JmS>bm OmVm{. Vy ÒWmZX: Amh{g `mMm AmO¿`m H$mimer gwgßJV Ame` ÂhUO{ Vy AoYH$moYH$ ‡^mdr AmoU CXmŒm [aÒ[a [m{fH$Vm ‡À`jmV AmUUmam Amh{g. H$maU Vw¬`m H•$[{Z{ AmO gdm™Zm AmÀ_kmZmM{ bm{H$ohVH$mar A_•V[mZ H$aU{ d À`m¤ma{ [aÒ[aohVmM{ Zd{ `wJ AmUU{ e∑` hm{V

ghÛZ{Ã && 95 &&

Amh{, hm{Uma Amh{. gdm}É gŒmmYmar Aem Vwbm H$m{Q>r H$m{Q>r ‡Um_ Agm{V. 388) Y´wd:$& Y´wdm` Z_:$& AT>i, pÒWa. hr pÒWaVm ÂhUO{ oZ¸b (V_m{JwUr) JoVhrZ pÒWaVm ZÏh{. CbQ> JoV_mZV{Mm H$maH$ d gd© JVtZmhr Ï`m[Umam, H$mimVrV d ÂhUyZ H$mimMm ‡^md Z [S>Umam d ÂhUyZ Z ]XbUmam ¯m AWm©Z{ Vy pÒWa Amh{g. AßV`m©_r¿`m ApÒVÀdmZ{ ^∫$mßZm _mJ©Xe©Z H$aUmam, JVr, d{J, ‡d{J, AßVami, H$mi (`wJ{) ¯m gmË`mßZm gm_mdUmam Agm AgÎ`mZ{ Vy pÒWa Amh{g. Vw¬`mMaUr odZ_´ bm{Q>mßJU Agm{. 389) [aX≤oY©:$& [a’©`{ Z_:$& MamMamVrb VwP{ AmodÓH$ma d `wJm`wJmVrb VwP{ AdVma [odÃ Amh{V; H$maU À`mß¿`m AßV]m©¯ Vy Amh{g. Vwbm Z_´ Z_Z Agm{. 390) [a_Ò[Ô>:$& [a_Ò[Ô>m` Z_:$& Ò[Ô> `mMm AW© oZ:gßoXΩY d dmÒVodH$ d ÂhUyZ AÀ`ßV ‡^mdr. Vy AmoU VwP{ kmZ g_W© d ‡MrVrXm`H$ Amh{g. ‡^mdr Amh{V. BVa ]m]r d À`mßM{ kmZ [amdbß]r d AJoVH$ Amh{V. ÂhUyZ Vwbm [a_Ò[Ô>: ÂhUVmV. A›` —ÓQ>Ám Ò[Ô> ÂhUO{ AÒgb. gmË`m odúm_‹`{ oQ>H$mD$ d Òd`ß^y Agm AgÎ`mZ{hr Vwbm [a_Ò[Ô>: ÂhUVmV. Vy d VwP{ kmZ odúmMm AodZmer _ybmYma AmhmV ÂhUyZhr Vwbm [a_Ò[Ô>: ÂhUVmV. Vwbm _mP{ oZaßVa ‡Um_ Agm{V. 391) VwÔ>:$& VwÔ>m` Z_:$& V•ÓUm AmoU V•·r ¯mßMm H$maH$ AgÎ`mZ{ Vy Z{h_rM AÀ`ßV g_mYmZr AgVm{g AmoU oMaßVZ AmZßXmM{ Pa{ ^∫$mß¿`m ˆX`mV oZ_m©U H$aVm{g. gmË`m B¿N>m d dmgZmßMmhr H$maH$ Agm Vy ^∫$mßZmhr B¿N>m d AmH$mßjmßMm Òdm_r ]ZdVm{g, V•· ]ZdVm{g. ^∫$mßZm H$mimMm Òdm_r ]ZdUmË`m Vwbm _mP{ gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 392) [wÔ>:$& [wÔ>m`Z_:$& gma{ dÒVw_mÃ, AdH$me, H$mi AmoU gmË`m ‡mW©Zm, [yOm, ^∫$s `mßZr âb{bm ÂhUyZ [w Ô >: Vg{M EImXr ]m] R>m`r Zmhr Ag{ H$Yrhr Z KS>Umam d ÂhUyZ gd©Vm{[ar âb{bm, Vy Amh{g. À`mM‡_mU{ ÒdV:¿`m (M°V›àgm¤ma{) ¤ma{ gma{ odú gß[fi d [wÔ> H$aUmam Vy Amh{g. Vg{M H$_VaVm, Q>ßMmB©, Xw]i{[Um, JaOy[Um, bmMma[Um BÀ`mXr d°oeÓQ>Á{ ¡`m¿`m_‹`{ d ¡`m¿`m ^∫$mß_‹`{ AoO]mV ZmhrV Agm (d ÂhUyZ [w Ô >:>:) Vy Amh{g. Vwbm oÃdma ‡oU[mV Agm{V. ghÛZ{Ã && 96 &&

393) ew^{jU:$& ew^{jUm` Z_:$& dmgZm, AhßH$ma, ]w’r, _Z `mß¿`m AVrV AgÎ`mZ{ Vwbm ew ^ { j U: U:$ÂhUVmV. _h›_ßJb H•$[m—Ô>r AgUmË`m Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. am_m{ odam_m{ odaOm{ _mJm} Z{`m{ Z`m{@Z`: dra: eo∫$_Vmß l{>m{ Y_m} Y_©odXwŒm_:$&& 394) am_:$& am_m`Z_:$& a_›V{ `m{oJZ: ApÒ_Z≤ BoV am_:$& Ïò∫$JV Amem, AmH$mßjm, odMma, dmgZm gß[yU©[U{ ZÔ> Pmb{b{ (`m{Jr) ¡`m¿`m R>m`r a_VmV (EH$ag hm{VmV, g_ag hm{VmV) Vm{ Vy Amh{g. H$maU Vy gdm©oYH$ d oMaßVZ[U{ Ò_aUr` d AmZßXXm`r Amh{g. AodZmer OrdZmMm M°V›`Xm`r Pam Amh{g. Í$T>mWm©Z{ [aewam_, am_, ]bam_ h{ gd© VyM Amh{g d À`mßMr [yOm hr _ybV: VwPrM [yOm AgV{. Vwbm _mP{ odZ_´ ‡Um_ Agm{V. 395) odam_:$& odam_m` Z_:$& ÂhUO{ ¡`m¿`m ÒWm`r gd© MamMa odú odlm_ [mdV{ Ag{ ÒWmZ. odúm¿`m —Ì`m—Ì` Í$[mMm odb` ]rOÍ$[mZ{ Vw¬`mV hm{Vm{ ÂhUyZ Vy AßoV_ odgmÏ`mM{ oR>H$mU Amh{g. d°ò∫$H$ [mVirda Ïò∫$ÀdmM{ [na_mU gß[yZ AmÀ_kmZr bm{H$ [na_mUmVrV Aem Vw¬`m_‹`{ oMaodlmßVr K{VmV. _m`m _m{hmZ{ oZ_m©U hm{Umar A"Òd'ÒWVm, MßMbVm d \$a\$Q> gß[yZ V{ IË`m AWm©Z{ "Òd'VßÃ AmoU "Òd'ÒW ÂhUO{ AmÀ_Í$[r odamO_mZ hm{ V mV. H$maU AZmoX d AZß V Agm Vy H$mbmVrV ApÒVÀdmZ{ `m{Jg_mYr¿`m [a_[Xr oMaßVZ[U{ amhVm{g. Vw¬`m gVV Ò_aUmV Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 396) odaO:$& odaOm` Z_:$& odúoZo_©Vr d odúm¿`m Ï`dhmamMm H$Vm© AmoU ^m{∫$m AgyZhr X{h]w’rO›` Aod⁄{Z{ ob· Z hm{Umam (ew’) AgÎ`mZ{ Vwbm odaO: ÂhUVmV. Vw¬`mer EH$Í$[ hm{Uma{ ^∫$hr ]m¯V: gd©gm_m›` Ï`dhmamV AgyZhr AÀ`ßV ew’ ]w’rM{, [odÃ AgVmV. gß[yU© g_[©U ^mdZ{Z{ Vwbm eVe: dßXZ Agm{. 397) _mJ©:$& _mJm©` Z_:$& gßHw$oMV[Um gß[dUmË`m Vw¬`m ‡m·rgmR>r gd©l{> gmYZ (_mJ©) ÂhUO{ VwP{M Ò_aU (Vy) Amh{. d{Xd{Xm›V d BVa gd© _mJm™M{ (ô∫$_mJ©, [yOm[’Vr, `m{J, H$_}, _ßÃ, VßÃ, odMma, A‰`mg) gma d h{Vy VwP{ gVV Ò_aU d AZwgßYmZ (Vy) Amh{. gma{ ghÛZ{Ã && 97 &&

_mJ© VwbmM o_iVmV `m AWm©Z{ gd©_mJm©Zr `{UmË`m gmË`mßM{ B©pﬂgV gm‹`, Amam‹` X°dV d Iam AßoV_ _mJ© oOW{ gd©OU EH$ hm{VmV VyM Amh{g. Vwbm _mP{ odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 398) Z{`:$& Z{`m` Z_:$& ÂhUO{ dmhH$, _mJ©Xe©H$, gdm™Zm AmÀ_ÒdÍ$[r¿`m ‡H$memH$S>{ (Vw¬`mH$S>{) Z{Umam, AßV`m©_r¿`m [a_[Xr (Vw¬`m_‹`{) pÒWa H$aUmam Vy Amh{g. ododY [’VrZr ¡`mßMr gJwU^∫$s (Zm_Ò_aU, gßH$sV©Z, BÀ`mXr‡_mU{M Vw¬`m Ò_aUmVrb ‡À`{H$ H•$Vr) H{$br OmV{ Vr VwPr Í$[{ ^∫$mbm H°$dÎ`[Xr H$m`_ H$aVmV ÂhUyZ Vwbm Z{ ` : ÂhUVmV. Vwbm _mP{ oÃdma Z_Z Agm{. 399) Z`:$& Z`m` Z_:$& ^∫$mß¿`m Í$[m_‹`{hr ÒdÒdÍ$[r [mdZ[U{ pÒWa amhUmam, gX≤JwUmßMmhr gX≤JwU, —Ô>rMr —Ô>r, ehmU[UmMmhr ehmU[Um, odú Ï`dhmamVrb ›`m`mM{ ›`m`VŒd, gd©l{> d°oúH$ Ym{aU{ d `m{OZm `mßM{ Ym{aU, B¿N>mßMr B¿N>m d gd© dmgZmßMr dmgZm, ^wH{$Mr ^yH$ d VhmZ{Mr VhmZ Agm VyM Amh{g. gX≤JwUmßMm gX≤JwU, dmgZ{Mr dmgZm, —Ô>rMr —Ô>r dJ°a{ odYmZmMm AW© Agm H$s gX≤JwUmM{ JwUr Ï`∫$s-‡d•Œmrer, dmgZm[yVuM{ dmgZ{er —Ì`mM{ —Ô>rer O{ ZmV{ AgV{ Vg{M JwUr Ï`∫$s-‡d•Œmr, dmgZm d —Ô>r AmoU Vw¬`m_‹`{hr AgV{. _oWVmW© Vy ¯m gmË`mßMr CJ_, H$maH$ AmoU oZ`ßVm Amh{g. Vy ^∫$mßMr dmJUyH$ gd©—ÓQ>Ám ›`mÊ` d CXmŒm ]ZdVm{g. Vwbm eVe: Ao^dmXZ Agm{. 400) AZ`:$& AZ`m` Z_:$& H$[Q> qH$dm Am[Œmr. Ï`o∫$OrdZmV da[mßJr A›`m` H$aUmam, T>m{]i AWm©Z{ _mJ©Xe©H$ Zgb{bm (_mJ©Xe©Z Z H$aUmam) Aod⁄m d _m`{_‹`{ ^∫$mßZm À`mß¿`m ZH$iV AS>H$dyZ W{Q> _mJ©Xe©Z Z H$aVm, À`mß¿`m AZw^d odúmVyZ AßV`m©_rMm ‡H$me COiUmam Vy Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 401) dra:$& dram` Z_:$& AmÀ_kmZmM{ gm_œ`© AgUmam d X{Umam d À`m_wi{ ^∫$mbm AoVe` Iß]ra, ^∏$_ ]ZdUmam d ÂhUyZ gdm}Œm_ _hm]br (dra). Vwbm _Z:[yd©H$ ‡oU[mV Agm{V. 402) eo∫$_Vmß l{>:$& eo∫$_Vmß l{>m` Z_:$& gd© gm_œ`©dmZmß_‹`{ gd©l{>. H$maU oH´$`me∫$s, B¿N>me∫$s d kmZe∫$sMm ghÛZ{Ã && 98 &&

CJ_ AmoU oZ`ßVm VyM Amh{g. Vy ]w’r-dmgZmß¿`m AVrV d gd© e∫$sMm CJ_ AgÎ`mZ{ d Ò\y$oV©XmVm AgÎ`mZ{ gd©l{> gm_œ`©dmZ Amh{g. ^∫$mßZmhr ÒdV:‡_mU{M ]ZdUmË`m Vwbm oZaßVa dßXZ Agm{. 403) Y_©:$& Y_m©` Z_:$& YmaòV BoV Y_©:$& Vy odúmYma Amh{g. gma{ MamMa, KQ>ZmH´$_, AßVami, H$mi dJ°a{ gdm™Mm d OmoUd{¿`mhr gd© j{ÃmßMm _ybÚm{V d _ybmYma Vy Amh{g. À`m_wi{ Y_©[mbZ H$aU{ `mMm AW© ‡À`{H$ Ï`∫$sZ{ ÒdY_© OmUU{ (ÂhUO{ AßV`m©_rMm B©úa OmUU{) d À`mZwgma dmJU{ hm{`. ]m¯V: [mohÎ`mg ‡À`{H$ AUwa{Uy d Ï`∫$s®_‹`{ Om{ d°oeÓQ>Á[yU© JwUY_© dm Òd^mdY_© AgVm{ À`mbm Y_© ÂhQ>b{ OmB©b. gm_m›`—ÓQ>Ám gma{ odú Vw¬`m[mgyZ d{Ji{ Zmhr `m AWm©Z{ hm AW© MwH$sMm Zmhr. [U "ÒdY_©' `mMm hm AW© \$maM gßHw$oMV AgÎ`mZ{ d \$∫$ AßegÀ` AgÎ`mZ{ _mZdr OrdZmV CWi d KmVH$ R>aVm{. H$maU Agm AW© bmJÎ`mZ{ Ï`∫$sbm gd©l{> OrdZm_•Vmbm, IË`m "Òd'bm _wH$md{ bmJV{. jw– ]m]t_‹`{ gÀ`moY>mZ ey›` Am`wÓ` Ï`VrV H$amd{ bmJV{. H$Yr ey–Àd/AÒ[•Ì`Àd Va H$Yr ]ZmdQ> ]´m˜ ` [Xar ø`md{ bmJV{. Agm AW© bmdÎ`m_wi{ Ï`∫$s_Yrb gw· B©úamMr H$m|S>r hm{V{ AmoU CWi JwUY_m©Zwgma R>aUmam OmMH$ gßHw$oMV ""ÒdY_©'' AmZwdßoeH$V{¿`m AmYmam_wi{ O›_mZwgma bmXbm OmVm{ d bmXyZ K{Vbm OmVm{ d [wT>{ [yOZr` Y_© ÂhUyZ ^mdr o[T>ÁmZmhr bmJy amhVm{. hr ""ÒdY_m©¿`m'' ZmdmImbr hm{Umar IË`m Y_m©Mr odQ>ß]Zm d Hw$Mß]UmM hm{`. gmYwgßVmßZr ^Jdfim_m¤ma{ Y_m©Mr hr Hw$Mß]Um d H$m|S>r \$m{S> `mMm [ohbm, `m{Ω` oXe{Z{ ‡`ÀZ H{$bm. Ò[•Ì`mÒ[•Ì` gdm™Zm À`mßZr ^Jdfim_ AmoU AmÀ_kmZmMm XadmOm CKS>yZ oXbm. _ßoXam¿`m XadmOm[{jm hm XadmOm CKS>U{ hr gdm}É H´$mßVr hm{Vr d Amh{. ÒdY_m©M{-h{-Ia{ kmZ Pmb{ VaM JwUY_m™M{ Cfi`Z hm{V{ d ew’ kmZmZ{ ¯m JwUmß¿`m gß[yU© AmodÓH$mamV Ï`m[H$Vm `{D$Z odYm`H$ H´$mßVr ‡À`jmV `{D$ eH$V{. A›`Wm ÒdY_© ÂhUO{{ oZÏdi JwUY_© Ag{ g_OÎ`mg A[nadV©Zerb d A›`mÊ` Aem gm_moOH$ Ï`dÒW{g oZXm}f Ïò∫$g_yh ¡`m‡_mU{ ]ir [S>Vm{ Vg{M ^Jd›Vm_ d AmÀ_kmZmbm Jm°UÀd `{D$Z Ï`∫$s¿`m AmßY˘`m, ]{]ßX d gßHw$oMV _hŒdmH$mßj{¿`m W°_mZm_‹`{ _ZwÓ`g_mO odXrU© hm{Vm{. Iam Y_© ÂhUO{ AßV`m©_rMm VyM Amh{g. VwPr ‡MrVr K{Uß AmoU CÀÒ\y$V©[U{ ÒdV:¿`m d°oeÓQ>ÁmßZwgma À`m ‡MrVrbm bm{H$H$Î`mUH$mar [aÒ[a[m{fH$ [’VrZ{ AmodÓH•$V H$aUß hmM AmOMm odúY_© Amh{. Iam ÒdY_© Aem Vwbm AIßS> Z_Z Agm{.

ghÛZ{Ã && 99 &&

404) Y_©odXwŒm_:$& Y_©odXwŒm_m` Z_:$& odú`ß Ã U{ M { BÀWß ^ y V kmZ gd© g ŒmmYreÀdmZ{ OmUUmam _hVŒdd{ Œ mm. odú`ßÃU{¿`m gß]ßYrM{ R>m{H$Vmi{ _mZdr g_mOmda bmX `mMm ‡`ÀZ ÂhUO{ CÉ XOm©M{ AkmZ d Aod⁄mM hm{`. `m Aod⁄{_wi{ VWmH$oWV AmpÒVH$ dm ZmpÒVH$ VŒdkmZmßZm gmM{]ßX gm_moOH$ ÒdÍ$[ `{V{. X{dmodf`r odoeÔ> H$Î[Zm H$Í$Z À`m gÀ` g_OU{ (CXm. Vm{ ›`m` X{Vm{ dJ°a{) ÂhUO{ ÒdV:¿`m H$Î[Zmßdarb AßYodúmg l’m hm{`. Vg{M S>mnd©ZMm CÀH´$mßVrdmX Agm{ dm _m∑g©Mm E{oVhmogH$ ^m°oVH$dmX, À`mß¿`mdarb odúmg ÂhUO{ ÒdV:¿`m _`m©oXV ]w’rdarb A_`m©X, ^m]S>r l’m hm{`. ¡`m‡_mU{ O›_mZwgma Ï`dgm` d gm_moOH$ ÒWmZ R>aU{ d o[T>ÁmZ≤o[T>Ám Mmby amhU{ hr AmÀ_kmZm¿`m ‡H$memV odaKiyZ Q>mH$ `mMr ]m] Amh{; H$maU Ï`∫$sM{ JwU Ï`dgm` d gm_moOH$ O›_mdÍ$Z R>aU{ o[T>ÁmZ≤o[T>Ám Mmby amhU{ h{ J°a Amh{,) ¡`m‡_mU{ CÀ[mXZm¿`m gmYZmVrb odH$mgmßda g_mOmM{ ]mH$s gd© [°by Adbß]yZ AgVmV; hm ^´_hr AmÀ_kmZm¿`m ‡H$memV odaKidyZ Q>mH$ `mMr oZVmßV AmdÌ`H$Vm Amh{, (H$maU CÀ[mXZm¿`m gmYZmßgH$Q> gd©M OrdemÛr` d _mZdr CÀH´$mßVr hr [naUm_ÒdÍ$[ Amh{V. H$maH$ ZmhrV. l’mßMm À`mJ H$Í$Z AmÀ_mZw^yVr K{U{ hmM Iam Y_©`m{J hm{`. l’m `m e„XmMm gßVmßZm Ao^‡{V Agb{bm AW© ÂhUO{ AhßH$mamM{ g_[©U, X{h]w’rM{ g_[©U. À`m AWm©Z{ l’m hm e„X `m[ydu d BW{ dm[ab{bm Zmhr. ""o]Z]wS>mMm odúmg'' ¯m AWm©Z{ dm[abm Amh{. À`mM{ kmZ Vy X{Vm{g H$maU Y_m©Mm Iam kmZr H{$di VyM Amh{g. AmO H$m_JmadJm©¿`m h˛Hy$_emhrM{ qH$]m ]mOma]wUΩ`m IwÎ`m ]mOma[{R>{M{ ZÏh{ Va AmÀ_kmZm¿`m AßV:‡H$memM{ H$Î`mUH$mar am¡` gmH$ma hm{U{ AmdÌ`H$ d g`wo∫$H$ Amh{. ÒdÍ$[mH$a (V–x[) hm{Uma{ _hmkmZrM h{ oZo¸V[U{ OmUy d AZw^dy eH$VmV, d AmÀ_kmZm¿`m AZw^yVr d —Ô>rVyZM odúÏ`dÒWm AmoU odúÏ`dhma odH$ogV Pmbm [mohO{ h{ OmUy eH$VmV. Vg{M d gd© ‡H$maMm dU©/dJ©/dße odaKidUmam Am‹`mpÀ_H$ AZw^yVrMm AmodÓH$ma amOH$s`, e°joUH$, gm_moOH$, odMma[’Vr, og’m›V, g_mOÏ`dÒWm, am¡`Ï`dÒWm, am¡`KQ>Zm BÀ`mXtdarb H$S>Ï`m oZ>m AmoU VX≤ZwfßoJH$ VmUVUmd d `w’{ hr X{h]w’r/Aod⁄{¿`m [JS>ÁmMr ⁄m{VH$ Amh{V. OmVr, ^mfm, am¡`, amÔ≠>, [°gm `mßVyZ CX≤^dUma{ gßKf© AkmZ d gßHw$oMV[UmM{ ⁄m{VH$ Amh{V. d°`o∫$H$ X`miy[UmVyZ CÀ[ﬁ hm{Umam Aqhg{Mm Agm{ AJa H´$m°`m©VyZ ‡JQ> hm{Umam qhgH$ odMma Agm{- Xm{›hrhr Aod⁄mO›` AgyZ, ‡JVr¿`m _mJm©Vrb Xr[ÒVß^ ]Zy eH$V ZmhrV. AmO¿`m gß^´_mdÒW{V AmÀ_kmZÍ$[r Vy Xr[ÒVß^m‡_mU{ _mJ©Xe©H$ ]Zy eH$Vm{g. Ò[Ô>rH$aUmgmR>r Ï`dhmamVrb Ymo_©H$ l’mßMr H$mhr CXmhaU{ K{Vm `{Vrb.

ghÛZ{Ã && 100 &&

AmÀ_kmZmZ{ g_OV{ H$s, oeÌZmdarb ÀdMm H$m[Î`mZ{, ]mo·Ò_m K{VÎ`mZ{, XmT>r dmT>dbr qH$dm H$m[Î`mZ{, _wßO H{$Î`mZ{ Y_© KS>V/o]KS>V qH$dm ]XbV Zmhr. gm{di{ Z{gÎ`mZ{ qH$dm gm{S>Î`mZ{ Y_©hmZr hm{V Zmhr. H$mi{ ]waI{ KmbyZ, PJ{ KmbyZ, ^Jd{ KmbyZ qH$dm A›` H$m{UÀ`mhr ]m¯ ]XbmZ{ Y_© ]XbV Zmhr. EdT>{M ZÏh{ Va gH$mir `{ey oºÒVmMr, Xw[mar _hß_X [°Jß]amßMr d amÃr JU[VrMr [yOm H{$br Va À`mV Y_©^´Ô>V{Mm qH$dm Y_©^ßOZmMm ^mJ `{V Zmhr. H$maU Ag{ H$aUmam oZJw©U oZamH$ma AßV]m©¯ Ï`m[UmË`m VwPrM [yOm H$arV AgVm{ AmoU AS>mUr ÒdmWm™Y H$S>Ï`m Y_©H$Î[ZmÍ$[r _yVuM{ ^ßOZ H$arV AgVm{. Y_m™M{ ZÏh{. À`mM‡_mU{ Agm Y_©kmZr EH$mM [yOmÒWmZm_‹`{ gd© Y_m™Mr X°dV{ ÒWm[yZ À`mßMrhr [yOm H$Í$ eH$Vm{. H$maU À`m¿`m —Ô>rZ{ hr gmar X°dV{ VwPrM oM›h{ AgVmV. Aer gd©Y_©_ßoXa{ hr d°oúH$ EH$mÀ_V{Mr ZmßXrhr R>Í$ eH$VmV. [U EdT>{M ZÏh{, Vm{ gd© Y_m™¿`m X°dVmßMm À`mJhr H$Í$ eH$Vm{ AmoU AßVÒW Aem Vw¬`mda _Z, ]w’r d oMŒm EH$mJ´ H$Í$ eH$Vm{. AI{a, `mVb{ H$mhrhr H{$b{ AWdm Z H{$b{ Var Vm{ Y_©^´Ô> hm{V Zmhr. Vwbm Y_©odXwŒm_: ÂhUVmV H$maU Vw¬`m kmZmZ{ (Iar Y_©‡MrVr Amb{br) Ï`∫$s Vw¬`m H•$[{Z{ BVamZmhr kmZr ]ZdV{. gd© odMmamß¿`m MmhÀ`mß_Yrb, gd©Y_m©¿`m oZ>mdßVmß_Yrb d gd© ‡H$ma¿`m o^fi o^fi _ZwÓ`_mÃmßVrb VwP{ AIßS> d EH$mÀ_ ApÒVÀd À`mßZm XmIdyZ À`mßM{ AßV:¸jy CKSy> eH$V{. [aÒ[aodam{Yr e∫$s®Zm CfiV H$aV À`mßZm [aÒ[a[yaH$ AmoU [aÒ[a[m{fH$ ]ZdyZ _mZd H$Î`mUm¿`m _hm‡dmhmV g_ag H$Í$ eH$V{. gd© —Ì` d°oeÓQ>ÁmßM{ XwÊ`_ d dadaM{ ApÒVÀd g_OmdyZ X{D$Z gß[yU© odúmVrb _mZdm-_mZdmVrb oMaßVZ EH$Àd ‡MrVrbm AmUyZ X{D$ eH$V{. odúH$Î`mUmMr h_r X{UmË`m Y_©kmZr d Y_m©odÓH$mar (Y_©odXwŒm_:) Vwbm H$m{Q>r H$m{Q>r ‡Um_ Agm{V. d°Hwß$R>: [wÈf: ‡mU: ‡mUX: ‡Ud: [•Ww:$& oha `J^©: eÃwøZm{ Ï`m·m{ dm`waYm{jO:$&& 505) d°Hwß$R>:$& d°Hwß$R>m` Z_:$& d°Hwß$R>: ÂhUO{ odÓUwbm{H$, Bß– (_Z) AmoU [mßT>ar Vwig. [ßM_hm^yVmÀ_H$ odúmbm AmoU Ïò∫$Àdmbm Y°`© d AmYma X{Umam, oZJ´he∫$s X{Umam, gw]H$Vm, S>m°b, oMH$mQ>r AmoU _mYw`© X{Umam d À`m`m{J{ AÒVmÏ`ÒVVm AmoU AdZVrMm ‡oV]ßY H$aUmam Vy Amh{g. Vwier_‹`{ Ag{ JwUgmYÂ`© AgÎ`mZ{ Vwierbmhr d°Hwß$R>: ÂhUVmV. Vwbm _mP{ odZ_´ Ao^dmXZ Agm{.

ghÛZ{Ã && 101 &&

406) [wÈf:$& [wÈfm` Z_:$& [war e`ZmV≤ [wÈf:$& gd© MamMaÍ$[r ([XmW©, D$Om©, AdH$me, H$mi, OmUrd AmoU Ïò∫$Àd{) earamV amhUmam ÂhUyZ Vwbm [w È f: ÂhUVmV. g•Ô>rMm Amaß^ d e{dQ> gma{ Ï`m[Umam AmoU AkmZm¿`m AßYmamVyZ _w∫$ H$aUmam ÂhUyZ Vy ÒdVßÃ, Òd`ß^y, goÉXmZßX_` _yi[wÈf, [a_[wÈf Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 407) ‡mU:$& ‡mUm` Z_:$& ‡mU hr [na_mUmVrV "D$Om©' Amh{. kmV D$Om©‡H$mamßer Vr H$em VËh{Z{ gß]ßoYV Amh{ `mMm oZpÌMV V[erb kmV AgyZ oV¿`m OmUdUmË`m [naUm_mZm ‡mU, A[mZ, Ï`mZ, g_mZ, CXmZ `m gßkmZr Am{iIb{ OmV{. hm VwPmM EH$ odbjU AodÓH$ma AgyZ gma{ odú À`m¿`m¤ma{ M°V›`_` ]ZV{. VwP{ gmYH$ ‡mUm`m_m¤ma{ Vwbm OmU `mV èÒdr hm{VmV V{ Vw¬`m ¯m AodÓH$mamVrb ApÒVÀdm_wi{. Vwbm AZ›`^md{ ‡oU[mV Agm{V. 408) ‡mUX ï $& ‡mUXm` Z_ï$& ‡mUÀdmMm XmVm, CX≤JVm. ‡mUO›` gd© Ï`dhmamßMm CJ_ AmoU e{dQ> Vw¬`m_‹`{ hm{Vm{. Vw¬`m `m _hmeo∫$embr d oMaH$Î`mUXm`r ApÒVÀdmV ÒdV>ïM{ gßHw$oMV ApÒVÀd [yU©[U{ g_o[©V Ïhmd{ ÂhUyZM `wJmZw`wJ{ _w_wjw, gmYH$, og’, ^∫$, `m{Jm‰`mgr, kmZm{[mgH$, dJ°a{ AmoU H$m{Q>ÁmdYr gm_m›` bm{H$ YS>[S>V Amh{V.H$sV©Z, H$Wm-[wamU, ‹`mZ, [yOm, V[¸`m©, C[mg, d´V{, `m{J, gÀH$_} BÀ`mXr ododY ‡H$ma{ Vwbm AmidV Amh{V. Vw¬`mV g_ag Pmb{Î`mßZm ‡mUe∫$sMr M{VZm o_iV{, OmUdV{ d À`mßM{ OrdZ A_`m©X e∫$sMm _hmgmJa d _hmÛm{V ]ZV{. H$maU EH$m ‡H$ma{ [mohÎ`mg X{hmbm gmW©H$Vm d Ame`KZVm OrdZ M°V›`mZ{ `{V{. OrdZM° V ›`mbm CXmŒm d° o úH$ [na_mU OmoUd{ ¤ ma{ `{ V { AmoU, OmoUd{ b m goÉXmZßX_`Vm Vw¬`m_wi{ `{V{. H•$Vrbm eo∫$OrdZmZ{, OrdZmbm oXem OmoUd{Z{ AmoU OmoUd{bm g•OZerb M°V›` Vw¬`m_wi{ ‡mflV hm{V{. Vw¬`mMaUr AßVïH$aU[yd©H$ Z_Z Agm{. 409) [Úd ï $& ‡Udm` Z_ï$& ‡Udp›V ˜_wß X{dmÒV_mV≤ ‡Ud C¿`V{ $& —Ì`m—Ì` odúmMr gwÈdmV H$aUma{ e„X]´˜, Am|H$ma, `mMr OmUrd Ï`∫$sbm AßV‹d©ZrZ{ hm{V{. Ïò∫$_ÀdmM{ gßHw$oMV ApÒVÀd [amdmUr¿`m, AßV‹d©Zr¿`m, AZmhV‹dZr¿`m OmoUd{]am{]a A_`m©X B©úamß_‹`{ odaKiyZ OmV{. oOWyZ OrdZm¿`m AmodÓH$mambm gwÈdmV Pmbr oVW{M Am[U Amhm{V `mMr OmUrd d°ò∫$H$ ApÒVÀd ghÛZ{Ã && 102 &&

gß[b{Î`m Ï`∫$sbm hm{V{. gmhoOH$M odúmMm CJ_ d AÒVX{Irb `mhyZ o^ﬁ Agy eH$V Zmhr. ( H$maU odúmVrb gmar VÀd{ H$_r-AoYH$ ‡_mUmV _ZwÓ`m_‹`{hr AgVmVM,) `m VH©$kmZmZ{ AmoU ÒdVï¿`m _hmg•OZerb Aem Am|H$ma_` ApÒVÀdm¿`m ‡MrVrZ{, odúmMr gwÈdmVhr H$mbmVrV Am|H$mamZ{ hm{V{ h{ oZo¸V hm{V{. ÂhUyZ Vwbm ‡Ud: ÂhUVmV. Vw¬`mM H•$[{Z{ Ï`∫$sbm AßV`m©_r dgUma{ VwP{ Am|H$maÍ$[ OmUdV{ d ghÚmaMH´$ d ‡kmMjy CKS>VmV. VwPm AZmhV ‹dZr d OmoUd{¿`m [brH$S>rb [amdmUrVrb VwP{ Í$[ Ï`∫$s¿`m ˆX`mVyZ H$b{¿`m, d°kmoZH$ em{Ymß¿`m, VŒdqMVZm¿`m, ‡mgmoXH$ H$mÏ`m¿`m, J´ßWaMZ{¿`m d H$Î`mUH´$mßVr¿`m `wJ‡dV©H$ H$m`m©Z{ AmodÓH•$V hm{VmV. Ï`∫$sMr od^yVr hm{V{ d oV¿`m AmÀ_gßJrVm¿`m AmZßXXm`r bhatda AmÍ$T> hm{D$Z bmIm{JU _wo∫$_mJm©Z{ dmQ>Mmb H$Í$ bmJVmV. Ia{ [mhVm gßHw$oMVVŒdmM{ A_`m©X d kmZr ApÒVÀdmV hm{Uma{ h{ g_[©U ÂhUO{ `k AmoU h{ Í$[mßVa ÂhUO{M Iam O›_. ÂhUyZhr IË`m OrdZmMm Amaß^H$Vm© `m —Ô>rZ{hr Vwbm ‡Ud: ÂhUU{ g`wo∫$H$ R>aV{. Vwbm oZaßVa Z_Z Agm{. 410) [•Ww:$& [•Wd{ Z_:$& AoVe` odemb AmoU MVwa. Vy H$Î[ZmVrV odemb AmoU ghO _w∫$s X{Umam (MVwa) Amh{g. VwPr hr j_Vm AmÀ_kmZr F$ftZr H{$b{Î`m Vw¬`m ‡mW©Zmß_‹`{ d [amOmoUd{VyZ H{$b{Î`m Vw¬`m dU©ZmÀ_H$ Zm_m_‹`{hr AgV{. ÂhUyZ VwP{ Zm_ h{ EIm⁄m _hmZ≤, Hw$eb d MVwa _mJ©Xe©H$mgmaI{ Amh{. Vw¬`m Zm_m¿`m oZH$Q>V{Z{ ^∫$ AmÀ_‡MrVr¿`m M°V›`_` ÒWmZr pÒWa hm{Vm{. Vwbm _mP{ AIßS> Ao^dmXZ Agm{. 411) oha `J^©:$& oha `J^m©` Z_:$& gma{ MamMa H$Î[mßVr ]rOmÍ$[mZ{ Vw¬`m R>m`r amhyZ Vw¬`m[mgyZM [w›hm CX≤^dV{ ÂhUyZ gmjmV≤ g•OZerbV{Mm (]´˜mMm) d ÂhUyZM H$mimMm d OmoUd{Mmhr _hmZ≤ ‡gdembr o[Vm Vy Amh{g. ÂhUyZ Vwbm [amH$m{Q>rM{ d°^d AmodÓH•$V H$aUmam J^© ÂhUO{M oha `J^© ÂhUVmV. Vw¬`mMaUr H$m`_ _ÒVH$ amhm{. 412) eÃwøZ:$& eÃwøZm` Z_:$& eÃyßMm Zme H$aUmam. AkmZ, X{h]w’r, Xw:I, odH$ma, Aod⁄m, _m{h d `mZr ob· hm{D$Z ÒdV:¿`m d BVamß¿`m AmÀ_m{ﬁVr_‹`{ AS>Wim ]Zb{b{ bm{H$ `mß¿`m gßHw$oMV ApÒVÀdmMm Vy (VwP{ kmZ) Zme H$aV{g. Vwbm H•$Vk ‡Um_ Agm{V.

ghÛZ{Ã && 103 &&

413) Ï`m·:$& Ï`m·m` Z_:$& AmH$memVrb VmaH$mg_yh, AmoU AmH$meJßJmß¿`m ^´_Um[mgyZ V{ AUwa{UyVrb gy˙_moVgy˙_ hmbMmbr[`™V AmoU _Zm¿`m ododY [mVirdarb Ï`m[mamß[mgyZ V{ Ï`∫$sbm AZmH$bZr` Aem [amOmoUd{¿`m KS>m_m{S>t[`™V odúmMm [gmam A\$mQ> d AZßV Amh{. À`mM‡_mU{ ÒWi, H$mi d AßV—©Ô>r ¯mß¿`m AVyQ> [U AkmV gß]ßYmß[mgyZ V{ AßV:‡km d AUwa{UyVrb KS>m_m{S>r `mßVrb gß]ßYmß[`™V (¡`m_wi{ odúmVrb oZ`_ _mZdm¿`m AmH$bZmV `{VmV) odú A_`m©X[U{ [gab{b{ Amh{. Vy h{ gma{ oZ`ßÀ`m¿`m d gŒmmYmË`m¿`m ^yo_H{$Z{ Ï`m[Umam Amh{g. _mP{ gd©Òd Vw¬`m R>m`r g_o[©V hm{dm{. 414) dm`w:$& dm`d{ Z_:$& dm`y. dm`y h{ ‡mUmM{ ÂhUO{ VwP{ Í$[. odúmVrb, earamVrb d _ZmVrb ‡À`{H$ hmbMmbrMm H$maH$ ÂhUO{ [mM dm`y qH$dm Am`wd}XmVrb oÃXm{fmß[°H$s dmV hm Xm{f. ‡mUm`m_, Zm_Ò_aU d BVa gmYZmß_wi{ d Vw¬`m H•$[{Z{ Vw¬`m dm`wÍ$[mVrb (dmV) AmodÓH$mamM{ kmZ hm{D$Z _m`{M{ (—Ì`m—Ì` KQ>ZmßM{) Ia{ ÒdÍ$[ H$i `mg d _m`{M{ ]ßYZ VwQ> `mg _XV hm{V{. AmÀ_mZwgßYmZm_‹`{ Vwbm gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 415) AYm{ j O:$& AYm{ j Om` Z_:$& AYm{ Z jr`V{ OmVw `Ò_mV≤ VÒ_mXAYm{jO:$& Om{ H$Yrhr AYm{_mJu d AYm{JVrg OmV Zmhr d oZaßVa OmoUd{¿`m AVrV ]´˜mZßX_` AdÒW{V AgVm{ Vm{ AYm{jO:. g_ag hm{ `mgmR>r VÀÒdÍ$[ h{M EH$_{d d gd©l{> CÀH$fm©M{ ÒWmZ. Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. F$Vw: gwXe©Z: H$mb: [a_{>r [naJ´h:$& CJ´: gßdÀgam{ Xjm{ odlm_m{ odúXojU:$&& 416) F$Vw:$& F$Vd{ Z_:$& dgßV, J´rÓ_, dfm©, eaX, h{_ßV, oeoea h{ F$Vw d `wJmZw`wJmßMm Vy Òdm_r d oZ`ßVm Amh{g. h{ gma{ ÂhUO{ VwP{ d°oúH$ Z•À`-gßJrV Amh{, brbm Amh{, H´$sS>m Amh{. Vw¬`modf`r¿`m ¯m kmZmZ{ ^∫$ˆX`mVrb AhßH$maO›` XS>[U ZÔ> hm{D$Z oZaßVZ AmZßXmMr H$maßOr ˆX`mH$memV CSy> bmJVmV. Vwbm _mP{ ^o∫$[yd©H$ ‡Um_ Agm{V. 417) gwXe©Z:$& gwXe©Zm` Z_:$& MmßJb{ (oed) Xe©Z. VwP{ Xe©Z AßV]m©¯ ew’ H$aV{ d g_mYmZ X{V{. Vg{M Vw¬`m ghÛZ{Ã && 104 &&

Xe©ZmZ{ AkmZ ZÔ> hm{D$Z kmZmMm oVgam Z{Ã CKS>Vm{. gÀ`mM{ `WmW© kmZ d VÇm›` gm_œ`© ‡m· H$Í$Z X{UmË`m Vwbm _mP{ gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 418) H$mb:$& H$mbm` Z_:$& H$mim d H$mi. od«>b, am_, H•$ÓU, odÓUy `m gd© gJwU Í$[m_‹`{ VwPm aßJ H$mim AgVm{. `mMm Jw¯mW© Vy —Ì` ‡H$mem¿`m AVrV Amh{g AmoU H$mbmVrV Amh{g Agmhr hm{Vm{. ^yV, ôdÓ`, dV©_mZ, h{ gd© H$mhr Vw¬`m_‹`{ gm_mdb{bß d Vw¬`m AYrZ Amh{. _hmgŒmmYmar d _wo∫$Xm`r Vwbm gmXa Ao^dmXZ Agm{. 419) [a_{>r$& [a_{o>Z{ Z_:$& V{Om{_` ÒdÒdÍ$[r, Aearar EH$mJ´V{Z{ oZaßVa [mhUmam d ^∫$mßZm ˆX`Jwß\{$_‹`{ AZw^dVm `{ `mgmaIm. [a_{>rMm [maß[naH$ AW© ]´˜X{d, odÓUy, _h{e, AoæX{d, ghmdm _Zw, ]´˜X{dmM{ Mm°Xm [wÃ (Òdm`_≤ Òdmam{oM[, CŒm_, Vm_g, a{dV, Mmjwf, d°dÒdV, gmdoU©, È–gmdoU©, X{dgmdoU© d Bß–gmdoU© ¡`mZm _yi [wÈf _mZVmV.) Agm hm{Vm{. ¯mVrb Vœ` Ag{ H$s ]´˜X{d ÂhUO{ g•OZerbVm, ]´˜m, odÓUw, _h{e h{ VrZ JwU d VrZ oH´$`m, _Zw ÂhUO{ _ZwÓ` d g•Ô>r¿`m Ï`m[mamßMm CJ_ Ag{ d°oúH$ _Z d d°ò∫$H$ _Z AmoU ]´˜mM{ Mm°Xm [wÃ ÂhUO{ Mm°Xm ^wdZ{ (qH$dm _Z ]w’r oMŒm AhßH$ma d [ßM_hm^yV{ d [ßMV›_mÃ{) Agm hm{D$ eH$Vm{.[a_{>r ÂhUO{ JÈS>. ÂhUyZ odÓUyMm (odúpÒWVrMm oZ`ßVm) dmhH$ d ÂhUyZ odúmVrb ‡oH´$`mßMm dmhH$ VyM Amh{g. A[aß[ma odúÏ`dhmamMm AoY[Vr Aem Vwbm oeagmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 420) [naJ´h:$& [naJ´hm` Z_:$& gßM` qH$dm gmR>m, qH$dm gmR>m J´hU H$aUmam. gmË`m d°oúH$ ApÒVÀdm_wi{ gmR>m Va À`m ApÒVÀdmMm Òdm_r AgÎ`mZ{ d h{ gma{ H$Î[mßVr Vw¬`m_‹`{ odbrZ hm{V AgÎ`mZ{ gmR>m J´hU H$aUmam. Vg{M ^∫$mß¿`m ‡mW©Zm K{Umam ÂhUyZhr Vyy [naJ´h: Amh{g. VwP{ ^∫$hr dÒVy, e∫$s, bm^, H$Î[Zm, AhßH$ma `mß¿`m_‹`{ ]’ d ob· Z hm{Vm ]´˜V{OmM{ d E{ú`m©M{ gŒmmYre AgVmV. ^m{∫{$ AgVmV. Vw¬`mMaUr _ÒVH$ oMaH$mi amhˇ X{. 421) CJ´:$& CJ´m` Z_:$& ^`ßH$a. V¬`m AZwgßYmZm¿`m XaÂ`mZ gßHw$oMV Ïò∫$ÀdmMm À`mJ KS>Vm{. hm À`mJ gmjmV≤ _•À`y‡_mU{M AoV^`ßH$a AgVm{. O{ Am[bß Amh{ Agß Am[U O›_â g_OV Ambm{ d ¡`mß¿`mda Ordm[mS> ‡{_ H{$bß À`m gd© Ï`∫$s d dÒVyßZm _ZmZ{

ghÛZ{Ã && 105 &&

AßVaU{ ÂhUO{ EH$mH$s[UmMr [nagr_m AgV{. AßYmaH$m{R>S>rV H$m`_M{ JS>[ hm{VmZm Ïhmdm Vgm WaH$m[ ÒdV:¿`m AhßH$mamMm, H$Î[ZmßMm AmoU gmË`m _m{h_`r XwoZ`{Mm À`mJ H$aVmZm hm{Vm{. Amg∫$sVyZ _w∫$s X{UmË`m Vw¬`m _wo∫$Xm`r Í$[mMr ‡MßS> ^rVr dmQ>V{. oda∫$sMß d°^d Z [{bdÎ`mZ{ _m{hmMr ]ßYZ{ Vm{S>Umam Vy AÀ`ßV amJrQ> d H´y$a ^mgVm{g. [aßVw AßoV_ H$Î`mUmMr ‡m·r H$Í$Z X{UmË`m Vwbm Vy oH$Vrhr CJ´ ^mgbmg Var oZaßVa Ao^dmXZ Agm{. 422) gßdÀga:$& gßdÀgam` Z_:$& gÂ`H≤$ dgp›V ^yVmoZ `pÒ_Z≤ BoV gßdÀga:$& gd© H$mhr ¡`m¿`m R>m`r Amh{ Agm H$mi Vy Amh{g. H$mimbmhr gm_mdUmam H$mbmVrV d H$mi Aem Vw¬`m ApÒVÀdmer g_ag hm{VmM H$m{UÀ`mhr jw–/jU^ßJwa dÒVyMr Amg∫$s d gßJ amhV Zmhr. H{$di gÀ`mMm gßJ amhVm{. ÂhUyZ [a_m{É À`mJmM{ l{> CXmhaU VyM Amh{g. gßdÀga ÂhUO{ `k. gma{ odúM Vwbm `{D$Z o_iV{ ÂhUyZ Vy l{> `k Amh{g. (H$mimMm EH$ ^mJ ÂhUyZ dfm©bmhr gßdÀga ÂhUVmV. ew^ _whˇV©, gU, BÀ`mXr gd© dfm©V `{VmV. ]´˜mßS> d q[S>m‡_mU{M h{ ZmV{ Amh{.) Vwbm odZ_´ ‡Um_ Agm{V. 423) Xj:$& Xjm` Z_:$& g_W©, h˛ema, VÀ[a, ew’ d H$Zdmiy. gß[yU© odúmMm AßoV_ g•OZerb CJ_ Aem Vw¬`m_‹`{ EH$Í$[ Pmb{Î`mß_‹`{ Xw]i{[Um, _ßX[Um, Amig, AkmZ d AgwaojVV{_YyZ `{Uma{ H´$m°`© amhV Zmhr. dr`©, Am{O, odÓUy, oed BÀ`mXr g•oÔ>H$À`m© VŒdm¿`m AmodÓH$mamßZmhr [aß[a{Z{ Xj ÂhUVmV. À`m_mJrb _oWVmW©hr Vy gdm}É gm_œ`©dmZ AgyZ ^∫$mßZm Vg{ ]ZdVm{g hmM Amh{. _m¬`m AkmZO›` jw–ÀdmMr gß[yU© Amh˛Vr Vwbm A[©U Agm{ d Vwbm H•$Vk Ao^dmXZ Agm{. 424) odlm_:$& odlm_m` Z_:$& odúmVrb d Ï`∫$s_Yrb gd© oH´$`m-‡oH´$`mßM{ CJ_ÒWmZ AgÎ`mZ{ Vy ÒdV: _mÃ AÀ`ßV emßV Amh{g. Vg{M Vwbm OmUÎ`mZ{ Ï`∫$sMr gmar AhßH$maO›` YS>[S> d AkmZO›` H$Ô>_` [adS> ZÔ> hm{V{. ÂhUyZ Vwbm odlm_: (ÂhUO{ odlmßVrM{ ÒWmZ) ÂhUVmV. Vw¬`mM AZwgßYmZmV _mP{ Vwbm eVe: ‡Um_ Agm{V. 425) odúXojU:$& odúXojUm` Z_:$& AÀ`ßV Hw$eb d gj_. Vy gß[yU© odúmMr Ï`dÒWm Hw$ebV{Z{ [mhVm{g (`m{Ω`

ghÛZ{Ã && 106 &&

H$_©\$b X{Vm{g) d d°oúH$ `kmV (gma{ odú Vw¬`mV odbrZ hm{V{ ÂhUyZ) gdm™Zm gh^mJr H$aVm{g. Vwbm odZ_´ Z_Z Agm{. odÒVma: ÒWmWaÒWmUw: ‡_mUß ]rO_Ï``_≤$& AWm}@ZWm} _hmH$m{em{ _hm^m{Jm{ _hmYZ:$&& 426) odÒVma:$& odÒVmam` Z_:$& odúodÒVma ]rOÍ$[mVyZ AmodÓH•$V H$aUmam d odúmMm odÒVma ÒdV:V gm_mdyZ K{Umam ÂhUyZ Vwbm odÒVma: ÂhUVmV. Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 427) ÒWmda: ÒWmUw:$& ÒWmdaÒWmUd{ Z_:$& hmbMmb Zgb{bm. Vy hmbMmb Zgb{bm Amh{g `mMm AW© ‡^mdO›` hmbMmb Zgb{bm Amh{g. odúmVrb d Ï`∫$sVrb gd© hmbMmbrMm d MßMbV{Mm H$maH$ [U ÒdV:da H$m{UÀ`mhr ]m]rMm ‡^md Zgb{bm ÂhUyZ Vy ^∏$_, AMßMb AmoU AT>i Agm _ybmYma Amh{g. odúoZ`ßVm odúmYma [naUm_ÒdÍ$[ hmbMmb Zgb{bm Amh{g. drO ¡`m‡_mU{ BßoOZm¿`m hmbMmbrMr H$maH$ AgV{ d AoVd{JdmZ AgyZhr [naUm_ÒdÍ$[ hmbMmbtZr `w∫$ ZgV{ VgmM Vy VabV_, d{J_` AgyZhr —T>V_ oZ`ßVm d AMb Amh{g. Vwbm H•$Vk dßXZ Agm{. 428) ‡_mUß$& ‡_mUm` Z_:>$& ¡`m¿`m AmYma{ gÀ`mgÀ`V{Mm [S>Vmim K{Vbm OmVm{ qH$dm ¡`m¿`m AmYmamZ{ ]mH$s ]m]tM{ _yÎ`_m[Z hm{V{ À`mbm ‡Um_ ÂhUVmV. odúmMr AßoV_ _`m©Xm, [na_mUmßMhr [na_mU d gdm}Vm{[na gd© AgÎ`mZ{ odúKQ>ZmßM{ d Ïò∫$OrdZmM{ EH$_{d oMaßVZ d emÌdV Ag{ ‡_mU VyM Amh{g. `mCbQ> Vy gy˙_moVgy˙_ d M{VZ{Mr hr M{VZm AgÎ`mZ{ V–w[ hm{ `mÏòVna∫$ d ‡_mUmßM{ odMma Vw¬`m AZw^yVrV odaKi `mÏòVna∫$ Vw¬`m ApÒVÀdmbm A›` H$m{UV{hr ‡_mU Zmhr. Vw¬`m MaUr H$m{Q>r H$m{Q>r XßS>dV Agm{V. 429) ]rO_Ï``ß$& ]rOm` AÏ``m` Z_ï$& gmË`m odúmMß CÀ[oŒmÒWmZ ÂhUyZ Vy ]rO Amh{g. [aßVw gd©gm_m›` ]rOm‡_mU{ AßHw$a `m¿`m ‡oH´$`{V ]rOÀd hadUma{ ]rO Vy Zmhrg. gd© H$mimZm Ï`m[Uma{, H$mbmVrV Ag{ ÌdmúV, AÏ`` ]rO Vy Amh{g. gy˙_moVgy˙_ d AZmodÓH$mnaV (]rOÍ$[) AmoU gd©Ï`m[r H$mbmVrV Ag{ ÌdmúV AÏ`` AgUmam Agm Vy AgÎ`mZ{ Vwbm ]rO_Ï``_≤ (AÏ`` ]rO) ÂhUVmV. ]´˜m, odÓUy, _h{e ¯m

ghÛZ{Ã && 107 &&

odúm¿`m VrZhr JwUmßZm d pÒWVtZm CX≤^dUmam d Ï`m[Umam Aem gd©gŒmmYre Vwbm oZaßVa Z_Z Agm{. 430) AW©ï$& AWm©` Z_ï$& odúmVrb ododY KQ>ZmßM{ AmoU À`m_mJrb oZ`_mßM{ gß[yU© AmH$bZ ÂhUO{ À`m gd© KQ>Zmßda oZ`ßÃU. gß[yU© AmH$bZ ÂhUO{ À`m KQ>Zm KS>odVm `{U{, ]XbVm `{U{. odkmZmZ{ odúm¿`m ododY KQ>ZmßM{ AmH$bZ H$Í$Z VÀg—Ì` KQ>Zm KS>odÎ`m OmVmV. O{dT>{ AmH$bZ [na[yU© V{dT>r odkmZmMr P{[ CŒmwßJ hm{V{, d°kmoZH$ AmdmH$m _m{R>m hm{Vm{. gß[yU© odúmMr oZo_©Vr H$aUmam, oZo_©Vrbmhr oZo_©Umam (ÂhUyZ gd©H$mhr BÀWß^yV OmUUmam) AmoU oZo_©b{b{ d oZ_m©U‡oH´$`m h{hr AgUmam (ÂhUyZ odúmMm Iam Ame` AgUmam) Vy Amh{g. Aem VËh{Z{ odúmM{ H$maU,odúoZ_r©Vr, odú, odúmMm C‘{e, h{ gd© H$mhr AgUmam d OmUUmam Vy AgÎ`mZ{ ‡mYm›`mZ{ OmU `mg gdm©V _hÀdmMm Agm Jw¯mW© Vy Amh{g. XwgË`m —Ô>rZ{ Vwbm OmUU{ ÂhUO{ OrdZmM{ d odúmM{ Jw¯ gd©Vm{[na OmUU{. Vwbm OmUU{ ÂhUO{ Vwbm g_o[©V hm{D$Z V–x[ hm{U{. Vw¬`m MaUr g_[©U ^mdZ{Z{ gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 431) AZW©ï$& AZWm©` Z_ï$& Ame`, h{Vy, C‘{e (dmgZm, Amg∫$s) Zgb{bm. gd©gm_m›` Ï`mdhmarH$ ]m]tM{ ]w’rbm hm{Uma{ AmH$bZ, À`mßodf`rM{ ÒdmaÒ` qH$dm gd©gm_m›`[U{ C‘{e, h{Vy d ‹`{` `mßMr H{$br OmUmar H$Î[Zm Vw¬`m ApÒVÀdmbm bmJy hm{V Zmhr. H$maU ]w’rbm AmH$bZ hm{UmË`m AW©-AW©hrZVm, `m{Ω`-A`m{Ω`, AßYma-‡H$me, YZ-F$U, kmZ-AkmZ, AgU{-ZgU{ Aem gd© ¤ß¤ßm¿`m Vy AVrV Amh{g. hr gd© ¤ß¤{ Vw¬`mV odb` [mdVmV, odaKiyZ OmVmV, gm_mdyZ OmVmV, CÀH´$mßV hm{V hm{V Vw¬`mV g_agyZ OmVmV. H$maU ¤ß¤{ hr ]w’r_wi{ d ]w’r¿`m [mVirda OmUdVmV AmoU AmodÓH•$V hm{V AgVmV. ]w’rM{ Cﬁ`Z hr Vw¬`m ‡MrVrMr [yd©AQ> Amh{. AhßH$ma d X{h]w’rO›` ]w’r H{$di ¤ß¤{ [mhV{ (¯mbm amOg kmZ Ag{hr ÂhUVmV) ¤ß¤m_Yrb EH$mJ´Vm ‡À`jmV AmUy eH$V Zmhr. ‡m_moUH$ d Hw$emJ´ ]w’r¿`m ]w’rdßVmßZm VH$m©VrV Agß VwPß ApÒVÀd VH©$—Ô> dmQ>Vß, [Q>V Zmhr. À`mZm VwPß ApÒVÀd hr ^mH$S>H$Wm dmQ>V{, Im{Q>{[Um dmQ>Vm{. gÇmZ ZmpÒVH$mß¿`m ZmpÒVH$V{Mß _yi AßVaßJmVrV [a_mZßX_` gm_œ`m©¿`m AOmUV{[UmV Amh{, VH$m©VrV [´k{¿`m A^mdmV Amh{. AhßH$ma d X{h]w’rM{ Cﬁ`Z Z hm{ `mV Amh{. AmÀ_‡MrVrM{ gm_œ`© Z o_imÎ`mZ{ oZ_m©U hm{UmË`m Xw]i{[UmV Amh{.À`mM‡_mU{ AÀ`ßV d´VÒV AmMaU H$aUmË`m ]w’rdmXr gX≤J•hÒWmßMr [m[m¿`m JXmam{im_wi{ hm{Umar Vi_i AmÀ_gmjmÀH$mam¿`m A^mdmV Amh{. dmÒVodH$ AgU{ ghÛZ{Ã && 108 &&

d ZgU{ `mß¿`mhr [brH$S>rb ¤ß¤mVrV Aem AoÒVÀdm_wi{ Vy EH$mMd{ir AW©[yU©hr Amh{g d AW©hrZhr Amh{g h{ [yU©[U{ gÀ` Amh{. ÂhUyZ Vwbm AZW© Ag{hr ÂhQ>b{ Amh{. Vwbm oZaßVa [Úm_ Agm{V. 432) _hmH$m{eï$& _hmH$m{em` Z_ï$& _m{R>r o[edr, W°br qH$dm AmdaU. gOrd-oZOr©d dÒVyß¿`m ApÒVÀdm¿`m VabVabVa Aem ododY [mV˘`mßZwgma À`mßM{ À`mßM{ JwUY_©, oH´$`me∫$s d oH´$`md°oeÓQ>Á{ R>aV AgVmV AmoU ododYV{Z{ ZQ>b{br AmT>iVmV. _ZwÓ`mM{ ApÒVÀd Afi_` H$m{e, _Zm{_` H$m{e, odkmZ_` H$m{e, ‡mU_` H$m{e d AmZßX_` H$m{e ¯mßZr dU©Z H{{$b{ OmV{. oH$ob`Z N>m`moMÃH$b{¤ma{ K{Vbr OmUmar N>m`moMÃ{ Or EH$ ]m] XmIdyZ X{VmV Vr ÂhUO{ —Ì`> earamer AIßS>[U{ oZJS>rV d earamhˇZ gy˙_ ApÒVÀdhr _ZwÓ`mbm AgV{. ¯m N>m`moMÃVßÃmVrb odoe> od⁄wV≤^mnaV H$Umß¿`m dm[am_wi{ oH$ob`Z N>m`moMÃ{ d{Jir ^mgVmV Ag{ Agb{ Varhr `m odYmZmbm ]mYm `{V Zmhr. AmZßX_` H$m{e BVa gd© H$m{emßZm AßV]m©¯ Ï`m[Vm{ d À`mßM{ oZ`ßÃU H$aVm{. odúmM{ gma{M ApÒVÀd Vy AßV]m©¯ Ï`m[Vm{g- ‡gdVm{g d oZ`ßnÃV H$aVm{g ÂhUyZhr Vy _hmH$m{eïï(J^m©e`) Amh{g. Vy Ag{ J^m©e` Amh{g H$s O{ odúm¿`m oZo_©Vr[ydr© AmoU oZ_m©Î`mZßVahr À`mbm Ï`m[V{ d oZ`ßnÃVhr H$aV{. À`m_wi{M _hmH$m{eï ¯m e„Xmbm ]rO d H$obH$m h{ AW©hr Amh{V. H$maU ]rOÍ$[mVrV JwU, oZo_©Vrg d pÒWVrg O]m]Xma AgVmV._hmH$m{eï ÂhUO{ odúE{ú`m™M H$R>m{a ÂhUyZhr Vy _hmH$m{ e ï Amh{g. À`mM‡_mU{ _hmH$m{ e ï ÂhUO{ AoæoXÏ`. AßV]m©¯ gß[yU© g_[©Umoedm` d gwdUm©‡_mU{ gß[yU© ApÒVÀd CÀH´ß$mV PmÎ`moedm` VwPr ‡mflVr hm{V Zmhr. OiUmË`m dmVrbm AßV]m©¯ ¡`m{VrMß AmdaU ‡m· hm{Vß Vgß ^∫$mßZm VwPß, ÂhUyZ `mhr AWm©Z{ Vwbm _hmH$m{ e ï ÂhUU{ `m{Ω`Mß oXgV{. AßV]m©¯ gd© Ï`m[UmË`m d oZ`ßnÃV H$aUmË`m Vwbm oeagmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 433) _hm^m{Jï$& _hm^m{Jm. Z_ï$& l{> AZw^wVr d g[©. ^m{JUmam, ^m{JU{ d ^m{Ω` h{ gd© H$mhr Vy Ï`m[b{ Amh{g. VyM l{>V_ AmZßXmZw^d Amh{g, H$maU VwPr AZw^yVr K{Umam d{Jim CaVM Zmhr. OS>mMm M°V›`_` CJ_ d AmYma `m AWm©Z{ [•œdrbm e{fmMm d Ï`∫$sbm go[©UrMm (Hwß$S>obZr e∫$sMr ) AmYma XmIdb{bm/doU©b{bm AgVm{. ÂhUyZ g[© ¯m AWm©Z{hr Vy _hm^m{Jï Amh{g.

ghÛZ{Ã && 109 &&

434) _hmYZï$& _hmYZm` Z_ï$& OrdZmV gdm}É ‡mYm›`mZ{ ¡`mMr B¿N>m Yamdr Ag{ AÀ`wŒm_ YZ AmoU d°oúH$ E{ú`m©Mm gm_œ`©gß[fi YZr Vy Amh{g. Vw¬`m oZH$Q>V{Z{ gma{ H$mhr _m°Î`dmZ (CŒm_ YZ ) hm{V{. VwP{ ^∫$ Ia{ YZr hm{VmV `m AWm©Z{hr Vy _hmYZï Amh{g. Vw¬`m_wi{ OrdZmbm oZÓH$bßH$, AmZßX_` gm_œ`m©M{ Zd{ _m°obH$ [na_mU ‡m· hm{V{. d°oúH$ d d°ò∫$H$ (gd©l{> E{ú`m©bm ) À`mM{ Ia{ _yÎ`, _hŒd, ‡m· H$ÈZ X{UmË`m Vwbm AZ›`^md{ Z_Z Agm{. AoZod© Uï ÒWod>m{@ ^yY©_©`y[m{ _hm_Iï $& ZjÃZ{o_Z©jÃr j_ï jm_ï g_rhZï $&& 435) AoZod© Uï $& AoZod© Um` Z_ï $& oZamem Zgb{bm. H$m{UVrhr B¿N>m, AmH$mßjm, Amg∫$s ¯mZr ob· ZgÎ`mZ{ d oÃH$mbkmZr _hmg_mYrV AgÎ`mZ{ Vy [yU©V•· Amh{g.Vw¬`m ‡MrVrZ{ ^∫$hr Vw¬`m CX≤d{JaohV, d°\$ÎàohV d Z°amÌàohV ApÒVÀdmer VmXmÀÂ` [mdVmV d oZÓH$m_ H$_©`m{JmM{ CXmŒmV_ Xr[ÒVß^ ]ZVmV. Vwbm AZ›`^md{ gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 436) ÒWod>ï$& ÒWod>m` Z_ï$& _m{R>m, AoV‡MßS>. drO ¡`m‡_mU{ gy˙_oVgy˙_ AgV{ AmoU AoVodembhr AgV{ À`mM‡_mU{ AÀ`wÉ [mVirdarb H$mbmVrV ApÒVÀdm_i{ Vy H$Î[ZmVrV gy˙_ AmoU H$Î[ZmVrV _m{R>m (H$mimbmhr Ï`m[Umam ) Amh{g. Vw¬`m AZmH$bZr` ApÒVÀdm¿`m ‡MrVrZ{ Ï`∫$sM{ eara, e∫$s, [ßM‡mU, _Z,]w’r, oMŒm, AhßH$ma, oH´$`me∫$s, B¿N>me∫$s, kmZe∫$s gß[yU©[U{ Vw¬`mer oZJoS>V hm{VmV. VwP{ Ag{ ^∫$ ÂhUO{ MmbV{-]m{bV{ ]´˜ hm{V. Aer Ï`∫$s H$m{UÀ`mhr gß‡Xm`m¿`m [JS>ÁmZ{ AmoU gŒm{¿`m Owbw_mZ{ gßH$m{M [mdV Zmhr. CbQ> A›`mÊ` g_mOÏ`dÒWmßMm, H$S>Ï`m Y_© _ Vmß M m, XS>[emhr gß [ ´ X m`mß M m, amOgŒmmß M m, odMmaem¯mß M m, AmoU _wo∫$_mJm©Vrb Aem gd© AS>W˘`mßMm H$mbmZwÈ[ d H$bm{oMV Ëhmg Vr [mhˇ eH$V{{ d ‡À`jmV AmUy eH$V{. AmÀ_‡MrVrZ{ gd© gßHw$oMV ZÔ> Pmb{br, MamMa Am[U Pmbm Aer Vr _hmZ Ï`∫$s d°od‹`mVrb VwP{ EH$mÀ_ AßVaßJ OJmbm XmIdyZ AmÀ_kmZr gohÓUwV{Mm Zdm A‹`m` _mZdr BoVhmgmV KS>dy eH$V{. gd© ‡H$ma¿`m Aod⁄m_`, R>m{H$i{]mO AmMmaodMmamß¿`m Om{IS>mVyZ _mZdmbm _w∫$ H$ÈZ ÒdY©_gy`m©M{ _hmkmZ d VÇm›` CXmŒm_` AmodÓH$ma odúm_‹`{ KS>dy eH$V{. AmÀ_gßJrVm¿`m gwagmZ{ AoIb OrdZ âVmZmM gd© V_m{JwUO›` Aod⁄mO›`

ghÛZ{Ã && 110 &&

H$S>d{[Um, H$Qw>Vm, XwamJ´h, qhÛVm _wimVyZ CISy>Z _mZdr OrdZ AÀ`wÀH$Q> _mYw`m©Z{ ^ÈZ Q>mHy$ eH$V{. ^∫$mßda Aer H$Î[ZmVrV H•$[m H$aUmË`m AßV]m©¯ gd© Ï`m[UmË`m Vwbm oZaßVa Ao^dmXZ Agm{. 437) A^yï$& A^wd{ Z_ï$& Z O›_Umam. odúm_‹`{ O{ O{ Amh{ V{ Vw¬`m[mgyZ CÀ[fi Pmb{bß Amh{. [aßVw Vy Hw$Um[mgyZhr CÀ[fi Pmbm Zmhrg. Vwbm CÀ[Vr pÒWVr d b` ¯m AdÒWm ZmhrV. Vy, AgU{ d ZgU{ `m¿`m[brH$S>{ H$m`_ AgVm{gM. Vw¬`m ‡MrVr¿`m A^mdm_wi{ bm{H$ XwïIm¿`m bmQ>mßZr Pm{S>[b{ OmVmV, \$a[Q>VmV d odÏhb hm{VmV. Aghm` hm{VmV. Vg{M gwIm¿`m ‡m·rZ{ Ahß_›` d _Xm{›_V hm{D$Z qhÛV{Mm, d hrZV{Mm ZßJmZmM H$aVmV. Aem [napÒWVrV H$m{UVmhr VH©$gßJV d H$Î`mUmMm C[X{e À`mßZm C[`m{Jr [S>V Zmhr.À`mßMß ˆX`[nadV©Z hm{V Zmhr. [aßVw gd©H$mir gd©H$mhr gd©Vm{[ar Ï`m[Umam d oZ`ßoÃV H$aUmam Vy ododY ‡H$ma{, d{Jd{˘`m gmYZmß¤ma{ d ^∫$mß¤ma{ À`mßZmhr AmÀ_‡MrVr X{D$Z À`mßM{hr gß[yU© H$Î`mU gm‹` H$È eH$Vm{g. Zd{ `wJ oZ_m©U H$È eH$Vm{g. Vwbm Z_´ ‡Um_ Agm{V. 438) Y_©`y[ï$& Y_©`y[m` Z_ï$& `km¿`m d{ir [eyßZm ]mßY `mMm Imß], qH$dm Y_m©Mm O`ÒVß^, _ÇmmaÇmy ¯m_mJrb gßH{$V [ewÀdm¿`m À`mJmMm Amh{. `k ÂhUO{ gd©ÒdmM{ Vwbm g_©[U. `m_‹`{ ‡W_Vï [ewdŒ• mr ¯m _m{H$mQ> Z gwQ>Vm Vw¬`m ÒdÈ[mer oZJS>rV ÏhmÏ`m bmJVmV. [ewd•Œmr Vw¬`mMaUr A[©U H$aU{ _ÇmmaÇmˇ¿`m ghmÊ`mZ{ e∑` hm{V{. Vg{M Y_m©¿`m O`mM{ X{Irb EH$ bjU CÉ ÒVß^ (_oWVmW©, VwPr ‡MrVr ) Amh{. Vwbm gmXa ‡Um_ Agm{V. 439) _hm_Iï$& _hm_Im` Z_ï$& gdm}É À`mJ, _hm`k. Vw¬`mer V–x[ hm{Umam (`k H$aUmam ) d{Jim amhmV Zmhr. `kmMm h{Vw, `k d `k H$aUmam h{ gd© EH$È[ hm{VmV. ÂhUyZ Vy AmÀ_m[©UÈ[r, AoæoXÏ`È[r, [odÃV_ `k Amh{g. ]´˜V{Om{_` ¡dmbm, kmZmMm YJYJVm ‡H$me AmoU gd© d°ò∫$H$ Amem-AmH$mßem d dmgZmßMm go_YmÈ[r hod `mZr `w∫$ Agm oMaßVZ _hm`k Vy Amh{g. Vwbm oZaßVa ‡oU[mV Agm{V. 440) ZjÃZ{o_ï$& ZjÃZ{_`{ Z_ï$& gd© ZjÃ_mbmßMm (odúm¿`m odÒVrU© [gmË`mMm ) d À`mß¿`m JVrMm [arK

ghÛZ{Ã && 111 &&

([nagr_m) Vy Amh{g. H$maU Vy. h{ gd© Ï`m[Umam d oZ`ßoÃV H$aUmam Amh{g. A›` —ÓQ>Ám oeew_maMH´$ (gy`©_mbm ) YmaU H$aUmam odúmMm oZ`ßVm d YmaUH$Vm© d X{hmVrb fQ≤>MH´$mßMm oZ`ßVm Vy Amh{g. Vwbm AZ›`^md{ XßS>dV Agm{V. 441) ZjÃr$& ZjoÃU{ Z_ï$& ZjÃmßMm Òdm_r, erVbV{Mm H$maH$ Agm Mß–. ^∫$mßZm oÃodY Vm[mVyZ _w∫$s X{Umam. AmÎhmXXm`r AmoU OrdZmbm em{^m AmUUmam ÂhUyZ Vwbm AbßH$mnaH$ AWm©Z{ ZjÃr ÂhUU{ g`wo∫$H$ Amh{. Vwbm AIßS> Z_Z Agm{. 442) j_ï$& j_m` Z_ï$& j_Vm d j_merbVm Agb{bm. gmË`m odúm¿`m aMZ{M{ d oZ`ßÃUmM{ H$m`© AÏ`mhV[U{ d AMwH$V{Z{ [ma [mS>Umam d H$mbmVrV –Ô>m AgÎ`mZ{ H$m{UÀ`mhr Am[ŒmrZr odÏhb Z hm{Umam d j_merb Agm Vy Amh{g. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 443) jm_ï$& jm_m` Z_ï$& H$m{UÀ`mhr Jm{Ô>rMr H$Yrhr H$_VaVm Zgb{bm. ¤ß¤mVrV d gd©g_md{eH$ ApÒVÀdm_wi{ Vy odúoZ_m©Vm, odúoZ`ßVm AmoU odúmÀ_H$hr Amh{g. À`m_wi{ odúodb`mZßVaX{Irb Vy [na[yU©M AgVm{g. Ï`o∫$_Àdm¿`m [mVirda AkmZr d Xw]˘`m bm{H$mß¿`m Amg∫$sMm H$maH$ AmoU kmZr bm{H$mß¿`m kmZmMm hr H$maH$ VyM Amh{g. À`m_wi{ hd{[Um d ZH$m{[Um, Amg∫$s d AZmg∫$s, ^yH$ V•·r `mß¿`m AVrV d [yUm©dÒW{VM Vy AgVm{g. Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 444) g_rhZï$& g_rhZm` Z_ï$& ÂhUO{ _hmZ gßH$Î[e∫$s Agb{bm. odúm{À[Œmr, pÒWVr, ‡JVr d odb` `mßM{ oZaßVa[U{ oZ`ßÃU H$aUmam d gdm™Zm AmÀ_kmZmMr JVr ‡XmZ H$aUmam Agm VwPm d°oúH$ gßH$Î[ Amh{. ]mH$s gd© gßH$Î[ gßHw$oMV, IwO{, AY©dQ> qH$dm MwH$sM{ Amh{V. _m¬`m gd© gßH$Î[mgH$Q> _mP{ gd©Òd Vw¬`mMaUr A[©U Agm{. `k B©¡`m{ _h{¡`¸ H´$Vwï gÃß gVmßJoVï$& gd©Xeu od_w∫$mÀ_m gd©km{ kmZ_wŒm__≤$&& 445) `kï$& `km` Z_ï$& `km{ d° odÓUwï$& `k ÂhUO{ odÓUw. gd© ‡H$ma¿`m gß`_mZ{ (d•Œmr g_o[©V H$ÈZ ) AßVï¸jyß¿`m d

ghÛZ{Ã && 112 &&

‡kmMjyß¿`m ‡H$memH$S>{ (Vw¬`mH$S>{ ) dmQ>Mmb H$aUß ÂhUO{ ]´˜`k. gd© H$mhr Vw¬`mMaUr A[©U H{$Î`mda A[©U H$aUmam, A[©U H$a `mMr oH´$`m d A[©U H$Í$Z K{Umam gd© EH$Í$[ `kÍ$[ hm{VmV. ÂhUyZ Vwbm `k ÂhUVmV. Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 446) B¡`ï$& B¡`m` Z_ï$& `kmV AmdmhZ H$Í$Z hod A[©U H$a `mg d gd©Vm{[ar [yOm H$a `mg `m{Ω` Agm X{d Vy Amh{g. IË`m `kmV ÒdVïM{ gß[yU© gßHw$oMV ApÒVÀd ¡`mbm A[©U H$amd{ Agm [a_{úa Vy Amh{g. Vw¬`m [mèr gd© A[©U H$a `m¿`m [a_g_mYmZr AdÒW{_‹`{ Vw¬`mMaUr bm{Q>mßJU Agm{. 447) _h{¡`ï$& _h{¡`m` Z_ï$& [yOZr`. ¡`m¿`m [m`mda gd©ÒdmMm À`mJ H$amdm Agm EH$_{dmo¤Vr` dßXZr` [a_{úa Aem g_[©UmVM OrdZmMß gdm}É gmW©H$ Amh{. Vwbm AZßV ‡Um_ Agm{V. 448) H´$Vwï$& H´$Vd{ Z_ï$& `kmV ]ir oXbm OmUmam [ew. Vwbm g_[©U H{$b{ OmV{ V{ [ewÀdhr VwPmM Aße Amh{ d hr ‡oH´$`mX{Irb _ybVï VyM Amh{g. H$maU À`mßMmhr CX≤JmVm VyM Amh{g.Aem CXmŒm `k gßH$Î[mMm d À`mJ^mdZ{Mm OZH$X{Irb VyM Amh{g. CÉ, ZrM, CXmŒm d hrZ Aem gd© ]m]VrV dgUmË`m d À`mßM{ oZ`ßÃU H$aUmË`m Vwbm H•$Vk XßS>dV Agm{V. AßVaßJmVrb Vw¬`m ‡H$mem_wi{ ÒdmÀÂ`^md `{Vm{. ÒdmÀÂ` ÂhUO{ ÒdVïMm AmoU XwgË`mMm AmÀ_m EH$M AgÎ`mMr ImÃr. OJmVrb odf_V{Z{ Co¤æ hm{UmË`mßZr g_V{Mm H$Í$UmO›` CX≤Km{f H{$bm. bmIm{ AZw`m`mßZr Vm{ AmÀ_gmV H{$bm. H$maU H$mht¿`m ^m]S>Ám, hiÏ`m d•Vrbm À`m_wi{ IV[mUr o_imb{ Va H$mht¿`m Ïò∫$JV ÒdmWm©bm. gmam Xm{f g_mOÏ`dÒW{da T>H$b `m¿`m H$mht¿`m d•Vrbm Va A›`mÊ` g_mOÏ`dÒWm ÒdVï V`ma H{$Î`m¿`m H$mht¿`m Jw›h{Jmar ^mdZ{bm. g_V{M{ VÀdkmZ, g_V{Mm CX≤Km{f hm _ybVï ÒdmVßÕ`mMm d gw]Œm{Mm CX≤Km{f hm{Vm. [U À`mMm AmpÓH$ma dJ©gßKf©, dßegßKf© AmoU dU©gßKf© dJ°a{ È[mßV Pmbm. dÒVwVï em{fUH$V} dJ©, dße AmoU dJ© BÀ`mXr ÂhUO{ ÒdmVßÕ`m¿`m AmoU gw]Œm{¿`m AmS> `{Umar fl`mXr hm{Vr d Amh{V. ¯m gßKfm©VyZ ÒdmW©[m{fH$ [°emMr a{bM{b `{D$ eH$V{, CXmaV{Vrb g_•’r Zmhr. bhar [yU© H$a `mMr E{[V `{V{ [U d{S>Ám dm ÒdmWu bhatZm bJm_ Kmb `mMß ÒdmVßÕ` Zmhr. g_V{gmR>rMm gßKf© EH$m _`m©X{[`©V CÀH´$mßVrbm [m{fH$ R>aVm{. [aßVw [wT>{ Vm{M gßKf© Agy`m, ]{O]m]Xma[Um,

ghÛZ{Ã && 113 &&

¤{f, ohÒQ>{na`m, gyS>, nVaÒH$ma, E{VImD$[Um, _J´war, gŒmmH$mßjm, gßHw$oMV (OmVr`, ^modH$, dmßoeH$, Ymo_©H$ B.) d•Œmr `mßZm [m{fH$ R>aVm{ d R>a{b. À`mM‡_mU{ g_V{Mm h{H$m d g‹`mMm Im∑`m gß[yU© odúg_mOm_‹`{ AZmJm|Xr, Jm|Yi, ]{oXbr, AÏ`dÒWm _mOdUmam R>aVm{ d R>a{b. AWm©V, `mMm AW© odf_V{Mr H$mg Yamdr Agm _wirM ZÏh{. `mMm AW© Agm H$s g_V{¿`m [wT>Mr [mVir JmRy>Z À`m [màrda H$m`© H$aU{ AmO AÀ`mdÌ`H$ Amh{. hr [wT>Mr [màr ÂhUO{ ÒdmÀÂ`^md ÒdmÀÂ`^md. ÒdmÀÂ`^mdmMr Ï`dhmamVrb H$mhr CXmhaU{ ÂhUO{ AmB©-_yb, Jm`-dmgÈ, ]hrU-^mD$, Zdam-]m`H$m{ , AmOr-AmOm{ ] m-ZmVdß S >ß , oejH$-od⁄mWu, dJ°a|_Yrb AmÀ_r`Vm. ¯m ^mdZ{V g_V{Mm Ò[e© ZgVm{. JßYhr ZgVm{. AmB©-_wbJm g_mZ ZgVmV. [U EH$mÀ_ AgVmV. H•$ÓUdßer` d Jm{am h{ gmaI{ ZgVmV. [U _ˇbVï EH$mÀ_ AgVmV. [aÒ[amß¿`m AmÀÂ`mer V–x[ hm{U{ d V–x[Vm AZw^dU{ ÂhUO{M ÒdmÀ_r`Vm. Vr [ydu hm{Vr d AmOhr Amh{. [U Vw¬`m H•$[{Z{ Vr odúH$Î`mUH$mar ‡^mdr hm{B©b `mMr ImÃr dmQ>V{. Vwbm Z_Z Agm{. 449) gÃß & gÃm`$Z_ï$& gVï Ãm`V{ BoV gÃ_≤$& ÂhUO{ gÀ`mMm odO` KS>dyZ AmUUmam. gÀ`m¿`m OmoUd{¿`m AmoU À`m OmnUd{VyZ H{$Î`m OmUmË`m H$m`m©Mm H$Vm© AgÎ`mZ{ À`m H$m`m©g è[´mflVr ‡XmZ H$aUmamhr VyM Amh{g. Vg{M H$_r oH$ßdm AoYH$ Ï`dhmakmZ, H$Î[Zm, ‡_{`{, og’mß›V d°J{a{_‹`{ Z AS>H$Vm V–x[ hm{Umam ^∫$ Vw¬`mM ‡MrVr_‹`{ AmoU Vw¬`mM gßH$Î[mV OJV AgÎ`mZ{ À`mM{ H$m`© odO`r ]ZdUmamhr VyM Amh{g. Vw¬`m ^∫$mßZm Vw¬`moedm` Vw¬`mô∫$oedm` A›` H$mhrhr ZH$m{ AgV{ AmoU ÂhUyZ V{ [yUm©Wm™Z{ AmoU gXmgd©Xm (^∫$r[ydu, ^∫$r H$aVmZm,^∫$sZßVa) H{$di Vw¬`m ^∫$sMrM Amg R>{dVmV d Vw¬`m bm{H$H$Î`mUH$mar gßH$Î[mV (gÀ` d odO`r hm{UmË`m gßH$Î[mV) OJVmV. Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 450) gVmß JoVï$& gVmß JV`{ Z_ï$& JVr ÂhUO{ AmdS>, H$m°eÎ`, d{J d AßoV_ pÒWVr. Vw¬`m ^∫$sZ{ (AmdS>rZ{) AodaV[U{, gmdY d ehmU[UmZ{ _Z Vw¬`mV EH$mJ´ H$Í$Z (Hw$ebV{Z{) jUâhr Z odgß]Vm (d{JmZ{) Vw¬`m ‡m·rgmR>r O{ YS>[S>VmV V{ VwbmM `{D$Z o_iVmV (AßoV_ pÒWVr). ÂhUyZ Vwbm JVr ÂhUVmV. Vg{M ^∫$‡{_mZ{ (AmdS>rZ{), Aearar gmdY[U{ (Hw$ebV{Z{) odú‡oH´$`m d Ïò∫$‡oH´$`m MmbdUmam, (H$mbmVrV d{JmZ{) H$m`©aV AgUmam, ^∫$mßZm ÒdÍ$[r H$m`_Mr odlmßVr X{Umam (AßoV_ pÒWVr) VyM Amh{g. odkmZ, kmZ AmoU VŒdkmZ, gßJrV, H$bm d ZmQ>Á, Vg{M AmMma, Ï`dhma d ghÛZ{Ã && 114 &&

gßÒH•$Vr `mß¿`m d{JdmZ Ao^gaUm_wi{ `{UmË`m H$mimV VwPr ‡m·r gdm©ßZm hm{D$ eH$V{. IË`m ÒdmVßÕ` d g_•’rMm d°oúH$ AmodÓH$ma hm{D$ eH$Vm{. Vwbm odZ_´ dßXZ Agm{. 451) gd©Xeu$& gd©Xoe©Z{ Z_ï$& gd© [mhUmam. gß[yU© MamMam¿`m AßV©]m¯ gd©Ã AgyZ gd© gßd{XZm, OmnUdm, kmZ, H•$Vr `mßMm kmVm, oZ_m©Vm, oZ`ßVm d –Ô>m. AkmZ, Aod⁄m, _m`{Z{ ob· Zgb{Î`m Aearar —Ô>rZ{ d H$mbmVrV ApÒVŒdmZ{ oÃH$mbrkmZrhr Vy Amh{g. À`mM‡_mU{ ^∫$mßZm À`mß¿`m ˆX`mßV`m©_r d gd© MamMamV AÀ`ßV Ò[Ô>[U{ oXgUmam hr VyM Amh{g. Vwbm _Zm{^md{ Z_Z Agm{. 452)od_w∫$mÀ_m$& od_w∫$mÀ_Z{ Z_ ï$& gß[yU© odúm¿`m H$ma^mamßMm oZ`ßVmß AgyZhr AÀ`ßV Aob· AgUmam, MamMamM{ AßV]m©¯ Ï`m[Umam, kmZr OZmßZm Ò[Ô>[U{ OmUdUmam, Òd`ß^y, ÒdVßÃ AmÀ_m Vy Amh{g. Vg{M H$_©`m{J, ^o∫$`m{J, kmZ`m{J, amO`m{J B.ododY _mJm™Zr gßHw$oMV ApÒVÀd gß[b{b{ ^∫$l{> d `m{Jr _w∫$mÀ_{X{Irb VwM Amh{g. Vwbm AmXa [yd©H$ ‡Um_ Agm{V. 453) gd©kï$& gd©km` Z_ï$& gd© OmUUmam. gÀd, aO AmoU V_m{JwUr kmZ Aod⁄{bm H$maUr^yV hm{V{.Vy JwUmVrV AgÎ`mZ{ ‡À`jmZw^yVrZ{ EH$Àd OmUUmam, AZw^dUmam d Agb{bm [yU©kmZr Amh{g. Vg{M H$mÎ[oZH$ E{H$sd [mohb{b{, AZw^db{b{ d EH$mÀ_V{Z{ OJb{b{ Aem kmZm¿`m MT>À`m l{Ur¿`m AVrV VwP{ Aearar kmZ AgÎ`mZ{hr Vy _hmkmZr Amh{g. IË`m kmZr Aem `m Vwbm _mP{ gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 454) kmZ_wŒm__≤$& kmZm` CŒm_m` Z_ï$& kmZ_wŒm_m` Z_ï$& d°oúH$ EH$mÀ_V{Mß _hmg{VyÍ$[, _hmeo∫$Í$[, _hmH|$–È[ ‡À`j kmZ ÂhUO{ VyM. H$maU gÀ`kmZm_‹`{ kmZr AmoU kmVm d{Ji{ amhV ZmhrV. V_m{JwUr kmZm_‹`{ AÀ`ßV gßHw$oMV, VwQ>[wß¡`m d Imb¿`m [mVirdarb _mohVrbm gÀ` g_O `mMr J\$bV AgyZ `m J\$bVrMm h{H$m d XwamJ´h AgVm{. aOm{JwUr kmZm_‹`{ d°od‹`mMr XIb K{Vb{br AgV{ [U À`m ododYV{VyZ `m{Ω` oZÓH$f© AmoU ]m{Y CÀ[ﬁ hm{V ZgVm{. AmoU gmpÀdH$ kmZmVyZ gß[yU© odúmM{ BßÀ`^yV kmZ AgyZ À`mVyZ EH$ÀdmMm Ò[Ô> d ew’ oZÓH$f© H$mT>b{bm AgVm{. [aßVw `m oV›hr kmZ‡H$mamV kmZ d kmVm `mßM{

ghÛZ{Ã && 115 &&

o^fiÀd H$_r-AoYH$ ‡_mUmV A]moYV amhV{. JwUmVrV ]Zb{Î`m gd©ÒdmMm hm{_ H{$b{Î`m ^∫$mbm O{Ïhm VwP{ kmZ hm{V{ V{Ïhm Vy d ^∫$ (od^∫$ Z amohb{bm Vm{ ^∫$) o^fi amhV Zmhr ÂhUyZ À`mbm Pmb{b{ V{ kmZ VwM Amh{g. d°oúH$ EH$mÀ_Vm ÒdVï¿`m ˆX`mV Ò[Ô> OmUdU{ ÂhUO{ ÒdmÀ_r`Vm ÂhUO{M ˆX`mV hm{Umam VwPm AodÓH$ma. À`mM‡_mU{ Aearar AmoU H$mbmVrV d JwUmVrV Agb{bm Vy ÒdVï kmZr AmoU OmU `mg gdm}Œm_ Agm kmZ_` AgVm{g, ÂhUyZM Vwbm kmZ_wŒm__≤ (CŒm_mV CŒm_ kmZ) ÂhUVmV. Vwbm oeagmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. gwd´Vï gw_wIï gy˙_ï gwKm{fï gwIXï gwˆV$& _Zm{ham{ oOVH´$m{Ym{ dra]mh˛od©XmaUï$&& 455) gwd´Vï$& gwd´Vm` Z_ï$& odúgßH$Î[r AodaV[U{ H$m`©aV amh `mM{ oZaßVZ CŒm_ d´V AmMaUmam AmoU ^∫$mbmhr Aer [a_CÀH$Q>, H$Î`mUH$mar AdÒWm ‡XmZ H$aUmam. Vwbm ^md[yU© Z_Z Agm{. 456) gw_wIï& gw_wIm` Z_ï$& CŒm_ _wI Agb{bm. Vg{M gw_wIï ÂhUO{M JU{e, oed, AmMm`©, AZwHy b, g\{$X Vwier BÀ`mXr. gd© gJwU Í$[mV VwP{ _wI AÀ`ßV _Zm{a_ AgV{. H$maU ^∫$mM{ AmÀ_Í$[ Agm VyM, À`mßZm À`mß¿`m Amam‹`X°dVm¿`m gwßXa gJwU_Í$[mV Xe©Z X{V AgVm{g. Vg{M ¯m gJwU _wImVyZ H$Yr èm{Xm_mV{bm ]´˜mßS>mM{ Xe©Z Pmb{. Va H$Yr ^∫$mßZm JrVm-kmZ{úar AmXr ]´õd⁄{M{ A_•V‡dmh o_imb{. ¯m Vw¬`m gßwXa _wImß¿`m oZoX‹`mgmZ{ d ^∫$rZ{ Vw¬`m oZJw©U oZamH$ma È[mMr ‡MrVrhr `{V{ AmoU oZJw©U _wImVyZ AZmhV ‹dZr¿`m dmQ>{ qH$dm [amdmUr¿`m ¤ma{ Vy ^∫$—X`{ AmÀ_kmZmZ{ ^Í$Z Q>mH$Vm{g ¯mMr ‡MrVrhr `{V{. Vw¬`m ^∫$mßMr OrdZ{ AmoU _wI{hr Vw¬`m JwUJm°adm¿`m ‡mgmoXH$ gnaV{Z{ ^ÈZ dmhˇ bmJVmV AmoU Abm°obH$ V{OmZ{ Vi[yZ CR>VmV. Vw¬`m AZwgßYmZmV Vwbm oZaßVa dßXZ Agm{. 457) gy˙_:$& gy˙_m` Z_:$& gd©JV_≤ gy˙__≤$& gdm©ßV`m©_r naKy eH$Uma{ V{ Ia{ gy˙_V_. MamMam¿`m ZÏh{ Va KQ>Zmß¿`m d H$mim¿`mhr AßV`m©_r naKUma{ H$mbmVrV ]´˜,odúmM{ ]rOÍ$[ oH$ßdm qbJeara, gmjmV [a]´˜ oed h{ gma{ VyM Amh{g.ÂhUyZM [na_mUmVrV Aem Vwbm gy ˙ _ï ÂhUVmV. `mM_wi{ Vy gd© [mhVm{g [U Vwbm Hw$Urhr [mhV ZmhrV. Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. ghÛZ{Ã && 116 &&

458) gwKm{fï$& gwKm{fm` Z_ï$& [odÃ ‹dZr, lrH•$ÓUmMm eßI AmoU odúm{À[Œmr¿`m d{i{Mm Am|H$ma Amh{g, ]´õd⁄{Mm h˛ßH$ma Amh{g d ^∫$ˆX`mbm OmUdUmam [amdmUrMm _Ywa ZmXhr Amh{g. Vg{M ^∫$mß¿`m¤ma{ gß[yU©odú AmÀ_gßJrVmZ{ AmoU À`mVyZ oZ_m©U hm{UmË`m AdrQ> Jm{S>r¿`m ˆX`ßJ_ Ï`dhmamZ{ ^Í$Z Q>mH$Umamhr Amh{g. Vwbm ^n∫$[yU© dßXZ Agm{. 459) gwIXï$& gwIXm` Z_ï$& gwI X{Umam d gwI ZÔ> H$aUmam. X{h]w’r ZÔ> H$aUmam d ÂhUyZ X{h]w’r_wi{ CÀ[fi hm{Umar XwïI{ ZÔ> H$aUmam ÂhUyZ Vwbm gwI X{Umam ÂhUVmV. [aßVw X{h]w’r d Aod⁄{VyZ CÀ[fi hm{UmË`m jU^ßJwa, Zúa,gßHw$oMV, jw– d [m{aH$Q> gwImß_Yrb ÒdmaÒ`M ZÔ> H$aUmam ÂhUyZ Vwbm gwI Zmhrg{ H$aUmam Ag{hr ÂhUVmV. ¯m Xm{›ht ]m]r AJXr gÀ` Amh{V; H$maU Vw Vw¬`m ¤ß¤mVrb ApÒVÀdm¿`m ‡oMVrZ{ AodZmer AmZßX AmoU oMaßVZ gwI X{Vm{g AmoU X{h]w’rMm Zme H$Í$Z X{h]w’r¤ma{ o_iUma{ joUH$ gwI (d gwI{¿N>m) ZÔ> H$aVm{g. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 460) gwˆV≤$& gwˆX{ Z_ï$& gdm™V`m©o_ oMaßVZ AgUmam odúgZr` Agm EH$_{d AMb AmnU AT>i AmYma gIm Vy Amh{g. À`mM‡_mU{ gd©Vm{[ar BVamß¿`m H$Î`mUmgmR>r PQ>Uma{ VwP{ ^∫$hr oZÓH$[Q> ew’ Ag{ Ia{ gwˆV≤ Amh{V. Vwbm ^md[yU© ‡Um_ Agm{V. 461)_Zm{haï$& _Zm{ham` Z_ï$& gwßXa, AmH©$fH$ AmoU _ZmM{ haU H$aUmam. Vw¬`m AmZßX_` ‡oMVr¤ma{ ^∫$mßMr X{h]w’r,AhßH$ma, d gßHw$oMV Ag{ _Z Vy AmH©$fyZ K{Vm{g ÒdVï_‹`{ odobZ H$aVm{g. A›` —ÓQ>Ám Vw¬`m oZÒ[•h ^∫$mßgmR>r EH$_{d qMVZr` AmoU dßXZr` dÒVy d _Zm{ha Aer AmH©$fUmMr ]m] ÂhUO{ Vy Amh{g. Vwbm g_[©Ud•ŒmrZ{ dßXZ Agm{. 462) oOVH´$m{Yï$& oOVH´$m{Ym` Z_ï$& H´$m{Y qOH$b{bm. Vy fS≤>na[wß¿`m AVrV Amh{gM. [aßVw VwP{ ^∫$X{Irb Vw¬`mer V–x[ PmÎ`mZ{ ÂhUO{M Vw¬`m ô∫$agmV ]wSy>Z J{Î`mZ{ d oZJw©U oZamH$ma [a]´˜_` PmÎ`mZ{ fS≤>na[wß¿`m AVrV AgVmV. H´$m{YmXr odH$ma À`mZm [mird [ew‡_mU{ de Pmb{b{ AgVmV.AmÀ_kmZm_wi{, Aod⁄m d AkmZO›` AhßH$ma, gßHw$oMV[Um, AgwaojVVm, ^rVr, _m{h,Amg∫$s, Amem, oZamem, XwïI, _Àga,¤{f, H´$m{Y d VÇm›` qhg{¿`m V{ AYrZ hm{V ZmhrV. Aod⁄m d _m{hO›` XwÔ>MH´$m[mgyZ [yU©V`m ÒdVßÃ

ghÛZ{Ã && 117 &&

Aem Vwbm ^md[yU© Z_ÒH$ma Agm{V. 463) ]ra]mh˛ï$& ]ra]mhd{ Z_ï$& ¡`mM{ Aearar ]mhw odúoZ`ßV{ AZßV AodÓH$mar AmoU AÀ`ßV gm_œ`©dmZ Amh{V Agm.Vw¬`m[m`r _mP{ bm{Q>mßJU Agm{. 464) odXmaUï$& odXmam`U Z_ï$& \$mS>U{, Zme H$aU{ (Aem Zme H$aUmam). H$Î[mßVm¿`m d{ir odúmM{ AßVaßJhr \$mSy>Z V{ ÒdVï_‹`{ odbrZ H$aUmam AmoU oha `H$Ì`[y‡_mU{ X{h]w’r_wi{ _XmßY Pmb{Î`mßM{ AkmZ AmoU gßHw$oMV ApÒVÀd gß[dUmam AgÎ`mZ{ Vwbm odXmaUï Ag{ ÂhUVmV. Vwbm oZaßVZ Z_Z Agm{. Òdm[ZïÒddem{{ Ï`m[r Z°H$mÀ_m Z°H$H$_©H•$V$& dÀgam{ dÀgbm{ dÀgr aÀZJ^m} YZ{úaï$&& 465) Òdm[Zï$& Òdm[Zm` Z_ï$& Pm{[ AmUUmam. ÒdVï odúmÀ_H$ hm{Umam AmoU ÒdVïM AZßV gOrd-oZOud Í$[mß_‹`{ Aod⁄m _m`{¿`m X{h]w’rÈ[r Z{Urd{V (Pm{[{V) OJUmam. [aßVy d{J˘`m —pÓQ>Z{, ^∫$mbm AmÀ_kmZ X{Umam d À`m¤ma{ X{h]w’rO›` gßd{XZj_Vm d odH$madeVm, AÒdÒWVm ]{M°Zr, `mß¿`m[mgyZ _w∫$ H$Í$Z `m{JoZ–m d `m{Jg_moY (gd© gmßgmnaH$ ∑b{emßZm MwH$sMm ‡oVgmX Z X{ `mMr j_Vm d AdÒWm) ‡m· H$Í$Z X{Umam. Vw¬`m odf`r¿`m OmJ•VrV d A›` gd© ]m]rodf`t¿`m gwfw·rV _mP{ Vwbm AIßS> Ao^dmXZ Agm{. 466) Òddeï$& Òddem` Z_ï$& Aearar AmoU H$mbmVrV Agm Vy H$m{UÀ`mhr ]m]r¿`m AßoH$V dm AYrZ hm{V Zmmhrg ÂhUyZ Vwbm Òddeï ÂhUO{ H{$di ÒdVïH$adrM ÒdVïbmM de Pmb{bm Ag{ ÂhUVmV. gma{ odú ÂhUO{ VwPr OUw Bßo–`{M AgÎ`mZ{ AmoU Vy (H$m`_ AmÀ_kmZVM _æ AgÎ`mZ{ ) ¯m d°oúH$ Bßo–`mßZr H$YrM ‡^mdrV hm{V ZmhrV. Vg{M oZÒ[•h gwaojV AmoU odemb _Zm{d•Œmr_wi{ jw– ÒdmWm©gmR>r Hw$Umbmhr de (^´Ô>) hm{V ZmhrV. Vwbm AßVïH$aU[yd©H$ H•$Vk ‡oU[mV Agm{V. 467) Ï`m[r $& Ï`mo[Z{ Z_ï& odú, H$mi d OmoUd{¿`m gd© [mV˘`m Ï`m[Umam, oZ`ßoÃV H$aUmam ÂhUyZ

ghÛZ{Ã && 118 &&

Ï`m[r. Vw¬`m qMVZmZ{ ^∫$hr OUw MamMa hm{Vm{, À`mMr X•Ô>r AmnU gßH$Î[ AMyH$ AmoU odúH$Î`mUH$mar ]ZVmV, qH$]h˛Zm _yR>â _|XyV AmH$me gm_mdVß AmoU gßHw$oMV Ïò∫$Àdm¿mm ÒdmW© ZÔ> hm{Vm{. ^∫$m¿`m jw– OrdZmMr BoVlr hm{V{ AmoU Vm{ B©úa_` oMaßVZ [a_mZßXmMm Pam ]ZVm{. Vw¬`m AZwgßYmZmV Vwbm eVeï XßS>dV Agm{V. 468) Z°H$mÀ_m$& Z°H$mÀ_Z{ Z_ï$& ÒdVï EH$ AgyZ ododY ‡H$ma¿`m Í$[mV (AZ{H$ÀdmZ{) gmH$ma hm{Umam d ^∫$, `m{Jr, AdVmamß¿`m Í$[mVhr AdVaUmam (ÂhUyZ AZ{H$ AmÀ_{ AgUmam). À`mM‡_mU{ MamMa, H$mi AmoU OmoUd{¿`m gd© [mV˘`mßdarb AZ{H$odY AmodÓH$mamßMm d `m{Jr, AdVmar od^yVrMm EH$_{d ew’V_ AmÀ_m Vy Amh{g. Vwbm ô∫$[yd©H$ Z_Z Agm{. 469) Z°H$H$_©H•$V≤ & Z°H$H$_©H•$V{ Z_ï & AZ{H$ ‡H$ma{, AZ{H$ AdYmZmZr AZ{H$ H•$Vr H$aUmam. odúm{À[Vr, odúmMm d°od‹`[yU© odÒVma, odúmMr Ï`dÒWm, odH$mg, gßJm{[Z, odúmMm odb` Aer AZ{H$ H$m`{© AodaV[U{ H$aUmam Vy Amh{g. Ï`∫$sH$Sy>Zhr ododYV{{Z{ [yU© Aer H$m`} H$adyZ K{Umam Ò\y$oV©XmVm d Iam H$Vm© VyM Amh{g. Vw¬`m Ò_aUmZ{ odúgßH$Î[mMr ‡MßS> g{{dm ^∫$m¿`m hmVyZ Vw¬`m H•$[{_wi{ KS>V{. V_m{JwUmMm Zme H$aUmË`m d AI{a JwUmVrV AmÀ_‡MrVr X{UmË`m Vw¬`m Ò_aUmV Vwbm AZ›`^md{ bm{Q>mßJU Agm{. 470) dÀgaï& dÀgam` Z_ï& B©úar [mú©^y_r, AmYma ÒWmZ. dÀg ÂhUO{ [•œdrMm gy`m©^m{dVr¿`m [na^´_UmMm H$mi. Vy H$mimbmhr Ï`m[Umam AgÎ`mZ{ `m gd© JVtMm oZ`ßVm Amh{g. À`mM‡_mU{ gJwU Í$[mV Jd˘`mßZm À`mßMr dmga{ eÃwß[mgyZ X{Umam À`mßMm X{d Amh{g. H$•ÓU Amh{g. ›`m` o_idyZ X{Umam .›`m` o_idyZ X{Umam Amh{g. Vwbm AßVïH$aU[yd©H$ dßXZ Agm{. 471) dÀgbï$& dÀgbm` Z_ï & dmÀgÎ`[yU©, ‡{_i, H•$[miy. gmË`m odúmMm d Ï`∫$sMm CJ_ Vw¬`mVyZ PmÎ`mZ{ Vy n[Vm d _mVm Amh{g. gdmß©V`m©_r AgÎ`mZ{, gdm©ßZm OmUUmam AgÎ`mZ{ d Aod⁄{VyZ oMaßVZ goÉXmZßXmH$S>{ Z{Umam AgÎ`mZ{ gdm©oYH$ d H$Î[ZmVrV H$Zdmiy JwÈ d gIm Amh{g. M°V›`Xm`r A_•VmZ{ ^∫$ˆX`{ g_•’ H$aUmam, À`mßMr OrdZ{

ghÛZ{Ã && 119 &&

gm_œ`©dmZ H$aUmam d ‡^mdr[U{ À`mßM{ gßJm{[Z H$aUmam ÂhUyZ ‡{_i [mbZH$Vm©hr Amh{g. Vwbm H•$Vk[yd©H$ ‡Um_ Agm{V. 472) dÀgr & dpÀgZ{ Z_ï$& dÀgr ÂhUO{ o[Vm d dÀgr ÂhUO{ JmB©¿`m dÀgmßM{ [mbZ H$aUmam H•$ÓU. odúmMm o[Vm Vy >Amh{g. Vg{M gJyU È[mV JmB©¿`m dmgamßM{ ajU H$aUmam Vy Amh{g. Jm` H{$di [ßMJÏ` X{Umar _ZwÓ` OrdZmbm AÀ`ßV C[`w∫$ [ew ÂhUyZ ZÏh{ Va Am‹`mpÀ_H$ OmdZmbm [m{fH$ ÂhUyZ oVbm _hŒd Amh{. Jm`tM{ gmo›Z‹` H{$di OrdemÛr` g_Vm{bmgmR>r ZÏh{ Va J`t¿`m gmnŒdH$ d•ŒmrgmR>r d VÇm›` gŒdJwUm¿`m ‡^mdmgmR>r _hŒdmM{ Agmd{ Aer OmUrd AoU ^mdZmX{Irb ghOrdZm¿`m CŒmßwJ AmXem©Mm EH$ ^mJ Amh{. Jm` hr V{hVrg H$m{Q>r X{dmßM{ ÒWmZ Amh{ `mMm AW© Jm` hr ]wo’oZa[{j AmÀ_kmZmM{ oZYmZ d emarnaH$ AmYmaÒWmZ Agm Amh{, _mZdmbmhr oV¿`m ghdmgmZ{ AmÀ_kmZmMm _mJ© gwH$a hm{V AgÎ`mZ{M [ßMJÏ`mbm EdT>{ _hŒd Agb{ [mohO{ AmoU –Ô>{ [wÈf Jm{hÀ`{¿`m odam{YmV d Jm{gßdY©ZmV AJ´{ga Agb{ [mohO{V. Jm`rMm ajUH$Vm© d [mbZH$Vm© H•$ÓU, h{ VwP{ gJwU È[ ‡mVïÒ_aUr` Amh{. Vwbm AmXa[ydH$ Z_ÒH$ma Agm{V. 473) aÀZJ^©ï& aÀZJ^m©` Z_ï& Hw$]{a (E{ú`©dmZ) d g_w– (aÀZmßMm IoOZm), gß[yU© d°oúH$ E{ú`m©Mm YZr (ÂhUyZ Hw$]{a) AmoU d°oúH$ E{ú`m©Mr _hmZ aÀZ{ gm_mdUmam H$mbmVrV _hm{XYr(ÂhUyZ g_w–) Vy Amh{g. `moedm` ^∫$ˆX`{ AmÀ_kmZ¿`m AVwbZr` AodZmer E{ú`m©Z{ ^aUmam ÂhUyZhr Vy E{ú`©dmZ (Hw$]{a) d XmV•ÀddmZ (H•$[{Mm _hmgmJa) Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 474) YZ{úaï& YZ{úam` Z_ï gmË`m MamMa odúmMm d H$mbMH´$mßMm Òdm_r, Vg{M goÉXmZßX AmÀ_kmZr ÂhUyZhr Vy AodZmer d l{>V_ d°^dmMm YZr Amh{g. Vw¬`m ^∫$mßZm h{ oMaßVZ d°^d ‡m· hm{V{ d A›` H$m{UVrhr B¿N>m À`mßZm CaV Zmhr (`mMH$Vm, H$_VaVm, AmJoVH$Vm amhV Zmhr) ÂhUyZhr Vy YZ{úa Amh{g. Vw¬`m ‡m·r¿`m EH$_{d B¿N>{V _ÒVH$ gXm Vw¬`m [m`da amhm{. Y_©Jw„Y_©H•$’_u gXgÀja_ja_≤ & AodkmVm ghÛmßewod©YmVm H•$VbjUï&&

ghÛZ{Ã && 120 &&

475) Y_©Jw[≤ & Y_©Jw[{ Z_ï& Y_m©Mm ajUH$Vm©. AmÀ_kmZmoYo>V gZmVZ Y_m©Mr ^∫$mßZm OmJ•Vr X{Umam d Vr odH$grV H$aUmam AmoU À`m`m{J{ IË`m odúY_m©M{ ajU H$aUmam VyM Amh{. VyM ^∫$ˆX`m_‹`{ AmÀ_gmjmÀH$mamMr A_a ¡`m{V [{Q>dyZ AoV_mZdr ‡oV^m, odbjU KQ>Zm, CXmŒmV_ MmnaÕ`, bm{H$m{Œma JwU, ‡^md BÀ`mXr ododY _mJm©Zr odúY_m©M{ ajU H$aVm{g. gd© ‡H$ma¿`m X{h]w’rO›` Aod⁄{VyZ oZ_m©U hm{_mË`m AZmdÒW{VyZ VyM odúgßÒH•$VrM{ gdm}É AoY>mZ ÂUO{M AmÀ_‡MrVr ^∫$mßV`m©_r OmJr H$aVm{g. Vr g_•’ H$aVm{, AmodÓH•$V H$aVm{g d Aem VËh{Z{ odúY_m©M{ (H$S>Ï`m, AoVa{H$r, gßHw$oMV AmoU gmM{]ßX qhÛ d KmVH$ gmß[´Xmo`H$V{[mgyZ d CWi C[`w∫$VmdmX AmoU [medr Òd°amMmam[mgyZ) gßajU H$aVm{g. Vw¬`mM H•$[{Z{ H$iV{ H$s, ÒZmZ H$Í$Z _ZmMr AmoU earamMr eyoM^y©VVm [m{Wr, gßH$sV©Z, H$sV©Z, [wamU, Z_mO BÀ`mXr H$aVmZm AmdÌ`H$ AgV{. `mM{ H$maU ]{[dm©B©, Amig, gßHw$oMV[Um, AgohÓUwVm BÀ`mXtda _mV H$Í$Z ÒdVïer AÀ`ßV ‡m_moUH$ amh `mgmR>r gd©gmYmaU[U{ ]h˛V{H$mßZm `m C[MmamßMr JaO AgV{. XmÍ$ o[D$Z, Mag Am{Ty>Z qH$dm Z{h_r¿`m ]{o\$H$sa, ]{[dm©, ]{O]m]Xma, ]{XaH$ma qH$dm C¿N•>ßIb d Q>dmiIm{a d•Œmr_‹`{ AgVmZm gd©gm_m›` _mUyg AßVamÀÂ`mer ‡m_moUH$ amhy eH$V Zmhr. B©úamMr [yOm H$m{UÀ`mhr Y_m©Vbr Agm{ oV¿`m_‹`{ AßV^©yV Agb{Î`m eyoM^y©VV{M{ __© h{ Ag{ Amh{. À`mM‡_mU{ Vw¬`mM H•$[{Z{ `{UmË`m gÀ`m¿`m ‡MrVrZ{ odúmVrb gm[{j gÀ`mßMr ZrQ> H$Î[Zm `{V{ AmoU ‡À`{H$ KQ>Zm, Ï`∫$s dm dÒVybm `m{Ω` _hŒd X{ `mMm odd{H$ gmYVm{.gdm}É [´mYm›` H$embm ⁄m`Mß H$iy bmJV{. ododY gß‡Xm`mßH$S>{ [mhVmZm `m ]m]r g_OÎ`m Va X{dKa, [yOmÒWmZ{, [yOm[mR>, ^∫$s, ^OZ-H$sV©Z, Zm_g·mh `m_mJrb __© AmoU gß]ßoYVmß¿`m IË`mIwË`m ^mdZm OmUdy eH$Vrb. gÀ`mMr YmaUm Aem [´H$ma{ jwÑH$ Ï`∫$s¿`mhr Amdm∑`mV AmUUmË`m _wßJrbm gy`© oJi `mMr j_Vm X{UmË`m d ÂhUyZ Y_m©M{ gd©Vm{[ar ajU H$aUmË`m Vwbm oZaßVa XßS>dV Agm{V. 476) Y_©H•$V & Y_©H$•V{ Z_ï$& Y_m©MaU H$aUmam. MamMam¿`m JwUY_m©VyZ Ï`∫$ hm{Uma{ Ï`dhma hr VwPrM È[{ AgyZ AodaV[U{ [miVm{g. _mZdr g_mOmV ododY AdVma, gßV, _hmÀ_{, `m{Jr,dra `mß¿`m Í$[mV VyM AdVaVm{g. Vg{M bm{H$m{Œma kmZ, e∫$s d `w∫$s¿`m ghmÊ`mZ{ ""AmÀ_Zm{ _m{jWß© OJV≤ ohVm`M,'' ""dgwY°dHw$Qw>ß]H$_'' Aer odembV_ —Ô>r ghÛZ{Ã && 121 &&

X{Umam kmZ`w∫$ odúY_© AmMaUmV AmUyZ XmIdVm{g. Vwbm AIßS> d AÏ`mhV Z_Z Agm{. 477) Y_u$& Yo_©U{ Z_ï$& Y_m©Mm AmYma. gma{ Ï`dhma, VXßVJ©V oZ`_ (Y_©) AmoU Ïò∫$OrdZmVrb B¿N>me∫$s, oH´ $ `me∫$s d kmZe∫$s, BÀ`mXt¿`m gw ` m{ Ω ` d H$Î`mUH$mar AmodÓH$mamMm (Y_m©Mm) AmYma (AmÀ_kmZ ÂhUO{M VwP{ kmZ, VwPr ‡MrVr ÂhUO{M Vy) Vy Amh{g. dße¤{Ô>{, Y_©¤{ÓQ>{, AmpÒVH$, ZmpÒVH$, ododY [yOm[’Vr _mZUma{, Adbß]Uma{ _V_VmßVa âH$Q>b{b{ dJ°a{ gdmß©Zm CXmŒm odúgßÒH•$Vr¿`m Jm‰`mH$S>{ Z{Umam AoU AmÀ_‡MrVrVyZ `{Umar oZÒ[•hVm, odemb CXmŒm —Ô>r, CXma gohÓUwVm, Iß]raVm AoU odúmÀ_H$V{Mr AZw^yVr AZ≤ VÇm›` AmMaU `mß¿`m¤ma{ ^∏$_ d oMaßVZ AmYma X{Umam VyM Amh{g.Vwbm neagmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 478) gV≤$& gV{ Z_ï$& H$mbmVrV d H$Yrhr Z ]XUma{{ emÌdV VŒd. gm_œ`©Xm`r, gd©gŒmmYmre AmoU em˚dV Aem Vw¬`m Ò_aUmV Vwbm oeagmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 479) AgV≤$& AgV{ Z_ï$& O{ _`m©oXV, jU^ßJwa, ]XbV{ Amh{ qH$dm O{ gV≤ Zmhr V{. Vy emúV gÀ` Amh{g À`mM‡_mU{ AemúV jU^ßJwa Ag{ AgV≤ X{Irb Amh{g `mMm AW© Vy AgU{, ]XbU{, ZgU{ `m gd© gßH$Î[ZmVyZ OmUdUmË`m ApÒVÀdm¿`m AVrV gd© Ï`m[r ApÒVÀd Agb{bm Amh{g. gd© ZmoedßV ]m]rZm VwPr brbm ÂhQ>b{ OmV{. odúmM{ gd© ]XbV{ d MßMb Ag{ gm¢X`© AmoU odbm{^Zr` È[ hr VwPr brbm, VwPr _m`m, VwP{ ‡oVq]] Amh{ AmoU `mßM{ kmZ (Aod⁄m ) h{ X{Irb VwPrM brbm Amh{. ^∫$OZ `m brb{H$S>{ [yU©[U{ XßJ hm{D$Z [mhVmV. [U Vr VwPr brbm Amh{ VwPmM [°by Amh{, ¯m AmR>dUrZ{ V{ Vw¬`mV g_ag hm{VmV. Vwbm oÃdma dßXZ Agm{. 480) ja_≤$& jam` Z_ï$& Zme hm{Umam, È[mßVnaV hm{Umam. H$m{UVrhr dÒVy H$Yrhr Zme [mdV{ ÂhUO{ dmÒVodH$ pÒWÀ`ßVnaV hm{V{. ÂhUyZ pÒWÀ`ßVamZßVa AoU CÀ[Œmr[ydu `m dÒVyM{ ApÒVÀd AgV{{M. AWm©V h{ CÀ[Œmr[yduM{ ApÒVÀd, CÀ[ŒmrZßVaM{ ApÒVÀd AIßS> Amh{ Vg{M Zme ¯m e◊mZ{ CKS> hm{UmË`m ¯m ApÒVÀdmbm AmoU `m pÒWÀ`ßVamZm AßV]m©¯ Ï`m[Uma{ d oZ`ßoÃV H$aUma{ VÀdhr Vw¬`m[mgyZ o^fi ZgyZ VyM Amh{g.

ghÛZ{Ã && 122 &&

AemVËh{Z{ Zmemer AVyQ>V{Z{ oZJoS>V AgÎ`mZ{ Vwbm ja_≤ ÂhUVmV. OrdZmVrb gd© ‡H$ma¿`m ‡gßJmV, gd© oR>H$mUr, gd© [napÒWVrV, gßH$Q>mV, AmZßXmV, EH$ÀdmZ{ AIßS>V{Z{ d oZ`ßÀ`m ^yo_H{$V Vy oZJoS>V AgVm{g d ¯m OmoUd{Z{ ^∫$mßZm gd© [naoÒWVrV AmZßXmV R>{dVm{g. Vw¬`m Ò_aUmV OrdZ d _aU ‡m· hm{dm{. Vw¬`m MaUmda AÏ`mhV[U{ bm{Q>mßJU Agm{. 481) Aja_≤$& Ajam` Z_ï$& ApÒVdmM{ ododY ÒVa ndodY ‡H$ma{ ÒWi d H$mi Ï`m[VmV. Vy gOrd d oZOudmß¿`m ApÒVÀdmMm Agm ÒVa Amh{g Om{ À`mßM{ ApÒVd, ApÒVÀdmer oZJoS>V KQ>Zm, À`m KQ>Zmß_Yrb gß]ßY, KQ>ZmZm Ï`m[Umam H$mi, H$mimbm Ï`m[Uma{ OmoUdmßM{ ÒVa ¯m gdm©Zm AßV]m™¯ Ï`m[Vm{g d AZßV H$mi[`©V oZ`ßoÃV H$arV amhVm{g. À`m_wi{ Vwbm Aja_≤ Ag{ ÂhUVmV. ja_≤ d Aja_≤ Ag{ Xm{›hr EH$mM d{ir AIßS>V{Z{ AgUmË`m Vwbm oZaßVa [Úm_ Agm{V. 482) AodkmVm$& AodkmÃ{ Z_ï$& Z OmUUmam. EH$m [mVirda kmZ d kmV H$Í$Z K{ `mMr dÒVy `mßZm d{Ji{[UmZ{ OmUyZ dJ©dmar H$aVm `{V{ AmoU À`mZwgma kmZr d AkmZr Aer dJ©dmar H$aVm `{V{. [aßVw CÉ [mVirda kmVm, kmZ d kmV H$Í$Z ø`m`Mr dÒVy o^fi amhV ZmhrV. VwP{ ApÒVÀd gdm}É [Virdarb AgÎ`mZ{ Vwbm kmZ, kmV H$Í$Z ø`md`mMr dÒVy qH$dm kmV Aem H$m{UÀ`mM dJ©dmarV ]gdVm `{V Zmhr. Vw¬`m ^∫$mßZmhr gÀ`mZw^yVr (VwP{ Xe©Z) hm{VmM V{ V–x[ hm{VmV d À`mßMm kmV{[Um oeÑH$ CaV Zmhr. V{ AhßH$ma_w∫$ kmZ_` d kmV hm{ `mMr dÒVyX{Irb hm{D$Z amhVmV. Vw¬`mMaUr _mP{ gd©Òd A[©U Agm{. 483) ghÛmßewï$& ghÛmßed{ Z_ï$& hOmam{ oH$aU AgUmam. gma{ odú, OrdZ, e∫$s d M°V›`mZ{ âUmam gy`©, AmoU ^∫$ˆX`{ A_a kmZmZ{ âUmam kmZgy`© Vy Amh{g. Vw¬`m ^∫$mßMr ˆX`{hr Vw¬`m ‡MrVrZ{ AmÀ_kmZmM{ gy`© ]ZVmV. CXmŒm OrdZmM{ _i{ \w$bdVmVm Vwbm oeagmÔ>ßmJ Z_Z Agm{. 484) odYmVm$& odYmÃ{ Z_ï$& odúmMm AmYma. odúmMm oZ_m©Vm, odH$gZH$Vm© d oZ`ßVm AgÎ`mZ{ Vwbm odYmVm odYmVm(odúmMm _ybmYma) ÂhUVmV. [maß[mnaH$ AWm©Z{ AmR> oXemßZr [•œdrMr JVr

ghÛZ{Ã && 123 &&

d pÒWVr oZn¸V H$aUma{ oXΩJO ÂhUO{ hŒmr(E{ a mdV-[y d © , [w ß S >arH$-[y d © XojU(Amæ{`), dm_Z-XojU, Hw$_wX-XojU [o¸_(Z°F$À`), AOZ-[p˚M_, [wÓ[XßV-[p˚M_m{Œma (dm`Ï`), gmd©^m°_-CŒma, gwJoVH$ CŒma [yd© (Bem›`), AmoU [•œdrbm AmYma X{Umam e{f hr VwPr È[{ Amh{V H$maU h{ gma{ (‡mMrZ ^maVr` IJm{bemÛr` V[erb H$mhrhr Agbm Var) odúmVrb pÒWVr-JVrM{ oZ`ßV{ `m AWm©Z{M doU©b{ OmVmV. d°ò∫$H$ [mVirda ApÒVÀdmMm d [amOmoUd{Mm AmYma VyM Amh{g. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 485) H•$VbjUï& H•$VbjUm` Z_ï$& [maß[naH$ X•ÓQ>Ám _hfu ^•Jw¿`m [m`M{ oM›h N>mVrda Agb{bm. [U A›` —ÓQ>Ám odúmMr gd© bjU{ oZo_©Umam AmoU À`mM‡_mU{ ÒdVï d°^d, gm_œ`© kmZ BÀ`mXr gdm}Œm_ bjUmßZr `w∫$ ÂhUyZ Vwbm H•$VbjUï ÂhUVmV. AmÀ_ÒdÈ[mMr bjU{ [amdmUrVyZ doU©br J{Î`mZ{ À`mßMm oZ_m©Vmhr VyM Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. J^pÒVZ{o_ï gŒdÒWï ngßhm{ ^yV_h{úaï$& AmoXX{dm{ _hmX{dm{ X{d{em{ X{d^•X≤JwÈï$&& 486) J^pÒVZ{o_ï$& J^pÒVZ{o_Z{ Z_ï$& oH$aUmßM{ H|$–. gmË`m odúmbm OrdZ X{Umam, AmÀ_kmZmMm _mJ© XmIdUmam gy`©ZmamÙ Vy Amh{g. Vg{M Ï`∫$s¿`m AßV`m©_r emúV gÀ`È[mZ{ OmUdUmam AmÀ_‡MrVrMm ‡H$me AmÀ_kmZgy`©hr VyM Amh{g. `m{Ω`mßZm AZw^dmg `{UmË`m, fQ≤>MH´$ ^{XZ Hwß$S>obZr OmJ•Vr d oede∫$sM{ _rbZ (AmÀ_gmjmÀH$ma ) `mßMmhr H$Vm© Vy Amh{g. Vwbm AmXa[yd©H$ ‡Um_ Agm{V. 487) gÀdÒWï$& gÀdÒWm` Z_ï$& emúV gÀ`È[mZ{ gdmß©^yVr amhUmam. A›`—Ô>rZ{, gŒdJwUr bm{H$ h{ AoYH$ CÀH´$mßV AgÎ`mZ{ À`mß¿`m OmoUd{¿`m Vy oZH$Q> AgVm{g, À`mZm OmUdVm{g ÂhUyZ gŒdJwUr amhUmam Agmhr AW© g`wo∫$H$ R>aVm{. Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 488) qghï&qghm` Z_ï$& AkmZ d fS≤>na[wßMm \$S>em [mS>Umam Ïò∫$ÀdmßVJ©V qgh Vy Amh{g, [maß[naH$—ÓQ>Ám qgh ÂhUO{ VwPm Zaqgh AmdVma. `mMmhr _oWVmW© gßHw$oMV[Um d AkmZ_ybH$ Y_©¤{f. AkmZ_ybH$ Ahß_›`Vm d _mO AmoU [medr dmgZmßMm Zme H$aUmam

ghÛZ{Ã && 124 &&

AgmM hm{Vm{. AmO OJm_‹`{ H$m{UÀ`mhr Y_m©_‹`{, amÔ≠>m_‹`{, odMma‡Umbr_‹`{ qH$dm g_mOÏ`ÒW{_‹`{ AmoU OrdZm¿`m H$m{UÀ`mhr j{ÃmH$S>{ [mohb{ Va EH$ ]m] R>iH$[U{ OmUdV{. Vr ÂhUO{ AmOMm Ï`dhma emarnaH$, AmoW©H$, gm_moOH$, gmßÒH•$oVH$, e°joUH$, ]m°’rH$ Aem ododY ‡H$ma¿`m VwbZ{da AmYmab{bm Amh{. ‡À`{H$ gOrd dm oZOud ApÒVÀdmbm EH$m Img H$maU[aß[a{Mr [mú©^y_r AgV{ AmoU V{ ApÒVÀd gd©Vm{[ar ÒdVßÃ d EH$_{dmo¤Vr` AgV{. `m ]m]tH$S>{ Xwb©j PmÎ`m_wi{ ÒdVï¿`m d°oeÓQ>Ámß]‘b, Hw$dVr]‘b [wa{er OmU amhV Zmhr AmoU XwgË`mer VwbZm H$a `mMm d/dm Ò[Ym© H$a `mMm _m{h hm{D$ bmJVm{. ÒdVï¿`m AßV`m©_rM{ oMaßVZ gÀ` OmUyZ ÒdVï¿`m d°oeÓQ>ÁmßMm bm{H$H$Î`mUH$mar AmodÓH$ma H$a `mE{dOr CßXraÒ[Y{©¿`m _m{hOmbmV Ï`∫$s AS>H$V OmV{. ÒdVïMr H$naAa, oejU, hm°g, N>ßX dJ°a{ ‡À`{H$ ]m] ÒdmVßÃgwIm` H{$br Z OmVm XwgË`mer _m°O{Mr ZÏh{ Va OrdK{Ur Ò[Ym© H$a `mgmR>r H{$br OmV{. ZH$iV ÒdVï¿`m AßVamÀÂ`mer AmoU Ïò∫$_Œdmer ‡VmaUm H{$br OmV{ AmoU AdmÒVd ‹`{`m[m`r Am`wÓ`âmMr AmoU À`m À`m j{ÃmVÎ`m ]mOma]wUΩ`mß¿`m jw–ÒdmWm©Mr gm{` H{$br OmV{. ^maVmgmaª`m X{emß_‹`{ CßXra Ò[Ym©, À`m_mZmZ{ H$_r Amh{. ÒdVïMr Hw$dV AmoU d°oeÓQ>Á{ OmUyZ [wÓH$i Ï`∫$s g_mYmZmZ{ OrdZ OJVmh{V. [U OmJoVH$ CßXraÒ[Y}¿`m dmdQ>irV Aem Ï`∫$s Vw¬`m H•$[{oedm` oQ>Hy$ eH$Uma ZmhrV. CßXraÒ[Y}Mm XwÓ‡^md AÀ`ßV ^`mZH$ d Vrd´ Amh{ d AgUma Amh{. Ï`dhmamVrb gmYr CXmhaU{{ [mohbr Va hr ]m] bjmV `{B©b. AmO I{Sy>V bm{H$hr ÒdVï¿`m a∫$eH© $ a{ [ mgy Z V{ ÒdVï¿`m \´ $ sO[`™ V AmoU ÒdVï¿`m oXdmUIm›`mVrb Jmbr¿`m[mgyZ V{ JmB©-Jwamß[`©V ‡À`{H$ ]m]rH$S>{ " Vm°boZH$—ÓQ>Ám' [mhmVmV. ÒdVïMr CßMr, aßJ, AmdmO, MmbU{, ]m{bU{, ‡À`{H$ ]m]rMr VwbZm H{$br OmV{ AmoU jw– gwIXïwImßMr gm{` H{$br OmV{. ‡À`{H$ ]m]rV VWmH$oWV AmßVaamÔ≠>r` "‡_mU' ÒWm[Z hm{D$Z À`m _•JOim_mJ{ ‡À`{H$ OU d{S>ÁmgmaIm YmdV gwQ>Vm{. g_mOm_‹`{ gd©Vm{[ar AZmdÒWm, AZmJm|Xr d odZme AmUUmar hr ‡H´$s`m Amh{. Vw¬`m H•$[{_wi{ ‡W_ ÒdVï¿`m JwUd°oeÓQ>ÁmßMm AmdmH$m d _`m©Xm g_OV{ AmoU [wT>{ VwPr ‡MrVr `{V{. ÒdVï¿`m d BVamß¿`m JwUd°oeÓQ>ÁmßH$S>{ AmßVnaH$ EH$mÀ_V{¿`m —T> OmoUd{H$Sy>Z [mohb{ OmV{. jw– d gßHw$oMV Ïò∫$Àdm¿`m d VÇm›Z AT>r, AhßH$ma, Agy`m, _Àga, oVaÒH$ma, VwbZm, Ò[Ym© BÀ`mXt¿`m q^Vr H$m{giVmV. odf_V{Mm Owb_r Aß_b AmoU g_mZV{Mm X{h]w’rO›` h{H$m gß[yZ ÒdmÀÂ`^md OmJ•V hm{Vm{. g_mO g_mO Z amhVm AZ{H$ eara{ Agb{br EH$ Ï`∫$s ]ZV{. A[ßJmM{ A[ßJÀd, H$m˘`mMm H$mi{[Um, am{Ω`mMm am{J, h˛emamMr h˛emar gma{ H$mhr AmßVnaH$ EH$mÀ_V{¿`m

ghÛZ{Ã && 125 &&

V{OÒdr OmUrd{g_m{a ÒdmÀÂ`^mdmg_m{a XwÊ`_ R>aV{. H$maU Vr gmar EH$mÀ_ ApÒVÀdmMr ododYÈ[r ‡oVo]ß]{ AgÎ`mMr ‡MrVr `{V{. Aem VËh{Z{ À`mßM{ gßHw$oMV ApÒVÀd ZÔ> hm{VmZm gŒdJwUr AmoU AmÀ_kmZr ^∫$mßZm _mÃ Vw¬`m ¯m ^`mZH$ È[m_‹`{ oMaH$mb oQ>H$UmË`m AmZßXmMm oXbmgm o_iVm{. Vw¬`mMaUr _ÒVH$ H$m`_ amhm{. 489) ^yV_h{úaï$& ^yV_h{úam` Z_ï$& ÂhUO{ gdmß©V`m©_r amhˇZ emarnaH$, _mZogH$ ]m°’rH$ d AmpÀ_H$ Ï`dhmamßM{ oZ`ßÃU H$aUmam. AhßH$ma, Amg∫$s , AgwaojVVm, Agy`m, ¤{f, H´$m{`, bm^, _m{h, XwïI, H´$m{Y d VÇm›` qhgm `mßMm, Vw¬`m kmZmZ{ Zme hm{Vm{ d oMŒm ew’ hm{V{. —Ô>r AMyH$ hm{V{. d•Œmr gohÓUw hm{V{. _Z g_W© ]ZV{. odMma d H•$Vr H$Î`mUH$mar hm{V{. Vw¬`m Ò_aUmV Vw¬`m [m`mer oZaßVa bm{Q>mßJU amhm{. 490) AmoXX{dï$& AmoXX{dm` Z_ï$& AZmXr AgÎ`mZ{ gdm©¿`m [yduMm d gd© ApÒVÀdmbm AmÀ_È[mZ{ ‡H$moeV H$aUmam ‡_wI X{d. VyM gdm©ßMr Aod⁄m d VÇm›` jw– AhßH$ma ZÔ> H$Í$Z ]’_w_wjyßZm B©úa{¿N>{¿`m AmoU gmYH$ og’mßZm AmÀ_mZßXm¿`m È[mV ‡MrVr X{Vm{g. ^∫$mßZm ex’ ‡{_, `m{Ω`mßZm g_mYrgwI, km›`mßZm À`mß¿`m [´kmMjyß¤ma{ gd©kVm X{Umam Va g⁄H$mir gdm©ßZmM ‡{_, _mZogH$ emßVr d g_mYmZ, kmZ AmoU gÀH$m`©‡dU gm_œ`© X{D$Z odúH$Î`mU gm‹` H$aUmam _hmZ X{d Vy Amh{g. Vw¬`mMaUr H•$VkV{Z{ _ÒVH$ amhm{. 491) _hmX{dï$& _hmX{dm` Z_ï$& eßH$a, oed, _hmZ≤ X{d, [odÃ X{d. Vy odúmVrb [modÕ`mMm CJ_, [odÃV_, ew’ kmZ_`, ew’ ^md_`, fS≤>na[waohV, oÃJwUmVrV, d°amΩ`Y°`© d d°amΩ`gß[ŒmrZ{ `w∫$ Agm _hmV{Om{_` X{dmoXX{d Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 492) X{d{eï$& X{d{em` Z_ï$& X{dmßMm B©úa. odúmVrb X{d AoU X{dÀdmMm CÀ[ﬁH$Vm© d oZ`ßVm. X{d ÂhUO{ odúmVrb gV≤e∫$sMr AZ{H$ [mVirdarb AoÒVÀd{. X{dÀd ÂhUO{ À`mßMr d°oeÓQ>Á{, À`mßMr gŒmm. Vy ¯mßMm Òdm_r Amh{g. Vwbm odZ_´^mdmZ{ ‡Um_ Agm{V. 493) X{d^•X≤JwÈï$& X{d^•X≤Jwad{ Z_ï$& Bß–mMm (_ZmMm ) JwÈ. d°oúH$ [mVirda odúmM{ AßVaßJ oZ`ßoÃV H$aUmam d ghÛZ{Ã && 126 &&

Ï`∫$sOrdZm_‹`{ Ï`∫$sM{ OrdZ oZ`ßoÃV H$aUmË`m _ZmM{ oZ`ßÃU H$aUmam. À`mbm `m{Ω` _mJ©Xe©Z H$aUmam emúV goÉXmZß_` JwÈ. Vwbm gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. CŒmam{ Jm{[oVJm}·m kmZJÂ`ï [wamVZï$& eara^yV^•X≤^m{∫$m H$[r›–m{ ^ynaXojUï$&& 494) CŒmaï$& CŒmam` Z_ï$& CŒmaï ÂhUO{ CßMmdÒWm, CÉ, ZßVaMm dJ°a{. AkmZmVyZ CX≤^dUma{ Xm°]©Î` d jw–Àd,gße`r[Um, ew’ ÒdÈ[mMr ‡MrVr X{D$Z Vy Xya H$aVm{g. odúmM{ CŒmaXmo`Àd K{Umam `m AWm©Z{hr Vwbm CŒmaï ÂhUO{ g`wo∫$H$ Amh{. À`mM‡_mU{ odúm¿`m AßVmZßVahr amhUma ÂhUyZhr Vy CŒmaï Amh{g, Vwbm _r AZ›`^md{ eaU Amh{. 495) Jm{[oVï$& Jm{[V`{ Z_ï$& Jm`tM{ d _ZwÓ`mM{ ghOrdZ gd© —ÓQ>Ám ohVH$maH$ AgÎ`mZ{ À`mßMm [mbZH$Vm© X{d hOmam{ dfm©[mgyZ odR≤R>b, Ï`ßH$Q>{e, H•$ÓU BÀ`mXr AZ{H$ È[mV [yObm OmVm{. gdm©V [ydu À`m X{dmbm [yÓ`Z ÂhUV AgV. _ZwÓ` g_yhmMm CXmŒm ehmU[Um d gwgßÒH•$VVm `mß¤ma{ Aem [yO{_‹`{ VwP{ ‡oVo]ß] [S>b{b{ oXgV{. A›` —ÓQ>Ám Jm{ ÂhUO{ dmUr AmoU d{X-kmZ. AßV`m©_r¿`m emúV gÀ`mMr ‡MrVr ‡W_ ‡JQ> hm{V{ Vr dmUrVyZ d d{XmVyZ. hr dmUr d d{X ‡gdUmam d odH$ogV H$aUmam Òdm_r ÂhUyZhr Vwbm Jm{ [ oVï ÂhUU{ `m{Ω` Amh{. d{J˘`m AWm©Z{ [ohÎ`mg Jm{ ÂhUO{ [•œdr d [•œdr ÂhUO{ odúmVrb OS> VÀÀd. ÂhUyZ gd© OS> VÀÀdmßMm M°V›`_` AmYma AmoU oZ`ßVm ÂhUyZhr Vy Jm{ [ oVï Amh{g. Vwbm gmÓQ>mßJ XßS>dV Agm{V. 496) Jm{·m$& Jm{ﬂÃ{ Z_ï$& ajUH$Vm©. gmË`m odúmbm ÒdVï¿`m AodZmoeÀdm_wi{ VemM AodZmoeÀdmMr h_r X{Umam AmoU AerM AodZmer AdÒWm ^∫$mßZm ‡m· H$ÈZ X{Umam(Aod⁄m, AkmZ d gßHw$oMV jw– ApÒVÀd `mß[mgyZ gßajU d _w∫$s X{Umam ) VyM Amh{g. Vwbm AmXa[yd©H$ ‡oU[mV Agm{V. 497) kmZJÂ`ï$& kmZJÂ`m` Z_ï$& gßHw$oMV Ï`o∫$Àdm[waÀ`m _`m©oXV dmgZm, ^mdZm, odMma d H•$Vr `mß¿`m [brH$S>{ J{b{Î`mßZm ew’ ]w’r¿`m ¤ma{ (Aod⁄mO›` VH$m©Z{ dm odMmamßZr ZÏh{ ) ¡`mM{ emúV ApÒVÀd AßV]m©¯ OmUdy bmJV{. Agm Vy Amh{g. ÂhUyZ Vwbm kmZJÂ`ï ÂhUVmV. Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V.

ghÛZ{Ã && 127 &&

498) [wamVZï$& [wamVZm` Z_ï$& H$mbmoXH$mßZrhr A[nap¿N>ﬁ ÂhUyZ Vy [wamVZmV [wamVZ Amh{g. ^∫$mßZmhr À`mß¿`m IË`m È[mMr OmUrd H$ÈZ X{UmË`m Vwbm eVeï Z_Z Agm{. 499) eara^yV^•V≤$& eara^yV^•V{ Z_ï$& jU^ßJwa earamM{ ÒdVï¿`m [wamVZ ApÒVÀdmVyZ [m{fU H$aUmhr _mD$br. Vw¬`m gm_œ`m©Z{ [m{gÎ`m OmUmË`m _mP{ Vwbm odZ_´ ‡Um_ Agm{V. 500) ^m{∫$m$& ^m{∑Ã{ Z_ï$& eara AmoU _ZmM{ ^m{J ^m{JUmam earamßV`m©_r AmoU odúmVrb AZßV ^m{J ^m{JUmam odúmßV`m©_rX{Irb VwM Amh{g. H$m{UVrhr OS> dÒVy k{` Agy eH$V{. kmVr Zmhr. eara earambm C[^m{JV Zmhr. d earamM{ gßajUhr H$arV Zmhr. ^∫$mßZm `m ]m]rMr gmW© OmUrd hm{V{ d AßV`m©_r dgUmam VyM gßajH AmnU ^m{JUmam Amh{g `mMr oZn¸Vr hm{V{. ‡À`{H$ OrdZ hr EH$ ogÒQ>r_(gß`ßÃUm) Amh{. Vr Boπ$obo]´`_bm `{V OmV{, g_Vm{b hm{V OmV{. AWm©V≤ odúmVrb H$m{Q>ÁmdYr ogÒQ>rÂg [aÒ[a[m{fH$V{Z{ oZaßVa Aem ‡H$ma{ JoV_mZ amhU{ h{ À`mß¿`m AmYrZ ZgyZ gd©Ï`m[r AZ≤ [na_mUmVrV Aem Vw¬`m AmYrZ AgV{. ÂhUyZ Vwbm ^m{∫$m ÂhUU{ g_[©H$ Amh{. ‡À`{H$ OrdZmMr gß`ßÃUm Vw¬`m kmZm[mer Boπ$ob]´{Q> H$aUmË`m odúH$Î`mUH$mar Vwbm ^md[yU© Z_Z Agm{. 501) H$[t–ï& H$[t–m` Z_ï$& am_. dmZamßMm AoY[Vr. AmÀ_kmZr Ï`∫$s_Yrb [ewJwU H$Î`mUH$mar ]ZVmV hr OmUrd hZw_mZ ¯m Vw¬`m ‡oV^{¿`m [yO{V Agmdr. Vg{M am_[yO{Vhr Agmdr. VmpŒdH$—ÓQ>Ám [mhVm [ewß¿`m d [ew ‡oV_mß¿`m [yO{M{, AmUIr EH$ H$maU gß^dV{. V{ ÂhUO{ ÒdVïVrb [ewd•Vr Jm{S>rJwbm]rZ{ ÒdVïVrb B©úa¿`m AmYrZ amhdr. H$maU [ewd•Vr hr À`m¡` ZgyZ _mZdr gßÒH•$Vrbm C[`w∫$ Amh{. \$∫$ Vr AßV`m©_r¿`m goÉXmZßXm¿`m AßoH$V Agm`bm hdr. gß[yU© OJm¿`m ‡mMrZ gßÒH•$Vr_‹`{ [ew[˙`mßMr [yOm-AmamYZm ododY ‡H$ma{ hm{V hm{Vr. EH$m —Ô>rZ{ `m ‡mUrÈ[r X°dVmß_Yrb AX≤^wVVm VH©$XwÔ>Vm Xe©drV ZgyZ _ZwÓ` d ‡mUr `mß¿`mVrb gˆX` d Ï`m[H$ EH$m{[m, EH$Àd, [aÒ[a[m{fH$Vm AmoU C[`w∫$Vm Xe©odV{. A‹`mÀ_m¿`m _mJm©‹`{ Zaqgh, JÈS>, ZmJ, hŒmr, qgh, H$mgd, damh, _mgm, Jm` Ag{ [ew d dZÒ[VtMr Or AZ{H$ ‡VrH{$ `{VmV V{Ïhm À`mM{ H$maU [`m©daUmVrb [aÒ[a[yaH$Vm H{$di emarnaH$ d ^m°oVH$ ZÏh{ Va Am‹`mpÀ_H$ Òdmœ`, g_mYmZ d odH$mgmg C[`w∫$ R>aV{ hr OmUrd ghÛZ{Ã && 128 &&

hm{`. H$maU ‡mUr d dZÒ[Vr `mßM{ (AmoU [ewÀdmM{ ) ApÒVÀd OrdemÛr` ApÒVÀdmgmR>rM ZÏh{ Va gdm©JrU CﬁVrgmR>r (odúm¿`m d Ï`∫$s¿`m)A AmdÌ`H$ AgV{ h{ F$frZm H$iÎ`m_wi{M À`mZr ew’ AmÀ_È[mbm de Aem [ew AmoU [ewÀdmMr ododY È[mV [yOm d AmamYZm H{$br. CXm. eßH$amM{ dmhZ ZßXr, odÓUyM{ dmhZ JÈS>, XwJ}M{ dmhZ dmK, gaÒdVrM{ dmhZ _m{a Vg{M am_ (AmÀ_mam_ ) ^∫$ hZw_mZ. Aer [wÓH$i CXmhaU{ BVa Y_mß©_‹`{hr gm[Sy> eH$Vrb. Vwbm [wZï[w›hm dßXZ Agm{. 502) ^ynaXojUï& ^ynaXojUm` Z_ï$& XojUm X{Umam. AmÀ_kmZmMr l{> ^{Q> (XojUm ) odúmbm X{Umam Vy Amh{g. H$maU `mVyZ$Iar `k gßÒH•$Vr (À`mJmoYo>V gßÒH•$Vr ) AmoU _hm_Zm d _hmkmZr H$m`{© KS>VmV.hr H$m`{© Ò\y$Vu, ‡{aUm, —Ô>r, `m{OZm, Ym{aU{, AmoU H•$Vr Aem H$m{UÀ`mhr ‡H$maMr Agbr Var CXmŒm AgVmV AmoU gd© [ßW-[j-Y_©-amÔ≠>dßemVrb gÇmZmßZm AmV©[U{ OmUdVmV, [Q>VmV d Aem VËh{Z{ d°oúH$ EH$s d H$Î`mUmg C[`w∫$ R>aVmV. À`mM‡_mU{ hr ^{Q> (XojUm ) ^∫$mß¿`m AmÀ_kmZr H•$VrVyZ (Vw¬`m g{d{VyZ ) Vwbm ‡m· hm{V{. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. gm{_[m{@_•V[ï gm{_ï [wÈoOÀ[wÈgŒm_ï$& odZ`m{ O`ïgÀ`gßYm{ Xmemh©ï gmÀdVmß [oVï$&& 503) gm{_[ï& gm{_[m` Z_ï$& AßVï‡km d VH©$‡km `mß¿`m gß`w∫$ ‡^mdmVyZ emúV gÀ`mer g_ag hm{ `mMr ‡oH´$`m ÂhUO{ `k. gßHw$oMV Ag{ gd© H$mhr, odúmÀ_H$ ApÒVÀdmV odbrZ H$aVmZm (`k H$aVmZm ) CÀ[›Z hm{UmË`m ^mdm_•VmM{ ‡meZ H$aUmam odúH$Î`mUH$mar B©Ìda Vw¬`mM H•$[{Z{ Agm odúH$Î`mUH$mar CXmŒm d V{OÒdr `k gßÒH•$VrM{{ AmodÓH$aU hm{V{. AmoU odú, CXmŒm ^mdZm, odMma, ‡MrVr d H•$VtZr ^ÈZ OmV{. Vwbm H•$Vk ‡oU[mV Agm{V. 504) A_•V[ï& A_•V[m` Z_ï$& [maß[mnaH$—ÓQ>Ám g_w–_ßWZmZ{ ]mh{a Amb{b{ A_•V o[Umam Vy Amh{g. VmoŒdH$ —ÓQ>Ám _ßWZmMm _oWVmW© [medr d _mZdr d•ŒmrM{ ¤ß¤ Agm Amh{. d°MmnaH$, ^mdoZH$, dmgoZH$ ¤ß¤mVyZ AmÀ_kmZmMm CX` hm{Vm{, AmÀ_m_•V ]mh{a `{V{. Ï`∫$s¿`m AßV`m©_r AgUmam VyM h{ A_•V[mZ H$aVm{g ÂhUyZ Vwbm A_• V [ï ÂhUVmV. gmd©oÃH$ [mVirdaX{Irb ododY ‡H$ma¿`m ¤ß¤mßVyZ CÀ[ﬁ hm{UmË`m d°oúH$ OmUrdÈ[r A_•VmM{

ghÛZ{Ã && 129 &&

[mZ Ïò∫$oZa[{j, goÉXmZßX_` Agm Vy oZaßVa H$aVm{g. À`mM‡_mU{ gd© Y_m©M{, gd© [ßWmßM{, gd© odMmamßM{, gd© dßemßM{, gd© X{emßM{ bm{H$ ¯m Zm À`m [´H$ma{ ‡mW©Zm H$aVmV V{Ïhm À`m ô∫$‡{_m_•VmMß ‡meZ H$aUmamhr VyM Amh{g. Vwbm oeagmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 505) gm{_ï& gm{_m` Z_ï$& `m e„XmM{ AZ{H$ AW© Amh{V. dmam, Mß–, gm{_d{brMm ag, [mUr BÀ`mXr. _hŒdmMm AW© A_•V Amh{. odúmVrb A_aÀd, Am‹`mpÀ_H$ erVbÀd, MamMamß¿`m [aÒ[agß]ßYmVrb F$OwVm d CXmŒm ^mdZm, Ûr-[wÈf, YZ-F$U AmXr ¤ß¤mßXaÂ`mZM{ ¤ß¤mVrV emúV VÀÀd AmoU ¯m VŒdmM{ Jw¯, J_H$ d gŒd Vy Amh{g. Vwbm odZ_´ ‡Um_ Agm{V. 506) [wÈoOV≤$& [wÈoOV{ Z_ï$& AZ{H$mßZm oOßH$Umam qH$dm EH$ÀdmZ{ AZ{H$Àdmda _mV H$aUmam. odúmVrb gd© MamMamßZm EH$ÀdmV ]mßYUmam d EH$Àd oMaßVZ odO`r H$aUmam. Agßª` ¤ß¤mßVyZhr EH$ÀdmM{ emÌdV ApÒVÀd oZaßVa[U{ oZo¸V H$aUmam. À`mM‡_mU{ Vw¬`m emÌdV EH$ÀdmM{ AMyH$ kmZ ^∫$mßZm H$ÈZ X{Umamhr VyM Amh{g. ¯m EH$Àdm¿`m ImÃrVyZM OJmVrb e{ H $S>m{ ‡H$maM{ bm{ H $ AmÀ_kmZr bm{ H $mß ¿ `m _mJ© X e© Z mImbr ÒdmÀÂ`moYo>>V EH$ÀdmoYo>V d°od‹`[yU© odúgßÒH•$VrH$S>{ odO`r dmQ>Mmb H$È eH$VmV AmoU Vw¬`m H•$[{Z{ emÌdV EH$Àd, AmoU À`mM{ ew’ kmZ odúm¿`m IË`mIwË`m oOÏhm˘`m¿`m d gm°hmX©[yU© EH$s_‹`{ AmodÓH•$V H$È eH$VmV. Vw¬`m H•$[{Z{ gma{ g_wXm` [aÒ[amß¿`m AßVaßJmZm emÌdV EH$mÀ_V{Z{ ]mßYUmË`m Vw¬`m AZw^yVrZ{ H•$oÃ_ ^m°Jm{obH$ od^mOZ, amOH$s` d{Ji{[U, AmoW©H$ [aÒ[aodam{Y AmoU gd© ‡H$maMr ]m¯ o^fiVm XwÊ`_ H$Í$Z _yb^yV EH$sMr ^mdZm AmoU oOÏhmim ‡À`j Ï`dhmamV AmU `mgmR>r EH$Ã `{D$Z Iß]ra `m{OZm AmIy eH$VmV. ododY [aß[am, AmMmaodMma, ÈT>r Oa H$Qy>Vm dmT>Umar d VÇm›` A›`m` qhgm \$m{\$mdUmar eÛmÛ{ ]Zy bmJbr Va À`m eÛmßÒÃmßMm Zme H$a `mgmR>r oH$ßdm À`mßMr gßhmae∫$s ZÔ> H$Í$Z À`mßZm oXdmUIm›`mVrb oZÈ[–dr I{i `mßM{ È[ X{ `mgmR>r ode{f [´`ÀZ H$Í$ eH$VmV. emúV EH$sMr AZw^yVr X{UmË`m odúH$Î`mUH$mar Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 507) [wÍ$gŒm_ï$& [wÈgŒm_m` Z_ï$& gd© _hmZV_ VŒdmß[{lm AmoU od^yVr AdVmßamß[{jmhr CŒmm{_Œm_. Vy gdm}Vm{[ar

ghÛZ{Ã && 130 &&

d gd©—ÓQ>Ám gdm}ÀH•$Ô> Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 508) odZ`ï$& odZ`m` Z_ï$& `mMm EH$ AW© Z_´ d Xwgam MwH$m H$aUmË`mßZm XwÊ`_ ÒWmZ X{Umam. gß[yU© kmV≤ odúm¿`m VwbZ{V Vy A—Ì` Amh{g AmoU À`m_wi{ Aod⁄{¿`m [JS>Ám_‹`{ AgUmË`mßZm À`mß¿`m ‡oMVrg Z `{D$Z X{U{ À`mbm Z "^{QyZ' ImbM{ ÒWmZ X{Umam Amh{g (¡`m_wi{ V{ H{$odbdmU{ hm{VmV). A›` —ÓQ>Ám ÒdVïg ghOJÀ`m ‡JQ> Z H$aUmam ÂhUyZX{Irb Vy odZ`r Amh{g. d°ò∫$H$ [mVirda [mhVm Vw¬`m ‡MrVrZ{ AmÀ_gmjmÀH$mamMr d V–x[ Pmb{b{ `m{Jr, gßV, _hmÀ_{ ÒdVï¿`m gßHw$oMV ApÒVÀdmbm Vw¬`mMaUr A[©U H$aVmV d H$_r b{IVmV. À`mM]am{]a À`mß¿`m Z°goJ©H$ gohÓUwV{_wi{ AZmJ´hr B¿N>m, odMma, ^mdZm AmoU H•$Vr fS>≤na[wß¿`m ]ßYZmV gm[S>b{Î`mßZm g∫$s Z H$aVm [amYrZ XwÊ`_ ÒWmZr OJ `mg _m{H$i{ gm{S>VmV. Vwbm _Zm{^md{ Z_Z Agm{. 509) O`ï$& O`m` Z_ï$& gy`©, odO`, oZ`_Z, oZJ´h, og’r B. gmË`m odúmM{ AMw>H$V{Z{ oZ`_Z AmoU oZ`ßÃU H$aUmam (AWm©V, ÒdVï BVa H$emVhr oZ`_]’ Z hm{Umam). À`mM‡_mU{ d°ò∫$H$ [mVirda OrdZmVrb ‡À`{H$ H•$Vr d ^mdZm[´À`j[U{ oZ`ßoÃV H$aUmamhr Vy Amh{g. ¡`m ^∫$mßMr ‡À`{H$ H•$Vr Vy W{Q> oZ`ßoÃV H$aVm{g À`mßMr H•$Vr BVa H$m{UÀ`mhr ew’´ bm^m¿`m odMmamZ{ hm{V Zmhr. Vwbm ^md[yU© dßXZ Agm{. 510) gÀ`g›Yï$& gÀ`gßYm` Z_ï$& gÀ` gßH$Î[ Agb{bm. VwP{ Aearar ApÒVÀd, B¿N>m, H•$Vr, ‡À`j [naUm_, `m [naUm_mßVJ©V VwPr [óMVr h{ gd© AkmZodahrV emúV Amh{. ÂhUyZ gÀ`gßH$Î[r, gÀ`d´Vr, gÀ`_` d gÀ`kmZr Agm Vy Amh{g. ÒdVï¿`m ^∫$mßZm hrM ‡MrVr X{UmË`m Vwbm AmXa[yd©H$ ‡Um_ Agm{V. 511) Xmemh©ï$& Xmemhm©` Z_ï$& Xmemh© ï Zmdm¿`m `mXdHw$ir CÀ[fi Pmb{bm. h{ VwP{ H•$ÓU Í$[. A›`ÓQ>Ám Xmemh© ï ÂhUO{ ÒdVïM{ ^mgUma{ gd©H$mhr ô∫$^md[yd©H$ ¡`m¿`m MaUr g_o[©V H$amd{ Agm. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 512) gmÀdVmß [oVï$& gmÀdVmß[V`{ Z_ï$& gmÀdVmßMm ÂhUO{M ^mJdV bm{H$mßMm B©úa. Vy ^mJdV VßÃmMmhr (^JdX≤‡m·r¿`m VßÃmMm, gmYZmMm, _mJm©Mm) oZ_m©Vm d odH$gZH$Vm© AgÎ`mZ{ Vwbm gmÀdVmß[oVï ghÛZ{Ã && 131 &&

ÂhUVmV. [oVVmßMm C’maH$Vm© Aem Vwbm gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. Ordm{ odZo`Vmgmjr _wHw$›Xm{@o_VodH´$_ï$& AÂ^m{oZoYaZ›VmÀ_m _hm{XoYe`m{{@›VH$ï$&& 513) Ordmï$& Ordm` Z_ï$& odúmßV`m©_r¿`m MamMamVrb M°V›`, gOrdVm dm ‡mUe∫$s, j{Ãk ÂhUyZ Ord YmaU H$aUmam OrdmÀ_m, Ù`m gmË`m È[mßVJ©V AgUmam AmoU gdm™Zm gm_mdUmam Vg{M kmZm¿`m gd© [mV˘`mhr gm_mdUmam kmZgmJa Agm B©˚da Vy Amh{g ÂhUyZ Vwbm Ordï AmoU ]•hÒ[Vrhr ÂhUVmV. _mP{ oMŒm Vw¬`mMaUr brZ amhm{. 514) odZo`Vm gmjr$& odZo`VmgmojU{ Z_ï$& Aod⁄{_wi{ CÀ[fi hm{Umam AhßH$ma, Xwamo^_mZ, _mO Vw¬`m ‡MrVrZ{ ZÔ> hm{Vm{. Vw¬`mH$S>{ H$V{©[Um AgÎ`mM{ OmUyZ ^∫$ odZèrb hm{Vm{. emarnaH$, AmoW©H$, ]m°o’H$, d°MmnaH$, gm_moOH$, amOH$s`, OmVr`, dmßoeH$, Ymo_©H$ Aer H$m{UVrhr o_Omg dm ›`yZJßS> CaV Zmhr. ¯m kmZ_` [odÃ AdÒW{Mm H$maH$ d gmjr VyM Amh{g. VyM AßV`m©_r amhˇZ h{ [mhVm{g. Vwbm H•$Vk [óU[mV Agm{V. 515) _wHw$›Xï$& _wHw$›Xm` Z_ï$& _w∫$s X{Umam.Aod⁄{_‹`{ ]’ d ÂhUyZ H$mimYrZ Aem [aVßÃ ApÒVÀdm[mgyZ Ï`∫$sbm H$mimVrV, Òd`ß[yU© AmoU ÒdVßÃ Aem ApÒVÀdmMr ‡m·r AmoU À`m [´m·rMr ‡MrVr X{Umam Vy Amh{g. h{ A_a ApÒVÀd Ï`∫$s¿`m gßHw$oMV Ïò∫$Àdm¿`m H$m{UÀ`mhr eß•IbmZr AmoU q^VrZr ]mßYb{b{ dm H$m|S>b{b{ ZgV{. Ï`∫$sM{ AßVaßJ ‡H$meUmË`m AmoU oV¿`m gd©Ï`m[r Aem `m A_a ApÒVÀdmMr OmUrd d ‡m·r oVbm H$ÈZ X{UmË`m Vwbm oZaßVa Ao^dmXZ Agm{. 516) Ao_VodH´$_ï& Ao_VodH´$_m` Z_ï$& odúmVrb AZßV KQ>Zmß_‹`{ AMyH$ Aem d°oúH$ Vmb]’V{{Z{ dmdaUmam AmoU gd©Ã [m{MUmam, gma{ H$mhr [mXmH´$mßV H$aUmam. gmË`m gwoZ`ßoÃV KQ>Zm ÂhUO{ VwPmM Vmb]’ [X›`mg Amh{, d°oúH$ Z•À` Amh{, ¡`m_‹`{ H$m{Urhr H$Yrhr AS>Wim AmUy eH$V Zmhr. Vwbm godZ` ‡Um_ Agm{V. 517) Aß^m{oZoYï$& Aß^m{oZY`{ Z_ï$& _hmgmJa. OrdZM°V›`, oMXmH$me, H$mi AmoU OmoUd{ AVrV kmZmMm gmR>m

ghÛZ{Ã && 132 &&

AoU EHß$XarV gd© MamMa odúM ¡`m¿`m [m{Q>r gmR>db{ Amh{ Agm _hmgmJa ÂhUyZ Vwbm Aß ^ m{ o ZoYï ÂhUVmV. Vw¬`m H$Î[ZmVrV Ï`m[H$, gd©g_md{eH$ AOam_a ApÒVÀdmbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 518) AZ›VmÀ_m$& AZßVmÀ_Z{ Z_ï$& AJoUV È[mß_‹`{ AgUmam [U È[{ ZÔ> Pmbr Var AZßVH$mi[`©V amhUmam d H$mi, X{e, dÒVy gdm™¿`m AVrV AgUmam Vy Amh{g. eara ¡`m‡_mU{ À`mbm AßV]m©¯ Ï`m[UmË`m [m{H$irbm ^{Xy eH$V Zmhr À`mM‡_mU{ MamMa odú À`mbm AßV]m©¯ Ï`m[UmË`m Vwbm ^{Xy eH$V Zmhr. odúmVrb H$m{UVrhr ]m] Vwbm ^{Xy eH$V Zmhr dm Vw¬`m_‹`{ naKy eH$V Zmhr. Vw¬`m ^∫$mßZm À`mß¿`m IË`m ÒdÈ[mMr ÂhUO{M AZ›VmÀ_m Aem VwPr oMaßVZ ‡MrVr X{UmË`m Vwbm AIßS> Ao^dmXZ Agm{. 519) _hm{XoYe`ï$& _hm{XoYe`m` Z_ï$& _hmgmJam_‹`{ Pm{[Umam. odúoZo_©Vr ÂhUO{ KQ>ZmßMr H$mb[Q>bmdarb odoeÔ> _mßS>Ur dm aMZm hm{`. Agßª` KQ>ZmßM{ EH$X_ gßKQ>ZmÀ_H$ ‡oH´$`mß¿`m oXe{Z{ oZJoS>V AgU{ odúoZo_©Vr_‹`{ ‡VrV hm{V{, [naUV hm{V{. KQ>ZmßMr aMZm gßKQ>Zm¿`m oXe{Z{ AmoU odÈ’ oXe{Z{ Aem Xm{›hr oXemßZr oZJoS>V AgU{ ÂhUO{M odúpÒWVr Mmby amhU{. AmoU KQ>Zm odKQ>ZmÀ_H$ ZmemÀ_H$ ‡oH´$`mß¿`m oXe{Z{ EH$X_ KS>U{ ÂhUO{ odúgßhma. ¯mZßVa H$mhrhr Z KS>U{ ÂhUO{M KQ>ZmßM{ oZJoS>V[U ZÔ> hm{U{ hr d°oeÔ>`[yU© ÒV„YmdÒWm AgyZ ohbmM _hm{XoYe` ÂhUU{ AMyH$ oXgV{. oh¿`m_‹`{ (ÒV„Y ) AgUmam AmoU [w›hm KQ>ZmßZm oZJoS>V H$ÈZ odúoZo_©Vr H$aUmam Aem VwP{ _hmgmJamVrb dQ>[Ãmda Pm{[Umam ]miH•$ÓU h{ Jm{oOadmU{{ È[ Amh{. odúpÒWÀ`ßVa{ AZ{H$odY ‡H$ma{ ‡À`jmV AmUUmam [aßVw ÒdVï À`mß¿`m AßV]m©Ù` AgyZhr À`mßZr ob· Z hm{Umam ÂhUyZ Vwbm Pm{[Umam, `m{JoZ–{V AgUmam ÂhUVmV. ¯m Vw¬`m ÒdÈ[mer EH$ÀdmMr d g_agV{Mr ‡MrVr `{Umam (H{$di _mohVr AgUmam ZÏh{ ) ^∫$, `m{Jr pÒWV‡k AgVm{. Vwbm oZaßVa ^md[yU© dßXZ Agm{. 520) AßVH$ï$& AßVH$m` Z_ï$& AßV KS>dyZ AmUUmam, _•À`y, odúmVrb Agßª` pÒWÀ`ßVa{ AÀ`ßV ]maH$mB©Z{ A‰`mgÎ`mg ‡À`{H$ pÒWÀ`ßVamXaÂ`mZM{ gy˙_moVgy˙_ ApÒVÀd bjmV `{V{. AemM A‰`mgmVyZ H$m{UÀ`mhr [XmWm©Mm Zme hm{V Zmhr \$∫$ oÒWÀ`ßVa hm{V{ Ag{ ÂhUVmV. AodH$ogV ]w’rbm _mÃ pÒWÀ`ßVamßXaÂ`mZM{ ApÒVÀd (¡`m¿`m¤ma{ ^yV, dV©_mZ d ^odÓ`H$mimVrb bmIm{ pÒWÀ`ßVa{ AIßS>[U{ Om{S>br OmVmV d oZ`ßoÃV

ghÛZ{Ã && 133 &&

hm{VmV AmoU EH$mM d{ir KS>Umar Agßª` pÒWÀ`VßVa{hr Om{S>b{br AgVmV ) AmH$bZ hm{V Zmhr. d{J˘`m [mVirdÈZ [mohÎ`mg Oa H$m{Q>ÁmdYr _ZwÓ` AÀ`ßV Wm{S>Ám H$mimV O›_mbm Amb{ Va bm{H$gßª`{Mm Ò\$m{Q> Pmbm Ag{ ÂhUVmV AmoU AJXr H$_r AßVamZ{ H$m{Q>ÁmdYr bm{H$ _•V Pmb{ Va gmW Ambr ÂhUVmV. odúm¿`m ]m]VrVhr [wÓH$i KQ>Zm (Entropy) ¿`m odÈ’ oXe{Z{ KS>Î`m Va Va odúoZo_©Vr d (Entropy) ¿`m oXe{Z{ KS>Î`m Va odú‡b` Pmbm Ag{ ÂhUVmV. _ybVï ¯m gmË`m KQ>Zm d À`mß¿`m XaÂ`mZM{ À`mZm oZ`ßoÃV H$aUma{ VŒd AZwH´$_{ ‡H•$Vr d [wÈf(e∫$s d oed, b˙_r d odÓUy dJ°a{) A_aÀdmZ{ hr H´$sS>m H$arV AgVmV. h{M d°oúH$ Z•À` hm{`. À`m_wi{M _•À`y (pÒWÀ`ßVa ) Mm H$maH$ Aem VwP{ AßVH$ï h{ Zmd gmW© Amh{. A›` —ÓQ>Ám ‡À`{H$ ^∫$mM{ gßHw$oMV ApÒVÀd, jw– Ïò∫$Àd Vy gß[dVm{g d ew’ ]wX≤‹`mÀ_H$ Aem À`m¿`m ApÒVÀdmV À`mbm pÒWÀ`ßVnaV H$aVm{g ÂhUyZr Vwbm Aß V H$ï ÂhUVmV. Vwbm eVeï XßS>dV Agm{V. AOm{ _hmh©ïÒdm^mÏ`m{ oOVmo_Ãï ‡_m{XZï$& AmZ›Xm{ Z›XZm{ Z›Xï gÀ`Y_m© oÃodH´$_ï$&& 521) AOï$& AOm` Z_ï$& O›_aohV. (Vy ) AIßS>VZ{ { gd© AdH$me AmoU H$mi Ï`m[yZ AgÎ`mZ{ Entropy ¿`m odÈ’ oXe{Z{ pÒWVßVarV hm{V Zmhr ÂhUO{M Zme [mdV Zmhr AmoU Entropy ¿`m oXe{Z{ pÒWVßVnaV hm{V Zmhr ÂhUO{{M O›_ [mdVhr Zmhr. XwgË`m AWm©Z{ AO ÂhUO{ odÓUyMm [wÃ ‡⁄wÂZ H$m_X{d, h{ gJwU Í$[ [a_mÀ_m{X≤^d Agm Om{ H$m_ Amh{, À`mM{ Amh{. odúoZo_©©Vr pÒWVr d gßhmamMm Aearar gßH$Î[ ÂhUO{ H$m_ hm{`, Vwbm AO ÂhUVmV V{ `m AWm©Z{. d°ò∫$H$ [mVirda OrdmÀÂ`m¿`m gßH$Î[mZ{ [wZO©›_mM{ MH´$ AmoU MßH´$mßVJ©V dmgZm, ^mdZm, odMma, H•$Vr `mßM{ AmdV© Mmby amhVmV. OrdmÀ_m d À`mMm gßH$Î[ hr oZ`ßÃH$ Í$[{X{Irb VwPrM Amh{V. ÂhUyZM H$V}[U B©úamH$S>{ Amh{, h{ ô∫$_mJm©M{ _hmZ≤ VŒd OmUyZ gd© [m[-[w ` B©úam[©U H$aU{ AÀ`ßV Z°goJ©H$, gw`m{Ω` d gwgß]’ d VH©$gßJVX{Irb Amh{. H$m{UÀ`mhr gmYZmMm oH$Vrhr ]maH$mB©Z{ A‰`mg H{$bm Var CXmŒm odúgßÒH•$VrMr CÇdb [hmQ> AmÀ_aßJr aßJb{Î`m ^∫$mß¿`m ‡MrVr[yU© ^JdÀ‡{_mVyZM COmS>Uma Amh{. H$maU gd© gmYZmßMr gdm}ÀH•$Ô> [naUVr ô∫$_mJm©VM Amh{. H$m_X{d Í$[mVrb (AmodÓH$mamVrb) VwPr ‡MrVr H$mQ>{H$m{a, AgohÓUw, H$S>Ï`m, Í$j, ]m{OS>, AdmOdr Aem gd© Wm{VmßS>_` gmYZ Ï`dhmamßZm \$mQ>m X{V{ AmoU Ï`∫$s¿`m ApÒVÀdm¿`m H$m{UÀ`mhr [°bybm R>{MyZ Z Q>mH$Vm ô∫$‡{_m¤ma{ AmÀ_Í$[m_‹`{ AmZßXgm_´m¡`mMm AoY[Vr ]ZdV{, ZÏ`m

ghÛZ{Ã && 134 &&

`wJmMm AmZßX`mÃr ]ZdV{. Vwbm _Zm{^md{ Z_Z Agm{. 522) _hmh©:$& _hmhm©` Z_:$& _hm[yO{¿`m `m{Ω` Agm. gd© odú Ï`dhma AmoU odúmVrb _Zm{Ï`m[ma Vw¬`m H•$[{Z{ AßoV_V: VwbmM ‡m· hm{VmV. ÂhUyZ odúm¤ma{ ¡`mMr gd©l{> [yOm (H$iVZH$iV) AÏ`mhV[U{ Mmby AgV{ Agm Vy Amh{g. Vg{M ‡À`{H$ Ï`∫$sMrhr AÀ`ßV ‡m_moUH$ d CÀH$Q> ô∫$^mdZm Vw¬`mer oMaßVZ[U{ oZJoS>V AgV{, h{ gÀ` Amh{. À`m_wi{hr Vy [yOZr` Amh{g. Vg{M odúm_‹`{ gma{ H$mhr ApÒWa d MßMb AmoU ÂhUyZ Aodúmgmh© AgyZ V{ gd© Vw¬`m VßÃmZ{, Vw¬`m gŒm{Z{ MmbV AgÎ`m_wi{hr pÒWa Agb{bm Agm H{$di VyM gß[yU©V`m odúmgmh© AmoU [yOZr` Amh{g. Vwbm oZaßVa ‡Um_ Agm{V. 523) Òdm^mÏ`:$& Òdm^mÏ`m` Z_:$& AmÀ_^mdr —T> AgUmam. [odÃ AmÀ_Í$[m[mgyZ H$Yrhr odMobV Z hm{Umam, H$Yrhr Ak [mVirda Z `{Umam, [amÀ_^mdr Z AS>H$Umam, ÒdV:og’ d Òd`ß^y [a_{úa Vy Amh{g. Vy [am{À[fi Zmhrg, [amdbß]r Zmhrg, [a‡^mdr Zmhrg. ^∫$mßZmhr AmÀ_aßJr aßJdUmam, ÒdÍ$[pÒWVrMr ‡MrVr X{Umam Aem Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 524) oOVmo_Ã:$& oOVmo_Ãm` Z_:$& Ao_Ã ÂhUO{ earamßVJ©V AmoU ]mh{arb eÃy. À`mß¿`mda odO` o_idUmam, À`mßZm H$¯mV R>{dUmam. Vw¬`m AIßS> Ò_aUmV oea Vw¬`m MaUmßda brZ amhm{. 525) ‡_m{XZ:$& ‡_m{XZm` Z_:$& AmZßXr. ÒdmÀ_m_•Vm¿`m ‡meZmZ{ gVV ÒdJu` AmZßXmV a_Umam, hf©`w∫$ AmoU ^∫$ˆX`mV AdVÍ$Z À`mßM{ AßVaßJ oMaßVZ [a_ CÎhmgmZ{ âUmam. Vwbm eVe: Z_ÒH$ma Agm{V. 526) AmZßX:$& AmZßXm` Z_:$& Vy ew’ d emÌdV Agm AmZßX Amh{g d Aem oQ>H$mD$ AmZßXmMr ‡MrVr hr Vw¬`m ‡m·rM{ bjUhr Amh{. ^∫$mßZm AmZßXÍ$[mZ{ oXbmgm X{Umam d Xwo¸V bm{H$mZm À`mß¿`m _mJ©^´Ô>V{Mr OmUrd X{Umam Aem Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 527) ZßXZ:$& ZßXZm` Z_:$& ^∫$ˆX` ]´˜mZßXmZ{ âUmam. ^∫$mß¿`m gd© dmgZm, ^mdZm d odMma CÀH´$mßV, ghÛZ{Ã && 135 &&

CfiV AmoU CŒm_ ]ZdUmam d AZ{H$ Í$[mZr À`mßM{ ˆX` AIßS> AmZßXmZ{ CMß]iyZ Q>mH$Umam gwImMm _hmÚm{V Vy Amh{g. _mV•ˆX`mbm [wÃ‡m·r, [wÃ‡{_m¿`m Í$[mV Va ]mbH$mbm _mV{¿`m dmÀgÎ`m¿`m Í$[mV AZ≤ Aem AZ{H$ AmodÓH$mamV gd© gOrdmßM{ OrdZ AmZßX_` H$aUmam VyM Amh{g. Vw¬`m ô∫$‡{_mM{ H$m`_M{ d EH$_{d ]ßYZ ÂhUO{M OrdZ_w∫$s, gdm}É OrdZ. Vw¬`m ^∫$s_‹`{ oMŒm Vw¬`mMaUr H$m`_ brZ amhm{. 528) ZßX:$& ZßXm` Z_:$& gßHw$oMV gwIm¿`m AVrV AgUmam (emÌdV gwImMm Pam). Vy emÌdV AmZßXÍ$[mZ{ odúmVrb gdm™Mm [m{fUH$Vm© AmoU [mbZH$Vm© Amh{g. ^∫$mßZm `mMr ‡MrVr `{V{. lrH•$ÓUmMm ÂhUO{M emúV AmZßXmMm o[Vm ¡`mZ{ H•$ÓUÍ$[r emúV AmZßX OJmbm oXbm Vm{ ZßX h{ gJwU Í$[ VwPßM d À`mVyZ hmM _oWVmW© oZKVm{. Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 529) gÀ`Y_m©$& gÀ`Y_m©` Z_:$& emÌdV gÀ` oZ`_, ¡`mZwgma odú MmbV{ d O{ AmÀ_gmjmÀH$mamZßVa ‡MrVrg `{VmV. Vy gZmVZ, gÀ` AmÀ_kmZÍ$[r d oMaßVZ Agm odúY_© Amh{g. gd© arVr^mVr, ZrVroZ`_, oeÔ>mMma, H$m`X{, [jgßKQ>Zm, gaH$ma{, oZ`_, gßH{$V H$_©H$mßS>{ BÀ`mXr d°MmnaH$ gßKQ>ZmßMr dm Y_©gß‡Xm`mßMr AßJ{ _ybV: _w∫$sgmR>rMr gmYZ{ AgyZhr V_m{JwUm¿`m ‡^mdmZ{ H$mbmßVamZ{ KmVH$ Aem e•ßIbmß_‹`{ Í$[mßVnaV hm{VmV. ¡`m Kamß_‹`{ gßajU d gm{`r o_im`¿`m VrM Ka{ _•À`yM{ gm[i{ ]Zmd{V Vg{ hm{V{. Aem [napÒWVrV H$Yr Hw$R>{ Y_©gß‡Xm`mß¿`m odam{YmV JXmam{i CR>Vm{, gßHw$oMV d jw– Ïò∫$ÒdmVßÕ`mMm ‡MßS> CXm{ CXm{ hm{Vm{ Va H$Yr Hw$R>{ Ow›`mM H$mb]m¯ VWmH$oWV Ymo_©H$ Om{IS>mßM{ [wZÈÇmrdZ H$a `mMm ÂhUO{M Ï`∫$s¿`m _w∫$sMm dmQ>m ]ßX H$a `mMm H$S>dm ‡`ÀZ hm{Vm{. AmO qhXw, _wgb_mZ, erI, oº¸Z, OS>dmXr ZmpÒVH$ BÀ`mXr gd© Y_m™¿`m/odMmaga `mß¿`m AZw`m`mß[°H$s [wÓH$imßMm ‡dmg Agm MwH$s¿`m oXemZr Mmby Amh{. Y_©gß‡Xm`mß_Yrb A≈>hmgm¿`m odam{YmV VßÃk d C⁄m{OH$ C^{ amhVmV Va Y_©gß‡Xm`mß¿`m ZrVr-oZ`_mß¿`m AmoU gm_moOH$-AmoW©H$ Ï`dhmam¿`m odam{YmV (Y_©gŒm{¿`m odam{YmV) g_mOemÛk, odMmadßV, amOZroVk C^{ amhVmV. `mCbQ> Ï`∫$sdmXr Midit¿`m [aß[amodam{Yr MiditZm VWmH$oWV Y_©dmXr AmÏhmZ X{VmV. [aßVw Om{[`™V Vw¬`m ‡MrVrZ{ ¯m gd© Y_©gß‡Xm` g_W©H$ AmoU odam{YH$mßMr gß H w $ oMVVm ZÔ> hm{V Zmhr Vm{[`™V g‹`mM{ Jm|YimM{ AmoU qhg{M{ dmVmdaU amhU{ gmhoOH$M Amh{, AQ>i Amh{. gd© Ï`∫$s®¿`m AmÀ_m{fiVrbm ghÛZ{Ã && 136 &&

[m{fH$, C[`w∫$ Ag{ —oÔ>H$m{Z, Ym{aU, `m{OZm, H$m`X{, oZ`_, gßH{$V, ‡KmV, AmMma, odMma (dmVmdaU) d Ï`dhma CÀH´$mßV hm{U{ h{M gÀ`Y_m©M{ EH$_{d bjU Amh{ d Vw¬`m ‡MrVZ{ V{ KSy> eH$V{. gÀ`Y_©Í$[r Aem Vw¬`m ‡MrVrZ{ KS>Uma{ h{ emÌdV AmZßXXm`r pÒWÀ`ßVa gd©‡H$ma¿`m H$m|S>_mam H$aUmË`m ]ßYZmß[mgyZ AmoU gd© ‡H$ma¿`m Òd°amMmam¿`m X]mdm[mgyZhr _w∫$ Ag{b. AZmJ´hr d ghOÒ\y$V© Aer EH$s AmoU AÀ`ßV gohÓUw Aer ododYVm `mßMm gwa{I d _Zm{hmar gßJ_ `m pÒWÀ`ß V amV Ag{ b . À`mM‡_mU{ [ew À dmMr d gß H w $ oMVÀdmMr [naUVr AmÀ_gmjmÀH$mamV H$a `mM{ H$Qw>VmodaohV g_Vm{b d H$UIa ‡`ÀZ h{ gÀ`Y_m©Mm Ï`mdhmnaH$ AmodÓH$ma Aem `m pÒWÀ`ß V amMm Aod^m¡` ^mJ AgVrb. odúH$Î`mUH$mar d gÀ`Y_©Í$[r Vwbm eVe: XßS>dV Agm{V. 530) oÃodH´$_:$& oÃodH´$_m` Z_:$& dm_Zm¿`m gJw U Í$[m_‹`{ VrZ _hmZ [mdbmß V odú Ï`m[Umam [aß V w VmoŒdH$—ÓQ>Ám [XmW©, D$Om©, AdH$me, H$mi d OmoUdmßMr gd© j{Ã{ [mXmH´$mßV H$aUmam. gd© gßMmar Aem Vwbm oZaßVa dßXZ Agm{. _hof©: H$o[bmMm`©: H•$Vkm{: _{oXZr[oV:$& oÃ[XoÛXem‹`jm{ _hml•ßJ: H•$Vm›VH•$V≤$&& 531) _hof©: H$o[bmMm`©:$& _hf©`{ H$o[bmMm`©` Z_:$& d°`o∫$H$ emarnaH$ JaOm, dmgZm, ^mdZm, _Z, ]w’r `mß¿`m _`m©oXV kmZmZ{ (Aod⁄{Z{) d ‡^mdmZ{ gßHw$oMV d XwamJ´hr Z ]Zb{b{ AmoU gßHw$oMV ApÒVÀd d OmoUdmßM{ gd© H$m{e [ma H$Í$Z [a_mÀ_Í$[, [amVŒdÍ$[ Vw¬`mer ‡À`jmV EH$Í$[ Pmb{b{ gmßª` VŒdkmZmM{ ‡U{V{ H$o[b_hm_wZr VyM Amh{g. Vw¬`m ‡MrVrMm _hm_mJ© XmIodUmË`m Vwbm eVe: H•$Vk ‡Um_ Agm{V. 532) H•$Vk:$& H•$Vkm` Z_:$& H{$b{b{, KS>b{b{ gd© OmUUmam. gmË`m g•Ô>rMm gmdYoMV Aearar H$Vm©, oZ`ßVm d kmVm VyM Amh{g. A›` —ÓQ>Ám VwP{ ^∫$ À`mß¿`m gy˙_ d AMyH$ —Ô>r_wi{ gß]ßoYVmßMr ‡À`{H$ H•$Vr BÀWß^yV[U{ (H•$Vr_mJrb h{Vy, ^mdZm, H$Ô>) OmUVmV. `m H•$VkV{Z{ ‡oVgmXmMr d [aÒ[agß]ßYmßMr [mVir CXmŒm hm{V{. ^∫$mßZm hr —Ô>r X{Umam d À`mßMrhr H•$Vr AMyH$V{Z{ OmUUmam ÂhUyZhr VyM Iam H•$Vk Amh{g. Vwbm _Z:[yd©H$ ‡oU[mV Agm{V.

ghÛZ{Ã && 137 &&

533) _{oXZr[oV:$& _{oXZr[V`{ Z_:$& [•œdrMm [Vr. [•œdrMm ÂhUO{ d°oúH$ [•œdrVŒdmMm, OS> [XmWm©Mm d emarnaH$ OS> [XmWm™Mm AmYma, oZ`ßVm, Òdm_r Vy Amh{g. Vwbm oZaßVa Z_Z Agm{. 534) oÃ[X:$& oÃ[Xm` Z_:$& VrZ [mdb{ Q>mH$Umam qH$dm VrZ [X{ AgUmam. VrZ [X{ Agb{bm Jm`Ãr _ßÃ Vy Amh{g. ¯m _ßÃmMm AW©/Ame` [yU©[U{ bm{H$H$Î`mUH$mar d oZÒ[•hV{Z{ ^ab{bm Amh{. `m¿`m O[mZ{ O[H$À`m©bm AmÀ_ew’rMm AmÀ_‡MrVrMm AZw^d `{Vm{. dmgZm, ^mdZm d kmZ `m VrZhr [m`Ë`m Am{bmßSy>Z O[H$Vm© [a_mÀ__` hm{Vm{. Jm`Ãr _ßÃm‡_mU{M [wÈfgy∫$, JU[Vr AWd©erf©, lrgy∫$, Vg{M BVa d{X_ßÃ AmoU F$Mm odoeÔ> [’VrZ{ ÂhQ>Î`m OmVmV. _ßÃm‡_mU{M VßÃ AmoU `ßÃ `mß¿`mhr odoeÔ> [’Vr Amh{V. À`mM‡_mU{ `k, AÔ>mßJ `m{J, Am`wd}X, ¡`m{oVf, JoUV, oeÎ[H$bm dJ°a{ kmZm¿`m ododY emImß_Yrb V[erb [yU©[U{ AmO¿`m odkmZm‡_mU{ V`ma Pmbm Zgmdm. Vm{ AmÀ_kmZO›` Agmdm. À`mMm A‰`mg À`mM [’VrZ{ hm{U{ AÀ`mdÌ`H$ Amh{. AmO¿`m d°kmoZH$ [’Vt_YyZ [wÓH$i ‡˝ AZwŒmnaV pÒWVrV oZH$mbmV oZK `mMr e∑`Vm Amh{. ‡MrVr AmoU [wamd{, ‡oV^m AmoU VH©$, H$mÏ` AmoU odMma, H$Î[Zm AmoU ‡À`j, Ï`∫$s AmoU g_Ô>r dJ°a|Vbr EH$mÀ_Vm OmUyZ À`m EH$mÀ_ —Ô>rZ{ OJVmZmM gÂ`≤H$ odúH$Î`mU gmYy eH$V{. g‹`m¿`m gß^´_mdÒW{VyZ CÀH´$mßV Ïhm`bm A›` _mJ© Zmhr. dmMZ, [R>U, b{IZ, CÉmaU, [wZÈ∫$s, odMma, H$Î[Zm, ‹`mZ, qMVZ, oZoX‹`mg, AmMaU, [wZamMaU, oZarjU, g_agVm, EH$mJ´Vm, AmÒWm, ‡`m{J dJ°a{ AZ{H$ _mJm©Zr OrdZmbm ‡JÎ^Vm `{V OmV{. odúmg qH$dm Aodúmg Xm{›hrhr ]mOybm R>{dyZ ÂhUO{M [yd©J´hodaohV[U{ A‰`mg H{ $ bm Va C[am{ ∫ $ kmZ^ß S > m a Iw b { hm{ B © b M [aß V w AmO¿`m _mZdr j_V{ b m oXÏ`ÀdmM{, ‡kmZmM{ [ßI \w$Q>Vrb. A›` —ÓQ>Ám odúÏ`m[H$ VrZ [mdb{ Q>mH$Umam dm_ZmdVma h{ VwP{M gJwU Í$[. À`mMm Ame` oV›hr bm{H$ (OmoUd{¿`m [mV˘`m) d MamMa Ï`m[Umam Agm Amh{. Vw¬`mMaUr _mO{ ‡oU[mV Agm{V . 535) oÃXem‹`j:$& oÃXem‹`jm` Z_:$& VrZ XemßMm A‹`j. gwfwVr, ÒdﬂZ AmoU OmJ•Vr; CÀ[Vr pÒWVr d gßhma; ]mÎ`mdÒWm, VmÈ `mdÒWm d d•’m[H$mi; V_m{JwU, aOm{JwU d gÀdJwU `m gd© Xem AdÒWmß_‹`{ VwPmM AodÓH$ma Amh{. Vw¬`m `m d°oeÓQ>Ámß_wi{ ^∫$mßZm gXmgd©H$mi Vw¬`m MaUr AZwgßYmZ R>{dVm `{V{ AmoU `m XemßMm Òdm_r Agb{Î`m Vw¬`mer

ghÛZ{Ã && 138 &&

g_ag hm{Vm `{V{. Vwbm _Zm{^md{ dßXZ Agm{. 536) _hme•ßJ:$& _hme•ßJm` Z_:$& H$Î[mßVr gd©Ã [mUr AgÎ`mZ{ ÒdV:¿`m qeJmbm gmË`m OrdZmMr Zm°H$m ]mßYyZ g•Ô>rOrdZ dmMdUmam. _hm_ÀÒ`, _m{R>m _mgm. ¯m gJwU AdVmam_‹`{ gß[yU© odúm¿`m AßVmZßVa [w›hm odúmMr CÀ[Œmr KS>dyZ AmUUmË`m Vw¬`m H$m`m©M{ oXΩXe©Z Amh{. O{Ïhm gßM`mÀ_H$ KQ>Zm H$_r d{imV KS>VmV V{Ïhm À`mVyZ odúmMr CÀ[Œmr hm{V{. odúm¿`m gßhmam¿`m d{ir odKQ>Zmß¿`m KQ>Zm KS>VmV. gßhmamZßVa [w›hm CÀ[Œmr KS>dyZ AmUUmam _hm_ÀÒ` ÂhUO{ gßM`mÀ_H$ KQ>ZmßMr ÒWiH$mim¿`m [mú©^y_rda AmIUr d _mßS>Ur H$aUma{ H$mimVrV VŒd. gßhmamZßVaMr AmoU CÀ[Œmr[yduMr AdÒWm dU©Z H$a `mgmR>r gd©Ï`m[r _hmgmJamMr C[_m oXb{br AgyZ À`m pÒWÀ`ßVa{ Zgb{Î`m AdÒW{VyZ [w›hm gßM`mÀ_H$ pÒWÀ`ßVamßVyZ odú ‡À`jmV AmUUmË`m Vwbm _m{R>Ám _memMr C[_m oXb{br Amh{. (A›` —Ô>rZ{ [mhVm [•œdr¿`m BoVhmgmVrb erV`wJmbm _hmgmJa ÂhQ>b{ AgyZ _memß[mgyZ [w›hm g•Ô>rMm odH$mg gwÍ$ Pmbm Agmhr AW© oZKy eH$Vm{. [aßVw `m AWm©VyZ CÀ[Œmr pÒWVr odb`mMr AmdV©Z{, oXΩXoe©V hm{V ZmhrV.) Ï`∫$s¿`m O›_ d _•À`y¿`m gßX^m©V Vw¬`m `m d°oeÓQ>Ámbm AZ›`gmYmaU _hŒd Amh{. OmoUd{¿`m Cfi`ZmZ{ Vw¬`m `m d°oeÓQ>ÁmMr ‡MrVr `{V{. VÀÒdÍ$[ PmÎ`mZ{ ÒdV:¿`m "AmÀ_Zm [wnaVß odúß _hmH$Î[mß]wZm `Wm_≤' ÂhUO{ ‡bÒbm‡_mU{ Agb{bm _r gd©Ï`m[r Amh{ Aer gd©Ï`m[r AOam_a ApÒVÀdmMr ‡MrVr d ‡m·r hm{V{. Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 537) H•$Vm›VH•$V≤$& H•$Vm›VH•$V{ Z_:$& gßhmaH$Vm©. gßhmamMm Òdm_r. gßhmamda AoYgŒmm Agb{bm. gßHw$oMV ]m]tda d gßHw$oMV OrdZmda gßhma AoYgŒmm JmOdVm{ À`m_wi{ Agm _mUyg H$mimMm Jwbm_ AgVm{. [aßVw gßhma KS>dU{ d _m{Sy>Z H$mT>U{, qH$]h˛Zm gßhmamM{ ApÒVÀdM jw–V_ AgÀ` ]ZdU{, h{ gma{, Om{ A_aÀdm_wi{ ghOV{Z{ H$aVm{ Vm{ Vy Amh{g. odú‡b`mbm EH$ N>m{Q>{g{ d jU^ßJwa pÒWÀ`ßVa ]ZdUmË`m d Ï`∫$s¿`m _•À`ybmhr EH$ dadaM{ CWi ÒdÍ$[mM{ pÒWÀ`ßVa ]ZdUmË`m Vw¬`m ‡MrVr_wi{ Vwbm H•$Vm›VH•$V≤ ÂhUVmV. _•À`yMmhr _•À`y Aem Vw¬`m ‡oMVr_wi{ eara À`mJmMr o^Vr d VÇm›` AgwaojVVm ZÔ> hm{D$Z oZ^©`V{Mm AZw^d `{Vm{ d Ïò∫$OrdZmMm Vm{ H$m`_Mm d ^∏$_ AmYma d [°by ]ZVm{.CÀ[Œmr, pÒWVr, gßhma, gßhmamZßVaMr pÒWVr h{ gd© Ï`m[UmË`m d gdm™da oZ`ßÃU R>{dUmË`m Vwbm gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{. ghÛZ{Ã && 139 &&

_hmdamhm{ Jm{od›Xï gwf{Uï H$ZH$mßJXr$& Jw¯m{ J^ram{ JhZm{ Jw·ÌMH´$JXmYaï$& 538) _hmdamhï$& _hmdamhm` Z_ï$& oha `mjmZ{ O{Ïhm [•œdr [iodbr d g_w–mV Z{br V{Ïhm oVbm dmMdUmam damhmdVma. ¯m Vw¬`m gJwU È[mVyZhr Ordg•Ô>rM{ ‡b`H$mir ajU H$aUma{ H$m`©M oXΩXoe©V H{$b{b{ Amh{.BW{hr pÒWÀ`ßVaodaohV AdÒWm d [wZÈÀ[Vr A‹`mˆV Amh{. (A›` —Ô>rZ{, BW{hr erV`wJmMr AdÒWm d À`mVyZ Ordg•Ô>rbm dmMdUma{ VwP{ H$m`© _hÀÀdmM{ Amh{.g•Ô>r odH$mgm¿`m H´$_m_‹`{ ZßVa¿`m erV‡b`m¿`m d{ir H{$di amZSw>∏$a d A›` MVwÓ[mX ‡mUr gd©Ã hm{V{ d oQ>H$b{ AZ [wT>{ À`mß¿`m[mgyZ g•Ô>r odH$ogV Pmbr Agmhr AW© oZKy eH$Vm{. [aßVw `mVyZhr CÀ[Vr, pÒWVr, b`m¿`m AmdV©ZmßM{ Xe©Z hm{V Zmhr. À`mM‡_mU{ AdVma AmoU OrdemÛr` CÀH´$mßVr `mMm _{i KmbU{ hm H•$oÃ_ A≈>hmg AgyZ _mg{ qH$dm Sw>∏$a h{ ‡mUr (AdVma H$Î[Z{bm AZwÒ`yV Agb{br ) oZ`ßÃH$ d H$À`m©Mr ^yo_H$m ]OmdV ZmhrV. gd©H$mir d gd© [napÒWVrV d gd©Ã gßMma H$aUma{ ‡mUr AgÎ`mZ{ g•oÔ>oZo_©Vr¿`m H$m`m©¿`m oZ`ßÀ`mM{ È[ dU©Z H$a `mgmR>r hr È[H{$ dm[abr J{b{br AgU{M VH©$gßJV Amh{. ¯mM H$maUmZ{ BVa H$m`m©¿`m dU©ZmgmR>r d AßdVmamgmR>r BVa È[H{$ dm[a `mV Amb{br AgyZ gm_oOH$ gwÏ`dÒW{¿`m H$m`m©¿`m gßX^m©V E{oVhmogH$ Ï`∫$s AdVma ]Zd `mV AmÎ`m Amh{V. AdVma dU©Zm_‹`{ _mgm, H$mgd, damh, Zmaqgh ¯mß¿`m‡_mU{M VrZ _wI{ Agb{Î`m XŒmmMm AZ≤ XmeaWr am_, dJ°a|Mmhr g_md{e Amh{.) odúÏ`m[ma¿`m Ï`m[H$ ododYmßJr oZ`ßÃUmgmR>rM ZÏh{ Va Ï`o∫$OrdZm¿`m Ï`m[H$ oZ`ß Ã UmgmR>rhr `mVrb H$mhr È[H{ $ g_[© H $ R>aVmV. CXmhaUmW© Ï`o∫$OrdZmbm ^dgmJamVyZ VmaUmam (_mgm ) _ÇmmaÇmy_‹`{ hm{ mmË`m gßd{XZmß¿`m _ßWZmg AmYma X{Umam (H$mgd ) oÃJwUmÀ_H$ oÃJwUmVrV (XŒm ) VrZ [mdbmZr oV›hr bm{H$ OmoUd{¿`m oV›hr AdÒWm Ï`m[Umam (dm_Z ) gd© gOrdmVrb EH$Àd AmoU [ewÀdmdarb _mV gm‹` H$aUmam AmÀ_kmZr Zmaogßh dJ°a{. `m gd© ]m]tMm _oWVmW© Agm H$s d{Jd{J˘`m AdVmamßMr dU©Z{, d°oúH$ AmoU d°od‹`[yU© oZ`ßÃH$ [°by CKS> H$ÈZ VwP{ ÒdÈ[ AoYH$ Ò[Ô>[U{ XmIod `mgmR>rM H$a `mV Ambr Amh{V. Vw¬`mMaUr _mP{ _ÒVH$ Agm{. 539) Jm{qdXï$& Jm{qdXm` Z_ï$& d{Xm›Vm¤ma{ OmUVm `{ `mOm{Jm. d{Xm›V hr VwPr dmUr Amh{. hr Vwbm OmU `mgmR>r AÀ`ßV C[`w∫$ d _mJ©Xe©H$ Amh{. _hof©¿`m ˆX`mH$memVyZ [amdmUrVyZ ‡JQ> hm{UmË`m ghÛZ{Ã && 140 &&

Vw¬`m dmUr¿`m A‰`mgmZ{ ^∫$mß¿`m ˆX`mVhr Vy ‡JQ> hm{Vm{g, ‡MrVr X{Vm{g d À`mß¿`m dmUrZ{hr ÒdV: ]m{bVm{g. Vwbm AIßS> Z_Z Agm{. 540) gwf{U:$& gwf{Um` Z_:$& _Zm{ha g{Zm Agb{bm. gmaß odú AmoU Ï`∫$sMß ApÒVÀd h{ VwPß gm_´m¡` AgyZ gŒd-aO-V_ `m JwUmß¿`m ¤ma{ Vy `mßMß oZ`ßÃU H$aVm{g. VrZ JwU ÂhUO{ VwPr g{Zm hm{`. hr gd©Ï`m[r d ‡^mdr Amh{, CŒm_ Amh{. ÂhUyZ Vwbm gwf{U: ÂhUVmV. A›` —ÓQ>Ám [mohÎ`mg VrZ JwUmß¿`m AmYma{M kmZ hm{V{. [U V{ Aod⁄m_` AgV{. [U Aod⁄m_` kmZmVyZ [wT>{ `WmW© kmZ CX≤^dV{. À`m_wi{ `m JwUg{Z{¿`mM ¤ma{ odúÏ`m[ma d _Zm{Ï`m[ma H$aUma{ _hV≤VŒd d _Z em{fyZ K{D$Z, `WmW© kmZ X{Umam ÂhUyZhr Vy _Zm{ha g{Zm Agb{bm Amh{g. gß[yU© OrdZmM{, À`mVrb gd© AZw^dmßM{ H$maU d h{Vy, VwPr ‡m·r d gßHw$oMV ApÒVÀdmMr g_m·r h{M Amh{. Vwbm _mP{ gmÔ>mßJ Ao^dmXZ Agm{. 541) H$ZH$mS≤JXr$& H$ZH$mßJoXZ{ Z_:$& gm{›`mMr ]mh˛^yfU{ AgUmam. Vw¬`m gJwU dU©ZmV hr d°oeÓQ>Á{ `{VmV. `mMm _oWVmW© AmÀ_kmZÍ$[r VwPr, odú d eara hr _yÎ`dmZ [aßVw XwÊ`_ Am^yfU{ hm{V. Aer gm{›`mMr ^yfU{ [naYmZ H$aUmË`m Vwbm gmÔ>mßJ bm{Q>mßJU Agm{. 542) Jw¯:$& Jw¯m` Z_:$& ÂhUO{ JyT>, Jw·, ahÒ`_`. X{h]w’r AmoU M_©MjyßZm AmH$bZ Z hm{Umam ÂhUyZ Vwbm Jw¯: ÂhUVmV. AmOVmJm`V Hw$Umbmhr, AJXr C[oZfXH$mamZmhr X{h]w’r d M_©Mjy¿`m [mVirda AmH$bZ Pmbm Zmhrg ÂhUyZ Vwbm Jw¯: ÂhUVmV. Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 543) J^raï$& J^ram`$& Z_ï$& ÂhUO{ AÀ`ßV ‡JÎ^ d AZmH$bZr`. AßV`m©_r AgyZhr Vwbm AZmH$bZr` ÂhUVmV. H$maU Ï`∫$sZ{ Vwbm OmUU{{ ÂhUO{ o_R>m¿`m ]mh˛brZ{ g_w–mbm OmU `mgmaI{ Amh{. ¡`m‡_mU{ o_R>mMr ]mh˛br g_w–mM{ _m[Z H$a `mgmR>r J{br H$s ÒdVï ZÔ> hm{V{, À`mM‡_mU{ Vwbm OmU `mMm ‡`ÀZ H$aUmam Vw¬`m_‹`{ odbrZ hm{Vm{, Vwbm OmUU{ Ae∑` hm{V{. XwgË`m X•Ô>rZ{ ¡`m‡_mU{ o_R>mMr ]mh˛br g_w–m[mgyZ V`ma hm{V{ À`mM‡_mU{ Ï`∫$sM{ ApÒVÀd d OmoUdm X{Irb Vw¬`m[mgyZM V`ma hm{VmV,À`m_wi{ o_R>mMr ]mh˛br Agm{ H$s _mUyg, ÒdVï¿`m o[À`mM CJ_ [mhˇ eH$V

ghÛZ{Ã && 141 &&

ZmhrV, ÂhUyZ Vbm OmUy eH$V ZmhrV. d{J˘`m AßJmZ{ [mohÎ`mg VV≤ÒdÈ[ Pmb{bm ^∫$ CÉV_ [mVir_wi{CWi Ao^ÈMr, gdßJ AmdS> AmoU N>Mm{a d•Vt[mgyZ _w∫$ AgVm{. À`m¿`m OrdZmV ]{M°ZrMm H$m{bmhb d dmgZ{Mm JXmam{i ahmV Zmhr. Vm{ AÀ`ßV emßV, ‡JV d Jß^ra ]ZVm{. ÂhUyZhr J^raï h{ VwP{ Zmd gmW© Amh{. Vw¬`m ^∫$mßM{ Ïò∫$_Œd dIdIb{b{, _mJUma{ amhV Zmhr. V{ XmÀ`mM{ g_mYmZr Ïò∫$_ÀÀd ]ZV{. oMaßVZ ‡gfiV{Mm XmVm Agb{Î`m Vwbm odZ_´ ‡Um_ Agm{V. 544) JhZï$& JhZm` Z_ï$& g_O `mg H$R>rU. AqMÀ`. gy˙_moVgy˙_ d Jw· AgÎ`mZ{ ¡`m¿`m_‹`{ OmUrd-]w’r oeÈ eH$V Zmhr d odembmV odemb d d{JdmZ AgÎ`mZ{ ]w’r_‹`{ Om{ gm_mdbm OmV Zmhr Vm{ Vy Amh{g. H{$di Vw¬`mM H•$[{Z{ oZÓH$[Q> d•Vr, oZÒgr_ ^∫$s, pZÒdmW© ^md, oZÒ[•h Òd^md, g_[U©mMr H•$Vr h{ gma{ ‡m· hm{VmV. Vw¬`m ‡{_m_‹`{ ^∫$ VXmH$ma hm{Vm{. Vwbm H•$Vk ‡oU[mV Agm{V. 545) Jw·ï$& Jw·m` Z_ï$& b[b{bm. ‡À`{H$ MamMam¿`m AßV`m©_r Agb{bm d À`m_wi{ M_©MjyßZm _Z]w’r-odMma `mß¿`m —Ô>rbmhr Z oXgUmam AgÎ`mZ{ Vwbm Jw · ï ÂhUVmV. AmoU AßV]m©¯ gd© Ï`m[Uma{ VwP{ ApÒVÀd VabV_ AgÎ`mZ{ X{h]w’r, AhßH$ma, Jd©, _m{h, Xwamo^_mZ, ^` gßHw$oMV dmgZm, ^mdZm, odMma AmoU H•$Vr Agb{Î`mßZm Vy oXgV Zmhrg. Vwbm _Zï[yd©H$ dßXZ Agm{. 546) MH´$JXmYaï$& MH´$JXmYam` Z_ï$& MH´$ AmoU JXm YmaU H$aUmam. eßI, MH´$, JXm AmoU [Ÿ YmaU H$aUmË`m Vw¬`m gJwU È[m_mJrb ahÒ` Ï`∫$r¿`m d odúm¿`m emÌdV H$Î`mUmer oZJoS>V Amh{. d{J˘`m AWm©Z{ [mohÎ`mg Ï`∫$s_Yrb _ybmYma, ÒdmoY>mZ, _oU[ya, AZmhV, odew’m, Amkm AmoU ghÛma MH´{$ AmoU gy`©ZmS>r, Mß–ZmS>r gwfÂZmZmS>r È[mVrb JXm, Hßw$S>obZr OmJ•VrZ{ ‡MrVrg `{Umam AZmhV ‹dZr (eßI) AmoU AmÀ_gmjmÀH$maÈ[r Amerdm©X (H$_i ) YmaU H$aUmam j{Ãk AmÀ_m Vy Amh{g. A›` —ÓQ>Ám d•VrÈ[ [amdmUrMm eßI, gX≤]w’rÈ[ JXm YaUmam d AmÀ_kmZmM{ H$_i YaUmam Hy$Q>ÒW B©úa Vy Amh{g. odúm¿`m gßX^m©V Am|H$ma e◊]´˜ (eßI ) gy`©_mbmXr[mgyZ (oeewß_maMH´$ ) V{ AUwa{UyVrb MH´$mß[`©V d `wJmdVm©[mgyZ V{ gy˙_oVgy˙_ CÀ[oV-pÒWVr-gßhmamMr MH´{$ (MH´$ ) AmoU odúgßH$Î[ZmMr JXm d gd©kV{M{ H$_i YmaU H$aUmam Vy Amh{g . À`mM‡_mU{ gmjmV≤ H$miÈ[r JXm AmoU

ghÛZ{Ã && 142 &&

Vw¬`m ‡m·rMm Amerdm©X (H$_i ) YmaU H$aUmam odúoZ`ßVm B©úa Vy Amh{,. Ï`∫$s d odúmM{ H$Î`mU H$aUmË`m Vwbm ^md[yU© Z_Z Agm{. d{Ymï ÒdmßJm{@oOVï H•$ÓUm{ —T>ï gßH$f©Um{@¿`wVï$& dÈUm{ dmÈUm{ d•jï [wÓH$amjm{ _hm_Zmï$&& 547) d{Yï$& d{Yg{ Z_ï$& odúmMm oZ_m©Vm. ¡`mM{ gJwU È[ ]´˜X{d Amh{. g•Ô>rVrb MamMa AUwa{Uw, KQ>Zm, OrdZ, JVr, ^mdZm, OmUrd, AmÀ_kmZ, H•$Vr `m gdm©Mm oZ_m©UH$Vm© Vy Amh{g. Vwbm _mP{ XßS>dV Agm{V. 548) ÒdmßJï$& ÒdmßJm` Z_ï$& AÀ`ßV gwßXa. ‡_mU]’ eara Agb{bm d ÒdVïM gmYZÈ[ Agb{bm. Vy odúmoZ_m©Vm AgyZ odúoZo_©Vrbm bmJUma{ gmYZ-H$Ém _mb hr VyM Amh{g. Vg{M odúoZo_©VrM{ `ßÃhr VyM Amh{g. ÒdVï odúoZ_m©Vm, oZ`ßVm, odúmÀ_H$ AmoU odúÈ[ Agm Vy gd©Vm{[ar AÀ`ßV gm¢X`©dmZ Amh{g, _Zm{a_ Amh{g. h{M Xe©od `mgmR>r VwP{ gwßXa gJwU È[ d À`mM{ dU©Z Amh{. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 549) AoOVï$& AoOVm` Z_ï$& H$Yrhr [am^yV Z hm{Umam. ew’V_ kmZe∫$s, ‡IaV_ B¿N>me∫$s AmoU gdm©oYH$ oH´$`me∫$sMm oMaßVZ _ybÛm{V d AIßS> _ybmYma Vy Amh{g. Aod⁄m _m`{H$Sy>Z, [medr d•ŒmrH$Sy>Z AmoU qhgm e∫$sH$Sy>Z H$Yrhr ^´Ô> d [am^yV d hm{Umam ÂhUyZ Vwbm AoOVï ÂhUVmV. VwP{ ^∫$hr Ag{M AgVmV. Vwbm oZaßVa dßXZ Agm{. 550) H•$ÓUï$& H•$ÓUm` Z_ï$& dgwX{d-X{dH$sMm [wÃ H•$ÓU h{ VwP{M gJwU È[ hm{`. dÒVwVï OrdZod⁄{Mm _hmZ C[X{e X{Uma{ _hm^maV obohUma{ _hfu Ï`mg, H•$ÓU, AO©wZ hr VwPrM È[{ hm{V. A›` —ÓQ>Ám H•$ÓU ÂhUO{ H$mim. kmZgy`© Agb{bm d AßV]m©˜ gd© Ï`m[Umam Vy gy`©‡H$mem‡_mU{ M_©MjwßZm oXgUmam (dmÒVodH$ gy`©‡H$meX{Irb A—Ì`M AgVm{ ) ‡H$me Zmhrg.AßVï¸jwßMm ‡H$me Amh{g. À`mM‡_mU{ gßHw$oMV dmgZm, ^mdZm, odMma, H$Î[Zm AmoU ]w’rZ{ Vy H$Yrhr AmH$bZ H{$bm OmD$ eH$V Zmhrg. kmV hm{V Zmhrg. ÂhUyZ ÈT>mWm©Z{ ‡H$me ZgÎ`m_wi{ AmoU kmV Z hm{V AgÎ`mZ{ Vwbm H• $ ÓUï ÂhUVmV. Vwbm eVeï ‡oU[mV Agm{V.

ghÛZ{Ã && 143 &&

551) —T>ï$& —T>m` Z_ï$& ^∏$_, AMb Agm. Vwbm Vw¬`m odembV_wi{, gy˙_V{_wi{, d{JdmZV{_wi{ d VabV{_wi{ \$m{S>Vm `{V Zmhr. VwP{ odKQ>Z H$amVm `{V Zmhr. À`mM‡_mU{ JoUVr ]w’rZ{hr Vwbm od^mJmV `{V Zmhr. À`m_wi{ Vy gd©Vm{[ar —T>ï(Iß]ra ) Amh{g. H$mbmVrV AgÎ`mZ{ Vw¬`mda H$mimMm [naUm_ hm{V Zmhr, H$mimMr JXm MmbV Zmhr. À`m_wi{ Vy oZaßVa A‡^modV AmoU AMb —T>ï Amh{g. Aod⁄{¿`m VS>mª`mZ{ T>{[miUmË`m, M∏$mMya hm{UmË`m, _m`{¿`m PßPmdmVmZ{ \$m{b\$Q>m‡_mU{ oâoâUmË`m d âH$Q>UmË`m, X{h]w’rZ{ ob· AgÎ`mZ{ Xw]˘`m ]ZyZ aIS>UmË`m Vw¬`m MßMb ^∫$mßZm VyM AMb d oMaßVZ AmYma X{Vm{g. Vwbm H$m{Q>r H$m{Q>r ‡Um_ Agm{V. 552) gßH$f©Um{@¿`wVï$& gßH$f©Um{@¿`wVm` Z_ï$& ¡`m_‹`{ gd©H$mhr odb` [mdV{ [aßVw ¡`mMm ÒdVïMm H$Yrhr odb` hm{V Zmhr d Om{ H$Yrhr ÒdÒWmZm[mgyZ d ÒdVï¿`m H$m`m©[mgyZ T>iV Zmhr Agm. CÀ[Vr, pÒWVr d odb`mMr gd© pÒWÀ`ßVa{ AZ≤ H$mimbmhr gm_mdUmË`m, pÒWÀ`ßVamVrV d H$mimVrV Aem Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 553) dÈUï$& dÈUm` Z_ï$& AÒVH$mbrZ gy`©. oXdgmMm gy`© d AÒV[mZ¿`m gy`© `m È[H$mVyZ AZwH´$_{ kmZ‡H$me X{Umam (ÂhUO{ Aod⁄m Xya H$aUmam ) AmoU kmZ‡H$me ÒdVï_‹`{ em{fyZ K{Umam (ÂhUO{M Aod⁄{¿`m dmVmdaUmV OrdmßZm ]’ H$aUmam ) "kmZ' gy`© Ao^‡{V Amh{. dÈUï ÂhUO{ OrdmßZm Aod⁄{V ]’ R>{dUmam "kmZ' gy`© VyM Amh{g. Vwbm Vw¬`m `m È[mVhr ^∫$ AÀ`ßV AmV©V{Z{ AmidVmV. Vy oXb{b{ XwïI d gwI VwP{ OmUyZ Vw¬`mM MaUr A[©U H$aVmV. dÈUï `mMm Xwgam AW© ObX{dVm, g_w–X{dVm. `mMm Jw¯mW© ÂhUO{ ObVŒdmMm Òdm_r. Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 554) dmÈUï$& dmÈUm` Z_ï$& dÈUmM{ [wÃ. AJÒÀ` AmoU dog> F$of h{ dÈUmM{ [wÃ ÂhUO{ VwP{M AmodÓH$ma Ag{ ÂhQ>b{ Amh{. ¯m Xm{Z gJwUm È[mß_‹`{ Vwbm [mh `mM{ H$maU `m Xm{KmßM{ ]´˜kmZ[yU© ApÒVÀd hm{`. ^∫$ˆX`mVyZ AmoU ^∫$OrdZH$m`m©VyZ ÒdVïMm odhßJ_ AmodÓH$ma H$aUmË`m Vwbm oeagmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 555) d•jï$& d•jm` Z_ï$& `m ZmdmZ{ oMaßVZ Aem AúÀW d•jmM{ Ò_aU H$a `mV Amb{ Amh{. ¡`mMr _wi{

ghÛZ{Ã && 144 &&

OmoUd{¿`m gdm}É ÒVamV AgyZ ¡`mMm emImodÒVma odúmVrb AUwa{Uy¿`m È[mV hm{Vm{ Vm{ AZmoX AZßV AúÀW d•j VyM Amh{g ¯m d•jmM{ _yi H$m[Î`mZßVa [mhUmam _ybmYmahr VyM Amh{g. H$maU VyM odúmM{ _yi AmoU odúmßVa]m¯ Agb{bm odúÈ[mÀ_H$ Agm AúÀWd•j d À`mMm emIodÒVmahr Amh{g. Vbm eVeï Ao^dmXZ Agm{. 556) [wÓH$amjï$& [wÓH$mamjm` Z_ï$& gJwU È[m_‹`{ H$_im‡_mU{ gwßXa S>m{i{ Agb{bm AmoU VmoŒdH$—ÓQ≤`m AmH$meAVßami h{ ¡`mM{ S>m{i{ Amh{V Agm. MamMamM{ AßVaßJ Ï`m[Uma{ AßVami h{hr Vw¬`m ZOa{gmR>r dm[ab{b{ È[H$M Amh{. dÒVwVï VwP{ S>m{i{ OmoUd{¿`m CÉV_ ÒVamda H$m`©aV AgyZ ÒWi-H$mimXr gd©M Ï`m[VmV, [mhVmV d oZ`ßoÃVhr H$aVmV. `m È[H$mßZr oZJw©U, oZamH$ma d gd©eo∫$_mZ Aem VwPr Wm{S>r\$ma H$Î[Zm `{V{. Vw¬`mMaUr oZaßVa bm{Q>mßJU amhm{. 557) _hm_Zmï$& _hm_Zg{ Z_ï$& ÂhUO{ odembV_ _Z Agb{ b m. Aearar d H$mbmVrV Aem Vw ¬ `m odúgßH$Î[mgmR>r d Vw¬`m gd©Ï`m[r, gd©oZ`ßÃH$ AmoU [´^mdr H$m`m©gmR>r odembV_ _ZmMr H$Î[Zm H$a `mV Ambr Ag{ ZÏh{. odú AM{VZ g_OU{ hrM J\$bV Amh{. "ÒdVï'¿`m OmoUd{bm AßV]m©¯ Ï`m[Umar d°oúH$ OmUrd Amh{ `mMr ‡MrVr `{VmM _hm_Zï `m ZmdmVrb gmW©H$Vm g_OV{. À`m_wi{ Vy ‡MrVrMm odf` Amh{g, l’{Mm ZÏh{. Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. ^JdmZ ^Jhm Z›Xr dZ_mbr hbm`wY:$& AmoXÀ`m{ ¡`m{oVamoXÀ`: gohÓUwJ©oVgŒm_:$& 558) ^JdmZ≤$& ^JdV{ Z_:$& [m°amoUH$—ÓQ>Ám ^JdmZ≤ ÂhUO{ E{ú`©, gm_œ`©, Y_©, H$sVu, kmZ d d°amΩ` AgUmam. À`mM‡_mU{ MamMam¿`m CÀ[Œmr, pÒWVr d AßVmMm kmVm AmoU AmÀ_kmZ d Aod⁄m (X{h]w’rO›` kmZ) `mßMm XmVm. hr gmar d°oúH$ [mVirda Vw¬`m[mer Amh{V Va d°`o∫$H$ [mVirda ^∫$mß[mer AgVmV. Vw¬`m g_r[V{_wi{ À`mß¿`m[mer gdm}É kmZ, gdm}¿` gm_œ`©, gdm}É Y_© (odú d Ï`∫$sM{ oZ`ßÃU H$aUmar VŒd{), gdm}Œm_ H$sVu (H$maU C[mYraohV Aem Vw¬`m_‹`{ Xm{fM Zmhr [U ‡^md _mÃ gd©Ã Amh{), gdm}É E{ú`© (odúmÀ_H$ d°^d VwP{M Amh{) d [amH$m{Q>rM{ d°amΩ` (H$maU o_id `mgmaI{ Vw¬`mgmR>r H$mhrhr oeÑH$M amohb{b{ ZgV{) AgVmV. Vwbm ghÛZ{Ã && 145 &&

ô∫$[yd©H$ ‡oU[mV Agm{V. 559) ^Jhm$& ^JøZ{ Z_:$& gd© ÒdV:_‹`{ em{fUmam. gd© H$mhr AI{a Vw¬`m_‹`{ odbrZ hm{V{. À`mM‡_mU{ Vwbm Hw$Urhr AmH$fy©Z qH$dm em{fyZ K{D$ eH$V Zmhr. gma{ odúH´$_X{Irb Om{ em{fyZ K{D$ eH$Vm{ d H$m{UÀ`mhr ]m]rZ{ AmH$of©bm OmD$ eH$V Zmhr Agm Vy Vw¬`m ^∫$mßZmhr VwPr ‡MßS> AmH$f©Ue∫$s X{Vm{g. V{ H$mim¿`m PßPmdmVmZ{ H$YrM ‡^modV Z hm{Vm CbQ> gmË`m odúmM{M ^mΩ` KS>odUma{ `wJ[wÈf hm{VmV. V{ C⁄mMr Aghm`V{[U{ dmQ> ]KUma{ _À`© Ord amhV ZmhrV Va C⁄mMr [hmQ> KS>dUma{ `wJgy`© ]ZVmV. Vwbm H•$Vk dßXZ Agm{. 560) AmZ›Xr$& AmZp›XZ{ Z_:$& gdm}Œm_ AmZßXmZ{ H$m`_ âb{bm. Vy AkmZO›` Xw:ImZ{ H$YrM ob· hm{V Zmhrg d AmÀ_kmZm¿`m gm_œ`m©Z{ gdm™da gŒmm JmOdVm{g À`m_wi{ Z{h_rM AmZßXr AgVm{g. ÒdV:¿`m ^∫$mßZmhr Ag{M oMaßVZ AmZßX‡H$memM{ Xr[ÒVß^ ]ZdUmË`m Vwbm AmoU gŒmmH$mßjm Zgb{Î`m Vw¬`m ^∫$mßZm Z_´ Z_Z Agm{. 561) dZ_mbr$& dZ_mobZ{ Z_:$& dZ_mbr ÂhUO{ J˘`mV \w $ bm-[mZmß M r _mi KmbUmam. gJw U Í$[mV d°O`ßVr_mbm YmaU H$a `mMm _oWVmW© [ßM_hm^yVmßZm YmaU H$aUmam emÌdV [a_mÀ_m hm hm{`. Vwbm odZ_´ ‡Um_ Agm{V. 562) hbm`wY:$& hbm`wYm` Z_:$& ZmßJa h{ ¡`mMß Am`wY (hÀ`ma) Amh{ Agm ]bam_ qH$dm ]b^–. ZmßJa h{ gO©ZerbV{M{, CÀ[mXH$V{M{ ‡VrH$ Amh{. oZo_©Vr ‡oH´$`{Mm oZ`ßVm AgÎ`mZ{ e{VH$ar CŒm_ o[H$mgmR>r ]bam_ ¯m Vw¬`m gJwU Í$[mMr [yOm H$aVmV. dmÒVodH$ À`mZr oZo_©Vrj_Vm AßJr ]mUdyZ Vw¬`m oZo_©Vrj_V{Mr, gO©ZerbV{Mr [yOm H$aU{ Vw¬`m C[X{embm YÍ$Z hm{B©b. H$maU JrV{V \$bmg∫$saohV H$_m©Mr Vy oeH$dU oXbr Amh{g. Ï`∫$sZ{ ÒdV:¿`m H$m`m©_‹`{ oZo_©Vrj_Vm, gO©ZerbVm, H$m°eÎ`, AMwH$Vm, gy˙_—Ô>r, Hw$emJ´]w’r, gÀ`m›d{ofÀd, AgßHw$oMVVm, Ïò∫$ÀdmVrVVm, h{ Jw U ]mUdmd{ hm À`m oeH$dUrMm _oWVmW© Amh{ . H$maU `m Jw U mß V y Z , \$bmg∫$s]am{]a AgUmar `mMH$Vm d [amYrZVm OmD$Z Òd`ß[yU©Vm `{V{. `m JwUmZr gßH$Î[ew’r hm{V OmV{ AmoU gßH$Î[ AMyH$ hm{V OmVm{. gßH$Î[ AMyH$ Pmbm H$s ghÛZ{Ã && 146 &&

H$m`©Hw$ebVm d gO©ZerbVm AÀ`ßV odH$ogV hm{V OmD$Z H$m`m©bm CŒm_m{Œm_ odúH$Î`mUm¿`m \$imMr ‡m·r hm{ V { . \$bmg∫$s gm{ S y > Z H$_© H$a `mVrb (H$_©`m{JmVrb) h{ Vœ` gd©l{> Amh{. \$bmg∫$s ÂhUO{ ]{S>Ám Amh{V. Pm[S>{ Amh{V. AßYmaH$m{R>S>r Amh{. \$bmg∫$s_wi{ gßH$Î[ew’rMr ‡oH´$`m Oer H$m`©aV hm{V Zmhr, À`mM‡_mU{ H$m°eÎ` AmoU ‡mdr ` gß[mXZmMr ‡oH´$`mhr d{J K{V Zmhr. hr ]m] odúH$Î`mUm¿`m ]m]VrVhr bmJy [S>V{. odúH$Î`mU ¯m \$imMr Amg∫$s X{Irb odúH$Î`mUH$mar H$m`m©Mr Hw$ebVm d AMwH$Vm Wm{[dy eH$V{ d odúH$Î`mUm¿`m Amg∫$s_‹`{ odúH$Î`mUH$mar H$m`m©Mm odH$mg am{Iy eH$V{. ¯mbm d°kmoZH$ H$maU Ag{ H$s Amg∫$s h{ AkmZ d [amYrZVm `mßM{ bjU Amh{. ¡`m jUr odúH$Î`mUm¿`m gßH$Î[m_‹`{ Amg∫$s `{V{ À`m jUr Agß g_Omdß H$s odúH$Î`mUmMm "Vm{' gßH$Î[ d°`o∫$H$ ]w’r d H$Î[ZmßZr _`m©oXV AmoU AmÀ_kmZodaohV d ÂhUyZ dmßP R>aU{ Vg{M À`mgmR>r H{$b{b{ H$m`© AHw$eb AmoU Ag\$b R>aU{ AmoU \$b‡m·r Z o_imÎ`mZ{ hm{UmË`m A[{jm^ßJmZ{ ˆX` odoXU© hm{U{ H´$_‡m· Amh{. ÒdV:Mr d OJmMr pÒWVr gwYma `mMm ‡`ÀZ H$aUmË`mßZr hr ]m] ZrQ> g_OmdyZ K{U{ AÀ`mdÌ`H$ Amh{. "\$bmg∫$s ZmH$maU{' ÂhUO{ \$i ZmH$maU{ ZÏh{. "\$bmg∫$s ZmH$maU{' ÂhUO{ gßH$Î[ AmoU H$m`© gdm©oYH$ ‡^mdr, [naUm_H$maH$ d \$bXm`r ]Zd `mMm _mJ© Amh{. _mZdmbm _wo∫$[ßI X{UmË`m Vwbm gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 563) AmoXÀ`:$& AmoXÀ`m` Z_:$& AmoXVrMm _wbJm, dm_Z. ]iramOmM{ gd©Òd ohamdyZ K{VÎ`mZßVa À`m¿`m XadmOm]mh{a odÓUy ¤ma[mb ÂhUyZ amohbm Aer H$Wm Amh{. `m AdVmamMm d `m H$W{Mm ^mdmW© Agm H$s Vy Ï`∫$sM{ gßHw$oMV AmoU jw– Ag{ gd©Òd ohamdyZ K{Vm{g. [U EH$Xm Ï`∫$s V–x[ Pmbr H$s odúmÀ_H$ Agm Vy oV¿`m AmYrZ hm{Vm{g. AmoXÀ` `mMm Xwgam AW© gy`©. gmË`m OrdZmMm AmYma gy`© Vy Amh{g d gß[yU© kmZ‡H$memMm CJ_ d H$Vm©hr VyM Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 564) ¡`m{oVamoXÀ`:$& ¡`m{oVamoXÀ`m` Z_:$& gy`m©¿`m AßV]m©¯ V{OmMm d kmZgy`m©¿`m kmZV{OmMmhr CJ_ AmoU H$Vm© VyM Amh{g. À`m_wi{ gß[yU© odúmbm M{VZm d kmZM{VZm X{UmË`m V{Om{_` gy`m©¿`m gm{Z{ar H|$–m_‹`{ ]gb{bm Zmam`U h{ VwP{ ‹`mZ ÒVdZr`, ‡mW©Zr` d gVV qMVZr` Amh{. Vwbm oZaßVa Z_Z Agm{.

ghÛZ{Ã && 147 &&

565) gohÓUw:$& gohÓUd{ Z_:$& gohÓUw: ÂhUO{ ghZerb. ""H$m{UVmhr A›``m oZ_yQ>[U{ ghZ H$aUmam Xw]im, Aghm` Ord'' hm ghZerbV{bm ‡m· Pmb{bm AW© `m ZmdmV Ao^‡{V Zmhr. em{fU ÒdrH$maU{ AmoU hVme[U{, oZame _ZmZ{ nZpÓH´$` ]ZU{ ÂhUO{ gohÓUwVm ZÏh{. H$mbmVrV ApÒVÀdm_wi{ `wJmßVamM{ VS>mI{ ¡`mbm Ò[ey© eH$V ZmhrV d ¡`mbm H$Yrhr H$m{UÀ`mhr ‡H$ma{ ‡^modV H$Í$ eH$V ZmhrV qH$]hwZm O{ À`m¿`mH$Sy>Z oZo_©b{ J{b{b{ d oZ`ßoÃV H{$b{ J{b{b{ AgVmV d ¡`mM{ ^∫$ H$m{UÀ`mhr ^`mZH$ Xw:Im¿`m d gwIm¿`m ‡gßJmZ{ Jb]byZ OmV ZmhrV Aghm` hm{V ZmhrV d Z{h_rM g_—Ô>r, ew’, Iß]ra AmoU g_Vm{b AgVmV Agm [a_{úa Vy Amh{g. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 566) JoVgŒm_:$& JoVgŒm_m` Z_:$& AßoV_ AdÒWm, d{J, oXem d _mJ©. gmË`m odúmMr AmoU Ï`∫$sMrhr gdm}Œm_ AßoV_ AdÒWm, gd©Ã KS>UmË`m KQ>Zmß_mJrb ‡{aUm, ¯m KQ>ZmßßZm H$Î`mUm‡V Z{Umar oXem AmoU AßoV_ H$Î`mUmMm _hm_mJ© h{ gma{ Vy Amh{g. Vy JVrMrhr JVr, JVrMr oXem, JVrMr oXem oZo¸V H$aUmam _mJ© AmoU `m ¤ma{ hm{Uma{ odúH$Î`mU `mßMm H$Vm© d oZ`ßVmhr Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. gwY›dm I S>[aewXm©ÈUm{ –odU‡X:$& oXdÒ[H•$H≤$ gd©—H≤$Ï`mgm{ dmMÒ[oVa`m{oZO:$&& 567) gwY›dm$& gwY›dZ{ Z_:$& CŒm_ YZwÓ` YmaU H$aUmam. `m gJwU Í$[mVyZ Aearar AMyH$ kmZmZ{ d —Ô>rZ{ __©^{X H$aUmam, Agßª` KQ>ZmZm AMwH$V{Z{ gmßYUmam, Vg{M gVV AmÀ_ÒdÍ$[mMm d{Y K{Umam Agm AW© AZwÒ`yV Amh{. À`mM‡_mU{ odúH$Î`mUm¿`m gßH$Î[mV H$m`© H$aVmZm gßH$Î[ d H$m`© `mVrb V\$mdV Xya H$a `mgmR>r AMyH$ d [naUm_H$maH$ S>md[{MmXr gmYZ{ dm[aUmam Agmhr AW© AZwÒ`yyV oXgVm{. H$maU Ï`∫$s ÂhUyZ H$m`© H$aVmZm ÒWi, H$mim‡_mU{M ÒdV:¿`m d BVamß¿`m gm[{jV{Mm _`m©oXV odMma H$Í$Z H$m`© [naUm_H$maH$ ]Zd `mgmR>r S>md[{MmXr `m{Ω` gmYZ{ dm[aU{ gdm™¿`m H$Î`mUmM{ AgV{. Vw¬`mMaUr odZ_´ ‡Um_ Agm{V. 568) I S>[aew:$& I S>[aed{ Z_:$& [aew YmaU H$aUmam [aewam_. `m gJwU Í$[mMm _oWVmW© V_m{JwU d aOm{JwU ghÛZ{Ã && 148 &&

`mßMm Zme H$aUmam AmoU gŒdJwUm¤ma{, ÒWŒdJwUmVrV ]´˜V{OmMm gmjmÀH$ma KS>dUmam AßV`m©_r dgUmam [aewam_, Agm Amh{. Vwbm eVe: ‡oU[mV Agm{V. 569) XmÈU:$& XmÈUm` Z_:$& ^`ßH$a. Aod⁄{_wi{ CÀ[ﬁ hm{UmË`m AhßH$ma, _X, Xß^, Xwao^_mZ, dmgZm, Amg∫$s, _m{h, ^rVr, AgwaojVVm, oZamem, H$miOr, qMVm, Agy`m, ¤{f, _Àga, XwÔ>[Um `mßZr Ãmgb{Î`mßZm oZJw©U-oZamH$ma Ag{ VwP{ ApÒVÀd ^`ßH$a dmQ>V{. Vw¬`m ^∫$mßMr d°amΩ`[yU© lr_ßVr d oZÒ[•hV{M{ E{ú`© À`m AkmZr bm{H$mßZm AÒdÒW ]ZdV{. H$maU _mZogH$ ÒWybÀdm_wi{, Amigm_wi{, [ßJwÀdm_wi{ Ï`∫$sbm ÒdV:¿`m gßHw$oMV ApÒVÀdm¿`m AmH$bZmda gß[yU© odúmg AgVm{. Vg{M ]w’rZ{ em{Yb{Î`m T>m¿`mda (Patterns) dahr [amH$m{Q>rMr o^ÒV AgV{. À`m_wi{ ¯m Aem Ï`∫$s®Zm À`mß¿`m gßH$Î[Z{V Z ]gUmË`m H$m{UÀ`mhr ]m]rZ{ AÒdÒWVm d ]{M°Zr `{V{. Aodúmg d oVaÒH$ma dmQ>Vm{. [U oH$Vrhr ^`ßH$a dmQ>bmg Var VyM EH$_{d Agm oMaßVZ gwImMm d odlmßVrMm d°^dgß[ﬁ XmVm Amh{g. Vwbm oeagmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 570) –odU‡X:$& –odU‡Xm` Z_:$& CXma XmVm. Vy Vw¬`m ^∫$mßZm AmÀ_ÒdÍ$[m¿`m kmZmM{ d gmjmÀH$mamM{ _hmZ XmZ X{Vm{g AmoU V{ VÀÒdÍ$[r g_ag PmÎ`mZßVa Vw¬`m gßH$Î[mV OJy bmJÎ`mZßVa gmhoOH$M À`mßM{ gßH$Î[ [yU© H$aVm{g. Vwbm H•$Vk ‡Um_ Agm{V. 571) oXd:Ò[•H≤$$& oXdÒ[•e{ Z_:$& AmH$membm Ò[e© H$aUmam. gd©Ã [gab{Î`m AßVamimbm gd©Ã oZH$Q>V{Z{ Ò[e© H$aUmam ÂhUO{ H$mi Amh{. ÂhUyZM AßVami d H$mi AIßS> Amh{V. gmjmV H$mi[wÈf VyM Amh{g. ÂhUyZ Vwbm oXd:Ò[•H≤$ ÂhUVmV. Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 572) gd©—ΩÏ`mg:$& gd©—ΩÏ`mgm` Z_:$& `mM{ Xm{Z AW© Amh{V. EH$ ÂhUO{ AZ{H$ AmÀ_kmZr od^yVr oZ_m©U H$aUmam AmoU Xwgam AW©, gd© OmUUmam Ï`mg. Xm{Zhr AWm©VyZ AmÀ_kmZr F$fr, `m{Jr, gßV d bm{H$m{Œma [wÈfmß_Yrb Vw¬`m ApÒVÀdmMr gmj [Q>V{. Vwbm d Vw¬`m `m gd© AdVmamßZm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 573) dmMÒ[oVa`m{oZO:$& dmMÒ[oVa`m{oZOm` Z_:$& `m{ZrdmQ>{ O›_mbm Z Amb{bm Agm gd©k. `m{ZrdmQ>{ O›_mbm `{U{ ÂhUO{ eara

ghÛZ{Ã && 149 &&

YmaU H$aU{. gß[yU© odúmMm H$Vm© AmoU oZ`ßVm Agm Vy Aearar, oZJw©U AmoU nZamH$maM Amh{g. `mM{ H$maU AmH$ma d JwU h{ ApÒVÀdm¿`m T>m{]i ÒVamdarb d X{h]w’rJÂ` Amh{V. A›` —ÓQ>Ám Vy A`m{oZO: Amh{g `mMm AW© Vwbm Hw$Urhr oZ_m©U H{$b{ Zmhr. H$maU Vy ÒdV: H$m`©H$maUmVrV Amh{g. Vwbm A`m{oZO: ÂhQ>Î`mZßVa Vw¬`m AdVmamßMr gßJVr H$er bmdm`Mr? AdVma h{ earam_‹`{ ]’ AgÎ`mZ{ `m{oZgß^d: ZgVmV H$m? ¯m eßH{$M{ CŒma Ag{ H$s Vw¬`m AdVmamßMr ÒWyb eara{ `m{oZgß^d: AgVmV. [aßVw H{$di ÒWyb eara{ ÂhUO{ À`mß¿`m ApÒVÀdmMm \$maM Wm{S>m ^mJ hm{`. AmÀ_kmZ, AmÀ_‡MrVr d À`m¤ma{ KS>Uma{ `wJ‡dV©H$ H$m`© hm AdVmamß¿`m OrdZmMm _m{R>m ohÒgm hm{`. À`m_wi{M O›_m[mgyZ V{ _•À`y[`™V V{ gd©Vm{[ar Vw¬`mer oZJoS>V AgVmV AmoU gßHw$oMV ApÒVÀdmMm À`mßZm H$YrM odMma `{V Zmhr d X{h]w’rMr H$m{UVrhr Om{IS>{, À`mß¿`m OmoUd{da Òdma ZgVmV. `m —Ô>rZ{ Vg{M gd©k AgÎ`mZ{ Vy d Vw¬`m AdVmamßZm A`m{oZO: dmMÒ[oV: ÂhUVmV. dmMÒ[oVa`m{oZO: Aem Vwbm (AmoU Vw¬`m gd© AdVmamßZm) oZaßVa dßXZ Agm{. oÃgm_m gm_J: gm_ oZdm©Uß ^{fOß o^fH≤$$& gß›`mgH•$¿N>_:em›Vm{ oZ>m emp›V:[am`U_≤$&& 574) oÃgm_m$& oÃgmÂZ{ Z_:$& AmÀ_kmZr F$ftZr AmÀ_ÒdÍ$[mM{ [amdmUrZ{ O{ dU©Z H{$b{ AmoU À`mß¿`m oXÏ` MjyßZm O{ oXgb{ V{ AmÀ_ÒdÍ$[ ÂhUO{ d{X, ÂhUO{ Vy. ÂhUyZ Vwbm oÃgm_m ÂhUO{ gm_d{XmXr oV›hr d{XmZr ‡moW©b{bm d oV›hr d{XmÀ_H$ Ag{ ÂhUVmV. Vwbm eVe: XßS>dV Agm{V. 575) gm_J:$& gm_Jm` Z_:$& d{XmßM{ Jm`Z H$aUma{ AmÀ_kmZr F$fr ÂhUO{ X{Irb VyM Amh{g. À`mß¿`m Í$[mZ{, VyM Vw¬`mH$S>{ [m{hm{M `mMm hm _mJ© OJmbm X{V Ambm Amh{g. d{X F$ft¿`m gßHw$oMV ]w’rVyZ oZ_m©U Pmb{ Zmhr ÂhUyZ À`mZm A[m°Èf{` ÂhUVmV. d{X [amdmUrVyZ Ò\w$ab{ ÂhUyZ À`mßMm Aearar H$Vm© VyM Amh{g ÂhUyZhr V{ A[m°Èf{`M R>aVmV. Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 576) gm_$& gmÂZ{ Z_:$& ew’kmZ_` Agm d{XmVrb l{>V_ d{X gm_d{X. Vw¬`m H$m`_¿`m oZH$Q>V{_‹`{ Vwbm AIßS> bm{Q>mßJU Agm{.

ghÛZ{Ã && 150 &&

577) oZdm©U_≤$& oZdm©Um` Z_:$& gß[yU© odúm¿`m oZo_©Vr, pÒWVr d gßhmam¿`m oH´$`m H$arV AgVmZm AmoU AdVma ÂhUyZ earaY_© gmß^miVmZm [yU©[U{ _w∫$mdÒW{_‹`{ "Òd'VßÃ, "Òd'ÒW AgUmam AmoU ^∫$OZmßM{ gßHw$oMV[U AmoU _mß⁄ JiyZ [S>Î`mZßVa qH$dm [nadoV©V PmÎ`mZßVa À`mbm Or CXmŒmV_ d oMaßVZ AmÀ_‡MrVrMr _w∫$mdÒWm ‡m· hm{V{ Vr AdÒWm. Vwbm oeagmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 578) ^{fO_≤$& ^{fOm` Z_:$& Aod⁄mO›` gßgmaVm[mß[mgyZ _w∫$ H$aUma{, jw– B¿N>m AmoU gßH$Î[mßVyZ oZd•Œm X{Uma{, ÒdÍ$[mdÒW{Mr AOam_a ‡m·r H$Í$Z X{Uma{, AkmZ_` Aghm` OrdZmMm gm_œ`©gß[ﬁ kmZmdÒW{_‹`{ H$m`m[mbQ> H$aUma{ gd©l{> d EH$_{dmo¤Vr` Am°fY Vy Amh{g. Ia{ Am°fY VyM. Vw¬`m`m{J{M gy˙_, Vab d Iß]ra oMŒmmdÒWm d pÒWV‡kmdÒWm `mßZm gmYH$ ‡m· hm{Vm{. Vwbm H•$Vk ‡Um_ Agm{V. 579) o^fH≤$$& o^fO{ Z_:$& X{h]w’rVyZ CÀ[ﬁ hm{UmË`m gßHw$oMVV{_wi{ AZ{H$ `mVZm Ï`∫$sbm ^m{JmÏ`m bmJVmV. À`m ^m{JmZr OO©a Pmb{Î`m [amdbß]r d hV]b OZmßZm À`mß¿`m_‹`{ oMaßVZ Amam{Ω`Xm`r pÒWÀ`ßVa KS>dyZ AmUUma{ gÀ`kmZm_•V X{Umam d°⁄ Vy Amh{g. AmOH$mb, gd©gm_m›`[U{ Amam{Ω`mMr Or Ï`mª`m H{$br OmV{ À`m_‹`{ Am‹`mpÀ_H$ hm e„X AßV^y©V H{$bm OmVm{, h{ Ia{. [aßVw AmÀ_kmZ h{M Ia{ Amam{Ω` Amh{ `mMr ‡MrVr ]h˛V{H$mßZm ZgV{. emarnaH$ Amam{Ω` hr oZo¸VM _hŒdmMr ]m] Agbr Var BVa H$m{UÀ`mhr ^m°oVH$ ]m]r‡_mU{M emarnaH$ Amam{Ω`mbmhr AoVna∫$ _hŒd X{U{ ÂhUO{ ÒdV:M ÒdV:¿`m IË`m ÒdÀdmH$S>{ Xwb©j H$a `mgmaI{ ÂhUO{M AÀ`moYH$ _hŒdm¿`m [°byH$S>{ ›`yZVm X{ `mgmaI{ Amh{. ¡`m‡_mU{ A[KmVmV hmV[m` _m{S>b{Î`m ]{ew’ ÈΩUmMm eQ>© \$mQ>bm Agbm Var ‡W_ oedV ZmhrV, EdT>{M ZÏh{ Va hmVm[m`mH$S>{hr ‡W_ bj X{V ZmhrV, Va ‡W_ bj X{VmV V{ Ord dmMd `mH$S>{, À`mM‡_mU{ ÒdV:[mgyZ Xwamdb{Î`m gd©Vm{[ar OamOO©a _mZdmbm oZH$m{[ ÒdmÒœ`mgmR>r gdm©V ‡mYm›`mZ{ AmO Ym{aU{ d `m{OZmß_‹`{ AmÀ_‡MrVr¿`m AmodÓH$mamMr JaO Amh{. EIm⁄m IwZr-]bmÀH$mar _mUgmMr emarnaH$ Ï`mYr ]ar H$a `mgmR>r C[Mma H{$b{ OmD$ Z`{V Agß _wirM ZÏh{. [aßVw À`mMr emarnaH$ Ï`mYr Xya H{$Î`m]‘b AmT>ÁVm o_adU{ d À`m¿`m IwZr d•ŒmrgH$Q> Vm{ [wT>{ H$m` H$aVm{ `m]‘b [dm©M Z H$aU{ Aem ‡H$maMr pÒWVr AmÀ_kmZm¿`m gmd©oÃH$ A^mdm_wi{ ghÛZ{Ã && 151 &&

V`ma hm{V{. AerM CXmhaU{ oejU-H$m`Xm dJ°a{ AZ{H$ j{Ãm_‹`{hr Amh{V d g_mOm¿`m XwadÒW{bm IV[mUr KmbrV Amh{V. gmË`m odúmbm, _mZdr g_mOmbm AmoU ‡À`{H$ Ï`∫$sbm ‡mYm›`mZ{ AmdÌ`H$Vm Amh{ Vr Vw¬`m Am°fYmßMr. AmÀ_kmZmMr. H$maU VyM kmZmMß gm_œ`©, oZÒ[•hV{M{ d°^d, bm{H$H$Î`mUH$mar _›dßVa KS>d `mMr j_Vm oZ_m©U H$aUmaß Am°fY X{Umam d°⁄ Amh{g. Iaß Amam{Ω` X{UmË`m Vw¬`m AmÀ_kmZmÍ$[r Am°fYmMr AmO Vrd´ JaO Amh{. d°`o∫$H$ [mVirda _ÇmmaÇmy_YyZM gd© gßd{XZmßM{ KwgiU{ hm{V{, _ßWZ hm{V{. À`mVyZ kmZm_•V ‡m· hm{V{. ¯m ‡oH´$`{Mm OZH$ d AßVr A_•V X{Umamhr VyM Amh{g. hm gd© _oWVmW© Y›d›Var ¯m Vw¬`m gJwU Í$[mV Ao^‡{V Amh{. Vwbm H•$Vk Ao^dmXZ Agm{. 580) gß›`mgH•$V≤$& gß›`mgH•$V{ Z_:$& gß›`ÒV. Aearar AgÎ`mZ{ gßHw$oMV X{h]w’rZ{ H$YrM ob· Z hm{Umam d _m{hmZ{ OIS>bm Z OmUmam ghOÀ`mJr, ghOog’ gß›`mgr. Vwbm Hw$UmMrM ^wai [S>V Zmhr. CbQ> gmË`m _m{h_`r odúmbmM VwPr ^wai [S>V{. Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 581) e_:$& e_m` Z_:$& Vy ÒdV:¿`m ¤ß¤mVrV M°V›`_` AdÒW{V ^∫$mßZm EH$Í$[ H$Í$Z À`mZm odúH$Î`mUH$mar H•$oV‡dU emßVVm X{Vm{g. hVme, Co¤æ, ^`^rV, AÒdÒW, gßgma gm{S>b{b{ d gßgmamV AS>H$b{b{ (g_mOH$maU, amOH$maU, Hw$Qw>ß]H$maU BÀ`mXt_‹`{ Kmb_{b hm{Uma{) BÀ`mXr gdm™Zm gÀH$m`©‡{aH$, _hm‡Vm[r d AT>i emßVr ‡XmZ H$aVm{g. Vw¬`mMaUr _mP{ _ÒVH$ oZaßVa brZ amhm{. 582) emßV:$& emßVm` Z_:$& Vy gX≤^md‡{aH$ gÀH$m`©‡{aH$ d gÀH$m`©H$maH$ Agm oMaßVZ _hmemßVrMm gmJa Amh{g. ¤ß¤mVrV Aem Vw¬`m `m ApÒVÀdmMm gdm™Zm Iam AmYma Amh{. Vwbm _mP{ gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 583) oZ>m$& oZ>m`° Z_:$& AßoV_ JVr, [m`m, l’m, pÒWaVm dJ°a{. odú MßMb Amh{. oMŒm, _Z, ]w’r, AhßH$ma h{ MßMb Amh{. Vy Aearar AmoU `m gdm™¿`m AVrV Amh{g, pÒWa Amh{g. ÂhUO{M gma{ odú d Ï`∫$sM{ ApÒVÀd ‡b`H$mir Vw¬`m_‹`{M odbrZ hm{V{ AmoU ÂhUyZ odú d Ï`∫$s À`mßMm AßV PmÎ`mZßVa ¡`m "Òd'Í$[r gw·[U{ ]rOÍ$[mZ{ ghÛZ{Ã && 152 &&

amhVmV V{ Vy Amh{g. Vw¬`m `m A_a ApÒVÀdmMr ˆX`mßV`m©_r Mmhˇb bmJbr H$s —Ì`-A—Ì`, qMÀ`-AqMÀ`, kmV-AkmV Aem gd© ]m]tMm _m{h d Amg∫$s ZÔ> hm{V{. gd©Òd Vw¬`m ÒdmYrZ H{$bß OmVß. AmoU VyM Vw¬`m oZ>{¿`m ÒdÍ$[mV ^∫$OrdZmV AdVaVm{g. Vw¬`m gVV Ò_aUmV Vwbm AIßS> Ao^dmXZ Agm{. 584) emp›V:$& em›V`{ Z_:$& AÒdÒWVm Zg `mMr "Òd'ÒW AdÒWm. gd© odúÏ`m[mamßMr d gmYH$m¿`m gmYZ{Mr [naUVr "Òd'ÒWV{V hm{V{. AmÀ_Í$[r pÒWa hm{ `mV hm{V{. oOW{ hr "Òd'ÒWVm `{V{ Vm{ "Òd' AmoU Vr "Òd'ÒWVm Vy Amh{g. `wJ‡dV©H$ emp›VÍ$[ Vwbm gX°d dßXZ Agm{. 585) [amÙ_≤$& [amÙm` Z_:$& OrdZmM{ gdm}É ‹`{`, gdm}É AdÒWm. X{h]w’rO›` Aghm` OrdZmMr AßoV_ d l{>V_ [naUVr Vy Amh{g. gmË`m odúmMrhr AßoV_, gdm}É d oMaßVZ AdÒWm Vy Amh{g. Vwbm eVe: XßS>dV Agm{V. ew^mS≤J: emp›VX: ÚÔ>m Hw$_wX: Hw$db{e`: & Jm{ohVm{ Jm{[oVJm}·m d•f^mjm{ d•fo‡`:$&& 586) ew^mS≤>J:$& ew^mS≤JZm` Z_:$& ew^ AßJ AgUmam. Vw¬`m AßVÒW ApÒVÀdmZ{ odú ew^ ]Zbß Amh{. À`mM‡_mU{ Vw¬`m ApÒVÀdm¿`m gmjmÀH$mamZ{ ^∫$mßM{ ApÒVÀd ew^ ]ZV{. Vw¬`m d°oúH$ d Ïò∫$JV ApÒVÀdm¿`m qMVZmgmR>rM ^∫$ Vw¬`m gJwU _yVuMr [yOm H$arV AgÎ`mZ{ V{ gJwU Í$[ AÀ`ßV ew^ AgV{. ew^H$maH$, ew^Xm`H$ d ew^gyMH$ AgV{. gdm™M{ H$Î`mU H$aUma{ AgV{. jw–ÀdmVyZ CXmŒmV{H$S>{ AmoU Xw]i{[UmVyZ gm_œ`m©H$S>{ Z{Uma{ AgV{. Vwbm oZaßVa dßXZ Agm{. 587) emp›VX:$& emp›VXm` Z_:$& Vw¬`m H•$[{Z{ emÌdV AmoU gm_œ`©Xm`r emßVrMm bm^ hm{Vm{. Vw¬`m gmjmÀH$mamZ{ X{h]w’rO›` (ÂhUO{, emarnaH$, H$m°Qw>ßo]H$, ^mdoZH$, d°MmnaH$, AmoW©H$ [napÒWVrZwÍ$[ H{$b{b{ qH$dm `mVrb EIm⁄m bm^mgmR>r H{$b{b{) odMma, ‡`ÀZ AmoU VÇm›` Vi_i, hihi, Xw : I, Agy ` m, Agw a ojVVm, Aghm`Vm, AÒdÒWVm, Í$IÍ$I, qMVm, ^rVr, d{XZm, H$miOr, ]{M°Zr, ZÔ> hm{VmV. kmZ_ybH$

ghÛZ{Ã && 153 &&

d H•$oV‡dU emßVr X{UmË`m Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 588) ÚÔ>m$& ÚÔ>{ Z_:$& —Ì` AmoU A—Ì` ]Xbmß¿`m AJm{Xa d ZßVa amhUma{ ÒWm`r ApÒVÀd `m AWm©Z{ Vy odú AmoU d°ò∫$H$ ApÒVÀdmMm oZ_m©Vm Amh{g. ÂhUyZ Vwbm ÚÔ>m ÂhUVmV. d°ò∫$H$ OrdZmV AmÀ_kmZ_` V{OÒdr AZw^yVrMr oZo_©Vr H$aUmamhr Vy Amh{g. ˆX`mßV`m©_r emúV gÀ`_` ApÒVÀdÍ$[mZ{ ‡MrVr X{UmË`m Vwbm ^md[yU© Z_Z Agm{. 589) Hw$_wX:$& Hw$_wXm` Z_:$& [wboH$V H$aUmam, H$_i, Í$[{ dJ°a{, gma{ odú Vw¬`mM ^∫$sZ{ aßJb{ Amh{ h{ AbßH$mnaH$[U{ gmßJVmZm Vwbm Hw$_wX: ÂhQ>b{ Amh{. gmË`m [•œdrMr M°V›`_` d [a_[XÍ$[r Aem Vw¬`mdarb ^∫$s (oOMm H$maH$hr VyM Amh{g) [•œdrbm [wboH$V H$aV{ d H$_iÍ$[mZ{ ‡JQ> hm{V{. h{ ô∫$O›` Ag{ H$_i ÂhUO{ Vy Agm Ame`. Vg{M ^∫$mß¿`m gßHw$oMV[UmMm AßV hm{D$Z À`mß¿`m ˆX`H$_bmV ew’ gÀ`_` Aer VwPr ^∫$s C[OV{ `m AWm©Z{hr Vwbm Hw$_wX: ÂhQ>b{ Amh{. Vwbm _mP{ eVe: Ao^dmXZ Agm{. 590) Hw$db{e`:$& Hw$db{e`m` Z_:$& Hw$db ÂhUO{ [mUr. [•œdrbm d{T>UmË`m [m `mda, e{fmda Pm{[Umam e{fem`r odÓUy. `mMm _oWVmW© gmË`m odúmbm AßV]m©¯ Ï`m[UmË`m H$mimda `m{JoZo–ÒVV{Z{ [h˛S>b{bm B©úa Vy Amh{g. Hw$db{em`: `mMm Xwgam AW© gw· Hwß$S>brZrerhr o_iVmOwiVm Amh{. `m{JemÛmZwgma Hwß$S>obZrMr OmJ•Vr Vw¬`m gmjmÀH$mamer oZJoS>V Amh{. Vwbm oeagmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 591) Jm{ohV:$& Jm{ohVm` Z_:$& Jm{ ÂhUO{ [•œdr (Ordg•Ô>r/g•Ô>r/gd© MamMa) AmoU Jm`. gß[yU© odúmMm AmoU Ï`∫$sMm Iam ohVH$Vm© AmoU Jm`tM{ ohV, [mbZ-[m{fU, gßdY©Z d ajU H$aUmam `m Xm{›hr —ÓQ>Ám Vwbm Jm{ohV: ÂhUVmV. ‡mMrZ H$mir Jm`tM{ _hŒd AZ›`gmYmaU hm{V{. _mZdmM{ Amam{Ω`, dmVmdaU, [m{fU, e{Vr `m gd©M —Ô>rZr Jm` _hŒdmMr hm{Vr. `m [mú©^y_rda Jm`tM{ ohV V{M _ZwÓ`mM{ ohV h{ g_rH$aU hm{V{. C[`w∫$Vm d ghOrdZmVrb AZ›`mgmYmaU CXmŒm Ame` bjmV AmÎ`mZ{ Jm{ajUmbm d Jm{[yOZmbmhr \$ma _hŒd Amb{. _mUgm¿`m gdm™JrU g_•’rM{ gd©l{> oZXe©H$ ghÛZ{Ã && 154 &&

ÂhUO{ Jm{YZ. À`mM{ ajU d gßdY©Z H$aUmam Jm{ohV: ÂhUO{ _mZdmbm gd©l{> g_•’r X{Umam. [ydu¿`m H$mir d°MmnaH$ d d°kmoZH$ og’mßVmßMm Ï`dhmamV [mR>[wamdm H$a `mMm EH$ _mJ© ÂhUO{ g`wo∫$H$ Ymo_©H$ arVrnadmO, gßH{$V, Í$T>r, [aß[am ‡MobV H$aU{. [aß[am, Í$T>r, ‡Wm, ‡KmV ¯m]‘b `m{Ω` —oÔ>H$m{Z `{ `mgmR>r _wbmßM{ CXmhaU _mJ©Xe©H$ R>aV{. ¡`m‡_mU{ bhmZ _wbmßZm XmV KmgU{, AmßKm{i H$aU{, Ï`m`m_ H$aU{ dJ°a{ gd`r [mbH$mßZr AmÒW{Z{, ‡{_mZ{ dm π$oMV YmH$mZ{ bmdU{ g`wo∫$H$ Amh{, amÒV Amh{, À`mßZm gß[yU© earaoH´$`memÛmM{ À`mgmR>r p∑bÔ> YS>{ g∫$sZ{ X{U{ h{ g`wo∫$H$ Zmhr, Vg{M [aß[am d ‡WmßM{hr Amh{. gd©gm_m›`mß¿`m OrdZmV À`m Í$T> H$aU{ h{ MwH$sMß ZÏhVß. AmO _mÃ AmÂhr À`m AßY[UmZ{ _m{S>U{ qH$dm [wOU{ A`m{Ω` R>a{b. À`mE{dOr ¯m ‡Wmß_mJrb odYm`H$ ^mdZm, YmaUm, kmZ, AMwH$Vm `mgmR>r dmd R>{dyZ AmoU OÍ$a Va _Zm¿`m Mm°H$Q>r _m{Sy>Z d d°kmoZH$ H$gm{Q>Ám CﬁV H$Í$Z À`mßMm A‰`mg H$aU{ AÀ`mdÌ`H$ Amh{. Jm{ajU d Jm{[yOm hm À`mMmM ^mJ. A›` —Ô>rZ{ [mohÎ`mg JmB©M{ ohV [mhU{ qH$dm [•œdrM{ (g•Ô>rM{) ohV [mhU{ ÂhUO{ VwPrM [yOm H$aU{. H$maU AmUIr EH$m ‡H$ma{ [mohÎ`mg gdm™JrU H$Î`mU ÂhUO{ Jm{ohV. ÂhUyZhr Vwbm Jm{ohV: ÂhUU{ g`wo∫$H$ Amh{. Vwbm odZ_´ ‡Um_ Agm{V. 592) Jm{[oV$& Jm{[V`{ Z_:$& Jm`rMm, Jm{YZmMm Òdm_r, [•œdrVŒdmMm Òdm_r d Jm{ ÂhUO{ kmZ|o–`{ ÂhUyZ kmZ|o–`mßMm Òdm_r. H$Î`mUXm`r odúgßÒH•$Vr AmÀ_kmZmoYo>V, AmÀ_kmZO›` Ï`dhmamVyZ d AmÀ_kmZmo^_wI _mJ©Xe©H$ VŒdmßM{ OrdZm¿`m gd© j{ÃmV [mbZ H$a `mVyZ gmH$ma hm{V Amh{. Jm`tM{ Aem gßÒH•$Vr_Yrb _hŒd H{$di C[`w∫$VmdmXr qH$dm ^m{JdmXr —oÔ>H$m{ZmVyZ ‹`mZmV K{U{ Ae∑` Amh{. BVa gd© H$gm{Q>Ámß]am{]aM Jm`tM{ _yÎ`_m[Z À`mß¿`m AmÀ_kmZ gwb^ H$a `m¿`m j_V{¿`m [mú©^y_rdahr H{$Î`mg ahÒ`^{X hm{D$Z Jm`r¿`m _hŒdm_mJrb Ia{ d gdm©V _hŒdmM{ H$maU g_Oy eH{$b, Jm{Òdm_rÀdmVrb H•$[m^md AmH$by eH{$b. Vwbm gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 593) Jm{·m$& Jm{[≤Ã{ Z_:$& Jw· AmoU ajH$. ÒdV:¿`mM _m`{Z{ ÒdV:¿`m AmÀ_ÒdÍ$[mbm ^mg_mZV{Z{ d{Ty>Z À`mV JyT>[U{, Jw·[U{ amhUmam AmoU ^∫$mßZm ¯m gÀ`mMr ‡MrVr X{Umam gdm™Mm AmÀ_ÒdÍ$[ ajUH$Vm© Vy Amh{g. Vw¬`m gVV Ò_aUm_‹`{ Vwbm oZaßVa dßXZ Agm{. 594) d•f^mj:$& d•f^mjm` Z_:$& gÀ`Y_©—Ô>r Agb{bm. H•$[miy Z{Ã Agb{bm. ^∫$mßMr —Ô>r gÀ`k ]ZdUmam d ghÛZ{Ã && 155 &&

VÀÒdÍ$[ Pmb{Î`m ^∫$mßM{ gßH$Î[ [yU© H$aUmam VyM Amh{g. VwPr d°oúH$›``Xeu —Ô>r ^∫$mßZm X{D$Z VyM À`mßM{ gßH$Î[ ›`mÊ` ]ZdVm{g d V{ og’rg Z{Vm{g. Vwbm oeagmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 595) d•fo‡`:$& d•fmo‡`m` Z_:$& d•f: o‡`m{ `Ò` g:$& ¡`mbm Y_© AÀ`ßV o‡` Amh{ d Om{ Y_m©bm AÀ`ßV o‡` Amh{ Agm. odúoZ`_, Y_© gmÀ_^mdmZ{, g_agV{Z{ OmUUmam d À`mß¿`mda oZÒgr_ ‡{_ H$aUmam Vy Amh{g d Vw¬`m H•$[{Z{ d Vw¬`m ^∫$s¤ma{ odúY_m©MaU d odúY_© [wÔ> AmoU gßVwÔ> hm{VmV. ÂhUyZ Vy d•fo‡`: Amh{g. Vwbm eVe: bm{Q>mßJU{ Agm{V. AoZdVu oZd•ŒmmÀ_m gßj{·m j{_H•$p¿N>d:$& lrdÀgdjm: lrdmg: lr[oV: lr_Vmßda:$&& 596) AoZdVu$& AoZdoV©Z{ Z_:$& H$Yrhr [am^yV Z hm{Umam. gd© ¤ß¤mßMr A[nahm`© [naUVr ¡`m ¤ß¤mVrVV{V hm{V{ V{ ¤ß¤mVrVŒd VyM AgÎ`mZ{ d ¤ß¤mVrVŒd h{M AßoV_ H$Î`mU AgÎ`mZ{ Vy AqO∑` Amh{g. oMaßVZ odO`r ApÒVÀdmZ{ odúY_m©Mm H$m`_Mm AmYma d ajH$ Vy Amh{g. Vwbm gmXa ‡Um_ Agm{V. 597) oZd•ŒmmÀ_m$& oZd•ŒmmÀ_Z{ Z_:$& gd© _`m©oXVV{VyZ, gßHw$oMVVŒdmVyZ d Aod⁄{VyZ _w∫$ Agm AmÀ_m- ApÒVÀd. X°ohH$ ApÒVÀdm¿`m d VX≤ZwfßoJH$ Aod⁄{¿`m gd© ÒVamßdarb gd© gßHw$oMV ‡{aUmß[mgZ gX° d _w ∫ $ Agm [a_mÀ_m Vy Amh{ g . d° a mΩ`d° ^ dembr, gd© e o∫$_mZ d odúH$Î`mUH$mar Aem Vwbm odZ_´ Z_Z Agm{. 598) gßj{·m$& gßj{[≤Ã{ Z_:$& (oZ`ßÃH$ ]rOÍ$[mZ{) odúmMm gßj{[ H$aUmam. gmË`m odúmMm [gmam d À`mVrb Agßª` pÒWÀ`ßVamßM{ pÒWÀ`ßVamVrV Aem ÒdV:¿`m ApÒVÀdm_‹`{ em{fU H$aUmam AmoU d°ò∫$H$ [mVirda gßHw$oMV Aod⁄mO›` ‡{aUm, odMma, AmMma `mßM{ ˆX`mßV`m©_r¿`m OmoUd{¿`m AVrV Aem kmZH|$–r Cfi`Z d VabVm[yU© gy˙_r^dZ H$aUmam VyM Amh{g. Vw¬`mMaUr AIßS> Ao^dmXZ Agm{. 599) j{_H•$V≤$& j{_H•$V{ Z_:$& oMaßVZ H$Î`mU H$aUmam. Vw¬`m EH$oZ> ^∫$sZ{ gß[yU© Ïò∫$ÀdmM{ gd™H$f ghÛZ{Ã && 156 &&

pÒWÀ`ßVa KSy>Z `{D$Z V{ VabV_ d H$mbmVrV ]ZV{. VÀÒdÍ$[ ]ZV{. Vw¬`m V{OmZ{ d gm_œ`m©Z{ [na[yU© hm{V{. [maVßÕ`, Aghm`Vm, Xw]i{[Um, Xwo¸ŒmVm ¯mß[mgyZ _w∫$ hm{V{. gmË`m odúmM{M Ag{ H$Î`mU H$aUmam ÂhUyZ Vy j{_H•$V≤ Amh{g. Vwbm H•$VkVm[yd©H$ Z_ÒH$ma Agm{V. 600) oed:$& oedm` Z_:$& oed: ÂhUO{ [odÃ, eßH$a (_hmX{d). eßH$a h{ gJwU Í$[ VwP{M AgyZ (qH$]h˛Zm Ôbr OmUmar odúmVrb gd© X{dX{dVmMr gd© Í$[{ VwPrM Amh{V, `mV Vri_mÃhr eßH$m Zmhr. CÀH´$mßVr¿`m/odH$mgm¿`m ododY Q>flfl`mda AgUmË`m OZg_yhmßH$Sy>Z ([wÓH$iXm gßHw$oMV bm^mgmR>rhr) [yoObr-AoM©br OmUmar ododY X{dVÍ$[{X{Irb _ybV: VyM Amh{g. (gd© Y_m©Mr AmXaÒWmZ{, [yOmÒWmZ{gw’m _ybV: VyM Amh{g) Vw¬`m Zm_Ò_aUmZ{, qMVZmZ{, gßH$sV©ZmZ{ Vy gd© OrdZ [modÕ`mZ{ âVm{g d Ïò∫$OrdZhr ew’ H$aVm{g. Vw¬`mMaUr ô∫$[yd©H$ bm{Q>mßJU{ Agm{V. 601) lrdÀgdjm:$& lrdÀgdjg{ Z_:$& ^•Jw _hfv¿`m bŒmm‡hamZ{ Pmb{b{ lrdÀgoM›h N>mVrda Agb{bm odÓUy h{ VwP{M EH$ gJwU Í$[. ¯m gJwU Í$[mMm _oWVmW© ÂhUO{, ]´˜[X Vw¬`m N>mVr_‹`{ Amh{. ]´˜fu Vw¬`m AßV:H$aUmda AmÍ$T> AgVm{. gd©l{> ^∫$mßZm Vy Vw¬`m Car H$dQ>miVm{g. ]´˜kmZmMr, ]´˜fv¿`m [mdbmZr [wZrV Pmb{br dmQ> Vw¬`m ˆX`mVM g_m· hm{V{. Vw¬`m oZaßVa Ò_aUmV Vwbm _mP{ gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 602) lrdmg:$& lrdmgm` Z_:$& lr dgÀ`pÒ_ofioV lrdmg:$& oOW{ lr, d°oúH$ E{ú`m©Mr Òdmo_Zr _hm_m`m b˙_r oZaßVa[U{ de hm{D$Z dmg H$aV{ Agm. (À`mM‡_mU{ b˙_r¿`m ˆX`mMm Òdm_r, b˙_rˆX`mV dgUmam X{Irb.) odúm¿`m ApÒVÀdmMm ^mJ Agb{b{ _mP{ ApÒVÀd hr VwPrM _m`m Amh{ d _m¬`m ˆX`mßV`m©_rMm Òdm_r VyM Amh{g. _r VwPr _m`m d Vy _mPm Òdm_r h{ ¯m _Ywa ^∫$sM{ [a_m{É Vœ` Amh{. Vwbm ‡{_[yd©H$ Ao^dmXZ Agm{. 603) lr[oV:$& lr[V`{ Z_:$& b˙_r[Vr. gß [ y U © MamMa E{ ú `m© M r gm_´ m kr ‡H• $ Vr, _m`m, b˙_r hr kmZd°amΩ`gß[fi Aem Vw¬`m AßoH$V Amh{. Vw¬`m AmYrZ Amh{. Vw¬`m Òdmo_Àdm_‹`{ _mP{ _ÒVH$ Vw¬`mMaUr brZ amhm{.

ghÛZ{Ã && 157 &&

604) lr_Vmßda:$& lr_Vmßdmam` Z_:$& AmÀ_kmZ_mJm©oYH$mar d{XH$V}, AmÀ_kmZmoYH$mar g•oÔ>oZ_m©Vm ]´˜X{d, AmoU gd© —Ì`m—_Ì` d°^dmMr g_´mkr b˙_r AmoU AmÀ_kmZ ¯m gdm™Mm Òdm_r AgÎ`mZ{ Vwbm lr_Vmßda: ÂhUO{ gdm}É lr_ßV ÂhUVmV. Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. lrX: lre: lroZdmg: lroZoY: lrod^mdZ:$& lrYa: lrH$a: l{`: lr_m±Ñm{H$Ã`ml`:$&& 605) lrX:$& lrXm` Z_:$& b˙_r (E{ú`©) X{Umam. Vw¬`m H•$[{Z{, Vw¬`m ‡MrVrVyZ AßV]m©¯ gd™H$f Cfi`Z hm{D$Z VwP{ E{ú`© d gm_œ`© ^∫$mßZm ‡m· hm{V{ ÂhUyZ Vwbm lrX: ÂhUVmV. Vw¬`m H•$[{Z{ b˙_r _m`m AßoH$V hm{V{, de hm{V{. Vw¬`m `m ZmdmVrb _m`{darb Òdmo_ÀdmM{ _hmZ VŒd Ï`∫$s d g_Ô>r¿`m H$Î`mUmgmR>r AÀ`ßV _hŒdmM{ Amh{. gmË`m odúmMr AW©Ï`dÒWm, amOH$maU, H$m`X{, C⁄m{J, oejU, Amam{Ω`, e{Vr, gßem{YZ, H´$sS>m, H$bm `m gdm™Mr AmÀ_kmZoYo>V \{$aaMZm H$aU{, [wZ]m™YUr H$aU{ hm H$Î`mUXm`r odúgßÒH•$Vr¿`m ‡oH´$`{Mm AÀ`ßV _hŒdmMm, AoZdm`© d AVyQ> ^mJ Amh{. gß[yU© odú CXmŒmV_ [aÒ[agß]ßYmß]am{]aM E{ohH$ g_•’rZ{ [na[yU© hm{ `mgmR>r h{ AmdÌ`H$ Amh{. Vw¬`m ^∫$mßH$Sy>Z VyM h{ H$Í$Z K{erb. Vwbm oeagmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 606) lre:$& lrem` Z_:$& d°oúH$ E{ú`m©¿`m Òdmo_ZrMm - b˙_rMm B©úa ÂhUyZ lre: b˙_rZmamÙ ¯m Vw¬`m gJwU Í$[mMm _m`{Mm ‡^w hm Jw¯mW© ]m{Y‡X AmoU odúH$Î`mUH$mar Amh{. AmÀ_kmZm¿`m —Ô>rVyZ gma{ odú hr VwPr _m`m Amh{ d VÀÒdÍ$[mVyZ ‡JQ> hm{D$Z, VÀÒdÍ$[r amhˇZ VÀÒdÍ$[r odbrZ hm{U{ hr EH$ pÒWÀ`ßVamMr ]m] Amh{. `m pÒWÀ`ßVamßVJ©V EH$ N>m{Q>{g{ pÒWÀ`ßVa ÂhUO{ _mZdmMm BoVhmg. emarnaH$, _mZogH$, AmoW©H$, amOH$s` Aem Agßª` KQ>Zm d À`m KQ>Zmß]am{]aM V`ma hm{Uma{ OmoUd{M{ ÒVa h{ gma{ ¯m pÒWÀ`ßVamßVJ©V AgVmV. `m OmoUd{¿`m ÒVamßM{ d°oeÓQ>Á Ag{ H$s H$Yr ]m°o’H$ Va H$Yr H$bm[yU©, H$Yr dmgZm[yU© Va H$Yr ^mdZm[yU©, H$Yr ‡km d ‡oV^mgß[fi Va H$Yr odH$maJ´ÒV Aem VËh{Z{ OmoUdmßM{ AmodÓH$ma _ZwÓ`_mÃmV KS>V Amb{. gd© H$mir d gd© OmJr Ag{ AmodÓH$ma KS>b{. OJm¿`m BoVhmgmV Hw$R>{ odkmZ Va Hw$R>{ H$bm, Hw$R>{ H´$sS>m Va Hw$R>{ gßJrV, H$Yr ÒWm[À` Va H$Yr JoUV, H$Yr VßÃkmZ Va H$Yr OmXy, ododY j{ÃmV _mZdmMr OmUrd ‡JQ> Pmbr Amh{. H$mhr oR>H$mUr Jwbm_oJar Va H$mhr oR>H$mUr Òd°amMma, Hw$R>{ [∏$s OmoVÏ`dÒWm Va Hw$R>{ ghÛZ{Ã && 158 &&

_yoV©^ßOZ, Hw$R>{ ‡MßS> qhgm Va Hw$R>{ AmÀ`ßoVH$ Aqhgm, Aem ÒdÍ$[mV _ZwÓ`mMr OmUrd ‡JQ> Pmbr Amh{. AZ{H$ d{im Y_©gß‡Xm`mß¿`m Va [wÓH$iXm h˛Hy$_ehmß¿`m Í$[mV AZ≤ H$Yr bm{H$gwIH$mar Va H$Yr a∫$bmßp¿N>V Í$[mV _mZdr AßVaßJ ‡JQ> Pmb{ Amh{V. [aßVw ¡`m VËh{Z{ [•œdr gy`©_mb{¿`m AßVJ©V gy`©_mb{¿`m oZ`_mZr d gy`©_mbm gß[yU© odú-AßVamim¿`m AßVJ©V AmoU AoYH$ Ï`m[H$ oZ`_mZr oZ`ßoÃV hm{VmV. À`mM‡_mU{ gmam _mZd BoVhmg hm _ZwÓ` OmoUd{bmhr AßV]m©¯ Ï`m[UmË`m emúV d oZ`ßÃH$, Ad°ò∫$H$ gÀ`m¿`m AYrZ AgVm{. ¯m Ad°ò∫$H$, AmoU _mUgmZ{ H$pÎ[b{bm gßHw$oMV h{Vy Zgb{Î`m [U "oZ`ßÃH$' gÀ`mbmM, ^∫$ AZw^dVmV d `mM{M dU©Z AmÀ_gmjmÀH$ma `m e„XmZ{ hm{V{. ^∫$ `mbmM B©úamMr ^{Q> ÂhUVmV. Va BVa H$mhrOU `mbm ey›`mdÒWm, ]´˜gmjmÀH$ma, g_mYr, oZdm©U, BÀ`mXr ÂhUVmV. AmÀ_gmjmÀH$mamZ{ _ZwÓ` d°ò∫$H$—ÓQ>Ám gßH$Î[ey›` hm{Vm{ [U ey›`dV≤ hm{V Zmhr. Ad°ò∫$H$ hm{Vm{ [U ]{^mZ hm{V Zmhr. eya ]ZVm{ [U qhÛ-AmH´$_H$ hm{V Zmhr. ehmUm hm{Vm{ [U em{fUH$Vm© hm{V Zmhr. gohÓUw hm{Vm{ [U AS>mUr d ^m]S>m Zmhr. AmÀ_gmjmÀH$mamZ{ _ZwÓ` gßHw$oMV ApÒVÀdmVrV ApÒVÀd, AZw^dV AgÎ`mZ{ B©úa qH$dm ]´˜ dJ°a{ gßH$Î[ZmZr, À`mMm AZw^d Vm{ Ï`∫$ H$aVm{. [U À`m¿`m d{J˘`m AZw^dmßdÍ$Z À`mbm ^´_ Pmbm Agm oZÓH$f© H$mT>U{ MyH$ AgV{. AmÀ_‡MrVrZ{ _mUyg oZÒ[•h ]ZVm{ [U oZame Zmhr. Vm{ dmgZmde hm{V Zmhr [U ÂhUyZ Vm{ OrdemÛr`—ÓQ>Ám dmgZmhrZ AgV Zmhr. Vm{ VabV_ ]w’r_wi{ H$mimMm d{Y K{Vm{ d [wÓH$iXm ‡oVgmXm¿`m ]m]VrV BVamßhˇZ d{Jim AgVm{. [U Vm{ AOmU AgV Zmhr. AmÀ_kmZr _mUyg H$m{UÀ`mhr Y_m©¿`m Mm°H$Q>rV amhrb Ag{ Zmhr. [U Vm{ Y_©¤{Ô>m, A›`m`r, hrZ ZgVm{. Vm{ X{emVrV AgVm{ [U X{e–m{hr ZgVm{. Vm{ d°oúH$ AmÀ_r`V{ Z { gma{ AZw ^ dVm{ AmoU À`m‡_mU{ dmJVm{ . _Zw Ó ` BoVhmgmV AmÀ_gmjmÀH$mamM{ AZ{H$ ‡gßJ KS>b{. AmÀ_gmjmÀH$ma ÂhUO{ Ad°ò∫$H$ Aer ÒdÍ$[mMr ‡MrVr. `m ‡MrVrZ{ _mZdmbm gm_œ`m©Mm dm A_aÀdmMm aÒVm XmIodbm. [aßVw OmoUdmß¿`m AVrV Agb{b{ ApÒVÀdmZw^d e„XmV _mßS>U{, ^mdZ{¿`m `m{Ω` YmΩ`mV Jwß\$U{, AmMaUm¿`m AmH$mamV ]mßYU{ qH$dm ]m°o’H$ `wo∫$dmXm¿`m Vma{dÍ$Z dmhˇZ Z{U{ ¯m ]m]r H$_rAoYH$ ‡_mUmV KS>Î`m. [naUm_r H$Yr _mUyg g_yh AmÀ_^´Ô> Xmg ]Zb{ Var H$Yr Ahß_›` ]Zb{. H$Yr Hý$a ]Zb{ Va H$Yr bmMma. Y_m™Mr d{Jd{Jir Í$[{, À`mßM{ o^fi AmMma, d{XmßM{ Z{oV Z{oV ÂhUU{, gßVmßM{ MmVwd© `© _m›` H$aU{, _ZwZ{ d BVa Ò_•oVH$mamßZr MmVwd© `© Í$T> H$aU{ qH$dm [wT>{ AZ{H$mZr Ò_•oVJ´ßW OmiU{, Òd{¿N>{Z{ d O]arM{ Y_m™Va KS>U{ ¯m gmË`m KQ>ZmßVyZ _mZdr

ghÛZ{Ã && 159 &&

OmoUd{Mr odo^fi ‡JQ>Z{ oXgVmV. E{oVhmogH$ ^m°oVH$dmXmM{ [waÒH$V}, BVa A‰`mgH$, odMmadßV ^m°oVH$ [napÒWVrda _ZwÓ`mßM{ gß]ßY R>aVmV Ag{ qH$dm _ZwÓ`m¿`m OmoUd{da gß]ßY R>aVmV Ag{ ‡oV[mXZ H$aVmV. ¯m Xm{›hr —oÔ>H$m{ZmV gÀ` Amh{. [aßVw ¯m Xm{Zhr _Vmß[°H$s H$m{UV{hr _V qH$dm Xm{›hr _V{ EH$Ã K{Vbr qH$dm H$m{UVrhr odMmagaUr, odMma[’Vr, qH$dm gß‡Xm`mßMr _V{ odMmamV K{Vbr Var _ZwÓ`m¿`m BoVhmgmM{ gm⁄ßV Ò[Ô>rH$aU, H•$Vr]‘bM{ _mJ©Xe©Z d gm_œ`© X{D$ eH$V ZmhrV. À`m_wi{ _yÎ`gß^´_ AmoU AZmMma `mV _mUyg oMa\$mS>bm OmV Amh{. `mCbQ>, _mZdr BoVhmg hm AmÀ_gmjmÀH$mam¿`m ‡oH´$`{Mm ^mJ AgyZ Aod⁄mO›` KS>m_m{S>tM{ AmKmV gm{gV gmar _mZdOmV Ad°ò∫$H$V{¿`m _hm_mJm©da, Ad°ò∫$H$ gÀ`m¿`m, oZ`ßÃUmImbr d AmÀ_gmjmÀH$mar od^yVt¿`m [mdbmda [mD$b R>{drV dmQ>Mmb H$arV Amh{, `mMr OmUrd Pmbr H$s odú d Ï`∫$sgmR>r BoVhmgm¿`m oZ`ßÃH$ B©úamMr ÂhUO{M AmÀ_kmZmMr ÂhUO{M gÀ`mMr H$mg OmUrd[yd©H$ Ya `mMm _hm_mJ© oZo¸V hm{Vm{ d gm{[m hm{Vm{. B©úam[mgyZ `{U{ d B©úamV odbrZ hm{U{ h{ ApÒVÀdm¿`m d OmoUd{¿`m gd© ÒVamßM{, _mZdr BoVhmgmM{ d Ïò∫$OrdZmM{ EH$_{dmo¤Vr` emÌdV d°oeÓQ>Á Amh{. AmoU `mMrM VH©$gßJV C[[Œmr ÂhUO{ C⁄mMm _mZdr g_mO, (Om{ gßVl{> kmZ{úa d H$mb© _m∑g© AmoU A›` l{>mß¿`m —oÔ>[WmV hm{Vm d Amh{) h{ H$ib{ H$s gd© j{ÃmVrb gd© Ï`dhma AmÀ_kmZmoYo>V d AmÀ_kmZmo^_wI ]ZdU{ h{ gd©l{> gm_œ`©Xm`r H$Î`mUH$mar _mJ©Xe©H$ VŒd ‡m· hm{V{ AmoU Ag{ H$m`© gwÍ$ hm{V{. hr ‡oH´$`m (ZOa{V âbr Zmhr Var) AmOhr g_mOmV H$mhr ‡_mUmV Var Mmby Amh{. Vwbm eVe: XßS>dV Agm{V. 607) lroZdmg:$& lroZdmgm` Z_:$& ¡`m¿`m ˆX`mV b˙_r Amh{ Agm. AßV]m©¯ gd©l{> gŒmm d d°^d AgÎ`m_wi{ b˙_rZmamÙ h{ VwP{ gJwU Í$[ Amh{. d°^dmMr gŒmmYre ¡`m¿`m AYrZ Amh{ Aem Vw¬`m Ò_aUmZ{ `mMH$ d•Œmr oZKyZ OmV{. Vwbm eVe: ‡Um_ Agm{V. 608) lroZoY:$& lroZY`{ Z_:$& d°^dmMm gmR>m, E{ú`m©Mm IoOZm qH$dm b˙_rM{ oZdmgÒWmZ, _yiÒWmZ. b˙_r jrag_w–mVyZ ]mh{a Ambr ÂhUyZ gd© d°^dmMm CJ_ Aem Vwbm g_w– ÂhUVm `{B©b. [U Agm g_w– ¡`mVyZ H$mimMm, AßVnajmMm d gß[yU© d°oúH$ E{ú`m©Mm CJ_ hm{Vm{. Vw¬`m Ò_aUmZ{ Ï`∫$sbm Aod⁄mO›` Xw]©bV{VyZ _w∫$s o_iyZ g•OZerbV{Mm gmjmÀH$ma hm{Vm{ d gm_œ`m©Mr ‡m·r hm{V{. Vwbm gX°d dßXZ Agm{.

ghÛZ{Ã && 160 &&

609) lrod^mdZ:$& lrod^mdZm` Z_:$& odúmVrb ‡À`{H$ KQ>Zm oddojV JwUY_m©Zwgma e{dQ>mg Z{Umam H$_©\$bÍ$[r E{ú`© oZ_m©U H$aUmam. Vw¬`m MaUr ‡oU[mV Agm{V. 610) lrYa:$& lrYam` Z_:$& b˙_rMm AmYma. E{oVhmogH$ ^m°oVH$VmdmXr, OS> g•Ô>rVyZ [wT>{ _mZdr OmUrd V`ma Pmbr `m J•hrVmMm AmYma K{D$Z À`mMm VH©$gßJV oZÓH$f© Agm H$mT>VmV H$s _mZdr OmUrd _mZdr gßÒH•$Vr hr ^m°oVH$ [napÒWVrM{ ‡oVq]] qH$dm [naUm_ Amh{. Vg{M _mZdrÏ`dhma ÂhUO{ CÀ[mXZgmYZmß¿`m odH$mgmMm [na[mH$ Amh{. dmÒVodH$ _mZdr OmUrd qH$dm _mZdr OrdZ OS> g•Ô>rVyZ Amb{ Ag{ ÂhUU{ hrM EH$ J\$bV Amh{. odúmM{ gOrd d oZOud h{ dJuH$aUM _wimV gOrdmß¿`m X{h]w’r_wi{ KS>V AgV{. V{ [yU©gÀ` ZÏh{. gOrdg•Ô>r d oZOudg•Ô>r _ybV: EH$mÀ_ AgyZ À`mVyZ OrdZ d{Ji{ oZKU{ dm ÒdV:¿`m ÒdÍ$[mV ‡JQ> hm{U{ `mMm AW© ""OS>VŒd h{ _yi H$maU AmoU OrdZ hm H{$di XwÊ`_ [naUm_ Amh{'' Agm H$mT>U{ MyH$ Amh{. H$maU OS>mVyZ OrdZ AmÎ`mM{ Og{ oXgV{ Vg{M OrdZmVyZ ÂhUO{M M°V›`mVyZ OS>Àd oZ_m©U hm{ `mM{ CXmhaU ÂhUO{ H$mi, AßVami, D$Om© d oZOud [XmWm™Mr CÀ[Œmr. Xwga{ _hŒdmM{ Vœ` ÂhUO{ gd© pÒWÀ`ßVamß¿`m AVrV O{ AgV{ À`mbm M{VZ qH$dm OS> ÂhUU{ h{ Ï`∫$s¿`m À`m Ad°ò∫$H$ oZ`ßÃH$ gÀ`m¿`m AZw^dmda R>aV{. (_mohVr¿`m) X{h]w’rO›` kmZm¿`m AmYma{ V{ oZOud R>Í$ eH$V{ [U d°MmnaH$ Mm°H$Q> d d°ò∫$H$Vm gß[br Va VrM Ad°ò∫$H$ oZ`ßÃH$ "dÒVy' gd©l{> M{VZ{Mm Ûm{V AgÎ`mMr ‡MrVr `{D$ eH$V{. `m Xm{Z d{J˘`m AZw^dmß_wi{ A‰`mgH$ OS>dmXr d oMX≤dmXr Aem Xm{Z ‡H$mamV od^mJb{ OmVmV. [aßVw À`m Ad°ò∫$H$, pÒWÀ`ßVamVrV, oZ`ßÃH$ ApÒVÀdmMm AZw^d goÉXmZßX_` Agy eH$Vm{ d À`mMr _mohVr (oZÓH$f©) OS> Agy eH$V{ h{ bjmV K{D$Z [wT>rb odMma H{$Î`mg _yb^yV EH$ÀdmMr ImÃr [Q>V{ d odVßS>dmX Q>iyZ [wT>rb OrdZmM{ _mJ©Xe©Z o_iV{. CÀ[mXZm¿`m gmYZmßZwgma _mZdr gß]ßYmM{ ÒdÍ$[ ]Xby eH$V{ h{ Ia{ [aßVw CÀ[mXZmMr gmYZ{ H$mhr Am[Î`m Am[UM V`ma hm{V ZmhrV, qH$dm H{$di _mZdhr, oZÏdi Òd{¿N>{¿`m Om{amda Vr ]ZdrV Zmhr, ]Zdy eH$V Zmhr. BoVhmg hm odúmÀ_H$ H$mbmVrV oZ`ßÃH$ gÀ`m¿`m qH$dm Ad°ò∫$H$V{¿`m gOrd, oZOud, oZ`ßÃUmßVJ©V KS>V AgVm{. À`m_wi{ À`m Ad°ò∫$H$, oZ`ßÃH$, odúmÀ_H$, gÀ`mMm gmjmÀH$ma H$Í$Z K{U{ h{ OS>dmXr qH$dm oMX≤dmXr Xm{KmßZmhr _m›` hm{U{ g`wo∫$H$ Amh{. H$maU OS>dmX AmoU oMX≤dmXmVrb

ghÛZ{Ã && 161 &&

gÀ`mMm ÒdrH$ma d _`m©oXVmßMm À`mJ hm{D$Z OS>dmXmVrb d oMX≤dmXmVrb eo∫$ÒWi{ EH$ hm{D$Z CXmŒm AmoU gß[fi odúgßÒH•$VrMm [m`m KmVbm OmU{ e∑` hm{B©b. qH$]h˛Zm l{> odúgßÒH•$Vr¿`m AmodÓH$mamMm hmM EH$_{d _hm_mJ© Amh{ Agm H$mimMm gßH{$V oXgVm{. AmÀ_gmjmÀH$mamVrb odúgßÒH•$Vr oZo_©VrMr hr e∫$s Vw¬`m lrYa: `m ZmdmVyZ g_OyZ `{V{. Vwbm eVe: XßS>dV Agm{V. 611) lrH$a:$& lrH$am` Z_:$& d°^d X{Umam qH$dm d°^d, E{ú`© ¯m ¡`m¿`m ^wOm Amh{V Agm. MamMa odú ¯m ^wOm (C[mßJ{) Agb{bm. VwP{ ^∫$ VÀÒdÍ$[ hm{VmV d gd© E{ohH$ ]m]tM{ oZ`ßV{ d ^m{∫{$ ]ZVmV. C⁄mMr gßÒH•$Vr d À`m gßÒH•$Vr_Yrb amOH$maU, oejU, H´$sS>m, _mZdgß]ßY, gßem{YZ, AW©Ï`dhma ¯m ]m]tMm X{Irb AmÀ_m Vy (VwPr ‡oMVr) Amh{g d ¯m ]m]r VwPr (Vw¬`m ‡MrVrMr) C[mßJ{ Amh{V. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 612) l{`:$& l{`g{ Z_:$& _m{j. gmaß odú d gmaß OrdZ Vw¬`m H•$[{Z{ Vw¬`m^m{dVr ÂhUO{M gÀ`m^m{dVr O{Ïhm OmUrd[yd©H$ H|$o–V hm{Vß V{ÏhmM V{ _m{j‡X ÂhUO{ IË`m AWm©Z{ l{`ÒH$a ]ZVß. Vw¬`m ^∫$s_wi{ H•$Vr¿`m h{Vybm, H•$Vrbm d oV¿`m \$imbm d°oúH$ [na_mU ‡m· hm{V{. Vwbm AmXa[yU© Z_Z Agm{. 613) lr_mZ≤$& lr_V{ Z_:$& b˙_rdmZ. lr ÂhUO{ b˙_r, e∫$s, ‡H• $ Vr, _m`m, E{ ú `m© M r OZZr. b˙_roedm` VwPr H$Î[ZmM Ae∑` Amh{. b˙_rgohV Vwbm oeagmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 614) bm{H$Ã`ml`:$& bm{H$Ã`ml`m` Z_:$& [maß[naH$ —ÓQ>Ám ÒdJ©, _•À`y, [mVmi qH$dm gwfw·r, ÒdflZ, OmJ•Vr ¯m gdm™Mm _ybmYma VyM Amh{g. VmoŒdH$—ÓQ>Ám AgU{, ZgU{, OmUrd, Z{Urd BÀ`mXr ApÒVÀdm¿`m gd© ÒVamßMm AmYma d AßoV_ oMaßVZ gmßÀdZ{M{ AT>i ÒWmZ Vy Amh{g. ¯mM H$maUm_wi{ kmZr d EH$oZ> ^∫$mßMr gdm™JrU d gmd©oÃH$ H$Î`mUmgmR>r, H{$di Vw¬`mdaM o^ÒV AgV{. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. Òdj: ÒdßJ: eVmZ›Xm{ Zp›X¡`m}oVJ©U{úa:$& odoOVmÀ_m odY{`mÀ_m gÀH$soV©pÌMfigße`:$&& ghÛZ{Ã && 162 &&

615) Òdj:$& Òdjm` Z_:$& Aearar AmoU AmÀ_kmZr AgÎ`mZ{ ¡`mM{ Z{Ã gd© [mhUma{ d ÂhUyZ gwßXa Amh{V Agm. Vw¬`m gJwU Í$[m_‹`{hr VwP{ S>m{i{ gwßXa XmIod `m_mJrb _oWVmW© hmM Amh{. Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 616) ÒdßJ:$& ÒdßJm` Z_:$& gwßXa AßJ Agb{bm. Vy odúmÀ_H$ Amh{g À`m_wi{ Vw¬`mBVH{$ CŒm_mßJ BVa Hw$UmM{hr Zmhr. VwP{ ^∫$ odúmVrb AÀ`ßV a_Ur` Í$[{ d ododY AZw^d K{VmZm odúmÀ_H$ Aem VwP{ Ò_aU Vw¬`m H•$[{_wi{ H$aVmV. Vw¬`m IË`m ApÒVÀdm[mgyZ ^∫$mßMr OmUrd jUâhr T>iV Zmhr. Vw¬`m oZaßVa Ò_aUmV Vw¬`mMaUr AIßS> Z_Z Agm{. 617) eVmZßX:$& eVmZßXm` Z_:$& odúm_Yrb e{H$S>m{ ‡H$maM{ AmZßX h{ goÉXmZßX_` Aem VwP{M AodÓH$ma hm{V. ÂhUyZM ^∫$ AmZßXm¿`m ‡gßJr VwP{ Ò_aU H$aVmV. OrdZmVrb gd© gwIm¿`m ‡gßJmV VwP{ Ò_aU amhˇ X{ d Vw¬`m [m`mda bm{Q>mßJU amhˇ X{. 618) Zp›X:$& ZßX`{ Z_: [a_mZßX. Ad°ò∫$H$, emÌdV, oZ`ßÃH$ ApÒVÀdm¿`m gmjmÀH$mam_‹`{ oMaßVZ gm_œ`m©Mr d AmZßXmMr ‡m·r hm{V{. Vwbm oZaßVa dßXZ Agm{. 619) ¡`m{oVJ©U{úa:$& ¡`m{oVJ©U{úam` Z_:$& AmÀ_kmZbjr gwgßÒH•$VrMm _mJ© XmIdUmË`m d À`mgmR>r gm_œ`© X{UmË`m l{> od^yVtMm B©úa (AmÀ_m) Vy Amh{g. Vwbm eVe: ‡Um_ Agm{V. 620) odoOVmÀ_m$& odoOVmÀ_Z{ Z_:$& ÂhUO{ odúgßH$Î[r odú_ZmMm O{Vm qH$dm Òdm_r. Aod⁄m-_m`m BÀ`mXtda ododY _mJm©Zr _mV H$arV Ad°ò∫$H$, emÌdV, oZ`ßÃH$, goÉXmZßX_` ApÒVÀdmMm gmjmÀH$ma Vw¬`m H•$[{Z{ K{Uma{ ^∫$ VwP{M AdVma Amh{V. Vwbm AmXa[yU© Z_Z Agm{. 621) odY{`mÀ_m$& odY{`mÀ_Z{ Z_:$& H$mht¿`m _V{ AodY{`mÀ_m. odY{`mÀ_m ÂhUO{ H{$di B©úar gßH$Î[mZwÍ$[ H$m`© H$aUmam (B©úa dm B©úar AdVma). AodY{`mÀ_m ÂhUO{ H$m{UÀ`mhr oZ`_mZr H$YrM ghÛZ{Ã && 163 &&

]’ ZgUmam, Hw$Um¿`mhr AßoH$V Zgb{bm (B©úa). _oWVmW©, H$m{UÀ`mhr gßHw$oMV ‡{aU{Z{ H$m`©aV ZgUmam H{$di ew’ kmZ‡{aU{VyZ ¡`mM{ H$m`© AÏ`mhV Mmby amhV{ Agm. Vwbm eVe: XßS>dV Agm{V. 622) gÀH$soV©:$& gÀH$sV©`{ Z_:$& gÀ` hrM ¡`mMr H$sVu Amh{ Agm qH$dm ¡`mMr H$sVu gÀ` Amh{ (\$gdr, [m{H$i d [naUm_ey›` Zmhr) Agm. ^∫$ ˆX`mV AdVrU© hm{Umar VwPr OmUrd, AZw^yVr AmoU Vw¬`m‡_mU{M Vw¬`m ^∫$mßZm X{Irb BVamß¿`m ˆX`mV O{ ÒWmZ o_iV{ VrM Iar H$sVu. BVa gd© ‡og’r \$gdr d dmßPm{Q>r AgV{. Vw¬`m Ò_aUmVrb d gßH$sV©ZmVrb h{ gm_œ`©Xm`r d H$Î`mUH$mar gÀ` ^∫$mßZm C_Ob{b{ AgV{. À`m_wi{ V{ Vw¬`m_‹`{ g_ag hm{D$Z Vw¬`m H$sVuMm S>ßH$m o[Q>V amhVmV. Vw¬`m Zm_mMm JOa H$aV amhVmV. Vw¬`m JwUJmZmV C^{ Am`wÓ` IM© H$Í$Z OrdZ gmW©H$s bmdVmV. hr gmar VwPrM H•$[m. Vw¬`mMaUr odZ_´ ‡oU[mV Agm{V. 623) oN>figße`:$& oN>figße`m` Z_:$& gße` aohV. gße`mM{ _yi AoZo¸VV{V AgV{. hm{` H$s Zmhr? H$m{UÀ`mhr gßX^m©V `m ‡˝mM{ CŒma Zgb{ H$s gße` `{Vm{. VwP{ ApÒVÀdM, ""hm{` H$s Zmhr?'' `m gOrdmß¿`m _`m©oXV ]w’rVyZ oZ_m©U hm{UmË`m ‡˝mß¿`m AVrV AgÎ`mZ{ gße`mVrV Amh{ d odúmVrb ‡À`{H$ ]m]todf`r oZ`ßÃU[yU© kmZ Agb{Î`m Vw¬`m_‹`{ AoZo¸VV{Mm bdb{ehr ZgVm{. ^∫$mß¿`m ˆX`mV gßeàohV Agß AmÀ_kmZ CÀ[fi H$Í$Z (VwPr ‡MrVr X{D$Z) À`mßM{ ApÒVÀd AmoU À`mßMr ‡À`{H$ H•$Vr Vy ew’ kmZ_` d [a_H$Î`mUH$mar ]ZdVm{g. VyM À`mß¿`m dmUrVyZ VwPm A_•V_`, M°V›`_` H•$[m‡gmX gdm™[`™V [m{hMdyZ ^∫$mßM{ d BVamßM{ OrdZ goÉXmZßX_` ]ZdVm{g. Vw¬`mMaUr _ÒVH$ H$m`_ pÒWamdm{. CXrU© gd©VÌMjwaZre: emÌdVpÒWa:$& ^ye`m{ ^yfUm{ ^yoVod©em{H$: em{H$ZmeZ:$&& 624) CXrU©:$& CXrUm©` Z_:$& ApÒVÀdm¿`m AmoU AZw^dm¿`m gd© ÒVamß¿`m AVrV Agb{bm. Vy H$mbmVrV Amh{g. Vg{M Ï`∫$sZ{, Ï`∫$s ÂhUyZ K{ `m¿`m AZw^dmVrV Amh{g. ¡`m jUr Ï`∫$s VwPm AZw^d K{V{ À`m jUm[mgyZ Ï`∫$s, Ï`∫$s ÂhUyZ _aV OmV{. hm _•À`y ÂhUO{M A_a d odúmÀ_H$ OrdZ hm{`. Vw¬`m AmR>dUrV Aem VËh{Z{ _•À`y [mdV _mP{

ghÛZ{Ã && 164 &&

gd©Òd Vw¬`mMaUr A[©U hm{D$ X{. 625) gd©V¸jw:$& gd©V¸jwf{ Z_:$& MamMamßV`m©_r AgÎ`mZ{ VwPr Aearar —Ô>r gd© Ï`m[yZ AgV{, gd©Ã AgV{ hm AW©. Ï`∫$s¿`m gßX^m©V Ï`∫$sM{ —H≤$kmZ h{ VwP{ H$m`© Amh{. Vw¬`m ApÒVÀdmoedm` —H≤$kmZ Agß^d Amh{. `mMm _oWVmW© gdm©V`m©_r AgUmam Iam kmVm Vy Amh{g. H$maU Vy OS> d M°V›` oZOud d gOrd `mß¿`m AVrV Amh{g. ÂhUyZM Ï`∫$s_Yrb AZw^d K{Umam Iam "Òd' Vy Amh{g Ag{ ÂhUVmV. `m gßX^m©V EH$ ‡oVdmX Agm H$s Vw¬`m ApÒVÀdmoedm` S>m{i{ [mhˇ eH$V ZmhrV h{ Oa Ia{ Va O{ [mhˇ eH$V ZmhrV (CXm. _|XyVrb a∫$Úmdm_wi{, À`mß¿`mV Vy AgV Zmhrg H$m? `mM{ CŒma Ag{ H$s H$UmH$UmßVJ©V, gOrdmßVJ©V d km›`mßVJ©V AgUmam Vy kmÀ`mMr Or ^yo_H$m ]OmdVm{g À`mMm EH$ bhmZgm [°by S>m{˘`mZr [mhU{ hm Amh{. À`m_wi{ hm [°by Zgbm Var Vy Zmhrg Ag{ hm{V Zmhr. H$maU À`m H$m`m©da VwP{ ApÒVÀd d kmV{[U Adbß]yZ Zmhr. CbQ> V{ H$m`© Vw¬`m ApÒVÀdm_wi{ KSy>Z `{V{. ‡À`{H$ H$UmH$Umß[mgyZ V{ km›`m[`™V À`mß¿`m AßV:¸jyZr (O{ VwP{M Amh{V) VyM gd© H$mhr (O{ VwP{M Amh{) [mhVm{g. VwP{ h{ ÒdÍ$[ VH$m©VrV AgÎ`mZ{ AÀ`ßV VH©$XwÔ> AmoU AdmÒVd ^mgUma{ Amh{. AWm©V VwP{ H$m`© gßHw$oMV _|Xy¿`m Mm°H$Q>rV Z ]gU{ d "Ag `m¿`m' T>m{]i AdÒW{V "ZgU{' `m_wi{ VwPr ‡MrVr K{Vb{Î`mßZm H$mhrM \$aH$ [S>V Zmhr. Vw¬`m H•$[{Z{ À`mßMr Vw¬`modf`rMr ImÃr ^∏$_ hm{V OmV{. Vwbm Z_´ Z_Z Agm{. 626) AZre:$& AZrem` Z_:$& Vy emÌdV, Ad°ò∫$H$, oZ`ßÃH$, gOrd-oZOudmVrV, pÒWÀ`ßVamVrV, goÉXmZßX_` ApÒVÀd AgÎ`mZ{ Hw$Urhr VwPm Òdm_r Zmhr. Vy gdm™Mm gd©H$mbrZ Òdm_r Amh{g. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 627) emÌdV: pÒWa:$& emÌdV: pÒWam` Z_:$& oMaßVZ, AMb, H$Yrhr Z ]XbUmam. gd© KQ>ZmßMm H$Vm©, YmaUH$Vm© d KQ>ZmßZm gm_mdUmam Vy Amh{g. Vy pÒWÀ`ßVamVrV Amh{g. AZmoX AZßV (O›_-_•À`y, CÀ[ŒmrodbàohV), pÒWa Amh{g. Vw¬`m AmR>dUrV gß[yU© oMŒmmMm d d°ò∫$H$V{Mm odb` Ïhmdm hrM Vw¬`m ^∫$mßMr EH$_{d B¿N>m AgV{. Vw¬`mMaUr oeagmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 628) ^ye`:$& ^ye`m` Z_:$& ^y: e{V{ ApÒ_Z≤ BoV ^ye`:$& MamMa odú, Agßª` KS>m_m{S>t¿`m JXuV, ¡`m gd©l{> ÒWmZr gß[yU© odlmßVr ghÛZ{Ã && 165 &&

AZw^dy eH$V{, Ag{ ÒWmZ Vy Amh{g. Vw¬`m, `m{JoZ–mdÒW{Vrb oMaemßV, ApÒVÀdmVrV ApÒVÀdmda, KQ>ZmßZr âb{b{ odú AmYmab{b{ Amh{, [h˛S>b{ Amh{. À`m_wi{ H$Î[mßVr odú ¡`m_‹`{ odlm›Vr K{V{ Vm{ VyM Amh{g. Ï`∫$s¿`m gßX^m©Vhr h{ _hŒdmM{ Amh{. O{ O{ Amh{ V{ V{ Oa pÒWÀ`ßVamVrV Aem Vw¬`m AmYmamM{ Amh{ d ZgÎ`mZßVahr Vw¬`mV amhUma Amh{ Va Vm{M oZ`_ Ï`∫$sbmhr bmJy [S>Vm{. Ï`∫$shr, Kmb_{brZ{ âb{Î`m OrdZmV Vw¬`m AmYmamZ{ Amh{ d _•À`yZßVa Vw¬`mV amhUma Amh{. Vw¬`m H•$[{Z{ ^∫$mßZm `m gÀ`mMr d À`mß¿`m _•À`yZßVa¿`m ApÒVÀdmMr OmU `{V{ d V{ pÒWa]w’rZ{ oOdßV[Ur d _•À`yZßVa Vw¬`mV odgdVmV. Vwbm eVe: H•$Vk ‡Um_ Agm{V. 629) ^yfU:$& ^yfUm` Z_:$& gwem{o^V H$aUmam. Vw¬`m_wi{ odúmbm em{^m Amh{. hr em{^m OmU `mMr —Ô>rhr Vw¬`m_wi{ Amh{. odúmVrb em{^{Mm d em{^m AZw^d `mMm _ybmYma oZ`ßVm Vy Amh{g. ÂhUyZM d°ò∫$H$ d d°oúH$ [mVirdarb gm¢X`m©Zw^dmVrb AmÎhmXXm`H$Vm a_Ur`Vm d AmZßX (em{^m) Vw¬`m_wi{M Amh{. Vw¬`m a_Ur` AmR>dUrV Vwbm gVV dßXZ Agm{. 630) ^yoV:$& ^yV`{ Z_:$& gŒmm_` ApÒVÀd. pÒWÀ`ßVamVrV, emÌdV, oZ`ßÃH$, ^m°oVH$, gOrdoZOudmVrV, OS>-M°V›`mVrV, OmUrd-Z{UrdmVrV, ApÒVÀdmVrV ApÒVÀd ÂhUyZ ^yoV: Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 631) odem{H$:$& odem{H$m` Z_:$& Vy d VÀÒdÍ$[ Pmb{b{ ^∫$ gVV AmÀ_mZßXÍ$[ d AmÀ_mZßX_` AgÎ`mZ{ À`mß¿`m `m gm_œ`©dmZ d M°V›`_` ApÒVÀdmß[`™V AkmZ_ybH$ gßHw$oMV[Um, [amYrZVm, Xw:I d em{H$ [m{MV ZmhrV ÂhUyZ Vwbm odem{H$: ÂhUVmV. Vwbm eVe: ‡Um_ Agm{V. 632) em{H$ZmeZ:$& em{H$ZmeZm` Z_:$& Xw:I ZÔ> H$aUmam. ^∫$mßZm Vw¬`m Zm_Ò_aUmMr Jm{S>r bmdUmam d À`mßM{ gßHw$oMV ApÒVÀd, gßHw$oMV odMma, gßHw$oMV AhßH$ma, gßHw$oMV Amem-AmH$mßjm AmoU À`mß¿`m [mR>m{[mR> `{Uma{ A^mdmM{ Xw:I AÀ`ßV ‡^mdr[U{ g_yi ZÔ> H$aUmam Vy Amh{g. Vw¬`m ‡MrVrZ{ VhmZ{M{ VhmZ[U, Ame{M{ Amem[U gm\$ ZÔ> H$aUmam Agm Vy Amh{g. qH$]h˛Zm VhmZ{Mr VhmZ, Ame{Mr Amem, ^wH{$Mr ^yH$, odMmamßMm odMma, ghÛZ{Ã && 166 &&

^mdZ{Mr ^mdZm, gßd{XZ{Mr gßd{XZm Aem VabV_ AmodÓH$mamZ{ Vy ^∫$mßMr OmUrd AÀ`ßV gy˙_ AmoU AÀ`ßV d{JdmZ ]ZdVm{g. À`m_wi{ gd© VËh{¿`m gßHw$oMV ^md^mdZmß¿`m _mJyZ hm{UmË`m \$a\$Q>rVyZ ^∫$ [yU©[U{ _w∫$ hm{Vm{. OrdZ Xw:I_w∫$ H$aUmË`m Vwbm godZ` dßXZ Agm{. AoM©Ó_mZoM©V: Hw$Â^m{ odew’mÀ_m odem{YZ:$& AoZÈ’m{‡oVaW: ‡⁄wÂZm{@o_VodH´$_:$&& 633) AoM©Ó_mZ≤$& AoM©Ó_V{ Z_:$& V{Om{_`. odúmVrb gd© V{Om{_`V{Mm Vy _yiÛm{V _ybmYma Amh{g. V{OmM{ V{O[U Vw¬`mVM Amh{. Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 634) AoM©V:$& AoM©Vm` Z_: ¡`mMr [yOm hm{V{ Agm. _mZdr BoVhmgm_‹`{ d{im{d{ir ÒdV:Mr ‡MrVr X{D$Z ^∫$mßH$Sy>Z ÒVwVr, [yOm, ‡{_, ^∫$s ‡m· H$aVm{g. À`mß¿`m AßV`m©_r, À`mß¿`m OmoUd{¿`m Jm‰`m_‹`{, À`mßMmM "Òd' ÂhUyZ Vy À`mßZm gße`mVrV ‡MrVr (AÀ`ßV AßV:H$aU[yU© oZH$Q>Mm AZw^d) X{Vm{g. À`m_wi{ À`mßM{ gd©Òd V{ Vw¬`mMaUr A[©U H$aVmV. odúH$Î`mUmMr ZmßXr Aer VwPr [yOm; jw–Àd, bmMmar, \$gd{[Um Zmhrgm H$aV{. Y_© H$m{UVmhr Agbm Var oZÒdmW© d oZÓH$m_ ^∫$mßH$Sy>Z hm{Umar H$Î`mUH$mar [yOm-AMm© ‡m· H$aUmam Vy ^mdZ{¿`m CÉ ÒVamdarb odúmMr EH$mÀ_Vm AZw^dmbm AmUyZ X{Vm{g. Vg{M _m{jm¿`m odam{YmV `{Uma{ gd© H$mhr (Y_©, odMma, ‡Wm BÀ`mXtM{ ]m¯mßJ) Jm°U hm{Uma Amh{, `mMr Ò[Ô> Ωdmhr ˆX`mH$memVrb Vw¬`m dmUrZ{ X{Vm{g. Vwbm eVe: XßS>dV Agm{V. 635) Hwß$^:$& Hwß$^m` Z_:$& Hw$Â^: ÂhUO{ H$be, KmJa. gma{ odú, gmaß OrdZ, gmaß V{O, H$mi, OmoUdm gd© H$mhr ¡`m¿`mV gm_mdbß Amh{ Agm Hwß$^ Vy Amh{g. Vwbm odZ_´ bm{Q>mßJU Agm{. 636) odew’mÀ_m$& odew’mÀ_Z{ Z_:$& ÂhUO{ AÀ`ßV ew’ AmÀ_m. Vy OS>-M°V›`mVrV, gOrd-oZOudmVrV AÀ`ßV ew’ OmoUd{¿`mhr AVrV Agm ew’V_ AmÀ_m Amh{g. Aod⁄m-_m`{[mgyZ [yU©V: Aob· Amh{g. Vwbm oZaßVa dßXZ Agm{.

ghÛZ{Ã && 167 &&

637) odem{YZ:$& odem{YZm` Z_:$& gd©Ï`m[r, gd©gßMmar AmoU JwUmVrV AgÎ`mZ{ Vy _`m©oXVV{Mm d VÇm›` hbmIrMm Zme H$aVm{g. OrdZ ew’ kmZmZ{ ^aVm{g. AkmZ d VÇm›` odH$mamßMm [JS>m Zmhrgm hm{U{ hrM Iar ew’r, Or Vy ^∫$mbm ‡m· H$Í$Z X{Vm{g. kmZ_` ew’ AßV:‡H$memV OJUma{ bm{H$ d°oúH$ OrdZ ew’ H$aVmV. hrM Iar `wJ‡dV©H$ H´$mßVr, Or Vw¬`m H•$[{Z{ H$_r-AoYH$ ‡_mUmV AßemAßemZ{ ododY Í$[mV ododY H$mir AmnU ododY oR>H$mUr KSy>Z `{V{. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 638) AoZÍ$’:$& AoZÍ$’m` Z_:$& ¡`mbm Hw$Urhr am{Iy eH$V Zmhr, [am^yV H$Í$ eH$V Zmhr Agm. Vy _hmeo∫$_mZ AmoU odúoZ`_mßMm oZ`ßVm AgÎ`mZ{ Vwbm am{IUmam Hw$Urhr Zmhr. XwgË`m AWm©Z{ odúaMZ{¿`m AßV^y©V Ag{ Mma Ï`yh ÂhUO{ dmgwX{d, gßH$f©U, ‡⁄wÂZ d AoZÈ’ VyM Amh{g. H$maU Vy odúmÀ_H$ Amh{g. (h{ Ï`yh ÂhUO{ odoeÔ> AßVami-H$mimVrb H$mhr aMZm/KQ>Zm/_mßS> `m Agy eH$Vrb.) Vwbm ^md[yU© Z_Z Agm{. 639) A‡oVaW:$& A‡oVaWm` Z_:$& ‡oVÒ[Yu, ‡oV¤ß¤r, eÃy, odam{YH$ Zgb{bm. [na_mUmVrV, gd©g_md{eH$, gdm™V]m©¯ d H$mimßV]m©¯hr AgÎ`mZ{ Vwbm odam{YH$ Zmhr. Vy gd© ¤ß¤mß¿`m AVrV Amh{g. VwP{ ^∫$hr bm^-Vm{Q>m, gwI-Xw:I, Amem-oZamem, eÃw-o_Ã, H$mimJm{am, _mbH$-Zm{H$a, amOm-Jwbm_, _mZ-A[_mZ, Aem gd© ¤ß¤mß¿`m AVrV d ÂhUyZ oZd£a AgVmV. Vwbm eVe: Z_ÒH$ma Agm{V. 640) ‡⁄wÂZ:$& ‡⁄wÂZm` Z_:$& lr_ßV. Vg{M, odúaMZ{¿`m Ï`yhmVrb oVgam Ï`yh. odúaMZmÀ_H$ AmoU E{ú`© gmoﬁY AgUmam ÂhUyZ Vwbm ‡⁄wÂZ: ÂhUVmV. Vwbm odZ_´ dßXZ Agm{. 641) Ao_VodH´$_:$& Ao_VodH´$_m` Z_:$& Agßª` [amH´$_ H$aUmam, Agßª` [mdb{ Q>mH$Umam, odúmVrb Agßª` ‡oH´$`m ÂhUO{ ¡`m¿`m [mD$bIwUm Amh{V Agm. Vg{M Agßª` ApÒVÀdmßM{ d OmoUdmßM{ ÒVa [ma H$aUmam AmoU ^∫$mßH$adr h{ gd© ÒVa [ma H$adyZ K{D$Z À`mßZm ÒdÒdÍ$[r pÒWa H$aUmam. A›` —ÓQ>Ám [amkmZm_‹`{ d [amdmUrdmQ>{ H´$_U, gßH´$_U H$aUmam d KS>dUmam ÂhUyZhr Vy Ao_VodH´$_: Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V.

ghÛZ{Ã && 168 &&

H$mbZ{o_oZhm dra: em°na: eyaOZ{úa:$& oÃbm{H$mÀ_m oÃbm{H{$e: H{$ed: H{$oehmhna:$&& 642) H$mbZ{o_oZhm$& H$mbZ{o_oZøZ{ Z_:$& H$mbZ{o_ X°À`mbm _maUmam h{ gJwU Í$[. A›` —ÓQ>Ám H$mbmVrV ApÒVÀdmZ{ odúmVrb gd© H$mhr H$Î[mßVm¿`m d{ir H$mimgH$Q> ÒdV:_‹`{ em{fyZ K{Umam. A›` AWm©Z{ H$mi hr _`m©oXV ApÒVÀd d VÇm›` ]w’rVyZ oZ_m©U Pmb{br gßH$Î[Zm Amh{. ¡`m jUr Ad°`o∫$Vm ‡MrVrg `{V{ À`m jUr ^∫$mßdarb H$mimMm ‡^md d H$mimMm [JS>m ZÔ> hm{Vm{. ÂhUyZ Vw¬`m‡_mU{M Vw¬`m ^∫$mßgmR>rhr H$mimM{ ApÒVÀd amhV Zmhr. V{ H{$di goÉXmZßX_` hm{D$ZM amhVmV. ÂhUyZhr Vwbm H$mbZ{o_oZhm ÂhUVmV. Vwbm H$m{Q>r H$m{Q>r XßS>dV Agm{V. 643) dra:$& dram` Z_:$& gd© VËh{¿`m gßHw$oMV X{h]w’rO›` AkmZmMm Aearar, OS>-M°V›`mVrV kmZ_`V{Z{ \$S>em [mS>Umam gd©eo∫$_mZ kmZr B©úa VyM Amh{g. Vw¬`m ‡MrVrZ{ ^∫$mßZmhr Vy h{ JwUmVrV gm_œ`© ‡XmZ H$aVm{g. Vwbm _mP{ H•$VkVm[yd©H$ ^md[yU© dßXZ Agm{. 644) em°na:$& em°a`{ Z_:$& eya `m `mXd Hw$imV O›_ K{Vb{bm H•$ÓU AmoU Xwgam AW© AqO∑` j_Vm Agb{bm. lrH•$ÓU ¯m Vw¬`m gJwU Í$[mVyZ Vw¬`m AqO∑` j_V{Mr OmUrd Ïhmdr h{ AZwÒ`yV AgV{. Vw¬`m Ò_aUmV Vwbm eVe: XßS>dV Agm{V. 645) eyaOZ{úa:$& eyaOZ{úam` Z_:$& eyamßMr eyaVm d eyaV{Mrhr eyaVm qH$dm eyaV{Mm CJ_ d H$Vm© Vy Amh{g. eyamß¿`m AßV]m©¯ amhˇZ em°`© ‡JQ> H$aUmam ÂhUyZ eyaOZ{úa: ÂhUO{ eyamßMm B©úa Vy Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 646) oÃbm{H$mÀ_m$& oÃbm{H$mÀ_Z{ Z_:$& oV›hr bm{H$mßMm AmÀ_m. `mMm _oWVmW© Vy ApÒVÀd d OmoUd{¿`m gd© ÒVamßZm AßV]m©¯ Ï`m[Umam À`mßM{ Ia{ ÒdÍ$[ d oZ`ßVm Amh{g. Vwbm _mP{ odZ_´ Ao^dmXZ Agm{.

ghÛZ{Ã && 169 &&

647) oÃbm{H{$e:$& oÃbm{H{$em` Z_:$& oV›hr bm{H$mßMm ÂhUO{ gwfw·r, OmJ•Vr d ÒdflZ ¯m oV›hr [mV˘`mßMm B©úa, oZ`ßVm, kmVm. gd© [napÒWVrV d OmoUd{¿`m gd© AdÒWmß_‹`{ ApÒVÀdmM{ oZ`ßÃU H$aUmam. Vw¬`mM H•$[{Z{ ^∫$mßZm h{ kmZ hm{V{ d _Zm¿`m gd© AdÒWmß_‹`{ VwPrM AmZßXXm`r oZH$Q>Vm bm^yZ `m gÀ`mMm ‡À`j AZw^dhr `{Vm{. Vwbm _Z:[yd©H$ Z_Z Agm{. 648) H{$ed:$& H{$edm` Z_:$& ÂhUO{ bmß]gS>H$ gwßXa H{$g AgUmam H•$ÓU. ¯m gJwU Í$[mMm _oWVmW© gmË`m odúmbm D$Om© X{Umam, M°V›` X{Umam, kmZoH$aU d gm_œ`m©M{ A_•VoH$aU X{Umam Agm hm{Vm{. Vg{M H$ ÂhUO{ ]´˜X{d d Ìd ÂhUO{ oed h{ Xm{›hr Vw¬`mVyZ CÀ[fi Pmb{ ÂhUO{M CÀ[Œmr, pÒWVr d odb` Vw¬`mM Amk{Z{ hm{VmV. Vw¬`m_wi{M hm{VmV ÂhUyZhr Vwbm H{$ed ÂhUVmV. Vwbm oÃdma dßXZ Agm{. 649) H{$oehm$& H{$oeøZ{ Z_:$& H{$oe Zmdm¿`m X°À`mMm dY H$aUmam. ¯m gJwU Í$[mVyZ A‹`mÀ_ AmoU B©úagmYZm `mßM{ W{Q> g_mO OrdZ _yÎ`[’Vrer Agb{b{ ZmV{ d XwÔ>Àdmdarb gwÔ>ÀdmMr _mV Ò[Ô> hm{VmV AmoU g_mOOrdZ d Ïò∫$OrdZm_‹`{ R>m{g _mJ©Xe©Z o_iV{. Vwbm eVe: ‡Um_ Agm{V. 650) hna:$& ha`{ Z_:$& ÂhUO{ haU H$aUmam. Vy ^∫$mßM{ AkmZ, AkmZmg H$maU Aer X{h]w’r, À`mßMm AhßH$ma, À`mßM{ _Z, À`mßM{ Xw:I, À`mßM{ gß[yU© gßHw$oMV ApÒVÀdM haU H$aVm{g. ÂhUyZ Vwbm hna: ÂhUVmV. À`mß¿`m AßV]m©¯ amhˇZ Vy À`mßMr OmUrd ÒdV:_‹`{ em{fyZ À`mßZm À`mß¿`m Ad°ò∫$H$ "Òd'Mr À`mßZm ‡MrVr X{Vm{g. Vwbm _mP{ gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. H$m_X{d: H$m_[mb: H$m_r H$m›V: H•$VmJ_:$& AoZX}Ì`d[wod©ÓUwduam{@Z›Vm{ YZßO`:$&& 651) H$m_X{d:$& H$m_X{dm` Z_:$& AÀ`ßV odbm{^Zr` B©úar AZw^d Vg{M Y_©, AW©, H$m_ d _m{j h{ gma{ X{Umam gm_œ`©dmZ AmoU AmH$f©H$ B©úa Vy Amh{g. A›` —ÓQ>Ám gd© VËh{¿`m B¿N>mßMm

ghÛZ{Ã && 170 &&

H$Vm©-H$m_ZmßMm B©úa. ‡À`{H$ B¿N>m, AmH$mßjm, dmgZm, Amg∫$s `mßMm H$maH$ Vy Amh{g `m OmoUd{Z{ ^∫$ aogH$V{Z{ [na[yU© Ag{ OrdZ OJVm{ d AmÀ_kmZmMm Ï`mdhmnaH$ AmXe© AmodÓH•$V H$aVm{. AmO¿`m gßX^m©V [mhVm ^∫$mß¿`m d°ò∫$H$ AmH$mßjmM{ Cfi`Z odúH$Î`mUm¿`m AmH$mßj{V hm{U{ d À`m CfiV AmH$mßjmMr [yVu hm{U{ hrM ^∫$mßdarb VwPr H•$[m hm{`. Vwbm oZaßVa dßXZ Agm{. 652) H$m_[mb:$& H$m_[mbm` Z_:$& gd© H$m_ZmßMm oZ_m©Vm d gßJm{[ZH$Vm©. gß[yU© MamMam_Yrb ‡À`{H$ AUwa{Uw¿`m gßH$Î[e∫$sMm OZH$ Vy Amh{g AmoU d°ò∫$H$ [mVirda ‡À`{H$m¿`m ˆX`mVrb ododY Amem-AmH$mßjmßMm OZH$hr VyM Amh{g. VwPr ‡mW©Zm ÂhUO{ H$m_Zmß¿`m oZ_m©À`mMr ‡mW©Zm, H$m_Zm ¡`m¿`m[mgyZ d ¡`m¿`m AßoH$V Amh{V AemMr ‡mW©Zm. Aem VËh{Z{ H$m_Zmß¿`m _wimer Om{ J{bm Vm{ V–x[ Pmbm. d°ò∫$H$—ÓQ>Ám dmgZmVrV H$m_ZmVrV Pmbm. Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 653) H$m_r$& H$mo_Z{ Z_:$& H$m_ZmßMm CJ_ d og’gßH$Î[ AgÎ`m_wi{ gd© B¿N>m V•· Pmb{bm qH$dm B¿N>m (A[yU©V{M{ bjU) ZgUmam qH$dm XwgË`m ‡H$ma{ [mohÎ`mg, H$m_r ÂhUO{ gd©l{> Aer odúoZo_©Vr-pÒWVr-‡b` `mßMr B¿N>m H$aUmam. Vw¬`m‡_mU{ d°ò∫$H$—ÓQ>Ám B¿N>mhrZ hm{U{ qH$dm odúgßH$Î[ d odú‡oH´$`{V gh^mJr hm{U{ `m Xm{›hr VËhmßZr ^∫$ VÀÒdÍ$[ hm{Vm{. B¿N>m ZgUmam `m AWm©Vrb _oWVmW© Agmhr oZKVm{ H$s H$m`©H$maU, ^md-A^md, B¿N>m-B¿N>m[yVu Aem H$m{UÀ`mhr ‡gßJmZm ÒWiH$mimVrV[U{ Ï`m[Umam d ÂhUyZ H$Yrhr B¿N>{Z{ bS>]Sy>Z Z OmUmam. Vwbm oeagmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 654) H$m›V:$& H$m›Vm` Z_:$& `mM{ Xm{Z AW© Amh{V. 1) ]´˜X{dmßMm gßhmaH$Vm© 2) gwßXa. CÀ[Œmr, pÒWVr d odb` Vg{M OmoUd{Mrhr CÀ[Œmr, pÒWVr, odH$mg d b` `mßMm oZ`ßVm d ÂhUyZ ]´˜X{dmbmhr e{dQ>r ÒdV:_‹`{ odbrZ H$aUmam A_a d gwßXa B©úa yV Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 655) H•$VmJ_:$& H•$VmJ_m` Z_:$& lwVr, Ò_•Vr (AmJ_) `mßMm H$Vm©, Om{ ZÏ`m `wJmMm ‡maß^ H$aVm{. H$mht¿`m _V{ H•$V `wJmMm Amaß^H$Vm©. Va d{J˘`m —Ô>rZ{ H•$VmJ_: ÂhUO{ MamMamMm oZ_m©Vm. ghÛZ{Ã && 171 &&

_mZdr BoVhmgmV ÒdV:bm ododY ‡H$ma{ ‡JQ> H$aUmam d OrdZm_‹`{ H´$mßoVH$maH$ [nadV©Z{ KS>dyZ AmUUmam. oZÒ[•hVm hm{Vr. lwVr H{$di ]wo’JÂ` ZmhrV. À`m_wi{ À`mß¿`m_‹`{ Agb{b{ [•œdr¿`m CJ_mM{ VH©$emÛr`, ]m°o’H$ odÌb{fUhr AmO [Q>b{ qH$dm Zmhr Varhr AmÀ_mZw^dmoYo>V lwVr `m AmOhr gmË`m odúmbm Xr[ÒVß^m‡_mU{ _mJ©Xe©H$ Amh{V. Ò_•VtMr aMZm Ia{ Va VH©$gßJV g_mOodMmamda AmYmab{br hm{Vr. [U À`mß¿`mV AßV^y©V Agb{bm V[erb g_mOmM{ ^m°oVH$kmZ d ‡JÎ^Vm `mß¿`m _`m©Xmß_wi{ Xm{f[yU© ]ZV J{bm. AmO kmZ-odkmZ-VßÃkmZmMr EdT>r ‡JVr Pmbr Var Ò_•Vrbm ]m°o’H$ AmÏhmZ C^{ hm{D$ eH$b{b{ Zmhr, AmoU [`m©`r Ï`dÒWm V`ma hm{D$ eH$b{br Zmhr. H$maU Ò_•oV‡UrV g_mOÏ`dÒW{_‹`{ ]h˛gßª` Ï`∫$s®Mr gw]Œm{Mr Am{T> XS>[VmZmM KmVH$ Òd°amMmamMr Am{T>X{Irb XS>[ `mV Ambr. hr odf_ g_mOÏ`dÒWm d OmoV^{X em{ofVmßH$Sy>Zhr ÒdrH$mabm J{bm. H$maU Vm{ _ZwZ{ EH$ dm AZ{H$ Ï`∫$s dm g_mOKQ>H$mßZm H{$di gwaoMV H{$b{bm [U dmÒVodH$ [mhVm _ZwÓ`Òd^mdmMm, Z°goJ©H$ AmMma hm{Vm d AOyZhr Amh{ d ÂhUyZM Vm{ odf_ AgyZhr OJmV gd©Ã d{Jd{J˘`m ÒdÍ$[mV oQ>H$bm, d Vm{ Í$T> H$aUmam _Zw `wJ‡dV©H$ R>abm. À`m _Zw¿`m Í$[mß_‹`{ V{Ïhm `wJ‡dV©H$ R>ab{bm Vy AmO Vr gß[yU© Ï`dÒWm AmÀ_kmZm¿`m [m`mda ‡^mdr[U{ ›`mÊ` Ï`dÒWm Í$[mßVnaV H$aUmam (H•$VmJ_:) Amh{g. H$maU ""‡À`{H$ `wJmbm d{Jir ›`mÊ` Ï`dÒWm AmUUmam emgH$'' hm _Zw ¯m e„XmMm AW© Amh{. ZwgÀ`m goX¿N>m d ghmZw^yVr qH$dm AmH´$ÒVmi{[Um dm qhgmMmamZ{ ›`mÊ` Ï`dÒWm `{D$ eH$V Zmhr. VyM AmÀ_kmZroYo>V, ododYmßJr d gohÓUw odúgßÒH•$VrMm oZ_m©Vm Amh{g. ZÏ`m `wJmMm oZ_m©Vm Amh{g. Vw¬`m `m H$m`m©_‹`{ ‡À`{H$ jU Ï`VrV hm{VmZm Vwbm eVe: bm{Q>mßJU{ Agm{V. 656) AoZX}Ì`d[w:$& AoZX}Ì`d[wf{ Z_:$& Om{ XmIodVm `{V Zmhr AmoU g_OmdyZ X{Vm `{V Zmhr. Vy ApÒVÀdm¿`m gd© ÒVamß¿`m AVrV gd© H$mhr AßV]m©¯ Ï`m[Î`m_wi{ Vwbm XmIod `mgmR>r, XmIdUmam, ]KUmam d ]K `mMr dÒVy (Vy) h{ d{Ji{ Ag `mMr AQ> [yU© hm{V Zmhr. ApÒVÀddmXr VŒdkmZm_‹`{ `mMr XIb K{ `mV Ambr Amh{. À`mß¿`m —Ô>rZ{ Z OmUVm `{ `mgmaIr j{Ã, ]m]r AgVmV ¡`mV VwPm g_md{e hm{Vm{. Vy ^yV-dV©_mZ-^odÓ` gma{ Ï`m[Î`mZ{hr Vwbm XmIdU{ Ae∑` Amh{. gßHw$oMV ApÒVÀd H$m`_ R>{dyZ Vwbm XmIdUmam d ]KUmam Hw$Urhr H$Yrhr Agy eH$V Zmhr. [aßVw ApÒVÀddm⁄mZr ¡`mßMr Zm|X K{Vb{br oXgV Zmhr V{ Ad°`o∫$H$ AmÀ_kmZr VwPm W{Q> AZw^d K{VmV d Vw¬`m H•$[{Z{ BVamZm X{D$ eH$VmV. \$∫$ `m ‡oH´$`{_‹`{hr XmIdb{b{, XmIdUmam d ghÛZ{Ã && 172 &&

¡`mbm XmIdb{ Agm, h{ oV›hrhr d{Ji{ amhmV ZmhrV. ^∫$mß¿`m AßV`m©_r ‡MrVr X{UmË`m AoZX}Ì`d[w: Aem Vwbm H•$Vk dßXZ Agm{. 657) odÓUw:$& odÓUd{ Z_:$& gma{ H$mhr AßV]m©¯ Ï`m[Umam. VwP{ ApÒVÀd, "ApÒVÀd' e„Xm¿`m Í$T>mWm©¿`m AVrV Amh{. X{d hr gßH$Î[Zm ^rVr, AgwaojVVm, Ï`mdhmnaH$ JaO, ^mdoZH$ JaO, oZgJ©oZ`_mßodf`rM{ AkmZ dJ°a{ ododY H$maUmVyZ CÀ[fi Pmbr AmoU oQ>H$br Agbr Var X{dmMr d{XmßVr H$Î[Zm hr AÀ`ßV emÌdV d gÀ` AZw^dmVyZM odH$ogV Pmb{br Amh{. Vr VH©$gm‹` Zmhr h{ Og{ Ia{ Vg{M Vr AZw^dgm‹` AZw^dmg `{D$ eH$Umar ‡oMVrg `{Umar Amh{ h{hr Ia{ Amh{. AmO d°kmoZH$ —ÓQ>Ám H$m{UVrhr dÒVw Zme [mdV Zmhr, H{$di pÒWÀ`ßVnaV hm{V{ hr ]m] og’ Pmbr Amh{. oOdßV _ZwÓ`mZ{ Vm{ d BVa gd©H$mhr pÒWÀ`ßVnaV hm{V{ hr ]m] og’ Pmbr Amh{. oOdßV _ZwÓ`mZ{ Vm{ d BVa gd© H$mhr pÒWÀ`ßVnaV PmÎ`mZßVa "O{ H$mhr AgV{' À`m "dÒVyMm', Ad°ò∫$H$ OmoUd{Z{ oOdßV[Ur AZw^d K{Vbm d À`mbm X{d, B©úa, ]´˜ dJ°a{ ÂhQ>b{. [U hm AZw^d K{VmZm À`mbm h{hr hiwhiw [U oZo¸V[U{ OmUdb{, H$s À`mbm Amb{br ‡MrVr dmÒVodH$ À`m dÒVyZ{M À`mbm H$Í$Z oXb{br Amh{. Ad°ò∫$H$, oZ`ßÃH$, pÒWÀ`ßVamoVV, OS> M°V›`mVrV, gOrd-oZOudmVrV B©úamZ{ Ï`∫$sbm À`m¿`mer g_ag H$Í$Z K{U{ hm EH$ l{>V_ AZw^d d _mZdr gßÒH•$VrMm AmYma ÂhUyZ A„OmdYr bm{H$mßH$Sy>Z eVH$mZweVH{$ dU©Z H{$bm J{bm. H$maU ¯m AZw^dm_‹`{ Ï`∫$sM{ gßHw$oMV ApÒVÀd gß[U{, ÒdmVßÕ`, gm_œ`©, AmZßX, gwaojVVm, oZ^©`Vm, odúmÀ_H$Vm AZw^dmbm `{U{ Ag{ CXmŒmV_ [°by AßV^y©V AgÎ`mM{ ododY ^∫$mß¿`m AZw^dmg `{V J{b{. AmO¿`m [napÒWVrV _mZdmZ{ Vw¬`mda AßYl’m R>{dU{ h{ AÀ`ßV KmVH$ Amh{ h{ O{dT>{ Ia{ V{dT>{M ÒdV:Mr gßHw$oMVVm PQ>Hy$Z VwPr AZw^yVr K{ `mMr gßYr Z K{U{hr _yI©[UmM{ Amh{. ‡Ia ]w’rZ{ gÀ`mMm em{Y K{V, ‡À`{H$ AZw^d ^m°oVH$ dmÒVÏ`m¿`m H$gm{Q>rda KmgyZ [mhV AmoU gßHw$oMV X{h]w’rO›` Xß^m¿`m ‡^mdmVyZ Vw¬`m H•$[{Z{ ]mh{a [S>Î`mg VwPr ‡oMVr e∑` Amh{. VwPr ‡oMVr ÂhUO{ pÒWÀ`ßVamVrV, oZ`ßÃH$ Ad°ò∫$H$ AdÒW{_‹`{ [naUV hm{Uma{ ^∫$mß_‹`{ KSy>Z `{Uma{ pÒWÀ`ßVa. ¯m H´$mßoVH$maH$ ‡JÎ^V_ AdÒW{_‹`{ AßV]m©¯ ew’ ]w’r, odemb d°oúH$ —Ô>r, gohÓUw V m, oZ:Ò[• h Vm, AmZß X d gm_œ`© `{ V { . hr AdÒWm ÂhUO{ M odúgßÒH•$Vr¿`m odhßJ_ AmodÓH$mamM{ H$mbmVrV oZ`ßÃH$ ]rO hm{`. Ad°ò∫$H$, oZ`ßÃH$, pÒWÀ`ßVamVrV, OS>-M°V›`mVrV, H$mbmVrV, gOrd-oZOudmVrV, emÌdV Aem h{ ApÒVÀdm- h{ B©úam- odúgßÒH•$Vr¿`m Vw¬`m `m _hmZ≤ gßH$Î[m¿`m og’rV ghÛZ{Ã && 173 &&

_mP{ Ord Ï`VrV hm{dm{. Vw¬`m MaUr _mP{ ‡oU[mV Agm{V. 658) dra:$& dram` Z_:$& ÂhUO{ Y°`©dmZ, gmhgr. gßHw$oMV, Xw]im, AgwaojV, ZgÎ`mZ{ d A_a AgÎ`mZ{ Y°`© hm ¡`mMm ÒWm`r^md AgVm{ Agm Aearar B©úa Vy Amh{g. ^∫$mßZmhr Vw¬`m Òd`ß^w, Òd`ß[yU©, ÒdVßÃ AmoU gm_œ`©dmZ ‡oMVrZ{ Vy dra ]ZdV{g. Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 659) AZ›V:$& AZ›Vm` Z_:$& ÒWi H$mimVrV AgÎ`mZ{ pÒWÀ`ßVamVrV Agm d ¡`mMm AßV ZgÎ`mM{ _`m©oXV ]w’rZ{ og’ H$aU{ Ae∑` Amh{ Agm. Vwbm _mP{ eVe: ‡oU[mV Agm{V. 660) YZßO`:$& YZßO`m` Z_:$& AOw©Z. `m gJwU Í$[mVyZ gdm}¿` Y°`©, em°`© AmoU B©úamer EH$mÀ_Vm `m JwUmßH$S>{ oZX}e H$a `mV Ambm Amh{. JwUmVrV d gd©JwUgß[fi Aem Vwbm godZ` Ao^dmXZ Agm{. ]´˜ `m{ ]´˜H•$X≤ ]´˜m ]´˜ ]´õddY©Z:$& ]´õdX≤]´m˜Um{ ]´˜r ]´˜km{ ]´m˜Uo‡`:$&& 661) ]´˜ `:$& ]´˜ `m` Z_:$& V[, emÛ{, gÀ`, kmZ BÀ`mXr ¡`mbm o‡` Amh{V Agm. XwgË`m —ÓQ>rZ{ ]´˜Z≤ ÂhUO{ Ord ¡`mbm o‡` AgVm{ Agm. AZmXr-AZßV Aearar ApÒVÀdmZ{ OmoUd{¿`m CÉV_ ÒVamZ{ _m{jXm`r OmoUd{bm oZH$Q>V{Z{ AmH$fy©Z K{Umam (d _m{j X{Umam) VyM Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 662) ]´˜H•$V≤$& ]´˜H•$V{ Z_:$& dJ°a{ _m{jXm`r kmZmMm Iam H$Vm© Vy Amh{g. H$maU gmjmÀH$mar [wÈfmßM{ ApÒVÀd, À`mßMr OmUrd d À`mßM{ H$m`© `mßMm Iam CX≤JmVm d oZ`ßVm VyM Amh{g. Vwbm odZ_´ dßXZ Agm{. 663) ]´˜m$& ]´˜U{ Z_:$& ]´˜X{d. `m gJwU Í$[mVyZ VwPm g•OZerbV{Mm JwU oXΩXoe©V H{$bm OmVm{. Vw¬`m H•$[{Z{ _hmÀÂ`mZm ‡m· hm{Umar odúH$Î`mUH$mar g•OZerbVmhr VyM Amh{g. Vwbm

ghÛZ{Ã && 174 &&

Z_´ ‡Um_ Agm{V. 664) ]´˜$& ]´˜U{ Z_:$& ]•hÀdmV≤ ]´˜$& qH$dm gÀ`ß kmZ_Z›Vß ]´˜$& gdm©V _m{R>m, Ï`m[H$, gÀ`, A\$mQ> d kmZ_`. gd© Yo_©`mßH$Sy>Z ododY Í$[mV [yObm OmUmam Vg{M ZmpÒVH$mßH$Sy>Z ey›` qH$dm ApÒVÀdmV ZmhrgM Ag{ g_Obm OmUmam Vg{M [wÓH$imßH$Sy>Z d°ò∫$H$ B¿N>{-AmH$mßj{¿`m AVrV e∫$s ÂhUyZ _m›` Pmb{bm AmoU bmIm|Zm ¡`m¿`m ApÒVÀdmodf`r hm{` qH$dm Zmhr Agm H$m{UVmhr Ao^‡m` X{Vm `{V Zmhr Agm JwUÍ$[mVrV, gd©Ï`m[r, pÒWÀ`ßVamVrV oZ`ßÃH$ VyM Amh{g. Vwbm AIßS> dßXZ Agm{. 665) ]´õddY©Z:$& ]´õddY©Zm` Z_:$& odúoZ`_mßM{ d odúoZ`ßÀ`mM{ (ÂhUO{ VwP{ ÒdV:M{) gß[yU© d AMyH$ kmZ EH$mÀ_^mdmZ{ (H$maU ]´˜ VyM Amh{g) AgUmam VyM Amh{g. Vwbm odZ_´ ‡Um_ Agm{V. 667) ]´m˜U:$& ]´m˜Um` Z_:$& ¡`mMr OmUrd ]´˜_`, ]´˜^yV AgyZ eara H{$di `mM OmoUd{V dmdaV{ Agm EH$[UmZ{ (]´˜ d Vm{ EH$ Amh{V Aem VËh{Z{) ]´˜ OmUUmam (AZw^dUmam), CXmŒm _mZdr H$Î`mUH|$–mMm MmbVm ]m{bVm AmodÓH$ma ÂhUO{ ]´m˜U. ]´m˜Um¿`m [m{Q>r O›_Umam Vm{ ]´m˜U. CÉ Hw$imV, CÉ OmVrV O›_Umam Vm{ CÉ AmoU ZrM OmVrV O›_Umam Vm{ ZrM hm MwH$sMm AW© AZ{H$ H$maUmß_wi{ eVH$mZweVH{$ Í$T> Amh{. 1) gd©gm_m›`[U{ ""ew’ ]rOm[m{Q>r \$i{ agmi Jm{_Q>r'' h{ [wÓH$imßZm [Q>V{. H$maU oZgJm©_‹`{ Amß„`m¿`m PmS>mbm Amß]m d H$mÎ`m©¿`m PmS>mbm H$mbu `{VmV h{ haKS>r —Ô>m{À[Œmrg `{V{. 2) Ï`dhmam_‹`{ dmßoeH$ d OmVr` Aem ]m¯ d°oeÓQ>Ámß_wi{ d AmZwdßoeH$Vm oZarjUmV AmÎ`m_wi{ O›_OmV CÉZrMÀdm¿`m H$Î[ZmßZm H$mhr ‡_mUmV [wÔ>r o_imbr. CXm. gd©gm_m›`[U{ Jm`H$m¿`m _wbm¿`m a∫$mV Jm`H$s d h˛ema AmB©]m[mß¿`m _wbmV h˛emar AgU{. 3) H$m°Qw>ßo]H$ (OmVrM{) dmVmdaU ¡`mMm Jam{Xa ÛrMr _mZogH$ AdÒWm, d AmMaU `mß¿`mda AmoU À`m AdÒW{Mm d AmMaUmMm A[À`mda [naUm_ hm{Vm{. 4) Ï`mdgmo`H$ dmVmdaUmZ{ OmVr d°oeÓQ>Á{ KS>VmV. CXmhaUmW©, Hwß$^mamMm

ghÛZ{Ã && 175 &&

_wbJm ]mb[Um[mgyZ AÀ`ßV ‡{_i _mVm-o[Vm-]ßYw-ôJZr¿`m ghdmgmV AÀ`ßV Z°goJ©H$[U{ Hwß$^maH$m_ oeH$Vm{. ]mb[Um_‹`{M Hwß^maH$bm, ‡À`jmZw^d, Ï`mdgmo`H$ ZrVr_Œmm AmoU C[OrodH{$M{ g_mOm{[`m{Jr gmYZ À`mbm o_iV{. 5) g_mOmbm gm_moOH$, amOH$s`, d°kmoZH$, A‹`mpÀ_H$ AmoX ododY ]m]t_‹`{ _mJ©Xe©Z H$aU{ (ÂhUO{ _whˇV©, AZw>mZ{, gßÒH$ma, od⁄mXmZ, dJ°a{ ]´m˜UmßMr H$m_{) Ï`m[H$ H$Î`mUH$mar AoY>mZm_wi{ CÉ g_Ob{ J{b{. H$maU ^m°oVH$ d d°kmoZH$ ‡JVr¿`m AmoU A‹`mpÀ_H$ CfiVr¿`m À`m Q>flfl`mda g_mOmbm Aem Z{V•ÀdmMr JaO hm{Vr. AmOhr ]Ë`mM ‡_mUmV Amh{. 6) OmVr]’Vm d ]bwV{Xmar¿`m Mm°H$Q>rV ]h˛gßª` Ï`∫$s®Mr d°ò∫$H$ _hŒdmH$mßjm XS>[br J{br Varhr d°ò∫$H$ ÒdmWm™YVmhr oMaS>V J{br À`m_wi{ d°ò∫$H$ ÒdmWm©Zwgma Ï`dgm` H$a `mda ]ßYZ{ Ambr AmoU AZmJm|Xr Q>ibr. `m_wi{ [aÒ[amdbß]r, [aÒ[a[yaH$ OmVr-Ï`dgm`-AmMma V`ma Pmb{ AmoU OmVrÏ`dÒWm K≈> Pmbr AmoU odf` AgyZhr oQ>Hy$Z amohbr. `m Ï`dÒW{_‹`{ gwgßdmXr gwgyÃVm [yU© g_mOÒW°`m©bm ‡W_ ‡mYm›` d d°ò∫$H$ _hŒdmH$mßjm d CÀH$fm©bm XwÊ`_ ÒWmZ hm{V{. À`m_wi{ odf_Vm d MmVwd© `m©dÒWm H$m{UÀ`mhr OmVrH$Sy>Z Ï`m[H$ ‡_mUmda A›`mÊ` g_Obr J{br Zmhr. EdT>{M ZÏh{ Va gm_moOH$ ÒW°`m©¿`m —oÔ>H$m{ZmVyZ ododY oZ`_ d Í$T>r ]ZV J{Î`m d Ïò∫$ÒdmVßÕ`mMr dm H$mhr g_yhmßMr JiM{[r Pmbr Varhr ÒdrH$maÎ`m J{Î`m. ode{fV: Y_© hm g_mOOrdZmMm _ybmYma _mZbm J{bm AgÎ`mZ{ Y_©odam{Y/Y_©]m¯ dV©Z AmXtgmR>r dmirV Q>mH$ `m[mgyZ _•À`yXßS>m[`™V AZ{H$ H$R>m{a oejm X{Irb Í$T> PmÎ`m AmoU g_mOmH$Sy>Z ÒdrH$maÎ`m J{Î`m AgmÏ`m. [m[-[w `modf`r¿`m H$Î[Zm, Jw›h{JmarMr ^mdZm, [¸mŒmm[mMr ^mdZm, gm_moOH$ Ï`dÒW{Mr ]mßoYbH$s d oV¿`mda Adbß]yZ AgU{ `mß_wi{ gd© ÒVamß_‹`{ H$_r AoYH$ ‡_mUmda odf_ OmVrÏ`dÒWm ÒdrH$mabr J{br Agmdr. [m[-[w `m¿`m H$Î[Zmß_‹`{ ]m[mZ{ H{$b{b{ [m[ _wbmZ{ ^m{JyZ gß[d `mMr H$Î[Zmhr hm{Vr. À`mVyZhr dße[aß[amJV CÉZrMV{bm d AÒ[•Ì`V{bm IV[mUr o_imb{ AgU{ e∑` Amh{. 7) OmVrÏ`dÒWm AmoU CÉZrMVm Oem —T>_yb hm{V J{Î`m Ver [m[mM{ \$i ZrM OmVrV O›_ K{D$Z d [w `mM{ \$i CÉ OmVrV O›_ K{D$Z ^m{Jmd{ bmJV{ Ver H$Î[Zmhr —T> PmÎ`m_wi{ gmhoOH$M, [w ` H$aUmË`mbm O›_ K{ `mgmR>r CÉ AmoU [mfl`mbm [wT>Mm O›_ K{Vm `mdm ÂhUyZ ZrM OmVr AgU{ ÒdrH$mamh© R>ab{ Agmd{.

ghÛZ{Ã && 176 &&

gmhoOH$M [w `[wÈf [wT>¿`m O›_r CÉ Hw$imV O›_ K{Vm{ Agm odMma Í$T> hm{D$Z OmVr` ]ßYZ{ [m[[w `mZwgma O›_m[ydu oZo¸V Ïhm`bm AmoU ›`mÊ` g_Obr Om `mbm d À`m_wi{ O›_m[mgyZ-_•À`y[`™V H$m`_ amhm`bm _XV Pmbr Agmdr. B©úa^∫$ –ÓQ>Ám gßVmßZm Ò_•Vr‡UrV OmVrÏ`dhmamVrb A›`m`, gß[yU© g_mOmbm AmÀ_kmZmM{ [na_mU oXÎ`mg ZÔ> hm{B©b h{ H$ib{ d À`m_wi{ À`mßZr gdm™¿`m A‹`mpÀ_H$ ‡]m{YZmda d CfiVrda â oXbm. g_VmdmXr odMmadßVmZr Ï`mdhmnaH$ g_V{Mm [waÒH$ma H{$bm. [aßVw À`mßMr hr _mJUr CXmŒm _mZdr ‡{aU{VyZ, H$ÈU{VyZ qH$dm AgßVm{fm¿`m C–{H$mVyZ Pmbr hm{Vr. À`mß¿`m odf_Vm ZmH$ma `m¿`m/ Zm[gßVr¿`m d•Œmr d MiditZr OmVrÏ`dÒW{g_m{a R>m{g [`m©` R>{dbm Zmhr. AmO g_OyZ ø`m`bm hd{ H$s A‹`mpÀ_H$ CfiVrMr ‡oH´$`m Ï`∫$sbm gßHw$oMV[UmH$Sy>Z odemb[UmH$S>{ K{ D $Z Om`bm d H$Qw > Àd H$_r Ïhm`bm Va \w $ b{ - _m∑g© Amß]{S>H$amXtMr bm{H$-OmJaU d A›`mòdam{YmMr ‡oH´$`m ^m°oVH$ ÒdmVßÕ` d gw]Œm{gmR>r C[`w∫$ R>abr. [aßVw A‹`mpÀ_H$ CfiVr AmoU ^m°oVH$ g_•’r `mßMm _{i (Om{ AÀ`mdÌ`H$ Amh{) ]gb{bm Zmhr h{ gÀ` Amh{. eVH$mZweVH{$ oQ>H$b{br AmO H$mb]m¯ Pmb{br OmVrÏ`dÒWm gßHw$oMV[UmH$Sy>Z odembÀdmH$S>{ J{Î`moedm` IË`m AWm©Z{ OmUma Zmhr. H$maU d°ò∫$H$ gßHw$oMVVm Amh{ Vm{[`™V Zd{ KmVH$ ^{X^md V`ma hm{V amhUmaM. `mMr CXmhaU{ OJmV O{W{ MmVwd© `m©dÒWm Zmhr oVW{ X{Irb AmOhr AmT>iVmV. V{Ïhm Oa OmVrÏ`dÒWm ‡^mdr[U{ Kmbdm`Mr Ag{b Va AmÀ_kmZ, odkmZ, –Ô>{[Um, Ï`mdhmnaH$ ehmU[Um `mßMr H$mg YÍ$Z À`mda AmYmab{br amOH$s`, e°joUH$, AmoW©H$, Amam{Ωòdf`H$ dJ°a{ Ym{aU{ ApÒVÀdmV AmUm`bm hdrV d am]dm`bm hdrV. hr ‡{aUm d e∫$s, H$m`m, dmMm, _ZmZ{ d ]w’rZ{ gÀ`mMm em{Y K{ `mZ{ AmoU ^Jdfim_Ò_aUmZ{ `{V{. F$fr-_wZr d gßVmßZr oXb{Î`m ^Jdfim_mMm AmO¿`m H$mimVrb gßX^© d _hŒd h{ Ag{ Amh{. MmVwd© `© _mZbß ÂhUyZ gßVmßda oH$Vrhr AmJ[mIS> H{$br d g_mOdmXmMm oH$Vrhr CXm{CXm{ H{$bm Var AmOhr OJm¿`m H$mZmH$m{[Ë`mVyZ H$m˘`mßZm, AmoXdmgrZm, [aY_u`mßZm, [aOmVr`mßZm em{ofV OmVtZm, emarnaH$ H$Ô>mMr H$m_{ H$aUmË`mßZm qH$dm KmU{aS>r (gm\$g\$mB©) H$m_{ H$aUmË`mßZm Or dmJUyH$ o_iV{ Vr bjmV K{Vbr Va g_V{¿`m gßH$Î[Z{Mr [adS> Pmb{br oXgV{. gÀ`m¿`m d AmÀ_kmZm¿`m A‡oVhV[U{ dmT>V OmUmË`m d [gaV OmUmË`m OmoUd{_wi{M O›_OmV bhmZ_m{R>{[Um d À`m¿`mer oZJS>rV A›`mÊ` ^mdZm AmoU Ï`dhma (O›_ _•À`y¿`m AVrV Aem OmoUd{V) odaKiyZ OmD$ eH$VmV. gmaß odú

ghÛZ{Ã && 177 &&

]´ÕmoUd{Z{ Am{V‡m{V ^Í$Z OmUß, hm H{$di O›_moYo>VM CÉZrMVm, ^{Xm^{X AmoU H$Qw>Vm ZÏh{ Va Y_m©oYo>V, ^mfmoYo>V, ‡mßVmoYo>V, AWm©oYo>V, dßemoYo>V, Ï`dgm`moYo>V CÉZrMVm d Ag{ gd©‡H$maM{ ^{Xm^{X d H$Qw>Vm _m{Sy>Z H$mT> `mMm _mJ© Amh{. Z°goJ©H$ \$aH$ amhU{ [U O›_m{O›_rMr, o[T>ÁmZ≤ o[T>ÁmßMr, Am`wÓ`âMr ]ßYZ{ Z amhU{, A›`m` ^mdZm d Ï`dhma Z amhU{, AmÀ_m{fiVr, gÀ`mMm em{Y d ‡oMVr AmoU ^m°oVH$ gw]Œmm ¯mßMr _hm¤ma{ EH$mM d{ir gdm™Zm Iwbr hm{U{ hm OmVrÏ`dÒWm d BVa ^{XmßMm VH©$ew’, dmÒVodH$, H$Î`mUH$mar d amÒV e{dQ> Amh{. g∫$sMm dU©gßH$a qH$dm A›` H$m{UÀ`mhr H•$oÃ_ C[m`mßZr (V{ ›`mÊ` d H$ÈUm[yU© dmQ>b{ Var) ZÏh{ Va gÀ`mMr H$mg YÍ$ZM odúH$Î`mUH$mar d Ïò∫$H$Î`mUH$mar gßÒH•$Vr ‡À`jmV `{B©b. Ûr-[wÈf, ]mb-d•’, H$mim-Jm{am, [ew-_mZd, CßM-R>|Jy, ]wo’_mZ-oZ]w©’, ^mdZm‡YmZ-dmgZm‡YmZ, gŒmmo[[mgy-oZar¿N> Ag{ OrdZmM{ gd© [°by g_V{¿`m VŒdmZ{ ZÏh{ Va ÒdmVßÕ`m¿`m ÒdmÀÂ`Àdm¿`m VŒdmZ{M EH$mÀ_ hm{Vrb. [aÒ[a[m{fH$ d H$Î`mUH$mar hm{Vrb. Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 668) ]´˜r$& ]ó˜U{ Z_:$& BW{ ]´˜ ÂhUO{ d{X-d{Xm›V dJ°a{ AmÀ_kmZXm`r gd© J´ßWmßMm Ame`. À`mMm hm Ame` gm_mdUmam, ÂhUO{M _mZdr ‡k{bm AmH$ib{b{ gd©H$mhr ‡À`jmV ¡`m¿`mV AßV^y©V Amh{ Agm. Vwbm _mP{ odZ_´ Z_Z Agm{. 669) ]´˜k:$& ]´˜km` Z_:$& ]´˜ OmUUmam. Vy ÒdV:M IË`m AWm©Z{ ÒdV:bm (]´˜mbm) OmUVm{g. ]´˜kmZr d ÂhUyZ odúm_‹`{ ]´˜kmZ gßMma `mgmR>r EH$_{d l{>V_ _mJ©Xe©H$ Vy Amh{g. Vg{M `mgmR>r odúm_‹`{ gm_œ`© Am{VUmamhr Vy Amh{g. g_mZV{¿`m [waÒH$À`m©Zm AmoU gßHw$oMV X{h]wo’O›` ]wo’dmXmMm A≈>mhmg YaUmË`mßZm Vw¬`m ‡oMVrZ{M AßV]m©¯ ‡JÎ^V{Mm d g_•’rMm _hm_mJ© gm[Sy> eH$Vm{ d Vm{ AmMa `mg gm_œ`m©Mm Ûm{Vhr o_iy eH$Vm{. AmB©-_wbm_Yrb g_mZVm ZgVmZmhr Agb{b{ _hmZ ZmV{ qH$dm H$m{UÀ`mhr VH$m©Mm [m`m ZgVmZmhr AgUma{ _ZwÓ`mß_Yrb [aÒ[aodf`H$ ‡{_ `mß_YyZ ‡JÎ^ hm{V J{Î`mda ‡oMVrg `{Uma{ ]´˜kmZ h{ odúgßÒH•$VrMm, [m`m, oZ`ßÃH$ ]rO d gm_œ`©Ûm{V Amh{. Vwbm eVe: XßS>dV Agm{V. 670) ]´m˜Uo‡`:$& ]´m˜Uo‡`m` Z_:$& ]´ m ˜Umß Z m o‡` AgUmam Vy gd© l {  > Jw Í $, ghmÊ`H$, _mJ© X e© H $ d AmÀ_kmZ‡oH´$`{Mm, AmÀ_gmjmÀH$mamMm oZ`ßÃH$ H$Vm© Amh{g. À`m_wi{ ]´m˜UmßZm ghÛZ{Ã && 178 &&

o‡` Amh{g AmoU AmÀ_gmjmÀH$mar d AmÀ_gmjmÀH$mam¿`m oZH$Q> OmUma{ Ag{ O{ (H$_r-AoYH$) ]´m˜U Amh{V V{ Vwbm o‡` Amh{V d Vy À`mZm gmjmÀH$ma X{Vm{g. Vwbm H•$Vk Z_ÒH$ma Agm{V. _hmH´$_m{ _hmH$_m© _hmV{Om _hm{aJ:$& _hmH´$Vw_©hm`¡dm _hm`km{ _hmhod:$&& 671) _hmH´$_:$& _hmH´$_m` Z_:$& ÂhUO{ _m{R>r [mdb{ Q>mH$Umam. dm_ZmdVma. `mMm _oVVmW© Agm H$s Vy odúÏ`m[r d H$mimVrV AgyZ odúmVrb AZßV [mV˘`mßdarb Agßª` ApÒVÀdmß¿`m gß]ßYmVrb ododY KQ>Zm d odo^ﬁ KQ>ZmH´$_mßMm, À`m KQ>ZmH´$_mß_Yrb [aÒ[a gß]ßYmßMm emÒVm Amh{g. gd© H$mhr JUZmVrV EH$mÀ_V{Z{ (O{ EH$mM d{ir EH$hr AgV{ d AZßVhr AgV{) Ï`m[Umam, YmaU H$aUmam Amh{g. Vwbm AIßS> Z_Z Agm{. 672) _hmH$_m©$& _hmH$_©U{ Z_:$& ÂhUO{ _m{R>r H$m`} [ma [mS>Umam. Vy, gmË`m —Ì`m—Ì` odúmMm _ybmYma, oZ_m©Vm, oZ`ßVm, kmVm d gd©gŒmmYre AgyZ h{ gd© _hmZV_ H$m`© [ma [mS>Vm{g. OmoUd{¿`m oddojV [mViroedm` hr AZw^yVr `{V Zmhr. À`m_wi{ Vwbm (gÀ`) OmU `mMm ‡`ÀZ H$aU{ h{M EH$_{d _hmZV_ H$m`© _ZwÓ`OrdZmMm AmoU odúÏ`dhmamMm H|$–q]Xy Amh{. ‹`{` Amh{. h{Vy Amh{. gm‹` Amh{. gmYZ Amh{. À`m_wi{ AßYl’{[m{Q>r Vw¬`mda odúmg R>{dU{ AmoU ^rVr[m{Q>r VwPr `WmgmßJ [yOm-AMm©-AZw>mZ{ H$aU{ H$adyZ K{U{ h{ _w∫$sM{ gmYZ ZÏh{. Vg{M ÒdV:¿`m _`m©oXV gßHw$oMV ApÒVÀdmMr gmW© OmU Z R>{dVm X{h]w’r_wi{ `{Umam Xwamo^_mZ ]miJU{ d AhßH$maO›` ÒdmWm™Y Òd°amMma H$aU{ h{hr H$Î`mUmM{ gmYZ ZÏh{. _wßO, bæ, [yOm BÀ`mXr H$m{UVmhr odoY hm _ybV: AmÀ_kmZmM{ gmYZ AgVm{. À`mM‡_mU{ _ßÃ, VßÃ, `k-`mJ, Zm_Ò_aU, ÒVm{Ã[mR>, dJ°a{ Vw¬`m ‡m·rMrM gmYZ{ hm{V. OJmVrb gd© ‡H$ma¿`m bm{H$mßZr (Vw¬`m H•$[{Z{ oZ_m©U hm{UmË`m Òd{¿N>{Z{ Oa h{ ‹`mZmV K{Vbß Va gd© ‡Wm d odYr (_ybV: AmÀ_kmZmM{ _mJ©) gdm™Zm Iwb{ hm{D$Z Om{-Vm{ ÒdV:¿`m Hw$dVr-gm{`rZwgma ÒdV:¿`m d BVamß¿`m H$Î`mUmMm ‡`ÀZ H$arb d EH$mÀ_ gˆX`V{da AmYmab{br AmÀ_kmZmda AmYmab{br odúgßÒH•$Vr ‡À`jmV AmUrb. H$_©H$mßS>{, ‡Wm, Í$T>r, nadmO, [yOm[’Vr, _ßÃVßÃ, odYr, gßÒH$ma, [aß[am ¯m_mJ{ Agb{b{ Vœ` JyT> Amh{ À`m_wi{ V{ gm_m›` _mUgmda Z bmXVm gm{[{ Zm_ gßVmßZr gdm™Zm oXb{ hm À`mßMm

ghÛZ{Ã && 179 &&

gyk[Um hm{`. [aßVw `m[wT>{ VwP{ ^∫$ H$Yr _wßO H{$b{b{ oº¸Z Va H$Yr XΩ`m©V ‡mW©Zm H$aUma{ qhXy. H$Yr V{ [yU©[U{ EH$mM Y_m©Mm qH$dm gmYZm_mJm©Mm oZ>{Z{ [mR>[wamdm H$aUma{ Agy eH$Vrb Va H$Yr H$m{UVrhr Í$T>r Z [miUma{. [U V{ gd© (AmÀ_kmZmZ{) Vw¬`m ^∫$sZ{ EH$_{H$mer AVyQ>V{Z{ ]mßYb{b{ AgVrb. h{ _hmZV_ `wJ‡dV©Z KS>odUmË`m Vwbm eVe: Z_ÒH$ma Agm{V. 673) _hmV{Om:$& _hmV{Og{ Z_:$& CÉV_ gdm©oYH$ V{O Agb{bm. earamVrb AUwa{Uw[mgyZ V{ AßV:‡km d VH©$‡km dJ°a{ OmoUdmßM{ ÒVa M{VdUmam V{Om{oZYr Vy Amh{g. À`mM‡_mU{ odúmVrb [a_mUyß[mgyZ V{ AmH$meJßJmß[`™V gdm™Zm V{O ‡XmZ H$aUmam V{OmMm _hmgmJa Vy Amh{g. _mP{ gd©Òd Vw¬`m MaUr brZ Agm{. OmoUd{¿`m gd© AdÒWmß_‹`{ _ÒVH$ Vw¬`m MaUmßda amhm{. 674) _hm{aJ:$& _hm{aJm` Z_:$& _m{R>m ZmJ. [•œdr YmaU H$aUmam e{f h{ VwP{M gJwU Í$[ Amh{. Vy OS>VŒdmMm AmYma Amh{g hm _oVVmW©. d°`o∫$H$ [mVirda C‹d©Jm_r gßd{XZm, ^mdZm, dmgZm, d•Œmr d B¿N>mß¿`m Kwgi `mVyZ Or d°oúH$ OmUrd ‡m· hm{V{ Vr ]rOÍ$[mZ{ (gw· Hwß$S>obZr¿`m Í$[mV) ApÒVÀdmV AgV{M. ÂhUyZhr _hm{aJ: h{ Zmd g`wo∫$H$ Amh{. Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 675) _hmH´$Vw:$& _hmH´$dV{ Z_ï$& gd©l{> À`mJ qH$dm `k. [a_[odÃ Aem AmÀ_È[mV Òd`ß^y AgyZhr odúÏ`m[mamß_‹`{ AgU{ d odúH$Î`mU gmYU{ hrM CXmŒmV_ ‡oH$`m d hmM gdm©V _m{R>m `k hm{`. d°`o∫$H$ [mVirdÍ$Z [mohÎ`mg, gß[yU© ApÒVÀd Vw¬`m MaUr A[©U H$aV{ (Vw¬`m gßH$Î[mV JwßVdU{) hr `k‡oH$`m AgyZ oVMr H$Vm©hr Vy d Vr ‡oH´$`mhr VyM Amh{g. Vwbm H•$Vk ‡Um_ Agm{V. 676) _hm`¡dm$& _hm`¡dZ{ Z_ï$& _m{R>m `k H$aUmam. _mZdr OmUodMr ojVrO{ odÒV•V H$arV _mZdH$Î`mUm¿`m _hm_mJ© _m{H$im H$aUmam Vy Amh{g. Vw¬`m ‡nMVrVyZ ¡`m¿`m À`m¿`m JwUY_m©Zwgma _hm_Zm odúgßÒH•$VrMr ododY Í$[{ ]haVrb `mV eßH$m Zmhr. hm gV≤H$m`©Í$[r `k H$aUmË`m Vwbm oZaßVa dßXZ Agm{.

ghÛZ{Ã && 180 &&

677) _hm`k:$& _hm`km` Z_:$& _m{R>m `k. `kmMm Xwgam AW© gd© H$mhr Òdm¯ H$aUmam Agm hm{Vm{. d°oúH$ d d°ò∫$H$ [mVirda gd©OU AI{a VŒdÒdÍ$[ hm{VmV. hr VŒdÒdÍ$[ hm{ `mMr ‡oH´$`m ÂhUO{ `kM hm{`. Vm{ X{Irb VyM Amh{g. `kH$Vm©, `k‡oH´$`m d `kgmYZ h{ gd© VyM Amh{g. H$maU O[`k Om{ Vwbm ‡m· hm{ `mM{ gmYZ Amh{ Vm{hr VyM Amh{g. Vw¬`m ZmdmM{ ‡{_, ^∫$s h{hr VyM Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 678) _hmhod:$& _hmhodf{ Z_:$& _hmZ A[©U –Ï`. gma{ odú, ^∫$mßM{ gßHw$oMV ApÒVÀd, À`mZm hm{Umar Vw¬`m ‡m·tMr B¿N>m, VwP{ Zmd, Vw¬`m Zm_mMm O[ h{ gd© VwbmM ‡m· hm{Uma{ Vw¬`m_‹`{ g_ag hm{Uma{ _hmZ hod–Ï` X{Irb VyM Amh{g. Vwbm gmXa ‡Um_ Agm{V. ÒVÏ`: ÒVdo‡`: ÒVm{Ãß ÒVwoV: ÒVm{Vm aUo‡`:$& [yU©: [yao`Vm [w `: [w `H$soV©aZm_`:$&& 679) ÒVÏ`:$& ÒVÏ`m` Z_:$& ÒVw À `, [y O Zr`. OJm_‹`{ ododY Yo_© ` mß H $Sy > Z d [ß W r`mß H $Sy > Z AmoU ZmpÒVH$mßH$Sy>Zhr (À`mß¿`m gX≤^mdZm d OJ `mVyZ) Ôbm OmUmam d Ôbm Om `mg `m{Ω` Agm H{$di VyM Amh{g. _mUyg H$m{UÀ`mhr Y_m©Mm qH$dm odMmamßMm Agbm Var gßHw$oMV X{h]w’rMm À`mJ Pmbm H$s À`mbm h{ gÀ` [yU©[U{ [Q>V{. AmO OJâmV X{h]w’r_wi{ odoeÔ>> [yOm[’Vr, am¡`[’Vr, g_mO[’Vr, AmMma qH$dm g_Vm, ]ßYwÀd, bm{H$emhr, gm_moOH$ ›`m`, em{fU_w∫$s BÀ`mXtMm O{ Hw$Ur AmJ´h YaVmV À`m gdm™Zm Vw¬`m H•$[{Z{ Vw¬`m [óMVrMm bm^ hm{D$Z Am`wÓ`â Om{[mgb{Î`m odMma d _yÎ`mß_Yrb _yi Ame`(V[oebmV \$aH$ [S>bm Var) gm‹` hm{ `mMm _hm_mJ© gm[S>{b. À`mßM{ d EHy$U _mZdr g_mOmM{ OrdZ V–x[ hm{D$Z AmÀ_{úar gßÒH•$Vr CX`mbm `{B©b. VwPr ÒVwVr OmUrd[yd©H$ hm{D$ bmJ{b. Vwbm AIßS> dßXZ Agm{. 680) ÒVdo‡`ï$& ÒVdo‡`m` Z_ï$& ¡`mbm ÒVwoVo‡` AgV{ Agm. dada [mhVm `mMm AW© Jm°ad, ‡eßgm h{ gma{ AmdS>Umam qH$dm À`m¿`m _mJ{ bmJUmam Agm hm{Vm{. [U Vm{ AW© gm\$ MyH$ Amh{. Vw¬`m ÒVwVr_‹`{ EH$ _hmZ VŒd Amh{. h{ _hmZ VŒd ÂhUO{ gßHw$oMV AhßH$mamMm À`mJ. VwPr gVV ÒVwoV H$a `mMr X{hmg∫$s d X{h]w’r hiwhiw [U oZp˚MV[U{ H$_r hm{VmV. À`m¿`m ^mdZm, dmgZm d ]w’r AoYH$moYH$ odemb d Vab hm{V OmVmV. ghÛZ{Ã && 181 &&

Vm{ AoYH$moYH$ d°`o∫$H$ ]ZVm{. h{ gma{ ^∫$mß_‹`{ KS>dUmam Vy AgVm{g. [U Varhr OmnUd{¿`m [mVirda h{ ^∫$mbm Ò[Ô>[U{ H$iV{ V{ Ag{ H$s Vw¬`m ÒVwVr¿`m dmQ>{ Vm{ AoYH$moYH$ V›_` Pmbm, Vwbm o‡` Pmbm. Vw¬`m gJwU Í$[mMr ÒVwoV Agm{ dm oZJw©U oZamH$ma AmÀ_Í$[mMr [naUm_ EH$M. Vm{ ÂhUO{ X{h]w’rMm Ëhmg. Vw¬`m o‡VrMr AmoU gm_œ`© d odd{H$mMr ‡m·r. Vw¬`m d°oúH$ H$Î`mUm¿`m ‡oH´$`{V gm_rb hm{ `mMr AIßS> Vi_i. odÓUwghÛZm_Ûm{ÃmM{ dmMZ, [R>U, _ZZ, qMVZ h{ gma{ H$aUmam VwPr ÒVwoVM H$aV AgVm{. Vm{ Vw¬`m go_[ `{U{ Vwbm o‡` hm{U{ hr VwPrM `m{OZm Amh{. odúmM{ Ag{ gd©H$f H$Î`mU H$aUmË`m Vwbm [wZï [wZï H•$Vk dßXZ Agm{. 681) ÒVm{Ã_≤$& ÒVm{Ûm` Z_ï$& ÒVm{Ã. VÀÒdÍ$[ PmÎ`mZ{ CMß]iyZ `{UmË`m ^mdZm O{Ïhm d°IarVyZ ]mh{a [S>VmV V{Ïhm Vr OUw H$mhr A_•VJßJmM AgV{. AmÀ_kmZm¿`m _wImVyZ ]mh{a [S>b{br AmÀ_kmZmZXm`r Aer hr A_•VJßJm ÂhUO{ ÒVm{Ã hm{`. VyM ^∫$mßH$adr ÒVm{ÃÍ$[r aMZm H$Í$Z K{ `mgmR>r À`mßZm [´mgmoXH$ dmH≤$d°^d- gmjmV≤ e„X]´˜ ‡XmZ H$aVm{g. qH$]h˛Zm ^∫$mß¿`m _wImdmQ>{ odúH$Î`mUmgmR>r VyM YaU H{$b{b{ ÒVm{Ã hm{`. h{ odÓUwghÛZm_ ÒVm{ÃÈ[r B©úam Vw¬`m MaUr g_[©U^mdZ{Z{ eVeï XßS>dV Agm{V. 682) ÒVwoVï$& ÒVwV`{ Z_ï$& Jm°ad, ÒVwVr. `É`mdV gd© _mZdmßVrb V–x[Vm O{Ïhm odH$grV hm{V OmV{, ]haV{ V{Ïhm À`mßZm Vw¬`moedm` A›` H$m{UVrM ]m] ÒVwÀ` dmQ>V Zmhr, qH$dm ‡À`{H$ ÒVwÀ` ]m]rgmR>r À`m ]m]rMm H$Vm© d oZ`ßVm Aem VwPrM ÒVwVr H$amdrer dmQ>V{. Vw¬`m H•$[{Z{ ^∫$m¿`m _wImVyZ d ApÒVÀdmVyZ oZKUmar Vw¬`modf`rMr ÒVwVr d ‡{_ ÂhUO{ VwP{M AßJ hm{`.Ord d erd (Vy) `mVrb ^∫$mßZm OmUdUmam d gwImdUmam hm ‡{_mMm d ‡{_i ÒVwVrMm Xwdm ÂhUO{ Vw¬`m Ad°`o∫$H$ , emúV, pÒWÀ`ßVamVrV, MamMamVrb ApÒVÀdmMm ^mJ hm{`. ÂhUyZ Vwbm ÒVwVr ÂhUVmV. ^∫$ˆX`mßV`m©_r ]haUma{ h{ oZÒdmW©, [odÃ d CXmŒmV_ ^mdodú ÂhUO{ À`mß¿`m ˆX`mV AodÓH•$V Pmb{bm VyM AgVm{g. Vwbm AIßS> Z_Z Agm{. 683) ÒVm{Vm$& ÒVm{Ã{ Z_ï$& ÒVwVr H$aUmam. e„XmßZr d gÀH$m`m©Zr VwPr ^∫$s H$aUma{ (VwP{ ÒdÍ$[ H$mhrg{ OmUmUma{, Vw¬`m ApÒVÀdmda odúmg R>{dUma{ dm Z R>{dUma{, [maß[mnaH$ X•ÓQ>Ám ^∫$

ghÛZ{Ã && 182 &&

ÂhUyZ JUb{ OmUma{ dm BVa ÂhUO{ VyM Amh{g. H$iV-ZH$iV, ^mdZ{Z{ oH$ßdm ‡m_moUH$ H•$Vr¿`m Í$[mV, VwPr ododY ‡H$ma{ ÒVwVr H$aUmË`mß¿`m X{h]w’r_wi{ À`mßZm "V{' VwPr ÒVwVr H$aVmV qH$dm H$arV ZmhrV Ag{ dmQ>V{. dmÒVodH$ Vwbm Amid>Uma{, odZdUma{, g_o[©V hm{Uma{, ÒdVï¿`m AkmZmZ{ odH$b hm{Uma{ d kmZmMr AmH$mßjm H$aUma{ ^∫$ Agm{V qH$dm Vy ZmhrgM `m ImÃrZ{ H{$di gX≤odd{H$]w’rMm H$m°b _mZyZ _mZdmMr g{dm H$aUma{ Agm{V, À`m gdm™¿`m¤ma{ VyM ^mdZ{VyZ, ]w’rVyZ qH$dm H•$VrVyZ ÒdVïMr ÒVwVr H$naV AgVm{g. Vwbm godZ` ‡Um_ Agm{V. 684) aUo[´`ï$& aUo‡`m` Z_ï$& aU ÂhUO{ `w’ e„X d JVr. gV≤-AgV≤, C‹d©Jm_r- AYm{Jm_r BÀ`mXr Agßª` ¤ß¤{ ¡`m [mú©^y_rda KS>VmV Vr ¤ß¤{ gm_mdUmar d AmdS>Umar emÌdV aU^y_r, ¡`mVyZ odú gmH$mab{ Vm{ Am|H$ma (e„X) ¡`mbm AÀ`ßV g_r[ AgVm{ d AmdS>Vm{ gmË`m odúmMr AßoV_ AdÒWm (JVr) AmdS>rZ{ oZp˚MV H$aUmam ¯m gd© —ÓQ>Ám Vy aUo‡`ï Amh{g. VÀÒdÍ$[ Pmb{Î`m ^∫$mßZm OrdZgßKf© (V{hr VwP{M Í$[ AgÎ`mZ{) o‡` AgVm{ AmoU gßHw$oMV Ïò∫$_ÀdmMr AoO]mV V_m Z ]miJVm gd© OrdZgßKf© Vw¬`m oZH$Q>V{V V{ AmZßXmZ{ ÒdrH$maVmV. _hm^maVm¿`m _hmZm`H$m¿`m ^yo_H{$VyZ Vy hrM ]m] lr_X≤ ^JdX≤JrV{VyZ OJmbm gm_mdyZ oXbrg. a_Uo‡`ï ÂhUO{ `w’o[[mgy, qhgH$, AmH´$_H$, ohßÛ ZÏh{. `w’o[[mgy bm{H$ ÒdVï¿`m AkmZO›` gßHw$oMV ÒdmWm©gmR>r gd© Hý$a Hy$À`{ H$aVmV. `mCbQ> Vw¬`m H•$[{Z{ Vw¬`m ^∫$mßZm CXmŒm d gX≤^mdZm[yU© OrdZ gßKfm©V Pm{Hy$Z X{ `mM{ ‡MßS> gm_œ`© d ‡{aUm o_iV{. Vwbm eVeï Z_ÒH$ma Agm{V. 658) [yU©ï$& [yUm©` Z_ï$& [yU©. A[yU© ZgUmam. AJmY, AZßV, A_`m©X, A_a, e„XmVrV, gd©JwUgß[fi, JwUmVrV, AJoUV, gd©g_md{eH$, gd©eo∫$_mZ, [yU© d A[yU© dJ°a{ gd© H$Î[Zmß¿`m AVrV Agm Vy gd©Vm{[ar [yU© Amh{g. Vw¬`m MaUr gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 686) [yao`Vm$& [yao`Ã{ Z_ï$& _Zm{aW [waodUmam. gdm™¿`m AßVaßJmV Vw¬`m ‡m·rMm _Zm{aW CÀ[fi H$aUmam d [yU© H$aUmam VyM Amh{g. gß[yU© odúm¿`m H$Î`mUmMm `wJ‡dV©ZmMm VwPm gßH$Î[ [yU© H$aUmam VyM Amh{g. d°ò∫$H$ d _mZdg_mOm¿`m gßX^m©V Vw¬`m ‡oMVr¤ma{ ododY Ï`mdgmo`H$mßM{ AßV:¸jw CKS>Umam d À`mß¿`m¤ma{ amOKQ>Zm, H$m`X{, Y_©, MmbrarVr,

ghÛZ{Ã && 183 &&

oejU, amOH$maU, odkmZ, AW©Ï`dhma, C⁄m{J dJ°a{ gd© j{Ã{ AmÀ_kmZmo^_wI ]ZdyZ A„OmdYr _mZdmßMm Vw¬`m ‡m·rMm H$iV ZH$iV _ZmV Agb{bm _Zm{aW [yU© H$aUmam, Zdr odúgßÒH•$Vr KS>odUmam VyM Amh{g. Vwbm oZaßVa dßXZ Agm{. 687) [w `:$& [w `m` Z_: [w `. ^∫$s dm ÒVwVr h{ Og{ VwP{ AßJ Amh{, À`mM‡_mU{ odúH$Î`mUm¿`m ew’ ^mdZ{Z{ H{$b{b{ H•$À`, O{ Vw¬`m gßH$Î[mMmM EH$ ^mJ AgyZ VyM H$Í$Z K{Vm{g. Vw¬`m AOam_a oZ`ßÃH$ ApÒVÀdmMm ^mJ AgV{. gJwU AdVmamß¿`m H$m`m©Mr Or [yOm d JwUJmZ{ eVH$mZweVH{$ hm{VmV Vr _ybV: VwPrM AgVmV. Vw¬`m H•$[{Z{ [w `H$m`m©M{ h{ ÒdÍ$[ gdm™Zm H$iyZ AmpÒVH$-ZmpÒVH$mVrb d ododY Yo_©`mßVrb PJS>{ Zmhrg{ hm{Vrb. Vwbm A‡oVhV Z_Z Agm{. 688) [w `H$soV©:$& [w `H$sV©`{ Z_:$& emÌdV, [odÃ d gÀ` Aer ¡`mMr H$sVu Amh{ Agm. ¡`m¿`m ApÒVÀdmMr d H$m`m©Mr H$sVu AÒgb d gÀ` AgV{ ÂhUO{M ¡`m¿`modf`r AmÀ_kmZr ^∫$mßZr gmßoJVb{bß gd© H$mhr [yU© gÀ` Amh{ Agm. Vw¬`m ^∫$mßMr H$sVuhr emÌdV d gÀ` AgV{. (S>md[{M d ∑b•ﬂÀ`mß¿`m AmYma{ H{$b{br ]ZmdQ> ‡og’r ZgV{.) Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 689) AZm_`:$& AZm_`m` Z_:$& Ï`mYr Zgb{bm. ew’ kmZ_` ApÒVÀdm_wi{, Aod⁄m_m`mO›` ^´_, X{h]w’r, AhßH$ma, Aghm`Vm, BÀ`mXr AoO]mV Zgb{bm. Vy odúmMm gd©g_md{eH$ oZ`ßVm AgÎ`mZ{ Vwbm H$m{UVrhr (Aod⁄mO›`) Ï`mYr ZgV{. À`mM‡_mU{ AmÀ_kmZr ^∫$mßZmhr Aod⁄mO›` gßHw$oMV ApÒVÀdmVyZ hm{Umar H$m{UVrhr Xw:IXm`r Ï`mYr ZgV{. Vwbm gmÔ>mßJ Ao^dmXZ Agm{. _Zm{OdÒVrW©H$am{ dgwa{Vm dgw‡X:$& dgw‡Xm{ dmgwX{dm{ dgwd©gw_Zm hod:$& 690) _Zm{Od:$& _Zm{Odm` Z_:$& _ZmgmaIm d{J AgUmam. _ZmMr [na_mU{ kmV ZmhrV. _ZmMm d{J A[nao_V AgVm{. _ZmgmaIm d{J `mMm AW© A[nao_V d{J Agb{bm. H$mbmVrV VabV{_wi{ VwPm gßH$Î[ d og’r `mV AoO]mV V\$mdV ZgV{. ÂhUyZhr Vwbm _Zm{Od: ÂhUU{

ghÛZ{Ã && 184 &&

`m{Ω`M Amh{. _hm]br, dm`w[wÃ, AmÀ_kmZr d d{JdmZ hZw_mZ h{ VwP{M gJwU Í$[ Amh{. VwP{ ^∫$hr odMmamß¿`m d ^mdZmß¿`m[{jm d{JdmZ ]ZVmV. H$m{UV{hr odMma qH$dm ^mdZm _ZmV `{ `m[ydu qH$dm _ZmVyZ Om `m[ydu d `{Vm-OmVmZm V{ À`mMr VmÀH$mi Zm|X K{D$ eH$VmV. À`m_wi{ _Zmda odO` hm Vw¬`m ^∫$mßMm ÒWm`r ^md AgVm{. A›` —Ô>rZ{ [mhVm ^∫$mß¿`m ÒdV:¿`m H$Î[Z{[{jmhr d{JmZ{ Vy ^∫$mßda H•$[m H$aVm{g. Vwbm H•$Vk XßS>dV Agm{V. 691) VrW©H$a:$& VrW©H$am` Z_:$& kmZ_` H$aUmam. h`J´rd AdVmamV _YwH°$Ô>^ X°À`mZr [idb{b{ d{X Vy oZ–mdÒW{Vrb ]´˜X{dmbm AmUyZ oXb{g Aer H$Wm Amh{. `mMm _oVVmW© _ZwÓ`mVrb V_m{JwUÍ$[r X°À` À`mMm gX≤gX≤odd{H$ ^´Ô> H$aVmV, [idVmV. Aem d{ir _m{hoZ–{VyZ OmJ AmUyZ ^∫$mbm odd{H$ ‡m· H$Í$Z X{Umar H•$[miy e∫$s VyM Amh{g. Vwbm eVeï H•$Vk ‡Um_ Agm{V. 692) dgwa{Vmï$& dgwa{Vg{ Z_ï$& oed, Aær, gm{Z{ar _wbVŒd oH$ßdm ¡`m¿`m od`m©[mgyZ odúd°^d ]Zb{ Agm. odúmMm d odúmVrb V{OmMm CX≤JmVm, O›_XmVm, oZ_m©Vm Vy Amh{g.gd© d°^dmMm _ybÛm{V d _ybmYma Amh{g. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 693) dgw‡Xï$& dgw‡Xm` Z_ï$& E{ú`© ‡mflV H$Í$Z X{Umam. odúmbm Vw¬`m ‡m·rM{ _m°Î`dmZ XmZ X{Umam. Vw¬`moedm` odúmM{ ApÒVÀdM Ae∑` Amh{. d°ò∫$H$ OrdZmV d°amΩ`, oZ^©`Vm, gwaojVVm, AmZßX, odembVm,gX≤]w’r, odd{H$, Ad°ò∫$H$ oZï[j[mVr[Um, oZÒ[•hVm, CÀgmh, odO` BÀ`moX Agßª` d°oeÔ>mßM{ d°^d X{Umam ÂhUyZhr Vwbm dgw[´Xï ÂhUU{ g`wo∫$H$ Amh{. Vwbm ^md[yU© dßXZ Agm{. 694) dgw‡Xï$& dgw‡Xm` Z_ï$& E{ú`© ‡mflV H$Í$Z X{Umam. Vw¬`m odúgßH$Î[mZwgma OJâmVrb gd© _mZdmßMm ew’ kmZd°amΩ`mM{ d gm_œ`m©M{ gdm}É ÒWmZ X{Umam d À`m_mJm{_mJ `{Uma{ gd© E{ohH$ d°^dhr [´m· H$Í$Z X{Umam d Aem VËh{Z{ g_•’ d ‡JÎ^ gßÒH•$Vr odúm_‹`{ AodÓH•$V H$aUmam Vy Amh{g. Vwbm AmXa[yd©H$ Z_ÒH$ma Agm{V.

ghÛZ{Ã && 185 &&

695) dmgwX{dï$& dmgwX{dm` Z_ï$& 1) dmgwX{dmMm [wÃ AmoU 2) AhßH$mamMm B©úa. H•$ÓUmdVma h{ gJwU Í$[ YmaU H$Í$Z Vw¬`m ‡m·rM{ _mJ© d `w∑À`m JrV{¤ma{ gmßJUmam Vy Amh{g. Vg{M, d°ò∫$H$ [mVirda, X{h]w’rO›` AhßH$mamMm Òdm_r- `m AhßH$mamda odO` o_idyZ X{Umam ^∫$mMm gIm Vy Amh{g. Vw¬`m MaUr ^mdô∫$[yd©H$ bm{Q>mßJU Agm{. 696) dgwï$& dgwd{ Z_ï$& Aml`, oZdmg. gd© odú hr VwPr brbm AgyZ nVMr AßoV_ AdÒWm ÂhUO{ Vy Amh{g. VyM oVbm e{dQ>r ÒdVï_‹`{ H$m`_Mm Amgam X{Umam Amh{g. d°ò∫$H$ [mVirda gdm©V`m©_r amhyZ gwIXwïI_` OrdZ KS>odUmam d ^m{JdUmam Iam gyÃYma (`m I{imMm I{oi`m) Vy Amh{g. Aod⁄m-_m`{Mm VÇm›` XwïIgwImß¿`m CJ_, _yi VyM Amh{g. h{ kmZ Pmb{ H$s ‡˝m{Œma{ d gße` gß[yZ âH$Q>UmË`m ]°M{Z _Zmbm H$m`_Mm Aml` X{Umar Vw¬`m ^∫$rMrM pÒWVr oeÑH$ amhV{. Vw¬`m MaUr ^md[yU© XßS>dV Agm{V. 697) dgw_Zï$& dgw_Zg{ Z_ï$& gd©Ã ¡`mM{ _Z// AdYmZ Amh{ Agm. odúmVrb AUwa{Uw_‹`{ Vw¬`m OmoUd{M{ ApÒVŒd Amh{. A›` —ÓQ>Ám gmË`m odúmMr Aearar OmUrd(_Z) h{ VwP{M _Z Amh{. ¡`m VËh{Z{ VwP{ S>m{i{ gdmß©V`m©_r Amh{V Vg{M VwP{ _Z gdm©V`m™_r Amh{V, AWm©V ‡À`{H$m¿`m AßVaßJmV Vy (VwP{ _Z) Amh{. Vw¬`m H•$[{Z{ `m gÀ`mMr OmUrd hm{V{. Vwbm godZ` dßXZ Agm{. 698) hodï$& hodf{ Z_ï$& `km_‹`{ A[©U H{$b{ OmUma{ –Ï`. Vw¬`m ‡m·r¿`m OmnUd{V Agb{b{ d Vw¬`mM H•$[{Z{ Vw¬`mV odb` hm{Uma{ odú h{ Vw¬`m d°oúH$ `kmVrb hodï Amh{, ¡`m[Am_mU{ `k AmoU `kH$Vm© Vy Amh{g À`m‡_mU{ hndï X{Irb VyM Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ ‡Um_ Agm{V. gX≤JoVï gÀH•$oVï gŒmm gX≤^ynVï gÀ[amÙï$& eyag{Zm{ `Xwl{>ï gofidmgï gw`m_wZï$&& 699) gX≤JoVï$& gX≤JV`{ Z_ï$&$ AßoV_ _m{jmdÒWm. gmË`m odúmMr d Ïò∫$Mr AßoV_, gd©l{> AmoU ÌdmúV

ghÛZ{Ã && 186 &&

AdÒWm ÂhUO{ VyM hm{`. Vwbm gmXa Ao^dmXZ Agm{. 700) gÀH•$oVï$& gÀH•$V`{ Z_ï$& gÀ`mMm gmjmÀH$ma KS>odUmam AmoU gmjmÀH$ma KSod `mMr ‡oH´$`m Xm{›hr VyM Amh{g. hr gd©l{> H•$Vr Vw¬`m Aearar ApÒVÀdmMmM ^mJ Amh{ ÂhUyZ Vwbm gÀH• $ oVï ÂhUVmV. Vw ¬ `m H• $ [{ Z { Vw P { ^∫$ Vw ¬ `mM oZ`ß Ã UmImbr Vw P mM odúH$Î`mUmMm gßH$Î[ ogo’g Z{ `mgmR>r hr H•$Vr H$a `mV OrdZ ÏòVV H$aVmV. À`mß¿`mhr ApÒVÀdmVyZ ‡H$Q> hm{Umar Aer CŒm_ H•$Vr ÂhUO{ gmjmV VyM Amh{g. d{J˘`m —oÔ>Z{ [mohÎ`mg, MamMamVrb ‡À`{H$ KQ>Zm ÂhUO{ H•$VrVrb Iam _hŒdmMm Jm^m d gÀ` VyM Amh{g. Vwbm odZ_´ Z_Z Agm{. 701) gŒmm$& gŒmm`° Z_ï$& gß[yU© oZ`ßÃU AgUmam. odúmMr CÀ[Œmr, pÒWVr, ‡JVr d b` `mß¿`mda gß[yU© gŒmm AgUmam Vy Amh{g. g_mOm_‹`{ dmdaUma{ Agßª` gŒmmYre H{$di Vw¬`m B¿N>{Z{M gŒmm ^m{Jy eH$VmV. ÂhUO{M À`mß¿`m OrdZmMm oZ`ßVm d ÂhUyZ gŒmmYmË`mßMmhr gŒmmoYe Vy Amh{g. Vw¬`m H•$[{Z{ d gŒm{Imbr, odúH$Î`mUmMm VwPm gßH$Î[ ogo’g OmB©b. Vwbm gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 702) gX≤^yoVï$& gX≤^yV`{ Z_ï$& gV≤ qH$dm emúV E{ú`©. gd©l{>, oMaßVZ AmoU E{ú`m©M{hr E{ú`© Agm Vy Amh{g. Vw¬`m ‡oMVrMr _hmZ≤ lr_ßVr X{UmË`m Vwbm godZ` dßXZ Agm{. 703) gÀ[amÙï& gÀ[amÙm` Z_ï$& gdm}É gÀ` ÒWmZ. odú d ^∫$mßM{- `m{Ω`mßM{- gmYH$mßM{ -gÀ‡d•Œm bm{H$mßM{ gdm}É ÒWmZ (‹`{`) Vy Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 704) eyag{Zï$& eyag{Zm` Z_ï$& eya g{Zm Agb{bm, lrH•$ÓUmMm AmOm{]m, hZw_mZ ¡`m g{Z{¿`m ‹dOmda Amh{ Aer g{Zm Agb{bm AOw©Z. VmpÀdH$ —ÓQ>Ám `mMm AW© odúoZ`_mßZwgma AÏ`mhV[U{ d èÒdrU{ H$m`©aV Agb{br d°oúH$ KQ>Zmß_mJrb gd© e∫$s hr ¡`mMr g{Zm Amh{ Agm. _hmg{ZmZr. Vw¬`m `m JwUd°oeÔ>`mZ{ VwPr ‡oMVr Pmb{Î`mß¿`m AßJr Xhm ghÛ hŒmtM{ ]i gßMmaV{ AmoU V{ Vw¬`m gßH$Î[og’rgmR>r Vw¬`m Òdmo_ÀdmImbr bT> `mMm oZ¸` H$aVmV. Vwbm AIßS> Ao^dmXZ Agm{.

ghÛZ{Ã && 187 &&

705) `Xwl{>ï$& `Xwl{>m` Z_ï$& `mXdmß_Yrb gd©l{> `mXd OJX≤JwÍ$ d odúodZm`H$ lrH•$ÓU h{ VwP{M Í$[. `mMm VÀdmW© gd© _mZdr ^md-^mdZmßMm-odMmamßMm-H•$VrßMm Òdm_r. pÒWV‡kVm ¯m _mZdr gßÒH•$oV¿`m gdm}É d°oeÓQ>ÁmM{ gm{XmhaU oXΩXe©Z H$aUmË`m H•$ÓUÍ$[mVrb Vwbm gmXa ‡Um_ Agm{V. 706) gnfidmgï$& gofidmgm` Z_ï$& gÀ` oOW{ amhV{, Vm{ qH$dm Om{ Z{h_r gÀ`m_‹`{M (AmÀ_ÒdÍ$[r) AgVm{ Vm{. d°ò∫$H$ —ÓQ>Ám VÀÒdÍ$[ Pmb{b{ gd© bm{H$ ¡`m gÀ`_` AdÒW{bm, ÒWmZmbm o_iVmV V{ ÒWmZ Vr AdÒWm. A›` —oÔ>Z{ gÀ`mMm oOW{ oZdmg AgVm{. V{ AmÀ_kmZr bm{H$mßM{ ˆX`mH$me VyM Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 707) gw`m_wZï$& gw`m_wZm` Z_ï$& gw`m_wZï ÂhUO{ kmZjramßM{ Hwß$^ ]miJUmË`m kmZ|o–`mß¿`m AmoU kmoZ`mßMmhr Òdm_r. Vg{M gJwU Í$[mV `_wZmoZdmgr`mßMm amOm. MamMamVrV Agm Vy gd© kmoZ`mßMm Ajaeï Òdm_r Amh{g hr ‡oMVr Vw¬`m H•$ÓUÍ$[mMr gJwU^∫$s H$aUmË`mZmhr `{V{. Vwbm odZ_´ Z_Z Agm{. ^yVmdgm{ dmgwX{dï gdm©gwoZb`m{@Zbï$& X[©hm X[©hm —·m{ –xY©am{@Wm[amoOVï$&& 708) ^yVmdmgï$& ^yVmdmgm` Z_ï$& gd© MamMa —Ì`—Ì` odú Vw¬`m R>m`r (d Vw¬`m Amk{V) amhV{. Ïò∫$JV [mVirda Ï`∫$rM{ AßV]m©¯ gß[yU© ApÒVÀd (d OmUrd) Vw¬`mVM AgV{. Vw¬`m Ò_aUmV _mP{ Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 709) dmgwX{dï$& dmgwX{dm` Z_ï$& lrH•$ÓU. dmgwX{dmMm [wÃ. H$mim H•$ÓU h{ gJwU Í$[ pÒWV‡kVm, ÒdY_m©MaU AmoU —Ì` ‡H$me Zgb{bm ( ÂhUyZ H$mim) kmZ‡H$me `mßMr AmR>dU H$Í$Z X{V{.H•$ÓUmMr brbm ÂhUO{M [amÀ_^md (d VÇm›` dUdU), gmÀÂ`^md d ÒdmÀÂ`^md (d VÇm›` goÉXmZßX) hm{`. H•$ÓU XmÒ`mMr _hVr Aer H$s À`m_‹`{ Ï`∑Vr ÒdVïM{ gßHw$oMV ApÒVÀd _m{R>Ám ghOV{Z{, CÀÒ\y$V©V{Z{, AmZßXmZ{, AmV©V{Z{ odgÍ$Z OmV{. H•$ÓUMaUr A[©U H$aV{. X{h]w’rMm odb` hm{VmM H•$ÓU_` hm{D$Z

ghÛZ{Ã && 188 &&

OmV{. [aßVy eara _mÃ H•$ÓUXmgM amhV{. hr Z_´Vm hr F$VwOm gdm™]am{]a¿`m Ï`dhmamVhr AgV{. H$maU ^∫$mgmR>r gd© OJM H•$ÓU_` AgV{. `mßoÃH$[U{ B©úa _mZUma{, B©úamM{ ApÒVÀd ZmH$maUma{, Ahß ]´˜mpÒ_ ÂhUUma{, OS>dmXr, BhdmXr, qH$dm oMX≤dmXr Ag{ ]h˛V{H$OU ÒdV:¿`m ApÒVÀdm¿`m joUH$ d AmßoeH$ ^mJmbm oMaßVZ AmoU [na[yU© g_O `mMr J\$bV H$aVmV. [naUm_r _ZwÓ` hmM odúmM{ H|$– AgÎ`mMm qH$dm `mCbQ> odúm_‹`{ _mZd H$mhrM ZgÎ`mMm X{h]w’rO›` g_O V{ H$Í$Z K{VmV. `m_wi{ H$Yr [amH$m{Q>rMm AhßH$ma d VÇm›` h˛Hy$_emhr, H´$m°`©, AmH´$_U{, AÀ`mMma, qhgmMma Va H$Yr [amH$m{Q>rMr [amYrZVm, oZÓH´$s`Vm, oIfiVm d Z°amÌ`dmX `mßMm C–{H$ hm{Vm{. À`m_wi{ EH$sH$S>{ qhÚVm d XwgarH$S>{ Ï`gZmYrZVm, AmÀ_hÀ`m, AmÀ_K•Um `mßMr [nagr_m hm{V{. EH$m ]mOyZ{ Jw›h{Jmar dmT>V{ Va XwgË`m ]mOyZ{ bmMmar od_ZÒH$Vm d CXmgrZVm dmT>V{. [yOm AMm© H$aUma{ d aÒÀ`mVyZ ÔZ-ZmM H$aV o\$aUma{ [wÓH$i VWmH$oWV Ymo_©H$, X{dmMr ‡oMVr K{Vb{b{ Ia{ X{d^∫$ ZgVmV. `mCbQ> [maß[naH$[U{ B©úa Z _mZUma{ [wÓH$i bm{H$ gÀH$m`m©VyZ odZ_´[U{ B©úa g{dm H$arV AgVmV. [naUm_r À`mßZm B©úamMr oZH$Q>Vm g_mYmZmÍ$[mV o_iV AgV{, ÂhUO{M V{ Ia{ X{d^∫$ AgVmV. _hŒdmMm _w‘m Agm Amh{ H$s ¡`m‡_mU{ bhmZ _yb AmB©¿`m Hw$erV oZq¸V[U{ d oZ:eßH$[U{ Pm{[Vß À`mM‡_mU{ V–x[ hm{Umam ^∫$ AÀ`ßV g_mYmZr hm{Vm{. À`m_wi{M ^∫$mßZm Vw¬`m]‘b dmQ>Umam "odúmg' AmÀ_‡oMVrVyZ Amb{bm "AT>i odúmg' AgVm{ d Vw¬`m]‘b dmQ>Uma{ ‡{_ ‡À`j ‡_mUmda AmYmab{bß AgVß (Vgß Zg{b Va V{ B©úa-^∫$mMß ZmVßM ZÏh{.) ÒdV:¿`m _mVmo[À`mßMr qH$dm ]mimMr g{dm H$aVmZm [wÓH$imßZm VhmZ-^yH$-Pm{[ `mß[°H$s H$emMrhr [dm© amhmV Zmhr. Ag{ hm{ `mM{ H$maU `m ZmÀ`mß_‹`{ _mUgmM{ Aearar Ad°ò∫$H$ odemb ÒdÀdM AgV{. hr g{dm ÂhUO{ À`m Ï`∫$sM{ CÀÒ\y$V©, AgßHw$oMV OJU{M AgV{. H•$ÓU^∫$s_‹`{ Aem CXmŒmV{Mr [nagr_m hm{V OmV{. V–x[V{¿`m CÀÒ\y$V© d odúH$Î`mUH$mar AmodÓH$mamßMr VwbZm S>mÏ`m, COÏ`m AmoU CXma_Vdm⁄mß¿`m AmodÓH$mamer H$aU{ AmdÌ`H$ Amh{. AmoW©H$ g_mZVm, CÀ[mXZm¿`m gmYZmß¿`m ImOJr _mbH$sbm odam{Y, Ïò∫$ÒdmVßÕ`mMm gßH$m{M Aem X{h]w’rVyZ CÀ[fi Pmb{Î`m g_mOdmXm¿`m AmoU Òd°amMma, AoZ`ßoÃV A\$mQ> Z\{$]mOr, amZQ>r Ò[Ym©, C[`w ∫ $VmdmX, gdß J bm{ H $_VmZw ` m`r bm{ H $emhr BÀ`mXr VWmH$oWV bm{H$emhrdm⁄mß¿`m ]m¯mßJmMm [am^d hm{U{ H´$_‡m· Amh{. Ïò∫$dmXmMm qH$dm g_mOdmXmMmhr VH©$gßJV d ‡JÎ^Vm[yU© odÒVma d odH$mg H$Í$Z À`mßMm Ame` bjmV K{VÎ`mg Vw¬`m gmjmÀH$mamMr _hVr [Q>V{. Ïò∫$dmX d g_mOdmX `mVrb

ghÛZ{Ã && 189 &&

gd© CŒm_ ]m]tMm g_›d` d AmodÓH$ma KS>Vm{. H•$ÓUXmÒ`mVrb d H•$ÓU^∫$sVrb gßHw$oMVV{¿`m g_[©UmM{ _hmZVŒd K{Vb{ AmoU ZmpÒVH$mß¿`m qH$dm Ahß]´˜mpÒ_ ÂhUUmË`mßMr ]m°o’H$ dm BVa H$m{UÀ`mhr ÒdÍ$[mVrb Jwbm_oJar ZmH$ma `mMr VS>\$ K{Vbr Va Y_m©¿`m ZmdmImbr MmbUmar Y_m™Y ÒdmWm™YmßMr _mOm{ar AmoU ohS>rg Wm{VmßS>]mOr d Job¿N> amOH$maU]mOr Zmhrer hm{B©b. Vg{M ]wo’dmXm¿`m d ZmpÒVH$V{¿`m ZmdmImbr dmT>b{br Ï`gZmYrZVm, Òd°amMma, ^´Ô>mMma, _mO, ^m°oVH$ gwIm¿`m hÏ`mgmVyZ `{Umar A_mZwfVm ZÔ> hm{B©b. Vwbm _mP{ bjmdYr H•$Vk ‡oU[mV Agm{V. 710) gdm©gwoZb`:$& gdm©gwoZb`m` Z_:$& gd© odúm¿`m d Ï`∫$s®¿`m ApÒVÀdmM{ AßoV_ oMaßVZ [aßYm_. ‡mUm`m_m¿`m d BVa gmYZmß¿`m ¤ma{ Ï`∫$s ÒdV:¿`m Ïò∫$Àdm¿`m AVrV OmD$ eH$V{. hmM gßHw$oMV ApÒVÀdmMm AßV d IË`m ÒdÀdmMm O›_ hm{`. ÂhUO{ Ï`∫$s Vw¬`m_‹`{ _Í$Z Zdm O›_ K{D$Z A_a hm{V{. Vw¬`m ‡m·r_‹`{ oMaßVZ odlmßVrM{ AT>iÒWmZ H$g{ ‡m· hm{V{ h{ g_OU{ H$R>rU Zmhr. ¡`m‡_mU{ ZmQ>H$mVrb [mÃ{ ZmQ>H$ gß[Î`mda _yi OrdZmV [aV `{VmV qH$dm _yb AmB©H$S>{ [aV OmV{ Vg{M h{ Amh{. Vy ÂhUO{ Ï`∫$s¿`m AßV`m©_r dgUmar Ï`∫$sMr Iar Am{iI, oVM{ Ia{ ÒdÀd, oVMr AOam_a d ‡{_i AmB© Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 711) AZb:$& AZbm` Z_:$& A_`m©X V{O d d°^d Agb{bm. gd©eo∫$_mZ d gdm©À_H$ AgÎ`mZ{ VyM gdm©V d°^dgß[fi Amh{g d odúmMm Ò\y$oV©XmVm, odúmM{ eo∫$H|$– d odúmM{ oZ`ßÃU H|$– Amh{g. Vw¬`m H•$[{Z{ Vw¬`m `m dmÒVd ÒdÍ$[mMr OmU d ‡À`j AZw^yVr d Vw¬`m oZ`ßÃH$ gm_œ`m©Mm dmagm Vw¬`m ^∫$mßZm o_iVm{ d V{ ôdÓ`mMr gßÒH•$Vr KS>dVmV. H{$di VmoŒdH$ MMm© d _V-_VmßVa{ AmoU H$Î[Zmodbmg Xw]i{ AgVmV. ‡m_moUH$ ]wo’_ßVmß¿`m ]w’rVyZ O{Ïhm VwPm AmodÓH$ma hm{Vm{, V{Ïhm À`mßM{ odMma ‡^mdr hm{VmV. À`m_wi{ A[maß[naH$ Agm{ dm [maß[naH$, `m Y_m©Vrb Agm{ dm À`m Y_m©Vrb, VwPr ^∫$s Z{h_rM M°V›`Xm`r gm_œ`©Xm`r d oZ`ßÃU eo∫$Xm`r AgV{. Vwbm eVe: ‡Um_ Agm{V. 712) X[©hm$& X[©øZ{ Z_:$& Xwamo^_mZ, X[©, AhßH$ma ZÔ> H$aUmam. AhßH$ma Zme ÂhUO{ VwPr ‡m·r Ag{M

ghÛZ{Ã && 190 &&

OUw g_rH$aU Amh{. hrM _hmZ ]m] Vy `_wZmH$mR>r Jm`tM{ gßajU H{$b{g d Bß–mM{ (_ZmM{) Jd©haU H{$b{g `m H$W{V AZwÒ`yV Amh{. Vwbm ^md[yU© Z_Z Agm{. 713) X[©X:$& X[©hm` Z_:$& Im{Q>m qH$dm [m{H$i Ao^_mZ, Jd© BÀ`mXr X{Umam. gßHw$oMV Ïò∫$Àdm_‹`{M OISy>Z amohb{Î`mßMm Xß^, Xwamo^_mZ, ]S>{Omd `mß¿`m _wimer (d h{ gma{ X{Umam) VyM Amh{g. [aßVw gßHw$oMV Aod⁄{V Jwa\$Q>b{Î`mZm ÒdV:Mm Jd© X{Irb B©úamZ{M oXbm h{ H$iV Zmhr. AkmZr bm{H$mßZm h{ Z H$iÎ`mZ{ Jod©>mß]‘b À`mß¿`m _ZmV H$Qw>Vm `{D$ eH$V{. K•Um `{D$ eH$V{. AmÀ_kmZr bm{H$mßZm _mÃ hr ]m] [yU©[U{ H$iÎ`m_wi{ V{ Jod©>mßMmhr ¤{f H$arV ZmhrV. gd© JwUmdJwUmßMm H$Vm© d XmVm Vy Amh{g h{ OmUyZ Vw¬`m Ò_aUmV d Vw¬`m gßH$Î[m¿`m g{d{V V{ a__mU amhVmV. H$maU Vw¬`m ‡MrVrZ{ `{Umar odembVm, ew’ ]w’r, oZ^©`Vm, Ad°ò∫$H$Vm, oZÒ[•hVm `m_wi{ À`mZm VwP{ Ò_aU o‡` AgV{ AmoU Am`wÓ`mM{ EH$_{d ‹`{`, À`mßZm OmUdUmam VwPm odúgßH$Î[ og’ H$aU{ h{M AgV{. odúmÀ_H$ ^mdZ{Z{ H$m{UÀ`mhr d°ò∫$H$ ^mdZ{¿`m Amhmar Z OmVm VwP{ ^∫$ gdm™_‹`{ Vwbm [mhˇZ ‡{_mZ{ dmJVmV d Vw¬`m gßH$Î[mV H$m`©aV amh `mMm ÒdY_© AÏ`mhV[U{ AmMaV amhVmV. gd©g_md{eH$ d gßHw$oMV AhßH$mahr oZ_m©U H$aUmË`m Vwbm eVe: ‡Um_ Agm{V. 714) —·:$& —·m` Z_:$& AmÀ_mZßXmM{ AmHß$R>[mZ H$Í$Z V•· AgUmam. A[wa{[Um d A[wa{[UmMr OmUrd hr d°oeÓQ>Á{ _ZwÓ`mMr Amh{V. Aearar AgÎ`mZ{ d _`m©oXV ZgÎ`mZ{ AmÀ_mZwgßYmZ d VÇm›` AmÀ_mZßXm_‹`{ AgUmam Vy Amh{g. Vw¬`m ‡MrVrZ{ OrdZ V{Om{_` odemb,AmÀ_ZßX_`, M°V›`_` AmoU g_W© ]ZV{. Vwbm eVeï XßS>dV Agm{V. 715) XwY©aï$& XwY©am` Z_ï$& AmH$bZ Ïhm`bm, ‡m· Ïhm`bm AÀ`ßV H$R>rU Agm. gß[yU© MamMa odú, OmUrd, H$mi h{ gd© d _mZd ¡`m A_a ApÒVÀdm[gyZ CÀ[fi Pmb{ V{M Vy AgÎ`m_wi{ Vwbm earaamßVJ©V _|Xy¿`m gßd{XZm odMma BÀ`mXr ‡oH´$`mßZr OmUU{ Ae∑` Amh{ AmoU ¯m gßHw$oMV ApÒVÀdm¿`m AVrV OmU{ (¡`m ¤ma{ Vy H$ibm Zmhrg Var VwPr ‡oMVr `{V{) AÀ`ßV H$R>rU Amh{. H{$di Vw¬`mM H•$[{Z{ ]’Ord, _w_wjy, gmYH$ d og’mdÒW{V OmVmV d `m AÀ`ßV hÏ`mhÏ`mÌmm [U Ag¯ AZw^dmVyZ e{dQ>r Vwbm ‡m· hm{VmV VwPr ‡MrVr K{VmV. Vw¬`m MaUr A›`›`^md{ ‡Um_ Agm{V.

ghÛZ{Ã && 191 &&

716) A[amoOVï$& A[amoOVm` Z_ï$& H$YrM [am^yV Z hm{Umam. MamMamßV]m©¯ Agm Vy d°oúH$ ‡oH´$`{_‹`{ H$Yrhr [am^yV hm{D$ eH$V Zmhrg, Vwbm Hw$Urhr qOHy eH$V Zmhr. Agßª` OrdmßZm À`mß¿`mVrb jw–Àdmodam{Yr gßKfm©V odO` o_idyZ X{D$Z ÒdVïMr ‡oMVr X{Umam d Vw¬`m odúH$Î`mUH$mar gßH$Î[mV AßV^y©V H$Í$Z gX°d odO`r H$aUmam VyM Amh{g. Vwbm gVV Ao^dmXZ Agm{. odú_yoV©_©hm_yoV©Xu·_yoV©a_yoV©_mZ≤$& AZ{H$_yoV©aÏ`∫$ï eV_yoV©ï eVmZZï$&& 717) odú_yoV©ï$& odú_yV©`{ Z_ï$& odúÍ$[, odúmÀ_H$ B©úa. Vy odúmÀ_H$ X{d Amh{g `m_‹`{ _hmZ VÀd gm_mdb{b{ Amh{. ododYV{Z{ ZQ>b{Î`m odúm¿`m AßV]m©¯ gd©Ã Agb{Î`m Vwbm ododY ZmdmßZr, ododY Í$[m_‹`{ d ododY ‡H$ma{ ÔUma{ AmoU VwP{ ApÒVÀd ZmH$maUma{ Ag{ gd© bm{H$, À`mßM{ Y_©/ gßKQ>Zm BÀ`mXr d À`mß¿`m OmUrdm X{Irb Vw¬`m_‹`{M gm_mdb{Î`m Amh{V d Vy À`m gdm™_‹`{ Amh{g.[aßVw h{ gÀ` Z g_OUma{ Agßª` Amh{V. X{h]w’r, Aod⁄m `mß¿`m_wi{ CÀ[fi hm{Uma{ ¤{f, dmgZm, hdaQ>[Um, _Àga, gmŒmmH$mßjm, AßYl’m, H$S>d{[Um, XwamJ´h, AÀ`mMma, A›`m`, KmV[mV, `w’{ `mßMm CJ_ Jm^m d oZ`ßVm Vy Amh{g. h{ H$iUma{ bm{H$ Jm|YiyZ OmV ZmhrV. AT>i emßVr AmoU pÒWV‡kV{Z{ V{ Vw¬`m ^∫$sV d VÇm›` odúH$Î`mUH$mar H•$VrV oZ^©`[U{ _æ amhVmV. Vwbm oZaßVZ dßXZ Agm{. 718) _hm_yoV©ï$& _hm_yV©`{ Z_ï$& AÀ`ßV odemb. gd©Ï`m[r, A_`m©X. _hm_yoV©ï, Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 719) XrflV_yoV©ï$& oX·_yV©`{ Z_ï$& V{Om{_yoV©. kmZV{OmM{ dU©Z AÌm∑` Amh{. [aßVw V{OmM{hr V{O Aem Vw¬`m H$Î[ZmVrb ApÒVÀdm¿`m H$mhrem Odi g_O d C_O [m{Mmdr ÂhUyZ H{$b{ OmUma{ VwP{ dU©Z h{ Vw¬`mM ‡gmXmM{ \$i hm{`. H$maU ^∫$m¿`m V{OÒdr kmZmMm H$maH$ d CJ_ VyM AgVm{g. Vybm godZ` Ao^dmXZ Agm{. 720) A_yoV©_mZ≤$& A_yoV©_V`{ Z_ï$& A_yV©. AmH$ma]’ Zgb{bm. Vy oZo_©bm J{b{bmM Zmhrg. À`m_wi{ Vwbm AmH$ma

ghÛZ{Ã && 192 &&

Zmhr.H$mimbm Ogm AmH$ma Zmhr À`mM‡_mU{ H$mimVrVmbmhr AmH$ma Zmhr. [aßVw gßHw$oMV X{h]w’r¿`m Amhmar OmD$Z Vw¬`m ‡m·rbm bm{H$ dßoMV hm{D$ Z`{V ÂhUyZ VyM gJwU [wO{Mm _mJ© XmIdbmg. À`m_wi{ gJwU ^∫$s oZH•$Ô> Zmhr. gd©‡H$ma¿`m [yOm[’Vr_‹`{ gm_ßOÒ`, g_OyVXma[Um d ‡{_ H{$di Vw¬`mM H•$[{Z{ d Vw¬`mM ‡oMVrZ{ oZ_m©U hm{D$ eH$V{. Vw¬`mM B¿N>{Z{ d ‡MrVrZ{ g∫$sMr Y_m™Va{, Owb_r Y_©gŒmm, Y_©¤{f, d°MmnaH$ h˛Hw$_emhr, AmoW©H$ em{fU ¯m gmË`m ]m]r Zm_e{f, hm{D$ eH$VmV. Vw¬`mMaUr gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 721) AZ{H$_yoV©ï$& AZ{H$_yV©`{ Z_ï$& AZ{H$ AmH$ma Agb{bm. AmH$ma Zgb{bm Vy Vw¬`mM brb{Z{ Agßª` Í$[{, JwU, AmH$ma Agb{b{ odúmÀ_H$ eara YmaU H$aVm{g, Vw¬`mM B¿N>{Z{ AZ{H$ gJwUdVma YmaU H$aVm{g. Vg{M ^∫$mßZm À`mß¿`m X{dV{¿`m Í$[mV Xe©Z X{Vm{g. ^∫$ ˆX`{ Vw¬`m ‡MrVrZ{ ^a `m¿`m Vw¬`m _hmZ ‡oH´$`{Mm EH$ ^mJ ÂhUO{M VwP{ h{ AZ{H$ AdVma (AmH$ma) YmaU H$aU{. Vwbm odZ_´ Z_Z Agm{. 722) AÏ`∫$ï$& AÏ`∫$m` Z_ï$& ÂhUO{ Ï`∑V Z hm{Umam. Vw¬`m ^∫$mßZm VwPr hm{Umar OmUrd qH$dm ‡MrVr gÀ` Agbr Varhr VwPm Aße_mÃ AgV{. Vg{M _`m©oXVmßer gß]ßoYV AgV{. V{ ‡MrVr Í$[hr _`m©XrVM AgV{. Vy [yU©[U{ H$YrM Ï`∫$ hm{V Zmhrg ÂhUyZ Vwbm AÏ`∫$ï ÂhUVmV. VwP{ AdVma Agb{Î`m gmYwgßVmßZr Vw¬`m AdVmamda X{Irb X{h YmaU H{$Î`mZßVa ÒWi H$mimMr ]ßYZ{ `{VmV À`m]‘b Ò[Ô>[U{ odYmZ{ H{$br Amh{V d Vw¬`m EHy$U EH$ gd© AdVmamß_‹`{hr Vw¬`m gd©eo∫$_mZ AoÒVÀdmMr [yU© Ao^Ï`∫$s hm{D$ eH$br Zmhr d hm{D$ eH$V Zmhr Ag{ ÂhQ>b{ Amh{. Vw¬`mMaUr gmXa ‡Um_ Agm{V. 723) eV_yoV©ï$& eV_yV©`{ Z_ï$& e{H$S>m{ _yVu, È[{ AgUmam. ÒdVï AÏ`∫$ AgUmam [U Varhr ^∫$mßH$Sy>Z ÒVwVr H$adyZ À`mZm ododY ‡H$mamßZr, È[mßZr, ÒdVïMr ‡MrVr X{Umam AmoU `m AZ{H$ È[mVrb ÒdVïM{ EH$Àd ‡MrVr AmUyZ X{Umam VyM Amh{g. ^∫$dÀgb Aem Vwbm ^md[yU© dßXZ Agm{. 724) eVmZZï$& eVmZZm` Z_ï$& gß[yU© odúmßV]m©¯ gd©Ã VwP{M M{ha{ Amh{V, VwPrM AdYmZ{ Amh{V. F$ftZm d{X ghÛZ{Ã && 193 &&

(kmZ) X{Umar e{H$S>m{ Aearar _wI{hr VwPr AmoU ¡`m _wImVyZ h{ d{X(kmZ) OJmbm o_imb{ Vr F$ftMr _wI{hr VwPrM. Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. EH$m{ Z°H$ï gdï qH$ `V≤ VV≤ [X≤_ZwŒm__≤$& bm{H$]›Ywbm}H$ZmWm{ _mYdm{ ^∫$dÀgbï$&& 725) EH$ï$& EH$m` Z_ï$& EH$Ò_° Z_ï$& EH$_{dmo¤Vr` Agm. AgU{-ZgU{ `mß¿`m AVrV Aem VwP{ AmH$bZmg gm{[{ Omd{ ÂhUyZ EH$ Ag{ dU©Z H$aVmV. dÒVwVï Vy JUZmVrV Amh{g. Vwbm odZ_´ dßXZ Agm{. 726) Z°H$ï$& Z°H$m` Z_ï$& EH$ Zgb{bm. EH$ÀdmV gdm™_‹`{ AgÎ`m_wi{ ÂhUO{ AIßS>V{_wi{ AZ{H$ Zgbmg Var JUZmVrV AgÎ`mZ{ Vy EH$ Zmhrg. Vy JwUode{fmVrV AgÎ`m_wi{ "EH$' h{ gßª`mÀ_H$ ode{fU Vwbm bmJy hm{V Zmhr. À`m_wi{ Vy EH$ Zmhrg. XwgË`m XwÔ>rZ{ [mohÎ`mg d°oúH$ gßbæV{_wi{ Vy EH$ Agbmg Var VwP{ AodÓH$ma AZ{H$ AgÎ`mZ{ (Aod⁄{Z{ ob· bm{H$mßZm) Vy AZ{H$ ^mgVm{g. dJd{J˘`m bm{H$mßZm d{ J d{ J im ^mgVm{ g ÂhUy Z hr Vw b m EH$ ÂhUVm `{ V Zmhr. ÂhUO{ M EH$g_md`m¿N>{X{H$Í$Z (H$mbmVrV Agb{bm) Vy EH$Àd, AZ{H$Àd,gßbæÀd, Aem VËh{Z{ AZ{H$ [mV˘`mßda dmdaUmam ^∫$mßZm ‡MrVr X{Umam B©úa Amh{g. Vw¬`m AIßS> Ò_aUmV Vwbm odZ_´ ‡Um_ Agm{V. 727) gdï$& gdm` Z_ï$& À`mJ. ¡`m À`mJm_‹`{ B©úambm gm{_ag A[©U H{$bm OmVm{ À`mbm gdï ÂhUVmV. B©úam¿`m gJwU ^∫$m¿`m d{ir `kX{dVm qH$dm _yVu `mZm Am[U O{ J´hU H$aVm{ V{ ‡W_ ‡mYm›`mZ{ A[©U H$am`M{ AgV{.À`m_wi{ AmÀ_ÒdÍ$[mM{ Ò_aU hm{D$Z jw– AhßH$ma gß[Vm{. ^∫$mH$adr Agm À`mJ H$aodUmam d À`mß¿`m _ZmV Agb{br À`mJ ^mdZm ¯m Xm{›hr›hr VyM Amh{g. Vg{M `m À`mJmVyZ ^∫$ˆX`mV Ò\w$aUmar ^o∫$JßJm, kmZJßJm X{Irb VyM Amh{g. H$Î[mßVr Vw¬`m ÒdÍ$[r odb` [mdUma{ odúmVrb gma{ ^mdm_•V d gd© H$mhr ag_` Ag{ VŒd VyM Amh{g. Vwbm odZ_´ XßS>dV Agm{V. 728) H$ï$& H$m` Z_ï$& H$Ò_° Z_ï$& AmZßX, ‡˝, ]´˜m-odÓUw-_h{e. Vy OmoUd{¿`m AVrV Amh{g. [U ‡MrVrg

ghÛZ{Ã && 194 &&

AmÎ`mda AmZßX_` Amh{g. ]w‹XrM{ g_mYmZ hm{B©b Aem VËh{Z{ Vw¬`modf`r Ò[Ô>rH$aU o_iV Zmhr ÂhUyZ Z{h_rM Z gwQ>b{b{ H$m{S>{ (‡˝) Amh{g. À`mM‡_mU{ JwUmVrV d Í$[mVrV AgyZhr odúÍ$[r AgÎ`mZ{ oÃJwUmÀ_H$hr VyM Amh{g. Vwbm ^md[yU© dßXZ Agm{. 729) qH$$& H$Ò_° Z_ï$& ÂhUO{, "H$m`?' hm ‡˝mW©H$ e„X. gß[yU© VH©$e∫$sM{ _wi (CJ_), ‡`m{OZ (h{Vy qH$dm gm‹`) AmoU [naUrVr (AßVr_ Cﬁ`Z dm AdÒWm) VyM Amh{g. À`m_wi{ ¡`m ‡˝mM{ CŒma _mZdr ]w’r J\$bVrZ{ em{YV{ Vm{ _wimV Vw¬`mVyZ CÀ[ﬁ Pmb{bm (B©úa, gÀ`) Amh{. h{, EH$m⁄m oeH$mË`mZ{ (‡˝H$Vm©) oeH$marMm em{Y Mmbdbm (‡˝) À`mbm Am[UM Am[br oeH$ma (CŒma) Amhm{V h{ H$iÎ`mgmaIß Pmbß. ÂhUO{M ‡˝mMm CJ_ ‡˝ odMma `mMr ‡oH´$`m d CŒma EH$M h{ gÀ` dm B©úa Amhm{V. Vy "qH$' hm ‡˝ Amh{g hm ‡˝ ZrQ> g_OyZ K{U{ hm, ]w’rJÂ` Zgb{Î`m VwPr ‡MrVr K{ `mMm, VyM XmIdb{bm EH$ l{> _mJ© Amh{g. Vwbm AÏ`mhV Ao^_mZ Agm{. 730) `V≤$& `Ò_° Z_ï$& ÂhUO{ O{. H$ï, qH$, `V≤ `m AÏ`m`mVyZ Vy Amh{g h{ gmßJU{ ÂhUO{ VwP{ ApÒVÀd og’ H$aVm Z AmÎ`m_wi{ H$mT>b{br [idmQ> ZgyZ ]w’rbm g_Om`bm Ae∑` Agb{Î`m Aem VwPr ‡MrVr X{ `mMm Vw¬`mM H•$[{Z{ H{$b{bm Hw$emJ´ ]w’rMm ‡oVdmX Amh{. `V≤ ÂhUO{ O{ `mMm AW©hr ¡`m]‘b ‡˝ odMmabm OmVm{ V{ AmoU Vm{ ‡˝ odMma `mgmR>r H$mhrVar J•hrV Ya `mMr ]w’r Or "O{' `m e„XmVyZ ‡JQ> hm{V{ oVMm CJ_ (Vr ]w’rhr) VyM Amh{g Agm Amh{. Vwbm eVeï XßS>dV Agm{V. 731) VV≤$& VÒ_° Z_ï$& V{. ¡`m‡_mU{ ‡˝mMm CJ_ Vw¬`mVyZ hm{Vm{ À`mM ‡_mU{ _`m©nXV ]w’rM{ g_mYmZ H$aUmË`m VWmH$nWV CŒmamMm CJ_hr Vw¬`mVM hm{Vm{. À`m_wi{ "V{' AmoU "V{' Z{ XmIodb{ OmUma{ V{hr VyM Amh{g. A›` —ÓQ>Ám < VV≤ VÀd hr ]´˜mMr VrZ d°oeÓQ>Á{ ÂhQ>b{br AgÎ`mZ{hr Vy "VV≤' Amh{g. À`mM‡_mU{ ldU, _ZZ d oZoX‹`mgZ `m _mJm™Zr AmH$bZ H$Í$Z K{ `mM{ O{ Amh{ À`mbm C‘{eyZhr "VV≤' hm e„X dm[abm Amh{. Vwbm odZ_´ Z_Z Agm{. 732) [X_ZwŒm__≤$& [X_ZwŒm_m` Z_ï$& gdm}É, emÌdV AßoV_ [X. odú, g_mO d Ï`∫$sgmR>r gdm}É H$Î`mUmMm ghÛZ{Ã && 195 &&

gdm©Œm_ _mJ©, gdm}ÀH•$Ô> ‹`{` AmoU AVwbZr` Ag{ AßoV_ emúV ÒWmZ Vy Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 733) bm{H$ ]ßYwï$& bm{H$]ßYd{ Z_ï$& bm{H$mßMm ]ßYw. gmË`m odúmbm AÀ`ßV oZH$Q>Mm. Vg{M g_mO d Ï`∫$s `mßZm oZH$Q>Mm. gdm™V`m_r AgÎ`mZ{ Vy AÀ`ßV oZH$Q>V{Z{ gdm™M{ [mbZ, [m{fU, ajU H$aVm{g ÂhUyZ Vy bm{H$]ßYw Amh{g. VyM À`mßZm H$Î`mU‡X ‡MrVr X{Vm{g ÂhUyZhr Vy bm{H$]ßYw Amh{g. Vwbm ^md[yU© Ao^dmXZ Agm{. 734) bm{H$ZmWï$& bm{H$ZmWm` Z_ï$& OmoUdmß¿`m gd© [mV˘`mßMm, odúmMm, g_mOmMm d Ï`q∫$Mm (AßV]m©¯ ApÒVÀdmZ{ À`mßM{ gd©H$f oZ`ßÃU H$aUmam) Òdm_r. Vw¬`mM H•$[{Z{ d gŒm{Z{ KS>V{. Vw¬`m ‡MrVr_‹`{ AmoU ‡MrVrgmR>r oZ_m©U hm{Umam, ]m{bbm OmUmam, obohbm OmUmam d dmMbm OmUmam ‡À`{H$ e„X H{$di Vw¬`mM gŒm{_wi{ oZ_m©U hm{Vm{, ]m{bbm, obohbm, dmMbm OmVm{. Vwbm eVeï H•$Vk XßS>dV Agm{. 735) _mYdï$& _mYdm` Z_ï$& _Yw Zmdm¿`m `mXd Hw$imV O›_b{bm, _mYd, lrH•$ÓU. gmË`m g•Ô>rVrb M°V›` d M°V›`mM{ dgßV F$VwgmaI{ gm°X`™, OrdZ_mYw`© d ‡\w$ÑVm ¯mßZr g•Ô>rbm _m{hdUma{, d AmÀ_gßJrVmZ{ ›hmD$ KmbUma{, _Z naPdUma{ AodÓH$ma h{ gd© _ybVï VwP{M AdVaU Amh{. ÂhUyZ dgßV F$Vwbmhr _mYdï ÂhUVmV. A›` —ÓQ>Ám [mhVm h{ gd© [mhˇZ AZw^dyZ oZ^}i AmZßX K{Uma{ _mZdmZ{ H{$b{b{ agJ´hU _ybVï VyM Amh{g. ÂhUyZ Vw¬`moedm` gma{H$mhr oZag Amh{. Vwbm gmXa ‡Um_ Agm{V. 736) ^∫$dÀgbï$& ^∫$dÀgbm` Z_ï$& AmB©‡_mU{ ^∫$mda ‡{_ H$aUmam. VwP{ AmoU odúmM{ ZmV{ oZg©JmVrb EH$m ZmÀ`m¿`m ¤ma{ H$mhr ‡_mUmV g_OmdVm `{V{. h{ ZmV{ ÂhUO{ AmB©M{ ]mbH$m]am{]aM{ dmÀgÎ`mM{ ZmV{. ]mbH$mbm O{Ïhm H$mhrhr H$iV ZgV{, H$mhrhr H$aVm `{V ZgV{, EdT>{M ZÏh{ Va ÒdVßÃ[U{ OJVmhr `{V ZgV{ V{Ïhm À`m¿`mH$Sy>Z H$m{UVrhr A[{jm Z R>{dVm AmB© À`mM{ O{ gßJm{[Z H$aV{ À`mVyZ VwP{ d oZgJm©M{ (d ^∫$mM{) ZmV{ Wm{S>{ \$ma bjmV `{V{. ]mbH$m¿`m Am`wÓ`mVrb gd© KQ>Zmßda AmB©M{ oZ`ßÃU ZgV{, ]mbH$mdarb AmB©M{ dmÀgÎ` hr oVMr ÒdV>ïMr Òd`ß^y H•$Vr ZgyZ VwPr brbm AgV{, Vg{M AmB©M{ dmÀgÏ` ]mbH$m¿`m AßVaßJmV kmV{[UmZ{ ZgV{ ¯m VrZ ]m]t_‹`{ ghÛZ{Ã && 196 &&

VwPr ^∫$dÀgbVm oZamir Amh{. VwP{ ^∫$m¿`m ‡À`{H$ hmbMmbrda d ^mdZ{da kmZ[yU© oZ`ßÃU AgV{. AmoU VwPr ^∫$dÀgbVm A›` Hw$UmMr ZgyZ VwPrM brbm AgV{. ^∫$dÀgbVm hr oZÏdi VwPr Òd>VïMr brbm AgÎ`mZ{ d Vy ^∫$ˆX`mV kmZr gŒm{Z{ Z{h_rM AgÎ`mZ{ ]mbH$mßMm À`mJ (`m Zm À`m H$maUmÒVd) H$aUmË`m _mVm Agy eH$VmV [U Vy _mÃ H$Yrhr ^∫$mßMm À`mJ H$arV Zmhrg. À`mßZm H$Yrhr AßVa X{V Zmhrg. H$maU VwP{ dmÀgÎ` [a‡H$mer [amdbß]r Zmhr. oMaßVZ ÒdVßÃ Amh{. Vwbm eVe>ï H•$Vk XßS>dV Agm{V. gwdU©dUm} hßJm_m{ damßJÌM›XZmßJXr$& drahm odf_: ey›`m{ K•VmeraMbÌMb:$&& 737) gwdU©dU©:$& gwdU©dUm©` Z_:$& gm{Z{ar ‡^m AgUmam. MamMamVrb V{OmMm, M°V›`mMm d kmZmMm CJ_ h{ VwP{ AßJ d odúmVrb V{O, M°V›` d kmZ hr VwP{ gm{Z{ar ‡^m hm{`. Vw¬`m ^∫$mßMß OrdZ W{Q> Vw¬`m‡_mU{M Vw¬`m H•$[{_wi{ V{OÒdr, X{Xrfl`_mZ, M°V›`[yU© d kmZV{OmZ{ `w∫$ ]ZVß. Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 738) h{_mS≤J:$& h{_mS≤>J` Z_:$& ]´˜m, odÓUy, JÈS>, qgh, _{Í$ BÀ`mXr. Vg{M h{_mS≤>J ÂhUO{ gwdU©_` AßJ Agb{bm. g•OZerbVm, gßJm{[Z, d{JdmZVm, Bßo–Ò`, d•ŒmtMr CÀH´$mßVr h{ d°oúH$ d Ï`∫$sVrb JwU VyM AgÎ`mZ{ Vg{M gwdUm©‡_mU{ AÀ`ßV V{OÒdr gy`© h{ VwP{ AßJ AgÎ`mZ{ Vwbm h{_mS≤>J: ÂhUVmV. Vwbm _mP{ _Zm{^md{ dßXZ Agm{. 739) damS≤>J:$& damßS≤>J` Z_:$& CŒm_ AßJm{[mßJ{ AgUmam. gß[yU© odú h{ VwP{ gwßXa eara Amh{ qH$dm odúmVrb gd© gwßXaVm h{ VwP{M AßJ Amh{. d°ò∫$H$ [mVirda Ï`∫$sMr gd© CŒm_mßJ{ Oer Hwß$S>obZr, fQ≤>MH´{$, ghÚma MH´$ h{ gma{ X{Irb VyM Amh{g. gJwU Í$[m_‹`{ VwP{ gß[yU© eara CŒm_ bjUr XmIod `m_mJrb Vœ` Vw¬`m oZJw©U oZamH$ma Aearar earamMm ]m{Y Ïhmdm h{M AgVß. ÂhUyZM VwPr _yVu bm{H$m{Œma AmoU bm{H$odbjU d°oeÓQ>ÁmßZr ZQ>b{br AgV{. À`mMm EH$ h{Vy Vy oZgJ©oZ`_mß¿`m AVrV Amh{g h{ XmId `mMm Agmdm. Zaqgh, JU[Vr, Vwß]Í$, Omß]wdßV, hZw_mZ dJ°a{ gJwU Í$[mß¤ma{ d°oúH$ EH$mÀ_Vm gmYUmam VwPm JwU oXΩXoe©V hm{Vm{M, [U Vy oZgJ©oZ`_mßMm oZ`ßVm AgÎ`mM{hr OmUdV{. Vw¬`m _mZdX{hYmar _yVvMr d°oeÓQ>Á{ X{Irb bm{H$odbjU

ghÛZ{Ã && 197 &&

AgVmV. XmT>r-o_emßMm A^md, AZ{H$ hmV dm oea{, S>m{∑`m_‹`{ Mß–, JßJm d ZmJ, ododY dmhZ{ BÀ`mXr_YyZ emÛH$mamß¿`m d _yoV©H$mamß¿`m _ZmVrb Vw¬`m oZgJ©oZ`ßVm gŒm{odf`rMr OmUrd —ΩJm{Ma hm{V{. ^∫$mßZm Vm{ ]m{Y hm{Vm{ [U À`mM jUr V{ H$m`m dmMm _ZmZ{ V–z[ hm{VmV. VwP{M AßJ ]ZVmV. À`mZm X{h]w’r amhV Zmhr. d{Ji{[UmMr OmUrd amhV Zmhr. Vwbm odZ_´ Z_Z Agm{. 740) M›XZmS≤>JXr$& M›XZS≤>JoXZ{ Z_:$& AmZßX hrM ]mh˛^yfU{ AgUmam qH$dm AßJ MßXZmZ{ ob· AgUmam. XmZ h{ hmVmßM{ gdm}É ^yfU Amh{. AmÀ_kmZmM{ XmZ XmZm_Yrb gdm}É XmZ Amh{. ¡`m¿`m Aearar gdm}ÀH•$Ô> ]mhˇßM{ H$Î[mZmVrV CŒm_ ^yfU AmÀ_kmZmZßXmM{ XmZ Amh{ Agm Vy Amh{g. gJwU _yVuMr [yOm MßXZm¿`m b{[mgh H{$br OmV{. Vg{M ^∫$ ÒdV:¿`m X{hmbmhr MßXZ bmdVm{. MßXZmMm hm dm[a MßXZ Amam{Ω`Xm`r d AmZßXXm`r AgÎ`mZ{ H{$bm OmVm{. `m—Ô>rZ{hr ‡gfi gJwU _yVu_‹`{ AmoU MßXZ bmdyZ ‡gfi _ZmZ{ ^∫$s H$aUmË`m ^∫$m_‹`{ VyM AgVm{g. Vwbm godZ` Ao^dmXZ Agm{. 741) drahm$& draK´{ Z_:$& dramßZm R>ma _maUmam. odúmVrb ¤ß¤{ EH$ÀdmZ{ ÒdV:_‹`{ _wadyZ Q>mH$Umam. g_mOmVrb ¤ß¤{ ÒdV:¿`m bm{H$m{Œma kmZe∫$s, B¿N>me∫$s d oH´$`me∫$sZ{ (odúY_m©¿`m _mJm©V AS>Wi{ ]ZUmË`m _hm]br ‡d•ŒmtZm R>ma H$Í$Z) Zmhrer H$aUmam AmoU d°ò∫$H$ [mVirdarb [aÒ[aodam{Yr dmgZm, ^mdZm, odMma d AhßH$ma `mZm odaKiyZ AmÀ_‡oMVr X{Umam ÂhUyZ Vwbm drahm ÂhUVmV. Vwbm odZ_´ dßXZ Agm{. 742) odf_:$& odf_m` Z_:$& ¡`mbm VwbZm Zmhr Agm. ^`ßH$a. Vy EH$_{dmo¤Vr` Amh{g. Vw¬`mg_ Hw$Urhr Zmhr ÂhUyZ odf_: AmoU odúY_m©¿`m ajUmgmR>r H$X©ZH$mi ]ZyZ gßHw$oMV d hrZ d•ŒmtM{ [mna[À` H$aUmam Amh{g ÂhUyZhr Vwbm odf_: ÂhUU{ g`wo∫$H$ Amh{. Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 743) ey›`:$& ey›`m` Z_:$& Zgb{bm. A^mdmZ{ Agb{bm. H$m{UV{hr d°oeÓQ>Á, _m[Z qH$dm [na_mU ZgÎ`mZ{ Vwbm Í$T>mWm©Z{ ApÒVÀd Zmhr. H$m{UÀ`mhr ‡H$ma{ OmU `mgmaI{ qH$dm ¡`mda odúmg R>{dmdm Ag{ ApÒVÀd Vwbm ZmhrM. Vw¬`m ‡MrVrgmR>r ‡`ÀZ H$aUma{ ghÛZ{Ã && 198 &&

ÒdVßÃ d V–x[ hm{VmV Va ^m]S>m AmoU AZmR>m`r odúmg _mUgmbm Aghm` d [amdbß]r ]ZdVm{. AZw^d `mMr dÒVw, AZw^dUmam, AZw^d `mMr ‡oH´$`m, AZw^dmMr gmYZ{ `mß[°H$s H$mhrhr ZgÎ`mZ{hr Vy ey›`M Amh{g. [aßVw Í$T>mWm©Z{ ApÒVÀd Zgb{bm ÂhUO{ _wimVM Zgb{bm Ag{ ZÏh{. VwPr ‡MrVr hr VwPr H•$[m Amh{. Vw¬`m H•$[{Z{M Ï`∫$s¿`m ApÒVÀdmV VwPm (gÀ`mMm) em{Y K{ `mMr emarnaH$, dmgoZH$, ^mdoZH$, d°MmnaH$ ‡oH´$`m gwÍ$ hm{V{ d Vw¬`m H•$[{Z{M H$m{UÀ`mhr d{ir VwPr ‡MrVr `{V{ [U VÀjUr Ï`∫$sM{ d{Ji{ ApÒVÀd gß[V{. Vwbm Amh{ ÂhUUmamM Hw$Ur Zmhr Ag{ hm{V{. À`m_wi{ Vwbm ey›` ÂhUU{M `m{Ω`. ‡MrVr ZgVmZmhr Vy Amh{g ÂhUU{ hm T>m|Jr[Um, b]mS>r qH$dm d{S>{[Um AgVm{. Vg{ VwP{ ApÒVÀd [waÒH$maU{ ÂhUO{ Aod⁄{bm gÀ` ÂhUU{ AgV{. À`m_wi{ Vy ey›`M Amh{g. Vw¬`mda odúmg R>{dU{, Vw¬`mda odúmg R>{d `mMm X]md Q>mH$U{ (gßÒH$mamß¿`m d A›` Í$[mV) EdT>{M ZÏh{ Va gÀ`m¿`m _mJ{ bmJ `mMm dm AmÀ_gmjmÀH$mamMm AoôZd{e YaU{ h{hr Aod⁄mO›`M Amh{. ^∫$ Vw¬`m ‡MrVr¿`m H•$[{Z{, Vw¬`m B¿N>{Z{, Vw¬`m gßH$Î[mZwgma Ahß^md odgÍ$Z AZmJ´hr AZmg∫$ AmZßXmZ{ OJVmV. À`mßM{ Ag{ gd©Òdr Zmhrg{ hm{D$Z OJU{ hrM C⁄m¿`m _hmZ odúgßÒH•$VrMr h_r Amh{. Vwbm ey›` ÂhUU{ hm Vwbm (gÀ`) OmU `mMm AZw^d `mMm kmZ _mJ© Amh{. V–z[mV H$mhrM amhV Zmhr. AkmZ gß[V{M [aßVw oVW{ kmZhr amhV Zmhr. H{$di ey›`M amhV{. ÂhUyZ Vy (gÀ`) ey›` Amh{g. [aßVw JoUVmVrb, A^mdmMm Ame` gmßJUma{ ]wo’JÂ` ey›` Vy ZÏh{g. H$maU BW{ ey›`: `mMm AW©, ]wo’JÂ` JoUVmVrb A^mdXe©H$ ey›` Zgb{b{ _hmey›` Agm Amh{. X{d Zmhr Ag{ ÂhUUmË`mßMr ^yo_H$m d{Jir AgV{. À`mßZm Vy Zmhrg d À`mßM{ eara, ]w’r, _Z, AhßH$ma h{M gÀ` Amh{ Ag{ dmQ>V{. ey›`: `m Vw¬`m ZmdmMm Vgm AW© Zmhr. Vwbm oZaßVa dßXZ Agm{. 744) K•Vmer:$& K•Vmoef{ Z_:$& d•ßXmdZm_‹`{ Mm{Í$Z bm{Ur ImUmam, H$m{UÀ`mhr ÒVwVrMr JaO Zgb{bm. Vy gd©Vm{[ar [na[yU© Amh{g d Vwbm H$m{UÀ`mhr ÒVwVr, ÔZ, [yOZ, AM©ZmMr JaO Zmhr. CbQ> ^∫$mß¿`mM gd© B¿N>m Vy ImD$Z Q>mH$Vm{g. Vw¬`mda oOdm[mS> ‡{_ H$aUmË`m Jm{o[H$mßM{ bm{Ur Vy Mm{Í$Z ImÑ{g `m_mJrb ˆX`ßJ_ gÀ` h{ Ag{ Amh{. A[yU©V{VyZ, AgwaojVV{VyZ, Aod⁄{VyZ B¿N>m, AmH$mßjm, JaOm ZmhrV CbQ> ^∫$mßZmhr [na[yU© H$Í$Z Vy À`mß¿`m B¿N>m ImVm{g. À`mßZm Ad°ò∫$H$ d B¿N>m, AmH$mßjmß¿`m AVrV odembV_ AOam_a ]ZdVm{g. [wÓH$iXm O{Ïhm ‡˝ `{VmV H$s X{d ‡mW©Z{Mr bmM ImD$Z [w ` d gwI X{Vm{ H$m`? X{dmbm MmßJÎ`m dmJ `mMr [dm© Zmhr H$m`? MmßJb{ ghÛZ{Ã && 199 &&

dmB©Q> h{ Z H$a `mBV[V Vm{ Pm{[m H$mT>Umam _yI© Amh{ H$m` H$s ÒVwVr dm ‡mW©Z{¤ma{ À`mbm OmJ{ H$amd{ bmJmd{? [w `mgmR>r ‡mW©Zm H$aU{ h{ jw– ÒdmWu[UmM{ bjU ZÏh{ H$m`? _J Agm ÒdmW© gmYU{ h{ AohVH$maH$ ZÏh{ H$m`? X{dmbm Z _mZVm d Z [yOVm lr_ßV hm{Uma{ d X{dX{d H$Í$Z Xna–r amhUma{ OJmV ZmhrV H$m`? h{ gd© ‡˝ AmoU ¡`m H$maUmß_wi{ V{ V`ma hm{VmV, V{ gma{ AmoU À`mZm ¯m Zm À`m ‡H$ma{ oXbr OmUmar CŒma{ d À`m CŒmam_mJrb ^yo_H$m Aod⁄mO›` Amh{V. gß[yU© OJ d À`mVrb ‡bm{^Z{ ¡`mbm V•UdV≤ dmQ>VmV Aem oZÒ[•h AgUmË`m Vy AmoU Vw¬`m ^∫$mßZm Hw$Um¿`m odúmgmMr, ^∫$sMr, [yO{Mr dm ÒVwVrMr AoO]mV JaO Zmhr. qH$]h˛Zm ]maH$mB©Z{ d H$gyZ [mohbß Va ÒVwVr H$aUß bm{H$mß¿`m "hmVmVhr' Zmhr. À`mß¿`m AßVamÀÂ`m¿`m Vw¬`m hmVr Amh{. Vwbm d Vw¬`m ^∫$mßZm oeagmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 745) AMb:$& AMbm` Z_:$& Z hmbUmam Z MmbUmam. Mb-AMbm¿`m, H$mim¿`m, [na_mUmß¿`m d OmoUd{¿`mhr AVrV AgUmam d JVrM{ JVrÀd AmoU H$mimM{ H$mi[U AgUmam d H$m{UVrhr hmbMmb Zgb{bm ÂhUyZ AMb Amh{g. Vwbm eVe: XßS>dV Agm{V. 746) Mb:$& Mbm` Z_:$& gVV hmbMmb H$aUmam. Z hbUmam `mMm AW© gwÒV, oZOud, _ßX Agm hm{Vm{. Vm{ Vgm hm{D$ Z`{ d VwP{ ApÒVÀd Wm{S>Ám AoYH$ AMyH$V{Z{ AmH$bZ Ïhmd{ ÂhUyZ Vwbm Mb: ÂhQ>b{ Amh{. H$maU H$mimVrV AgU{ ÂhUO{ Ï`dhmamV AmT>iUmar hmbMmb ZgU{ h{ O{dT>{ Ia{ V{dT>{M H$mimVrVV{_wi{ gd© ‡H$maM{ ÒWwbÀd, gwÒVr AoO]mVM ZgU{, qH$]h˛Zm gdm©oYH$ d oZaßVa hmbMmb AgU{ h{hr AJXr Ia{ Amh{. d°`o∫$H$ [mVirda VwP{ ^∫$ pÒWV‡k ÂhUO{ AMb, AT>i oZ>m AgUma{ oMaßVZ AmÀ_mZwgßYmZr Og{ AgVmV Vg{M V{ M°V›`, CÀgmh, M[iVm, ]w’r, ^mdZm d oH´$`merbVm `mßM{ [wVi{hr AgVmV. ÂhUyZ Vwbm Mb: ÂhUU{ AJXr amÒV Amh{. Vwbm AIßS> dßXZ Agm{. A_mZr _mZXm{ _m›`m{ bm{H$Òdm_r oÃbm{H$Y•H≤$$& gw_{Ym _{YOm{ Y›`: gÀ`_{Ym YamYa:$&& 747) A_mZr$& A_moZZ{ Z_:$& AhßH$maaohV. gVV AmÀ_Í$[r AgÎ`mZ{ AZmÀ_ dÒVyß¿`m R>m`r AmÀ_Í$[mMm AhßH$ma, Ao^_mZ ZgUmam, d odú, g_mO, Ï`∫$s À`mßZm Vg{ ]ZdUmam. d°`o∫$H$

ghÛZ{Ã && 200 &&

OrdZmV Vw¬`m H•$[{Z{ d Vw¬`m ‡MrVrZ{ X{h, dmgZm, ^mdZm, B¿N>m, AmH$mßjm, ‡[ßM dJ°a{ H$m{UÀ`mhr ]m]r]‘b Vri_mÃhr AhßH$ma amhmV Zmhr. H$maU VÀÒdÍ$[mM{ d°^d EdT>{ emúV d _hmZ≤ H$s A›` gd© ]m]r [m{H$i, jU^ßJwa d jwÑH$ R>aVmV. Vwbm AZ›`^md{ Z_Z Agm{. 748) _mZX:$& _mZXm Z_:$& Iam dm Im{Q>m Ahß^md _m{R>{[Um _mZ, X{Umam. Vg{M _mZ ZÔ> H$aUmam. gma{ odú d OmUrd hr VwPr brbm Amh{ d Ï`∫$s AmoU oV¿`m ^mdZm/H$Î[Zm hr X{Irb VwPrM brbm Amh{. À`m_wi{ X{h]w’r AmoU VÇm›` Ahß^md d gwI-Xw:I{ X{Umam Vy Amh{g. Vg{M, Vw¬`m ‡MrVrMm Ò\$m{Q> KS>dyZ AmUyZ Ahß^md d gwI-Xw:Imß¿`m oR>H$Ë`m CS>dUmam Vy Amh{g. Vwbm H•$Vk dßXZ Agm{. 749) _m›`:$& _m›`m` Z_:$& _mZ o_imb{bm qH$dm _mZ o_i `mg `m{Ω`. ‡À`{H$m¿`m AßV]m©¯ gdm}É gŒm{Z{ amhUmam, emÌdV, gß[yU© ‡mYm›`mZ{ _mZ X{ `mg `m{Ω` d H$iV ZH$iV _mZ oXbm J{b{bm Agm Vy Amh{g. VwP{ ^∫$hr OJmbm dß⁄ hm{VmV. Vwbm AmXa[yd©H$ ‡oU[mV Agm{V. 750) bm{H$Òdm_r$& bm{H$Òdmo_Z{ Z_:$& odúmMm, OmoUdmß¿`m ododY ÒVamßMm d AZw^dmßMm Òdm_r. Vw¬`m H•$[{Z{ d ‡À`j oZ`ßÃH$, H$À`m© ‡^mdmZ{ AZw^dodú O›_V{, gmH$maV{ d AI{a Vw¬`mV odb` [mdV{. Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 751) oÃbm{H$Y•H≤$$& oÃbm{H$Y•J{ Z_:$& gß[yU© odúmMm d OmoUdmß¿`m ÒVamßMm _ybmYma d oMaßVZ oZ`ßVm AmoU ajH$ Vy Amh{g. ^∫$m¿`m OmoUdmß¿`m d AZw^dodúmMmhr _ybmYma (CJ_), oZ`ßVm AmoU amIUH$Vm© VyM Amh{g. Vw¬`m AmYmam¿`m OmoUd{V Vwbm H•$Vk ‡Um_ Agm{V. 752) gw_{Ym:$& gw_{Yg{ Z_:$& Aearar ApÒVÀdmZ{ ew’V_, X{h]wo’aohV d X{hmo^_mZaohV ]w’r Agb{bm. Vw¬`m ^∫$mßMr ]w’r Vw¬`m‡_mU{M AÀ`ßV ew’ H$aUmamhr VyM Amh{g. Vw¬`m odúH$Î`mUH$mar gßH$Î[m¿`m [yVugmR>r OrdZm¿`m ‡À`{H$ j{ÃmV Aer ew’ ]w’r Agb{Î`mßM{ Z{V•Àd `{U{ AmdÌ`H$ Amh{, O{ Vw¬`m H•$[{Z{M KS>{b. Vwbm odZ_´ dßXZ

ghÛZ{Ã && 201 &&

Agm{. 753) _{YO:$& _{YOm` Z_:$& À`mJmVyZ O›_Umam. gß`_, kmZ, ^∫$s, H$_© AmoX ododY _mJm™Zr gßHw$oMV Ïò∫$ÀdmMm hm{_ À`mJ H$aUmË`mß¿`m, AhßH$mam¿`m, d°ò∫$H$V{¿`m, gßHw$oMVV{¿`m AßVm]am{]aM À`mß¿`m ˆX`mH$memV Vy O›_Vm{g (AdVaVm{g) ÂhUyZ Vwbm _{YO: ÂhUVmV. gß[yU© odúM `m ‡oH´$`{_‹`{ Amh{. Vwbm eVe: XßS>dV Agm{V. 754) Y›`:$& Y›`m` Z_:$& H$m{UVrhr B¿N>m AV•· Zgb{bm d gd© ^m{J ^m{JyZ Pmb{bm. VwP{ ^∫$hr Vw¬`m‡_mU{M AgVmV. V{ H$m{UÀ`mhr VËh{¿`m Q>ßMmB©Z{, A^mdmZ{ J´ÒV AgV ZmhrV. ÂhUyZ Vwbm d Vw¬`m ^∫$mßZm Y›`: (^mΩ`dmZ) ÂhUVmV. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 755) gÀ`_{Y:$& gÀ`_{Ym` Z_:$& gÀ` ]w’r AgUmam. gd© H$mhr OmUUmar d H•$VrVhr AmUUmar emÌdV, oZ`ßÃH$, AMyH$ ]w’r AgÎ`mZ{ Vwbm gÀ`_{Y: ÂhUVmV. Aenaar, d°ò∫$H$, emÌdV, pÒWÀ`ßVamVrV oZ`ßÃH$ AmoU dU©ZmVrV gÀ` ]w’r AgUmË`m Vwbm odZ_´ dßXZ Agm{. 756) YamYa:$& YamYam` Z_:$& [•œdrMm AmYma, qH$dm OS>VŒdmMm AmYma. gß[yU© MamMamVrb pÒWÀ`ßVamß¿`m XaÂ`mZ AgUmam pÒWÀ`ßVamVrV Agm odúmMm AmYma Vy Amh{g. hrM ]m] [•œdrbm AmYma X{Umam e{f `m gJwU Í$[mVyZ doU©br OmV{. XwgË`m —Ô>rZ{ [mohÎ`mg d°oúH$ qH$dm d°ò∫$H$ [mVirda, OS>Àd, _ßXVm, ÒWybVm, Amig, _yT>Àd BÀ`mXtZr J´mgb{Î`mßZm À`m JV}VyZ ]mh{a H$mT>Umam d _w∫$s X{Umam ÂhUyZ Vwbm YamYa: ÂhUVmV. Vwbm Z_´ ‡Um_ Agm{V. V{Om{d•fm{ ⁄woVYa: gd©eÛ^•Vmß da:$& ‡J´hm{ oZJ´hm{ Ï`J´m{ Z°H$e•S≤>Jm{ JXmJÓ:$&& 757) V{Om{d•f:$& V{Om{d•fm` Z_:$& V{OmMm [mD$g [mS>Umam qH$dm V{OÍ$[r Y_© qH$dm Y_m©M{ V{O AgUmam. _oWVmW© Agm H$s odúoZ`_mßhV]m©¯ oZ`ßÃH$ Y_m©¿`m V{OmZ{ odúmbm AßV]m©¯ ›hmD$ ghÛZ{Ã && 202 &&

KmbUmam. d°`o∫$H$ [mVirda, Y_©kmZm¿`m (AmÀ_‡oMVr¿`m) V{OmZ{ ^∫$mM{ ˆX`mH$me d OmUrdm PimiyZ Q>mH$Umam, Agm B©úa. Vwbm eVe: ‡oU[mV Agm{V. 758) ⁄woVYa:$& ⁄woVYam` Z_:$& odúmVrb d OmoUd{Vrb gd© V{OmMmhr AmYma VyM Amh{g. kmZV{OmMm AmYma d kmZoH$aUmZr ^∫$mbm ‡MrVr X{Umam Vy Agm gmjmÀH$ma Pmb{Î`mß¿`m AßV—©Ô>rbm (‡kmMjyßZm) AÀ`ßV, bmd `_`, AmÎhmXXm`r d V{OÒdr oXgVm{g. A›`—Ô>rZ{ [mhVm ^∫$mßZm À`mß¿`m OrdZmVrb gd© M°V›`mMm d V{OmMm CJ_ d AmYma Vy AgÎ`mM{ gVV OmUdV{ ÂhUyZ V{ Vwbm ⁄woVYa: ÂhUVmV. Vwbm odZ_´ Z_Z Agm{. 759) gd© eÛ^•Vmßda:$& gd©eÛ^•Vmßdam` Z_:$& gJwU Í$[mß_‹`{ YZwÓ`]mU YmaU H$aUmam am_ qH$dm gwXe©Z MH´$ YmaU H$aUmam lrH•$ÓU h{ Xm{›hr h{ gd©l{> eÛYmar VyM Amh{g. A›` —Ô>rZ{ [mhVm, oZJw©U d oZamH$ma Aem VwPm ‡^md AZmH$bZr` d eÛmÛmß¿`m ‡^mdm[{jmhr l{> Amh{ H$maU Vm{ H$emhr ‡H$ma{ oZÓ\$i H$aVm `{V Zmhr. Vw¬`mMaUr bm{Q>mßJU Agm{. 760) ‡J´h:$& ‡J´hm` Z_:$& bJm_ hmVr YÍ$Z aWmM{ gmaœ` H$aUmam, gd© [yOm ÒdrH$maUmam. ^∫$m¿`m _ZmM{ bJm_ YÍ$Z À`mM{ OrdZ oZ`ßoÃV H$aUmam d gd© Y_m™¿`m, gd© [ßWmß¿`m gd© odMma‡Umbr¿`m kmZ_`, ^o∫$_` d H•$oV_` [yOmßMm ÒdrH$ma H$aUmam. AmUIr Ï`m[H$ AWm©Z{ [mohÎ`mg odúmVrb MamMamßV]m©¯ KQ>ZmßM{ AmoU OmoUdmß¿`m ÒVamßM{ AMyH$ oZ`ßÃU H$aUmam VyM Amh{g. `m{Ω` ^∫$mßZm ‡MrVrhr AMyH$ d{ir d AMyH$ ‡H$ma{ X{Umam VyM Amh{g. Vw¬`mMaUr Z_ÒH$ma Agm{V. 761) oZJ´h:$& oZJ´hm` Z_:$& Zme H$Í$Z em{fyZ K{Umam. odúmMm Zme H$Í$Z AI{a V{ VyM em{fyZ K{Vm{g. À`mM‡_mU{ ^∫$mßM{ gßHw$oMV ApÒVÀd ZÔ> H$Í$Z Vy em{fyZ K{Vm{g. A›` —ÓQ>Ám [mohÎ`mg odúmVrb AUwa{Uw_YÎ`m hmbMmbrda AmoU ^∫$mß¿`m dmgZm^mdZmßda VwP{M oZ`ßÃU AgyZ VyM V{ gma{ AI{a ÒdV:_‹`{ g_ag H$Í$Z K{Vm{g. Vwbm odZ_´ dßXZ Agm{. 762) Ï`J´:$& Ï`J´m` Z_:$& A[yU©Àd ZgÎ`mZ{ H$m{UVrhr B¿N>m Zgb{bm. AWm©V≤ O{ O{ A[yU© Amh{ À`m À`m

ghÛZ{Ã && 203 &&

gdm©Zm ÒdÒdÍ$[ (V–x[) ]ZdyZ B¿N>m_w∫$sMr _hmZ V•·r X{Umam Vy Amh{g. ÂhUyZ Vwbm Ï`J´: ÂhUO{ ^∫$mß¿`m B¿N>m [yU© H$a `mV gVV _æ Agb{bm Ag{ ÂhUVmV. Vw¬`m qMVZmZ{ XmZmVrb gm_œ`m©Mm d _hmZ AmZßXmMm ‡À`` `{D$ bmJVm{. Vwbm _mP{ gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 763) Z°H$e•ßJ:$& Z°H$e•ßJm` Z_:$& OmJ•Vr, gwfw·r, ÒdflZ d Vwar`m hr qeJ{ Agb{bm. _oWVmW©, AZ{H$ AdYmZ{ Agb{bm. Wm{S>∑`mV, OmoUdmß¿`m gd© ÒVamÀ_H$ AmoU ÒVamVrV Agm Vy `m OmoUdmß¤ma{ odúmda ‡^wÀd JmOdVm{g, À`mM{ dmÀgÎ`mZ{ [m{fU H$aVm{g AmoU gdm}É OmoUd{dÍ$Z oH´$`me∫$s d OrdZÒ\y$Vu X{Vm{g. Vwbm eVe: XßS>dV Agm{V. 764) JXmJÓ:$& JXmJÓm` Z_:$& YmH$Q>Ám ^mdmM{ Zmd JXm ÂhUyZ lrH•$ÓUmbm JXmJÓ: ÂhUVmV. lrH•$ÓU ¯m gJwUmdVmamVyZ JXm[yduhr ÂhUO{ _ßÃm[yduhr ÂhUO{M d{Xmß[yduhr ApÒVÀdmV Agb{bm (AZmoX AZßV [a_{úa) h{ gyoMV H$am`M{ Amh{. Vg{M _ßÃm¿`m¤ma{ ^∫$OmoUd{V AdVaUmam Agmhr ^mdmW© oZKVm{. [amdmUr¿`mhr AVrV Aem Vwbm ^md[yU© Ao^dmXZ Agm{. MVw_y©oV©ÌMVw]m©h˛ÌMVwÏ`y©hÌMVwJ©oV:$& MVwamÀ_m MVw^m©dÌMVwd}XodX{H$[mV≤$&& 765) MVw_yoV©:$& MVw_y©V`{ Z_:$& Mma AmH$ma Agb{bm. Mma _yVu Agb{bm. Mma `wJ{, H•$V ([mßT>am dU©), Ã{Vm (a∫$dU©), ¤m[ma (o[dim dU©) d H$br (H$mim dU©), Mma AdÒWm (OmJ•Vr, ÒdflZ, Pm{[ d ew’ÒdÍ$[), Mma gy˙_ Í$[{ (odú, V{Og≤, ‡km d Vwar`m), Mma ApÒVÀd{ (odamQ>, oha `J^©, B©úa d AZmoX AZßV Agm [a_mÀ_m), Aem VËh{Z{ VwP{ dU©Z H$a `mV Amb{ AgÎ`mZ{ Vwbm MVw_y©oV©: ÂhUVmV. Vwbm _mP{ gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 766) MVw]m©h˛:$& MVw]m©hd{ Z_:$& [yd©, [o¸_, CŒma, XojU `m Mma oXem d d°ò∫$H$ [mVirda _Z, ]w’r, oMŒm d AhßH$ma h{ Mma ]mhw Agb{bm, ÂhUyZ MVw]m©h˛:. Vw¬`m gJwU ^∫$sVyZ VwPr odúmÀ_H$Vm OmUdV{. Vwbm _mP{ AZ›`^mdZ{Z{ bm{Q>mßJU Agm{.

ghÛZ{Ã && 204 &&

767) MVwÏ`y©h:$& MVwÏ`y©hm` Z_:$& Mma oH´$`merb aMZm qH$dm AdVmamZr ÒdV: H|$–ÒWmZr amhyZ H$m`© H$Í$Z K{Umam. ¯m aMZmßZm [wÈf Ag{hr ÂhUVmV. eara[wÈf (earamVrb [wÈf-OrdmÀ_m), N>ßX[wÍ$f (_ßÃmVrb [wÈfVŒd), d{X [wÈf (d{XmVrb [wÈf qH$dm VŒd) AmoU _hm[wÈf ÂhUO{ odúmÀ_H$ [wÈf qH$dm VŒd, Aem Mma aMZmß¿`m ([wÈfmß¿`m) ¤ma{ gVV H$m`©aV AgUmam Agm VyM Amh{g. Mm°KmßZr ]Zb{bm AgÎ`mZ{ Vwbm MVw©Ï`y©h: ÂhUVmV. Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 768) MVwJ©oV:$& MVwJ©V`{ Z_:$& A‹``Z-A‹`m[Z, AWm©O©Z, gßajU d g{dm H$aUma{ Mma dU©, ]´˜M`©, J•hÒW, dmZ‡ÒW d gß›`mg AmMaUma{ Mma Aml_ `m Mm°Kmhr g_yhmßZm o_iUmar Y_©, AW©, H$m_, _m{j `m Mmahr ‡H$maMr JVr ([naUVr) VyM Amh{g. Vwbm godZ` Ao^dmXZ Agm{. 769) MVwamÀ_m qH$dm MÀdamÀ_m$& MVwamÀ_Z{ Z_:$& d°oúH$ [mVirda Mma Ï`yhmZr ]Zb{bm [a_mÀ_m Va d°ò∫$H$ [mVirda _Z, ]w’r, oMŒm d AhßH$ma `m Mma AßJmZr _ßoS>V Agm OrdmÀ_m Vy Amh{g. [aßVw d°oúH$ d d°ò∫$H$ [mVirda Vy ew’ d JwUmVrV Amh{g. odúmÀ_H$ d d°ò∫$H$, eara AmoU AßV:H$aU ‡H$moeV H$aUmam Amh{g. Vwbm _mP{ _Zm{^md{ Z_Z Agm{. 770) MVw^m©d:$& MVw^m©dm` Z_:$& MmamßMm _ybÛm{V, CJ_. d°oúH$ [mVirda odMma H$aVm, gÀd, aO, V_ d JwUmVrV Agß gd© ApÒVÀd AmoU d°ò∫$H$ [mVirda odMma H$aVm Y_©, AW©, H$m_ d _m{j Agß [naUm_ÒdÍ$[ ApÒVÀd, hr Vw¬`m[mgyZM CÀ[fi hm{VmV. OmJ•Vr, Pm{[, ÒdflZ d Vwar`m AdÒWmhr Vw¬`m[mgyZ V`ma hm{VmV. ô∫$`m{J, H$_©`m{J, amO`m{J d kmZ`m{J X{Irb Vw¬`m[mgyZM CÀ[fi hm{VmV. Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 771) MVwd}XodV≤$& MVwd}XodX{ Z_:$& F$Ωd{X, gm_d{X, Òwd}X d AWd©d{X h{ Mmahr d{X OmUUmam d{XmßMm Iam kmVm d Aearar CJ_ Vy Amh{g. Vw¬`m[mgyZM ]´˜kmZr F$ftZm d{X‡m·r Pmbr d ÂhUyZM d{XmßZm A[m°Èf{` ÂhUVmV. _mZdoZo_©V Zgb{b{ ÂhUVmV. gßHw$oMV X{h]w’r [yU©[U{ ZÔ> Pmb{Î`m F$ft¿`m ˆX`mH$memV [amdmUr¿`m ¤ma{ Aem VËh{Z{ AdVrU© Pmb{Î`m

ghÛZ{Ã && 205 &&

d{XmM{ EH$_{d Co‘Ô> d gdm}É [naUVr VwPr ‡m·r h{M Amh{. gd© kmZmMm CJ_, oZ`ßVm d AßoV_ h{Vy (d [naUVr) Agb{Î`m Vwbm eVe: bm{Q>mßJU{ Agm{V. 772) EH$[mV≤$& EH$[X{ Z_:$& gd© odú ¡`m¿`m EH$m [m`m‡_mU{ Amh{ qH$dm EH$m [m`mZ{ ¡`mZ{ odúmbm AmYma oXbm Amh{ qH$dm odú h{ ¡`m¿`m EIm⁄m Aßem‡_mU{ Amh{. _oWVmW© Agm H$s Vy EH$ÀdmZ{ OmUUmam, EH$ÀdmZ{ AgUmam, ^∫$mbm EH$_{dmo¤Vr`[Xr Z{Umam d ÒdV: V{W{M amhUmam Amh{g. Vwbm _mP{ H•$Vk Ao^dmXZ Agm{. g_mdVm}oZd•ŒmmÀ_m XwO©`m{ XwaoVH´$_:$& Xwb©^m{ XwJ©_m{ XwJm} Xwamdmgm{ Xwamnahm$&& 773) g_mdV©:$& g_mdVm©` Z_:$& CÀ[Œmr, pÒWVr d odZme (pÒWÀ`ßVa) hm odúmMm oZ`_ oZo_©Umam d oZ`ßoÃV H$aUmam ÂhUyZ Vwbm g_mdV©: ÂhUVmV. ÒdV: pÒWÀ`ßVamVrV AgyZ Aer Agßª` MH´{$ o\$adUmam, odúoZo_©Vr, pÒWVr d odZme `mßMm H$Vm© d oZ`ßVm Vy Amh{g. H´$_gßH$m{M d H´$_odÒVmamM{ MH´$ o\$adUmamhr Vy Amh{g. d°`o∫$H$ [mVirdarb Pm{[ OmJ•Vr Pm{[ Ag{ MH´$, O›_-_•À`yM{ MH´$, ]mb-`wdm d•’mdÒW{M{ MH´$, BÀ`mXtMm H$Vm© oZ`ßVmhr VyM Amh{g. g_mOmVrb Y_©ÒWm[Zm, Y_©d•’r d Y_©ZmemM{ MH´$ KS>odUmam d oZ`ßoÃV H$aUmamhr VyM Amh{g. Vwbm _mP{ gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 774) oZd•ŒmmÀ_m qH$dm AoZd•ŒmmÀ_m$& oZd•ŒmmÀ_Z{ Z_:$& AoZd•ŒmmÀ_Z{ Z_:$& hr Xm{›hr Zmd{ VwP{ Í$[ dU©Z H$aVmV. odúmVrb MamMam_‹`{ ‡À`j[U{ gh^mJr Z Pmb{bm d ÂhUyZ gmjr AgÎ`mZ{ Vwbm oZd•ŒmmÀ_m ÂhUVmV. Va AoZd•ŒmmÀ_m ÂhUO{ odú CÀ[Œmr, pÒWVr d b` `mßM{ A‡oVhV[U{ oZ`ßÃU H$aUmam ÂhUyZ Vwbm (H$YrM [amL>_wI Z hm{Vm H$m`© H$aUmam) AoZd•ŒmmÀ_m ÂhUVmV. _wßS>H$m{[oZfXmV EH$_{d [a_mÀ_Í$[r PmS>mdarb EH$ \$i{ Z ImUmam Va Xwgam \$i{ ImUmam Aem Xm{Z [˙`mßM{ dU©Z Amh{. h{ Xm{Zhr VwP{M _mZdmbm OmUdUma{ Òd^mdode{f Amh{V. `mMm VÀdmW© Agm H$s Vy EH$mM d{ir oZd•ŒmmÀ_m d AoZd•ŒmmÀ_m AgyZ Xm{›ht¿`m AVrV Amh{g. Vwbm _mP{ oZaßVa dßXZ Agm{. 775) XwO©`:$& XwO©`m` Z_:$& AqO∑`. odúmÀ_H$ [mVirda AÏ`mhV[U{ a{g^ahr Z odMobV hm{Vm Vy O{

ghÛZ{Ã && 206 &&

gd©g_md{eH$ H$m`© H$aVm{g À`m_‹`{ Hw$Urhr ]mYm AmUy eH$V Zmhr. gm_moOH$ d d°ò∫$H$ [mVirdahr gd© Aod⁄mO›` AdZVrMm ‡^md `WmpÒWV, `WmdH$me, `Wm`m{Ω` VËh{Z{ ZÔ> H$aUmam AmÀ_kmZm{X` KS>odUmam gd©Ï`m[r ‡kmgy`© Vy Amh{g. Vwbm _mP{ brZ^md{ Z_Z Agm{. 776) XwaoVH´$_:$& XwaoVH´$_m` Z_:$& ¡`m¿`m [brH$S>{ qH$dm odam{YmV OmU{ H$R>rU, (Ae∑`) Amh{ Agm. H$ÈUm, H´$m°`©, V_m{JwU, gÀdJwU, ]w’r, ^mdZm BÀ`mXr H$m{UÀ`mhr Aod⁄mO›` d•ŒmrVyZ d VÇm›` H•$VrVyZ odúZme qH$dm odúH$Î`mUmM{ oH$Vrhr ‡`ÀZ H{$b{ Var V{ gd© Vw¬`m gßH$Î[m_‹`{ odaKiyZ OmVmV. [a_m{É AmoU odúoZ`ßVm Aem Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 777) Xwb©^:$& Xwb©^m` Z_:$& ‡m· hm{ `mg AÀ`ßV H$R>rU Agm Vy Amh{g. Aod⁄{Z{ J´ÒV Aem bm{H$mßZm gßHw$oMV X{h]wo’O›` odMma `{VmV. Vw¬`m ApÒVÀdmMm odMma X{Irb À`mß¿`m _ZmV `{V Zmhr. À`m_wi{ VwPr ‡m·r AÀ`ßV H$R>rU ]ZV{. `XmH$XmoMV VwPm odMma Ambm Va Vw¬`m ApÒVÀdmMm X{h]wo’JÂ` [wamdm Z o_imÎ`mZ{ V{ VwPm odMma gm{Sy>Z X{VmV d ÒdV: VH©$emÛmV AS>Hy$Z amhVmV. Aod⁄{Z{ `m VËhZ{hr VwPr ‡m·r AÀ`ßV H$R>rU hm{V{. Aod⁄{_wi{ ApÒWa Zúa ]m]t]‘b gÀ`ÀdmMr ^mdZm AmoU _m{h V`ma hm{Vm{ d gma{ bj, ‹`mZ, oVW{M H|$o–V amhV{ d VwPm odga [S>Vm{. VwPr ‡m·r Xwb©^ hm{V{. Aod⁄{_wi{ AhßH$mahr V`ma hm{Vm{. "_r' gd© H$mhr H$Í$ eH$Vm{ `m H$Î[Z{_‹`{ _mUyg AS>Hy$Z [S>bm H$s gßHw$oMV "_r'¿`m [obH$S>{ AgUmam Vy Xwb©^ hm{Vm{g. H{$di Vw¬`mM H•$[{Z{ ‡m· hm{Umam [U A›`Wm Xwb©^ Aem Vwbm ô∫$[yd©H$ bm{Q>mßJU Agm{. 778) XwJ©_:$& XwJ©_m` Z_:$& oOW{ [m{MU{ AoVe` H$R>rU Ag{ ÒWmZ. X{hmVrb gßd{XZ H|$–mß_wi{ earagwI, AßVÚmdr J´ßWt¿`m ‡^mdmZ{ dmgZm, _|XyVrb ododY ^mJmß¿`m Z°goJ©H$ ‡oH´$`mß_wi{ ^mdZm, odMma, H$Î[Zm, Ò_aUe∫$s `mßMm CJ_ AmoU ‡^md CÀ[fi hm{Vm{. _|Xy_wi{ ]w’rhr H$m`©aV hm{V{. `m gdm™_wi{ emarnaH$, _mZogH$, H$m°Qw>ßo]H$, AmoW©H$, gm_moOH$, amOH$s` ApÒVÀdm¿`m dm gwIm¿`m H$Î[Z{V d ‡`ÀZmV _mUyg Jwa\$Q>Vm{. EdT>{M ZÏh{ Va `m gd© OrdZgßKfm©V gwI o_im{ dm Xw:I Aod⁄{[m`r Vm{ emÌdV gwImbm, Vwbm odgaVm{. gmhoOH$M AmÀ_Í$[ Aem Vw¬`m[`™V [m{MU{ EdT>Ám

ghÛZ{Ã && 207 &&

AS>gamß_i w { À`mbm H$R>rU hm{V.{ H{$di Vw¬`mM H•$[{Z{ VwPm ^∫$ `m AS>gamßZm O_rZXm{ÒV H$Í$Z Vw¬`m[`™V [m{MVm{ d V–z[ hm{Vm{. Vwbm gmXa ‡Um_ Agm{V. 779) XwJ©: $& XwJm©` Z_: $& A^{⁄ oH$Ñm. X{h]w’r, AhßH$ma, _m{h, ]w’r^´ße, VÇm›` ZmpÒVH$Vm qH$dm AßY ApÒVH$Vm, `mß¿`m VQ>]ßXr_‹`{ Vwbm AßV`m©_r H$m|S>b{ H$s VwPr ‡MrVr Xwam[mÒV hm{V{. Vw¬`m‡V [m{M `m¿`m oH$ÎÎ`m Vw¬`m H•$[{oedm` o_iV ZmhrV. `mÒVd Vwbm A^{⁄ oH$Ñm ÂhQ>b{ Amh{. odúmÀ_H$ [mVirda X{Irb O{ Amh{ Ag{ Z{h_r ^mgV{ À`m¿`m [mú©^y_rda O{ Zmhr Ag{ ^mgV{ À`mMm odMmaM ZmH$mabm OmVm{ d À`m_wi{ O{ Zmhr Ag{ ^mgyZhr AgV{ V{ (Vy) XwJ© ]ZyZ A^{⁄ ]ZV{. Vw¬`m H•$[{Z{ gßHw$oMV Ï`o∫$ÀdmMm Zme H$aUmË`m d ‡MrVr X{UmË`m Vwbm _mP{ ^md[yU© ‡oU[mV Agm{V. 780) Xwamdmg: $& Xwamdmgm` Z_: $& ¡`m ÒWmZr amhU{ AÀ`ßV H$R>rU AgV{ Ag{ ÒWmZ. ApÒVÀd AmoU Z-ApÒVÀd `mß¿`m _ZwÓ`m¿`m OmoUd{_wi{ `m Xm{hm|¿`m AVrV Aem Vw¬`m ÒWm`r pÒWa hm{U{ _ZwÓ`mbm AÀ`ßV H$R>rU hm{V{. H$maU À`mgmR>r OmoUd{¿`m AVrV ]Zmd{ bmJV{. gd©gmÂm›`V: ApÒVÀdmMm AmYma ÂhUyZ eara, _Z, ]w’r, Hw$Qw>ß], Jmd, gm_moOH$ ÒWmZ, amOH$s` gŒmm, dJ°a|da AmoU `mgßX^m©Vrb AZw^d, A[{jm BÀ`mXtda Ï`∫$s Adbß]yZ AgV{. Vw¬`m R>m`r amhU{ ÂhUO{ `m gdm™M{ T>m{]i ApÒVÀd Oar ZmH$maU{ Zgb{ Var `m gdm™daMr ^´__ybH$ Aer —T> o^ÒV qH$dm _Xma ZmH$maU{ Amh{. V{ Z O_Î`mZ{ Vwbm Xwamdmg: ÂhUU{ amÒV Amh{. H{$di Vw¬`m H•$[{Z{M V–z[ hm{D$Z amhU{ e∑` Amh{ - A›`Wm Zmhr. Vwbm _mP{ eVe: XßS>dV Agm{V. 781) Xwamnahm $& XwamnaøZ{ Z_: $& amjgmßMm Zme H$aUmam. dmB©Q> eÃyßMm Zme H$aUmam. odúH$Î`mUm¿`m Vw¬`m gßH$Î[mVrb Vw¬`m odam{YmV `{UmË`m Ï`∫$s dm ‡d•VtZm `m{Ω` Vm{ XßS> (X{hXßS> oHß dm A›`) X{Umam. bmIm|¿`m AßV:H$aUmVrb AYm{Jm_r d•ŒmtMm Zme H$Í$Z odúH$Î`mU d AmÀ_m{ﬁVr EH$X_M gm‹` H$aUmam ÂhUyZ Vwbm Xwamnahm ÂhUVmV. ew^mL≤>Jm{ bm{H$gmaßJ: gwV›VwVwÒV›VwdY©Z: $& B›–H$_m© _hmH$_m© H•$VH$_m© H•$VmJ_: $& 782) ew^mßJ: $& ew^mßJm` Z_: $& CŒm_ eara Agb{bm. qH$dm CŒm_Vm h{M eara Agb{bm. ¡`m¿`m Xe©ZmZ{

ghÛZ{Ã && 208 &&

H$Î`mU hm{V{ Agm. gß[yU© odú d À`mVrb AZw[_ Ag{ gd©H$mhr ÂhUO{ VwP{ eara Amh{. gJwU Í$[mV VwPr _yVu VwP{ eara oZXm}f d CŒm_ bjUr AgV{. d°ò∫$H$ [mVirda d gm_moOH$ [mVirda VwP{ Xe©Z Z{h_rM ew^ AgV{. oZJw©Um¿`m ‹`mZmZ{ d gJwU ^∫$sZ{ Vw¬`m H•$[{Z{, gßHw$oMVVm d X{h]w’r H$_r hm{V{. Vr Ver H$_r hm{U{ hrM odúH$Î`mUmMr AÀ`ßV _hŒdmMr [màr Amh{. ÂhUyZ Vwbm ew^mßJ: ÂhUVmV. _mZg[yO{¤ma{ dm _yoV©, \$m{Q>m{, Zm_Ò_aU BÀ`mXt¿`m¤ma{ am{O gH$mir gd©‡W_ X{d Xe©Z K{ `mMm C[X{e ¯mM _hmZ gÀ`mda AmYmab{bm Amh{. Vwbm eVe: XßS>dV Agm{V. 783) bm{H$gmaßJ: $& bm{H$gmaßJm` Z_: $& gd©k, gd© MamMamM{ _yi VŒd. Vy odúmM{ gmaVÀd OmUUmam gd©k Amh{g. MamMamVrV, —Ì`m—Ì`mVrV Ag{ emÌdV, gd©g_md{eH$ d pÒWÀ`ßVamVrV _yiVŒd Vy Amh{g. VwbmM F$of_wZtZr < H$ma ÂhQ>b{ Amh{. Vw¬`mMaUr _mP{ _ÒVH$ Agm{. 784) gwV›Vw: $& gwV›Vd{ Z_: $& gwßXa VËh{Z{ EH$m⁄m YmΩ`mgmaI{ odÒVmab{b{, I{Mb{b{. "gw[apÒQ≠>®J' `m ZmdmMr Zdr odúgßH$Î[Zm Vw¬`m ÒdÍ$[m¿`m H$mhrer Odi[mg [m{MV{. S>m∞.ÌdmP© d S>m∞.J´rZ `mZr gOrd d oZOudmß‡_mU{M ododY KQ>Zmß_mJrb oZ`_m¿`m Ò[oÔ>H$aUmgmR>r hr gßH$Î[Zm _mßS>br Amh{. YmJm ¡`m‡_mU{ _ `mZm EH$Ã Jwß\$Vm{ À`m‡_mU{ MamMa odú d H$mi X{Irb Vy EH$ÀdmV Jwß\$b{ Amh{g AmoU À`mda oZ`ßÃU H$arV Ambm Amh{g. Vwbm oeagmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 785) V›VwdY©Z: $& VßVwdY©Zm` Z_: $& dßed{brMr (VßVw) d•’r H$aUmam. H$mbm°Km_‹`{ OrdZVŒdmMr AIßS>Vm oQ>H$dUmam _mZddße d•q’JV R>{dUmam VyM Amh{g. À`mM‡_mU{ JwÍ$-oeÓ` [aß[a{¿`m ¤ma{ AmÀ_kmZmMr AIßS> [aß[am oQ>H$dUmamhr Vy Amh{g. À`mM‡_mU{ g•Ô>r_Yrb KQ>ZmßMr/KQ>ZmH´$_mßMr AIßS>Vm oQ>H$dUmam X{Irb VyM Amh{g. H$maU _yi ]rO (O{ oZ`ßÃH$hr AgV{) VyM Amh{g. Vwbm _mP{ odZ_´ dßXZ Agm{. 786) Bß–H$_m© $& Bß–H$_©U{ Z_: $& H$Î`mUH$mar H$m`{© H$aUmam. _ßJb H$m`} H$aUmam Iar d°^dgß[fi H$m`} H$aUmam. A›` —ÓQ>Ám _Z (B›–) h{ ¡`mM{ H$_© Amh{ Agm. ÂhUO{M _ZmMm (od˚d_Z d Ï`∫$sM{ _Z) oZ_m©Vm, H$Vm© d oZ`ßVm Vy Amh{g. Vwbm _mP{ godZ` ‡Um_ Agm{V.

ghÛZ{Ã && 209 &&

787) _hmH$_m© $& _hmH$_©U{ Z_: $& _m{R>ß H$m`© [ma [mS>Umam. odúm{À[Œmr, pÒWVr, OmoUdmßMm odH$mg, AmÀ_kmZm{X`, odZme, (pÒWÀ`ßVa) Aem VËh{Z{ odúH´$_ MmbodUmam. _bm OmUrd[yd©H$ Vw¬`m XmÒ`mV Vw¬`m MaUr brZ amhˇ X{. 788) H•$VH$_m© $& H•$VH$_©U{ Z_: $& H$m`© [ma [S>b{bm. Vy [na_mUmVrb, gßH$Î[-odH$Î[mVrV, oMaßVZ [yU©ÀdmZ{ amhUmam, H•$VH•$À` [a_mÀ_m Amh{g. Vwbm ^md[yU© Z_Z Agm{. 789) H•$VmJ_: $& H•$VmJ_m` Z_: $& d{X_ßÃ qH$dm B©úar dmUr O{ kmZodkmZmMr gdm}É [m`ar AgV{. Ad°`o∫$H$ ]Zb{Î`m, _ZaohVV{V OJUmË`m AhßH$mamVrV F$ft¿`m AßV:H$aUmV ¯m e„XÍ$[mZ{ Vy VwPr ‡MrVr X{Vm{g ÂhUyZ d{X, Am|H$ma A[m°Èf{` Amh{V. À`mßMm H$Vm©, gd©k d gd©Ï`m[r Agm Vy Amh{g. Ia{ [mhVm Hw Urhr H$mhrhr obohb{, ]m{bb{ Var V{ Vw¬`mVyZM CJ_ [mdb{b{ AgV{ h{ Ia{. [aßVw d{X-_ßÃ ÂhUO{ AoO]V ^{gi Zgb{br VwPr H•$Vr Agm BW{ Ame` Amh{. ]mH$s¿`mß¿`m obImUmV Aod⁄{Mr ^{gi `{D$ eH$V{. Xwgar ]m] Aer H$s d{XH$À`m™Zr H$Yrhr H$V}[U ÒdV:H$S>{ K{Vb{ Zmhr H$maU Búar dmUr d ‡{aUm VmÀH$mi Am{iI `mBV[V V{ ew’ AmoU Iam{IaM AhßH$mamVrV hm{V{. CbQ> AhßH$ma Aod⁄{Z{ J´ÒV _ßS>itM{ b{IZ À`m _ßS>itZm ÒdV:Mr H$am_V dm H$V•©Àd dmQ>V{ H$maU B©úar ‡{aU{Mr À`mZm OmUrdhr ZgV{. JßJm JßJmM AgV{ [U JßJm{Ãr JßJm d{Jir d H$bH$Œ`mVrb d{Jir. qH$dm [mUr [mUrM Agbß Var _{Km_Yrb [mUr d{Jiß d JQ>mamVyZ dmhˇ bmJb{bß d{Jiß. oedm` `m gßX^m©V [mhVm ""JßJm{Ãr'' AmoU ""_{KmßZm'' _mhrV AgV{ H$s À`mß¿`mVb{ [mUr ""B©úar`'' Amh{ ""À`mßM{'' Zmhr. hr CXmhaU{ e„Xe: H$XmoMV bmJy [S>br Zmhr Var Ame` Ò[Ô> Ïhm`bm _XV H$aVmV. ^∫$ ˆX` d ^∫$‡k{VyZ AdVaUmË`m kmZ, ^∫$s, H$_©, e„X, _ßÃ Aem gdm™Mm oZ_m©Vm H$Vm© Agb{Î`m Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. CX≤^d: gw›Xa: gw›Xm{ aÀZZm^: gwbm{MZ: $& AH$m} dmOgZ: l•ßJr O`›V: gd©odÇm`r $&& 790) CX≤^d: $& CX≤^dm` Z_: $& Om{ Hw$Umhr H$Sy>Z oZo_©bm J{bm Zmhr, ‡gdbm J{bm Zmhr, Hw$Um¿`m B¿N>{Z{hr O›_bm Zmhr d ÒdV:M gd© odúmM{ _yi H$maU, (odú CX≤^dUmam) Amh{ Agm.

ghÛZ{Ã && 210 &&

Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 791) gwßXa: $& gßßwXam` Z_: $& gm¢X`©dmZ. _ZwÓ`m¿`m gm¢X`m©Zw^dmßM{ (gm¢X`m©Z{ ^mab{ Om `mM), AoY>mZ, "gßwXa' dÒVw, [mhUma{ S>m{i{ dm _Z ¯m Xm{›ht_‹`{hr ZgyZ ¯m oV›hrZm oZo_©Umaß, oV›hrZm (‡À`jmV bmIm{ ‡oH´$`mZm) EH$Ã AmUUma{, À`mVyZ [aÒ[amV gß]ßY AmoU ‡oH´$`m KS>dUma{, À`mVyZ AZw^dmMr oZo_©Vr H$aUma{, À`m AZw^dmßM{ ‡JQ>rH$aU H$aUma{ Ag{ O{ gd©Ï`m[r d oZ`m_H$ VŒd (Vy) Amh{, À`m_‹`{ AgV{. Vw¬`m H•$[{Z{ `mMr OmUrd hm{VmM gß[yU© odú Vw¬`m X°dr ApÒVÀdmZ{ âb{b{ d AoVgwßXa oXgy bmJV{M [U À`mM]am{]a dÒVwMm [m{H$i[Um d jU^ßJwaÀd g_OyZ `m gm¢X`m©Zw^dmbm gmO{er oZamg∫$r, oZÒ[•hVmhr `{V{. gmß°X`m©M{ _ybVÀd, gm¢X`m©Mm _hmZV_ Ame` d gß[yU© odúmVrb gm¢X`m©Zw^dmMm oZ`ßVm ‡mU Vy Amh{V. ÂhUyZ OJmVrb `É`mdV≤ gd© ]m]t[{jm VyM gßßwXa Amh{g. A›` —ÓQ>Ám [mhVm ]mH$s gd© gmß°X`m©Zw^d jU^ßJwa d _`m©oXV AgVmV. [aßVw VwPr AZw^yVr gß[yU© ApÒVÀd AßV]m©¯ Ï`m[yZ Q>mH$Umar, A_`m©X, oMaßVa AmoU odúH$Î`mUH$mar Amh{V. ÂhUyZhr Vy gdm©oYH$ gwßXa Amh{g. AmUIr EH$m AWm©Z{ VwP{ gJwU Í$[, Vw¬`m ^∫$sV [yU© aßJb{Î`m ^∫$mbm \$maM CŒm_ dmQ>V{. H$maU À`mbm A›` H$m{UVrhr Jm{Ô> Vw¬`mg_m{a oZH•$Ô> dmQ>V{. gd©Vm{[ar d oMaßVZ[U{ gwßXa Aem Vwbm oeagmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 792) gw›X: $& gw›Xm` Z_: $& H•$[m, Vy H$m{UÀ`mhr _mZdr ^mdZ{¿`m-odMmamß¿`m H$Î[Zmß¿`m AVrV Amh{g. Vwbm _mZdr _mZd ^mdZm Amh{V Ag{ g_OU{ ÂhUO{ gß[yU© odú EH$ _mZd MmbdVm{ Amh{ Ag{ g_OU{. oZJw©U oZamH$mamodf`r Aer H$Î[Zm H$aUma{ Z∏$sM ^m]S>{ AgVmV. [U _wimV gJwU ^∫$mß¿`m _ZmV H$Yrhr Aer X{dH$Î[Zm ZÏhVr. Agbm d|Yim ^´_ À`mßZm H$Yrhr ZÏhVm. À`m_wi{ gJwU [yOm/^∫$s H$aUmË`mZrhr Agm ^m]S>m [m{aH$Q> odúmg R>{dU{ MwH$sM{ Amh{. [U Varhr Vwbm gßßwX: (H•$[m) ÂhUVmV. H$maU oZJ©wU Agm{ qH$dm gJwU Agm{ VwPr ‡MrVr K{Umam ^∫$ ‡{_m¿`m d X`{¿`m _hmgmJamV Sw>ß]V AgmV{. ¡`m‡_mU{ ¡`mbm Am[U gßßwXa ÂhUVm{ Vg{ A›` H$mhr oXgb{ H$s Am[U (_wimV V{ gwßXa Agm{ dm Zgm{) À`m gwßXa ÂhUVm{. Vg{M CXmŒm d X`miy Ï`∫$s®¿`m ^{Q>rZ{ Og{ ‡{_mM{ âV{ `{V{ Vg{M âV{ Vw¬`m gmjmÀH$mamZ{ `{V{ ÂhUyZ Vwbm H•$[miy, H•$[m_`, H•$[m (gwßX:) ÂhUVmV. Vwbm AIßS> dßXZ Agm{.

ghÛZ{Ã && 211 &&

793) aÀZZm^: $& aÀZZm^m` Z^: $& ]|]r_‹`{ aÀZ Agb{bm, qH$dm ]|]r_YyZ ]´˜X{d oZ_m©U Pmb{bm Ag{ VwP{ gJwU Í$[. `mMm _oWVmW© Agm H$s Vy g•OZerbV{Mm CJ_ Amh{g. oZ`ßVm Amh{g. AmYma Amh{g. H$maU Zm^r h{ ‡mUe∫$sM{ d dmV Xm{fmM{ AÀ`ßV _hŒdmM{ ÒWmZ Amh{. Vg{M [am, [Ì`›Vr, _‹`_m d d°Iar ¯m Mma dmUr Zm^r, ˆX`, Jim d Or^ `mß¿`mer AmoU OmoUd{¿`m Mma [mV˘`mßer gß]ßoYV Amh{V. ew’ kmZmMm d ÂhUyZ ew’ [odÃ dmUrMm ew’, CJ_ [amdmUrVyZ, Zm^r ÒWmZmVyZ, Ï`∫$s "Ïò∫$ÀdaohV' ]Zbr H$s hm{Vm{. À`m_wi{ h{ VŒd R>god `mgmR>r Vw¬`m gJwU oMÃmV Vw¬`m Zm^rV aÀZ d Zm^rVyZ ]´˜X{d Amb{b{ XmIdVmV d Vwbm aÀZZm^ ÂhUVmV. Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 794) gwbm{MZ: $& gwbm{MZm` Z_: $& CŒm_ Z{Ã Agb{bm. VmoŒdH$ —ÓQ>Ám —oÔ>kmMm H$Vm© Vy Amh{g ÂhUyZ odúmVrb S>m{i{, kmZ|o–`{ VwPrM Amh{V. `m EH$mÀÂ`m_wi{M h{ gd© Z{Ã gßwXa ]ZVmV. A›` ‡H$ma{ [mohÎ`mg gß[yU© odúm¿`m, _mZdm¿`m AßV]m©¯ gVV [mhUma{ VwP{ Z{Ã Amh{V. _mV{¿`m __V{Z{ V{ ^∫$mZm AßV]m©¯ gXmgd©Xm [mhVmV hm ^∫$mßMm AZw^d Amh{. ÂhUyZ Vwbm CŒm_ Z{Ã Agb{bm ÂhUVmV V{ g_[©H$ Amh{. H$maU gwßXa S>m{˘`mßM{ bjU __Vm (H{$di AmH$ma d aßJ ZÏh{) oZÓH$[Q>. oZÒdmW© ‡{_ h{M Amh{. Vw¬`m ^∫$mßZm VwP{ S>m{i{ `mM H$maUmÒVd AoV gwßXa oXgVmV. Vwbm gmÔ>mßJ bm{Q>mßJU Agm{. 795) AH©$: $& AH$m©` Z_: $& gy`© Í$[mVrb B©úa. VwP{ C[mgH$ gmË`m g•Ô>rbm OrdZ X{UmË`m gy`m©¿`m Í$[mV Vwbm [mhVmV d ÂhUyZ AZ{H$ oR>H$mUr gy`©[yOm hm{V{. gy`© ¡`m‡_mU{ Ordg•Ô>rMm AmYma Amh{. À`mM‡_mU{ Vy (kmZgy`©) MamMa gß[yU© odúmMm emÌdV AmYma Amh{g. h{M AoYH$ Ò[Ô> H$a `mgmR>r, gy`m©M{ V{Ohr Vw¬`m[mgyZ `{V{ h{ XmId `m¿`m h{VyZ{ gy`m©¿`m _‹`^mJr H|$–ÒWmZr VwPr [óV_m H$aVmV. gy`m}[mgZm, gy`©ZmamÙm{[mgZm `mVrb Vœ` ÂhUO{ g•OZerbVmhr oOWyZ (]´˜) CJ_ [mdbr À`mMr [yOm Ag{ Amh{. Vwbm godZ` dßXZ Agm{. 796) dmOgZ: $& dmOgZm` Z_: $& AfiXmVm, [m{fUH$Vm©. _mV{‡_mU{ MamMamMm [m{fUH$Vm©. H{$di ^m°oVH$ —ÓQ>ÁmM ZÏh{ OmoUd{¿`m ÒVamßZmhr V•· H$aUmam. ¡`mß_wi{ gd© "^yH$' V`ma hm{V{ d ¡`m_wi{ Vr ^mJV{ Agm gd© ]m]tMm oZ_m©Vm d oZ`ßVm Vy Amh{g. [aßVw gd© VËh{Z{ [m{fU H$aUmam `mMm AW© Ïò∫$gm[{j Zmhr. Ï`∫$s ÂhUyZ Ï`∫$s¿`m JaOm ^mJod `mM{ VwP{ oZ`_ ghÛZ{Ã && 212 &&

Amh{V d V{ Aod⁄{Z{ J´mgb{Î`mZr ododY ‡H$ma{ AmH$bZ H{$b{ Amh{V. VwP{ ÒdÍ$[ EH$m⁄m gd© dÒVw _m{\$V o_iUmË`m XwH$mZm‡_mU{ H{$b{ AmoU [Xar oZamem Ambr Va Am¸`© dmQ>m`bm ZH$m{. À`mM‡_mU{ AÑmD$o‘Zm¿`m OmXy¿`m oXÏ`mVrb amjgm‡_mU{ VwP{ H$m`© Amh{ Aer g_OyV H$Í$Z K{ mmË`mß¿`m [Xar XmÈU d°\$Î` Amb{ Va À`mV Zdb Zmhr. Hw$Umbmhr H{$Ïhmhr B¿N>{Zwgma hd{ V{ ImD$ X{Umam B©úa AOyZ[`™V Var Hw$Um¿`mhr ‡MrVrg Amb{bm Zmhr. OJmVrb [wÓH$ier Xw:I{ Aem ‡H$ma¿`m Aod⁄mO›` H$Î[Zmß_wi{ V`ma Pmbr Amh{V. Amß„`m¿`m PmS>mda ]gyZ Amß]m ImUmË`m ImarZ{ Amß„`m¿`m PmS>mM{ ApÒVÀd ZmH$maU{ h{ O{dT>{ MyH$ Amh{ V{dT>{M Amß„`m¿`m PmS>mZ{ _m{R>Ám ‡{_mZ{ À`m EH$m Imarbm H{$Ïhm d oH$Vr ^yH$ bmJ{b h{ bjmV K{D$Z `m{Ω` d{ir Amß]m o[H$dbm d Vm{ Im `mMr ]w’r oXbr Ag{hr ImarZ{ ÒdV:¿`m H$Î[Z{Z{ g_OU{ AmoU Amß]m Vm|S>mV `{D$Z [S> `mMr dmQ> [mhmU{ h{ gÀ`mMm AmYma ZgÎ`mZ{ ^´__ybH$ Amh{. _`m©oXV AWm©Z{ [mohÎ`mg B©úa Amß„`m¿`m PmS>mgmaIm Amh{. Vm{ __Vmiy Agbm Var Xad{ir d°`o∫$H$ B¿N>m-AmH$mßjm [m{g `mgmR>r d{R>od]Jmam‡_mU{ H$m_ H$aUmam Amh{ Ag{ g_OU{ dÒVwpÒWVrbm YÍ$Z Zmhr. ]maH$mB©Z{ [mohÎ`mg, B©úa gß[yU© odúmMm oZ_m©Vm, oZ`ßVm d [m{fUH$Vm© Amh{ `mMm EdT>mM AW© Amh{ H$s B©úaÒdÍ$[ Pmb{Î`mßZm `m gd© ]m]r odMmamVrV OrdZmdÒW{V ‡À`j ‡MrVrg Amb{Î`m Amh{V. [U `mVrb _hŒdmMr ]m] ÂhUO{ B©úa O{ [m{fU H$aVm{ V{ À`m Ï`∫$s¿`m AmÀ_ÒdÍ$[r amhˇZ. À`m_wi{ AmÀ_ÒdÍ$[ Z OmUdb{Î`mßZr ÒdV:¿`m jw– gßH$Î[mß]m]V B©˚damH$Sy>Z Amem YaU{ AmoU oVMr [yVu Z PmÎ`mg oZame hm{U{ qH$dm B©úambm O]m]Xma YaU{ ÂhUO{ AmÀ_dßMZm hm{`. Vg{M ÒdV:¿`m Aod⁄{_‹`{ d V_m{JwUr ^´_m_‹`{ amhU{ hm{`. ZXr¿`m H$mR>mda ]gyZ ‡dmhm¿`m AZw^dm¿`m H$Î[ZmßMr V•· dm h°amU hm{ `mgmaI{M h{ Amh{. Xm{›hrhr Im{Q>rM. gd© odúmM{ gd©Vm{[arM{ [m{fU `m{Ω`m`m{Ω`V{Zwgma Vw¬`m ‡MrVrZ{ qH$dm emarnaH$, _mZogH$, ]m°o’H$ dJ°a{ AZw^dmßZr AmoU BVahr ‡H$mamßZr AßV`m©_r amhˇZ H$aUmam Agm Vy dßXZr` B©úa Amh{g h{ Ia{ Agb{ Var H$m{UÀ`mhr (gßHw$oMV ]w’rZ{ R>adb{Î`m, AmIb{Î`m) oZ`_mZwgma qH$dm AmS>mª`mZwgma Vy Hw$UmM{hr H$m{UV{hr [m{fU H$arV Zmhrg. Vy [m{fU H$aVm{g `mMm odMmamVrV AW© Vw¬`m ‡MrVrZ{M H$iy eH$Vm{ d Vm{M Iam hm{`. À`m]‘b ‡MrVrey›` AmS>mI{ ]mßYU{ qH$dm Aem AmS>mª`mßda odúmg R>{dU{ hr ]mßS>Jwir d•Œmr hm{`. ÂhUyZM Vy d Vw¬`m H•$[{da odúmg R>{dU{ h{ AmO¿`m H$mimV oZaW©H$ d oZÈ[`m{Jr qH$dm [amYrZVm dmT>dUma{ R>aV{, ‡MrVr¿`m AmS> `{V{. AﬁM H$m` gd© H$mhr [wadUmË`m VwP{ oZ`_ V›_` d V–z[ hm{D$ZM H$iy eH$VmV d Vg{ H$iÎ`mdaM V{ ÒdrH$maU{ `m{Ω` hm{`. A›`Wm Zmhr.

ghÛZ{Ã && 213 &&

gdm™M{ [mfU H$aUmË`m Vwbm godZ` ‡oU[mV Agm{V. 797 ) e•ßJr $& e•ßoJU{ Z_: $& qeJ Agb{bm. _ÀÒ`mdVmam_‹`{ ÒdV:¿`m qeJmbm OrdZmMr Zm°H$m ]mßYyZ Vr gwaojV R>{dUmam h{ VwP{ gJwU Í$[. À`mMm EH$ _oWVmW© kmZodkmZ d bm{H$m{Œma ehmU[Um¿`m ¤ma{ (O{ H{$di ÒdrH•$V ‡MobV qhXy AdVmam[waV{ _`m©oXV Zmhr) OrdZmV AmÀ_kmZmM{ A_a M°V›` d gwaojVVm oZ_m©U H$aUmam VyM Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 798) O`ßV: $& O`ßVm` Z_: $& Z{h_r odO`r hm{Umam. O{ O{ KS>V{ V{ Vw¬`mM B¿N>{Z{ KS>V{. Vw¬`m B¿N>{ÏòVna∫$ A›` H$mhrhr KS>V Zmhr, ÂhUyZ Z{h_r VyM odO`r AgVm{g. VwP{ ^∫$ O{Ïhm h{ odYmZ H$aVmV V{Ïhm MmßJÎ`m d dmB©Q> gd©M Jm{Ô>r B©úaM KS>dVm{ H$m`? Oa B©úa dmB©Q>hr Jm{Ô>r KS>dVm{ Va B©úa d g°VmZ `mß¿`mV H$m{UVm \$aH$ amohbm? ^∫$bm{H$ H$m{UVmM R>mg { [wamdm X{V ZgÎ`mZ{ gd© H$mhr B©úar B¿N>Z{ { KS>V{ Ag{ gaYm{[Q> odYmZ V{ AßYl’{Z{ H$emdÍ$Z H$arV Zgmd{V? oedm` MmßJÎ`m d dmB©Q> Xm{›hr Jm{Ô>r Oa B©úaM KS>drV Ag{b Va À`m B©úamda odúmg Z R>{dÎ`mZ{ (Ï`dhma —ÓQ>Ám dmB©Q> V{ Q>i{b Ag{ Zmhr d MmßJb{ V{ KS>V{M Ag{ Zmhr À`m_wi{) H$m` o]KS>V{? AI{a B©úarB¿N>m hr gßH$Î[ZmM Zmhr H$m`? _mZdr B¿N>{Z{M _mZdmZ{ H$Î[Z{¿`m j{ÃmV Q>mH$b{b{ h{ EH$ ‡oVq]] H$emdÍ$Z Zmhr? ZmpÒVH$ bm{H$ èÒdr hm{VmVM Zm? _J B©úamZ{ d{Jim O` o_idyZ X{ `mMr JaO H$m`? Ag{ AZ{H$ ‡˝ C[pÒWV H{$b{ OmVmV. ¯m gd© ‡˝mßM{ EH$M CŒma Amh{ . ^∫$mß Z m À`mß ¿ `m gß H w $ oMV ÒdÀdmM{ Xm° ] © Î ` AmoU AmÀ_ÒdÍ$[mMr gd©eo∫$_mZVm ‡MrVrbm `{V{ AmoU h{ AmÀ_Í$[, jw– gßHw$oMV "ÒdV:'[{jm "Ahß'[{jm oZo¸V[U{ d{Ji{ Amh{, gm_mœ`©dmZ Amh{ [yU© Amh{ Ag{ ‡MrVrg `{V{ ÂhUyZM V{ B©úa d B©úa d B©úa{¿N>{¿`m ApÒVÀdmMm Xmdm H$aVmV. [aßVw H{$di À`mdaM odúmg R>{d `mMr AmoU À`m]‘b h{H$m Ya `mMr AoO]mV AmdÌ`H$Vm Zmhr. d$ H$maU AgmM AZw^d Xwgam EH$mXm gmYH$ oZdm©U, g_mYr, ey›`mdÒWm dJ°a{ gßkm dm[Í$Z _mßSy> eH$Vm{. [aßVw X{h]w’r d Aod⁄{_wi{M `m]m]V Aodúmg dm AßYodúmg V`ma hm{Vm{ hr ]m] _mÃ dmMH$mZr À`mZm [Q>Î`mg bjmV ø`mdr. À`mM‡_mU{ Imbrb _w‘{ V[mgyZ [mhmd{. B©úa, "B©úar B¿N>m' hr dU©ZmMr [’V Amh{. B©úa `mMm AW© H$mÎ[oZH$ qH$dm T>m{„i ApÒVÀd Agb{br ]m] ZÏh{. Vg{M B¿N>m `mMm AW© `m oR>H$mUr d°ò∫$H$ B¿N>{gmaIr d{Jir B¿N>m Agm Zmhr. gd©Ï`m[r d°oúH$ ‡{aUm Agm Amh{. MmßJb{ d dmB©Q> hr _mZdr ]w’rMr dJ©dmar Amh{. ^∫$mßMm AZw^d, À`mßM{ ghÛZ{Ã && 214 &&

H$m`© bmIm|Zm OrdZe∫$s X{V AgV{, AmZßXmMm gmjmÀH$ma X{V AgV{ ÂhUyZ ^∫$, B©úa AmoU B©úamMr B¿N>m ew^ d ew^H$maH$ AgÎ`mM{ Z{h_r ÂhQ>b{ OmV{. dmÒVdmV H$mhrhr "MmßJb{' AJa "dmB©Q>' Zmhr. gßHw$oMV, Vm_gr, Aod⁄mO›` Ag{ gma{ hrZXrZ-[amYrZ ]ZdV{ ÂhUyZ d Aem d•Œmr d H•$VtZr "dmB©Q>' qH$dm "[m[' ÂhUVmV AmoU AgßHw$oMV, Ïò∫$_ÀdmVrV, odemb Ag{ gma{ _w∫$, AmZßXr, g_W© ]ZdV{ ÂhUyZ Aem d•Œmr d H•$VtZm "MmßJb{' dm "[w `' ÂhUVmV. B©úamda odúmg Z R>{dÎ`mZ{ Eadr À`m¿`m ‡MrVrMm ‡`ÀZ hm{V Zmhr, EdT>{M _hŒd odúmgmbm Amh{. H$maU odúmgm¿`m A^mdr B©úamMm dm gÀ`mMm em{Y d ‡MrVr K{ `mgmR>r ‡`ÀZ H$aUma{ Ï`dhmamV \$maM π$oMV AmT>iVmV. À`m_wi{ ]h˛gßª` bm{H$ `m CŒm_ gßYrbm _wH$VmV d X{h]w’r¿`m [amYrZV{V oIV[V amhVmV. ÒdV:M{M gm_œ`©, _hmZVm, gm¢X`© d AmZßXmbm _wH$VmV. B©úa d B©úa{¿N>m h{ Ad°ò∫$H$ (Ïò∫$ÀdmVrV) d°oúH$ dmÒVd Amh{. d°ò∫$H$ è dm [am^d B©úa{¿N>{¿`m _mWr _maV ]gU{ h{ AkmZ Amh{. H$maU è d A[è ¯mM _wimV Aod⁄mO›` gßH$Î[Zm Amh{V. d°ò∫$H$ èmgmR>r B©úamda odúmg R>{dU{ qH$dm À`mMr [yOm H$aU{ ÂhUO{ Aod⁄mO›` ]mdiQ> AOmJi[Um Amh{. CbQ> gÀ`mMm em{Y K{VmZm `{UmË`m ‡MrVr_‹`{ d°ò∫$H$ —ÓQ>Ám g_o[©V hm{U{ h{M Ia{ VwP{ d ^∫$mßM{ è Amh{. ÂhUyZ Vwbm O`ßV: ÂhUVmV. Z{h_r odO`r AgUmË`m Vwbm Vw¬`m ^∫$mßZm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 799) gd©odÇm`r $& gd©odÇmo`Z{ Z_: $& Vy gdm™da odO` o_idUmam Amh{g. kmZr, [ßoS>V, `m{Jr, ^∫$ Vg{M XwÔ>, Mm{a, Jw›h{Jma, T>m|Jr, ZmpÒVH$ `m gdm™M{ gßHw$oMV Ïò∫$Àd \$mSy>Z Q>mHy$Z AmoU d{Ji{[UmM{ gd© AS>ga \$m{Sy>Z Q>mHy$Z Vy À`mßZm EH$s¿`m ^mdZ{Z{ ÒdV:_‹`{ gm_mdyZ K{Vm{g. `mbm Hw$Urhr A[dmX Zmhr. d°kmoZH$ gÀ` OmUUmË`mßß¿`m OrdZmV Agm _ybJm_r \$aH$ [S>{bM Ag{ Zmhr. [aßVw Vy V{ gÀ` Amh{g O{ d°kmoZH$ gÀ` Z ZmH$maVm d°kmoZH$ gÀ`mbm AßV`m©_r¿`m H´$mßVrM{ odúH$Î`mUH$mar [na_mU X{V{. EH$m ‡H$ma{ [mhVm VwPr ‡MrVr, h{ ^mdZm, dmgZm, odMma AmoU H$bm, ^∫$s, odkmZ BÀ`mXtM{ gdm}É d gß[yU© [naUV ÒdÍ$[ Amh{. Vwbm odZ_´ dßXZ Agm{. gwdU©o]›Xwajm{‰`: gd©dmJrÌda{Ìda: $& _hmˆXm{ _hmJVm} _hm^yVm{ _hmoZoY: $& 800) gwdU©o]ß›Xw: $& gwdU©o]›Xd{ Z_: $& gm{›`m‡_mU{ V{OÒdr d A_yÎ` Aer AßJm{[mßJ{ AgUmam. odúmM{ AÀ`ßV V{OÒdr Ag{, odú CÀ[fi d oZ`ßoÃV H$aUma{ gwdU©]rO, gwdU©J^© Vy Amh{g. EH$m —Ô>rZ{ ghÛZ{Ã && 215 &&

[mohÎ`mg gy`©_mb{M{ H|$– gy`© hm gwdU©q]Xy Amh{ d Ï`m[H$V{Z{ [mohÎ`mg À`mhˇZhr AZßV[Q> V{OÒdr Agm Vy odúmM{ H|$– d odúoZ`ßVm gwdU©q]Xw Amh{g. Vw¬`m ‡MrVrZ{ H$mhr `m{Jr-^∫$mZm oXgUmam oXÏ` ‡H$mehr VyM Amh{g. (‡H$me oXgU{ h{ Vw¬`m ‡MrVrM{ AmdÌ`H$ bjU Amh{ Ag{ ZÏh{). Vwbm eVe: XßS>dV Agm{V. 801) Ajm{‰`: $& Ajm{‰`m` Z_: $& ¡`mMm jm{^ hm{V Zmhr d Om{ AÒdÒW hm{V Zmhr Agm. odúmVrb ApÒVÀdm¿`m d OmoUd{¿`m gd© ÒVamßdarb KS>m_m{S>r ¡`m¿`m_‹`{ gm_mdb{Î`m Amh{V Agm AgÎ`m_wi{ odúmVrb H$m{UVmhr CÀ[mV pÒWÀ`ßVamVrV d H$mimVrV Aem Vwbm AÒdÒW H$Í$ eH$V Zmhr. Ï`∫$s O{Ïhm Ï`o∫$Àdey›` hm{V{ V{Ïhm Vr pÒWV‡k hm{V{. ^∫$ ÒdV:Mm amhmV Zmhr V{Ïhm goÉXmZßX_` hm{Vm{. Aem AdÒW{VÎ`m Ï`∫$s_‹`{hr H$m{UÀ`mhr jwÑH$ H$maUmZ{ jm{^ qH$dm odMobVVm oZ_m©U hm{V Zmhr. ÒdV:¿`m H•$[{Z{ ÒdV:Mr ‡MrVr X{D$Z ^∫$mßZm ÒdV:¿`m odúgßH$Î[mV odbrZ H$aUmË`m d gd©—ÓQ>Ám [na[yU© d jm{^mVrV ]ZdUmË`m Vwbm gmXa ‡Um_ Agm{V. 802) gd©dmJrúa{úa: $& gd©dmJrúa{úam` Z_: $& Mma dmUtMm B©úa Agb{Î`m AßV:H$aUmMm B©úa. ApÒVÀdm¿`m AVrV Agm Vy ^∫$mßZm O{Ïhm ‡MrVr X{Vm{g V{Ïhm À`mßMr dmMm ‡mgmoXH$ hm{V{. V{ dmM{M{ B©úa ÂhQ>b{ OmVmV. Aem dmM{¿`m B©úamßMm B©úa ÂhUyZ Vwbm gd©dmJrúa{úa: ÂhUVmV. ^∫$mßZm dmM{M{ B©úa ]ZdUmam d [amdmUr¿`m Í$[mZ{ ^∫$mß_‹`{ ‡d{f H$aUmË`m Vwbm odZ_´ dßXZ Agm{. 803) _hmˆX: $& _hmˆXm` Z_: $& _m{R>{ Im{b Obme` qH$dm _m{R>m S>m{h. gma{ odú H$Î[mßVr¿`m d{ir ¡`m ÒWmZr amhV{ V{ gd© Ï`m[Uma{ Obme` Vy Amh{g. Vg{M ¡`m g_mYr AdÒWmÍ$[r Obme`mV Sw>ß]Umam AßV]m©¯ ew’ d AmZßXr hm{Vm{ Ag{ goÉXmZßX_` g_mYrÍ$[r Obme` Vy Amh{g. ¯m Obme`mMm Vi bmJy eH$V Zmhr ÂhUyZ Vwbm _hmˆX: ÂhUO{ Im{b Obme` ÂhUVmV. A›` —ÓQ>Ám _m`m hr XwWS>r ^Í$Z dmhUmË`m ZXr¿`m Í$[H$mZ{ dU©Z H{$br OmV{. _m`m hr Vw¬`m[mgyZd{Jir ZgÎ`m_wi{ Vwbmhr Aer ZXr S>m{h (_hmˆX:) ÂhUU{ Ag`wo∫$H$ Zmhr. Vwbm ^md[yU© ‡oU[mV Agm{V. 804) _hmJV©: $& _hmJVm©` Z_: $& _m{R>r Xar. odda. aW BÀ`mXr. ¡`mMm AmoX d AßV bmJV Zmhr Ag{ gß[yU© odú

ghÛZ{Ã && 216 &&

em{fyZ K{Uma{ d H$mi AmoU OmoUdmß¿`m ÒVamßZmhr em{fyZ K{Uma{ _hmodda Vy Amh{g. IJm{bemÛm¿`m A‰`mgH$mZr dU©Z H{$b{br [U AOyZ [yU©[U{ _mZdmbm Z g_Ob{br H•$ÓU odda{ ÂhUO{ VwP{ gmY{ d N>m{Q>{g{ Í$[ hm{`. XwgË`m AWm©Z{ [mohÎ`mg H$Î`mUm¿`m _mJm©Z{ odúmbm AmoU ^∫$mßZm Z{Umam _hmaW Vy Amh{g. Vwbm godZ` Ao^dmXZ Agm{. 805) _hm^yV: $& _hm^yVm` Z_: $& CÀ[Œmr, pÒWVr AmoU b` h{ gma{ H$mhr ¡`m¿`m R>m`r KS>V{ d À`m_wi{ [ßM_hm^yV{ X{Irb ¡`m¿`m[mgyZ CÀ[ﬁ hm{VmV, V{ ¯m gdm™M{ _hmH$maU ÂhUyZ Am{iIb{ OmUma{ _hm^yV VyM Amh{g. Vwbm H•$Vk XßS>dV Agm{V. 806) _hmoZoY: $& _hmoZY`{ Z_: $& _m{R>m IoOZm. _m°Î`dmZ Ag{ gd© H$mhr ¡`m_‹`{ gm_mdb{b{ Amh{ Ag{ odú Vw¬`m_‹`{ Amh{ d Vw¬`m AYrZ Amh{ Vg{M Vw¬`m H•$[{Z{, Vw¬`m ‡m·rM{, AOam_a oMaßVZ d°^d o_iV{ ÂhUyZ Vwbm _hmoZoY: ÂhUVmV. Vwbm Z_´ ‡Um_ Agm{V. Hw$_wX: Hw$›Xa: Hw$›X: [O©›`: [mdZm{@oZb: $& A_•Vmßem{{@_•Vd[w: gd©k: gd©Vm{_wI: $&& 807) Hw$_X: $& Hw$_wXm` Z_: $& AmZßX X{Umam d ‡m· H$aUmam. Vw¬`m_wi{ gd© odú M°V›`mZß ^Í$Z OmV{ d AmZßXr ]ZV{, Vg{M `m d°oúH$ brb{VyZ Vyhr emúV AmZßX C[^m{JVm{g Agm ^∫$mßMm AZw^d Amh|. OrdZ, OmoUdm AmoU goÉXmZßXmZw^yVr X{UmË`m Vwbm oeagmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 808) Hwß$Xa: $& Hwß$Xam` Z_: $& [•œdr [naYmZ H$aUmam, qH$dm [•œdr \$mS>Umam, Hwß$Xr¿`m H$˘`mß‡_mU{ [mnaVm{ofH{$ X{Umam. `mMm _oVVmW© gß[yU© Aod⁄m-_m`m ÒdV:^m{dVr b[{Qy>Z K{D$Zhr amhUmam [aßVw Vg{M ^∫$mßMr Aod⁄m \$mSy>Z Q>mHy$Z À`mZm AmÀ_kmZmM{ OUw ÒdJu` Hwß$XH$˘`m‡_mU{ oMaßVZ AmZßXXm`r [naVm{ofH$ X{Umam. Vw¬`m [m`mer AmXa[yd©H$ XßS>dV Agm{V. 809) Hwß$X: $& Hw$›Xm` Z_: $& Hw$_ = [•œdr X = XmZ X{Umam. Vg{M Hw$ = [•œdrM{ amO{ d X = R>ma _maU{. Hwß$X = Hwß$XrMr \w$b{. XwÔ> amOmßMm Zme H$Í$Z [•œdr H$mÌ`[ F$ftZm XmZ X{Umam [aewam_. _oVVmW© Agm H$s OS>]wo’O›` A›`m`mVyZ g•Ô>rbm _w∫$ d ‡gﬁ H$aUmam. gß[yU© OS> ghÛZ{Ã && 217 &&

ApÒVÀdmbm ([•œdrbm) aOm{JwUm¿`m ‡^mdm[mgyZ dmMdUmam AmoU AmÀ_kmZmH$S>{ Z{Umam Vy Amh{g. Hwß$XH$˘`mß‡_mU{ oMaßVZ ‡gfi Aem Vwbm Z_´ Z_Z Agm{. 810) [O©›`: $& [O©›`m` Z_: $& [mD$g. (F$VyßMmhr oZ`ßVm AgÎ`mZ{) [•œdrda [mD$g [mS>Umam Vy Amh{g. Vg{M H$mimMm oZ`ßVm AgÎ`mZ{ [•œdrbm (odúmbm) ]´˜kmZmZ{ AßV]m©¯ ›hmD$ KmbUmam Vy Amh{g. Vw¬`m ¯m kmZm_•Vm¿`m A_•Vd•Ô>rH$S>{ MmVH$m‡_mU{ ZOa bmdUmË`mßM{ [a_H$Î`mU hm{V{. Vwbm gmXa dßXZ Agm{. 811) [mdZ: $& [mdZm` Z_: $& [odÃ H$aUmam. X{h]w’r AhßH$ma, Aod⁄m d VÇm›` gßHw$oMV Ïò∫$Àd ZÔ> H$Í$Z ew’ AmÀ_ÒdÍ$[mMm ‡À`` X{Umam, AßV]m¯ [odÃ H$aUmam. Vw¬`m gVV Ò_aUmV Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 812) AoZb: $& AoZbm` Z_: $& dm`y. Xwgam AW© kmZr AdÒW{VyZ AkmZr AdÒW{V Z KgaUmam. gß[yU© odúmVrb gOrd, oZOudmVrb hmbMmbtMm H$maH$ d oZ`ßVm dm`w h{ VwP{M Í$[ Amh{. Vy H$YrM _m{h]’ Z hm{Umam (dm`whr AIßS>, AÏ`mhV H$m`© H$aVm{) oMaßVZ kmZr Amh{g. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 813) A_•Vmße: $& A_•Vmßem` Z_: $& A_•Vme: $& A_•Vmem` Z_: $& A_•V B¿N>m. B¿N>mßMrhr B¿N>m Agm Vy A_a B¿N>mÍ$[r Amh{g. qH$dm gma{ odúM Vw¬`m B¿N>{V Amh{. d°ò∫$H$ [mVirda, ¡`mMr Amem H$aU{ h{ gmjmV A_•V Amh{, Agm. A›` gd© Amem ]ßYZH$maH$ VwPr Amem A_a H$aUmar AgV{. À`m_wi{ Vwbm A_•Vme: qH$dm A_•Vmße: ÂhUVmV. Vwbm gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 814) A_•Vd[w: $& A_•Vd[wf{ Z_: $& eara A_a Agb{bm. ¡`mMß Aearar eara ÂhUO{ M°V›`_` d kmZ_` Agß A_aVÀd Amh{ Agm. Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 815) gd©k: $& gd©km` Z_: $& gd© OmUUmam. _`m©oXVmH$Sy>Z OmUbm Om `mMr dÒVw Zgb{bm d gdm™V]m©¯ amhˇZ gd© OmUUmam Agm EH$_{dmo¤Vr` gd©k Vy Amh{g. d°ò∫$H$ [mVirda AZw^dodúmMm H$maH$ oZ`ßVm d kmVm VyM Amh{g. Vwbm godZ` Z_Z Agm{. ghÛZ{Ã && 218 &&

816) gd©Vm{_wI: $& gd©Vm{_wIm` Z_: $& gd©Ã _wI{ Agb{bm qH$dm gd©Vm{_wIr Agb{bm. Vw¬`m H$mbmVrV VabV_ d gd©Ï`m[r ApÒVÀdm_wi{ VwPr Aearar _wI{ gd©Ã Agb{bm Agm Vy Amh{g. gJwUÍ$[m_‹`{ Vwbm [wÓH$i S>m{H$s d [wÓH$i hmV XmId `m_mJrb _yi gßH{$V hmM Amh{. A›` —ÓQ>Ám OJmVrb gd© _wI{ Or AZw^yVr, C[`m{J, Ao^Ï`∫$s `mßMr H|$–{ Amh{V Vr Vw¬`m_wi{M H$m`©aV Amh{V ÂhUyZhr Vwbm gd©Vm{_wIr ÂhUVmV. Vg{M Vw¬`m H•$[{Z{ H$iV ZH$iV gd© H$mhr Vw¬`m ‡oMVrgmR>r, Vw¬`m ododY Zm_Í$[mß¿`m Ò_aUmV Vw¬`m oXe{Z{ `{V AgÎ`mZ{ Vy gd© _wIm_‹`{ AÏ`mhV[U{ d gd©l{ > ‡mYm›`mZ{ AgVm{g. ‡eßogV hm{V AgVm{g Agmhr AW© gß`wo∫$H$ Amh{. Vwbm AZ›`^md{ dßXZ Agm{. gwb^: gwd´V: og’: eÃwoO¿N>ÃwVm[Z: $& ›`J´m{Ym{XwÂ]am{@úÀWÌMmUy›Y´oZfyXZ: $&& 817) gwb^: $& gwb^m` Z_: $& ghO ‡m· hm{Umam. Aod⁄{_wi{ ‡m· hm{ `mg Oar AÀ`ßV H$R>rU Agbm Var AÀ`ßV oZH$Q> AJXr W{Q> ˆX`mVM AmÀ_Í$[mZ{ AgÎ`mZ{ Vw¬`m H•$[{Z{ Aod⁄m AhßH$mamM{ Om{IS> \{$H$VmM ^∫$mbm V yVmÀH$mi ‡m· hm{Vm{g. AhßH$mam[m{Q>r Am`wÓ`^a am]am] am]UmË`mßZm Oar H$Yr Xwb©^ Agbmg Var Vw¬`m H•$[{Z{ Vw¬`m ^∫$s_‹`{ aßJUmË`mbm d AhßH$mamgH$Q> gd©Òd oZ:eßH$[U{ Vw¬`m MaUr A[©U H$aUmË`mbm À`mZ{ H$m{UVrhr dUdU Z H$aVm X{Irb ghO ‡m· hm{Umam Vy Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 818) gwd´V: & gwd´Vm` Z_: $& l{> d´VmM{ AmMaU H$aUmam. gß[yU© MamMa odúmVrb gd© KS>m_m{S>r `Wm`m{Ω` VËh{Z{ oMaßVa Mmbd `mM{ _hmd´V AZwgaUmam ÂhUyZ gw d ´ V :. `wJoZo_©VrM{ d´V AmMaUmam ÂhUyZhr Vy gwd´V: Amh{g. Vwbm odZ_´ ‡Um_ Agm{V. 819) og’: $& og’m` Z_: $& gd© gßH$Î[mMr og’r Pmb{bm, B¿N>maohV, qH$dm ¡`mM{ gd© gßH$Î[ VmÀH$mi og’ hm{VmV Agm. A›` —ÓQ>Ám ]’, ^w^wjw, gmYH$ d og’ ¯m AdÒWmßMmhr H$maH$ d oZ`ßVm Agm _hmog’. Vwbm eVe: XßS>dV Agm{V.

ghÛZ{Ã && 219 &&

820) eÃwoOV≤ $& eÃwoOV{ Z_: $& eÃyßZm oOßH$Umam. Vw¬`m d°oúH$ H$m`m©¿`m odam{YmV `{UmË`m gdm™Zm qOH$Umam. gm_moOH$ d d°ò∫$H$ [mVirda AmÀ_kmZm¿`m _mJm©Vrb gd© AS>Wi{ Aod⁄m d Aod⁄m_w∫$ Ï`∫$s, e∫$s dJ°a{ `m®Zm À`m ‡H$ma{ d Hw$Um¿`mhr ¤ma{ qOH$Umam ÂhUyZ eÃwoOV≤. Vwbm AZ›`^md{ ‡oU[mV Agm{V. 821) eÃwVm[Z: $& eÃwVm[m` Z_: $& eÃyßZm [m{iUmam. kmZgy`© ¯m ZmÀ`mZ{ ÒdV:M CÀ[fi H{$b{Î`m Aod⁄m, _m`{bm Vm[ H$aUmam Vy Amh{g. gm_moOH$ d d°ò∫$H$ [mVirdarb Aod⁄m d AhßH$mam_wi{ VwPm odMma X{Irb bm{H$mßZm Ag¯ hm{Vm{. d°ò∫$H$V{V Jwa\$Q>b{Î`m _mUgmbm Vw¬`m ‡MrVrMm AZw^d AÀ`ßV ^`mdh dmQ>Vm{ H$maU À`mgmR>r Aod⁄{Mm À`mJ H$aU{ d gßHw$oMV ÒdÀdhr gm{Sy>Z JwUmVrV Aem Vw¬`m_‹`{M EH$Í$[ hm{U{ AÀ`mdÌ`H$ AgV{. hOmam{ jU^ßJya d Aodúmgmh© ]m]tda o]ZoX∏$V (AßY) odúmg R>{dUmË`m [U IË`m ÒdÀdmda odúmg Z R>{dUmË`m d À`mMm em{Y ‡MrVrMm `ÀZ Z H$aUmË`m kmZm¿`m eÃyßZm VwPm odMma Vm[Xm`H$ hm{Vm{. Vwbm gmXa Z_Z Agm{. 822) ›`J´m{Y: $& ›`J´mYm` Z_: $& _m`{Z{ d{oÔ>V Agb{bm. gd© gOrd oZOudmßM{ OmoUd{M{ odú _mUgmZm gd© ]mOyZr K{aV AgÎ`mZ{ À`mZm Vy ‡À``mbm `{V Zmhrg. À`m_wi{ V{ Vwbm _m`{Z{ d{o>b{bm ÂhUVmV. dmÒVodH$ Vy OmnUdmß¿`m gd© ÒVamß¿`m AVrV, _m`{¿`m AVrV Amh{g. VÀÒdÍ$[r g_ag Pmb{b{ _mÃ _m`{Mm H$Vm© d oZ`ßVm d gdm™`Vm©_r amhUmam ÂhUyZ g`wo∫$H$V{Z{ Vwbm ›`J´m{Y: ÂhUVmV. Vw¬`mMaUr AmXa[yd©H$ dßXZ Agm{. 823) CXwß]a: $& CXßw]am` Z_: $& gdm™ M { [m{ f U H$aUmam, VabV_ Aem AmH$mem¿`m AVrV AgUmam. gd©g_md{eH$ M°V›`_` AmoU pÒWÀ`ßVamVrV AgÎ`mZ{ Vy VabV_ Aem d AdH$mem¿`m AVrV AmoU gdm™V`m_r amhˇZ M°V›`mZ{ À`mßM{ [m{fU H$aUmam Amh{g. gXmgd©Xm Vw¬`m Ò_aUmV Vwbm oZaßVa Ao^dmXZ Agm{. 824) AúÀW: $& AúÀWm` Z_: $& A˚dÀW d•j. AúÀW d•j AÀ`ßV [odÃ _mZbm OmVm{. À`mMr [yOm H{$br OmV{. À`m_‹`{ Am`wd}oXH$ Am°fYr JwUY_©hr Amh{V. À`m_wi{ AúÀW d•jm¿`m Í$[H$mZ{ odúÍ$[r VwP{ dU©Z H{$b{ OmV{. [aßVw hm AúÀW d•j CbQ>m d odbjU AgVm{. À`mMr

ghÛZ{Ã && 220 &&

_wi{ da AmoU \$mß⁄m Imbr AgVmV. `mMm _oWVmW© Vy OmoUd{¿`m AÀ`wÉ [mVirV CJ_ [mdyZ OmoUd{¿`m gd© oZÂZ ÒVamßda [gab{bm AgVm{g (emImodÒVma Imbr AgVm{.) Z{h_r MßMb Aem Vw¬`m odúÍ$[mM{ `WmW© dU©Z H$a `mgmR>r _hm‡MßS> Aem gd©Ï`m[r CbQ>Ám AúÀW d•jmMr C[_m dm[abr OmV{. Vwbm AIßS> dßXZ Agm{. 825) MmUyam›YóZfyXZ: $& MmUyam›YóZfyXZm` Z_: $& MmUyamMm Zme H$aUmam lrH•$ÓU. `m gJwUmdVmamMm _oWVmW© Agm H$s V_m{JwU aOm{JwU bm{H$mßMr dmgZm d AhßH$ma AmoU qhÚVm `mßMr VmH$X oH$Vrhr ‡MßS> Agbr Var VwPr VmH$X `mgdm™Zm Zm_e{f H$aV{. ^∫$mßZmhr Ag{ _hmZ gm_œ`© X{UmË`m Vwbm eVe: XßS>dV Agm{V. ghÚmoM©: g·oOà: g·°Ym: g·dmhZ: $& A_yoV©aZKm{@oM›À`m{ ^`H•$X≤ ^`ZmeZ: $&& 826) ghÚmoM©: $& ghÚmoM©f{ Z_: $& hOmam{ oH$aUmßMr ‡^m AgUmam. Vw¬`m YJYJÀ`m kmZV{Om¿`m kmZmær¿`m ¡dmim odúm_Yrb gd© [mV˘`m M°V›`mZ{ d Ò\y$VuZ{ âVmV. Vw¬`m gJwU ‡oV_mß¿`m g^m{dVr oXÏ` ‡H$memM{ db` XmIdb{ OmV{. À`mM{ H$maU h{M AgU{ amÒV Amh{. Vwbm gmXa ‡Um_ Agm{V. 827) g·oOà: $& g·oOàm` Z_: $& gmV oO^m AgUmam. H$mbr, H$ambr, _Zm{Odm, gwbmohVm, gwYy_´dUm©, Ò\w$oÑßoJZr d odúÈMr ¯m gmV C[^m{J K{UmË`m d kmZ X{UmË`m oO^m AgUmam (`kmVrb Aær AgVm{ Vgm) gw[yU© odú d`m[Umam oXÏ` Aær Vy Amh{g. Vy d°oúH$ ApÒVÀd V{OmZ{ âVm{g. d{J˘`m —Ô>rZ{ d°ò∫$H$ [mVirdarb Xm{Z S>m{i{, Xm{Z H$mZ, Xm{Z ZmH$[wS>Ám d EH$ Or^ Aem (gmßH${ oVH$ AWm©Z){ oO^m Agb{bm ÂhUO{ C[^m{JmMr AmoU gÀH$_m©Mr gmYZ{ Agb{bm earamVrb Aær Vy Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 828) g·°Ym: $& g·°Yg{ Z_: $& gmV V{OÒdr ¡dmbm qH$dm go_Ym AgUmam Aær VyMAmh{g. `mMm _oWVmW© Agm H$s odú (gmV bm{H$mßgh) Òdmhm H$aUmam qH$dm d°ò∫$H$ [mVirda ¡`m gmV YmVyßZr eara (Ïò∫$Àd) ]ZV{ V{ gd© ImUmam. _hmZ AoæÍ$[r Vwbm gmÔ>mßJ bm{Q>mßJU

ghÛZ{Ã && 221 &&

Agm{. 829) g·dmhZ: $& g·dmhZm` Z_: $& gmV Km{S>ÁmßM{ dmhZ Agb{bm g`©. gy`© hm V{O d ‡H$memZ{ OrdZXm`r Amh{. Vy kmZe∫$s d kmZ‡H$memZ{ gy`m©gH$Q> gd© H$mhr V{O, kmZe∫$s d M°V›`mZ{ ^aUmam Amh{g. Vw¬`m MaUmßda oZaßVa[U{ _ÒVH$ amhm{. 830) A_yoV©: $& A_yV©`{ Z_: $& AmH$ma Zgb{bm, A_yV©. gy˙_moVgy˙_ d gd©d`m[r Ag{ A_a Aearar ApÒVÀd AgUmam Vy AmH$mahrZ Amh{g. A_yV© Amh{g. VwP{ Í$[ Ag{ AqMÀ` AgÎ`mZ{ Vw¬`mda odúmg Z R>{dUma{, AßYodúmg R>{dUma{ d Vy Amh{g `mMr ImÃr Agb{b{ d Vw¬`m ApÒVÀdmodf`r H$m{UÀ`mhr oZU©`m‡V Z Amb{b{ Ag{ H$m{Q>ÁdYr bm{H$ AmT>iVmV, hr Vw¬`m brb{MrM _hVr Amh{. Vw¬`mda odúmg Z R>{dUma{ H$mhr H$maUmÒVd Ag{ H$aVmV. 1) À`mß¿`m JaOm _ybV: ^m°oVH$ AgVmV qH$dm À`mZm À`m Vem dmQ>VmV. 2) ^m°oVH$ JaOm ^mJd `mgmR>r AmYwoZH$ odkmZmV [wÓH$iM gm{` Amh{ d À`m_wi{ Vw¬`mda odúmg R>{d `mgmR>r H$m{UV{hr VH©$gßJV H$maU Zmhr. Vw¬`m oZH$Q>V{Mr À`mZm JaO dmQ>V Zmhr. Vg{M gßH$Q>mV "H$mÎ[oZH$' Aem Vw¬`m X`{Mro^H{$Mr À`mZm AmdÌ`H$Vm dmQ>V Zmhr. À`mE{dOr e∫$s-]w’r-`w∫$s-[°gm `mßMm dm[a À`mßZm `m{Ω` dmQ>Vm{. gmhoOH$M Om{[`™V Vw¬`m H•$[{Z{ A‹`mpÀ_H$ JaOm (‡˝, Hw$Vwhb, oOkmgm, CÀHß$R>m) CÀ[ﬁ hm{V Zmhr d ^m°oVH$ JaOmß¿`m [yVugmR>r VwPr JaO [S>V Zmhr qH$dm VwP{ ApÒVÀd VH©$gßJV dmQ>V Zmhr Vm{[`™V V{ Vw¬`mda odúmg R>{drV ZmhrV. [aßVw Vw¬`mM H•$[{Z{, H$Yr gßgmambm odQy>Z ÒdV:Mr Xw:pÒWVr, Xw]i{[Um, [amYrZVm, ‡oVHy$b [napÒWVr `mßZr Aghm` hm{D$Z [wÓH$i OU VwPr ^∫$s H$aVmV Va H$Yr gm_moOH$ H$Î`mUm¿`m ÒdV:¿`m H$Î[Z{VyZ Va H$Yr oOkmg{[m{Q>r, H$mhrOU, VwPm V[, ^∫$s, `m{J, AZw>mZ AmXr _mJm©Zr em{Y K{VmV. bm{H$ H$em VËh{Z{ Vw¬`m _hÀÒdÍ$[mbm ‡m· Ïhm`M{ h{ e{dQ>r VyM R>adVm{g. À`m_wi{ Vw¬`m ‡m·mZ{{ Ï`∫$sMm d OJmMm bm^ H$m`? Vw¬`mda odúmg R>{dmdm H$s R>{dy Z`{? VwPr ^∫$s H$amdr H$s H$Í$ Z`{? `mda CŒma Ag{ H$s AmOMm H$mi AmÀ_mmkmbm gÀ`m¿`m (AßV:ÒW Vw¬`m) ‡MrVrbm [m{fH$ Amh{. Ï`∫$s d g_Ô>r¿`m CÀWmZmbm AZwHy$b Amh{, h{ e∑`Vm{ ‹`mZmV K{D$Z ÒdV:er ‡m_moUH$ amhˇZ OJU{, dmJU{ l{`ÒH$a/o‡`H$a Amh{. A_yV© Aem Vwbm gmÔ>mßJ bm{Q>mßJU Agm{.

ghÛZ{Ã && 222 &&

831) AZK: $& AZKm` Z_: $& Aod⁄m_m`mO›` dmgZm, ^mdZm, ]w ’ r d H• $ Vr_w i { Vw ¬ `m[mgy Z (ÒdÒdÍ$[m[mgyZ) Xya OmU{ h{ [m[. À`m_wi{ ÒdÒdÍ$[r oMaßVZ[U{ AgUmam Vy [yU©V`m oZÓ[m[ Amh{g. VwP{ ^∫$hr Ag{M oZÓ[m[ AgVmV. Vwbm d Vw¬`m ^∫$mZm eVe: XßS>dV Agm{V. 832) AoM›À`: $& AoM›À`m` Z_: $& oMßVZ H$a `mg Ae∑` Agm. X{h]w’r¿`m _`m©Xmß_wi{ VwP{ X{h]m°o’H$ qMVZ Ae∑` AgV{. V{ gm{[{ Ïhmd{ ÂhUyZ gJwUm{[mgZm Amh{. gJwU ^∫$sM{ ododY _Zm{ha d C[`w∫$ AmodÓH$ma Amh{V. Vw¬`mMaUr _ÒVH$ amhm{. 833) ^`H•$V $& ^`H•$V{ Z_: $& ^`ß H•$›VoV BoV ^`H•$V≤ $& AWm©V≤ ^` CÀ[fi H$aUmam Vm{ ^`H•$V. H$mbmVrV AgÎ`mZ{ ^rVr d _•À`y oOW{ Om`bm Km]aVmV Agm. gd© gßd{XZmO›` ]m]r CXmhaUmW© odMma, ^mdZm, dmgZm, ApÒVÀd AmoU À`m]‘bMr Amg∫$s `m_wi{ oZamH$ma d oZJw©U Aem Vw¬`m ApÒVÀdm¿`m OmoUd{Z{ d Mmh˛brZ{ d ode{fV: Vw¬`m [m`mer gd© g_[©U H$a `m¿`m H$Î[Z{Z{ VwPr ‡MrVr Z Amb{Î`mß¿`m OrdmMm WaH$m[ CS>Vm{. H$maU Vw¬`m ÒdÍ$[r ]mH$s gd© ZgV{M [U EH$Q>{[Umhr ZgVm{ H$maU gßHw$oMV ApÒVÀdhr gß[Î`moedm` Ï`∫$sbm VÀÒdÍ$[r ‡d{e ZgVm{. A›` —Ô>rZ{ [mhVm VwPr ‡MrVr Amb{Î`mß¿`m AßV:H$aUmV ^` CÀ[fi hm{D$ eH$V Zmhr. ^`mbm À`m AßV:H$aUmV ‡d{e H$a `mMr ^rVr dmQ>V{. AmUIr EH$m AWu [mohÎ`mg Aod⁄{Mmhr oZ_m©Vm `m ZmÀ`mZ{ ^`mMmhr (Vg{M em{H$, qMVm dJ°a{ X{h]w’rO›` ^mdZmßMm) oZ_m©Vm ÂhUyZhr Vwbm ^`H•$V ÂhUO{ ^` CÀ[fi H$aUmam ÂhUU{ gß`wo∫$H$ Amh{. Vwbm gmXa ‡Um_ Agm{V. 834) ^`ZmeZ: $& ^`ZmeZm` Z_: $& ^` Zme H$aUmam. AOam_a H$mbmVrb ApÒVÀdm_wi{ VwPr ‡MrVr (AmÀ_‡MrVr) ¡`mbm Vy H•$[miy[U{ X{Vm{g À`mM{ ^` ZÔ> hm{V{. H$maU _•À`y, AgwaojVVm, Xw:I `mßM{ odMma ZÔ> hm{VmV. Vw¬`m Zm_Ò_aUm_‹`{ d Vw¬`m MaUmß¿`m AZwgßYmZm_‹`{ Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. AUw]©•hÀH•$e: ÒWybm{ JwU^•ofiJw©Um{ _hmZ≤ $& AY•V: ÒdY•V: ÒdmÒ`: ‡mΩdßem{ dßedY©Z: $&&

ghÛZ{Ã && 223 &&

835) AUw:$& $AUd{ Z_: $& MamMamVrb ^yb^yV gy˙_oVgy˙_ H$Umbm AUw: ÂhUVmV. Vy AUw Amh{g `mMm AW© ‡À`{H$ MamMa [XmWm©M{ _yiÍ$[ X{Irb VwPmM AodÓH$ma Amh{. AUw ÂhUO{ ‡À`{H$ [XmWm©¿`m AmVrb gy˙_oVgy˙_ AmoU ‡MßS> e∫$sZ{ ^ab{bm Agm H$U ¡`m¿`moedm` [XmWm©bm ApÒVÀd d JwUY_© ‡m· hm{U{ e∑` Zmhr. gdm©V`m©_r Agb{Î`m Vw¬`m Ò_aUmV Vwbm oZaßVa dßXZ Agm{. 836) ]•hV≤ $& ]•hV{ Z_: $& _m{R>m. drO, ‡H$me, AdH$me, H$mi ¯m EH$mhˇZ EH$ [XmWm™_ø`{ EH$ _hŒdmMm JwUY_© AmT>iVm{. hm JwUY_© ÂhUO{ V{ gy˙_hr AgVmV d odembhr AgVmV. H$mi Va gd©Ï`m[r Amh{. H$maU Vm{ MamMa odú d AdH$me Ï`m[Vm{. [U Vy H$mimbmhr Ï`m[Umam ÂhUyZ À`mhˇZhr odemb Ajae: gd©Ï`m[r Amh{g. Vg{M A_a AgÎ`m_wi{ oQ>H$ `m_‹`{hr Vy gdm©V odemb Amh{g. Vwbm AIßS> Ao^dmXZ Agm{. 837) H•$e: $& H•$em` Z_: $& ZmOwH$, oH$S>oH$S>rV. odúmVrb ododY D$Om© d À`mß¿`m bhatM{ AmH$ma_mZ (OmS>r) [mohbr Va OmUdV{ H$s hr odúmMr oZ`ßÃH$ VŒd{ OmS>rbm gy˙_ Amh{V. od⁄wVbhar, ‡H$mebhar, joH$aU, b{ga Aem EH$mhˇZ EH$ gw˙_ [U ‡^mdr bhat_‹`{ À`mß¿`mhr [{jm gy˙_V{Z{ Vy AgVm{g ÂhUyZ Vwbm H•$e: ÂhQ>b{ Amh{. Vwbm odZ_´ Z_Z Agm{. 838) ÒWyb: $& ÒWybm` Z_: $& AoVe` b«> Agm. odúm¿`m oZ`ßÃH$ e∫$s Oer Í$[{ Amh{V À`mM‡_mU{ Vy gd© gm_mdUmam d odúmÀ_H$ AgÎ`m_wi{ _m{R>mb{ [d©V, J´h, Vma{ Aem _m{R>Ám oZ`ßoÃV (ÒWyb) ]m]t_‹`{hr Vy Amh{g. V{hr VwP{M AmodÓH$ma Amh{V. ÂhUyZ Vwbm ÒWy b : ÂhQ>b{ Amh{. Vw¬`m MaUr gmÔ>mßJ bm{Q>mßJU Agm{. 839) JwU^•V≤ $& JwU^•V{ Z_: $& oÃJwUmßMm H$Vm©. oÃJwUmÀ_H$. JwUmVrV AgyZhr gÀd, aO d V_ `m VrZ JwUmß¿`m¤ma{ Vy JwUd°oeÓQ>Ámßgh MamMam_‹`{ ‡JQ> hm{Vm{g d VwPr brbm KS>dVm{g ÂhUyZ Vwbm JwU^•V ÂhUVmV. ‡À`{H$ H$Um-JwUmVwZ VwP{ ApÒVÀd ‡JQ> hm{V{ `m OmoUd{V Vwbm odZ_´ ‡oU[mV Agm{V.

ghÛZ{Ã && 224 &&

840) oZJw©U: $& oZJw©Um` Z_: $& JwUmVrV, JwUd°oeÓQ>Á{ Zgb{bm. JwUd°oeÓQ>Á \$∫$ O{ O›_b{ d _{b{ À`mbm (pÒWÀ`ßVnaV hm{D$ eH$UmË`mbm) AgV{. X{h]w’rbm O{ OmUdy eH$V{ Aem \$bÒdÍ$[ ]m]rZm AgV{. Vg{M OmUdm`m¿`m dÒVybm AgV{. Vy [na_mUmVrV, pÒWÀ`ßVamVrV, emÌdV, Ad°`o∫$H$, MamMamVrV, A_a, kmVm d oZ`ßÃH$ AgÎ`mZ{ Vwbm JwUd°oeÓQ>Á{ ZmhrV. Vwbm Z_´ Z_Z Agm{. 841) _hmZ≤ $& _hV{ Z_: $& _hmZ. Vy gd©Vm{[ar _hmZ Amh{g AmoU V–x[ Pmb{b{ ^∫$ _hmZ odúgßÒH•$VrM{ _hmZ≤ AmYmaÒVß^ d _hmZ Xr[ÒVß^ Amh{V. Vwbm d Vw¬`m ^∫$mßZm oeagmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 842) AY•V: $& AY•Vm` Z_: $& H$m{UÀ`mhr ‡H$ma¿`m AmYmamMr JaO d H$m{UVmhr AmYma Zgb{bm. (oZamYma ÂhUO{ AmYmamMr JaO AgyZ AmYma Zgb{bm. AY•V: ÂhUO{ Agm oZamYma ZÏh{.) gß[yU© MamMamMm oZ_m©Vm oZ`ßVm d AmYma AgÎ`mZ{ Vwbm Hw$UmMmhr, H$m{UVmhr AmYma Zmhr d Agy eH$V Zmhr. A›` —Ô>rZ{ [mhVm H$mbmVrV d VabV_ AgÎ`mZ{ Vwbm AmYma X{ `mMr H$Î[ZmM oZaW©H$ R>aV{. AmUIr EH$m ‡H$ma{ [mohÎ`mg Vy H$m{UÀ`mhr VH©$gßJV odMmamß_‹`{ _mdV Zmhrg d ]w’rbm JÂ` Zmhrg À`m_wi{ Vwbm AmYma ([wamdm) Zmhr. Vy Òd`ßog’ Amh{g. Vwbm AIßS> Ao^dmXZ Agm{. 843) ÒdY•V: $& ÒdY•Vm` Z_: $& ÒdV:M ÒdV:Mm AmYma Agb{bm. A›` Hw$UmMm AmYma Zgb{bm ÂhUyZ Vyß ÒdV:M ÒdV:Mm AmYma Agb{bm, Òd`ß^y d Òd`ß[yU© Amh{g. VwP{ ^∫$hr Vw¬`m gmaI{M AgVmV. Vwbm d Vw¬`m ^∫$mßZm H•$Vk ‡oU[mV Agm{V. 844) ÒdmÒ`: $& ÒdmÒ`m` Z_: $& AÀ`ßV gwßXa, AmH$f©H$ M{ham Agb{bm. AmH$me h{ "Z{Ã' d "Am|H$ma' AgÎ`mZ{ _wImVyZ d{X ]mh{a [S>Î`mZ{ VwPm gd©Ï`m[r AOam_a M°V›`Xm`r M{ham AÀ`ßV gwßXa oXgVm{. d{Xmß_‹`{ Vw¬`m ¯m gm¢X`©mMm AmodÓH$ma oXgVm{. gJwU Í$[m_‹`{ ¡`mMm M{ham AoVe` AmH$f©H$ AgVm{ (H$maU _yoV©H$mam¿`m qH$dm oMÃH$mam¿`mM ZÏh{ Va ^∫$m¿`m S>m{˘`mZr À`m¿`mda ÒdV:¿`m Ordm[mS> ^∫$s H{$b{br AgV{.) Vw¬`mMaUr oZaßVa dßXZ Agm{.

ghÛZ{Ã && 225 &&

845) ‡mΩdße: $& ‡mΩdßem` Z_: $& [waVZ dße Agb{bm. `km¿`m ÒWmZm¿`m [yd}bm ]´˜kmZr oZ_ßoÃVmßgmR>r Agb{b{ _mZmM{ [odÃ ÒWmZ. MamMamMm (d Ï`∫$sMmhr) Jm^m, Iam Òd, ]rOÍ$[r AmÀ_m ApÒVÀdm¿`m d{J˘`m ÒVamda [na_mUmVrV AdÒW{V AZmoX H$mbm[mgyZ AZßV H$mi[`™V amhVm{. Vwbm ‡mΩdße ÂhUVmV H$maU VwP{ (AmÀ_Í$[r) _yihr AZmoX Amh{. MamMamMr Vw¬`m_‹`{ g_o[©V hm{ `mMr ‡oH´$`m (`k) Agm{ H$s Ï`∫$sMr Ï`o∫$Àd{ Vw¬`m_‹`{ g_o[©V H$a `mMr ‡oH´$`m (`k) Agm{, `mßMm gmjr VyMAmh{V. ÂhUyZ VwP{ h{ ÒdÍ$[ qMoV `mgmR>r ‡mΩdße: ÂhUU{ gß`wo∫$H$ Amh{. Vw¬`m [m`mer oMaßVZ bm{Q>mßJU Agm{. 846) dßedY©Z: $& dßedY©Zm` Z_: $& dße dmT>dUmam. odú‡oH´$`mÍ$[r ÒdV:Mm dße AIßoS>V[U{ AÏ`mhV[U{ Mmby R>{dUmam, ÒdV:Mr ‡MrVr X{D$Z ^∫$mßZm A_a H$Í$Z À`mßMm (AmÀ_km›`mßMm) dße ([aß[am) dmT>dUmam d Aod⁄{Z{ J´ÒV Agb{Î`mßM{ gßHw$oMV ApÒVÀd gß[yZ À`mßMm dße (À`mßMr [aß[am) Vm{Sy>Z Q>mH$Umam Vy Amh{g. Ï∑VroZa[{j, ›`mÊ` H•$[m H$aUmam d Vr ÒdrH$ma `mM{ ehmU[Uhr X{UmË`m Vwbm gmXa Z_Z Agm{. ^ma^•V≤ H$oWVm{ `m{Jr `m{Jre: gd©H$m_X: $& Aml_: l_U: jm_: gw[Um} dm`wdmhZ: $&& 847) ^ma^•V≤ $& ^ma^•V{ Z_: $& ^ma dmhˇZ Z{Umam. MamMamMm H$mbmVrV d oZ`ßVm AmYma AgÎ`mZ{ Vwbm odúmMm ^ma, (odúmßV]m©¯ amhˇZ) dmhUmam (^ma^yV≤) ÂhUVmV. Vw¬`m e{fem`rAZßV `m gJwUe Í$[mMm hm AÀ`ßV _hŒdmMm AZÏ`mW© Amh{. Vwbm AZ›`^md{ Z_ÒH$ma Agm{V. 848) H$oWV: $& H$oWVm` Z_: $& dU©Z H{$bm J{b{bm d OmUmam. odúmVrb obohb{, qMoVb{ dm ]m{bb{ J{b{b{ gd© gÀ`mMr ÒVwVr H$aUma{ e„X ‡À`j dm A‡À`j[U{ VwPrM H$Wm AgV{. ^∫$mßZm `mM H$maUmZ{ ‡À`{H$ e„XmV VwP{ ApÒVÀd oXgV{. À`mM‡_mU{ OJmVrb gd© gÀ`mM{ [wOmar ¡`m gÀ`mMr _hVr JmVmV V{ VyM Amh{g. gd© Xe©ZemÛmßM{, _hmH$mÏ`mßM{, ÒVm{ÃmßM{, ^OZmßM{, Ìbm{H$mßM{, Am{Ï`mßM{, A^ßJmßM{ AmoU d°MmnaH$ d d°kmoZH$ J´ßWmßM{ gma Vy Amh{g. b˙` Vy Amh{g. H$WZmMm odf` d VŒd Vy Amh{g. À`mßMm h{Vy, gm‹`,

ghÛZ{Ã && 226 &&

Co‘Ô> Vy (VwPr ‡m·r) Amh{g. Vw¬`m MaUr ^md[yU© ‡oU[mV Agm{V. 849) `m{Jr $& `m{oJZ{ Z_: $& _m`m_m{hmVrV AmÀ_Í$[mH$ma AgUmam. _ZmMm, gßHw$oMV ApÒVÀdmMm [yU© b` Pmb{bm. gß[yU© odú‡oH´$`{Mm oZ`ßVm AgyZhr AmÀ_ÒdÍ$[r AT>i[U{ amhUmam d d°ò∫$H$ [mVirda [mhVm X{h]w”r, AhßH$ma, _Z, oMŒm (AWm©V gß[yU© gßHw$oMV ApÒVÀdM) Zmhrg{ Pmb{bm pÒWV‡k `m{Jr Vy Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 850) `m{Jre: $& `m{Jrem` Z_: $& `m{Ω`mßMm B©úa, gd©l{> `m{Jr. [maß[naH$ —ÓQ>Ám oed-e∫$s, b˙_r-ZmamÙ, [wÈf‡H•$Vr `m Í$[mV [yoObm OmUmam odúÏ`m[r H$mbmVrV [wÈf d VwPr _m`m h{ Z{h_rM [aÒ[amß_‹`{ Ao^fiV{Z{ AgVmV. `m{J ÂhUO{M EH$Àd [mdU{. ‡H•$Vr ¡`m¿`mer EH$Í$[ Pmbr Agm Vy AgÎ`mZ{ Vy AOam_a H$mbmVrV d H$m`_Mm `m{Jr Amh{g. `m{JmM{ gmYH$ `mM ÒdÍ$[mM{ ‹`mZ H$aVmV, `mM ÒdÍ$[mda _Z H|$o–V H$aVmV, ‡mUYmaUm `mM ÒdÍ$[r EH$Í$[ hm{ `mgmR>r H$aVmV ÂhUyZ Vwbm `m{Ω`mßMm B©úa ÂhUVmV. À`mM‡_mU{ `m{Jod⁄{Mm H$Vm© H$aodVm, `m{JmMr B¿N>m oZ_m©U `m{Ω`mß¿`m _ZmV oZ_m©U H$aUmam AmoU AßoV_V: ]’m[mgyZ og’m[`™V Agm gmYH$mMm ‡dmg èÒdr H$aUmam ÂhUyZhr Vwbm `m{Jre: ÂhUVmV. Vg{M ô∫$`m{J, H$_©`m{J, kmZ`m{J d amO`m{J `mßMm gdm}É Xme©oZH$ (lrH•$ÓU) ÂhUyZhr Vwbm `m{Jre: ÂhUVmV. `m{JmM{ ododY H$Î`mUH$mar _mJ© XmIodUma{ `m{Ω`mßM{ _wHw$Q>_Ur X{Irb VwP{M AdVma AgÎ`mZ{hr Vwbm `m{Jre: ÂhUVmV. Vwbm oZaßVa Ao^dmXZ Agm{. 851) gd©H$m_X: $& gd©H$m_Xm` Z_: $& gd© B¿N>mßMr [yVu H$aUmam, gd© B¿N>m gß[dUmam. AmÀ_kmZm¿`m oXe{Z{ oZaßVa[U{ odúmbm Z{Umam, V–x[V{Mr B¿N>m X{Umam AmoU Vr B¿N>m ododY ‡H$ma{ _mJ©Xe©Z H$Í$Z [yU© H$aUmam Vy Amh{g. À`mM‡_mU{ ^∫$mßZm AmÀ_Í$[ ]ZdyZ gd© (jw–) B¿N>m _mÍ$Z Q>mH$Umamhr VyM Amh{g. [aßVw `m ‡oH´$`{_‹`{ H$mhr B¿N>mßMr [yVu H$aUmam d ^∫$mßZm gmß^miyZ AmÀ_kmZmH$S>{ Z{Umamhr VyM Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 852) Aml_: $& Aml_m` Z_: $& odlmß o VÒWmZ. H$mbmVrV AmoU OmoUd{ ¿ `m AVrV Aem Vw ¬ `m[`™ V (X{h]w’rO›`) Xw:IX OmoUdm [m{MV ZmhrV. À`m_wi{ Ad°ò∫$H$ ]Zb{Î`m Vw¬`m gd© ^∫$mßZmhr Vw¬`m oR>H$mUr oMaßVZ emßVVm o_iV{. ÂhUyZ Vy [odÃ Ag{

ghÛZ{Ã && 227 &&

odlmßoVÒWmZ, Aml_ Amh{g. OrdZm_‹`{ ]´˜M`©, $J•hÒW, dmZ‡ÒW d gß›`mg `m Mma Aml_mßMm h{Vy VwPr ‡m·r hmM Amh{ d AMwH$V{Z{ g_[©U d•ŒmrZ{ d oZÒdmW©[U{ À`mßM{ [mbZ H$aUmam VÀÒdÍ$[ ]ZVm{ ÂhUyZ `m Aml_mß_‹`{hr ^∫$ VwPm AmodÓH$ma [mhVmV. À`m_wi{ `m H$maUmÒVdhr Vwbm Aml_: ÂhUU{ gw`m{Ω` Amh{. Vw¬`m MaUr _Z:[yd©H$ Z_Z Agm{. 853) l_U: $& l_Um` Z_: $& l_ qH$dm H$Ô> X{Umam, gß›`mgr, o^H$mar (Ãmg, l_, H$Ô> K{Umam) gß[yU© odúoZo_©VrMr brbm H$aUmam AmoU À`mM]am{]a _`m©oXV OmoUdm, AhßH$ma, Amem, Amg∫$s `mßMrhr _m`m aMUmam VyM Amh{g. ¯m _m`{_‹`{ AS>H$b{Î`mZm Vm[ X{Umamhr VyM Amh{g AmoU V{ Vm[ ^m{JUmamhr Vy Amh{g [aßVw À`mZm h{ ‡MrVrg Amb{ ZgÎ`mZ{ À`mßMm gßHw$oMV "Òd'M Vm[ ^m{JVm{ Ag{ À`mßZm dmQ>V{. dmÒVodH$ V{ ^´m_H$ Vm[ X{Umam d K{Umam AmoU XmZ X{Umam d ^m´_H$Vm OmUyZ V{ K{Umam AgÎ`mZ{ Vwbm XmVmhr l_U: ÂhUVmV d o^H$mar (l_U: l_U:) Ãmg K{Umamhr ÂhUVmV. AJmY brb{_‹`{ a__mU Aem [aßVw Varhr [yU©[U{ gß›`ÒV Agb{Î`m Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 854) jm_: $& jm_m` Z_: $& AÀ`ßV jrU, ZmOwH$, Xw]im dJ°a{. gd©H$mhr ‡b`H$mbr em{fU H$aUmam Vg{M d°ò∫$H$ [mVirda [mhVm gd© dmgZm B¿N>m ZÔ> H$aUmam, d°ò∫$H$ gßHw$oMV Am`wÓ`M ZÔ> H$aUam d AmÀ_Í$[m_‹`{ odbrZ H$aUmam Vy Amh{g. VwP{ ÒdÍ$[ JwUd°oeÓQ>ÁmßZr âb{b{ ZgÎ`mZ{ Vwbm jrU ÂhQ>b{ Amh{. VwP{ ^∫$hr C[mYrgohV hm{VmV Ahß^mdew›` (jrU) hm{VmV. H•$[miy Aem Vw¬`m MaUr _ÒVH$ amhm{. 855) gw[U©: $& gw[Um©` Z_: $& AúÀW d•j. `mMm C[`m{J B©úa (_yi) d À`mMr _m`m (\$mß⁄m, [mZß dJ°a{) `mßM{ dU©Z H$a `mgmR>r H$aVmV. Vy AmoU VwPr _m`m AVyQ>V{Z{ AIßS>V{Z{ AgÎ`mZ{ (d V{ Ò[Ô> H$a `mgmR>r) Vwbm gw[U©:, CŒm_ [mZ{ Agb{bm (AúÀW ) d•j ÂhUVmV. d{J˘`m —Ô>rZ{ [mohÎ`mg Ï`∫$s¿`m ApÒVÀdmMm d OmoUd{Mm Jm^m _|Xy (_yi) AmoU _ÇmmaÇmy (_|Xy[mgyZ CbQ> J{b{b{ Im{S> AmoU À`m¿`m Agßª` earaâ [gab{Î`m ZmS>Ám (\$mß⁄m) Agm Ï`∫$sbm Ï`∫$sMß ApÒVÀd X{Umam (AúÀW) d•j Vy Amh{g. ÂhUyZM oOWyZ gßdX{ Zm _|X[y `™V [m{MVmV oVWyZ CbQ>{ dib{ d e{dQ>r _|X_w ‹`{ H|$–ÒWmZr pÒWa Pmb{ H$s gd© d°ò∫$H$V{VyZ gmYH$, ^∫$, `m{Jr _w∫$ hm{Vm{. AúÀW d•jm¿`m _wimV OmD$Z ZßVa Vm{ H$m[yZ Q>mH$U{ d°oúH$ d d°ò∫$H$ [mVirdarb Aod⁄m _m`m

ghÛZ{Ã && 228 &&

ZÔ> H$aU{ `mMm hm X{Irb AW© Amh{. gß[yU© odú_`, _wo∫$_`, _wo∫$XmVm d _w∫$s K{Umam h{ gd© H$mhr VyM Amh{g. Vwbm eVe: XßS>dV Agm{V. 856) dm`wdmhZ: $& dm`wdmhZm` Z_: $& dm`ybm dmhˇZ Z{Umam. dm`yM{ dhZ H$aUmam. Vy gy˙_moVgy˙_ AgÎ`mZ{ d VabV_ AgÎ`mZ{ odúmVrb d earamVrb gd© hmbMmbtMm H$maH$ Om{ dm`y À`m dm`yMm oZ`ßVm Amh{g. Vg{M dm`yM{ dmhU{ Vw¬`m AßVJ©VM hm{V{ H$maU Vy gd©g_md{eH$ Amh{g. `m Xm{›hr H$maUmgmR>r Vwbm dm`wdmhZ: ÂhUVmV. Vwbm gmÔ>mßJ ‡Um_ Agm{V. YZwY©am{ YZwd}Xm{ C S>m{ X_o`Vm X_: $& A[amoOV: gd©ghm{ oZ`›Vm oZ`_m{ `_: $&& 857) YZwY©a: $& YZwY©am` Z_: $& am_. Xwgam AW© B©úa^∫$. YZwYm©ar am_ h{ VwPm gJwU AdVma. _wßS>H{$[oZfXmVrb dU©Zm_‹`{ Am|H$mam¿`m YZwÓ`mZ{ gÀH$m`©, gÀ^∫$s, gqÉVZ, A‰`mg `mßM{ ]mU AMyH$[U{ _mÍ$Z ÒdV:M{ gßHw$oMV ApÒVÀd ZÔ> H$aUmam [a_og’ ^∫$ VyM Amh{g. Vwbm gmXa Z_Z Agm{. 858) YZwd}X: $& YZwd}Xm` Z_: $& Í$T>mWm©Z{ YZwod©⁄m. VmpÀdH$ —ÓQ>Ám gßHw$oMVVm AMyH$[U{ d gß[yU©[U{ gß[d `mM{ gd©l{> AZw^dog’ ‡MrVrÍ$[ d ‡MrVrXm`r emÛ. Vwbm AIßS> Ao^dmXZ Agm{. 859) X S>: $& X S>m` Z_: $& oejm, oejm X{Umam, Y_©bjU Aem Y_©‹dO{Mm AmYma. [m `m¿`m W|]mßMr qH$dm Xdq]XyßMr ¡`m‡_mU{ _mi Jßw\$Vm `{V Zmhr À`mM‡_mU{ e„XmßZr VwP{ dU©Z H$aVm `{V Zmhr. [aßVw À`m e„XmßMm Ame` g_OmdyZ K{V amohb{ H$s g_O `mg e∑` Zmhr Aem Ame`mVrV Agb{Î`m Vw¬`m AZw^yVrMr ‡m·r hm{V{. Vw¬`m ghÚZm_m¿`m [naerbZmM{, Ò_aUmM{ Co‘Ô> d _hŒd h{M Amh{. Y_©bjUmßMm AmYma ÂhUyZ, Y_©bjU Aem emgZH$À`m©Mm (XßS> X{UmË`mMm) AmYma ÂhUyZ qH$dm Y_©bjU Aem emgZ‡oH´$`{Mm (XßS>mMm) AmYma ÂhUyZ, gß[yU© Y_m©Mm AmoU Y_m©¿`m gm_moOH$ AmodÓH$mamMm _yb^yV _ybmYma Vy Amh{g hm _oWVmW©. Vwbm AmXa[yd©H$ XßS>dV Agm{V.

ghÛZ{Ã && 229 &&

860) X_o`Vm $& X_o`Ã{ Z_: $& emgH$, oZ`ßVm. MamMamMm oZ`ßVm. g_mOmMm oZ`ßVm d d°ò∫$H$ OrdZmMmhr oZ`ßVm. _Zy¿`m Ò_•Vr[{jm [`m©`r AmÀ_kmZO›` d ›`mÊ` g_mO[’Vr Ò_•VrM{ [mR>ramI{, odam{YH$ dm A›` odMmadßV `mß[°H$s Hw$Urhr OJmbm oXbr Zmhr. `m —Ô>rZ{ ‡À`{H$ `wJmbm AZwÍ$[ OrdZ[’Vr X{Umam _Zw ÂhUyZ Vwbm X_o`Vm ÂhQ>b{ Agmd{. [aßVw AmO _ZwÒ_•Vr AmßY˘`m VWmH$oWV Y_©oZ>{Z{/gßÒH•$Vr¿`m ApÒ_V{Z{ ‡_mU _mZU{ qH$dm ]{^mZ gyS>^mdZ{Z{, od¤{fmZ{ [m`Xir VwS>dU{, oY:H$maU{ qH$dm _Zy¿`m H$mimMm hdmbm X{D$Z gaYm{[Q>[U{ À`m H$mir Vr gw`m{Ω` hm{Vr qH$dm ZÏhVr ¯modf`r Xmd{ H$aU{ A`m{Ω` Amh{. _ZyM{ _yÎ`_m[Z dÒVwoZ> d gÀòZ> [’VrZ{ H{$Î`mg _ZyMr J\$bV qH$dm Xm{Óm, À`mMm _mZdOmVrdarb ‡^md, _ZwÒ_•VrVrb A_mZwfVm, `mM]am{]a oV¿`mVrb Ò[•hUr` _yi Co‘Ô>{ AmoU [`m©`r gÀòZ> Ï`dÒW{Mr Vrd´ JaO ‹`mZmV `{VmV. Vw¬`mMaUr gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 861) X_: $& X_m` Z_: $& oejm, oZ`ßÃU, emgZ. AmÀ_kmZmoYo>V Ad°ò∫$H$ odú›`m`mZwgmar emgZmMm Am⁄ ‡U{Vm d VXZwÍ$[ gm_moOH$ XßS>odYmZmMm ‡U{Vm, ‡À`j XßS>odYmZ d À`mMr Aß_b]OmdUr h{ gma{ VyM Amh{g. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 862) A[amoOV: $& A[amoOVm` Z_: $& H$Yrhr [am^yV Z hm{Umam. H$m{UmMmhr H$m{UVmhr ‡^md Z hm{Umam MamMamMm oZ`ßVm Vy Amh{g ÂhUyZ Vy A[amoOV Amh{g. Vg{M Vw¬`m d{Jir A›` H$m{UVrhr dÒVyM Zmhr À`m_wi{ Vw¬`mda Hw$Ur odO` o_id `mMm ‡˝M C[pÒWV hm{V Zmhr. VwP{ ^∫$hr V–z[ AgVmV À`mß¿`mda (À`mß¿`m IË`m "Òd'da earamda ZÏh{) Hw$Urhr H$Yrhr odO` o_idy eH$V Zmhr. Vw¬`mMaUr odZ_´ Z_Z Agm{. 863) gd©gh: $& gd©ghm` Z_: $& gd© ghZ H$aUmam. gd© d°oúH$ CÀ[mV Vw¬`m R>m`r KS>V AgVmZm VwPrM hr brbm ÒdÒW[U{, H$mbmVrVV{Z{ AoO]mV odMobV Z hm{Vm [mhUmam pÒWVr‡k brbmYa Vy Amh{g. (ghZ H$aUmam ÂhUO{ Aghm`[U{ Xw:I, Ï`mYr ghZ H$aUmam Agm ZÏh{) Vwbm AIßS> dßXZ Agm{. 864) oZ`›Vm $& oZ`›Ã{ Z_: $& AoZ`›Vm $& AoZ`›Ã{ Z_: $& Xm{›hr VËh{Z{ h{ Zmd K{VmV. oZ`›Vm d AoZ`›Vm ÂhUO{ AZwH´$_{ oZ`ßÃU H$aUmam

ghÛZ{Ã && 230 &&

d (Í$T>mWm©Z{) oZ`ßÃU Z H$aUmam Ag{ Xm{Zhr AW© g_[©H$ Amh{V. gmË`m odúmMm oZ`›Vm Vy Amh{g h{ Ia{M [aßVw oZ`ßoÃV H{$b{ J{b{b{ d oZ`ßÃU ‡oH´$`m Xm{›hrhr Vw¬`m[mgyZ d{J˘`m ZmhrV. Vy oZ`›Vm, oZ`ßoÃV d oZ`ßÃU h{ oV›hr EH$oÃV Agb{bm Agm Amh{g À`m_wi{ AmoU Vy gmjrÀdmZ{ AgÎ`mZ{, Í$T>mWm©Z{ Vy oZ`ßÃU H$aUmam Zmhrg. VwP{ oZ`›Vm-AoZ`›Vm-gmjrÀd odfX H$a `mgmR>r AdH$memM{ CXmhaU K{Vm `{B©b. EH$mXr JmS>r MmbV{ V{Ïhm oVMm oZ`ßÃU H$Vm© JmS>rMm MmbH$ g_Obm OmVm{. H$mhrOU JmS>rM{ BßoOZ, BßYZ, aÒVm BÀ`mXr ]m]tMm JmS>r Mmb `mda H$gm [naUm_ hm{Vm{ d ÂhUyZ `m ]m]rhr A‡À`j[U{ JmS>r¿`m Mmb `mda H$g{ oZ`ßÃU H$aVmV h{ bjmV K{VmV. [aßVw Vr JmS>r ¡`m _m{H$˘`m OmJ{VyZ (aÒVm ZÏh{) [m{H$irVyZ OmV{ À`m [m{H$irM{ H$m`? EdT>{M ZÏh{ Va JmS>rbm d MmbH$mbmhr AßV]m©¯ Ï`m[UmË`m gd©Ã [gab{Î`m AIßS> [m{H$irM{ H$m`? hr AIßS> [m{H$ir JmS>r¿`m AUwa{Uy_‹`{ d MmbH$m¿`mhr AUwa{Uy_‹`{ AIßS>[U{ [gab{br AgV{ À`mM{ H$m`? AUwaU { M ßy { ApÒVÀd ¯m [m{H$iroedm` Ae∑` AgV{ d ApÒVÀdmM{ (oZ`ßÃU) H$aUmar AgÎ`mZ{ gß[yU© ‡oH´$`{Mr A‡À`j oZ`ßÃH$ ]ZV{M Zm? EdT>{M H$m` gß[yU© JmS>r, MmbH$ `mßMr _yb–Ï`{ oOWyZ Ambr d oO¿`mV gß[Uma Vrhr AIßS> gd©Xya [gab{br [m{H$irM À`mßMr Iar oZ`ßÃH$ Zmhr H$m`? [m{H$ir Am[U H$mhr Zgb{br Vr Ag{ ÂhUVm{. [aßVw V{ Am[Î`m _`m©oXV OmoUd{_wi{. dmÒVodH$ [m{H$ir d dÒVw d{J˘`m H$aU{ h{M "OmoUd{'_wi{ KS>b{. `m ‡H$ma{ dÒVw AmoU [m{H$ir g_O `m¿`m ‡oH´$`{bm H{$di ]m¯ ÒdÍ$[m¿`m kmZmbm gÀ` g_O `m¿`m ‡oH´$`{bm Aod⁄m ÂhUVmV. [m{H$ir d dÒVw d{J˘`m ZmhrV À`m_wi{ [m{H$ir JmS>rM{ MmbU{ oZ`ßoÃV H$aV{ Ag{ ÂhUU{ JmS>rhr [m{H$ir_` AgÎ`mZ{ oZaW©H$ R>aV{. Vg{M MmbU{ [m{H$irVM KS>V AgÎ`mZ{ V{ MmbU{hr [m{H$ir_`M AgV{. AWm©V `{W{ oZ`ßÃH$, oZ`ßÃU d oZ`ßoÃV EH$mÀ_-AIßS> hm{VmV. gmhoOH$M [m{H$ir hr Í$T>mWm©Z{ oZ`ßÃUH$Vu amhmV Zmhr. H{$di Ag `mZ{ d AgÎ`mZ{ Vr gmjr amhV{. oZ`›Vm d AoZ`›Vm h{ VwP{M JwU Amh{V h{ XmIod `mgmR>r h{ CXmhaU K{Vb{. EH$m _`m©X{[`™V VwP{ oZ`›V{[U d AoZ`›V{[U g_O `mgmR>r `m CXmhaUmMm C[`m{J Amh{. [aßVw Vy [m{H$ir Zmhr. oZ`ßÃU d AoZ`ßÃU `m gßH$Î[Zmß¿`mhr AmVrb d JwUmVrV Aem Vwbm eVe: gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 865) oZ`_ : $& oZ`_m` Z_: $& AoZ`_: $& AoZ`_m` Z_: $& odúoZ`_mßMm oZ`ßVm d oZ`_Í$[rhr Vy Amh{g. oZ`_mß[ydu¿`m pÒWVrMm nZ`ßVm d Vr pÒWVrhr VyM Amh{g. gm_moOH$ d d°`o∫$H$ [mVirda X{Irb oZ`o_V Zg `mMr

ghÛZ{Ã && 231 &&

AdÒWm d oZò_V hm{ `mMr AdÒWm ¯m Xm{›htMm H$Vm© d Xm{›hrhr VyM Amh{g. AÔ>mßJ `m{Jm_‹`{ oZ`_ Amh{V. V{ oZ`_ Vy Amh{g AmoU V{ Zg `mMr AdÒWmhr VyM Amh{g. V{ oZ`_ oZ_m©U H$aUmamhr VyM Amh{g. oZ`_, oZò_VVm, oZ`_ ZgU{, AoZò_VVm, Vg{M `mßMm oZ_m©Vm d oZ`ßVm, Vg{M À`mßMr oZo_©Vr ‡oH´$`m h{ gd© H$mhr EH$X_M AgyZ `mß¿`m AVrV X{Irb Agb{Î`m Vwbm AZ›`^md{ dßXZ Agm{. 866) A`_: $& A`_m` Z_: $& ¡`mbm _•À`y Zmhr Agm. Vwbm O›_ _•À`y Zmhr Vg{M Vw¬`m ^∫$mßZm Aod⁄m_` OrdZ ‡m· hm{V Zmhr ÂhUyZ [wZO©›_ Zmhr d VÀÒdÍ$[ AgÎ`mZ{ _•À`y Zmhr. A›` —ÓQ>Ám _•À`y ÂhUO{ ÒdÒdÍ$[m[mgyZ T>iU{ (_•À`y ÂhUO{ _yI©Àd ÂhUVmV V{ `mgmR>r). Om{ AO›_m O›_`m{Jr AgVm{ À`mbm ÒdÒdÍ$[m[mgyZ Hw$Urhr H$Yrhr T>idy (R>ma _mÍ$) eH$V Zmhr. Bßo–` X_ZmMr ]ßYZ{ dm oZam{YmMr JaO Zgb{bm d ÒdÒdÍ$[r pÒWa Agb{bm A_a oMa`m{Jr (VwPm AdVma) VyM AgVm{g. Vwbm gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. gŒddmZ≤ gmoŒdH$: gÀ`: gŒ`Y_©[amÙ: $& Ao^‡m`: o‡`mhm}@h©: o‡`H•$V≤ ‡roVdY©Z: $&& 867) gŒddmZ≤ $& gŒddV{ Z_: $& AmÀ_kmZr gm_œ`© d Y°`© Agb{bm. O›_-_•À`y-^rVr `mß¿`m AVrV Aem VwP{ ^∫$hr AÀ`ßV gÀderb d Y°`©dmZ AgVmV. Vwbm odZ_´ Z_Z Agm{. 868) gmoŒdH$: $& gmoŒdH$m` Z_: $& gÀdJwUr. V_m{JwU, aOm{JwU d gÀdJwU hr Ï`∫$s¿`m ApÒVÀdm_Yrb pÒWÀ`ßVa{ Xe©odVmV. V_m{JwUm[mgyZ gÀdJwUm[`™VMm ‡dmg, ]Xb ÂhUO{ jw– ApÒVÀdm[mgyZ odemb ApÒVÀdm_‹`{ d odemb —oÔ>H$m{Zm_‹`{ Pmb{br [naUVr hm{`. `m ‡oH´$`{V H$maH$, hr ‡oH´$`m d ‡oH´$`{Mm [naUm_. gÀdJwU AmoU gÀdJwUmbm YmaU H$aUmam gmpÀdH$. gÀdJwU hm AmÀ_kmZmM{ _hm¤ma Amh{. [aßVw Vy AmÀ_Í$[r Amh{g À`mM‡_mU{ Vw¬`m gß[yU© _m`{_‹`{hr (brb{_‹`{hr JwU`w∫$ ^∫$m_‹`{hr) Aod^∫$[U{ Amh{g. ÂhUyZ Vwbm gmpÀdH$: (gÀdJwU YmaU H$aUmam) ÂhUVmV. Vwbm gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 869) gÀ`: $& gÀ`m` Z_: $& ""oÃH$mbm]moYVß dÒVw gÀò_oV $&'' oÃH$mbm]moYV gÀ`. ‡MrVrZ{ ^∫$ VÀÒdÍ$[ ÂhUO{M gÀÒdÍ$[ hm{VmV. À`mßM{

ghÛZ{Ã && 232 &&

gßHw$oMV, joUH$ d Aod⁄m_` ApÒVÀd AOam_a oÃH$mbm]moYV ApÒVÀdmV pÒWÀ`ßVnaV hm{V{. Vw¬`mMaUr ô∫$[yd© ‡oU[mV Agm{V. 870) gÀ`Y_©[amÙ: $& gÀ`Y_©[amÙm` Z_: $& gÀ`mMaUmZw^yVrMr gdm}É AdÒWm. oMaßVZ d gZmVZ gÀ`Y_© (odúoZ`_) oZo_©Umam d AmMaUmam odú{úa Vy Amh{g. [wÓH$iXm Am_¿`m Y_m©V gmßoJVb{bm X{d _m{R>m, d Vw_¿`m Y_m©Mm X{d bhmZ d ImbMm qH$dm Am_M{ Hw$bX°dV OmJ•V, Vw_M{ Hw$bX°dV gm_m›` Ag{ H$mhr gßdmX E{H$y `{Vm{. ÒdV:¿`m X{dmMr H$Î[Zm ÒdV:¿`m gßHw$oMV[UmdÍ$Z R>aV{. qH$]h˛Zm VWmH$oWV AmpÒVH$ O{dT>m gßHw$oMV d A‡MrVr[yU© V{dT>m AoôZd{e d AßYl’m AoYH$ d AmpÒVH$ O{dT>m odemb ˆX`r V{dT>r À`mbm Amb{br X{dmMr ‡MrVr d°oúH$ AmoU À`mMr d•Œmr gohÓUw d S>m{ig AgV{. X{dmß¿`m bhmZ_m{R>{[UmdÍ$Z dmX/gßKf© H$aU{ hm AmßYim AZ≤ ^ó_Ô> AmMma hm{`. À`mE{dOr O{ H$m{UV{ Hw$bX°dV, JwÍ$ ‡{ofV Ag{b À`mM{ Zmd d gJwU Í$[ H$m{UV{hr Agm{, À`mM{ [yOZ AM©Z H$aVmZm ÒdV:M{ gd© gßHw$oMV ApÒVÀd À`mbm A[©U H$amd{ ÂhUO{ Ag{ dmX ]mOybm [S>Vrb. ÒdV:¿`m X{dmbm BVamZr _m{R>{ ÂhUm`bm hd{ Ag{b Va gd©‡W_ ÒdV:M ÒdV:M{ gd©Òd ÒdV:¿`m X{dmbm ⁄md{ d Ad°oò∫$H$ odembVm AZw^dmdr. À`m_wi{ (Ag{ Z H$a `mZ{ hm{UmË`m) XßΩ`mYm{fl`mßM{ d H$Qw>V{M{ EH$ H$maU Zmhrg{ hm{B©b. À`mM‡_mU{ ZmpÒVH$mßZr ZmpÒVH$V{¿`m Am[Î`m VŒdmer EH$oZ> amhˇZ X{dmdarb Aodúmgm‡_mU{M ÒdV:M{ gßHw$oMV ApÒVŒd, ÒdV:M{ gd©Òd, ÒdV:M{ odMma ¯mßdahr AZmR>m`r AgUmam odúmg ZÔ> H$amdm ÂhUO{ _hmg_›d` gmY{b d _hmZ≤ odYm`H$ H´$mßVr KSy>Z `{B©b. odúH$Î`mUmM{ _i{ \w$bVrb. gß[yU© odú Iam{IaM ÒdmÀ_r`Vm[yU© d EH$mÀ_ hm{B©b. Vw¬`m H•$[{Z{, Vw¬`mM B¿N>{Z{, Vw¬`mM `m{OZ{Zwgma gd© H$mhr KS>V AgyZ KS>V amhrb `m OmoUd{Z{ Vw¬`m MaUmamda gmÔ>mßJ bm{Q>mßJU Agm{. 871) Ao^‡m`: $& Ao^‡m`m` Z_: $& gd© gÀ`‡{_r ¡`m¿`m g›_wI Amh{V Agm. gß[yU© odúmMm EH$_{d, gdm}É Ame` d gmaVŒd. gß[yU© OmoUd{_‹`{ gd©l{> OmU `mMr oH´$`m, gd©l{> AZw^yVr hr VwPr AZw^yVr Amh{. h{M d{J˘`m e„Xm_‹`{ _mßS>VmZm Xe©ZmV gd©l{> Xe©Z (gÀ`mMr ‡MrVr X{Uma{) VwP{M Amh{ Ag{ ÂhQ>b{ Amh{. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 872) o‡`mh©: $& o‡`mhm©` Z_: $& gdm™¿`m g_[©U^mdZ{Mm, g_o[©V ‡{_mMm, gd©Òdm¿`m g_[©UmMm Iam h∏$Xma.

ghÛZ{Ã && 233 &&

gdm©V o‡` AZw^yVr, gd©Òd Vw¬`m MaUr (Vw¬`m H•$[{Z{M) A[©U H{$Î`mZßVa o_iV{. Vg{M Aem AZw^yVrVyZ CÀ[fi hm{Umar H•$oV‡dU OrdZmMr gmW©H$Vmhr Vw¬`mM MaUr A[©U H$a `mVyZ hr Aer gdm©V o‡` AZw^yVr o_iV OmV{. ÂhUyZM gdm™¿`m g_o[©V ‡{_mMm Iam d EH$_{d h∏$Xma VyM Amh{g h{ Ajae: Ia{ Amh{. Ag{hr ÂhUVm `{B©b H$s gd© Y_©-[ßWmß¿`m d gd© odMmagaUt¿`m H$mhr bm{H$mß_‹`{ g_[©UmMr ^mdZm CÀ[fi H$aUmam, Aer g_[© U mMr ^mdZm d Ag{ gd© Ò dmM{ g_[© U (O{ ‡`mh©: Amh{g. Vwbm odZ_´ odúH$Î`mUH$mar AgV{) AÀ`ßV AmdS>Umam ÂhUyZ Vy o‡`mh© Ao^dmXZ Agm{. 873) Ah©: $& Ahm©` Z_: $& g_o[©V hm{ `mg gd©Wm `m{Ω` Agm. Ï`m[mam_‹`{ g_o[©V Pmbm Va (Z{h_r Zmhr Var [wÓH$i) [°g{ o_iVmV. Ï`m`m_mbm g_o[©V Pmbm Va emarnaH$ AmH$ma d e∫$s dmT>V{. [wÒVH$mßZm g_o[©V Pmbm Va _mohVr o_iV{. Ûrbm g_o[©V Pmbm Va AJoVH$, bmMma [amdbß]r Aer H$m hm{B©Zm AmoU H$mhr Aßer H$m Ag{Zm dmgZmV•·r o_iV{. X{h]w’rO›` ""CÉ'' ‹`{`m¿`m _mJ{ bmJyZhr H$Yr VmÀH$mobH$ è Va H$Yr XmÈU d°\$Î` [Xar `{V{ [aßVw Aem H$m{UÀ`mhr oR>H$mUmhˇZ emúV gÀ`mMm, AmÀ_kmZmMm bm^ hm{V Zmhr. odúH$Î`mUmMm bm^ hm{V Zmhr. Vwbm g_o[©V Pmb{ VaM A_aÀd AmoU emúV gÀ`mMm bm^ hm{Vm{. goÉXmZßXmMr ‡m·r hm{V{. Vwbm g_o[©V hm{D$ZM odúH$Î`mU hm{D$ eH$V{. Aod⁄{bm g_o[©V Pmb{bm qH$dm Aod⁄{¿`m H$¯mV J{b{bm (OmUmam) _mUyg AmÀ_hÀ`mM H$aV AgVm{. H$maU AkmZ h{M gdm©V Ia{ _aU hm{`. AgÎ`m g_[©UmZ{ π$oMV ^m°oVH$ g_•’r `{V{ [U AkmZ (_•À`y) o_iV{. amhV{ Z dmT>V{ qH$dm ^m°oVH$ g_•’rhr o_iV ZmhrM [U AkmZ (_•À`y) o_iV{, amhV{ d dmT>V{ ! qH$]h˛Zm Aod⁄{bm g_[©U h{ Ia{ g_[©U ZÏh{M ! À`m_wi{ oOW{ Ï`∫$sM{ Ajae: gd©Òd g_o[©V hm{D$ eH$V{ Agm H{$di VyM Amh{g. Vwbm g_o[©V ^mdZ{Z{ oZaßVa gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{. 874) o‡`H•$V≤ $& o‡`H•$V{ Z_: $& o‡V H•$Vr H$aUmam. ¡`m¿`m gd© H•$Vr ^∫$mßZm o‡` dmQ>VmV d Om{ ^∫$mßH$Sy>Z AMyH$ (d ÂhUyZ o‡`) H•$Vr H$Í$Z K{Vm{ Agm Vy Amh{g. Vwbm Z_´ ‡Um_ Agm{V. 875) ‡roVdY©Z: $& ‡roVdY©Zm` Z_: $& ^∫$mß¿`m ˆX`mV gÀ`mMr ‡rVr (d ‡MrVr) dmT>dUmam. AßV]m©¯ g_•’ Aem odúgßÒH•$VrMm _ybÚm{V Ag{ AmÀ_kmZmZ{ AßV:H$aU{ ‡H$moeV Pmb{b{ AÀ`ßV ‡{_i

ghÛZ{Ã && 234 &&

"odúmÀ_H$' ^∫$ oZ_m©U H$aUmamhr VyM Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. odhm`gJoV¡`m}oV: gwÈoMh©˛V^wpΩd^w: $& aodod©am{MZ: gy`©: goMVm aodbm{MZ:$&& 876) odhm` gJoV: $& odhm`gJV`{ Z_: $& AßVamimV ^´_U H$aUmam. Vy AßVami d H$mim[{jmhr gy˙_ Amh{g d `m Xm{Kmß¿`mhr AßV]m©¯ gd© Ï`m[yZ Amh{g. gß[yU© AmH$me d H$mi e{dQ>r Vw¬`mVM odbrZ hm{VmV. Vwbm `mßMr CŒm_JVr (odhm` gJoV:) ÂhUVmV. Vy AßV]m©¯ Ï`m[yZ AßVamimV ^´_U H$aUmam (OS> Zgb{bm) AgÎ`mZ{ d gy`m©¿`m V{OmMmhr CJ_ d oZ`ßVm AgÎ`mZ{ VwP{ gy`©ZmamÙ ÂhUyZ [yOZ H$aVmV. Vw¬`mMaUr H•$Vk Z_Z Agm{. 877) ¡`m{oV: $& ¡`m{oVf{ Z_: $& Òd`ß‡H$mer kmZ¡`m{oV. ^∫$mßMm ˆX`mVrb AmÀ_kmZ‡H$me¡`m{VrMm H$maH$ Vy Amh{g. ¡`m{VrMr ¡`m{Vr Amh{g. Vwbm eVe: XßS>dV Agm{V. 878) gwÈoM: $& gwÈM`{ Z_: $& Vw¬`modf`r ^∫$mßZm Agb{br AmdS> AmoU ^∫$modf`r Vwbm dmQ>Umar AmdS> hrM gdm}É ÈMr Amh{. d°ò∫$H$Vm AmoU Ad°ò∫$H$ odúmÀ_H$ Agm Vy `m _ybV: EH$M AgUmË`m ]m]r _`m©nXV ]w’r_wi{ d{J˘`m dmQ>VmV. ¯m ]m]r EH$ AgÎ`mM{ Ï`∫$s¿`m ‡MrVrg AmUmam AmÀ_kmZmMm Xwdm VyM Amh{g. Aod^∫$V{Z{ oMaßVZ ‡{_mZ{ brbm H$aUmË`m [wÈf‡H•$VrVrb AmH$f©U, ‡{_ O{ ododY ‡H$ma{ _mZdr OrdZmVhr ‡JQ> hm{V{, VyM Amh{g. Vwbm oeagmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 879) h˛V^wH≤$ $& h˛V^wO{ Z_: $& A[©U H{$b{br ^∫$s d hod ÒdrH$maUmam d C[^m{JUmam. odú d Ï`∫$s `mß¿`mVrb Iam C[^m{∫$m Vy Amh{g. H$_©, ^∫$s, gß`_, kmZ ¯m gmË`mßMm ÒdrH$ma H$Í$Z VyM ^∫$mßZm V–z[ ]ZdVm{g. d Ver ‡MrVr X{Vm{g. Vw¬`mMaUr Z_´ dßXZ Agm{. 880) od^w: $& od^d{ Z_: $& gd©Ï`m[r, H$mbmVrV, MamMamVrV, OmoUd{¿`m AVrV, gd© odú Ï`m[Umam Agm oZ`ßVm Vy Amh{g. Vw¬`m ^∫$mß¿`m ApÒVÀdmMm Jm^mm, À`mßM{ AmÀ_Í$[, À`mßMr AmÀ_Í$[mMr OmUrd V–x[V{Z{ H$mbmVrV d odúÏ`m[r AgVmV. eara BVa Ï`∫$s®‡_mU{ Agb{ Var, À`mß¿`m ApÒVÀdmMm hm Jm^m AOam_a AgVm{. À`mßM{ gßH$Î[ ÂhUO{ ghÛZ{Ã && 235 &&

VwP{ odúÏ`m[r gßH$Î[M AgVmV. gd©Ï`m[r Aem Vwbm AmoU Vw¬`m ^∫$mßZm AmXa[yd©H$ ‡oU[mV Agm{V. 881) aod: $& ad`{ Z_: $& gy`©. gy`m©¿`m V{OmMm H$maH$ gy`m©M{ AmÀ_Í$[ Vy Amh{g. Vg{M kmZgy`© ]´˜fu¿`m kmZmMm H$maH$ d À`mßM{hr Ia{ AmÀ_Í$[ VyM Amh{g. d{J˘`m AWm©Z{, aod: ÂhUO{ ag em{fyZ K{Umam. gy`© ¡`m‡_mU{ g•Ô>rVrb OrdZag em{fyZ K{Vm{ À`mM‡_mU{ ^∫$mßM{ Ia{ AmÀ_Í$[ Vy em{fyZ K{Vm{g. À`mZm AmÀ_Í$[, V–z[ ]ZdVm{g. gy`© Og{ g•Ô>rbm OrdZ X{Vm{ À`mM‡_mU{ gd© ^∫$mßZm Vy Vw¬`m H•$[{Z{ AmÀ_gmjmÀH$mamM{ A_a OrdZ X{Vm{g. Vwbm H•$Vk XßS>dV Agm{V. 882) odam{MZ: $& odam{MZm` Z_: $& AZ{H$ AmH$ma YmaU H$aUmam. odúmVrb V{OÒdr dÒVyß¿`m (Mß–, gy`© BÀ`moX) Í$[mV ‡JQ> hm{Umam. ^∫$mßMr OmUrd Ad°ò∫$H$ Pmbr, À`mßMr g_[©U d•Œmr [na[yU© Pmbr H$s À`mß¿`m ˆX`mVrb À`mßM{ AmÀ_Í$[ Agm Vy À`mß¿`m BÔ>X{dV{¿`m Í$[mV À`mßZm Xe©Z X{Vm{g. Aem d{ir ^∫$mM{ d°ò∫$H$ ApÒVÀd Zm__mÃM oeÑH$ AgyZ À`mZ{ BÔ>X{dV{¿`m Í$[mVrb Vwbm (AmÀ_ÒdÍ$[mbm) gß[yU©[U{ gd©Òd A[©U H{$b{b{ AgV{. BÔ>X°dV Í$[mVrb (À`mMm AmÀ_Í$[r) Vy AmoU ^∫$mM{ Zm__mÃ ApÒVÀd `m_‹`{ ^∫$ OmoUd{Vrb gß[yU© XmÒ`mMm, _m{R>m [yb AgVm{. Vm{ ^∫$ d B©úa `mZm Odi Odi EH$mÀ_H$ ]ZdVm{. ^∫$m¿`m g_[©U ^mdZ{Mr, o‡`H$a-‡{`gr g—e _Ywam ^∫$sMr, Ahß^mdey›` ‡{_mMr [a_mdYr PmÎ`m_wi{ ^∫$ d Vw¬`m_‹`{ AVyQ>Vm, Aod^∫$Vm EH$mÀ_Vm AgV{. ^∫$mM{ gd© H$mhr (BÔ>X{dV{¿`m Í$[mVrb) ^JdßVM H$aVm{ AmoU ^∫$mbm À`m¿`m BÔ> X{ d V{ ¿ `m Í$[mVrb ^Jdß V moedm` (AmÀ_Í$[moedm`) A›` H$mhrhr gwMV ZgV{. AmÀ_‡MrVr, AmÀ_gmjmÀH$ma `mß¿`m A‰`mgH$mß_‹`{ π$oMV‡gßJr AgUmam Ao^_mZ, ÈjVm, gJwU ^∫$s_‹`{ AoO]mV AmT>iV Zmhr. H$maU ¤°VmMm d ¤°V OmoUd{Mm _m{R>Ám Iw]rZ{ dm[a H{$Î`m_wi{ _Ywa ‡{_mMm _hmgmJa gJwU ^∫$s_‹`{ AmT>iVm{. [aßVw `m{J_mJ©, kmZ_mJ© d H$_©_mJ© `m_‹`{ ¡`m‡_mU{ X{h]w’rO›` AhßH$mamMr AoYH$ e∑`Vm AgyZ AmÀ_gmjmÀH$ma Xya amhˇ eH$Vm{ À`mM‡_mU{ gJwU ^∫$s H$aUmË`mß¿`m _ZmV, odMma[yd©H$ Xya Z H{$b{Î`m ÒdV:¿`m gßHw$oMV OmoUdm d X{h ]w’rVyZ CÀ[fi Pmb{Î`m X{dm¿`m oddojV H$Î[Zm AmoU À`mß¿`mdarb AZmR>m`r odúmg `m_wi{ [amYrZVm, ^´_ AmoU AmÀ_K•U{Mr [nagr_m hm{D$Z AmÀ_gmjmÀH$ma Xya amhˇ eH$Vm{. (]w’rZ{) A‰`mg, _ZZ, qMVZmZ{, g_[©U ^mdZ{Z{, (^∫$sZ{) Ahß^mdey›`V{Z{, _Ywam, XmÒ` dJ°a{ ^mdZ{Z{, OmJÈH$V{Z{, ghÛZ{Ã && 236 &&

H$m{UÀ`mhr ‡H$ma¿`m d°ò∫$H$ Amg∫$soedm` H$_© H{$Î`mZ{ (H$_©) VwPr ‡MrVr (B©úar (Vw¬`m) H•$[{Z{) Ambr Va À`m OrdZmda (AmÀ_Í$[r) VwP{ gd™H$f d Òdm^modH$ oZ`ßÃU `{V{ (amO`m{J) d OrdZ [na[yU© hm{V OmV{. gd© Y_m™¿`m d odMmamß¿`m AZw`m`mZr Oa À`mß¿`m BÔ>X{dVmßMr À`mß¿`m [’VrZ{ ^∫$s H{$br Varhr À`mßZm (AmÀ_Í$[r) B©úamMm gmjmÀH$ma KS>{b, h{ odam{MZ: `m ZmdmVyZ Ò[Ô>[U{ gyoMV hm{V{. odúm_‹`{ gd™H$f E{∑` hm{ `m¿`m ‡oH´$`{Mm hm EH$ ˆX`ßJ_ ^mJ Amh{. H$m{UÀ`mhr EH$m MmH$m{ar]’ YZgß‡Xm`mV odúmbm H$m|] `mMm ‡`mg Zm_e{f hm{B©b. H$m{UÀ`mhr Y_©gß‡Xm`mMr —Ì` ]mOy `m[wT>{ ÒdV:M{ AoVna∫$ _hŒd J_md{b. _yoV©[yOZ qH$dm _yoV©^ßOZ `m[°H$s d A›` H$m{UÀ`mhr ]m¯ ÒdÍ$[mda CWi[U{ â X{UmË`m h≈>mJ´hr, XwamJ´hr, EH$mßJr _mJm©Z{ odúmbm Z{ `mMr A[{jm H$aUma{ Aod⁄{Z{ J´ÒV, ^ó_Ô> Amh{V. V{ oZo¸VM H$mim¿`m Am{KmV ]hH$Vrb d Zm_e{f hm{Vrb. Vw¬`m H•$[{Z{ oeÑH$ amhrb d ]hÍ$Z odúÏ`m[r AmZßXmM{ _i{ \w$bdrb Vm{ AmÀ_kmZmoYo>V AmÀ_kmZmo^_wI ododY_mJu ododYbjUr Agm ÒdmVßÕ`mZ{ agagb{bm gZmVZ odúY_© odúH$Î`mUH$mar kmZgy`© d ^∫$ gIm Aem Vwbm H•$Vk ‡Um_ Agm{. 883) gy`©: $& gy`m©` Z_: $& AW©, odú AmoU odúmVrb gd© e∫$sMm CJ_, Vg{M `mMm Í$T>mW© gy`©_mb{_Yrb OrdZXm`r Agm gy`©. Vy odú, À`mVrb e∫$s, AßVami, H$mi, OmUrd BÀ`mqXMm H$mbmVrV CJ_ Amh{g d gy`© h{ VwP{M (darb JwUmßH$S>{ oZX}e H$aUma{) gJwU Í$[ Amh{. WßS> ‡X{emV gy`© AmoU Aær ¯mßZm Ï`mdhmnaH$ —ÓQ>Ámhr AZ›`gmYmaU _hŒd AgU{ gß`wo∫$H$ Amh{. C[`w∫$ X{dVm Í$[mM{ [wT>{ odúoZ`ßVm¿`m AmÀ_Í$[r B©úam_‹`{, Vw¬`m_‹`{ Vw¬`m H•$[{Z{ Cfi`Z Pmb{ Ag{ oXgV{. AmÀ_Í$[r Vwbm AIßS> Z_Z Agm{. 884) godVm & godÃ{ Z_: $& gd© ApÒVÀdmMm O›_XmVm d gy`m©¿`m ¤ma{ g•Ô>rbm OrdZ X{Umam. AJm{Xa ÂhQ>Î`m‡_mU{, ]\$m©i, AoV WßS> ‡X{e, oh_`wJ, AoV [mdgmM{ ‡X{e dJ°a{ [napÒWVrV gy`m©M{ _hŒd Agb{ Var _ybV: Vy AßV:gy`©M Amh{g. Vwbm _Zm{^md{ Ao^dmXZ Agm{. 885) aodbm{MZ: $& aodbm{MZm` Z_: $& Mß– d gy`© h{ S>m{i{ Agb{bm. `m ZmdmdÍ$Z, godVm, aod `m ZmdmVyZ H{$di gy`©_mb{Vrb gy`m©H$S>{ oZX}e H{$b{bm Zmhr ¯mMr AoYH$M ImÃr [Qy> eH{$b. Vy

ghÛZ{Ã && 237 &&

odúÏ`m[r, odúmÀ_H$, odúoZ`ßVm, odúoZ_m©Vm d odúkmVm Agm odú{úa Amh{g. Vwbm ^md[yU© dßXZ Agm{. AZ›Vm{ h˛V^wΩ^m{∫$m gwIXm{ Z°H$Om{@JÓ: $& AoZod© U: gXm_fu bm{H$oY>mZ_X≤^wV: $&& 886) AZ›V: $& AZ›Vm` Z_: $& ÒWiH$mimVrV AO›_m AgÎ`mZ{ AßV ZgUmam, gd© pÒWÀ`ßVa{ ÒdV:_‹`{ gm_mdUmam d ÒdV: pÒWÀ`ßVamVrV amhUmam Agm Vy Amh{g. Vwbm ô∫$[yd©H$ XßS>dV Agm{. 887) hwV^wH≤$ $& h˛V^wO{ Z_: $& A[©U H{$b{b{ ÒdrH$mÍ$Z C[^m{JUmam. ‡b`H$mbr A[©U Pmb{b{ odú Agm{ H$s `kH$mbr A[©U H$a `mV Amb{bm hod AmoU [yO{¿`m d{ir XmIod `mV Amb{bm Z°d{⁄ Agm{ H$s _mZg[yO{V A[©U H{$b{b{ AhßH$mamXr gd©Òd, gd© H$mhr ÒdrH$maUmam d C[^m{JUmam VyM Amh{g. BW{ _hŒdmMr Xm{Z VmÀ[`} Amh{V. EH$ ÂhUO{ gd©Òd B©úam[©U H$aU{ ÂhUO{ [naUm_V: X{h]w’rZ{ CÀ[fi hm{Uma{ [XmWm©M{ AmH$f©U d C[`w∫$V{M{ odMma `m]am{]aM gd© ^mdZm, dmgZm, odMma `mßM{ Om{IS> H$mTy>Z \{$H$U{. Xwga{ VmÀ[`© Ag{ H$s [yOm `kÍ$[mMr Agm{ H$s _yoV©Í$[mMr g_[©U ^mdZm _hŒdmMr. g_[©U d•Œmr AoYH$ hm{V{ Ver gd© Om{IS>mVyZ o_iUmar _w∫$s AmoU B©úamMr ‡MrVr gß[yU© hm{V{. dmÒVodH$ h{ gd© H$a `mMr B¿N>m X{Umamhr VyM AgVm{g. Vw¬`mMaUr odZ_´ ‡oU[mV Agm{V. 888) ^m{∫$m $& ^m∑Ã{ Z_: $& odúoZo_©Vr, gßJm{[Z, ajU AmoU oZ`ßÃUm¿`m brb{Mm _Zgm{∫$ C[^m{JM OUy H$mhr K{Umam Agm B©úa Vy Amh{g. Z{h_r¿`m OrdZmV `mM{ _hŒd Ag{ H$s Iam ^∫$ H$m{UÀ`mhr bhmZ _m{R>Ám ‡gßJmZ{ S>J_JV Zmhr. OrdZmMm CÀH$Q> AmÒdmX, C[^m{J Vm{ K{Vm{. ^∫$mbm ^rVr, AgwaojVVm, H$miOr ZgÎ`mZ{ Vm{ A›` Hw$Umbmhr Aghm` H$arb, oWOdyZ Q>mH$sb, WamÍ$Z gm{S>rb Aem ‡H$ma¿`m ^`ßH$a [napÒWVrV CÀgmhmZ{ d AmZßXmZ{ agagb{bm d OrdZm¿`m _Ywa agmZ{ S>]S>]b{bm AgVm{. Vm{ AmZßXmMm _hmÚm{V AgVm{, OrdZe∫$sMm MmbVm ]m{bVm Pam AgVm{. Vw¬`m d Vw¬`m ^∫$mß¿`m MaUr oeagmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V.

ghÛZ{Ã && 238 &&

889) gwIX: $& gwIXm` Z_: $& gwI X{Umam qH$dm gwI ZÔ> H$aUmam. H$maU "X' ÂhUO{ X{Umam qH$dm ZÔ> H$aUmam. Vy _m{jgwI X{Umam, Vg{M AZ{H$mZ{H$ ^m°oVH$ gwI{hr X{Umam Amh{g. [aßVw [wÓH$iXm jwÑH$ d gßHw$oMV Amem-AmH$mßjmß¿`m [yVuZ{ o_iUmar gwI{ ohamdyZ K{Umamhr Amh{g. AmaÀ`m, [yOm[mR>, d´V-d°H$Î`{, VrW©`mÃm, dJ°a{ gd©H$mhr _ybV: ZamMm ZmamÙ hm{ `mMr gmYZ{ Amh{V. [aßVw ZamMm ZmamÙ d Bhbm{H$mMm ÒdJ© ]Zd `mMr hr ‡^mdr gmYZ{ V_m{JwUr bm{H$mß¿`m hmVr jw– ÒdmW© gmY `mMr Aodúmgmh© gmYZ{ ]Zbr Amh{V, hr X{Irb VwPrM brbm Amh{. Aod⁄{Z{ J´ÒV hm{D$Z Vw¬`m ‡·rM{ _mJ© odgab{Î`m, bmMma[U{ jw– ]m]tgmR>r Zdg H$aUmË`m, ]ir X{UmË`m, BVa AZ{H$ Iw˘`m ‡Wm d Hý$a [aß[am gmß^miUmË`m OrdmßMm VmaUhma VyM Amh{g. À`mß¿`m AßV`m©_r ‡JQ> hm{D$Z AmÀ_‡MrVrMm AmZßX_` ‡H$me X{D$Z odúH$Î`mUmM{ gwI_` daXmZ X{Umamhr VyM Amh{g. Vw¬`m MaUr _ÒVH$ oZaßVa[U{ amhm{. 890) Z°H$O: $& Z°H$Om` Z_: $& AZ{H$Xm O›_Umam. odúm_‹`{ ‡À`{H$ pÒWÀ`ßVamMm Jm^m AgÎ`mZ{ g_mOm_‹`{ bm{H$m{Œma JwUmßZr d AgßHw$oMV, X{h]wo’ey›` d•ŒmrZ{ [wZ: [w›hm O›_Umam AgÎ`mZ{ AmoU gmYH$m¿`m _ZmV [wZ: [w›hm AmÀ_‡MrVr¿`m Í$[mZ{ ‡JQ>Umam AgÎ`mZ{ Vwbm Z°H$O: ÂhUVmV. Vwbm eVe: ‡oU[mV Agm{V. 891) AJÓ: $& AJÓm` Z_: $& gdm™AJm{Xa O›_b{bm. O›__•À`y¿`m AVrV Agb{bm Vy odúmVrb `É`mdV≤ gd© [XmWm™[ydu hm{Vmg `m AWm©Z{ Vwbm AJÓ: ÂhQ>b{ Amh{. H$mbmVrV, pÒWÀ`ßVamVrV d gdm©V OwZm Aem Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 892) AoZod© U: $& AoZod© Um` Z_: $& H$Yrhr d°\$Î`J´ÒV Z hm{Umam. Ad°ò∫$H$, Vab, H$mbmVrV, oZ`ßÃH$, pÒWÀ`ß V amVrV, M° V ›`_`, kmZr ApÒVÀdmZ{ AgÎ`mZ{ Vw b m H$m{ U À`mhr AmemAmH$mßjm ZgVmV. À`m_wi{ A[{jm^ßJ, d°\$Î`hr ZgV{. V–z[ Pmb{bm ^∫$ gÀ`_` AgVm{. À`m_wi{ H$m{UÀ`mhr d°ò∫$H$ AmemAmH$mßjm _ZmV Z R>{dVm d À`m_wi{ H$Yrhr d°\$Î`J´ÒV Z hm{Vm Vm{ OJV AgVm{. VwPm Iam ^∫$ [wÓH$iXm _m{R>Ám AmV©[U{ VwPr H$ÈUm ^mH$V Agb{bm Aghm` Pmb{bm XmIdVmV. [aßVw hr À`mMr [yUmß©emZ{ AmÀ_‡MrVr `{ `m[yduMr AdÒWm AgV{. Aem dU©Zm_‹`{ XmIdb{Î`m hV]bV{_wi{, ^∫$mM{ ÒdÍ$[ X`Zr` [’VrV g_m{a `{V{. Agm X`Zr` Pmb{bm ^∫$ ghÛZ{Ã && 239 &&

ÂhUO{ emßVV{[yduM{ dmXi qH$dm Cf:H$mbm[yduMr ^`ßH$a amÃ. oZÒdmWu, odúH$Î`mUH$mar AgßHw$oMV AÒdÒWVm. dmÒVodH$ À`mß¿`m odZd `m Xw]i{[UmMr ZÏh{ Va gdm}É d•Œmr d gßÒH•$VrMr ⁄m{VH$ AgV{. [wÓH$i ^∫$ H$mhr X{h]wo’O›` odoeÔ> R>m{H$Vmi{ _ZmV R>{dyZ VwPr ^∫$s H$aVmV. H$Yr Ï`mdhmnaH$ ‡m_moUH$[UmVyZ èmMr A[{jm Va H$Yr ZrVrZ{ dmJ `mVyZ gß[ŒmrMr A[{jm À`mß¿`m _ZmV AgV{. H$Yr ÒdV:¿`m gmYZmMm Ao^_mZ AgVm{. H$Yr Ad°kmoZH$V{Z{ H$V©Ï`¿`yVVm AgV{ Va H$Yr _m{hO›` Agm h≈> AgVm{. AJXr gÀdJwUr ^∫$mßM{hr [wÓH$iXm Ag{ Xm{f AgVmV. [U ^∫$ [na[∑d Pmbm H$s AmÀ_‡MrVrM{ VmQ>d{ \w$bVmV. MamMamVrV gÀ`_`Vm `{V{. gÀ`mVrb gm_œ`m©Mm d gŒm{Mm ‡À`` `{Vm{. gmhoOH$M Ï`mdhmnaH$ gÀ`mMr èmer gmßJS> Kmb `mMr J\$bV hm{V Zmhr d X{h]w’rO›` Aod⁄{VyZ CÀ[fi hm{UmË`m _m{hm_wi{ oZ_m©U hm{Uma{ Amem-oZame{M{ Xw:I amhmV Zmhr. goÉXmZßX_` Aem Vwbm godZ` dßXZ Agm{. 893) gXm_fu $& gXm_of©U{ Z_: $& j_merb. Vw¬`m EH$oZ> ^∫$mßZm Or VwPr ‡MrVr `{V{ Vr H$Yr Òdm_r ÂhUyZ Va H$Yr gIm ÂhUyZ. H$Yr _mD$br ÂhUyZ Va H$Yr ajUH$Vm© ÂhUyZ. H$Yr o[Vm ÂhUyZ Va H$Yr JwÈ ÂhUyZ. À`m_wi{ À`mZm Vy Z{h_rM j_merb dmQ>Vm{g. `mM{ VmpÀdH$ H$maU Ag{ H$s H$m{Urhr Ï`∫$s H$Yrhr B©úam[mgyZ Xya OmV Zmhr. OmD$ eH$V Zmhr. B©úa (Vy) H$Yrhr Hw$Umbmhr AÏh{aV Zmhr. H$maU B©úa gXm gd©Xm gd©g_md{eH$ AmoU ÒWi H$mimVrV AgVm{. H$m{UÀ`mhr [napÒWVrV ^∫$mbm H$Yrhr AßVa Z X{UmË`m Aem VwPr ‡MrVr À`m_wi{M [amH$m{Q>r¿`m j_merb Aem ÒdÍ$[mV hm{V{. VwP{ ^∫$ dm ‡{ofVhr (`{ey oºÒVmMr VWmH$oWV [m[r Ûr¿`m gßX^m©Vrb H$Wm OJ‡og’ d `m gßX^m©V ]m{bH$s Amh{. Vg{M V{ H$m` H$aVmV V{ À`mZm H$iV Zmhr À`mZm j_m H$a h{ À`mM{ CX≤Jmahr _hmZ gÀ`mM{ CX≤Jma Amh{V) j_merb hm{V, `mM{ H$maU V{ odúmÀ_H$ Aem Vw¬`mer (AmÀ_Í$[mer) EH$Í$[ hm{V{, Amh{V. AßJwob_mb `m IwZr Jw›h{Jmambm ‡{_mZ{ ÒdrH$maUmË`m ]w’m¿`m j_merbV{M{ X{Irb h{M Vœ` Amh{. gm{di{ ZÔ> hm{B©b, OmV ]mQ>{b, Y_© ]wS>{b BÀ`mXr ^m]S>Ám d ‡gßJr amZQ>r qhÚVm YmaU H$aUmË`m H$Î[Zm ÂhUO{ Aod⁄m hm{`. kmZ{úamß¿`m AmB©doS>bmßZm X{hXßS> R>m{R>mdbm Om `mMr KQ>Zm h{ EH$ ]m{bH{$ CXmhaU ‡À`{H$mbm _mJ©Xe©H$ R>aUma{ Amh{. ¯m KQ>Z{ZßVahr kmoZ`mßMm amOm _mÃ AmÀ_gmjmÀH$mar d odúmÀ_H$ AgÎ`mZ{ Hw$Umda gyS> K{ `mgmR>r YS>[S>bm Zmhr. j_merb Aem Vw¬`m MaUr H•$Vk bm{Q>mßJU Agm{.

ghÛZ{Ã && 240 &&

894) bm{H$moY>mZ_≤ $& bm{H$moY>mZm` Z_: $& OmoUdmß¿`m gd© ÒVamßM{ oZ`ßÃH$ AoY>mZ, [m`m Vy Amh{g. gm_moOH$ d d°ò∫$H$ gßX^m©_‹`{ `mM{ _hŒd Ag{ H$s H$m{UVmhr d°ò∫$H$ ÒdmW© Z R>{dVm AhßH$maey›`V{Z{ Vw¬`m Ò_aUmV VwPr g{dm ÂhUyZ Or H•$Vr H{$br OmV{ (Vw¬`m H•$[{Z{), Vr èÒdr hm{V{. Vw¬`m AoY>mZm_‹`{ d Vw¬`m Ò_aUm_‹`{ _mP{ OrdZ Vw¬`m g{d{V Ï`VrV hm{V hm{V Vw¬`mM MaUr A[©U Agm{. 895) AX≤^wV: $& AX≤^wVm` Z_: $& AX≤^yV ÂhUO{ gd©gm_m›` R>m{H$Vmi{, ]m°o’H$ AmH$bZ `mV O{ Z ]gUma{ Amh{, V{. Vy gd©Vm{[ar AX≤^wV Amh{g. Vw¬`m ‡MrVrZ{ X{h]w’r JiyZ [S>V{, AhßH$ma PSy>Z OmVm{. gßHw$oMV Ïò∫$Àd _Í$Z [S>V{. VwP{ Ag{ ^∫$ _J A_•VmM{ gmJa ]ZVmV. Xr[ÒVß^ ]ZVmV. M°V›`mM{ _{È ]ZVmV. JwÈ ]ZVmV, oeÓ` ]ZVmV. gß[yU© oÃIßS>mV Vw¬`m ‡MrVrMm Mm°KS>m dmOy bmJVm{. ¯m gmË`mßMm H$Vm© Agm Vy gd©M —ÓQ>Ám AX≤^wV Amh{g. Vwbm ô∫$[yd©H$ dßXZ Agm{. gZmÀgZmVZV_: H$o[b: H$o[aÏ``: $& ÒdpÒVX: ÒdpÒVH•$ÀÒdpÒV ÒdpÒV^wH≤$ ÒdpÒVXojU $& 896) gZmV≤ $& gZmV≤ Z_: $& Vg{M gZmÀZ{ Z_: $& AZßVH$mb amhUmam. H$mbmVrV AmoU gXmgd©Xm pÒWÀ`ßVamVrV Aem ApÒVÀdmZ{ Vy AZmXr AZßV Amh{g. Vwbm eVe: ‡Um_ Agm{V. 897) gZmVZV_: $& gZmVZV_m` Z_: $& H$mbmVrV d OmoUd{¿`mhr AVrV Agm ‡mMrZV_. jU^ßJwa ApÒVÀdmbm odúmgmh©, odgß] `m`m{Ω` [yU© gÀ` g_OyZ amhU{ ÂhUO{ ÒdV:M ÒdV:Mr [yU© Am{iI ZmH$maU{ Amh{. gZmVZV_ Agm gdm™V`m©_r dgUmam H{$di VyM, Vw¬`m ^∫$mßZm (À`mß¿`m AZmXr AZßV d AOam_a AmÀ_Í$[mMr) ‡MrVr X{D$ eH$Vm{g d gd© X{h]wo’O›` d Aod⁄mO›` XwadÒW{VyZ odúmbm d _mZdOmVrbm ÒdY_©gy`m©H$S>{ d AmÀ_kmZ‡m·rH$S>{ Z{D$ eH$Vm{g. Vw¬`mMaUr gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 898) H$o[b: $& H$o[bm` Z_: $& kmZmoæ d _hof© H$o[b. kmZmoæ AmoU l{> Xme©oZH$ H$o[b hr VwPrM Í$[{. AmÀ_kmZXeu Aem Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{.

ghÛZ{Ã && 241 &&

899) H$o[: $& H$[`{ Z_: $& ÒdV:¿`m kmZoH$aUmßZr Ï`∫$sVrb gßHw$oMV Ïò∫$Àd ZÔ> H$aUmam d À`mßM{ kmZ_` ApÒVÀd, (AmÀ_Í$[, M°V›`) ÒdV:er EH$Í$[ H$aUmam Vy Amh{g. À`mM‡_mU{ H$o[: ÂhUO{ dmZa. VwPm AdVma am_. À`m am_mbm gd©Vm{[ar ghmÊ` H$aUmam, AmÀ_kmZr hZw_mZ h{ VwP{ Í$[ Amh{. Vg{M H$o[: ÂhUO{ damh. [•œdrMm gßajH$ damh h{ Í$[hr VwP{ AgÎ`mZ{ Vwbm H$o[: ÂhUVmV. Vw¬`mMaUr ô∫$[yd©H$ bm{Q>mßJU Agm{. 900) Afl``: $& Afl``m` Z_: $& Vg{M AÏ``: $& AÏ``m` Z_: $& ¡`m_‹`{ odú odÍ$Z OmV{ Agm. odú ¡`m_‹`{ odlmßVr K{V{ d [w›hm ¡`m[mgyZ CX≤^dV{ Agm. H$mht¿`m _V{ AÏ``: h{ Zmd Amh{. `mMmhr VmpÀdH$ AW© pÒWÀ`ßVamVrV[U{ odúmbm gm_mdUmam d CÀ[fi H$aUmam. VwP{ oZ>mdmZ ^∫$ Vw¬`m H•$[{Z{ À`mß¿`m gX≤gX≤odd{H$[yU© OmoUd{¿`m ¤ma{ Vw¬`mer W{Q> Om{S>b{b{ AgÎ`mM{ AZw^dVmV. Vw¬`m gŒm{Mr d gm_œ`m©¿`m AVrV OmVmV. VÀÒdÍ$[mV H$Yrhr H$_r Z hm{UmË`m AmÀ_mZßXmV a__mU hm{VmV. Vwbm d V–z[ Pmb{Î`m ^∫$, `m{Jr, –ÓQ>Ám F$ftZm d ‡{ofVmßZm eVe: XßS>dV Agm{V. 901) ÒdpÒVX: $& ÒdpÒVXm` Z_: $& _mßJÎ` d H$Î`mU ‡XmZ H$aUmam. VwP{ Ò_aU, VwP{ [yOZ, VwP{ gßH$sV©Z, VwP{ ÔZ, Vw¬`m AmR>dUrV H{$b{br gd© H$m_{ `mßZr OrdZ H$Î`mU_` ]ZV{. gß[yU© odúmV Oa EH$_{d Aer H$Î`mUH$mar ]m] Ag{b Va Vw¬`m H•$[{Z{ ‡m· hm{Umar VwPr ^∫$s. VwP{ ‹`mZ, VwP{ qMVZ, Vw¬`m]‘bM{ odMma, Vw¬`m J´ßWmßM{ A‹``Z, AmoU ¯mVyZ CX≤^dUmar Ï`∫$sMr H•$Vr h{ gma{ H{$di Vw¬`mM H•$[{Z{ ‡m· dm e∑` hm{VmV d Vr ô∫$MrM Xwgar ]mOy Amh{, d{Jim AmodÓH$ma Amh{. CXmŒm, _ßJb, H$Î`mU_`, odúgßÒH•$VrMr [hmQ> Vw¬`mM H•$[{Z{ hm{V Amh{. Vwbm gd©Òd g_o[©V Agm{. 902) ÒdpÒVH•$V≤ $& ÒdpÒVH•$V{ Z_: `mM{ Xm{Z AW© Amh{V. H$Î`mU H$aUmam d H$Î`mU em{fyZ K{Umam. H$Î`mUH$mar `m gm[{j H$Î[Z{V Vwbm [mhU{ d qMoVU{ ^´__ybH$ Amh{. Vy gmjr AgÎ`mZ{ H$mhrhr Z H$aUmam Amh{g. ode{fV: Ïò∫$gm[{j H$Î`mU Va _wirM Z H$aUmam Amh{g. CbQ Vy ^∫$mM{ gd©Òd, AJXr À`mMr H$Î`mUmMr H$Î[Zm X{Irb em{fyZ K{Vm{g. À`m_wi{ Vwbm H$Î`mU em{fyZ K{Umam, Zmhrg{ H$aUmam Ag{ ÂhUVmV, V{ `m{Ω` Amh{. À`mM‡_mU{ A›` —ÓQ>Ám [mohÎ`mg VwPr ‡MrVr Aod⁄{Z{ d jw– AmemAmH$mßjmZr J´mgb{Î`mZm AoVe` ^`mZH$ d ZH$m{er dmQ>V,{ A_ßJi dmQ>V.{ ÂhUyZhr Vwbm H$Î`mU ghÛZ{Ã && 242 &&

em{fyZ K{Umam Ag{ ÂhUVmV. ^JdX≤^∫$mßM{, emÛkmßM{, oZÒdmWu, AgßHw$oMV, oZÒ[•h odMmadßVmM{, ‡m_moUH$ H•$oVeyamßM{ Vw¬`m H•$[{Z{ gmH$maUma{ H$m`© Ag¯ d H$mht¿`m —Ô>rZ{ A_ßJi hm{V{. À`m H$mhrZrM Vw¬`m g{dH$mßM{ N>i H{$b{, hmb H{$b{. AmUIr EH$ ‡H$ma{ [mohÎ`mg Vy ÒdV: Aod⁄m d _m`{Mmhr H$Vm© AgÎ`mZ{ odúH$Î`mUmbm hm{UmË`m H$≈>a odam{YmMmhr H$Vm© VyM Amh{g. AH$Î`mU H$aUmam Amh{g Ag{ ÂhUVmV. H$maU ^∫$mßZr À`mMr ‡À`j ‡MrVr K{Vb{br AgV{. ^∫$mßZm Vy H{$b{b{ gd© H$Î`mU_` oXgV{ ÂhUyZ V{ Vwbm H$Î`mU H$aUmam ÂhUVmV. V{hr `m{Ω` Amh{. ode{fV: VwPr ‡MrVr h{M gdm}É H$Î`mU AgÎ`mZ{ ^∫$mßZr Vwbm H$Î`mU H$aUmam ÂhUU{ gmhoOH$M Amh{. H$Î`mU d AH$Î`mUm¿`m AVrV AgUmË`m Vw¬`mMaUr _ÒVH$ oZaßVa[U{ amhm{. 903) ÒdpÒV $& ÒdoÒVZ{ Z_: $& H$Î`mU. ^∫$mßZm Or VwPr ‡MrVr `{V{ Vr ‡MrVr, À`mßMr ^∫$s, À`mßMr Vr A_a AZw^yVr ÂhUO{ VwP{M Í$[ Amh{ d V{M H$Î`mU hm{`. H$Î`mUÒdÍ$[ Aem Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 904) ÒdpÒV^wH≤$ $& ÒdpÒV^wOZ{ Z_: $& ÒdV: Z{h_rM _ßJbVm AZw^dUmam. hm ^∫$mßMm AZw^d Amh{. ^∫$ V–z[ Pmb{ H$s AIßS> âVr Agb{bm _ßJbV{Mm _hmgmJa AZw^dVmV. À`md{ir À`mßM{ gßHw$oMV Ïò∫$Àd ApÒVÀdmVM (OmoUd{VM) ZgÎ`mZ{, V{ Vwbm h{ gmW© ode{fU bmdVmV. (d{J˘`m gßX^m©V d e„Xe: AW© K{VÎ`mg (CXmhaUmW©) [m[r ]m]t_‹`{ _ßJbVm AZw^dUmam d [mfl`mZmhr ghmÊ`H$ Ag{ hm{V{ d ÂhUyZ V{ J°abmJy hm{V{.) Vg{M ^∫$mßZm O{ _ßJb dmQ>V{ V{ odúmVb{ gd© H$mhr IË`m —Ô>rZ{ oZo_©Umam d AZw^dUmam –Ô>m, kmVm d AZw^dUmam EH$_{d VyM AgÎ`mZ{hr Vwbm ÒdpÒV^wH≤$ ÂhUVmV. Vwbm godZ` dßXZ Agm{. 905) ÒdpÒVXojU: $& ÒdpÒVXojUm` Z_: $& H$Î`mU (^{Q> ÂhUyZ) X{Umam H$V©Ï`VÀ[a AmoU Hw$eb. AmÀ_‡MrVrMr ÂhUO{M gdm}É H$Î`mUmMr ^{Q> X{Umam Vy Amh{g. Vwbm Z_´ Ao^dmXZ Agm{. Aam°–: Hw$ S>br MH´$s odH´$Â`yoO©VemgZ: $& e„XmoVJ: e„Xgh: oeoea: ed©arH$a: $&& 906) Aam°–: $& Aam°–m` Z_: $& H$Yrhr Co¤æ, jm{o^V, AgßVwÔ>, H´$m{oYV Z hm{Umam. Vw Ad°ò∫$H$, gd©g_md{eH$, ghÛZ{Ã && 243 &&

H$mimVrV, oZ`ßÃH$, MamMamVrV Ag{ ApÒVŒd AgÎ`mZ{ Vw¬`m_‹`{ earaO›`, X{h]wo’O›` dmgZm, Amem, AmH$mßjm, Amg∫$s ZgV{. À`m_wi{ À`mß¿`m A[yU©V{VyZ `{Umar AV•·r d Ii]i Vw¬`m_‹`{ ZgV{. Vw¬`m ^∫$mßZm V–x[V{¿`m AZw^yVr_‹`{ `m ]m]rMm ‡À`` `{Vm{ ÂhUyZ V{ Vwbm Aam°–: ÂhUVmV. Vw¬`m ^∫$mß_‹`{hr VwP{ h{ [a_d°oeÓQ>Á ‡À``mbm X{D$ eH$V{. Vw¬`m MaUr d Vw¬`m ‡MrVrZ{ [wZrV Pmb{Î`m `m{Ω`mß¿`m, ^∫$mß¿`m d AdVmamß¿`m MaUr gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 907) Hw$ S>br $& Hw$ S>obZ{ Z_: $& _H$aHw$ S>b{, H$U©^yfU{, Hwß$S>obZr (ZmJrU). gJwU Í$[mV AÀ`ßV V{OÒdr H$U©^fy U{ Agb{bm. Vg{M g^m{dVr oXÏ` db` Agb{bm. d°`o∫$H$ gßX^m©V Hw$ß S>obZr (ZmJrU) e∫$s ÒdÍ$[ Agb{bm A›` —Ô>rZ{ [hmVm (AZßV) e{fmda `m{JoZ–{V [h˛S>b{bm. Ï`∫$s¿`m earamVrb Hwß$S>obZr Í$[mZ{ amhUmam, `m{JoZ–{V [h˛S>b{bm d oXÏ` ‡H$me g^m{dVr AgUmam ¯m dU©ZmVyZ `m{Jog’rH$S>{ oZX}e H{$b{bm Amh{. H$U©^yfU{ KmbUmam dJ°a{ gJwU Í$[mßM{ dU©Z ^∫$ˆX`mVyZ B©úa‡{_m_wi{ d Vw¬`m _hmZV{¿`m ‡MrVrVyZ Amb{b{ Amh{. Vwbm _Zm{^md{ dßXZ Agm{. 908) MH´$s $& MoH´$U{ Z_: $& MH´$ YmaU H$aUmam. `m gJwU Í$[mVrb Vœ` Ag{ H$s Vy earamßV`m©_rMm B©úa AgyZ Hwß$S>obZr e∫$s¿`m `m{JmZ{ fQ≤>MH´$^{XZ hm{D$Z ghÚmaMH´$mV AZw^yVr Í$[mZ{ amhVm{g. ghÚmaMH´$ YmaU H$Í$Z À`m ¤ma{ Ï`∫$sbm AmÀ_‡MrVrM{ "gwXe©Z' X{Vm{g. ghÚmaMH´$m_‹`{ Hwß$S>obZr OmJ•VrZ{ oede∫$s¿`m _rbZm_wi{ `{Umar gd©kVm d gm_œ`©dmZVm gwXe©Z MH´$m¿`m ¤ma{ Vw¬`m V{OÒdr gJwU Í$[mV XmIodbr OmV{. A›` —ÓQ>Ám [mohÎ`mg H$mbmVrVV{Z{ gd©k Agm Vy H$mbMH´$mMm YmaUH$Vm© Amh{g. H$mbMH´$mVyZ gd©kmZ hm{V{ ÂhUyZ H$mbMH´$M gwXe©Z MH´$ Amh{. Vg{M À`mbm H$m{Urhr H$Yr N>{Xy eH$V Zmhr ^{Xy eH$V Zmhr, odam{Yy eH$V Zmhr À`m_wi{ AoV gm_œ`©dmZ, A[amoOV d [naUm_H$maH$ Ag{ gwXe©Z MH´$M Amh{. Vw¬`m [m`mer bm{Q>mßJU Agm{. 909) odH´$_r $& odH´$o_U{ Z_: [mßT>ar _mZ Agb{Î`m JÈS>mda ]gyZ AßVamimV ^´_U H$aUmam, oZ^©` d [amH´$_r. JÈS> ÂhUO{ OmUrd d JÈS>moYo>V odÓUy ÂhUO{ [a_mÀ_m. H$mbmVrV OmoUd{da Òdma hm{D$Z AßVami, H$mim¿`m [obH$S>{ gd©Ã ^´_U H$aUmam ÂhUO{M gd©Ï`m[r, gd©eo∫$_mZ, gd©k [a_mÀ_m. Vw¬`m Ò_aUmV Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{.

ghÛZ{Ã && 244 &&

910) D$oO©VemgZ: $& D$oO©VemgZm` Z_: $& gdm}É AmoU [yU©[U{ Z›`mÊ` Ag{ H$m`X{ H$aUmam d Aß_bmV AmUUmam. d°oúH$ oZ`_mßMm oZ`ßVm Agm Vy ÂhUO{ Ad°ò∫$H$ M°V›` Amh{g. À`m_wi{ H$m`X{ H$aU{ d Aß_bmV AmUU{ (À`mßMm [naUm_) Xm{›hrhr Vy H$aVm{g. Vw¬`m ‡MrVr¿`m H•$[{Z{M OJmbm _mJ©Xe©H$ Aer Xe©ZemÛ{ odH$ogV Pmbr d hOmam{ df} AmMmamV amohbr. Vw¬`mM H•$[{Z{ d Vw¬`mM gdm}É emgZmZ{ AmÀ_‡MrVrO›` d AmÀ_‡MrÀ`mo^_wI Aer Zdr H$Î`mU_` d°oúH$ gßÒH•$Vr d Ï`dÒWm ‡À`jmV `{B©b. Vwbm ô∫$[yd©H$ ‡Um_ Agm{V. 911) e„XmoVJ: $& e„XmoVJm` Z_: $& e„XmVrV. e„XmßZr dU©Z H$a `mg Ae∑`. [am, [Ì`›Vr, _‹`_m d d°Iar `m Mmahr dmUt¿`m AVrV Agm Vy Amh{g. `m dmUr ÂhUO{ Ï`∫$sM{ _`m©oXV ApÒVÀd AmoU gß[yU© AßV]m©¯ Aem MamMamM{ ApÒVÀd (Vy) `m_Yrb Xwd{ Amh{V. [aßVw `m Mmahr XwÏ`mßZr o_iUmar AZw^yVr VwP{ Ia{ ÒdÍ$[ OmUV Zmhr. À`mM_wi{ ¯m dmUrVyZ oZKUma{ e„X VwP{ dU©Z H$Í$ eH$V ZmhrV. Vw¬`m H•$[{Z{, VwPr ‡MrVr AmoU AZw^yVr o_iV{ [U VwP{ Ï`mdhmnaH$ dU©Z H$a `mgmR>r Ïò∫$ÀdM oeÑH$ CaV Zmhr. À`m_wi{ VwP{ dU©Z Ae∑` hm{V{. d{XH$V} F$fr d _hfu Vw¬`m H•$[{_wi{ [yU© V–z[ hm{D$Zhr À`mßM{ ^mZ gmß^miyZ AoVe` Hw$emJ´ ]w’rZ{ VwP{ dU©Z H$Í$ eH$b{. [aßVw À`m e„XmVyZ Vw¬`m ‡MrVrMm _mJ© Iwbm hm{V Agbm, _Zmbm VwP{ Am{PaV{ Xe©Z hm{V Agb{ d Vw¬`m ‡gfi ApÒVÀdmMr MwQ>[wQ>Vr H$Î[Zm o_iV Agbr Var VwP{ gß[yU© dU©Z Hw$R>{hr o_iV Zmhr. ÒdV:¿`m ‡MrVrZ{ Vy ^∫$mbm Aem CßMrda Z{Vm{g H$s V{W{ Xwgam Hw$Ur (Vw¬`m B¿N>{oedm`) MTy> eH$V Zmhr, AmoU VwPm ^∫$ Imbr CVÍ$ eH$V Zmhr. [aßVw Vw¬`mM H•$[{Z{ _J ^∫$ˆX`mVyZ [amÒ[eu e„XmßM{ d gX≤JwÈH•$[{M{ A_•V ÚdV{ AmoU Vw¬`mH$S>{ [m{M `mM{ gm{[Z V`ma hm{Vm. gX≤JwÍ$¿`m Í$[mZ{ VyM _J `m gm{[mZmßdÍ$Z gX≤^∫$mZm ÒdV:H$S>{ Z{Vm{g. e„XmVrV Aem Vwbm gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 912) e„Xgh: $& e„Xghm` Z_: Vw¬`m H•$[{Z{ gßHw$oMV ApÒVÀd ZÔ> Pmb{ H$s VwP{ kmZ hm{V{ d hiwhiw `m kmZmbm e„XmV [H$S> `mMr Z gß[Umar YS>[S> gwÍ$ hm{V{. hr gd© ‡oH´$`m AÀ`ßV oZÒdmW© AmoU CXmŒm AgV{. `m ‡oH´$`{VyZM d{XoZo_©Vr Pmbr. gÀ`mH$S>{ Z{Uma{ _hmZ J´ßW V`ma Pmb{. d{X AmoU gÀ`mH$S>{ Z{Uma{ h{ e„X]´˜mM{ AmodÓH$ma, gÀ` e„XmVrV AgÎ`mM{ _m›` H$aVmV AmoU Varhr CÀH$Q>V{Z{ gÀ`mM{ (VwP{) dU©Z H$aVmV. `mM{

ghÛZ{Ã && 245 &&

gmY{ H$maU Ag{ H$s Vw¬`m H•$[{Z{, ododY VH©$ AZw_mZmß¿`m oeS>ÁmßZr e„Xmß¿`m ghmÊ`mZ{, (AWdm H•$Vr¿`m _XVrZ{, d g_[©UmZ{ X{Irb Oar Vwbm [yU©[U{ OmUVm Amb{ Zmhr Var) Vw¬`m[`™V [m{MVm `{V{. Vwbm eVe: ‡oU[mV Agm{V. 913 oeoea: $& oeoeam` Z_: $& WßS> F$Vy. Vy odúmÀ_H$ AgÎ`mZ{ oeoea F$Vy h{ VwP{M EH$ Í$[ Amh{. d°ò∫$H$ gßX^m©V [mohÎ`mg gßgma-Vm[mZ{ hm{a[iUmË`mßgmR>r Vy WßS> F$Vy Amh{g Agmhr EH$ AW© oZKVm{. Vwbm odZ_´ dßXZ Agm{. 914) ed©arH$a: & ed©arH$am` Z_: $& ed©ar ÂhUO{ ]•hÒ[VrZr dU©Z H{$b{Î`m AmR> XwÓH$mir gßdÀgamß[°H$s EH$ gßdÀga. Xwgam AW© AßYma. Í$T>mWm©Z{, AfiYm›`mMm A^md d ‡H$memMm A^md H$aUmamhr VyM Amh{g. `mMm gßH{$V Agm H$s gd© X{Umam Aem odoeÔ> JwUd°oeÓQ>Ámß_‹`{ Vwbm H$m|] `mMm ‡`ÀZ H$aU{ MwH$sM{ Amh{. d°ò∫$H$ [mVirda [mhVm H$m{UÀ`mhr Aod⁄mO›` Agßª` gwI-Xw:ImXr KS>m_m{S>rMm A^md Agb{br d —Ì` ‡H$mehr Zgb{br H{$di AßV:‡H$mer AdÒWm ÂhUO{ ed©ar CÀ[fi H$aUmam Vy Amh{g. Vw¬`m MaUmda odZ_´ bm{Q>mßJU Agm{. AHý$a: [{ebm{ Xjm{ XojU: jo_Umß da: $& odX≤dŒm_m{ dr^`: [w `ldUH$sV©Z: $&& 915) AHý$a: $& AHý$am` Z_: $& Hß$gm¿`m Zm{H$arV Agb{bm ^JX≤d^∫$ AHý$a. A›` AW© Hý$a ZgUmam. gd© JwUd°oeÓQ>Á{ JwUmVrV Aem B©úam[mgyZ (Vw¬`m[mgyZ) CJ_ [mdbr Amh{V. ÂhUyZ AHý$a hm l{> ^JdX≤^∫$ ÂhUO{hr VwP{M Í$[ AgÎ`mM{ AHý$a: ZmdmVyZ ‡À``mg `{V{. A›` AWm©Zwgma ÒWiH$mimVrV gd©Ï`m[r AgÎ`mZ{ Vwbm H$m{Urhr H$Yrhr jm{o^V H$Í$ eH$V Zmhr, Vy H$Yrhr H´$m{oYV hm{V Zmhrg, Hý$a hm{V Zmhrg. Vwbm _Z:[yd©H$ Ao^dmXZ Agm{. 916) [{eb: $& [{ebm` Z_: $& AÀ`ßV _•Xy. _•Xy `mMm AW© H$R>rUVm ZgUmam. odam{Y qH$dm AS>Wim Z H$aUmam. K≈> ZgUmam. _ZmB©, ‡À`dm` Z H$aUmam. Adam{Y Z H$aUmam, Z AS>dUmam. Vy Ad°ò∫$H$, pÒWÀ`ßVaaohV, ÒWimVrV, AdH$memVrV, H$mbmVrV, oZ`ßÃH$, gd©g_md{eH$, OS>M°V›`mVrV, Vab ApÒVÀd AgÎ`mZ{ Vy gXmgd©Xm _•XyM Amh{g.

ghÛZ{Ã && 246 &&

`moedm` VwPr ‡MrVr gß[U y © ApÒVÀdmda gmjmV≤ _•XVw M { r [mIa KmbUmar d ^∫$mbmhr [{ e b: _•Xy ]ZdUmar AgÎ`mZ{hr Vwbm (_•Xy) ÂhUVmV. AmUIr EH$m —Ô>rZ{ [mhVm, Xw]i{ d Aod⁄mJ´ÒV bm{H$M H$R>m{a, H$H©$e, qhÚ AgVmV. [aßVw gd©g_md{eH$, gd©eo∫$_mZ AmoU AOam_a AgÎ`mZ{ AmoU H$m{UVrhr AgwaojVVm ZgÎ`m_wi{ Vy [amH$m{Q>rMm _•Xy Amh{g h{ ^∫$mZm OmUdV{ d ^∫$hr Vw¬`mgmaI{M _•Xy ]ZVmV. Vwbm ^∫$s[yd© dßXZ Agm{. 917) Xj: $& Xjm` Z_: $& gmdY, VÀ[a, OmJ•V. OmoUd{¿`m gßX^m©V odMma H$aVm ¡`m Ï`∫$sM{ bj gßdX{ Zm, odMma, ^mdZm, dmgZm, [yd©J´h, g_OwVr `mZr ^ab{b{ AgV{ À`m Ï`∫$sM{ bj, EH$mJ´Vm, VÀ[aVm, J´hUe∫$s, aogH$Vm h{ gma{ H$_r hm{V{. Vy Aearar –ÓQ>m AgÎ`mZ{ VwP{ ApÒVÀd oZaßVa OmJ•V d VÀ[a AgV{. VwP{ ^∫$hr V–z[ PmÎ`mZ{ Ag{M gmdY AgVmV. `m{Jm_‹`{ gd© gßd{XZmß[mgyZ _Z I{MyZ K{ mmË`m `m{Ω`mbmhr d°`o∫$H$ OmoUdmßM{ ApÒVÀdM Z CaÎ`mZ{ Vm{ X{Irb Vw¬`m‡_mU{ oZaßVa gmdY AgVm{. Vw¬`m ‡MrVrMr, gßHw$oMVV{¿`m ZmemMr, `m{JmVrb gmYZ{Mr _hVr d Vw¬`m XjV{Vrb __© d _hŒd AJmY Amh{V. Vwbm AmXa^md[yd©H$ ‡oU[mV Agm{V. 918) XojU: $& XojUm` Z_: $& gai _ZmMm, Hw$eb, MVwa, g_W©, ÒZ{h dm gª` H$a `mg `m{Ω` Agm. XojU d Xmoj ` `mV H$m{UVrM H$_VaVm Zgb{bm. Aearar Agm Vy Ogm Amh{g VgmM Amh{g. VwP{ oZ`_ Amh{V À`mZwgma gd© H$mhr AÀ`ßV Hw$ebV{Z{,oZ:ÒdmW©[U{, g_^mdZ{Z{, Vy H$Í$Z K{Vm{g. AßV]m©¯ gma{ Ï`m[Umam AgÎ`m_wi{ Vy gd©eo∫$_mZ Amh{g. Vg{M H$mbmVrV AgÎ`mZ{ d Ï`∫$s¿`m AßVaßJmV AmÀ_Í$[mZ{ dgV AgÎ`mZ{ gª` H$a `mg AÀ`ßV gw`m{Ω` d AmÀ_‡MrVr _hmZ XojUm X{Umam Agmhr Vy Amh{g. VyM Vw¬`m odúH$Î`mUm¿`m gßH$Î[m_‹`{ ^∫$mßZm g_ag H$aVm{g d AÀ`ßV l{>V_ g_mYmZ X{Irb X{Vm{g h{ VwP{ bm{H$m{Œma MmVw`© Amh{. Vw¬`m ^∫$mß_‹`{hr h{ JwU od[wb ‡_mUmV AmT>iVmV. Vwbm d Vw¬`m ^∫$mßZm Z_´ dßXZ Agm{. 919) jo_Umß da: $& jo_Umß dam` Z_: $& j_merbmß_‹`{ gd©l{ > Agm Vy j_merbmß¿`m j_merbV{Mm H$maH$, j_merbmßMm oZ`ßVm, j_merbmßZm [y¡` Agm B©úa Amh{g. Vw¬`m AZw^yVr_‹`{ ^∫$mßZm j_m o_iV{ ÂhUyZhr V{ Vwbm jo_Umß da: ÂhUVmV. Om{ AOam_aÀd AZw^dVm{ Vm{ VwPm ^∫$, _hmÀ_m, `m{Jr qH$dm ‡{ofV X{Irb Vw¬`m‡_mU{M j_merb hm{Vm{. Om{ gm_œ`©

ghÛZ{Ã && 247 &&

d gwaojVVm AZw^dV Zmhr Agm Aod⁄{Z{ J´ÒV Ord ÒdV:¿`m Xw]i{[UmMr ‡oVoH´$`m ÂhUyZ IwZer, gyS>]w’rZ{ `w∫$, qhÚ d Hý$a ]ZVm{. Vw¬`m j_merbV{¿`m ‡gfi qMVZm_‹`{ _mP{ _ÒVH$ oZaßVa Vw¬`m MaUmda amhm{. 920) odX≤dŒm_: $& odX≤dŒm_m` Z_: $& gd©l{> od¤mZ. km›`mßMm B©úa, Òdm_r. kmVm, k{` d kmZ EH$oÃV[U{ ¡`m¿`m R>m`r Amh{V. gd© km›`mßMm H$Vm© d oZ`ßVm Agm Om{ Amh{ d IamIwam EH$_{d kmZr Agm Om{ Amh{ À`m gdmß©V]m©¯ gd© H$mhr OmUUmË`m Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 921) drV^`: $& drV^`m Z_: ^rVr Zgb{bm. ^rVrM{ _wª` H$maU qMVm. qMV{M{ H$maU Xw:I. Xw:ImM{ H$maU emarnaH$ qH$dm _mZogH$ d{XZm. d{XZmßM{ H$maU OI_m, Ï`mYr. `mVrb H´$_ CbQ> gwbQ> hm{D$ eH$VmV d EH$mM d{ir EH$m[{jm AZ{H$ ^mdZmhr Agy eH$VmV. [U gdm©V OmÒV ^rVr Oa H$emMr Ag{b Va Vr _•À`yMr. _•À`y¿`m H$Î[Z{Z{M emarnaH$ d _mZogH$ d{XZm hm{VmV d _mUyg ^`^rV hm{Vm{. Aearar, gd©g_md{eH$ AOam_a, emÌdV, pÒWÀ`ßVamVrV AmoU H$mbmVrV Aem Vw¬`m ApÒVÀdm_‹`{ ^rVrMm bdb{ehr gß^dV Zmhr. ^rVr OmoUdmß¿`m A^mdm¿`m (Og{ odÒ_aU, d{S>, ]{ew’r, AkmZ BÀ`mXr) H$Î[Z{Z,{ Amem-AmH$mßjm¿`m A[yVV© ¿{ `m (Og{ [°gm-AS>H$m, ]T>Vr, O_rZOw_bm, gŒmm,KaXma dJ°a{ J_md `m¿`m) H$Î[Z{Z{, OZqZX{¿`m (gßHw$oMV ÒdÀdmbm R>{M [m{M `m¿`m) H$Î[Z{Z{, dJ°a{ AZ{H$ H$maUmßZr oZ_m©U hm{V{. gßHw$oMV ^mdZmßMr B_maV T>mgi `m¿`m (oZH$Q>¿`m Ï`∫$s¿`m _•À`yMm odMma, e∑`Vm dJ°a{) odMmamZ{hr ^rVr oZ_m©U hm{V{. [aßVw gd© ‡H$ma¿`m ^rVrM{ Ia{ _yi X{h]w’rV Amh{, Aod⁄{V Amh{. ÒdV:¿`m Aßembm gß[yU© g_O `mV d ÒdV:¿`m jU^ßJya ohÌÌ`mbm A_a g_O `mV Amh{. X{h]w’r d Aod⁄m Vw¬`m ÒdÍ$[r gß^dy eH$V ZmhrV. CX≤^dyM eH$V ZmhrV. ÂhUyZ Vy ^èy›`, ^`mVrV Amh{g. VwP{ ^∫$ Vw¬`m ‡MrVr_wi{ Ag{ oZ^©` AgVmV. `m{Jr, F$fr, ^∫$ À`m¿`m `m _hmZ ‡MrVr_wi{M KZKm{a Aa `mVyZ oZ^©`[U{ dmdaVmV d _hmÀ_{ `mM H$maUmZ{ H$oiH$mimbmhr Z Km]aVm gÀ`mMm CX≤Km{f H$aVmV. Vwbm oZaßVa Z_Z Agm{. 922) [w `ldUH$sV©Z: $& [w `ldUH$sV©Zm` Z_: $& ¡`m¿`m odf`rMß H$sV©Z d ldU, _m{jXm`r AgVß Agm. Vg{M Om{ [w `Í$[ _m{jXm`r ldUÍ$[ Amh{ d _m{jXm`r H$sV©ZÍ$[hr Amh{ Agm. Vwbm ô∫$[yd©H$ ‡Um_ Agm{V.

ghÛZ{Ã && 248 &&

CŒmmaUm{ XwÓH•$oVhm [w `m{ Xw:ÒdflZZmeZ: $& drahm ajU: g›Vm{ OrdZ: [`©dpÒWV: $&& 923) CŒmmaU: $& CŒmmaUm` Z_: $& VmaUhma. Aod⁄m d X{h]w’r_wi{ gßgmaVm[Ã`Í$[r g_w–mV ]wS>UmË`mßZm AmÀ_kmZ X{D$Z dmMdUmam VmaUhma Vy Amh{g. _ZmMm gß`_, oZÓH$m_ gÀH$_©, g_[©U d•Œmr[yU© ^∫$s, _ZZ-qMVZ-oZoX‹`mg-A‰`mg-kmZ BÀ`mXr _mJm™Zr Ï`∫$sbm AmÀ_Í$[r pÒWa H$aUmam VyM Amh{g. ]´˜kmZmM{ AZ{H$ _mJ© C[b„Y H$Í$Z X{UmË`m _hmZ≤ od^yVr ÂhUO{ VwP{M AodÓH$ma Amh{V. ‡À`j AWdm A‡À`j AmoU ododY AZmH$bZr` [’VrZr ododY ‡H$ma{ AZw^d X{D$Z ^∫$mßZm AmÀ_kmZmMm aÒVm XmIdUmam VyM Amh{g. Vw¬`m MaUr H•$Vk XßS>dV Agm{V. 924) XwÓH•$oVhm $& XwÓH•$oVøZ{ Z_: $& ÒdÒdÍ$[mMm odga ÂhUO{ VwPm odga, h{M gdm©V _m{R>{ [m[ hm{`. h{ [m[M odúmVrb gd© XwÓH•$À`mßMr OZZr Amh{. Aod⁄{Z{ J´ÒV AmoU AmÀ_ÒdÍ$[mMm odga [S>b{Î`mßZm AmÀ_‡MrVr X{D$Z À`mß¿`m Aod⁄{Mm d [m[mMm Zme H$aUmam Vy Amh{g. gm_moOH$ gßX^m©V, AmÀ_kmZm[mgyZ Xya Z{Uma{ gd© H$mht ‡^mdhrZ H$Í$Z odúH$Î`mUH$mar gßVwbZ KS>dyZ AmUUmam Vy Amh{g. Vwbm gmÓQ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 925) [w `: $& [w `m` Z_: [odÃ, H$Î`mU_`, [w `H$Vm©, [w ` d [w `H$m`m©Z{ ‡m· hm{Umam Ag{ gd© VyM Amh{g. VwP{ Zm_Ò_aU d Vw¬`m Zm_mM{ ‡{_ `m_‹`{ amhˇZ Vw¬`mMaUr odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 926) Xw:ÒdflZZmeZ: $& Xw:ÒdflZZmeZm` Z_: $& dmB©Q> ÒdflZ{ ZÔ> H$aUmam. X{h]w’r d Aod⁄m-_m`{_wi{ CÀ[fi hm{UmË`m dmgZm, Amem, AmH$mßjm, oZamem, d°\$Î`, Xw:I, ^rVr oZ_m©U hm{D$Z H{$di OmJ{[UrM{ odMma d H•$VrM{ ZÏh{ Va Pm{[{Vrb d ÒdflZmVrb odMma d AZw^d o]KS>VmV. hrM Xw:ÒdflZ{ hm{`. AmÀ_kmZm¿`m `m{J{ Aod⁄m d VÇm›` Xw:ÒdflZmßMm Zme H$aUmË`m Vw¬`mMaUr AmXa[yd©H$ bm{Q>mßJU Agm{. 927) drahm $& draøZ{ Z_: $& dra ÂhUO{ AZ{H$ ‡H$ma{ H$m`© H$aUmam(ar) _m`m. _m`m gd©Vm{[ar ]bdmZ AgV{. O›_, X{h]w’r, Aod⁄m, _m{h, gß^´_ d e{dQ>r _•À`y Aem AZ{H$ ‡H$ma{ AmodÓH•$V ghÛZ{Ã && 249 &&

hm{D$Z O›_-_•À`y¿`m \{$Ë`m_‹`{ gdm©Zm Vr JßwVdV{. AmÀ_kmZ_mJm©Vrb `m _hm]br _m`{Mm Zme H$Í$Z ^∫$mßZm AmÀ_ÒdÍ$[r kmZ_` d H$mimVrV ApÒVÀdmV d OmoUd{V pÒWa H$aUmam VyM Amh{g. Vw¬`mMaUr gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 928) ajU: $& ajUm` Z_: $& odúmM{ ajU H$aUmam. gmË`m odúmM{, g_mOmM{ AmoU Ï`∫$sM{ Aod⁄mÍ$[r JV}[mgyZ ajU H$aUmam H{$di Vy Amh{g hm ^∫$mßMm AZw^d Amh{. H$mbmVrV d emÌdV ApÒVÀdmZ{ VyM ^∫$mßZmhr VwP{ gm_œ`© d A_aÀd (OmUrd d ‡À`j ApÒVÀd ¯m Xm{›hr AßJmZr `w∫$ Ag{) ‡XmZ H$aVm{g d À`mßM{ gXmgd©Xm ajU H$aVm{g. Vwbm oZaßVa dßXZ Agm{. 929) g›V: $& gX≤‰`m{ Z_: $& g›Vm` Z_: V–z[ Pmb{b{ `m{Jr, ^∫$, ]´˜fu, ‡{ofV, _hmÀ_{, _hm[wÈf ÂhUO{ g›V. Vy ÒdV: g›Vmßer AVyQ>V{Z{ EH$Í$[ AgVm{g. g›VgßJmM{ h{ VmÀ[`© _hmZ Amh{. Vw¬`mMaUr odZ_´ Z_Z Agm{. 930) OrdZ: $& OrdZm` Z_: $& gdm™V`m©_rM{ OrdZVŒd. Vy OrdZmM{ _yi Amh{g. CJ_ Amh{g. Ord, oZOud —Ì`m—Ì`, MamMa AmoU OS>-M°V›`mbm, EH$mÀ_V{Z{, OrdZmVrV Ag{ (OrdZmM{ H$maH$ Ag{) OrdZ X{Umam Vy Amh{g. Mß–-gy`m©¿`m gJwU Í$[mV Vy g•Ô>rbm OrdZag X{Vm{g ÂhUyZ [yOVmV À`m_mJrb VŒd h{M Amh{. Vwbm gmXa ‡Um_ Agm{V. 931) [`©dpÒWV: $& [`©dpÒWVm` Z_: $& gd©Ï`m[r, ÒWi, H$mi gd© H$mhr Ï`m[Umam. Agm Vy AgyZ Vw¬`m gVV Ò_aUmZ{, qMVZmZ{ d ^∫$sZ{ odembVm, CXmaVm d A_aÀdmMr (gßHw$oMV d jU^ßJwa ApÒVÀd Zmhrg{ hm{D$Z) ‡m·r hm{V{. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. AZ›VÍ$[m{@Z›VlroO©V_›`w^©`m[h: $& MVwaÛm{ J^ramÀ_m odoXem{ Ï`moXem{ oXe: $$& 932) AZ›VÍ$[: $& AZ›VÍ$[m` Z_: $& A_`m©X AßVaohV Agm. Vy Oir ÒWir H$m>r [mfmUr gd©Ã Amh{g. H$mbmVrV Amh{g. EdT>{M ZÏh{, OmoUdmß¿`m H$m{UÀ`mhr [mVirdÍ$Z oH$Vrhr em{Y K{Vbm Var ¡`mMm AßV, [arK, e{dQ> gm[S>V Zmhr Agm AgÎ`mZ{ Vwbm AÀ`ßV gmW©[U{ AZ›VÍ$[: ÂhUVmV. Vwbm oZaßVa dßXZ Agm{. ghÛZ{Ã && 250 &&

933) AZ›Vlr: $& AZßVol`{ Z_: $& (AZ›V) e{fZmJ d b˙_r g_r[ Agb{bm. Agßª` ‡H$maM{ E{ú`© (b˙_r = lr) ¡`m¿`m[mer Amh{ Agm. `m{JemÛm¿`m —oÔ>H$m{ZmVyZ d°ò∫$H$ gßX^m©V [mhVm, Hw$ß S>obZr (ZmJ) Mm Òdm_r d X{h]w’rO›` Aod⁄{¿`m g_w–mVyZ gßdX{ Zm, ‡oVoH´$`mß¿`m _ßWZm¤ma{ ‡m· hm{UmË`m AmÀ_‡MrVrMm H$Vm© d AmÀ_‡MrVrÍ$[ d AmÀ_‡MrVrO›` E{ú`m©Mm Iam ^m{∫$m Vy Amh{g. A›` —ÓQ>Ám [mhVm H$Î[mßVr¿`m pÒWÀ`ßVaaohV AdÒW{V H$mbmVrVV{Z{ AgUmam g•Ô>rMm AmYma (e{fZmJ) d E{ú`m©Mr Òdmo_Zr (lr) `mZm Òdmo_ÀdmZ{ Odi ]miJUmam odúmMm Òdm_r Vy Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 934) oOV_›`w: $& oOV_›`d{ Z_: $& amJ, H´$m{Y, qOH$b{bm. Vw¬`m Aearar ApÒVÀdmV AmoU H•$ÓUmdVmamgmaª`m gJwU Í$[mV amJmMm bdb{e ZgVm{. H$maU Vy gXmgd©Xm [yU©, gd©k, AOam_a d gd©gm_œ`©dmZ Amh{g. À`m_wi{ Vwbm H$Yrhr ^rVr Zmhr. d amJ Zmhr. pÒWV‡kV{Mm _hmZ C[X{e d AmXe© KmbyZ X{UmË`m Vwbm [wZ: [w›hm XßS>dV Agm{V. 935) ^`m[h: $& ^`m[hm` Z_: ^` ZÔ> H$aUmam. VyM ^∫$mßZm gd©gm_œ`©dmZ, gd©k, gd©g_md{eH$ d A_a Aem À`mß¿`m AmÀ_Í$[mMr (VwPr) ‡MrVr X{Vm{g d À`mßM{ ^` ZÔ> H$aVm{g. Vwbm odZ_´ Ao^dmXZ Agm{. 936) MVwaÚ: $& M_VwaÚm` Z_: $& Ad°ò∫$H$, Aearar, gd©k, oZ`ßÃH$, gd©g_md{eH$, gm_œ`©gß[fi ApÒVÀdmZ{ AMyH$ od˚doZ`_ ]ZodUmam d Aß_bmV AmUUmam Vy Amh{g. odúmVrb ‡À`{H$ oH´$`m hr gß]ßoYV [yd©oH´$`{Zwgma O{Ïhm KS>V{ V{Ïhm À`m ‡oH´$`{bm H$m`©H$maU ^md ÂhUVmV qH$dm H$_©\$b og’m›V ÂhUVmV. gOrd Agm{ AJa oZOud [yd©oH´$`{Zwgma gw`m{Ω` [naUm_ qH$dm \$i o_iU{ hm Z`m` hm{` d Agm ›`m` VyM X{Vm{. ÂhUyZ Vwbm g_—Ô>r d ›`m`r ÂhUVmV. g_mOm¿`m gßX^m™V odMma H{$Î`mg g_mOmMr Ï`dÒWm Aem VËh{Z{ bmdUmam H$s À`mVyZ gdm™Zm ›`m` o_imdm. H$mbMH´$mMm odMma H$aVm Vy h{ AÀ`ßV Hw$ebV{Z{ H$aVm{g. H$mbmZwgma g_[©H$ VËh{Z{ H$aVm{g. `m{Ω`d{ir ZÏ`m `wJmMr Zdr Mmhˇbhr X{UmË`m Vwbm gmXa ‡Um_ Agm{V.

ghÛZ{Ã && 251 &&

937) J^ramÀ_m $& J^ramÀ_Z{ Z_: $& JhZ, Im{b, ‡JÎ^, Jß^ra Agm AmÀ_m. Aod⁄m-_m`{¿`m S>m{hm_‹`{ OmUrd ]wS>mÎ`mZ{ AmoU Vy OmoUd{¿`mhr [obH$S>{ AoYH$ Im{bda AgÎ`mZ{ Vy JhZ Amh{g. H$m{UV{hr jw– d X{h]w’rO›` Mmi{ Vw¬`m kmZm[`™V [m{MV ZmhrV ÂhUyZ Vy Jß^ra Amh{g. ˆX`mßV`m©_r Hy$Q>ÒW AgÎ`mZ{ Vy AoVe` Im{b Amh{g. gdm™V`m™_r d ÂhUyZ gd©k AgÎ`mZ{ Vy ‡JÎ^ Amh{g. VwP{ ^∫$ Ag{M AZmH$bZr` AgVmV. Vwbm eVe: ‡oU[mV Agm{V. 938) odoXe: $& odoXem` Z_: $& H$mhrhr H$_VaVm Zgb{bm [yU© AmoU Agm_m›` XmVm. gß[yU© odúmMm, JoUV, [XmW© odkmZ, OrdemÛ d A›` ^m°oVH$ emÛmß¿`m ghmÊ`mZ{ [nal_[yd©H$ em{Y K{D$Z (O{ Vw¬`m H•$[{_wi{ KS>V{) À`m AßVJ©V gm[S>Umar oZarjU{ d AmS>mI{ `mß¿`m AVrV O{ [yU©ÀdmZ{ d AZßVÀdmZ{ amhmV{ V{ Vy Amh{g. _mZgemÛmbm O{ H$iV Zmhr V{ Vy Amh{g. Vy [yU© Amh{g. Vg{M [yU©ÀdmZ{ d H$mbmVrVV{Z{ AgÎ`mZ{ gdm}É Aem AmÀ_‡MrVrM{ XmZ X{Umam EH$_{dmo¤Vr` XmVm Vy Amh{g. Vwbm odZ_´ dßXZ Agm{. 939) Ï`moXe: $& Ï`moXem` Z_: $& gŒmmYmË`mß¿`m gŒm{Mm gd©eo∫$_mZ H$maH$ d oZ`ßVm, Agm_m›` gŒmmYmar. gŒmmYmË`mßMm gŒmmYmar, Òdm_r d B©úa Vy Amh{g. ApÒVÀdm¿`m gd© [mV˘`mßda VwPrM gŒmm Amh{. X{d-X{dVm (ododY [mV˘`mßdarb ApÒVÀd{ Or Ï`∫$s¿`m OmoUd{¿`m EH$m⁄m ÒVamer oZJoS>V hm{D$ eH$VmV) Vw¬`mM gŒm{_‹`{ Amh{V. Vw¬`mM gŒm{Z{, AkmZr kmZr ]ZVmVM [U od¤mZ [ßoS>V X{Irb gßHw$oMV X{h]w’r, Aod⁄m AhßH$ma B. [yU©[U{ B©úam[©U H$Í$Z AM{VZ, Ag_W© d ]ßYZH$maH$ kmZmVyZ d A[wa{[UmVyZ _w∫$ hm{Vm. VÀÒdÍ$[mMr ‡MrVr K{VmV. kmZ d gm_œ`© X{UmË`m gd©gŒmmYre Aem Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 940) oXe: $& oXem` Z_: $& `m{Ω` _mJ© XmIdUmam. AßY ¡`m‡_mU{ AßYmbm _mJ© XmIdy eH$V Zmhr À`mM‡_mU{ EH$ X{h]w’rZ{ d Aod⁄{Z{ J´mgb{bm XwgË`m X{h]w’rZ{ d Aod⁄mJ´ÒV Ï`∫$sbm _mJ© XmIdy eH$V Zmhr. gß[yU© odúm_‹`{ gß[yU©[U{ kmZr H{$di VyM Amh{g. Vy JwÍß$Mm JwÈ Amh{g, odúJwÈ Amh{g. AmÀ_kmZmM{ oboIV _mJ©M ZÏh{ Va BVa JwÈ-oeÓ` [aß[a{Z{ Amb{b{ d d{im{d{ir Vw¬`m gmjmÀH$mar H•$[{VyZ [´JQ> Pmb{b{ BVa _mJ© (bm°oH$H$ —ÓQ>Ám M_ÀH$ma) `mßMm H$Vm© d oZ`ßVm VyM Amh{g. odúmVrb gd© Y_©-gß‡Xm`mß¿`m, ghÛZ{Ã && 252 &&

gd© dßemß¿`m gd© d`m¿`m Ûr-[wÈfmßZm h{ _mJ© Vw¬`m H•$[{Z{ C[b„Y Pmb{ Amh{V. gX≤JwÍß$Mmhr gX≤JwÍ$ Aem Vwbm oZaßVa ‡Um_ amhm{V. AZmoX^w©^w©dm{ b˙_r: gwdram{ ÈoMamßJX: $& OZZm{ OZO›_moXû_m{ ^r_[amH´$_: $& 941) AZmoX: $& AZmoXZ{ Z_: $& AZmX`{ Z_: $& gwÈdmV, Amaß^ Zgb{bm. odúmM{ oZ`ßÃH$ ]rOÍ$[ Agm Vy oZo_©bm J{b{bm Zmhrg ÂhUyZ Vwbm Amaß^ Zmhr. pÒWÀ`ßVamVrV Amh{g d Amaß^ d e{dQ> Vw¬`mM AmYmamZ{ Amh{V. À`m_wi{hr Vwbm AmoX Zmhr. odúmM{hr (Amaß^ e{dQ>mgh) gd© H$mhr Vw¬`mVyZ CJ_ [mdV{ `mMm _oWVmW© Vy Í$T> AWm©Z{ "oZ_m©Vm' Zmhrg Agm Amh{. _yi ]rOÍ$[mVrb odú, Vw¬`m oZ`ßÃUm¤ma{, ]rOÍ$[r Vw¬`mV ]Xb Z hm{Vm, —Ì`m—Ì` ‡oH´$`mßVyZ CbJS>V OmV{. Vwbm odZ_´ Z_ÒH$ma Agm{V. 942) ^y^w©d: $& ^y^w©dm` Z_: $& gß[yU© MamMa odúmMm AmYma. [•œdr, AßVami, H$mi, H$mimVrV OmUrd, BÀ`mXr ApÒVÀdm¿`m gd© j{ÃmV, KQ>ZmV AßV]m©¯ gd© H$mhr Ï`m[yZ amohb{bm _ybmYma d oMaßVZ emÌdV AmYma Vy Amh{g. gßHw$oMV Ïò∫$Àdey›` OmoUd{¿`m _m‹`_mVyZ (ÒdH•$[{Z{) ‡MrVrg `{UmË`m odúoZ`ßVm d AmÀ_Í$[ Aem Vwbm gmÓQ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 943) b˙_r: $& b˙Â`° Z_: $& E{ú`©. odúmVrb gd© ÒVamßdarb A‡Vr_ gm¢X`©, V{O, _mYw`©, [a_m{É ^mdZm h{ gmaß H$mhr _hmZ E{ú`© ÂhUO{M b˙_r. b˙_rÍ$[hr VyM AgÎ`mZ{ Vwbm b˙_r: ÂhUVmV. (MßMb _m`{Mm H$Vm©, AmYma d _m`mÍ$[r X{Irb AMb gmjr Agm VyM Amh{g). d°ò∫$H$ [mVirda Ï`∫$sM{ AÀ`wÀH•$Ô> OrdZ _ybV: VyM Amh{g AmoU Vw¬`m ‡MrVrodZm V{ [yU©[U{ oZaW©H$ H$:qH$_V Amh{. Vwbm eVe: XßS>dV Agm{V. 944) gwdra: $& gwdram` Z_: $& gdm}ÀH•$Ô> odO`r _hm]br. odúm¿`m a_Ur` KS>m_m{S>t_‹`{ gdm}É oZ`ßÃH$ ^yo_H{$VyZ gdm}Œm_ AodÓH$ma gmYUmam _hm‡Vm[r dra Vy Amh{g. gm_moOH$ [mVirda ododY ‡H•$oV JwUY_m©Zwgma H$Yr amOfu, H$Yr ]´˜fu, H$Yr _hmH$dr, H$Yr `m{JramO Va H$Yr ^∫$amO, Aem CŒm_m{Œm_ AmodÓH$mamV ‡JQ> hm{Umam VyM Amh{g. g_mOH$Î`mUm¿`m ¯m Iß⁄m oZ^©` bm{H$m{Œma dramßMm Òdm_r gdm}Œm_ _hm]br,

ghÛZ{Ã && 253 &&

_hmdra Vy Amh{g. d°ò∫$H$ [mVirda OrdZmMr gdm}É [mVir JmR>UmË`m AmÀ_‡MrVr¿`m èÒdr _m{oh_{Vrb dramßMm Hw$eb g{ZmZm`H$, _hm`m{’m Vyß Amh{g. Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 945) ÈoMamßJX: $& ÈoMamßJXm` Z_: $& ImßX{ d ]mhˇßZm gßajU X{Umar CŒm_ ]mh˛^yfU{ dm[aUmam. gJwU Í$[m_‹`{ Z`Z_Zm{ha d gßajH$ Am^yfU{ KmbUmam. `mMm _oWVmW©, Hw$eb `m{’Ám‡_mU{ gd© d°oúH$ KS>m_m{S>r KS>dyZ AmUUmam d AmÀ_kmZmMr odO`r [VmH$m CßM \$S>H$V R>{dUmam. A›` —Ô>rZ{, CŒm_ ]mh˛^yfU{ ÂhUO{ Y_m©bm AmYma X{ `mMr oH´$`m d CÀH•$Ô> XmZ X{ `mMr oH´$`m. Vy AmÀ_kmZmMr ‡MrVr X{D$Z EH$g_`md¿N>{X{H$Í$Z Y_m©bm AmYma d gßajU X{Vm{g. Y_m©M{ gßJm{[Z H$aVm{g CŒm_ XmZhr X{Vm{g. Vwbm odZ_´ ‡Um_ Agm{V. 946) OZZ: $& OZZm` Z_: $& O›_ X{Umam. odúmbm d gOrd g•Ô>rbm O›_ X{Umam. Vy gOrdmßZm AmÀ_kmZ d AmÀ_gmjmÀH$mamZ{ AOam_a ApÒVÀdmMm O›_ X{Umamhr Amh{g. ÒdV:¿`m _m`Í$[r J^m©e`mVyZ O›_ X{D$Z ÒdÒdÍ$[r pÒWa H$aUmam Agm gdm}É O›_ X{Umam Vy CXmŒmV_ _mVm-o[Vm-JwÈ Amh{g. _mVm, o[Vm AmoU JwÈ `mßMmhr _mVm-o[Vm-JwÈ Vy Amh{g. AOam_a ApÒVÀdmMm O›_ X{UmË`m Vwbm eVe: XßS>dV Agm{V. 947) OZO›_moX: $& OZO›_mX`{ Z_: $& O›_mßMm O›_XmVm. O›_ `mM{ _yi H$maU. O›_-_•À`y¿`m MH´$mMm H$maH$ Vy Amh{g. dmgZm-gßH$Î[mZwgma d H$_©\$bmZwgma [wZO©›_ ‡m· hm{Vm{ `mMr ]wo’JÂ` gÀ`mgÀ`Vm ôdÓ`mV em{YyZ [mhVm `{B©b. À`mgmR>r ÒWyb X{hm¿`m _Z, ^mdZm, qbJX{h, gy˙_X{h, À`mß¿`m dmgZm, ‹`mg, gßH$Î[ `mßM{ [XmW© d°kmoZH$ JwUY_© d [na_mU{ AmoU À`mßMm AmZwdßoeH$Vm, JUgyÃr` gßKQ>Z ‡H$Q>Z, odH$mg, odZme `mda hm{Umam [naUm_ A‰`mgU{ AmdÌ`H$ Amh{. O›_mbm O›_ X{UmË`m d O›_H$Î[Zm d O›_mM{ AmH$bZ `mZmhr O›_ X{UmË`m Vwbm oeagmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 948) ^r_: $& ^r_m` Z_: $& ^`ßH$a. Aod⁄{_wi{ X{h]w’r_wi{ Ï`∫$sM{ gm_œ`© d gm_œ`m©Mr OmUrd AÒVßJV Pmb{br AgV{. AmÀ_ÒdÍ$[mM{ odÒ_aU Pmb{br Ï`∫$s Hw$]S>ÁmßMm odZmH$maU

ghÛZ{Ã && 254 &&

dm[a H$aUmË`m "A[ßJm'‡_mU{ AgV{. [aßVw Vwbm [mhU{ ÂhUO{ X{h]w’r Q>mH$U{, Hw$]S>Ám Q>mH$U{. À`m_wi{ Vw¬`m Xe©Zm¿`m odMmamZ{hr Ï`∫$sMm WaH$m[ CS>Vm{. EH$m⁄m Ï`∫$sbm ‡MßS> Xar¿`m da qH$dm AWmßJ _hmgmJam¿`mda qH$dm AßVamimV gm{gmQ>Ám¿`m dmXimV qH$dm dOZaohV AdÒW{V AÀ`Î[ AmYmamda R>{dÎ`mg À`mMr Or AdÒWm hm{B©b VrM Vw¬`m Xe©ZmZ{ hm{V{. `mM{ AmUIr EH$ H$maU Ag{ H$s VwP{ Xe©Z H{$di oZÓ‡^, ‡^mdhrZ dÒVy¿`m Xe©Zm‡_mU{ jU^ßJya gwI-Xw:ImXr gßd{XZm-‡oVoH´$`m CÀ[fi H$aUma{ ZgV{. VwP{ Xe©Z ApÒVÀdmbm AßV]m©¯ gd© oXemZr N>{XyZ ^{XyZ OmUma{ AgV{. X{h]w’r_wi{ ¡`m ApÒVÀdmbm gd©Òd _mZb{ d Am`wÓ`â ¡`m]‘b Ordm[mS> AmÀ_r`Vm d Amg∫$s ]miJbr À`m ApÒVÀdm¿`m oR>H$Ë`m CS>VmZm [mhU{ hr Jm{Ô> _hm^`mZH$ Amh{. Am[wb{ _aU [mohb{ Â`m S>m{im Ag{ ghO ÂhUUmË`m _hmkmZr ^∫$mßMr ]m] oZamir. Eadr Vw¬`m Xe©ZmZ{ ÒdV:M{ _aU [mhmd{ bmJU{ h{ AßV]m©¯ o[idQy>Z Q>mH$Uma{ AgV{. ÂhUyZM VwP{ Xe©Z K{ `mgmR>r Ïò∫$bmhr _hm_mZdr Y°`© Agmd{ bmJV{. ÒdV:¿`m OmoUdmZm odaKiyZ OmVmZm [mhU{ ÂhUO{ ÒdV:M{ KaXma, O_rZOw_bm, o‡`H$a/‡{`gr, AmB©, dS>rb, ^mD$, _wb{]mi{, gm_moOH$ ‡oV>m, amOH$s` gŒmm, AmoW©H$ gŒmm, gd©¿`m gd© F$UmZw]ßY `mßZm YyirV o_iVmZm [mh `m[{jmhr AoYH$ ^`ßH$a AgV{. g_[©U ^mdZ{Z{ O{Ïhm ^∫$ Vw¬`m ÔZmV XßJ Pmb{bm oXgVm{ V{Ïhm Vw¬`m A_`m©X H•$[{Z{ À`mZ{ H$m{UVr _hmZ H$gm{Q>r [ma H{$b{br AgV{, H$m{UÀ`m oXÏ`mVyZ Vm{ ]mh{a Amb{bm AgVm{, H$m{UÀ`m odbjU d ^`mdh AZw^dmVyZ À`mZ{ ‡MrVrM{ oeIa JmR>b{b{ AgV{ À`mMr H$Î[Zm H$aU{ Ae∑` AgV{. V{ AZw^dÎ`moedm` À`mM{ ^`mZH$ am°–^rfU [U AßoV_V: AÀ`ßV ˆX`ßJ_ Í$[ H$iU{ e∑` Zmhr. Aod⁄m, X{h]w’r_wi{ dmgZ{Mr [H$S> O{dT>r K≈> V{dT>{ Vw¬`m Xe©ZmM{ ^` AoYH$. H$mhr od¤mZ [ßoS>VmZr VWmH$oWV ]w’r¿`m d VH©$emÛm¿`m AOÚ gmIiXßS>mßZr ÒdV:bm OISy>Z R>{db{b{ AgV{. H$_©R>mßZr H$_m©¿`m VwÈßJmV ÒdV:bm oIV[V R>{db{b{ AgV{. Òd°amMmË`mßZr ÒdV:¿`m dmgZmV•·r¿`m AßYmË`m Jwh{]mh{a H$Yr ‡d{e H{$b{bm ZgVm{. Vw¬`m AWmßJ A_`m©X ÒdÍ$[m_‹`{ À`mßM{ ^mZM ha[V{, ]m{]S>r diV{, H{$di Vw¬`mM H•$[{Z{ `m gdm™Zm Vw¬`m OrdZXm`r ApÒVÀdmMr gmj [Qy> eH$V{. ‡MrVr `{D$ eH$V{. V{ oXdm^rVm‡_mU{ Vw¬`m ^rVrZ{ Xya [imb{ Var VwPr H•$[m À`mßZm Vw¬`m Xe©ZmM{ h{ ‡MßS> kmZ[hmS> CÑßKm`bm [{bm`bm d [Mdm`bmhr g_W© ]ZdV{. Vw¬`m‡_mU{M, Vw¬`m ^∫$mßM{ AßVaßJhr YwßS>mim`bm oZKmb{bm _mUyghr À`m AßVaßJmV odaKiyZ ÒdV:bm had `m¿`m gr_{da `{Vm{ V{Ïhm À`mMrhr ^rVrZ{ JmiU CS>V{. ÒdV:¿`m H•$[{Z{ kmZmM{ _hmgmJa, ‡MrVrM{ AßVami ghOmghOr oJi `mM{ d [Md `mM{ ‡MßS> gmhg d _hmZ gm_œ`© X{UmË`m gd©e∫$s, am°–^rfU

ghÛZ{Ã && 255 &&

AmoU gd©Ï`m[r Aem Vw¬`mMaUr gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 949) ^r_[amH´$_: $& ^r_[amH´$_m` Z_: _hm[amH´$_r. Vy gd©Ï`m[r d gd©eo∫$_mZ AmoU À`m_wi{ gdm©oYH$ [amH´$_r Amh{g. AOam_a AmoU AZmoX AZßV Aem H$mbmVrV gm_œ`m©Z{ gX°d odO`r hm{Umam Agm Vy Amh{g. odúH$Î`mUmMm VwPm gßH$Î[ VyM og’ H$Í$ eH$Vm{g. Ajae: ‡{Vmß_‹`{ gßOrdZr ^Í$Zhr VyM Y_m©Mm odO` gm‹` H$Í$ eH$Vm{g. Vwbm _Zm{^md{ Z_Z Agm{. AmYmaoZb`m{YmVm [wÓ[hmg: ‡OmJa: $& D$‹d©J: gÀ[WmMma: ‡mUX: ‡Ud: [U: $& 950) AmYmaoZb`: $& AmYmaoZb`m` Z_: $& _yi AmYma. gß[yU© ApÒVÀdmMm d OmoUd{¿`m gd© ÒVamß¿`m AßV]m©¯ amhUmam _ybmYma d emúV AmYma Vy Amh{g. OmUUmË`moedm` OmUU{ d H$aUmË`moedm` hm{U{ Zmhr VX≤dVM gß[yU© odúmM{ ApÒVÀd d OmUrd Vw¬`mM AmYmamZ{ d oZ`ßÃUmZ{M ApÒVÀdmV Amh{V. Vg{M Ï`∫$sM{ d g_mOmM{ ApÒVÀd d CÉ AZw^yVrM{ odú Vw¬`m H•$[{Z{M e∑` Amh{V. A›`Wm Zmhr. Vwbm odZ_´ dßXZ Agm{. 951) YmVm $& AYmVm $& YmÃ{ Z_: $& AYmÃ{ Z_: $& gdm™Zm AmYma X{Umam d gdm}É oZ`ßÃH$, ([aßVw, Í$T>mWm©Z{ AmYma X{Umam dm oZ`ßÃU H$aUmam ZÏh{) Agm Vy Amh{g. Òd`ß^y AmoU H$m{UmMmhr H$m{UVmhr AmYma Zgb{b`m gd©gm_œ`©dmZ Aem Vwbm AmXa[yd©H$ Ao^dmXZ Agm{. 952) [wÓ[hmg: $& [wÓ[hmgm` Z_: $& \w$bb{Î`m \w$bm‡_mU{ V{OÒdr d ‡gfi. gß[yU© odú OUy H$mhr EH$m⁄m gwßXa \w$bm¿`m C_b `m‡_mU{ AÀ`ßV gwoZ`ßoÃV, AmoU AMyH$ [’VrZ{ CbJS>V OmV{. VwPr H•$[m \w$bm¿`m gwJßYm‡_mU{ odúmV XadiV amhV{. d°ò∫$H$ [mVirda ˆX`H$_b AmoU ghÚXbH$_b AmÀ_kmZm¿`m V{OmZ{ \w$bdUmam Vy Amh{g. Vg{M `mVyZ oZ_m©U hm{Umam odúmÀ_H$V{Mm ^mdgwJßY _Zm_‹`{ AmoU À`m¤ma{ Xhmhr oXemZm AßV]m©¯ XadiodUmamhr VyM Amh{g. Vwbm oeagmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 953) ‡OmJa: $& ‡OmJam` Z_: $& OmJ•Vr¿`m [wT>Mr OmJ•Vr Agb{bm. Z{h_rMm OmJ{[Um hr Ia{ Va AmÀ_Í$[mMr odÒ_•Vr AgÎ`mZ{ Pm{[ qH$dm _•À`yMr pÒWVr AgV{. Vy Ad°ò∫$H$, emúV, ghÛZ{Ã && 256 &&

pÒWÀ`ßVamVrV VabV_ Ag{ oZ`ßÃH$ ApÒVÀd AgÎ`mZ{ d OS> M°V›`mVrV AgÎ`mZ{ d Z{h_rM AmÀ_Í$[r AgÎ`mZ{ Aer "Pm{[' qH$dm "_•À`yMr pÒWVr' (ÂhUyZM _ZwÓ` O›_mbm _•À`y bm{H$ ÂhUU{ g`wo∫$H$ Amh{) ‡m· hm{V Zmhr. `mbmM O›__•À`y¿`m \{$Ë`m[mgyZ _w∫$ Aer AdÒWm ÂhUVmV. `m{Ω`mßZm, km›`mßZm d Vw¬`m ^∫$mßZm Ï`mdhmnaH$—ÓQ>Ám V{ O›_b{ d _•V Pmb{ Var hr AdÒWm VyM ‡m· H$Í$Z X{Vm{g. hr OmJ•Vr ÂhUO{M `m{JoZ–m d goÉXmZßX_` g_mYr, ÂhUO{M Vy Amh{g. Vwbm AIßS> Z_Z Agm{. 954) C‹d©J: $& C‹d}Jm` Z_: $& da OmUmam. C‹d©Jm_r AmoU AYm{Jm_r Aem Xm{Z VËhmZr Ï`∫$s_‹`{ ‡oH´$`m hm{V OmV{. C‹d©Jm_r ‡oH´$`{V odembVm, oZÒ[•hVm, ‡{_ VabVm, gÀdJwU, gm¢X`©, _mYw`©, V{O, BÀ`mXr AgVmV. AYm{Jm_r ‡oH´$`{V gßHw$oMV[Um, hmd, ¤{f, V_m{JwU, Hw$Í$[Vm, H$Qw>Vm, AßYma, ^rVr, d{XZm, [maVßÕ`, [adbßo]Àd, Aghm`Vm BÀ`mXr AgVmV. gdm©V _hŒdmM{ ÂhUO{ Vw¬`m ‡MrVr¿`m oXe{Z{ OmUmam Vm{ C‹d©Jm_r AmoU Vw¬`m (AmÀ_ÒdÍ$[m¿`m) odÒ_aUmVyZ odÒ_aUmH$S>{M OmUmam Vm{ AYm{Jm_r hm{`. V–w[ Pmb{bm, hm{Umam ^∫$ h{ VwP{M Í$[ AgÎ`mZ{ Vwbm C‹d©J: ÂhQ>b{ Amh{. d°`o∫$H$ AmoU `m{J_mJm©¿`m —Ô>rZ{ [mhVm ¡`mß¿`m OmoUdm b°ßoJH$V{er d jw– dmgZmßerM oZJoS>V amhVmV À`mZm AYm{a{V ÂhUVmV (À`mßMr dmJUyH$ dmgZmZr d X{h]w’rZ{ oZ`ßoÃV hm{V{) AmoU ¡`mß¿`m OmoUdm ˆX` AmoU ]w’rer oZJoS>V AgVmV AmoU ˆX` d ]wXYr¿`m (AhßH$mam¿`m) AVrV ˆX`mßV`m©_r¿`m Hy$Q>ÒW B©úam¿`m-Vw¬`m (AmÀ_Í$[m¿`m) oXe{Z{ OmVmV (_ZmMr EH$mJ´Vm, `_-oZ`_ AmXr AÔ>mßJm¿`m `m{J{ ^Í$Z) À`mßZm C‹d©a{V ÂhUVmV. V–z[ Pmb{bm C‹d©a{V `m{Jr ÂhUO{hr VwP{M Í$[ AgÎ`mZ{ Vwbm C‹d© J: ÂhQ>b{ Amh{. Vwbm ^∫$s[yd©H$ ‡Um_ Agm{V. 955) gÀ[WmMma: $& gÀ[WmMmam` Z_: $& gÀ`_mJu. O{ AmMaU ÂhUO{ oZÏdi gÀ` AgV{ AmoU ¡`m AmMaUmZ{ gÀ`mMm gmjmÀH$ma hm{Vm{ V{ gÀ`mMaU hm{`. VwP{ AmMaU gÀ` AgV{ d ¡`m AmMaUmZ{ Ï`∫$s V–w[r g_ag hm{V{ V{ gÀ` AgV{. Vy Òd`ßog’ gÀ` Amh{g. oÃH$mbm]moYV gd©Ï`m[r gÀ` Agb{Î`m Vwbm AmoU V–z[ Pmb{Î`m ^∫$mßZm oeagmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 956) ‡mUX: $& ‡mUXm` Z_: $& ‡mUe∫$s X{Umam. gß[yU© odúmV AmoU gOrdmß_‹`{ M°V›` ^aUmam ‡mUe∫$sMm

ghÛZ{Ã && 257 &&

CJ_ Vy Amh{g. `m _hmZ VŒdmMm dm[aM ‡mUm`m_m¿`m AoVe` gm{fl`m VßÃmV H$a `mV Ambm Amh{. oMŒmmMr EH$mJ´Vm dmT> `mgmR>r AmoU Aod⁄{H$S> { YmdUma{ Aod⁄{V a_Uma{ _Z ÒdÍ$[r odbrZ H$a `mgmR>r ‡mUm`m_mMm, úmgmda Zm_Ò_aU H$a `mMm, úmgm{úmgmda bj H|$o–V H$a `mMm Iy[ \$m`Xm hm{D$ eH$Vm{. ‡mUm`m_mM{ _hmZV_ XmZ odúmbm X{Umamhr VyM Amh{g. Vwbm eVe: XßS>dV Agm{V. 957) ‡Ud: $& ‡Udm` Z_: $& Am|H$ma. Vy Am|H$ma Amh{g ÂhUO{ odúmM{ ]rO Amh{g. À`mM‡_mU{ odúmM{ oZ`ßÃH$ VŒdhr Amh{g. Vy Am|H$ma Amh{g ÂhUO{ Vy d°oúH$ d d°ò∫$H$ ApÒVÀdmMm d OmoUd{Mm [amdmUr¿`m AVrV Agm CJ_ Amh{g. Vg{M OmoUd{Mm oZ`ßVmhr Amh{g. Am|H$maÍ$[r, ÒWiH$mimVrb d Í$[JwUmVrV Aem Vwbm gX°d Ao^dmXZ Agm{. 958) [U: $& [Um` Z_: $& ÂhUO{ odúmVrb ‡À`{H$ KQ>Z{Mr gw`m{Ω` [’VrZ{ Ï`dÒWm bmdUmam `m{Ω` Vr X{dK{d H$aUmam. d°oúH$ KQ>Zmß_‹`{ F$U-YZ, amÃ-oXdg, CßM-gIb, WßS>-Ja_, Aem AZ{H$ ‡H$ma¿`m KQ>ZmßM{ ‡_mU oZo¸V H$aUmam AmoU gm_moOH$ [mVirda [m[-[w `, Xw:I-gwI, gÇmZ-XwO©Z, gßHw$oMV-odemb dJ°a|M{ ‡_mU oZo¸V H$aUmamhr VyM Amh{g. d°ò∫$H$ [mVirdahr gd© ^md-^mdZmßM{ ‡_mU gwoZ`ßoÃV H$aUmamhr VyM Amh{g. odúmM{, g_mOmM{ d Ï`∫$sM{ gd© ÒVamßda AmoU gXmgd©Xm Ï`dÒWm[Z H$aUmË`m Vwbm ^∫$s[yd©H$ XßS>dV Agm{V. ‡_mUß ‡mUoZb`: ‡mU^•À‡mUOrdZ: $& VŒdß VŒdodX{H$mÀ_m O›__•À`wamoVJ: $& 959) ‡_mUß $& ‡_mUm` Z_: $& ‡_mU ÂhUO{ AmYma, [wamdm. ¡`m¿`m ApÒVÀdmbm [wamdm ÂhUyZ Om{ ÒdV:M Amh{ AmoU odúm¿`m ApÒVÀdmMr Iar Am{iI (‡_mU) ¡`m¿`m[mer AgV{ Agm Vy Amh{g. Vy ApÒVÀdmM{ ApÒVÀd Amh{g. OmoUd{¿`m j{ÃmV [mhVm d{X (AmÀ_kmZ ) O{ gß[yU© odúm¿`m ApÒVÀdmM{ ‡_mU Amh{V, Vy Amh{g. A›` —ÓQ>Ám [mhVm odúmVrb ‡À`{H$ ]m] `m{Ω` ‡_mUmV gßVwobV R>{dUmamhr VyM Amh{g À`m_wi{hr Vwbm ‡_mU ‡_mUß ÂhUU{ g`wo∫$H$ Amh{. Vwbm odZ_´ dßXZ Agm{. 960) ‡mUoZb`: $& ‡mUoZb`m` Z_: $& ‡mUmßMm CJ_. _yi dgoVÒWmZ. ‡mU, A[mZ, Ï`mZ, g_mZ, CXmZ h{ [mM ‡mU ghÛZ{Ã && 258 &&

doU©b{ OmVmV. earam¿` gßX^m©Vrb h{ ‡mU Vw¬`mVM CJ_ [mdVmV d AßVr Vw¬`mVM odb` [mdVmV. Vg{M odúm_‹`{ Om{ dm`y Amh{ d BVa _hm^yV{ AmoU À`mßM{ H$m`© Amh{ À`mMmhr CJ_ d AßV Vw¬`mVM Amh{. Aem VËh{Z{ gd© KQ>ZmßMm d ‡mUmMm (OrdZ, M°V›`) CJ_ d AßV ¡`m¿`m R>m`r Amh{ d Om{ ÒdV: H$mbmVrV Amh{ Aem Vwbm gmXa ‡oU[mV Agm{V. 961) ‡mU^•V≤ $& ‡mU^•V{ Z_: odúmVrb gd© Vw¬`mVyZ CÀ[ﬁ hm{V{ AmoU AI{a Vw¬`mV odbrZ hm{V{ ÂhUyZ ‡mU^•V≤. Vy gOrdmß¿`m OrdZmVrb gd© oH´$`m H$Í$Z K{Umam ‡mUmßMm oZ`ßVm Amh{g. Vg{M ‡mUmßM{ [m{fUhr H$aUmam Amh{g. gd©gŒmmYre d gd©k Aem Vwbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 962) ‡mUOrdZ: $& ‡mUOrdZm` Z_: $& ‡m `mßM{ ‡mUÍ$[r OrdZ Agb{bm. d{J˘`m —Ô>rZ{ [mohÎ`mg Vy ‡mUmßMm CX≤JmVm, [m{qeXm d oZ`ßVm Amh{g AmoU ‡mUmßMmhr ‡mU Amh{g. ‡mUmßM{ OrdZ Amh{g. ‡mUe∫$s¿`m¤ma{ Vy ‡m `mßZm À`mßM{ OrdZ X{Vm{g d _ZwÓ`ßmZm `mM ‡mUe∫$s¿`m oZ`_Zmß¿`m ¤ma{ AmÀ_kmZ‡m·rM{ _mJ© XmIdVm{g. IË`m A_a OrdZmM{ _hm¤ma CKSy>Z X{Vm{g. Vwbm H•$Vk ‡Um_ Agm{V. 963) VÀdß $& VÀdm` Z_: $& odúmM{ AodZmer gmaVŒd. gmË`m ApÒVÀdmM{ AodZmer d pÒWÀ`ßVamVrV emúV AmoU gÀ` Ag{ gma Vy Amh{g. ÂhUyZM ]mH$s gma{ H$mhr Agma Amh{ Ag{ ÂhUVmV. gd©Òd Vw¬`mMaUr brZ amhm{. 964) VÀdodV≤ $& VÀdodX{Z_: $& ÒdV: VŒd AgÎ`mZ{ VŒdmM{ gß[yU© kmZ EH$ÀdmZ{, EH$mÀ_V{Z{ AgUmam. VŒdmM{ ‡W_ ‡VrM{ _yi kmZ Agb{bm VyM Am⁄ kmZr Amh{g, gd©k Amh{g, Am⁄V_ VÀdk Amh{g. Vw¬`m ^∫$mßZmhr Ag{ kmZ X{UmË`m gX≤JwÈÍ$[r Vwbm gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 965) EH$mÀ_m: $& EH$mÀ_Z{ Z_: $& EH$ AmÀ_m. OmoUd{¿`m gd© gVamßgohV gß[yU© odúm¿`m AßV]m©¯ gd© H$mhr pÒWÀ`ßVamVrV d H$mbmVrV AdÒW{Z{ Ï`m[Umam d gmßYyZ R>{dUmam odúmVrb EH$Vm AIßS>Vm `mßMm Am⁄ _ybmYma Vy Amh{g. AZ{H$ Í$[mß¿`m ÒdV:¿`m AmodÓH$mamVyZ ghÛZ{Ã && 259 &&

(]´˜kmZr `m{Jr ^∫$mßZm d À`mß¿`m ¤ma{ BVamZm) oMaßVZ EH$ÀdmMm haKS>r gmjmÀH$ma X{Umam odúmMm EH$_{d AmÀ_m-[a_mÀ_m, Vy Amh{g. gd© AmÀÂ`mßMm EH$_{d [a_mÀ_m Vy Amh{g. AZ{H$ AmÀÂ`mßZm odO{Mr C[_m X{Vm `{B©b. Bb{∑Q≠>m∞›g o^fi Agb{ Var drO hr o^fiÀdm¿`m d{J˘`m [na_mUmda, Ao^fiM AgV{. Vwbm _mP{ odZ_´ dßXZ Agm{. 966) O›__•À`wOamoVJ: $& O›__•À`wOamoVJm` Z_: $& O›_, _•À`y d dmY©∑`m¿`m AVrV Agm. CÀ[Œmr-pÒWVr Zme, O›_-OrdZOam _•À`y, OmoUd{Mm Zme Aem gd© pÒWÀ`ßVamß¿`m AVrV Aearar AmoU AOam_a H$mbmVrV ApÒVÀdmZ{ AgUmam Vy Amh{g. Vw¬`m H•$[{Z{ Vw¬`m `m AdÒW{_‹`{ VwP{ ^∫$hr oMaßVZ[U{ amhVmV. ÂhUyZM V{ X{h]w’rey›` AgVmV AmoU Ow›`m H$[S>Ámß‡_mU{ hgV earamMmhr À`mJ H$Í$ eH$VmV. Vwbm d Vw¬`m ^∫$mßZm Z_´ Ao^dmXZ Agm{. ^y^w©d:ÒdÒVÈÒVma: go[Vm ‡o[Vm_h: $& `km{ `k[oV`©¡dm `kmßJm{ `kdmhZ: $&& 967) ^y^w©d: ÒdÒVÈ: $& ^y^w©d©: ÒdÒVad{ Z_: $& oV›hr bm{H$ Ï`m[Umam d°oúH$ d•jmMm OrdZag. ^y, ^wd: d Òd: ¯m OmoUd{¿`m VrZ [mV˘`m Amh{V. ¯m gßkmßZm Ï`môV ÂhUVmV. d°oúH$ `kH$Vm¿`m Í$[mV OmoUd{¿`m gd© [mV˘`m (Ï`môV) Ï`m[UmË`m _ßÃm¿`m ghmÊ`mZ{ Vy `k H$aVm{g, Aer gmW© H$Î[Zm H{$b{br Amh{. _oWVmW© Agm H$s ApÒÀmÀdm¿`m AmoU OmoUd{¿`m gd©¿`m gd© ÒVamßZm gXmgd©Xm Ï`m[yZ AgVm{g AmoU ^∫$mßZm VwPr A_a ‡MrVr X{Vm{g, Aod⁄{VyZ VmÍ$Z Z{D$Z À`mZm AmÀ_kmZmdÒW{V H$m`_ H$aVm{g. Vwbm AIßS> Z_Z Agm{. 968) Vma: $& Vmam` Z_: $& VmÍ$Z Z{Umam. VwP{ ApÒVÀd VabV_ Amh{. À`m_wi{ oZdm©V [m{H$ir Og{ _mVrM{ H$U em{fyZ K{V{ À`m‡_mU{ Vy Ï`∫$s¿`m OmoUdm Aod⁄m em{fyZ K{Vm{g AmoU Ï`∫$sbm Vw¬`m‡_mU{M [m{H$i (VabV_) ]ZdVm{g. Vy Aær‡_mU{ Amh{g. Vw¬`m gß[H$m©V `{UmË`m Ï`∫$s®Zm Vy kmZm¿`m ¡dmim ‡XmZ H$Í$Z kmZmoæ ]ZdVm{g. Vy M°V›`_` Mwß]H$ Amh{g. Vw¬`m Mwß]H$ÀdmZ{ ^∫$mßZm Vy M°V›`mM{ Mwß]H$ ]ZdVm{g. VabV_ AgÎ`mZ{ ^∫$mßM{ OS>Àd KmbdyZ Vy À`mßZm V–z[ ]ZdVm{g, gd©gŒmmYre ]ZdVm{g. Vy À`mßZm _m`{¿`m ‡^mdmVyZ dmMdVm{gM [aßVw BVamßZm _m`{VyZ VmÍ$Z Z{ `mMr _hmZ e∫$shr À`mZm ‡XmZ H$aVm{g. Vw¬`m MaUr H•$Vk XßS>dV Agm{V.

ghÛZ{Ã && 260 &&

969) godVm $& godÃ{ Z_: $& go[Vm $& go[Ã{ Z_: $& gmË`m odúmMm o[Vm. ¡`mZ{ g•OZerb Ag{ odú CÀ[fi H{$b{ Vm{ gmË`m odúmMm o[Vm (gJwU Í$[mVrb ]´˜X{d) Vy Amh{g. gOrd, oZOud AmoU OmoUdmß¿`m gd© ÒVamßdarb gd© g•OZerbV{Mm o[Vm Vy Amh{g. H$m°Qw>ßo]H$ OrdZm_‹`{ `mM{M ‡oVq]] [Sy>Z o[V•X{dm{ ^d d _mV•X{dm{ ^d ¯m H$Î[Zm Í$T> PmÎ`m. _mV•Àd AmoU o[V•Àd `mVyZ B©úaÀdmMr AmR>dU H$aU{ h{ ¯m H$Î[Zmß_Yrb Vœ` AÀ`ßV _hŒdmM{ Amh{. Vwbm AIßS> Ao^dmXZ Agm{. 970) ‡o[Vm_h: $& ‡o[Vm_hm`Z_: $& odúm¿`m o[À`mMm (]´˜X{dmMm) o[Vm. g•OZerbV{¿`m CJ_mMm CJ_ Amh{g h{ Vw¬`m gJwU Í$[m_‹`{ Ò[Ô>[U{ XmIdb{b{ AgV{. d{J˘`m —Ô>rZ{ [mohÎ`mg Vw¬`m A\$mQ>, A_`m©X, H$mbmVrV ApÒVÀdmM{ AmH$bZ AoYH$moYH$ AMyH$ Ïhmd{ `mgmR>r e„XmM{ C[`m{OZ H$aUmË`m ‡kmdßVmZr Vwbm ‡o[Vm_h ÂhQ>b{ Amh{. AmUIr EH$ ‡H$ma{ [mohÎ`mg Vy H Yr O›_V Zmhrg d O›_V Zmhrg ÂhUyZ d gd©Ï`m[r AgÎ`mZ{ odú Vy, odúmMm o[Vm Vy AmoU o[À`mMm o[Vmhr Vy Amh{g. d{Ji`m —Ô>rZ{ [mohÎ`mg Ï`∫$s¿`m _mVm o[À`mßMm ([yd©OmßMm) o[Vm ]´˜X{d hm o[Vm_h ÂhUyZ À`mMm o[Vm Vy, ‡o[Vm_h Amh{g. Vwbm ô∫$^md[yd©H$ Z_Z Agm{. 971) `k: $& `km` Z_: $& `k. eareamMm Y_© H•$Vr Amh{. O{Ïhm EH$mXr H•$Vr Vw¬`m Ò_aUmV, Vw¬`m g{d{V, Vwbm g_o[©V hm{D$Z, AmoU Vw¬`mM gßH$Î[m¿`m og’roedm` A›` H$m{UVrhr ^mdZm (Amem-A[{jm) Z R>{dVm KS>V{ (Vw¬`m H•$[{Z{) V{Ïhm À`m H•$Vrbm `k ÂhUVmV d À`m H•$VrM{ ÒdÍ$[ ÒWi H$mimZwgma o^fi Agb{ Var À`m H•$Vr_‹`{ Vy AgVm{g. ÂhUyZ Vwbm `k ÂhUVmV. A›` —ÓQ>Ám [mohÎ`mg ¡`mbm OmUU{ `m{Ω`, AmoU gßVm{fH$mar AgV{ AmoU ¡`m¿`m MaUr ÒdV:bm g_o[©V H$aU{ ÂhUO{ OrdZmM{ gmW©H$ AgV{ d Om{ ÒdV: Aem g_[©UmMm H$Vm© AgVm{ d g_[©UmMr oH´$`m (`k) AgVm{ À`m Vw¬`m `m gd© Í$[mßV ^{X Zmhr ÂhUyZhr Vwbm `k ÂhUVmV. gß[yU© odúmbm AmÀ_kmZm¿`m l{> ‡oH´$`{V Z{ `m¿`m (Vwbm g_o[©V hm{ `m¿`m) d°oúH$ `kmMm H$Vm© d d°oúH$ `kÍ$[ VyM Amh{g ÂhUyZhr Vwbm `k ÂhUVmV. Vwbm _mP{ AIßS> dßXZ Agm{. 972) `k[oV: $& `k[V`{ Z_: $& `kmMm Òdm_r. odúmÀ_H$ ^mdZ{Z{, odúH$Î`mUH$mar Aem Vw¬`m CXmŒm gßH$Î[mV gd©Vm{[ar PQ>VmZm eara, ^mdZm, _Z d ]w’r g_o[©V H$a `m¿`m ‡oH´$`{bm ghÛZ{Ã && 261 &&

`k ÂhUVmV. Aem ‡H$ma{ EH$Ã `{D$Z H{$Î`m OmUmË`m `kmMm H$Vm© H$aodVm AmoU Òdm_r Vy Amh{g. Aem `kmßMm [a_m{É AZw^d C[^m{JUmamhr VyM Amh{g. ÂhUyZ Vwbm (`kajH$) `k[oV: ÂhUVmV. Vwbm _mP{ AIßS> dßXZ Agm{. 973) `¡dm $& `¡dZ{ Z_: $& `k H$aUmam. `kmMm Ò_mZ. Vw¬`m gßH$Î[mZwgma VZ-_Z-YZ A[y©Z ÒdV:Mm AhßH$ma, ]w’r, Amem-AmH$mßjm, emarnaH$ JaOm gd© H$mhr g_o[©V H$Í$Z H$m`© (`k) H$aUma{ O{ ^∫$, `m{Jr, kmZr, oZÓH$m_ H$_©dra Amh{V V{ gd© VwP{M AmodÓH$ma Amh{V. ÂhUyZ Vwbm `¡dm (`kmMm Ò_mZ) ÂhUVmV. ^∫$, ^∫$s d X{d EH$Ã `{ `mMm EH$mÀ_ Ag `mMm hm [a_m{É jU ÂhUO{ AZßV H$miM{ gÀ` hm{`. Vw¬`m MaUr _mP{ odZ_´ ‡Um_ Agm{V. 974) `kmßJ: $& `kmßJ` Z_: $& (`k d) `kmVrb Amh˛Vr (`kmMr gmYZ{) ¡`mM{ Ad`d Amh{V Agm. odúmMm AmÀ_kmZ‡m©·rMm ‡dmg hm _hmZ `k (Vy) AgyZ ¯m `kmMm Ò_mZhr VyM Amh{g. `kmVrb gmohÀ` (odú) VÀÒdÍ$[r g_ag hm{V AgÎ`mZ{ V{ VwP{M Ad`d Amh{V. g_mO d Ï`∫$s¿`m gßX^m©Vhr O{ O{ odúH$Î`mUm¿`m gßH$Î[m_‹`{ g_o[©V hm{Vß (Vw¬`m H•$[{Z{) V{ V{ VwPmM ^mJ ]ZVß. `mM AWm©Z{ gÀ`gßH$Î[mV H$m_r `{UmË`mZm draJVr, l{> JVr ‡m· hm{V{ Ag{ ÂhUVmV. gÀH$m`m©V gÀgßH$Î[mV (Vw¬`m H•$[{Z{) ÒdV:M{ gd©Òd Vw¬`m MaUr A[©U H$aUma{ Aod⁄{[mgyZ _w∫$ hm{D$Z VwP{M AßJ ]ZVmV. [U h{ gma{ ÂhUO{ VwP{M Í$[ AgÎ`mZ{, Vwbm `kmßJ ÂhUVmV. Vw¬`mMaUr _mP{ gmXa Ao^dmXZ Agm{. 975) `kdmhZ: $& `kdmhZm`Z_: $& `kmßMm dmhH$. `koH´$`m CŒm_ VËh{Z{ og’rg Z{Umam VyM Amh{g. gdm©{Œm_ gßH$Î[mV (B©úar gßH$Î[mV) g_[©U d•ŒmrZ{ H{$b{Î`m Hw$eb H•$VtMm Iam H$maH$ AmoU À`mßZm `m{Ω` odúH$Î`mUmM{ \$i X{Umam AmoU H•$Vr (`k) h{M dmhZ H$Í$Z ^∫$ ˆX`m_‹`{ AdVaUmam VyM Amh{g. Vwbm _mP{ oZaßVa bm{Q>mßJU Agm{. `k_•X≤ `kH•$X≤ `kr `k^wJ≤ `kgmYZ: $& `km›VH•$X≤ `kJw¯_fi_fimX Ed M $&& 976) `k^•V≤ $& `k^•V{ Z_: $& `kmMm oZ`ßVm d ajH$. Ad°ò∫$H$V{Z{ oZÒdmW©[U{ g_[©U ^mdZ{Z{ H{$b{Î`m

ghÛZ{Ã && 262 &&

H$V©Ï`H$_m©Mm CX≤JmVm, emÒVm, oZ`ßVm AmoU ajH$ VyM Amh{g. oH$Vrhr _m{R>{ H$m`© Agm{ d H$m{UÀ`mhr h{VyZ{ H{$b{b{ Agm{ À`mMm H$Vm© H$aodVm VyM AgVm{g h{ oÃH$mbm]moYV gÀ` Amh{. Vwbm _mP{ oÃdma dßXZ Agm{. 977) `kH•$V≤ $& `kH•$V{ Z_: $& `k H$aUmam d `k ZÔ> H$aUmam. d°oúH$ [mVirda EH$m‡H$ma{ [mhVm odúmbm VwPr [óMVr `{U{ hm `k H$a `mMm Va Aod⁄m-_m`mO›` odúnZo_©Vr hm `k gß[od `mMm ‡H$ma hm{`. d°ò∫$H$ [mVirda Aod⁄{Mm Zme H$Í$Z kmZm{X` KS>dU{ hm `k èÒdr[U{ H$a `mMm Va Aod⁄m-_m`{¿`m _m{hmV Ï`∫$sbm T>H$bU{ hm `k ZÔ> H$a `mMm ^mJ hm{`. gÇmZmßMm `k èÒdr H$aUmam d XwO©ZmßMm `k ZÔ> H$aUmam Ag{hr Vwbm ÂhUVmV. Vwbm _mP{ odZ_´ ‡oU[mV Agm{V. 978) `kr $& òkZ{ Z_: $& `kmgh AgUmam. Vw¬`m MaUr (AmÀ_Í$[r) gd© H$mhr A[©U H$aU{ hm gd©l{> `k hm{`. `kmMm ^m{∫$m AmoU Iam H$Vm© H$aodVm B©úa hm{`. Aem d°oúH$ qH$dm d°ò∫$H$ [mVirdarb ‡oVH$mÀ_H$ ‡oH´$`{M{ AmoU gd© [mV˘`mßdarb (Ï`mdhmnaH$) H$Î`mUmM{ EH$ Í$[ ÂhUO{ VßÃew’ odoYdV≤ `kHwß$S>moX-V[©UmoX gd© ]m]tgh _ßÃK{mf[yU© `k hm{`. d°kmoZH$mßZm [yU©[U{ AmH$bZ Pmb{Î`m dm Z Pmb{Î`m ‡MrVr¿`m gmYZmßZr `w∫$ Aem `km_‹`{ Vy Z{h_rM [moR>amIm AgVm{g. Vwbm _mP{ ô∫$[yd©H$ Z_ÒH$ma Agm{V. 979) `k^wH≤$ $& `k^wO{ Z_: $& `k ^m{JUmam. `kmMm H$Vm© d ^m{∫$m Vy Amh{g. Vwbm _mP{ gmXa Ao^dmXZ Agm{. 980) `kgmYZ: $& `kgmYZm` Z_: $& `kmM{ gmYZ. ghmÊ`. Vw¬`m gßH$Î[mV ÒdÀdmMm À`mJ H$Í$Z _ybV: Vw¬`m H•$[{Z{M H{$b{Î`m YS>[S>rMm (`kmMm) oZaßVa ghmÊ`H$ VyM Amh{g. À`m¿`m èmM{ [na[yU©V{M{ gmohÀ` Vy Amh{g. ¡`mbm ‡m· Ïhm`M{ d ¡`mMr ‡MrVr ø`m`M{ CŒm_ gmYZ `k Amh{ Aem Vwbm gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 981) `km›VH•$V≤ $& `kmßVH•$V{ Z_: $& ÂhUO{ [yUm©h˛Vr e{dQ>Mr Amh˛Vr. `km¿`m e{dQ>r gd© gßHw$oMV ÒdmWu H$Î[ZmßMr, B¿N>mßMr, AmdS>rMr, JaOmßMr [yU© Amh˛Vr AÀ`ßV H$iH$irZ{ AmoU ^mdZm{ÀH$Q>V{Z{ AmdmhZ H{$b{Î`m ZmamÙm¿`m MaUr A[©U H$am`Mr AgV{. gß[yU© g_[©Um¿`m ghÛZ{Ã && 263 &&

ZßVa VÀjUr ZmamÙ AdVaVm{ ÂhUyZ Vwbm `km›VH•$VV≤ ÂhQ>b{ Amh{. Vw¬`mMaUr _mP{ gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. 982) `kJw¯_≤ $& `kJw¯m` Z_: $& `kmMm h{Vy, ÒdÍ$[,, \$i, H$Vm©, ^m{∫$m ¯m gd© gßX^m©Vb{ Jwo[V Vy Amh{g. earaÍ$[r `kHwß$S>, OmUrdÍ$[r Aær AmoU _m`m _m{h AhßH$maÍ$[r –Ï` `mZr ]´˜`k hm{Vm{. `kmM{ gd© H$mhr, VwPmM AodÓH$ma Amh{. À`m_wi{ V{ gd© JyT> d AZmH$bZr` Amh{. A›` —ÓQ>Ám `km¤ma{ o_id `mM{, OmU `mM{ AZw^d `mM{ _hmZ ahÒ` (¡`m¿`m]‘b gd© odúmbm H$iV-ZH$iV CÀHß$R>m AgV{) V{ Vy Amh{g. Vwbm eVe: Z_ÒH$ma Agm{V. 983) Afi_≤ $& Afim` Z_: $& Afi. [m{fU. gß[yU© odúmbm AßV]m©¯ M{VZm X{Umam d AmYma X{Umam ÂhUyZ Vwbm gmË`m odúmM{ Afi ÂhßQ>b{ Amh{. ‡mUVŒdm¿`m Í$[mZ{ Vy gOrdmZm OrdZÍ$[r Afi X{Vm{g. Vy Ag{ (AmÀ_kmZÍ$[r) Afi Amh{g H$s O{ Hw$Umbmhr oH$Vrhr ‡_mUmV (^∫$s H$Í$Z) K{D$Z OmVm `{V{ d Varhr H$Yrhr V{ H$_r hm{V Zmhr d Z{Umam V•· hm{V Zmhr. (Wm{S>Ám d{J˘`m AWu, odú Vw¬`m_‹`{ odbrZ hm{V{ ÂhUyZ odú ¡`mM{ Afi Amh{ Agm Vy Amh{g.) Vw¬`mMaUr _mP{ gmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 984) AfimX: $& AfimXm` Z_: $& Afi K{Umam, ImUmam, C[^m{JUmam. d°oúH$, gm_moOH$ AmoU d°ò∫$H$ OmoUdm AmoU H•$Vr¿`m gd© [mV˘`mßdarb gd© H$mhr ¡`m¿`m ÒdÍ$[r odbrZ hm{V{ Agm Vy Amh{g. d°ò∫$H$ [mVirda, ""Afiß ]´˜, agm{ odÓUy:, ^m{∫$m X{dm{ _h{úa:'' `m dMZm‡_mU{ Vy AfiMm ÒdrH$maH$Vm© d ^m{∫$m AgVm{g. Vwbm _mP{ gmÔ>mßJ ‡Um_ Agm{V. AmÀ_`m{oZ: Òd`ßOmVm{ d°ImZ: gm_Jm`Z: $& X{dH$sZßXZ: ÚÔ>m ojVre: [m[ZmeZ: $&& 985) AmÀ_`m{oZ: $& AmÀ_`m{Z`{ Z_: $& ÒdV:¿`m O›_mM{ ÒdV:M H$maU Agb{bm. `m{Zr `mMm AW© CJ_. A›` Hw$Um[mgyZ Om{ O›_Vm{ (V`ma hm{Vm{) À`m¿`m O›_ `mM{ H$maU d CJ_ XmIdVm `{Vm{. Vy Hw$Um[mgyZhr O›_b{bm ZgÎ`mZ{ VwPm CJ_ d Vw¬`m O›_mM{ H$maU X{Vm `{V Zmhr. VyM ÒdV:¿`m CÀ[ŒmrM{ H$maU Amh{g, A›` H$mhrhr Vw¬`m CÀ[ŒmrM{ Zmhr. (H$maU

ghÛZ{Ã && 264 &&

gd© H$mhr Vw¬`m[mgyZ ]Zb{b{ Amh{.) Vwbm _mP{ odZ_´ dßXZ Agm{. 986) Òd`ßOmV: $& Òd`ßOmVH$m` Z_: $& ÒdV:M ÒdV:Mm O›_XmVm AgUmam d ÒdV:[mgyZ ÒdV: O›_Umam, CÀ[ﬁ hm{Umam. ¡`mMm H$Vm©, H$_© d oH´$`m EH$Í$[ Amh{V Agm Vy Amh{g. Vwbm Z_´ Z_Z Agm{. 987) d°ImZ: $& d°ImZm` Z_: [•œdr \$mS>Umam. `mVyZ damh AdVmamH$S>{ gßH{$V H$b{bm Amh{. [•œdr _m{R>Ám oeVm\$sZ{ \$mSy>Z gy˙_ d Vab Aem oha `mjmbm (¡`mZ{ odúmVrb g›_mJu _yÎ`{, AmÀ_kmZmoY>rV _yÎ`{ gß[d `mMm ‡`ÀZ H{$bm hm{Vm) ZÔ> H$aUmam ÂhUO{ damhÍ$[r Vy hm{`. `mMm VmpÀdH$ AW© earamV ‡d{e H$Í$Z OS>Àd \$mSy>Z V_m{JwU \$m{Sy>Z, H$m[yZ Aod⁄m-X{h]w’r-_m`m-AhßH$maÍ$[r oha `mjmMm Zme H$aUmam Agm Amh{. Vwbm _mP{ oZaßVa ‡oU[mV Agm{V. 988) gm_Jm`Z: $& gm_Jm`Zm` Z_: $& gm_d{XmM{ Jm`Z d Jm`Z H$aUmam. odoeÔ> CÉma, Amam{h, Adam{h, Om{a, b`, Vmb BÀ`mXr ‡H$ma{ _ßÃ ÂhU `mMr [’V OJmVrb ]h˛V{H$ AÏdb gßÒH•$Vt_‹`{ AmT>iV{. gß[yU© _ÇmmgßÒWm, _ßß{Xy, odMma, dmVmdaU `mV Cﬁ`Z hm{D$Z Ï`∫$sMr od^yVr d [•œdrMm ÒdJ© ]Zd `mMr hr gmYZ{ Amh{V. gm_d{XmM{ d BVa d{XmßM{hr Jm`Z hm À`mMmM ^mJ Amh{. AmÀ_kmZmMm hm _mJ© (gm_d{X) VyM Amh{g. Vwbm _mP{ odZ_´ ‡Um_ Agm{V. 989) X{dH$sZßXZ: $& X{dH$sZßXZm` Z_: $& X{dH$sMm [wÃ. X{dH$sMm [wÃ AmR>dm AdVma-¡`mbm [yUm©dVma ÂhUVmV - lrH•$ÓU VyM Amh{g. VyM Vw¬`m brbmZr X{dH$s¿`m ˆX`mbm AmÎhmX X{Umam Amh{g. Vwbm _mP{ gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. 990) ÚÔ>m$& ÚÓQ>{ Z_: $& g•Ô>rMm oZ_m©Vm. g•OZerbV{gH$Q> AmoU ‡oV^{¿`m AÀ`wÀH•$Ô> AmodÓH$mamgH$Q> ZdZdm{›_{femobZr ]h˛‡gdm ‡H•$Vr aMUmam (]´˜X{d h{ gJwUÍ$[) VyM Amh{g. Vwbm _mP{ ^md[yU© dßXZ Agm{.

ghÛZ{Ã && 265 &&

991) ojVrj: $& ojVrjm` Z_: $& [•œdrMm Òdm_r. [•œdrVÀd-g•Ô>r `m gdm™Mm Òdm_r VyM Amh{g. [•œdrM{ Xw:I haU H$aUmam, oVbm V–x[V{H$S>{, A_a M°V›`mH$S>{ Z{Umam VyM Amh{g. Vwbm _mP{ oeagmÔ>mßJ XßS>dV Agm{V. 992) [m[ZmeZ: $& [m[ZmeZm` Z_: $& [m[ ZÔ> H$aUmam. VyM ^∫$mßZm Vw¬`m qMVZmMr, ÔZmMr, gßH$sV©ZmMr, Vw¬`m g{d{Mr, Vw¬`m A‰`mgmMr, em{YmMr ]w’r X{Vm{g. ‡{aUm X{Vm{g. À`mß¿`m AßV`m©_r amhˇZ À`mßZm AmÀ_Í$[mM{ Ò_aU X{Vm{g d À`mßM{ [m[ ZÔ> H$Í$Z À`mßZm oMaßVZ Agm AmÀ_gmjmÀH$ma X{Vm{g. Vwbm _mP{ H•$Vk Ao^dmXZ Agm{. eßI^•fi›XH$s MH´$s emßJ©Y›dm JXmYa: $& aWmßJ[moUajm{‰`: gd©‡haUm`wY: $&& 993) eßI^•V≤ $& eßI^•V{ Z_: $& eßI YmaU H$aUmam. gJwU Í$[mV Vy [mßMO›` eßI YmaU H$aVm{g. hm [mßMO›` eßI ÂhUO{ ([mMm[mgyZ O›_b{bm) Ï`∫$sMm AhßH$ma hm{`. H$maU [mM kmZßßo–`mß¤ma{ hm{UmË`m gßd{XZm/kmZmVyZM _Z d AhßH$ma V`ma hm{Vm. BW{ AhßH$ma `mMm AW© Jd©, _X, _mO, _mOm{ar, AmT>ÁVm B.ZÏh{. AhßH$ma ÂhUO{ gßHw$oMV _r[Um, ÒdV:M{ eara, ]w’r, H$Î[Zm, [nadma dJ°a{ ÂhUO{ [yU©gÀ` AgÎ`mgmaI{ dmQ>U{, Vy gdm™V`m©_rMm gd©eo∫$_mZ gd©g_md{eH$ emÌdV oZ`ßVm AgÎ`mZ{ Vy Aem eßImMm YmaUH$Vm© Amh{g. ^∫$ˆX`mßZm h{ Ò[Ô> OmUdV{ ÂhUyZ gß[yU© H$V}[Um Vw¬`mH$S>{ AgÎ`mM{ V{ OmUVmV. Vw¬`m gJwU AdVmamVyZhr, O{W{ Vy eara d VÇm›` Ïò∫$Àd YmaU H$aVm{g, h{M d{J˘`m VËh{Z{ ‡MrVrg `{V{. Vwbm _mP{ godZ` Ao^dmXZ Agm{. 994) Z›XH$s $& Z›XoH$Z{ Z_: $& Z›XH$ Vbdma YmaU H$aUmam. Z›XH$ Vbdma hr AmÀ_kmZ ("AgßJeÛ') Amh{. AmÀ_gmjmÀH$mar kmZ_` VbdmarZ{ AkmZmMr ImßS>m{ir H$aUmam AúÀWmM{ _yi H$m[Umam d ^∫$mßZmhr V{M gm_œ`© X{Umam VyM Amh{g. Vwbm _mP{ gX°d ‡Um_ Agm{V. 995) MH´$s $& MoH´$U{ Z_: $& MH´$ YmaU H$aUmam. Vy gwXe©Z MH´$ YmaU H$aVm{g `mMm AW© _Z Agm K{Vbm OmVm{. Ï`∫$sM{ "_Z' VyM YmaU H$arV AgÎ`mZ{, Vy H$m{UÀ`mhr jUr V{ ZÔ> H$Í$ eH$Vm{g. VwP{ MH´$ h{ Am`wY H$YrM dm`m OmV Zmhr H$maU Vy MH´$m¿`m Í$[mZ{ Ï`∫$s¿`m

ghÛZ{Ã && 266 &&

H•$VrM{ H$maH$ Ag{ oVM{ _ZM Vw¬`m hmVr AgV{. À`mbm Vy Hw$R>{hr didy eH$Vm{g, À`mMm Zmehr H$Í$ eH$Vm{g. emarnaH$ —ÓQ>Ám gß[yU© _ÇmmgßÒWm AmoU oVM{ H$m`© (O{ _ZmMm emarnaH$ [m`m Amh{) d `m{J —ÓQ>Ám ghÚMH´$mgohV fQ≤>MH´$mßMm Or AmÀ_mZw^yVrM{ _mJ© Amh{V - À`mZmhr Vy YmaU H$aVm{g. `m gd© dU©ZmMm _oWVmW© Agm H$s Vy H$Yrhr - Hw$Umbmhr ‡^mdr[U{ gßHw$oMV _ZmMm odb` H$Í$Z AmÀ_Xe©Z X{D$ eH$Vm{g. ÂhUyZ `m MH´$mbm gwXe©Z MH´$ ÂhUVmV. Vwbm _mP{ oZaßVa dßXZ Agm{. 996) emßJ©Y›dm $& emßJ©Yp›dZ{ Z_: emßJ© h{ YZwÓ` YmaU H$aUmam. h{ YZwÓ` ÂhUO{ oMŒm hm{`. ¯m¿`m EH$mJ´V{Z{M (AMwH$V{Z{ Z{_ YÍ$Z) Ï`∫$s (AmÀ_m) ÒdÒdÍ$[mbm ‡m· hm{V{. Vw¬`mMaUr _mP{ gmÔ>mßJ Z_Z Agm{. 997) JXmYa: $& JXmYam` Z_: $& H$m°_m{XH$s JXm YmaU H$aUmam. ]w’rÍ$[r JX{¿`m ghmÊ`mZ{ gd© ^´_, AkmZ, Aod⁄m Xya H$aUmam VyM Amh{g. ( ]w’r¿`mM e∫$sZ{ ]w’r¿`m _`m©Xm Ò[Ô> hm{D$ eH$VmV.) À`m_wi{ AmÀ_mam_ B©úa Ï`∫$s¿`m AßV`m©_r Ï`∫$sMr ]w’rÍ$[r JXm [maOyZ H$m`©aV AgVm{ d Ï`∫$sbm AmÀ_ÒdÍ$[mMm gmjmÀH$ma X{Vm{. Vwbm eVe: Z_ÒH$ma Agm{V. 998) aWmßJ[moU: $& aWmßJ[moUZ{ Z_: $& aWMH´$ YmaU H$aUmam. aWMH´$ `mMm AW© aWm¿`m MbZdbZmg ghmÊ`^yV hm{Uma{ MH´$. aW ÂhUO{ Ï`o∫$OrdZ. aWMH´$ ÂhUO{ O›_-_•À`yM{ MH´$. (gd©Vm{[ar ‡`ÀZ H$Í$Zhr e∑` Z PmÎ`mg) Ï`∫$sbm AmÀ_kmZ X{ `mMm C[m` ÂhUO{ O›__•À`y¿`m MH´$mMm dm[a hm{`. A›` —ÓQ>Ám [mohÎ`mg earambm aWMH´$ ÂhUVm `{B©b. H$maU Ï`o∫$ÀdmM{ dmhH$ V{M Amh{. ^∫$mßM{ earahr AmÀ_kmZ_mJu bmdUmam (H$_©`m{J, hR>`m{J) d AmÀ_kmZ X{Umam VyM Amh{g. Vwbm _mP{ H•$Vk ‡oU[mV Agm{V. 999) Ajm{‰`: $& Ajm{‰`m` Z_: $& H$Yrhr Z H$m{[Umam. jm{^, Xmh, gßVm[, MrS> `{ `mMß EH$ _hŒdmMß H$maU ÂhUO{ ÒdV:¿`m odúmgmbm, l’{bm, YmaU{bm VS>m OmU{. X{h]w’r_wi{ _Zmbm OS>Vm `{V{. OS>V{_wi{ ]w’r, ^mdZm, dmgZm `mß¿`mgmR>r "AmgamÒWmZ{', "oZdmamÒWmZ{' bmJVmV. MmH$m{ar bmJV{. amOH$maU, AW©H$maU, g_mOH$maU, Amam{Ω`, oejU, VŒdqMVZ, H$mÏ`, H´$sS>m, Y_©gß‡Xm`, odkmZ BÀ`mXr gd© j{ÃmV "l’mÒWmZ{'

ghÛZ{Ã && 267 &&

H$m{gibr H$s gmß‡Xmo`H$mßMm jm{_ hm{Vm{. _yim[mgyZ ApÒVÀdmM{M CÉmQ>Z PmÎ`m_wi{ V{ AßV]m©¯ T>diyZ oZKVmV. Vy AmoU Vw¬`m ‡MrVrZ{ [wZrV Pmb{Î`mZm ]m°o’H$, ^mdoZH$, dmgoZH$ dJ°a{ H$m{UÀ`mhr ‡H$maM{ OmS>Á ZgV{. ÒWybVm ZgV{. À`m_wi{ Vy d VwP{ ^∫$ Òd`ß^y, Òd`ß[yU© AmoU ÒdVßÃ AgVm. l’mÒWmZmß¿`m AVrV AgVm. gße` AmoU l’m `mß¿`m AVrV AgÎ`mZ{ AmÀ_‡MrVrV emßV AgVm. À`m_wi{ Vy d VwP{ ^∫$ AÒdÒW H{$b{ OmD$ eH$V Zmhr. Vwbm d Vw¬`m ^∫$mßZm _mP{ oZaßVa dßXZ Agm{. 1000) gd©‡haUm`wY: $& gd©‡haUm`wYm` Z_: $& gd© Am`w Y moZfr AgUmam. gJw U mdVmamVrb Am`w Y mß M { VmÀ[`© h{ AmÀ_gmjmÀH$ma oZJoS>V Amh{. _Z, ]w’r, oMŒm, AhßH$ma d hr _hmZ Am`wY{ dm[Í$Z ^∫$mßZm AmÀ_gmjmÀH$ma X{Umam Vy Amh{g. [maß[naH$ —ÓQ>Ám ZI{, X^©, h˛ßH$ma, ldU, Ò_aU BÀ`mXr Am`wYmMmhr AmÀ_gmjmÀH$mamMr ‡MrVr X{ `mgmR>r dm[a H$aUmam Vy Amh{g. Vw¬`m MaUr _mP{ eVe: gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. \$b‡m·rgß]ßYr ^rÓ_mMm`© d `woYo>a amOm `mß¿`mVrb gßdmXmM{ odÌb{fU d _oWVmW© BVrXß H$sV©Zr`Ò` H{$edÒ` _hmÀ_Z: ZmÂZmß ghÚß oXÏ`mZm_e{f{U ‡H$soV©V_≤: $& ^rÓ_ ÂhUmb{, ""h{ amOm, ]´˜m, odÓUy AmoU _h{e `mßMm (O›_, OrdZ, _•À`y d CÀ[Œmr pÒWVr - odb` `mß¿`m _hm‡{aUmßMm) oZ_m©Vm Agm hm [a_{úa Amh{. Xa H$Î[m¿`m AßVamZ{ (R>amodH$ H$mimZ{) CÀ[Œmr, pÒWVr, odb`m¿`m ‡{aUm H$_r AoYH$ ‡_mUmV CÀ[ﬁ hm{D$Z odúm{À[Œmr, pÒWVr d odb`mM{ H$mbMH´$ Mmby amhV{, Agm og’mßV Amh{. CÀ[Œmr d pÒWVr hr _m{R>r pÒWÀ`ßVa{M hm{`. H$maU odb`m¿`m e{dQ>rhr odú, ]rOÍ$[mZ{ B©úam¿`m R>m`r amh{. ¯m B©úamM{ ApÒVÀd H$mimVrV d OmoUdmß¿`m AVrV Amh{. Agßª` VmaH$m g_yh, AmH$meJßJm X{Irb À`m¿`m am{_aßY´mV AmV ]mh{a H$aVmV, [aßVw Ag{ KS>VmZmhr À`m am{_aßY´mßM{ ApÒVÀd ]wOV Zmhr. ApÒVŒdm¿`m AmoU OmoUdmß¿`m [mVirdarb AmoU _mZd{Va `m{ZrVrb ApÒVÀdmßZm (X{dX{dVm `j oH$ﬁa AmXr) X{Irb AmÀ_gdÍ$[ odÒ_aUÍ$[r [m[mVyZ _w∫$ H$aUmam hm _hmÀ_m Amh{. ¯m _hmZV_ gd}úamMr oXÏ` Aer ghÚZm_{ Vwbm À`m¿`mM H•$[{Z{ _m¬`mH$Sy>Z g_Obr. [a_{úambm gmjmÀH$mamgmR>r, ‡MrVrgmR>r, oMaßVZ AZwgßYmZmgmR>r,

ghÛZ{Ã && 268 &&

AmÀ_odÒ_•Vr¿`m [m[_w∫$sgmR>r, gdm}É gŒm{er H$m`_M{ EH$Í$[ hm{ `mgmR>r hr Zmd{ AÀ`ßV C[`w∫$ Amh{V. À`m_wi{ h{ Y_©amOm ! h{ ghÚZm_ÒVm{Ã dmM `mg, gmßJ `mg, qMVZ H$a `mg, A‰`mg H$a `mg, H$sV©Z H$a `mg, O[ H$a `mg gd©Vm{[ar gdm}ÀH•$Ô> Amh{, h{ ghÚZm_ÒVm{Ã [mR> H$a `mg, MMm© H$a `mg, oeH$ `mg À`mMm Ame` g_OmdyZ K{ `mg oeH$d `mg d À`mMm Ame` g_OmdyZ X{ `mg gdm}ÀH•$Ô> Amh{. ` BXß l•Uw`mofiÀ`ß `¸mo[ [naH$sV©`{V≤ $& Zmew^ß ‡mflZw`mpÀH®$oMÀgm{_wÃ{h M _mZd: $&&2$&& ^rÓ_mZr [wT>{ ÂhQ>b{, ""`woYo>am, ¯m ghÚZm_m¿`m qMVZ, [R>U ldUmZ{ AmÀ_Í$[mMr (B©úamMr) ‡MrVr `{V{. AßV]m©¯ pÒWÀ`ßVa hm{D$Z VabV_ AdÒWm ‡m· hm{V{. AmÀ_gmjmÀH$ma hm{Vm{. gßHw$oMV ApÒVÀdmMm d jw– gwIXw:ImßMm Zme hm{D$Z B©úar ApÒVÀdmer d B©úar gŒm{er EH$mÀ_Vm ‡m· hm{V{ d AZw^dmbm `{V{. goÉXmZßXmMm bm^ hm{Vm{. gd© gwImßda gŒmm ‡m· hm{V{ [U dIdI ZÔ> hm{V{. AmÀ_Í$[m¿`m odÒ_aUmMm AZW© Q>iVm{. O[ H$a `mg `m ghÚZm_mhˇZ l{> Agm A›` H$m{UVmhr _ßÃ Zmhr.'' d{Xm›VJm{ ]´m˜U: Ò`mÀjoÃ`m{ odO`r ^d{V≤ $& d°Ì`m{ YZg_•’ Ò`m¿Ny>–: gwI_dmflZw`mV≤ $&&3$&& H$mi ¡`m‡_mU{ Hw$UmgmR>rhr H$_r qH$dm AoYH$ AgV Zmhr, À`mM‡_mU{ ¯m odÓUwghÚZm_ ÒVm{ÃmMr _hVr gdm™gmR>r gmaIrM Amh{. [aßVw ¡`m‡_mU{ H$mhr OUmßH$Sy>Z H$mimMm A[Ï`` H{$bm OmVm{ Va H$mhr OUmßH$Sy>Z H$mimMm gXw[`m{J H{$bm OmVm{ À`mM‡_mU{ ]´õOkmgm, dralr, AWm©H$mßjm, oZÏdi gwImMr AmH$mßjm BÀ`mXr JwUmß¿`m ‡mXw^m©dmZwgma ododY Ï`∫$s®Zm `m ghÚZm_Ò_aUmZ{ d{Jd{Jir \$b‡m·r hm{V{. Ag{ hm{U{ oZo¸VM B©úar `m{OZm Amh{. H$maU Aem [aÒ[a[m{fH$ g_Vm{b gmYUmË`m ododYV{oedm` odúmM{ ApÒVÀd AmoU gw`m{Ω` Ï`dÒW{M{ oZaßVaÀd Ae∑` Amh{. gdm™Zm gmaIrM \$b‡m·r hm{ `mMm A≈>mhmg R>{dU{ ÒdV:¿`m jwÑH$ X{h]w’r¿`m gm[˘`mV ÒdV:bm AS>H$dyZ K{ `mgmaI{ Amh{. g_mZVm d gmÂ`m¿`m H•$oÃ_ g∫$sE{dOr AmÀ_kmZO›` odúmÀ_H$Vm odúmÀ_H$Vm, ‡JÎ^Vm, gohÓUwVm, oZ^©`Vm `mßM{ Òd`ßÒ\y$V© d CÀÒ\y$V© AmodÓH$ma hd{ Amh{V. g_Vm, gmÂ` dJ°a{ H$Î[Zmß¿`m AVrV Agb{br ÒdmÀÂ`Vm AmodÓH•$V hm{U{ AmO AÀ`mdÌ`H$ AmoU gw`m{Ω` Amh{. B©úar H•$[{Z{ Vg{ hm{B©b. ¡`mßZm ]w’r H$_r Ag{b qH$dm odÓUwghÚZm_ g_OyZ K{U{ A›` H$maUmßZr O_V Zg{b À`mßZr h{ odÓUwghÚZm_ BVamßH$Sy>Z g_OmdyZ

ghÛZ{Ã && 269 &&

K{Vb{ Var À`mßZm AmZßX ‡m· hm{B©b. H$maU BW{ [mßoS>À` dmT>d `mMm ‡˝ ZgyZ CbQ> jw– AhßH$mar ApÒVÀdmM{, [m{H$i VH©$emÛmM{ d H$m{aS>Ám [mßoS>À`mM{, Cfi`Z H$a `mMm ‡˝ Amh{. `m ghÚZm_ÒVm{ÃmM{ qMVZ, _ZZ, ldU H$aUmË`mbm Oa gwI‡m·r Pmbr Zmhr qH$dm C¤{J, AÒdÒWVm dmQ>br Va À`mM{ EH$_{d H$maU À`m Ï`∫$s_Yrb X{h]w’r, Aod⁄m, AhßH$ma, `mßMm ‡MßS> Om{a, h{M hm{`. Aem [napÒWVrV À`mZ{ `mM{ ldU [R>U oMH$mQ>rZ{ Mmby R>{dmd{ AmoU oZÒ[•h d oZahßH$mar Ï`∫$sH$Sy>Z V{ g_OmdyZ ø`md{. À`m_wi{ B©úar H•$[m d H$Î`mU hm{B©bM. `m odÓUwghÚZm_ÒVm{ÃmZ{ gagH$Q> B¿N>m Agm{ dm Zgm{ gdm™Zr [R>U _ZZ H{$b{M [mohO{ Agm A≈>mhmg Zmhr. B©úar H•$[{Z{ ¡`mßZm V{ dmMmd{g{ dmQ>{b À`mßZr V{ dmMmd{. (X{h]w’r¿`m Om{am_wi{) V{ dmMmd{g{ dmQ>V Zmhr À`mßZr (B©úar H•$[{Z{) Oa d O{Ïhmß H{$Ïhmß À`mßZm V{ dmMmd{g{ dm g_OmdyZ ø`md{g{ dmQ>{b V{ÏhmM Vg{ H$amd{. BW{ ‡MrVrMm d Òd{¿N>{Mm ‡˝ Amh{. g∫$sMm X]mdmMm qH$dm l’{Mm Zmhr. odúH$Î`mUH$mar H´$mßVr H$m{UÀ`mhr AoôZd{emVyZ dm Amd{emVyZ ZÏh{, ]ßXwH$s¿`m ZirVyZ ZÏh{, Va B©úar H•$[{Z{ hm{UmË`m Òd`ßÒ\y$V© Aem AmÀ_em{YmVyZ AmoU À`m¿`mM H•$[{Z{ hm{UmË`m AmÀ_kmZm¿`m AmodÓH$mamVyZ hm{Uma Amh{. odÓUwghÚZm_mÒVm{Ãm¿`m dmMZ, _ZZmZ{, qMVZmZ{ Ag{ KS>{b hm oÃH$mbm]moYV B©úar gßH{$V Amh{. Y_m©Wu ‡mflZw`m’_©_Wm©Wu MmW©_mflZw`mV≤ $& H$m_mZdmflZw`mÀH$m_r ‡OmWu MmflZw`mÀ‡Om_≤ $&&4$&& `m odÓUwghÚZm_m¿`m A‰`mgmZ{, Ï`∫$sMm AmS>_wR>{[Um gß[yZ brZVm `{V{. _Z B©úar gßH$Î[mMm ÒdrH$ma H$aV{. B©úar gßH$Î[mZwgma À`m À`m Ï`∫$s¿`m ¤ma{ Y_©Ï`dhma, AW©Ï`dhma, Y_©ajU d AY_m©M{ [mna[À`, ›`mÊ` amOH$s` emgZ, X{hdmgZm[yVug{dm, BÀ`mXr AßoV_V: bm{H$H$Î`mUH$mar H$m`} KSy>Z `{VmV. À`m À`m H$m`m©_‹`{ À`mßZm è ‡m· hm{V{. ô∫$_m›`:`: gXm{ÀWm` ewoMÒVX≤ZV_mZg:$& ghÚß dmgwX{dÒ` ZmÂZm_{VÀ‡H$sV©`{V≤ $&&5$&& (B©úar H•$[{Z{) ^∫$s_mZ [wÈfmZ{, (B©úamMr ‡MrVr AmoU À`m¿`m ‡{_ d ^∫$sMr AZw^wVr K{Vb{Î`m [wÈfmZ{) [odÃ AßV:H$aUmZ{ (H$m{UÀ`mhr gßHw$oMV ÒdmWm©Mm, h{VyMm bdb{ehr _ZmV Z R>{dVm gß[yU© g_[©U ^mdZ{Z{) dmgwX{d _yVuM{ qMVZ H$Í$Z(gßHw$oMV Ïò∫$_Àd, Aod⁄m,X{h]w’r `mßMm ‡^md Xya H$Í$Z) gX≤JoXV _ZmZ{ (oZamg∫$ oZÓ[m[ ‡{_^naV _ZmZ{) lr dmgwX{dmM{ (odÓUwM{) h{ ghÚZm_ÒVm{Ã Oa ododY _mJm©Zr (H$sV©ZmXr) BVamZm g_OmdyZ gmßoJVb{ Va À`mbm:-

ghÛZ{Ã && 270 &&

è: ‡mflZm{oV od[wbß kmoV‡mYm›`_{d M $& AMbmß ol`_mflZm{oV l{`: ‡mflZm{À`ZwŒm__≤ $&&6$&& (B©úar gßH$Î[mZwÍ$[ À`m¿`m hmVyZ KS>UmË`m H$m`m©bm) è ‡m· hm{B©b. Vg{M gß]ßoYV OZg_wXm`mß_‹`{ (À`m OZg_wXm`mßM{ H$Î`mU gm‹` H$aUma{) A‹`mpÀ_H$, d°MmnaH$ d Ï`mdhmnaH$ Z{V•Àd d _hŒd ‡m· hm{B©b AmoU AmÀ_kmZÍ$[r H$Î`mUH$mar gŒmm d E{ú`© (O{ gd© H$Î`mUH$mar E{ú©`m_‹`{ gd©l{ÓR> Amh{) ‡m· hm{B©b. Z ^`ß π$oMXmflZm{oV dr`™ V{O¸ od›XoV $& ^dÀàm{Jm{ ⁄woV_m›]Í$[JwUmp›dV: $&&7$&& h{ ghÚZm_ oZò_V E{H$Î`mZ{, dmMÎ`mZ{, ÂhQ>Î`mZ{, g_OmdyZ K{VÎ`mZ{, [wZ: [w›hm qMVZmV-odMmamV-_ZZmV-Ò_aUmV AmUÎ`mZ{, XwgË`mg g_OmdÎ`m AmÀ_Í$[odÒ_aU hm{ `m[mgyZ d Aod⁄mO›` Xw:I, I{X, Xw]i{[Um, Aghm`Vm, qMVm, ^rVr, _Àga, d°\$Î` BÀ`mXt[mgyZ _w∫$Vm ‡m· hm{V{. À`mM‡_mU{ Ag{ H$aUmam AßV]m©¯ ew’, odúmgmÀ_H$, CXmŒm, V{OÒdr, Am{OÒdr, oZÒ[•h, oZ^©`, ›`m`r, gm_œ`©dmZ kmZgß[fi AmoU dr`©dmZ hm{Vm{. am{JmVm} _w¿`V{ am{JmX≤]’m{ _w¿`{V ]ßYZmV≤ $& ^`m›_w¿`{V ^rVÒVw _w¿`{Vm[fi Am[X: $&&8$&& (h{ odÓUwghÚZm_ _Z:[yd©H$ bj X{D$Z dmMÎ`mg AmÀ_m, ]w’r, _Z, AhßH$ma, eara, ]m¯ ^m°oVH$ [napÒWVr `mß_‹`{ gßVwbZ, gwoZ`ßoÃVVm, gwgß]’Vm, gwgyÃVm, oZ_m©U hm{D$Z) am{J (am{JO›` Xw:I{), ]’Vm, (X{h]w’r, Aod⁄m-_m`m `m_wi{ d aO AmoU V_m{JwUm_wi{ ‡m· hm{Umar Jwbm_r), ^` (X{h]w’r d Aod⁄{_wi{ CÀ[fi hm{UmË`m ^´_m[mgyZ CÀ[fi hm{Uma{), `mß[mgyZ gwQ>H$m hm{V{. Vg{M AmÀ_gmjmÀH$mam_wi{ Ï`∫$s¿`m ]m¯[napÒWVrda [naUm_ hm{D$Z Am[Œmr_‹`{ oIV[V [S>UmË`mßM{ gß[yU© OrdZ AmÀ_kmZmo^_wI d d°^d AmoU ‡JÎ^V{Z{ [na[yU© ]ZV{. XwJm© òVVa À`mew [wÈf: [wÈfm{Œm__≤ $& ÒVwdfim_ghÚ{U oZÀ`ß ô∫$g_p›dV: $&&9$&& oZaßVa oZabgV{Z{ ô∫$^md[yd©H$ Oa `m odÓUwghÚZm_mM{ ldU-H$sV©Z H{$b{ Va ˆX`mßV`m©_r¿`m goÉXmZßX [wÈfm{Œm_mH$S>{ H$m`_Mm Aml` o_iVm{ AmoU Aer ‡MrVr `{V{. `m_wi{ AmÀ_odÒ_aU KS>dyZ AmUUmË`m gd© gßH$Q>mVhr AmÀ_Í$[mMm (B©úamMm) odga Z [S> `mM{ _m{R>{M d [a_mZßXXm`r è ‡m· hm{V{. dmgwX{dml`m{ _À`m} dmgwX{d[amÙ: $& gd©[m[odew’mÀ_m `moV ]´˜ gZmVZ_≤ $&&10$&& ghÛZ{Ã && 271 &&

(dmgwX{dm¿`m H•$[{Z{) dmgwX{dmg [yU©V`m eaU OmD$Z (AhßH$mamMm À`mJ H$Í$Z) dmgwX{dm‡rÀ`W© (B©úamMr g{dm ÂhUyZ) dmgwX{dmMr H$_} (B©úar gßH$Î[mZwÍ$[ H$m`©) H$aUmam dmgwX{d_` Pmb{bm (gJwUmMm XmgmZwXmg Pmb{bm) _mUyg Aod⁄mO›` dmgZmß[mgyZ _w∫$ hm{D$Z emúV, pÒWÀ`ßVamVrV, Ad°ò∫$H$, oZ`ßÃH$,VabV_ ÒWiH$mimVrV, gd©g_md{eH$ Ag{ O{ ]´˜ À`m ]´˜ÒdÍ$[r AT>iV{Z{ oMaH$mb pÒWa hm{Vm{. Z dmgwX{d^∫$mZm_ew^ß od⁄V{ π$oMV≤ $& O›__•À`wOamÏ`moY^`ß Z°dm{[Om`V{ $&&11$&& dmgwX{dmM{ O{ ^∫$ Pmb{ À`mßM{ H$Yrhr H$mßhrhr Aew^ hm{V Zmhr. O›_, _•À`y, dmY©∑`, am{J ^rVr BÀ`mXr H$m{UVrhr Aew^ ]m] ^∫$m¿`m ÒWi H$mimVrV, ew^mew^mVrV, AOam_a ApÒVÀdm[`™V H$Yrhr [m{My eH$V ZmhrV. B_ß ÒVd_Yr`mZ: l’mô∫$g_mp›dV: $& `w¡`{VmÀ_m gwIjmp›VlrY•oVÒ_•oVH$soV©o^: $&&12$&& `m ghÚZm_m¿`m dmaßdma, oZò_V, gVV [R>UmZ{, ldUmZ{ d h{ g_OmdyZ K{ `mZ{ Ï`∫$s hiw hiw gßHw$oMV, jU^ßJwa, jw–, X{h]w’rO›` odMma-^mdZm-dmgZmAmMma `mVyZ _w∫$ hm{D$Z AoYH$moYH$ ‡_mUmV gd©g_md{eH$ B©úamer oZJoS>V hm{V OmVmV d B©úar gm_œ`m©Z{ [na[yU© hm{D$Z oZaßVa ^JdÀÒ_aUmV (AmÀ_kmZ AmÀ_mZwgßYmZ) amhˇ bmJVmV. ¯m_wi{ À`mßM{ ‡kmMjw CKS>V OmD$Z AmÀ_Í$[mMm À`mßZm dmT>Vm ‡À`` `{D$ bmJVm{ V{, AmÀ_mZßX, Y°`©, AmÀ_kmZmM{ oMaßVZ gd©l{> gŒmmÀ_H$ d°^d, emúV gwI AmoU VÇm›` bm{H$m{Œma H$m`m©_wi{ o_iUmar gÀH$soV© (H$m{UVrhr Im{Q>r ‡og’r Z H$aVm, À`mß¿`m ‡À`{H$ H•$VrMm B©Ô> [naUm_ Pmb{bm ‡À`j oXgÎ`mZ{ qH$dm À`mß¿`m e„XmVrb gÀ`mMm oZ:gße` [S>Vmim AmÎ`mZ{ CÀÒ\y$V©[U{ H{$br OmUmar ‡eßgm, H$Xa) `mZr [na[yU© hm{VmV. Z H´$mYm{ Z M _mÀg`™ Z bm^m{ Zmew^m: _oV: $& ^dp›V H•$V[w `mZmß ^∫$mZmß [wÈfm{Œm_{ $&&13$&& H´$m{Y, _Àga, bm{^, XwgË`mbm(odZmH$maU qH$dm ÒdmWm™YV{Z{) N>i `mMr, bw]mS> `mMr XwÔ> ]w’r `m[°H$s H$mhrhr ^JdÀÒdÍ$[ Pmb{Î`m ^∫$mß¿`m ˆX`mV CÀ[fi hm{V Zmhr. (À`mß¿`m H$Î`mUH$mar OrdZmVyZ odúH$Î`mUH$mar H´$mßVr AmodÓH•$V hm{V{.) ⁄m°: gM›–mH©$ZjÃm Iß oXem{ ^y_©hm{XoY: $& dmgwX{dÒ` dr`}U odY•VmoZ _hmÀ_Z: $&&14$&&

ghÛZ{Ã && 272 &&

`woYo>am, ¡`mM{ h{ ghÚZm_ÒVm{Ã Vwbm gmßoJVb{ Vm{, Mß–, gy`©, ZjÃ{, AmH$me, oXem, [•œdr, g_w–, H$mi, OmUrd BÀ`mXr gd© H$mhr (EH$mÀ_ kmZmZ{ d gd©l{> gŒm{Z{) gw`m{Ω` [’VrZ{ oZ`ßoÃV H$aUmam gd©l{> [a_mÀ_m d gd©l{> _hmdra dmgwX{d hm{`. ggwamgwaJßYd™ g`jm{aJamjg_≤ $& OJ¤e{ dV©V{Xß H•$ÓUÒ` gMamMa_≤ $&&15$&& ¡`mM{ h{ ghÚZm_ Amh{ Vm{ ÂhUO{ ApÒVÀdm¿`m d OmoUdmß¿`m gd© [mV˘`mßdarb gd© `m{Zr (X{d, X°À`, JßYd©, `j, amjg, g[© dJ°a{) ¡`m¿`m ÒdmYrZ Amh{V Agm ^JdmZ lrH•$ÓU hm{`. Bßo–`moU _Zm{ ]wo’: gÀdß V{Om{ ]bß Y•oV $& dmgwX{dmÀ_H$m›`mh˛: j{Ãß j{Ãk Ed M $&&16$&& [mM H$_~o–`{, [mM kmZ{o–`{, _Z, ]w’r, gÀd, Y°`©,]b, (oMŒm, AhßH$ma, gÀd-aO-V_ JwU, [ßM_hm^yVmÀ_H$) eara d h{ gd© OmUUmam OrdmÀ_m ÂhUO{M j{Ãk h{ gd© H$mhr dmgwXdmM{M Í$[ (AodÓH$ma) Amh{. (`mM{ qMVZ (gÀ` qMVZ) l{`ÒH$a Amh{.) gdm™J_mZm_mMma: ‡W_ß [naH$Î[V{ $& AmMma‡^dm{ Y_m} Y_©Ò` ‡^wa¿`wV: $&&17$&& gd© d{XemÛmM{ d AmÀ_kmZ_mJ©Xe©H$ J´ßWmßM{, C∫$s®M{, oeH$dUtM{ gd©l{> gma qH$dm Y_m©Mm ‡_wI gdm™V _hŒdmMm ^mJ ÂhUO{ ^Jfim_Ò_aU AmoU gßH$sV©Z hm{`. Aem ^Jfim_Ò_aU gßH$sV©ZÍ$[r Y_m©Mm Òdm_r ÂhUO{M (AmÀ_Í$[r) A¿`wV hm{`. AmÀ_kmZr bm{H$mßMr (d{XemÒÃH$V}) oeH$dU Zm_Ò_aU. Zm_Ò_aUmMm Òdm_r, (AmÀ_Í$[) A¿`wV. Zm_Ò_aUmMr [naUVr A¿`wV H•$[m d A¿`wV ‡m·r, emúV (AmÀ_kmZ[yU© pÒWVr), AmÀ_kmZmMr [naUVr CŒm_ AmMma ÂhUO{M A‹``Z, A‹`m[Z, Zm_-gßH$sV©Z À`mMm [naUm_ OJÀH$Î`mU. odÓUwghÚZm_mM{ h{ AZ›`gmYmaU d gße`mVrV _hŒd Amh{. F$f`: o[Vam{ X{dm _hm^yVmoZ YmVd: $& OßJ_mOßJ_ß M{Xß OJfimamÙm{X≤^d_≤ $&&18$&& F$fr, o[Va ([yd©O), [ßM_hm^yV{, ([•œdr, Am[, V{O, dm`w, AmH$me) gmV YmVw (ag,a∫$, _mßg, _{X, ApÒW, _Çmm, ewH´$), MamMa, gOrd, oZOud, h{ gd© (Vg{M OmoUd{¿`m gd© [mV˘`m d H$mi X{Irb) ZmamÙm[mgyZ CÀ[fi Pmb{b{ Amh{, ZmamÙÒdÍ$[ Amh{ AmoU ZmamÙmÀ_H$hr (À`mMm AmÀ_m pÒWÀ`ßVamVrV ZmamÙ ghÛZ{Ã && 273 &&

Amh{.) Amh{. `m{{Jm{ kmZß VWm gmßª`ß od⁄m: oeÎ[moXH$_© M $& d{Xm: emÛmoU odkmZ_{Vgd™ OZmX©ZmV≤ $&&19$&& AÔ>mßJ, fS>mßJ qH$dm g·mßJ `m{J, AmÀ_mZmÀ_, gmamgma, oMaßVZ-jU^ßJwa `mßMm odMma d kmZ, gmßª` VŒdkmZ, AmÀ_gmjmÀH$ma, AmÀ_gmjmÀH$mam¿`m ododY _mJm™M{ ‡MrVr[yU© oddaU, oeÎ[H$b{gmaª`m H$bm, odúmM{ gÂ`H≤$ kmZ AmH$bZ H$a `m¿`m ododY [’Vr d kmZ ‡oH´$`m d kmZ-odkmZ h{ gd© H$mhr OZmX©Zm[mgyZ (lrH•$ÓU) odÓUy[mgyZ CX≤^dV{, odÓUy¿`m gŒm{Imbr AgV{. EH$m{ odÓUw_©hX≤^yVß [•WΩ^yVm›`Z{H$e: $& Ãrbm{H$m›Ï`mfl` ^yVmÀ_m ^wß∫{$ odú^wJÏ``: $&&20$&& odÓUy h{ EH$M _yi _hm^yV AgyZ À`m[mgyZ AZ{H$odY VËhmZr AZ{H$ ^yV{ V`ma Pmbr. OmoUd{¿`m gd© [mV˘`mßZm (oV›hr bm{H$mZm) Ï`m[UmË`m ¯m ^yVmÀ_H$ odúmMm AmÀ_ÀdmZ{ C[^m{J K{Umam EH$_{d AodZmer pÒWÀ`ßVamVrV AmÀ_m odÓUy Amh{. B_ß ÒVdß ^JdVm{ odÓUm{Ï`m©g{Z H$soV©V_≤ $& [R>{⁄ B¿N>{À[wÈf: l{`: ‡m·wß gwImoZ M $&&21$&& gd© odú Ï`m[UmË`m d gm_mdUmË`m odú[Vr odÓUy M { h{ ghÚZm_ (lrd{XÏ`mgmZr gmßoJVb{ AgyZ) ÒdV:¿`m d odúm¿`m gd©l{> emúV gwImMr AmoU [a_m{É H$Î`mUmMr (B©úa‡m·r/AmÀ_gmjmÀH$ma) B¿N>m AgUmË`mßZr oZÀ`Z{_mZ{ [naerbZ H$amd{. odú{úa_Oß X{dß OJV: ‡^dmfl``_≤ $& Ôp›V `{ [wÓH$amjß Z V{ `mp›V [am^d_≤ $&&22$&& gmË`m odúmMr CÀ[oŒm-pÒWVr-odZme ¡`m[mgyZAmh{, Vg{M g•OZerb _hm‡{aU{Mm (]´˜X{dmMm) Om{ o[Vm Amh{, O›_XmVm Amh{, Vg{M O›_aohV, kmZ‡H$me_` d oMXmH$meÍ$[r S>m{i{ Agb{bm Agm Om{ emúV d pÒWÀ`ßVamVrV B©úa Amh{ À`mM{ Ò_aU, qMVZ, ÔZ, H$sV©Z H$aUma{ ^JdßV_` hm{VmV. À`mZm A›` JVr ‡m·r hm{V Zmhr. AOw©Z CdmM $& [X≤_[Ãodembmj [X≤_Zm^ gwam{Œm_ $& ^∫$mZm_Zwa∫$m_≤ ÃmVm ^d OZmX©Z $&&23$&&

ghÛZ{Ã && 274 &&

^rÓ_mZr `woYo>ambm [wT>{ ÂhQ>b{, ""H•$ÓUmOw©Z gßdmXm_‹`{ AOw©Z ÂhUmbm, ""H$_bXbmgmaI{ Z{Ã Agb{Î`m, ^∫$mßda H•$[m H$aUmË`m X{dmoYX{dm, [X≤_Zm^m, (X{h]w’r-Aod⁄m-_m`m-AkmZ-_m{hm[mgyZ) _mP{ H•$[`m ajU H$a.'' lr ^JdmZwdmM $& `m{ _mß Zm_ghÚ{U ÒVm{Vwo_¿N>oV [mßS>d $& gm{@h_{H{$Z Ìbm{H{$Z ÒVwV Ed Z gße`: $&&24$&& ""V{Ïhm AOw©Zmbm C‘{fyZ lrH•$ÓU CŒmab{, ""`m ghÚZm_mZr _mPr ÒVwVr H$Í$ Bp¿N>UmË`mZ{ [wT>{ oXb{bm EH$ Ìbm{H$ gVV ÂhQ>bm Var À`mMr ÒVwVr (^∫$s), (À`mMm Hw$Q>ÒW [a_mÀ_m Agb{Î`m) _m¬`m[`™V [m{MV{.'' ^JdmZ lrH•$ÓUmZr Om{ Ìbm{H$ gmßoJVbm Vm{ Agm: ‡^m{@ÒÀdZ›Vm` ghÚ_yV©`{ $& ghÚ[mXmojoeam{È]mhd{ $& ghÚZmÂZ{ [wÈfm` emúV{ $& ghÚH$m{Q>r`wJYmnaU{ Z_: $&&25$&& ""ghÚmdYr AmH$ma-‡H$mamßZr (_yVuZr) AmodÓH•$V hm{UmË`m, gß[yU© odúmVrb MamMamÀ_H$ d gOrdmß¿`m AßJm{[mßJmÀ_H$ (ghÚmdYr [m` S>m{H$s, ]mhˇ d Zmd) Agb{Î`m d ghÚH$m{Q>r `wJmßMm CX≤JmVm, YmaUH$Vm©, d oZ`ßVm Agb{Î`m (pÒWÀ`ßVamVrV emúV) [a_l{> AmoX[wÈf AZßVmbm [w›hm [›hm Z_ÒH$ma Agm{V.'' À`m Ìbm{H$m¿`m [wT>{ ^JdßVm¿`m ÒVwVr[a H$m` ÂhUmd{ h{ ^rÓ_ gmßJVmV. Z_: H$_bZm^m` Z_ÒV{ Obemo`Z{ $& Z_ÒV{ H{$edmZ›V dmgwX{d Z_m{@ÒVwV{ $&&26$&& Zm^r_‹`{ H$_i AgyZ [m `mVrb e{fmda [h˛S>b{bm Aem (gJwU Í$[mVrb) Vwbm, h{ H{$edm, dmgwX{dm, AZßVm [w›hm [w›hm Z_Z Agm{. dmgZm¤mgwX{dÒ` dmogVß ^wdZÃ`_≤ $& gd©^yVnZdmgm{@og dmgwX{d Z_m{@ÒVwV{ $&&26$&& OmoUd{¿`m gd© ÒVamßgH$Q> gß[U y © MamMa odú H{$di dmgwXd{ m¿`m_wi,{ dmgwXd{ m¿`m B¿N>{_wi{ ApÒVÀdmV Amh{. gd© ApÒVÀdm¿`m AßV]m©¯ gd©Ã AgUmË`m dmgwX{dmbm gmÔ>mßJ ‡oU[mV Agm{V. ^rÓ_mMm`© [wT>{ ÂhUVmV : Z_m{ ]´Âh `X{dm` Jm{]´m˜UohVm` M $& OJmo’Vm` H•$ÓUm` Jm{qdXm` Z_m{ Z_: $&&28$&&

ghÛZ{Ã && 275 &&

]´˜, ]´˜k d ]´¯ÒW, JmB©, [•œdr `mß¿`m d odúm¿`m ohVm‡rÀ`W© H•$ÓUmbm, Jm{qdXmbm gmÔ>mßJ Z_ÒH$ma Agm{V. ^rÓ_ `woYo>ambm odÓUyM{ gdm}É _hŒd g_OmdVmZm [wT>{ ÂhUVmV : AmH$memÀ[oVVß Vm{`ß `Wm J¿N>oV gmJa_≤ $& gd©X{dZ_ÒH$ma: H{$edß ‡oV J¿N>oV $&&29$&& AmH$memVyZ gd©Ã [S>Uma{ [mUr Og{ g_w–mZm o_iV{ À`mM‡_mU{ gd© X{dmßZm H{$b{bm Z_ÒH$ma (H$m{UÀ`mhr [yOm [’VrZ{ H{$bm Var) EH$_{dmo¤Vr` H{$edmbm [m{MVm{. Edß oZÓH$ Q>H$: [›Wm `Ã gß[y¡`V{ hna: $& Hw$[Wß Vß odOmZr`mX≤Jm{qdXaohVmJ__≤ $&&30$&& ¯m oZÓHß$Q>H$ _mJm©Z{ harMr (AmÀ_Í$[ B©úamMr) [yOm H$aUma{ gd© VËh{¿`m Hw$_mJm©da odO` o_idyZ (B©úar H•$[{Z{) oMaßVZ ohV_` Jm{qdXmV (B©úamV-emúV goÉXmZßXmV) oOdßV[Ur odbrZ hm{VmV. gd©d{X{fw `À[w `ß gd©VrW}fw `À\$b_≤ $& VÀ\$bß g_dmflZm{oV ÒVwÀdm X{dß OZmX©Z_≤ $&&31$&& d{XmßM{ (emÛ{-Xe©Z{) [naerbZ, VrW©`mÃm `mß[mgyZ O{ \$i o_iV{ (AmÀ_kmZ) V{ gd© (AmÀ_gmjmÀH$ma) OZmX©Zm¿`m (Hy$Q>ÒW B©úam¿`m-AmÀ_Í$[m¿`m) Ò_aUmZ{, ÒVwVrZ{ d ^∫$sZ{ ‡m· hm{V{. `m{ Za: [R>V{ oZÀ`_≤ oÃH$mbß H{$edmb`{ $& o¤H$mb_{H$H$mbß dm Hý$aß gd™ Ï`[m{hoV $&&32$&& Om{ Hw$Ur h{ ghÚZm_ am{O VrZXm, Xm{ZXm qH$dm EH$Xm gJwU _yVu¿`m gofiY (gJwUm{[mgZ{Mm AmYma K{D$Z) ÂhU{b Vm{ gd© ^`ßH$a AnaÔ>mß[mgyZ gwaojV amhrb. (H$maU AmÀ_Í$[r pÒWa Pmb{Î`m Ï`∫$sM{ ApÒVÀd ÒWbH$mbmVrV gm_œ`© Agb{b{ Ag{ AgV{.) Aem ApÒVÀdmH$S>{ `{Umar/Amb{br gd© ^`mZH$ gßH$Q>{ (_mVrM{ T>{Hy$i IS>H$mda \w$Q>md{ À`m‡_mU{) M∏$mMya hm{D$Z OmVmV. X¯›V{ na[dÒVÒ` gm°Â`m: gd} gXm J´hm: $& odbr`›V{ M [m[moZ ÒVd{ ¯pÒ_Z≤ ‡H$soV©V{ $&&33$&& ¯m odÓUyghÚZm_m¿`m ÒVdZmZ{ AßV]m©¯ gd© eÃy (Aod⁄m-_m`m-X{h]w’rXwÔ> e∫$s) OiyZ OmV. gd© d°oúH$ XwÓ[naUm_ \$maM gm°Â` hm{VmV d gd© [m[{ (AmÀ_ÒdÍ$[ odÒ_aUO›`) ZÔ> hm{VmV, Agm Agßª`mßMm AZw^d Amh{.

ghÛZ{Ã && 276 &&

`{Z ‹`mV: lwVm{ `{Z `{Zm`ß [R>ÁV{ ÒVd: $& XŒmmoZ gd©XmZmoZ gwam: gd} g_oM©Vm: $&&34$&& Om{ ¯m ghÚZm_mM{ ldU, _ZZ, qMVZ, [R>U, gßH$sV©Z H$arb À`mbm gd© X{dX{dVm À`mßMrM [yOm H{$Î`m‡_mU{ ‡gfi hm{D$Z H•$[m H$aVrb. (H$maU oZgJm©Vrb gd© ‡H$ma¿`m e∫$s AmÀ_Í$[ B©úam¿`m AYrZ Amh{V.) ^rÓ_mZr [wT>{ ÂhQ>b{, ""lrH•$ÓU^JdmZ AOw©Zmbm ÂhUmZ{: Bh bm{H{$ [a{ dmo[ Z ^`ß od⁄V{ π$oMV$&& ZmÂZmß ghÚß `m{@YrV{ ¤mXÌ`mß __ gofiYm° $&&35$&& ¤mXerbmOm{ _m¬`m ZOrH$ amhˇZ (_m¬`m qMVZm_‹`{, g_[©U ^mdZ{Z{) `m ghÚZm_mM{ ‹`mZ H$arb À`mbm OmoUd{¿`m d ApÒVÀdm¿`m H$m{UÀ`mhr [mVirda (Vm{ A_a AmoU gd© gm_œ`©dmZ ]ZÎ`m_wi{) H$m{UVrhr ^rVr gß^dV Zmhr. eZ°X©hoV [m[moZ H$Î[H$m{oQ>eVmoZ M $& AúÀWgofiYm° [mW© ‹`mÀdm _Zog H{$ed_≤$ $&&36$&& (AOw©Zm), AúÀW d•jmImbr ]gyZ H{$edmM{ (_mP{) qMVZ H$aUmË`mMr H$m{Q>ÁdYr [m[{ (Aod⁄mO›`/AmÀ_odÒ_aUO›`) hiy hiy ZÔ> hm{VmV. ¤mXer, J´hmßM{ [naUm_, JmB©M{ _hŒd, AúÀW d•jmM{ _ZwÓ`mdarb [naUm_ h{ gd© d°kmoZH$ [’VrZr AmoU X{h]w’r¿`m AVrV OmD$Z S>m{ig d•ŒmrZ{ A‰`mgm`M{, AZw^dm`M{ odf` Amh{V.) [R>{fim_ghÚß Vw Jdmß H$m{oQ>\$bß b^{V≤ $& oedmb`{ [R>{ofiÀ`ß VwbgrdZgßpÒWV: $&&37$&& Vwier¿`m dZmVrb oedmb`m_‹`{ `m ghÚZm_mM{ [R>U H$aUmË`mbm H$m{Q>r H$m{Q>r JmB©XmZ H{$Î`mM{ [w ` o_iV{. _oWVmW© VwierM{ _hŒd R>gd `mMm Amh{, Vg{M JmB©XmZ `mMm AW© _m{R>ÁmV _m{R>m À`mJ Om{ gßHw$oMV (X{h]w’r-Aod⁄mO›`) ApÒVÀdm¿`m ]{ S >Ám Vm{ S > `m_‹`{ AÀ`ß V _hŒdmMm AgVm{ . À`m‡_mU{ AmÀ_gmjmÀH$mamM{ \$i ghÚZm_ÒVm{ÃmM{ [R>UmZ{ o_iV{ h{ R>gd `mM{ Amh{. (Vwig, ]{b BÀ`mXtMm dmVmdaUmVrb [naUm_ h{ H$mhr ‡_mUmV ‡`m{Jog’ Amh{V [U X{h]w’r¿`m AVrV OmD$ZM À`mßM{ Ia{ ‡MrVr[yU© kmZ hm{D$ eH{$b.) ^rÓ_ `woYo>ambm ÂhUmb{: Zam{ _wo∫$_dmflZm{oV MH´$[mU{d©Mm{ `Wm $& ]´˜hÀ`moXHß$ Km{aß gd©[m[ß odZÌòV $&&38$&& lrH•$ÓUmZr ÂhQ>Î`m‡_mU{ OmoUd{¿`m gdm©V Imb¿`m [mVirda Agb{Î`m ghÛZ{Ã && 277 &&

gßHw$oMV-Aod⁄m[yU©-X{h]w’r[yU© Ï`∫$sbmhr `m ghÚZm_[R>UmZ{ ""_w∫$s ÂhUO{M Ia{ ÒdmVßÕ` o_iV{.'' Vg{M odb`ß `mp›V [m[moZ Mm›`[m[Ò` H$m H$Wm $& gd©[m[odoZ_w©∫$m{ odÓUwbm{Hß$ g J¿N>oV $&&39$&& Aem VËh{Z{ gd© [m[mß[mgyZ (AmÀ_odÒ_•VrO›`) _w∫$s o_iyZ ghÚZm_ [R>U, _ZZ qMVZ, H$sV©Z H$aUmam odÓUwbm{H$mbm OmVm{-^JdÀÒdÍ$[ hm{Vm{.'' (BoV lr_›_hm^maV{ eVgmh ÒÕ`mß gßohVm`mß d°Ê`mog∑`m_mZwemgoZH{$ [d©oU XmZY_}fw ^rÓ_`woYo>a gßdmX{ lmodÓUm}oXÏ`ghÚZm_ÒVm{Ã_≤ gß[yU™ lrH•$ÓUm[©U_ÒVw.) lr _hm^maVmßVJ©V-^rÓ_`woYo>amß¿`m gßdmXmVb{ lr odÓUyM{ oXÏ` ghÚZm_ ÒVm{Ã gß[yU© Pmb{ V{ [a_mÀ_m lrH•$ÓUmbm A[©U Agm{.

ghÛZ{Ã && 278 &&