N°24 NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2019
Cosy, chic, & tendance
M a i s o n s - Tr o u v a i l l e s - Te n d a n c e s - D é c o u v e r t e s
Carnets de style
Reportages
• Bienvenue au boudoir • Tendance rétro-chic • Jouez sur du velours • L’esprit de Noël
Bienvenue au Manoir ! Le château du Launay Le Domaine de Chabran La maison Dissidi
Piscines & spas
Les saisons du bain
CHAUFFAGE AU BOIS
Choisir son combustible pour choisir son poêle Aménagement
La déco passe par l’escalier Eclairage
Courbes lumineuses L 12104 - 24 - F: 5,20 € - RD
La saison
des PLAISIRS
AUTHENTIQUES 5,20 € - B 5 € - LUX 5 $ € PORT 5 € (Cont) ANTILLES RÉUNION -GUYANE 6 € - SFR 8,80
EDITO
La saison des PASSIONS
L
’hiver est une alcôve, baignée de chaleur et de lumière. On y accède par une allée bordée d’arbres. Les premiers sont encore verts, mais au fur et à mesure que l’on avance sur le chemin des jours, le paysage se transforme. Voici déjà que les feuilles jaunies tentent un dernier voyage sur les ailes du vent avant de venir mourir à nos pieds. Au bout de l’allée, les arbres nus confessent en silence un sentiment de profonde solitude. La nuit étend son empire sur l’aurore et le crépuscule, ne laissant au soleil que le soin de battre le rythme des jours. Il est l’heure de rentrer, d’allumer les lumières, de faire chanter les bûches dans les cheminées. Le temps nous porte bientôt vers des lieux illuminés. Tombant des lustres en cascades de paillettes, dansant au frémissement des chandelles, ruisselant en guirlandes sur les sapins, mille éclats de lumière accompagnent les rires des convives. Au clair d’étoiles rêvées, des tables sont dressées, des repas partagés, des cadeaux échangés. On entre dans l’hiver avec des dons et des vœux, en respirant de doux parfums, en savourant des plats longuement préparés. C’est au cœur de ce palais secret que nous avons voulu vous accompagner en composant ce numéro de fin d’année. Alors suivez-nous durant quelques pages, en n’emportant avec vous que vos plus belles passions. Willy Aboulicam
Truffaut
Campagne 3 Style
Collection
SIESTE TROPICALE
COSMÉTIQUES NATURELS
& PA R F U M S M A I S O N
CÉDRAT PETIT GRAIN
BAIJA PARIS | TÉL : 01.49.38.00.96 | CONTACT@BAINSETNATURE.FR | WWW.BAIJA.COM
SOMMAIRE 1/2
Style
Campagne 24 - NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2019
Les tendances 8 10 12 14 16
Le cœur dans les étoiles Chaleureuses bougies La vie en rose Au chaud sous le plaid De l’or pour la table
Carnets de Style 34 56 76 96
Bienvenue au boudoir Tendance rétro-chic Jouez sur du velours L’esprit de Noël
Les rendez-vous 18 Chambres d’hôtes
L’Atelier Couture
20 22 122 128 129 130
Pages à dévorer L’agenda des esthètes Saveurs nouvelles Carnet d’adresses – Ours Bulletin d’abonnement Prochain numéro
24 Reportage Lou Repaou Photo de couverture : Jardiland
Campagne 5 Style
Votre
portail
sur mesure
Crédit photo : Studios Garnier - Shutterstock - Conception : Izardcom
www.charuel.fr
UN GRAND CHOIX De mODèles, fORmes et COUleURs pOUR peRsONNAlIseR vOtRe pORtAIl AlUmINIUm OU pvC
LE CHOIX, LA QUALITÉ, LA FORCE D’UN RÉSEAU D’ARTISANS INSTALLATEURS ! 02 SAINT-QUENTIN FERmETURES mUST 03 23 64 78 94 03 SAINT-VICTOR mIROITERIE DE LA LOUE 04 70 29 77 69 08 ASFELD PROFERmA 03 24 72 94 30 14 SALINE SIRAm 02 31 39 08 08 16 ANGOULÊmE AUTHENTIQUE FENÊTRE 05 45 69 21 51 17 LAGORD LSK HABITAT 05 46 41 00 63 18 BOURGES SEVESTRE mENUISERIES 02 48 59 15 10 21 mOREY-SAINT-DENIS DEXTER 03 80 62 74 26 22 PLAINTEL STYL’BAIES 2000 02 96 32 55 55
27 LOUVIERS DENIS GUILLOPÉ 02 32 50 47 61 27 PONT-AUDEmER mETALU 02 32 41 32 53 28 FONTENAY-SUR-EURE TOURY FERmETURES 02 37 28 46 30 29 BREST/GUIPAVAS ORIANCE 02 98 42 79 23 29 QUImPER ORIANCE 02 98 10 98 98 29 ST-mARTIN-DES-CHAmPS / mORLAIX ORIANCE 02 98 15 25 32 33 SAINT-LOUBES mL mENUISERIE 05 56 02 88 87 33 VILLENAVE D’ORNON ARTEmIS mENUISERIES 05 56 85 11 21 34 CASTELNAU-LE-LEZ SPÉCIAL HABITAT 04 67 02 48 81
35 LA GUERCHE-DE-BRETAGNE ALU BERTRON 02 99 96 42 29 35 SAINTE-mARIE / REDON ALLARD JARDIN 02 99 71 24 23 40 LAGLORIEUSE LOUBÉRY mENUISERIE 05 58 52 95 03 41 ST-GEORGES-SUR-CHER FABRICE RICHAUD LA BOUTIQUE DU mENUISIER 02 54 32 76 20 44 SAINT-JULIEN-DE-CONCELLES CONCEPT ENVIRONNEmENT 02 28 02 34 47 44 PRÉFAILLES CIVEL PVC 02 40 21 60 54 45 ORLÉANS FENÊTRES ET FERmETURES DU CENTRE 02 38 53 79 71 46 CAHORS mENUISERIES FAUGÈRE 05 65 35 51 01
47 SAINTE-LIVRADE-SUR-LOT NOmAT ECO FERmETURE 05 47 01 10 48 49 BAUGE-EN-ANJOU SARL VBm 02 41 89 19 00 50 COUTANCES mAYTOP 02 33 47 23 49 50 SURTAINVILLE LES NOUVEAUX AGENCEURS 02 33 52 87 16 51 CORmONTREUIL ETS JOBERTY 03 26 49 04 21 53 LAVAL LAUNAY FENÊTRES 02 43 26 24 70 56 VANNES ORIANCE 02 97 66 49 15 56 mARZAN ALLARD JARDIN 02 99 90 91 10 59 DENAIN FERmETURES mUST 03 27 44 26 18
60 LONGUEIL-ANNEL DmC FERmETURES 03 44 75 65 76 61 ARGENTAN AURY FERmETURES 02 33 67 22 83 71 LE CREUSOT DESIGN FERmETURES 71 03 85 67 37 95 72 GUÉCÉLARD AFP 72 TRYBA 02 43 873 873 72 mAmERS CARRÉ-FAGOT 02 43 97 96 48 73 mONTIVILLIERS CLOTURES DE SEINE 02 35 24 11 64 74 NEYDENS PRISmE CRÉATIONS 04 50 35 11 11 76 mONTIVILLIERS CLÔTURES DE SEINE 02 35 24 11 64 77 GUECELARD AFP 72 TRYBA 02 43 873 873
78 CHANTELOUP-LES-VIGNES L.C.S.m 01 39 74 86 16 79 NIORT RÉNOVAL VÉRANDAS 05 49 08 89 10 83 LE mUY RÉNOVAL 04 22 14 02 22 85 LA CHATAIGNERAIE GERBODIN 02 51 87 91 13 87 AIXE-SUR-VIENNE JEAN-LUC BUISSON 05 55 70 10 10 89 ARCY-SUR-CURE ESPACE ET VOLUmE 03 86 81 98 52 91 ETAmPES ÉCOLE DE FENÊTRES 01 69 26 91 50 95 mAFFLIERS NEG FERmETURES 01 34 08 71 75 95 PONTOISE L.C.S.m 01 34 25 97 97
SOMMAIRE 2/2
Style
Campagne 24 - NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2019
Les reportages 24
ans le Lot D Lou Repaou, maison d’hôtes et de voyages
46 En Normandie
Bienvenue au Manoir
66 En Bretagne
Un château pour se ressourcer
88 En Provence
Douceur de vive en Provence
98 Métier d’art
La Maison Dissidi
Les dossiers 36 Chauffage au bois
Choisir son combustible pour choisir son poêle
58
Eclairage
78
Escaliers
Courbes lumineuses
La déco passe par l’escalier
106 Piscines & spas Les saisons du bain
116 Carrelage
Publi-information 124 Actualités commerciales 125 Nos bonnes adresses
46 Reportage Bienvenue au Manoir
Campagne 7 Style
LES TENDANCES 4
6
5 1
2
Le cœur dans les étoiles 3
7
9
1 Gris-gris étoile Boncœur 2 Suspension avec un décor de licorne en or rosé - L 9 x 0.5 x H 11cm - 1,49€ Carrefour 3 Porte-lampion Valse de Flocons, PartyLite 4 Patère Cœur, Fonte - 27,5x4x13,5cm, Comptoir de Famille 5 Cœurs a suspendre, 10cm, Stof 6 Etoile avec pompons, Muskhane 7 Etoiles adhésives Corail spirit, D6,5cm, lot de 6, Zoe Confetti 8 Miroir Reverie métal - 18 x 25cm, Jardin d’Ulysse 9 Coussin Etoile Polyester 45 x 45cm, Cote Table 10 Housse de coussin Blanche Cœur Gris, Ostaria 11 Set de table flocon rouge Diamètre : 38cm. Feutrine, Monoprix 12 Bijou de mur à clouer Boncœur 13 Planche à découper cœur Dalbert, Cote Table 14 Lampe étoile de Mer, Porcelaine - 29 x 107 x H80cm, Sema Design 15 Coussin Lina, 30cm, Stof 16 Mètre rigide pliable, Love Creative People 17 Mugs Charme, Gers Equipement 18 Coussin Reverie, Coton - 45 x 45cm, Jardin d’Ulysse 19 Mémo Cœur Romantique, Gers Equipement
8
12 10 11
16 15 13 14
18 17
8
Campagne Style
19
Bijoux de murs, de bougies, de tables. Épurés et baroques, les objets parent les murs, la table et nos rêves. Boncœur
LES TENDANCES
Chaleureuses bougies 1
2
5
3 4
6
5 8 8
12
7
9
1 Coupe Stella 70 cl – Vidivi, Diamètre: 18 cm, Vetri delle Venezie 2 Porte-pot a bougie Feuilles Chatoyantes, PartyLite 3 Chandeliers et bougeoirs, Mathilde M 4 Bougie decorative chien 14cm orange corail, Bougies La Francaise 5 Cierges avec bijoux Boncœur 6 Bougie LED flamme oscillante cire, Ø 15 cm; hauteur : 25 cm, Bloolands 7 Bougies d’ambiance Noel Blanc et Or, Bloolands 8 Bougie Gold Nature, H 5 cm, Zoe Confetti 9 Bougies parfumées Fêtes Royales, Mathilde M 10
Campagne Style
9
PURE, LES LAMES VINYLE CONCUES POUR LA VIE, LA VRAIE Votre maison est au cœur de votre vie. Agencée à votre goût, elle devient un nid douillet. Et c’est encore mieux avec le revêtement de sol parfait. Abordable, robuste, facile à nettoyer, confortable et cosy. Nos lames vinyle Pure sont simples et rapides à installer, durables et ultra légères et ont aspect très naturel. Fabriquées en Europe et recyclables à 100%, les revêtements de sol Pure constituent une magnifique toile de fond pour votre vie.
www.berryalloc.com
LES TENDANCES 1
2 3
1
6
4
4
5
6
6
7
La vie en rose 8
12
Campagne Style
8
10
9
1 Housse de coussin, Laura Ashley 2 Commode Zen by Laurette - vieux rose, L 80 x P 47,2 cm x H 99,7 cm, Laurette 3 Fauteuil Copia, en polyester avec pieds en bois. L. 52 x P. 55 x H. 63 cm, Jardiland 4 Assiette pois rose pale, 20 cm, Green Gate 5 Fourneau Cluny 1800 avec hotte d’aspiration - Quartz rose, Lacanche 6 Pichet pointe de diamant rose, 19x17x23cm verre, Chehoma 7 Cheval à bascule rose Les Jouets d’hier, 78x35x58CM, Moulin Roty 8 Tapis Poils Long, en polyester et acrylique. Coloris au choix. L. 90 x l. 60 cm. Jardiland 9 Bougie decorative rose 20h rose, Bougies La Francaise
Franck,Chantal & Dominique ces trois-là ne se quittent plus !
Comme Chantal et Dominique Breysse, trouvez un artisan proche de chez vous : www.laboutiquedumenuisier.fr
Photo : ©Bernard Hanne / Création :
LES TENDANCES
Au chaud sous le plaid 1
3 2
1 4 3
4
6
5
1 Plaids en duo, Linvosges 2 Plaid Etoile Kaki, de soie, velours et coton imprimé 160x160 cm, En Fil d’Indienne 3 Plaid tissage gaufre, En 100% coton (450 g/m2) 130 x 200 cm, Becquet 4 Plaid, Habitat 5 Plaid Sherpa, différents coloris (gris, ivoire et marron), Ma Malle des Anges 6 Plaid Mink, coloris taupe, 80% acrylique 20% polyester dos 100% polyester, 130x160 cm, 79,99 €, Bouchara 14
Campagne Style
144 allée Hélène Boucher BP 60063 - située dans le Nord de la France 59118 Wambrechies Tél : 03 20 37 65 38 - Email : contact@lamalledesanges.com
LES TENDANCES
De l’or pour la table
1
4
7
2
3
6
5
8
9
1 Table collection Noël Authentique, Bruno Evrard 2 Seau à champagne Golden Moments, Gers Equipement 3 Sets de table Perlia, Cote Table 4 Cuillières à café Shine Like a Star, Gers Equipement 5 Collection de table Happy wedding, Zoe Confetti 6 Set de couverts or et blanc, Monoprix 7 Couvert dorés en inox, Madam Stoltz 8 Plateau Padma, aluminium - 34 x 26 x H4 + 30 x 21.5 x H3.5cm - Lot de 2, Cote Table 9 Collection art de table Noël 2019, Carrefour 16
Campagne Style
CHAMBRE D’HÔTES
En Normandie
L’atelier COUTURE Cet appartement fut au siècle dernier l’antre d’une couturière. Il fut aussi brièvement l’atelier de Karine, sa propriétaire, jusqu’au jour ou l’envie de le partager fut plus grande que celle de le garder secret...
O
«
n a tous eu une grandmère ou une tante qui tirait l’aiguille… Aussi… Couturette à mes heures, j’ai imaginé là, l’atelier de mes rêves… Celui dans lequel j’aurais adoré trainer et fouiner quand j’étais petite fille… ?» C’est ainsi que Karine évoque le projet qui fut à l’origine de la création de cette chambre d’hôtes. « Nos hébergements sont au démarrage un coup de cœur pour un lieu… L’envie d’un « sauvetage » de ce lieu souvent à l’abandon Tous nos hébergements sont une interprétation de nos souvenirs ou de nos d’enfance. Les nôtres comme les vôtres, nous l’espérons… Ils ont été créés pour vous emmener dans nos histoires…» Fermez les yeux et laissez-vous porter par l’odeur des vieilles
18
Campagne Style
dentelles et le touché des mousselines légères… Imaginez, la nuit, quand tout le monde dort, les mannequins qui se réveillent pour reprendre vie et offrir un spectacle plein de magie. C’est un petit appartemen de 2 pièces en rez-de-chaussée situé au cœur de Dieppe. Il y a un séjour avec cuisine aménagée, un coin nuit en mezzanine avec lit 1 personne, une salle de douche avec WC, une chambre avec lit double et une petite terrasse non clause avec table et chaises Situé au fond d’une petite allée en plein coeur de la ville de Dieppe, il faut parfois courber le dos pour passer le fresia qui donne à ce lieu un brin de mystère... Le visiteur a ainsi le sentiment de pénétrer dans un endroit secret. Et la magie opère. ◆
INFORMATIONS PRATIQUES Voir le carnet d’adresses de la page 128
VI
T C I NQ A
25
NS
NG
Composez votre système ROC® DESIGN suivant vos envies !
Choisissez le design de monture qui vous correspond et la longueur de rail appropriée.
MANTION SAS - 7, rue Gay Lussac - 25000 Besançon Tél.: +33 (0) 3 81 50 56 77 / Fax.: +33 (0) 3 81 53 29 76 / www.mantion.com / mantion@mantion.com
MÉTIER NOUVEAUX D’ART LIVRES
PAGES à dévorer Masculins singuliers : Intérieurs parisiens
Love colour: Choisir les ambiances couleur de son intérieur Anna Starmer de magnifiques maisons du monde entier. Véritables sources d’inspiration, elles sont accompagnées d’informations essentielles sur la lumière, la tonalité des couleurs et la façon dont elles sont rendues par les textures et les surfaces. Associée à chaque photo, une palette qui reprend les couleurs de l’image vous permettra d’identifier les gammes qui vous séduisent le plus, pour recréer un intérieur coloré qui reflète vos goûts et votre personnalité. Editions Eyrolles, 255 pages, 27 €.
20
Campagne Style
Des appartements les plus chatoyants aux plus minimalistes, des maisons de campagne aux ateliers d’artistes, ce livre propose une plongée dans la décoration intérieure auprès des hommes qui incarnent la créativité et le goût français aujourd’hui. Virtuoses du design ou de la mode, reconnus pour leurs talents, ils offrent au lecteur une visite intime de leurs maisons pour découvrir leurs univers personnels. Tous se dévoilent sous la plume de Catherine Synave et dans les photographies inédites de Guillaume de Laubier.
Revivez le passé en visitant ces lieux oubliés, réduits au silence, et pourtant si proches... Il suffit de contourner un grillage, de se faufiler dans les décombres, d’affronter parfois des orages à la tombée de la nuit... et, soudain, un nouvel univers surgit.
364 pages, éditions Flammarion, 65 €.
192 pages, éditions Arthaud, 21 €.
Urbex 2 : 50 lieux secrets et abandonnés en France et en Europe
Les châteaux de la Loire
Portraits d’intérieurs
Notre époque est obsédée par les objets, les signes et les savoir-faire d’autrefois. Cette fascination n’est pas qu’esthétique ou simplement nostalgique. Le rétrocool cache une philosophie de vie guidée par le désir de sortir de la frénésie contemporaine, de consommer moins et mieux, et de contribuer ainsi à respecter la planète. 191 pages, éditions De Borée,
Grand collectionneur et marchand d’art de renommée internationale installé à Anvers (Belgique) ; propriétaire de nombreuses galeries, dont la dernière à Hong-Kong ; Axel Vervoordt met en scène depuis de nombreuses années des demeures dans le monde entier, véritables oasis de beauté en harmonie avec la nature ; dans lesquelles il fait dialoguer les époques et les objets.
19,95 €.
320 pages, éditions Flammarion, 65 €.
Peter Hujar, David Wojnarowicz allongé (2), 1981. © Peter Hujar Archive, LLC, courtesy Pace/MacGill Gallery, New York and Fraenkel Gallery, San Francisco
L’ACTUALITÉ
L’AGENDA des esthètes Pierre et Gilles, le goût du cinéma Pierre et Gilles créent des œuvres iconiques, connues de tous et largement diffusées auprès d’un public peu au fait de la création contemporaine. Pour la ville de Cannes, ce duo d’artistes français, l’un des plus populaires en France depuis plus de trente ans, invente une scénographie à partir de tableaux liés au cinéma, passion commune aux artistes et à la ville qui accueille chaque année son célèbre festival. Pierre et Gilles présentent des compositions et des procédés visuels qui rappellent ceux du 7e art comme des œuvres réalisées spécialement pour l’événement. Du 12 décembre 2019 au 26 avril
Peter Hujar, Speed of Life
2020 Centre d’art la Malmaison, Cannes Florent Giffard -CNCS
Indépendant par nature, volontiers combatif, cultivé et très bien introduit dans le milieu artistique, Hujar évoluait au sein d’une scène avant-gardiste faite de danseurs, de musiciens, de plasticiens et de travestis. Son accomplissement en tant que photographe fut contemporain de l’évolution et de la visibilité du mode de vie gay entre 1969 — date des émeutes de Stonewall — et la crise du sida dans les années 1980. A travers une sélection d’environ 150 photographies l’exposition suit le parcours d’Hujar depuis ses débuts, au milieu des années 1950, jusqu’aux années 1980 où il est l’un des principaux acteurs de la scène artistique de l’East Village. Jusqu’au 19 janvier 2020, au Jeu de Paume, à Paris
Formel / Informel Cette exposition réunit les oeuvres de huit plasticiens qui pratiquent ce que l’on appelle communément l’abstraction. Malgré un évident retour à la figuration, cette forme d’expression reste encore bien vivace et riche dans la diversité de ses modes et techniques. Couvrant deux générations, les artistes présentés démon-trent qu’ils ne sont en rien des conservateurs ni des réactionnaires. Du 9 novembre au 21 décembre 2019, Espace d’Art Chaillioux Fresnes 94
22
Campagne Style
Costumes en fête 40 ans, 40 costumes Pour célébrer les 40 ans des Arts Florissants, le Musée de la musique dévoile au public 40 costumes issus des plus belles productions d’opéras de l’ensemble baroque, du Retour d’Ulysse de Monteverdi aux Indes galantes de Rameau. Conçue en partenariat avec le Centre national du costume de scène de Moulins, cette installation évoque l’incroyable inventivité des Arts Florissants, celle d’un « baroque toujours plus baroque ». Du 20 décembre 2019 au 11 mai 2020 à Paris.
La Beauté du geste. Le musée national de Céramique ouvre la Galerie des savoir-faire. Dans cet espace d’exposition, d’expérimentation et de rencontre, la Galerie lève le voile sur le processus créatif et les secrets de fabrication des chefs-d’oeuvre en porcelaine de Sèvres d’hier et d’aujourd’hui, conservés au Musée. L’exposition met en scène les métiers d’exception des artisans de la Manufacture en regard des œuvres. Jusqu’au 31 août 2020, Manufacture et Musée nationaux de Sèvres (92)
charnwood MADE IN BRITAIN
Poêles à bois d’exception depuis 1972
tél. 01 86 86 01 66 www.charnwood.fr
®
DANS LE LOT
LOU REPAOU, maison d’hôtes et de voyages ! TEXTES : SOFIA KACEM PHOTOS : LOU REPAOU
À Aujols, petit village à 1h de Toulouse et dans le célèbre triangle noir du Quercy, la maison d’hôtes Lou Repaou offre à ses invités un grand voyage vers la détente. Une « Digital Detox » voulue par ses deux propriétaires Odile et Nano qui désiraient proposer une déconnexion totale. Zoom sur une maison d’hôtes née d’une belle aventure.
24
Campagne Style
Campagne 25 Style
DANS LE COTENTIN
En étant situé dans le Parc Régional des Causses du Quercy, Lou Repaou ne pouvait qu’offrir un ciel aussi étoilé et dépourvu de pollution lumineuse.
Odile et les ânes, une grande histoire d’amour ! « Il faut préciser que nous sommes arrivés avec deux ânes », nous confie-t-elle à propos de ses premiers moments à Aujols.
L
’actuelle propriété d’Odile et Nano, qui face à un paysage typique des Causses du Quercy, est le fruit d’une réunification, au début du XIXe siècle, de deux fermes datant de 1850. D’après les histoires des anciens d’Aujols, un certain Clovis a été le dernier à y avoir habité. Celui-ci y travaillait également comme jardinier pour les sœurs, à Cahors, et remontait sans cesse les murs. En 1985, Odile et Nano sont partis un an en tour du monde et ont réalisé, à leur retour, la nécessité de réaliser un jour ou l’autre un projet bien à eux dans le tourisme. 20 ans plus tard, le couple a décidé de monter son projet et a trouvé en Aujols le lieu idéal. Avec leur fille, Odile et Nano ont donc quitté la Normandie pour s’installer, en juillet 2016, sous un noyer et avec… leur caravane équipée d’une douche solaire. « Lou Repaou », qui est le nom de leur maison d’hôtes, signifie « repos » en patois aujolais. Des travaux réalisés par leurs propriétaires La ferme a subi de nombreux travaux, durant plus de 2 ans, dans le plus grand respect de l’environnement, en
26
Campagne Style
˜
La rénovation de la maison d’hôtes a nécessité à Odile et Nano 2 ans et demi. Les deux propriétaires ont utilisé des matériaux naturels pour mettre en valeur le travail des anciens.
Vue du ciel de la propriété d’Odile et Nano qui appuie encore plus son côté « calme et silencieux » très recherché.
Campagne 27 Style
DANS LE COTENTIN
28
Campagne Style
La grande et belle piscine de Lou Repaou prolonge le moment de détente d’évasion vécu dans les chambres.
Très souvent, les invités de Nano et Odile sont « étonnés que l’on puisse écouter le silence ».
Au bord de la piscine ou dans le jardin, Lou Repaou est un lieu de calme et de détente absolu et de déconnexion totale !
˜
utilisant des matériaux naturels et en mettant en valeur le travail des anciens. « Nous avons fait les travaux nousmêmes, ce qui avait beaucoup de valeurs aux yeux de nos aînés », nous a confiés Odile. 80% des travaux de rénovation réalisés par le couple impliquaient la toiture, les ouvertures, le torchis sur tous les murs, le béton ciré, l’électricité, la plomberie ou encore le sol qu’il a fallu décaisser à coup de marteau piqueur et en évacuer les gravats. Heureusement, la famille et les amis du couple y participaient pendant les vacances. « Nous avons tous le souvenir d’avoir abattu beaucoup de travail mais surtout de grandes tablées joyeuses », a-t-elle ajouté. Sobriété et voyage pour la déco Les 5 chambres d’hôtes sont quasiment identiques mais chacune a sa personnalité. Pour les décorer, Odile et Nano ont utilisé peu d’éléments car ils voulaient évoquer l’évasion et l’apaisement. Les propriétaires ont donc tenu a offrir à leurs invités un moment de détente et de déconnexion :
˜
Campagne 29 Style
DANS LE COTENTIN
Quand nos hôtes arrivent, ils sont étonnés du contraste entre les extérieurs « bruts » et le confort des chambres »
˜
une « digital detox ». Ne cherchez pas de téléviseur ni de connexion Internet dans les chambres car il n’y en a pas. Pour obtenir cette décoration brute, les murs intérieurs ont été recouverts d’un torchis chaux-chanvre alors que d’autres sont restés en pierre. Le sol est quant à lui en béton ciré. Pour appuyer davantage le thème de l’évasion, les propriétaires ont utilisé des éléments de décoration acquis lors de leurs voyages au Pérou ou au Mali. La décoration a été également réalisée à l’aide d’objets provenant de leurs grandsparents ou chinés dans des foires aux greniers. « Nous aimons donner une seconde vie aux objets et souvent les détourner de leur utilisation initiale », nous expliquent-ils. « Quand nos hôtes arrivent, ils sont étonnés du contraste entre les extérieurs « bruts » et le confort des chambres », ajoutent-ils. Les chambres de Lou Repaouo Odile et Nano proposent à leurs invités 5 chambres d’hôtes avec entrée indépendante et lit XL :
30
Campagne Style
˜
Les salles de bain des chambres de Lou Repaou sont parfaitement équipées : vasque, aromathérapie, baignoire balnéo, etc.
Pour obtenir un résultat brut, les propriétaires ont recouvert les murs intérieurs d’un torchis chaux-chanvre qui confère aux chambres une atmosphère authentique et apaisante.
Campagne 31 Style
DANS LE COTENTIN
Les invités de Lou Repaou « aiment le village, préservé où l’on peut s’attendre à voir traverser un troupeau de moutons avec son berger ». Dans chaque chambre, les invités sont accueillis par un bouquet de lavande cueillie à Lou Repaou.
˜
32
• Quercy : chambre de 38 m2 pour 2 personnes, avec salle de bain avec baignoire balnéo d’angle, chromathérapie et douche à l’italienne. • Pérou : chambre suite de 41 m2 pour 4 personnes, avec canapé-lit dans le salon, salle de bain avec douche et hammam. • Mali : chambre de 35 m2 pour 2 personnes, équipée d’une salle de bain avec douche hammam et béton ciré avec chauffage au sol. • Australie : chambre de 42 m2 pour 2 personnes, équipée d’une salle de bain avec baignoire balnéod’angle, chromathérapie, aromathérapie et douche à l’italienne. • Népal : chambre de 48 m2 pour 2 personnes, équipée d’une salle de bain avec une baignoire balnéo ronde, chromathérapie. La maison d’hôtes organise des séjours à différentes thématiques : « Détente et Bien-Être », « Tendresse en Duo », « Nuit Magique en Amoureux ». Certains soirs et selon l’inspiration et les produits du jour, Odile et Nano
Campagne Style
proposent une table d’hôtes avec une cuisine gourmande du Sud-Ouest. Des produits locaux et de saison sont alors utilisés pour offrir une table conviviale ou en tête-à-tête. Pour le petit-déjeuner, des thés, du café BIO, un jus frais, une pâtisserie et des confitures (le tout fait maison) sont servis chaque matin. ◆
Pour les propriétaires, le Népal est synonyme de sérénité. Un sentiment que l’on retrouve dans la grande chambre Népal de 48 m2 qui offre une vue impressionnante sur le nature.
Enchantés de l’accueil des Australiens, Odile et Nano ont consacré une magnifique chambre d’hôtes à leur continent.
Campagne 33 Style
3
CARNET DE STYLE
1
2
Bienvenue au
BOUDOIR !
SÉLECTION & COMPOSITION : WILLY ABOULICAM
5 6
4
Le petit salon des dames de jadis inspire aujourd’hui une tendance ouverte à tous les raffinements. La poésie y côtoie la séduction dans une douce intimité.
7
8
9 10
11
34
Campagne Style
12
13
16
15
14
17
19
18 20 21 1 › Suspension Juliet - 150 €, Laura Ashley 2 › Rose diffuseur de parfum, Mathilde M 3 › Bouquet parfumé diffuseur, Comptoir de Famille 4 › Paravent Secrets d'armoire 4 pans 160 x 180 cm - Toile, 195,00€, Mathilde M 5 › Miroir de courtoisie coeur doré, L 19 x l 9 x H 2 cm, 17€, Chehoma 6 › Coffret théière solitaire « Primevère ». 35 cl : 29,90 € Comptoir de Famille 7 › Lit Marigny, en hêtre avec panneaux garnis, style LXVI, Taillardat, 8 › Pot porte-bougie parfumée papillon, Partylite 9 › Coffret 6 assiettes à dessert, Comptoir de Famille 10 › Coussins et housses, Mathilde M 11 › Lampe de chevet en velours, H:55cm 162,15 €, Madame Stoltz 12 › Chauffeuse imprimée «Romance» 57 x 63 x H. 78 cm, Comptoir de Famille 13 › Fauteuil velours, Bretz 14 › Service à café, Mathilde M 15 › Lustre en verre Somerville - 260€, Laura Ashley 16 › Paravent fini double face. L. 270 x H. 190 x P. 3 cm, Christian Lacroix Maison 17 › Banquette Splendid, tissu neige, 128 x 44 x 61 cm 795 €, Du Bout du Monde 18 › Bergère Chevigny en hêtre style lxv, h 103 x l 76 x p 83 cm, Taillardat 19 › Miroir Drachma, Resine & Mdf - D26.5cm, Côté Table 20 › Cadre, Laura Ashley 21 › Savon et boîte à savon, Mathilde M 22 › Porte-bijoux «Gentilhomme» 24 x 24 x H. 75 cm, Comptoir de Famille 23 › Coussins précieux parfum, Mathilde M
22
23
Campagne 35 Style
DOSSIER CHAUFFAGE
LES BONNES Voici une cheminée qui va sublimer votre intérieur. Elle combine le plaisir d’une cheminée avec les performances d’un poêle. Conçue surmesure, elle fonctionne au bois et se dote d’une porte escamotable pour faciliter son utilisation, aussi bien en foyer ouvert qu’en foyer fermé. Elle possède également un cendrier pour simplifier et sécuriser son entretien. Grace à sa puissance de 10kW, elle est capable de diffuser la chaleur jusqu’à 150m2, avec un rendement de 76%, ses émissions de monoxyde et de particule fines sont réduites au maximum. Garder le charme du feu traditionnel dans une cheminée au design intemporel. Finoptim
36
Campagne Style
FLAMMES SÉLECTION ET TEXTE : WILLY ABOULICAM
Choisir son combustible pour choisir son poêle Avant même de choisir son appareil de chauffage au bois, quelle est la forme de ce combustible qui convient le mieux à notre utilisation. Capacité de transport et stockage, budgets, type d’équipement, besoins calorifiques… Les critères de choix sont nombreux. Petit point sur les formes du bois.
Le poêle Regency intègre la technologie Cleanburn qui permet de brûler les bûches ou combustibles solides remarquablement et de diffuser une chaleur intense dans la pièce tout en réduisant les déperditions calorifiques via le conduit de fumée. Il fonctionne en introduisant un air secondaire, préchauffé, dans la chambre de combustion afin d’y brûler les excès d’hydrocarbures présents dans les fumées. Stovax
Campagne 37 Style
DOSSIER CHAUFFAGE
La nouveauté dans le chauffage au bois consiste surtout à de continuels perfectionnements La postcombustion se généralise
Avec ses lignes épurées et sa forme arrondie, ses côtés en acier peint et son plateau en fonte, le poêle à pellets Ecofire® Jackie Idro se présente sous un look contemporain et s’intègre dans n’importe quel intérieur. Palazetti
Poêles à pellets bénéficie de plus en plus de la postcombustion. Ce système permet de récupérer plus d’énergie en brûlant les gaz issus de la première combustion d’un chauffage au bois. Le poêle à bois postcombustion ou poêle à combustion double est étanche et dispose d’une arrivée d’air extérieur secondaire. Celle-ci permet de brûler plusieurs fois les gaz émis par la combustion du bois et génère donc une seconde fois de la chaleur. Ce principe de fonctionnement se différencie par ses deux chambres de combustion bien distinctes. La deuxième étant placée à l’arrière du foyer elle améliore encore le rendement du poêle. Ce système est écologique, puisque les gaz polluants, comme le monoxyde de carbone, habituellement rejetés lors de la première combustion, sont brûlés. Enfin, la postcombustion entraîne un encrassement moindre du conduit d’évacuation de fumée et laisse la vitre du foyer plus propre ; l’entretien est ainsi facilité.
Les lignes droites et épurées du poêle H7 ZEN de la collection Evolution disponible en Anthracite ou Blanc polaire sont vecteurs de sérénité et appellent à se relaxer. Ce poêle signé d’un des rares fabricants français dans ce secteur est digne de figurer dans les intérieurs les plus épurés. Hoben
38
Campagne Style
H6 HORIZON SIGNATURE
LES POÊLES À GRANULÉS VENTILÉS LES PLUS SILENCIEUX DU MARCHÉ !
Profitez d’une chaleur rayonnante et d’une technologie unique offrant jusqu’à 40% d’économie de granulés
poeles-hoben.fr
CONFORT
.
PERFORMANCE
.
SILENCE
DOSSIER CARRELAGE Cette version du poêle SCAN 65 s’habille de parements en pierre ollaire. Cette pierre permet d’accumuler la chaleur lorsque le poêle est en fonctionnement et la restitue lentement dans la pièce une fois le feu éteint. Jøtul
32% d’énergies renouvelables dans la consommation énergétique des français d’ici à 2030, c’est de la loi relative à la transition énergétique
Double utilité pour ce 2 en 1 qui associe un rangement à bois et un serviteur. Il s’agit d’un objet pratique et ergonomique de forme organique rappelant une goutte d’eau, un galet, pourquoi pas un escargot… Dixneuf
L’étiquette énergie qui accompagne les pompes à chaleur (PAC) est une obligation réglementaire qui ne garantit pas que les performances annoncées sont certifiées. Et c’est un détail qui a son importance. Les PAC air/eau ou eau/eau bénéficient d’un crédit d’impôt (CITE) de 30% (jusqu’au 31/12/2018) si elles sont certifiées NF PAC. Ce qui garantit que les performances, testées en laboratoire, sont conformes aux déclarations des fabricants, et que les seuils de niveau sonore sont respectés. La marque NF Pompe à chaleur c’est + 80 fabricants et 70 marques. Retrouvez-les sur www.certita.fr ou www.eurovent-certification.com.
Les poêles de masse en stéatite diffusent une chaleur radiante douce qui chauffe l’habitation jusqu’à 24 à 36 heures avec seulement deux charges de bois. Il est possible d’orienter le rayonnement de la chaleur à l’aide d’isolants s’installant entre le bâti et l’enveloppe du poêle. Tulikivi
40
Campagne Style
Enflamme votre imagination depuis plus de 35 ans
Une des gammes de poêles, inserts et cheminées les plus prestigieuses d’Europe BOIS
| M U LT I - C O M B U S T I B L E S | G A Z | É L E C T R I Q U E
www.stovax.fr
DOSSIER CHAUFFAGE
Une forme douce et harmonieuse toute en rondeur pour le poêle Crazy qui répond aux exigences énergétiques les plus hautes. Il se décline également de manière bicolore avec des façades latérales rouge, noire ou nougat. Fondis
Mais les nouveaux poêle Hydromatic renferment un cœur technologique et écologique de dernière génération. Ce sont des poêles de type « hydro » qui chauffent tous les radiateurs de la maison et qui sont le résultat d’une méthode de travail innovante et d’une évolution technique de pointe visant le respect de la qualité de l’air. MCZ
Les appareils gagnent en performances et en facilité d’utilisation.
42
Campagne Style
Directement inspiré de l’efficacité thermique des radiateurs en fonte, le poêle Kazan allie design et performance. Les ailettes confèrent à ce poêle un style unique et racé tout en renforçant les performances énergétiques par une surface d’échange thermique accrue. Invicta
Ci-dessous. Les foyers ATRA, en acier et matière réfractaire, se distinguent par leur design très naturel, leurs formes variées et leur aisance à s’incorporer dans tous les styles d’habillage. La marque Française développe avec passion dans son usine basée en Savoie une large gamme alliant esthétisme et puisance. Atra
PERDU DANS LA JUNGLE DES LABELS ? LES POMPES A CHALEUR CERTIFIEES NF – LA SERENITE CERTIFIEE, AU MEILLEUR COUT. Les labels, logos ou « certificat d’excellence » ne manquent pas, mais tous ne se valent pas. Les pompes à chaleur certifiées NF vous garantissent un niveau d’efficacité énergétique répondant à la réglementation thermique. Et elles sont bien sûr éligibles au crédit d’impôt pour la transition énergétique (CITE). Grâce à la certification tierce-partie délivrée par Eurovent Certita Certification vous aurez l’assurance que la pompe à chaleur NF recommandée par votre installateur RGE saura répondre à vos attentes. Les performances des pompes à chaleur que nous certifions sont évaluées selon un même protocole. Les essais sont réalisés dans des conditions strictement identiques, et les audits en usine répondent aux mêmes exigences de compétence, d’impartialité et d’indépendance. Avec plus de 2000 pompes à chaleur certifiées en France depuis 2008, la marque ‘NF Pompes à chaleur’ vous offre le plus grand choix, avec plus de 70 marques et 10 fabricants leaders sur le marché français. Faites un choix éclairé. Informez-vous en visitant notre site, accessible 24h/24, 7j/7, et comparez. Shutterstock ©Stokkete
www.certita.fr
DOSSIER CHAUFFAGE
Le pouvoir calorifique du bois ne dépend que très peu de l’essence choisie. Poele à Bois Contemporain Basic Box Ce Poêle Solzaima de lignes contemporaines, propres pour tous les espaces, dispose d’une réserve de bois. Puissance nominal de 10kW, rendement de 75% et seulement 0,26% de émissions CO. Une poêle de double face, conçu en acier au carbone de 1ere qualité, vitre de type vitrocéramique thermorésistante et système de vitre propre. Surface Ci-dessous : Les flammes ultra-réalistes de cet insert à gaz haut de gamme, associées à sa puissante capacité de chauffe, permettent au Reflex 75T d’offrir une expérience incomparable en matière de foyers à gaz. La qualité exceptionnelle des bûches céramiques accompagnée d’un système innovant d’éclairage LED donnant l’impression d’un lit de braises rougeoyantes, créent ensemble un effet absolument bluffant. Le Reflex 75T peut être personnalisé avec une variété d’habillages, de chambranles et de revêtements intérieurs. Il est également entièrement compatible avec une application innovante permettant de régler l’insert à partir d’un smartphone ou d’une tablette. Stovax
44
Campagne Style
Entièrement fabriqué en France
La passion de la tradition revient à travers les décors des carreaux de ciment. Ils déclinent des effets chromatiques doux, des décorations sophistiquées et des motifs géométriques élégants. Collection Opus en grès cérame effet béton de Casalgrande Padana
AVEC L’INSERT-OUVERT OPTIMISEZ VOTRE CHEMINÉE OUVERTE SIMPLEMENT !
CONSERVEZ VOTRE CHEMINÉE SANS TRAVAUX
FAITES MONTER LA TEMPÉRATURE
Véritable alternative aux appareils de chauffage fermés, Finoptim vous présente l’insert-ouvert. Fabriqué sur-mesure en fonction de la taille de votre cheminée ouverte, il se pose simplement dans l’âtre.
L’insert-ouvert fait passer le rendement de votre cheminée ouverte de 10 à 45% grâce à son pouvoir de rayonnement tout en diminuant les émissions de pollutions dans votre intérieur.
Augmentation de la chaleur J u s q u 'a 4 X P L U S
Diminution des pollutions
- 80% du MONOXYDE de CARBONE - 95% des PARTICULES FINES
Installation sans travaux
FACILE d'INSTALATION
04 58 00 19 55 | @finoptim Plus d’information sur finoptim.eu
Réalisation sur-mesure TOUTES TAILLES
EN NORMANDIE
Bienvenue
au Manoir ! TEXTES : SOFIA KACEM PHOTOS : LES ROCHERS
À 20 minutes de Bayeux, Les Rochers est une maison d’hôtes qui offre à ses invités calme et beauté des paysages. Immergé dans une nature vallonnée dans le paysage du bocage normand, l’établissement est un cadre idyllique pour prendre distance du quotidien. Zoom sur une maison d’hôtes authentique et moderne.
46
Campagne Style
Campagne 47 Style
EN NORMANDIE
Pour profiter du beau temps, des chaises et tables sont installées à l’extérieur. Le gravier et les briques confèrent une ambiance campagnarde.
P
our connaître les origines des Rochers, il faut remonter au 16e siècle. À cette époque, le manoir est fondé par une famille noble normande. Il est ensuite transformé en ferme fortifiée et devient l’une des plus grandes exploitations dans la région. Durant la guerre, Les Rochers est occupé par les Allemands. L’activité agricole disparaît dans les années 1980 lorsqu’un couple d’Anglais transforme la maison en maison d’hôtes. Des travaux imaginés par les propriétaires À leur arrivée en Normandie, Susanna et Konstantin ont réalisé quelques petits changements au niveau de l’aménagement. Ils ont, par exemple, rouvert les espaces fractionnés par les anciens propriétaires afin de créer des pièces avec une ambiance loft. « Du moment que nous avions décidé de nous aventurer dans un projet d’accueil, nous avons imaginé les chambres dans les anciens bâtiments agricoles, simplement pour pouvoir offrir aux futures hôtes les mêmes expériences d’espace
48
Campagne Style
˜
Sur la terrasse ou en dehors de la Cabane, les transats permettent de se ressourcer au borde de cette rivière de première catégorie. Fermez les yeux et appréciez !
La pierre des bâtiments, le grand jardin et les champs dégagent instantanément une ambiance romantique. Il n’y a plus qu’à en profiter !
Campagne 49 Style
EN NORMANDIE
La chaise Breuer, le tapis, les murs en brique, les tableaux ou encore le canapé Biedermeier font de la chambre « Trois » la plus éclectique de toutes.
50
Campagne Style
Une cheminée en pierre de sable, le salon et les livres offrent aux invités de « La Une » un moment de détente dans un cadre cosy.
Le Snooker fait partie des nombreux loisirs proposés par Les Rochers. Les invités de « La Quatre » peuvent y avoir un accès privé.
˜
que nous vivions passionnément dans la maison », nous explique Susanna. De grands espaces de 50 à 110 m2 ont ainsi été aménagés tout comme de grandes ouvertures « pour profiter de la lumière normande, si belle et si rare ». Les propriétaires ont étudié ce projet durant six années et ont tout dessiné eux-mêmes. Ils ont même participé aux travaux, hormis les gros travaux de menuiseries et toitures. Hormis les quelques ouvertures, l’extérieur a été laissé dans son état original. Objets chinés et collections personnelles pour la déco Côté décoration, le mur en pierre de chaque pièce a été gardé, ce qui a permis de faire ressortir les enduits en chaux telle une sculpture. Pour donner un certain contraste, Susanna et Konstantin ont ensuite donné plus de légèreté et sobriété à l’ensemble en ajoutant de nombreux objets contemporains comme le mobilier de jardin contemporain et coloré qui tranche avec l’aspect minéral de la cour.
˜
Campagne 51 Style
EN NORMANDIE
Placé près d’une grande ouverture sur l’extérieur, le canapé Biedermeier retapissé des arrière-grands-parents de Susanna permet de profiter d’une grande luminosité.
˜
52
À l’intérieur, le couple a intégré des œuvres d’art et quelques meubles du beau-père de Konstantin. Des objets « qui portent le charme de l’usure et de la corrosion de l’air salé de Stromboli ». Susanna précise que de nombreux « memorabilia rappellent les voyages de [ses] beaux-parents dans les années après la guerre ». Le couple se prête également à la collection d’objets acquis dans des antiquaires, des brocantes ou sur Internet. Art déco, classiques du design de Corbusier et Breuer, pièces de design italien des années 1960, mobilier classique du 20e : une décoration éclectique qui répond à des coups de cœur et qui a été choisie aussi bien pour « l’authenticité et le décor vécu » que pour les nuances de couleurs prédéfinies ». À leur arrivée dans la première pièce, l’Auberge, les invités découvrent « un ancien bâtiment agricole au volume d’une église ». Ils devinent surtout l’envie des propriétaires de trancher l’ancien avec du mobilier moderne et de l’art
Campagne Style
La déco de « La Une » est la plus contemporaine de toutes les chambres des Rochers. On y trouve une chaise longue Kjaerholm ainsi qu’un meuble bar Marcello Longato pour se détendre.
« Nous avons pensé cet endroit pour faire vagabonder l’esprit, un endroit pour se reposer. » contemporain. Un esprit grange où les murs en pierre sont bruts, « en partie stabilisés brutalement avec du ciment ». L’éclectique pour mot d’ordre Pour « La Une », la chambre la plus contemporaine, Susanna et Konstantin ont choisi des touches rouges avec le porte-journaux Kartell, la chaise Breuer ou encore le meuble bar Marcello Longato. « Un grand format “huile sur bâche” domine le rez-de-chaussée, inspiré d’un tableau de Velasquez, crée par un jeune artiste local dédié à l’attentat de Charlie Hebdo », nous explique
˜
À la table des Rochers, les invités peuvent goûter à la cuisine de Konstantin : des plats inspirés d’une cuisine moderne et avec les produits du terroir, le tout dans une atmosphère tamisée et jazzy.
Campagne 53 Style
EN NORMANDIE
Avec sa baignoire, son sol et ses murs en brique, la grande salle de bain de « La Quatre » mélange une déco rustique, design et moderne.
Entre son lit, ses murs et ses objets chinés ou issus de collection, « La Trois » mélange savamment les thèmes moderne et ancien.
Les Rochers et l’environnement de Cerisy la Forêt est un cadre idyllique pour prendre distance du quotidien
˜
54
Susanna. « La deux », elle, est composée d’un petit canapé anglais chiné et retapissé, d’un secrétaire Art Déco ainsi que d’une chaise Breuer. Il s’agit de la chambre la plus classique. Pour de l’éclectique, il faudra aller dans « La Trois », composée d’un canapé Biedermeier retapissé des arrière-grands-parents de la propriétaire, d’un groupe Le Corbusier, d’une petite table Gallotti&Radice, d’une enfilade de provenance scandinave ainsi que d’une chaise Breuer. Dans « La Quatre », il est plutôt question d’Art Déco contrasté avec des œuvres d’art du beau-père de Susanna. Pour « Le Gîte », les propriétaires ont mélangé Art Déco rural et pièces des années 1950. Il y en a donc pour tous les goûts. Une partie des meubles, les lits, les tables de nuit, les penderies ou encore les meubles de salles de bain ont été conçus par les propriétaires.
Campagne Style
Les chambres proposées par Les Rochers Les Rochers dispose de 4 chambres : - « La Une », chambre en duplex de 50 m2 avec cheminée plein pied, chambre à l’étage avec salle d’eau. L’entrée est privative. - « La Deux », chambre à l’étage de 50 m2 avec salle d’eau et salle de bain, accessible par une terrasse privée dominant la nature environnante. - « La Trois », chambre très lumineuse de 70 m2 en rez-de-jardin, équipée d’une salle d’eau. - « La Quatre », suite à l’étage pour 2 à 4 personnes, composée de deux pièces, 1 chambre de 80 m2 avec une grande salle d’eau et de bain, et une chambre annexe de 30 m2 avec un canapé-lit et un bureau. Elle dispose d’un accès privé au Snooker. ◆
Dans le gîte des Roches, un petit coin permet de travailler dans une déco sobre tout en profitant de la vue.
La maison d’hôtes Les Rochers met à disposition de ses invités une petite bibliothèque avec de beaux livres d’art et de cuisine, des disques anciens ou encore une table de Snooker. Avec un jardin et une nature environnante aussi calmes et romantiques, deux vélos et des plans sont également disponibles pour profiter des chemins creux ou des champs. Pour aller plus loin, Les Rochers est situé à 20 min de Bayeux ou à 30 min de route des plages du Débarquement.
Campagne 55 Style
2
CARNET DE STYLE
SÉLECTION & COMPOSITION : WILLY ABOULICAM
1
4
3
Tendance
RÉTRO CHIC Porté par la tendance néo art-déco, ce mix de style autorise toutes les fantaisies, pourvu qu'elles soient précieuses et raffinées.
6
9
5
7
8 10
13
11
56
Campagne Style
12
14
16
15
17
18
19 20 21
22
23
24 1 › Lustre Empire Snooker - En verre de cristal et en laiton, finie en plaqué or, Luxxu 2 › Décoration murale wall art 69¤ H.46 x L.108 x P.5 cm, métal, Laurie Lumière 3 › Armoire Pixel - Base en laiton poli, Boca do Lobo 4 -19 › Patère Miami Vibes métal doré, 10 x 25 cm, 8,50 €, 4 Murs 5 › Tabouret Florence recouvert de velours. Base est en laiton poli, Essential Home 6 › Table Fortuna, bois et laiton poli, 230 x 133 x 76cm, Boca do Lobo 7 › Plateau Emaillé, Boncœur 8 › Table d’appoint, Laiton & Marbre, H 61 cm Diam. 43 cm, Luxxu 9 › Table basse tabouret "Faverney", en chêne et chanvre, h 43 x ø 90 cm, Westwing.fr 10 › Lampe Dana, laiton - 49.90 €, Leroy Merlin 11 › Buffet, Hanjel 12 › Table d'appoint Exochic, Fer & Verre - D35 x H52.5cm, Côté Table 13 › Cadre photo Sunburst 23 x 18 cm, 9,50 €, 4 Murs 14 › Fauteuil Mansfield, Base en laiton poli pivotant, Essential Home 15 › Miroir, Hanjel 16 › Lampe à poser, Leroy Merlin 17 › Chandelier Kandelabre, métal doré, H. 30 cm, 35 €, Habitat 18 › Chaise Eugénie, velours, pieds métal, L 55,5 x H 83 x P 60 cm, 74,95 €, 4 Murs 20 › Lampe Bulle, métal et verre fumé, H 36,5 cm, Conforama 21 › Serre-livres Peacock résine, 18 x 22 cm, 27,99 €, 4 Murs 22 › Chaise Charla, Luxxu 23 › Armoire Hepburn - Corps en noyer et poignées en laiton poli, Essential Home 24 › Tissus d’ameublement Kew Park, Casamance
Campagne 57 Style
DOSSIER LUMINAIRES
Des sources de lumière toutes en rondeurs
LUMINEUSES COURBES SÉLECTION : WILLY ABOULICAM
58
Campagne Style
Avec Chic Paradise, les oiseaux de paradis se fondent dans l’art déco. La profondeur des bleus se réveille avec des roses cuivrés et bronze. Les motifs ornementaux théâtralisent les murs. Une nouvelle vision du luxe, plus fantaisie. Verre ciselé en couleurs et touche de doré illuminent cette histoire élégante et précieuse. Leroy Merlin
Alors que le soleil et la lune nous illuminent de leur disque, comment les sources lumineuses que nous installons chez nous pourraient-elles être anguleuses ? Après tout, toute lampe est un astre que l’on apprivoise !
S
i la courbe se généralise dans les collections de luminaires de 2019, elle est bien loin de rester dans les limites de la rigueur mathématique. Ce ne sont plus seulement les formes pures de la sphère ou du disque qui dominent, mais plutôt les douces silhouettes d’inspiration naturelle. Car c’est bien la grâce indécise que l’on trouve dans la nature qui donne à certaines lampes un charme particulier. Associez les formes libres et les courbes parfaites pour ajouter des contrastes dans votre décoration lumineuse.
Campagne 59 Style
DOSSIER LUMINAIRES
Variations en clair obscur En haut à gauche. Le designer et directeur de création de Blux Daniel Abad, revisite en 2015 une petite suspension de grande qualité équipée d’un système LED. Associezles par nombre pair ou impair, en ligne ou en grappe ! Ces suspensions au diffuseur opaline éclaireront à merveille votre table de salle à manger ou cuisine. 416 € Nedgis Ci-contre. Coltrane Applique - Ce luminaire mural possède des finitions en peinture en poudre noire et mate doré qui lui confèrent un style plus contemporain. Delightfull chez Covet House Ci-contre à gauche. Le bois anime la tendance éco-design avec un esprit authentique et végétal qui réchauffe la déco dans une échappée belle remplie de sérénité. Lampe okio 199¤ H.48 x L.35 x P.13 cm, E27-40W. Laurie Lumière Ci-dessous à gauche. Sur les luminaires, le noir mat a cette élégance folle à la sobriété assumée qui retient la nuit dans un style contemporain léché. Suspension DYVI 315 ¤ H.150 x Ø 80 cm, LED intégrée44W, 3120 lumens, 3000 K. Laurie Lumière
Applique Eclipse moderne métal led intégrée. Leroy Merlin 60
Campagne Style
Starck a créé pour Flos un élégant miroir ovale, haut de 2 mètres, qui s’accroche au mur, avec source lumineuse intégrée sur la bordure. Le léger cadre en aluminium est disponible en finition or brillant, cuivre, bronze et fumé. La Plus Belle est un objet magique et sophistiqué, entre la lampe et la pièce de mobilier. Flos
Passée la rudesse hivernale, l’arrivée des beaux jours annonce de joyeux déjeuners d’été. C’est le moment de se au son des cigales avec famille et amis. Table et fauteuils Embruns - Aluminium et époxy Héspéride
Campagne 61 Style
DOSSIER LUMINAIRES
L’épure aux tons doux et clairs révèle les grandes lignes d’une décoration d’intérieur zen et minimaliste. La verre à facettes de la lampe de table Blown reflète et réfracte la lumière afin de créer une expression intime, presque artistique. Cet ajout à la collection de suspensions Blown par le même designer, Samuel Wilkinson, est constituée de verre translucide teinté argent monté sur une base en marbre Nero Marquina, qui présente un interrupteur à variateur permettant d’ajuster l’intensité de la lumière. Idéale sur une table de nuit, un bureau ou un rebord de fenêtre, elle illumine chaque espace d’un effet saisissant. & Tradition
Ci-dessous. Créez des jeux de suspensions originales 100 % personnalisés avec une gamme d’accessoires qui s’adapte à vos envies avec un éventail de produits pour composer un éclairage qui adopte votre style de vie. Forme araignée, suspension simple ou baladeuse déportée, c’est vous le maître du jeu. Remix, chez Keria Luminaires
Lampe emma 109¤ H.27 x Ø 20 cm, suspension emma 139¤ H.120 x Ø34 cm, lampe emma 139¤ H.25 x Ø34 cm Laurie Lumière
62
Campagne Style
Votre spécialiste en décoration murale haut de gamme : photographies intemporelles, illustrations contemporaines et reproductions d‘œuvres d‘art classiques www.posterlounge.fr
Des créations de designers faites pour défier le temps
DOSSIER LUMINAIRES
Obtenue grâce à un savoir-faire manuel, la teinte Bronze Médaille apporte une touche chaleureuse grâce à son rendu bronze doré, doté d’un léger brossage. Les interrupteurs et luminaires deviennent ainsi un élément incontournable de la mise en beauté du lieu, au-delà de leur aspect fonctionnel. Meljac Noctambule : oiseau de nuit ou noceur. Presque invisible le jour, il se consacre à de fascinantes activités pendant la nuit. L’analogie est parfaite. La nouvelle collection de lampes se compose de modules en verre soufflé, transparents et donc quasi inexistants pendant la journée. Mais une fois allumés dans l’obscurité ils se transforment en magnifiques lampes éclairées. Les modules en verre cylindriques forment la base de cette collection. Le module simple est une lanterne. Plusieurs modules superposés forment une colonne de lumière, ou une suspension pour la cage d’escalier. Konstantin Grcic, designer chez Flos La collection SUTRA s’articule autour d’une table et de 5 éléments d’assise à agencer (module d’angle, module d’angle pouf, module central, module central pouf, module pouf). Ceux-ci se connectent et se démultiplient par simple emboîtement et, conjugués à un subtil jeu de coussins, permettent des configurations infinies. Ego Paris
64
Campagne Style
Lampe Signal. Design Jean-Louis Domecq Acier. H 45 cm 252€ LightOnline
La finition Bronze Médaille Clair s’accorde aussi bien avec les décorations contemporaines que traditionnelles. Outre les pièces à vivre, elle s’invite désormais dans les pièces d’eau (cuisines, salles de bain, etc.). Meljac © EGO Paris/Arnaud Childeric – studio Kalice/Design par studio 5.5
EN BRETAGNE
Un château pour se RESSOURCER TEXTES : WILLY ABOULICAM PHOTOS : CHÂTEAU DU LAUNAY
66
Campagne Style
Le Château du Launay, imposante bâtisse de granit du 19e qui respire la quiétude et le caractère des belles demeures familiales est aussi un lieu unique de détox et bien-être au cœur de la Bretagne.
Campagne 67 Style
EN BRETAGNE
Dans le paisible écrin de verdure qui vous entoure, vos pas vous mènent au bord de l’étang ou dans le parc où se déploient des arbres remarquables : séquoias, cèdres, chênes, tilleuls… Tout près, les chevaux Shyaga du Haras du Launay paissent et s’entraînent.
C’est Carole Bogrand, une entrepreneuse reconvertie en naturopathe et sophrologue, qui fait de ce Château de 10 magnifiques chambres un cocon où la détox est au cœur du concept, et sérieuse.
68
Campagne Style
L
e Château de Launay est un lieu unique situé en centre Bretagne, un domaine de 240 hectares constitué de forêts et d’arbres remarquables, des chemins creux, des cultures biologiques, des paysages de toute beauté. C’est en l’an 2000, au retour d’un tour du monde à la voile de 9 mois que la famille de Carole Bogrand a fait l’acquisition du domaine et s’y est installée. Cette entrepreneuse reconvertie en naturopathe et sophrologue, a fait de ce château de dix magnifiques chambres un cocon où la détox est au cœur du concept, et sérieuse. « Nous y travaillons, chacun avec notre expertise, entre le haras de chevaux de compétition d’endurance équestre, l’agriculture biologique en grandes céréales, la gestion durable de la forêt, et les séjours de détoxination au château, nous explique-t-elle. Certifiée en naturopathie et en diététique, diplômée et Master spécialiste de Sophrologie Caycédienne, Carole Bogran a dirigé différentes franchises dans le grand ouest
˜
De multiples équipements de bien-être : spa, son sauna, hammam, piscine couverte chauffée, salle de yoga de 100 m2...
Campagne 69 Style
EN BRETAGNE
Dès l’arrivée, le charme des lieux opère instantanément : des chambres spacieuses et raffinées, de confortables salons, une bibliothèque, un billard...
70
Campagne Style
Le Château du Launay, imposante bâtisse de granit du 19e qui respire la quiétude et le caractère des belles demeures familiales.
Un lieu idéal pour se régénérer en toute intimité : des chambres spacieuses et raffinées donnant sur un parc immense et tranquille. Nutrition, des repas végétaux, jus ou jeûne au choix, réalisés par un chef spécialisé en cuisine diététique et végétale
˜
pendant 20 ans, et s’est passionnée pour le développement personnel adapté au milieu de l’entreprise. “Entre la vie professionnelle, les transports, une alimentation trop riche et un environnement de vie trop stressant, ou une mauvaise gestion émotionnelle, les citadins n’ont plus le temps d’être à l’écoute d’eux-mêmes. Au Château du Launay, nous leur proposons l’opportunité de retrouver de la vitalité et un rapport à la nourriture plus raisonnable, de se reconnecter à la nature dans un lieu d’exception, et de s’engager dans un chemin de vie différent. Entrer sur les terres du Launay, c’est donc faire le choix d’un lieu authentique et intimiste pour aller à la rencontre de votre vraie nature. Durant ces quelques jours, l’équipe
˜
Campagne 71 Style
EN BRETAGNE
Pause détente à la bibliothèque du château. des toxines, lâchez prise lors des séances de yoga. Retrouvez des sensations au cours des randonnées en pleine nature, entrez au contact des magnifiques arbres qui vous entourent, sentez la vie qui bruisse autour de vous. Ici, pas de télévision, un accès à Internet que notre vénérable bâtisse ne facilite pas… alors profitez de cette déconnexion du quotidien, piochez dans la vaste bibliothèque et installez-vous selon la saison au bord de la piscine ou au coin d’une cheminée. Hors du temps, prenez le temps de respirer, d’écouter, de rêver…”
˜
72
vous accompagne avec bienveillance et discrétion. Cette cure de détox vous permettra de nettoyer votre organisme des toxines accumulées, et de mettre votre système digestif au repos tout en faisant le plein d’énergie et de vitalité. Savourez le bien manger d’une cuisine biologique plutôt végétale, l’atmosphère d’une maison d’hôtes, la quiétude de votre belle chambre dont les fenêtres s’ouvrent sur le parc. Détendez-vous au spa qui n’attend que vous, offrez-vous le soin qui aidera en douceur l’élimination
Campagne Style
Nichée dans le parc derrière le château, la cabine d’apithérapie vous accueille pour un moment de détente unique en France. Entrez dans l’univers des abeilles !
˜
Campagne 73 Style
EN BRETAGNE
Un château familial comme lieu idéal pour se régénérer en toute intimité : des chambres spacieuses et raffinées donnant sur un parc immense et tranquille.
Un lieu authentique, plein d’histoire et de charme…
˜
74
Il est important de préparer son corps progressivement en amont au séjour afin que le jeûne s’impose finalement comme une évidence, en toute sécurité et dans la joie. Lors des séjours de détoxination au Château du Launay cinq grandes pratiques diététiques d’intensité progressive sont proposées : jeûne, monodiète jus et monodiète aliment unique, cure végétale, cure santé équilibre. Des techniques naturelles qui aident le corps à se nettoyer et à se régénérer. Ces pratiques diététiques sont adaptées selon un état de santé validé en consultation et évalué par la naturopathe en début de cure. Un parcours individualisé peut vous être conseillé avec la mise en place d’une transition d’une cure à une autre ou d’une cure intermittente. Toutes les cures sont combinées à un programme d’exercice physique, avec des randonnées quotidiennes en pleine nature, et des séances de sophrologique. ◆
Campagne Style
Une sélection de soins et de programmes issus des dernières avancées dans le domaine de la santé, de la forme et de l’esthétique
Les chambres du château sont spacieuses et meublÊes avec style
Campagne 75 Style
CARNET DE STYLE
1
2
Jouez sur du VELOURS
4
Il est tout doux, il joue avec la lumière, habille aussi bien les murs que les meubles et les accessoires : le velours est l'une des étoffes préférées de la tendance !
SÉLECTION & COMPOSITION : WILLY ABOULICAM
8
6
7 11
9
10 12
13 76
Campagne Style
3 5
14
17
16 15
19
20 21
18 22 1 › Abat-jour, Velours, papier imprimé, 50x12 cm, Madame Stoltz 2 › Chaise Monterey, 50x61x86 cm, Marie's Corner 3 › Plaid byzance celadon, 140 x 200 cm, 100 % coton, Blanc des Vosges 4 › Coussin en velours motif feuille dorée, Becquet 5 › Fauteuil Lernet, Frêne 90 x 76 x H74cm, Cote Table 6 › Canapé Liu Jo 7 › Pouf velours 45cm, Leitmotiv-Glam 8 › Fauteuil James, 70cm, Prof : 78cm, Hauteur : 70cm, PH Collection 9 › Coussin matelas en velours ras, Becquet 10 › Plaid en velours matelasse Dominos Carmin, 160x160 cm, En Fil d'Indienne 11 › House de traversin, Laura Ashley 12 › Fauteuil Vendome velours noir, H.: 74 cm Largeur: 57 cm Prof. 47 cm, Mis en Demeure 13 › Lampe de chevet en velours, fer D:25x31 cm, Madam Stoltz 14 › Pouf Eugénie vert revêtement velours, Ø 46,5 x H 32 cm, 4 Murs 15 › Plaid ultradoux transportable - 280 g/m2, 130 x 180 cm. Becquet 16 › Fauteuil Maya - Jambes en laiton mat mat, chaise d’appoint en velours, Brabbu 17 › Housse de coussin rond Velvetin, Coton D60cm, Côté Table 18 › Plaid Marmotta Acier, en polaire, 100% polyester, 400gr. 130x170cm, Olivier Desforges 19 › Fauteuil Elton pivotant, L84 H81 P65, Signature 20 › Enveloppe de coussin douceur velours, Blanc Cerise 21 › Lampe, Métal - D28 x H37 cm, Ostaria 22 › Pied de lampe Select, Cote Table
Campagne 77 Style
DOSSIER ESCALIERS
MONTEZ EN BEAUTÉ ! SÉLECTION : WILLY ABOULICAM
Quand la déco passe par l’escalier En plus de son côté fonctionnel et pratique, l’escalier est la colonne vertébrale de la maison. Le plus souvent, il domine l’entrée avec prestance et élégance. En le choisissant avec soin, vous donnez le ton de votre intérieur dès le palier franchi.
L’escalier Senzu, de Treppenmeister Voir p 81 78
Campagne Style
O
n associe immédiatement l’escalier à son matériau historique dans notre culture occidentale : le bois. Mais aujourd’hui les grosses boiseries n’ont plus la cote : place à la finesse ! Grâce aux tendances scandinaves, le bois clair est très apprécié, notamment les essences de hêtre, d’hévéa ou encore même de chêne légèrement plus foncé. Son prix saura également ravir les plus modestes bourses, avec des modèles d’entrée de gamme autour des 1200 euros. Si vous désirez d’avantage de fantaisie (suspension des marches, structure sur limon central…), les prix iront bien entendu crescendo. L’astuce déco est également d’avoir une rambarde travaillée : arrondie, carrée, courbée ou sculptée, des artisans qualifiés peuvent répondre à toutes vos envies. N’hésitez pas à jouer sur les différents bois et couleurs, vous pouvez même jumeler entre bois naturels et peints.
Campagne 79 Style
DOSSIER ESCALIERS
Le métal peut être léger, il peut même nous porter vers les hauteurs L’association du bois et du métal dans cet escalier se décline sur une belle courbe aérienne qui enveloppe le conduit de cette cheminée. Une belle composition décoratives où formes et de matières s’harmonisent parfaitement. Cheminée Focus
Le métal, entre art et industrie Pour les amoureux du style industriel, le métal est l’idéal. Ce matériau est parfait pour donner une ambiance singulière à votre intérieur et permet des mélanges sans faute de goût avec le bois ou le verre. En plus d’être branché, il est également facile d’entretien. Il servira habilement les espaces de petite dimension. Dans le style mid-century qui allie classique et nouveautés, des touches de fer forgé feront sensation. Pour les ambiances plus contemporaines et minimalistes, l’acier inoxydable trônera en maître. L’aluminium sera l’escalier escamotable de prédilection grâce à sa légèreté, sa robustesse et sa maniabilité. Prenez garde aux prix cependant : si l’aluminium a une entrée de gamme aux alentours de 1600 euros, comptez entre 4000 et 12000 euros pour un véritable escalier en acier ou en inox.
Ci-dessous : Ce fauteuil monte-escaliers, particulièrement confortable et ergonomique ravira ceux qui aiment l’élégance et le raffinement. Sofia se distingue par ses courbes harmonieuses et généreuses. Stannah
80
Campagne Style
Les marches d’escalier Senzu, ont été conçues en collaboration avec des techniciens, des médecins neurologues et des réflexologues. Un processus breveté permet de maîtriser parfaitement maîtriser leur glissance mais aussi de réaliser de discrets reliefs dans le bois. Ces derniers agissent sur les points de pression du pied et ses terminaisons nerveuses. Ils stimulent ainsi la voûte plantaire, favorisent l’automassage et la sensation de bien-être au fur et à mesure des allers et venues. Treppenmeister
Campagne 81 Style
DOSSIER ESCALIERS Lapeyre met à profit son savoir-faire de fabricant pour adapter l’escalier au style recherché : L’intemporel escalier droit en sapin avec un limon classique et une rampe Actuel qui souligne avec élégance et chaleur tous les intérieurs. Lapeyre
Elégance, légèreté et sophistication Ci-dessous : faites un trait sur les escaliers vieillots à l’allure trop massive. Avec Treppenmeister, le bois se met dans tous ses états ! Les escaliers sont personnalisables et fabriqués sur mesure pour s’adapter à l’harmonie de votre maison. Laissez les lignes aériennes s’imposer en toute discrétion ! Treppenmeister est l’inventeur de l’escalier suspendu en bois. Son élégance et sa légèreté reposent sur le principe même de sa construction, un système de fixation qui donne l’impression que l’escalier est posé dans le vide, comme en « lévitation ». Le bois est l’un des matériaux les plus intéressants dans la construction et dans la décoration. Renouvelable et donc écologique, il existe en de multiples variétés. Chaque essence possède son propre caractère. Les créateurs d’escaliers Treppenmeister l’ont bien compris. Pour vous permettre d’avoir un escalier en parfaite harmonie avec votre intérieur, ils présentent un très large choix d’essences. Seul du bois massif est utilisé. Cela vous garantit la qualité et la sécurité dans le temps. Treppenmeister
82
Campagne Style
Janus 2018 de l'Industrie
Le style d’ escalier qui vous séduira ! RICATIO AB
N
L’inventeur de l’escalier suspendu
F
Sur mesure, esthétiques et innovants, les escaliers design TREPPENMEISTER savent faire toute la différence !
Produit de l’année
R
F
Artisans fabricants près de chez vous
E
Escaliers fabriqués entièrement sur mesure
A N C AIS
Leader de l’escalier Design
www.treppenmeister.com
DOSSIER ESCALIERS
Exit l’imposant escalier en bois qui concentre l’énergie de toute la pièce. Bois clair au grain fin et au fil droit, le Hêtre massif abouté Premium convient parfaitement à ce type d’escalier moderne, monté sur une structure métallique. Ce bois est porteur du label FSC® 100 % qui atteste qu’il est issu de forêts gérées de façon responsable et durable. La Boutique du Bois
Ci-dessous : Chez les créateurs d’escaliers Treppenmeister des innovations sont régulièrement dévoilées comme cet escalier suspendu avec main courante en acier inoxydable baptisé JET. Ses marches sont fixées côté mur dans la maçonnerie et côté rampe, elles sont suspendues à la main courante par des balustres. Le résultat est léger et aérien bien qu’extrêmement solide. D’autres modèles existent et sont personnalisables car Treppenmeister veille à toujours s’adapter aux envies et au budget de chacun. Dernier né de l’atelier de création Treppenmeister : JET - l’escalier suspendu avec main courante inox. Treppenmeister
Un escalier de bois en colimasson conçu par le cabinet d’architecture d’intérieure Rinck
84
Campagne Style
OPÉRATION BÉTON ARTY - BigMat donne rendez-vous à l’illustratrice Sheina -
DOSSIER ESCALIERS
Tradition et modernité : le métal allège la pierre et renforce le bois. Occitanie Pierres dessine et façonne votre escalier sur mesure. Si la paillasse béton est réalisée, il s’agira de l’habiller. Si elle ne l’est pas, c’est l’idéal, car les plus beau escaliers sont en pierre massive autoporteuses et souvent pas plus cher. Les pierres de ses carrières du sud-ouest comme les marbres de toutes provenances sont disponibles sans délai d’approvisionnement. Le délai de réalisation est d’environ 6 semaines. Occitanie Pierres
Ci-dessous. L’escalier est avant tout un ouvrage technique, qui répond à des normes garantissant la sécurité et le confort de l’utilisateur. Suivant le lieu d’implantation (habitation, lieu de travail, lieu public…), le dimensionnement, le confort et la sécurité de l’escalier devront répondre à des contraintes réglementaires supplémentaires. Il existe 4 types d’escaliers : à la Française, à l’Anglaise, à Limons Centraux et Suspendus. Visuel ESCAO - Style à limons centraux. Bigmat
86
Campagne Style
Bois et métal : des escaliers qui associent chaleur et légèreté
Un escalier modulaire en kit au monde marqué CE. Les marches et la main-courante en bois lamellé sont peintes avec une teinture atoxique à base d’eau tandis que la structure en acier, peinte avec poudres époxy, permet de choisir le type d’arrivée, au niveau du sol ou sous dalle. Rintal
EN PROVENCE
Douceur de vivre EN PROVENCE TEXTES : WILLY ABOULICAM PHOTOS : MAS DE CHABRAN
88
Campagne Style
À quelques kilomètres des Baux-de-Provence, dans le joli village de Maussane-les-Alpilles, le Mas provençal du domaine de Chabran se dresse au milieu d’immenses jardins à la française. Loin des clichés de la villa provençale, cette maison bourgeoise de caractère rénovée avec talent par des architectes de renoms mélange authenticité et modernité.
Campagne 89 Style
EN PROVENCE
Au cœur des splendides jardins à la française, prenez le temps de vous ressourcer et laissez-vous bercer au son de la fontaine et du chant des oiseaux. Après quelques longueurs dans la piscine chauffée, au pied des oliviers centenaires et du Massif des Alpilles, les bains-de-soleil vous attendent pour un moment de farniente, à l’ombre de la pergola.
P
ropriétaire d’un terrain de plus de 300 oliviers situé au Hameau de Maussane, Pierre Chabran de la Ville de Saint-Rémy décide en 1693 de faire dessiner les premiers plans de cette bâtisse qui portera pendant de nombreuses années le nom de Mas de Pradon. Construite en pierre de taille, elle comportait un bâtiment de maître, des dépendances, un moulin à huile avec ses deux manèges à chevaux pour actionner les lourdes meules du pressoir. Achevé en 1738, ce bâtiment avait été imaginé dès l’origine avec ses grandes arches pour apporter de la clarté au moulin. Les jardins furent aménagés au fil des générations par la famille Chabran autour d’immenses platanes, d’un verger et de bassins et fontaines reprenant l’ordonnancement des jardins à la française et transformant ce moulin à huile en lieu de loisir et d’agrément. Quand l’architecte Alain Meylan visita il y a quelques années cette bâtisse du 18e siècle, devenue au fil du temps le Mas de Chabran, le charme opéra immédiatement. Comment ne pas être sensible à la magie de la
90
Campagne Style
˜
Terrasses spacieuses et pergolas ombragées accueillent les convives pour déjeuner ou se reposer.
Les meubles anciens ont été patiemment chinés chez des antiquaires et des brocanteurs de la région et se marient avec des pièces baroques.
Campagne 91 Style
EN PROVENCE
Au rez-de-chaussée du mas, un double salon de réception de 170 m2 avec des profonds canapés, tables antiques et œuvres d’art, voûtes et grande cheminée en pierre ouvrant sur le jardin par ses grandes arches.
92
Campagne Style
La décoration de la villa est dominée par les teintes chaudes qui rappellent la terre et la pierre. Tout près de la villa on trouve potager où chacun peut aller cueillir ses légumes à l’envi et un poulailler pour avoir des bons œufs frais chaque jour.
La lumière baigne les grandes salles voûtées et anime les lourdes pierres chargées d’histoire
˜
lumière matinale baignant les grandes salles voûtées, à la puissance qui se dégage de ces lourdes pierres chargées d’histoire, à cette architecture monumentale avec son escalier majestueux, ses grandes hauteurs de plafond, ses vastes salons ouverts sur le parc et à la beauté de ces matières naturelles, brutes et nobles à la fois. Accompagné de l’architecte d’intérieur Liliana Atilova, ils imaginèrent un lieu de vie à part, loin du cliché traditionnel de la villa provençale. Amoureux des chevaux et inspirés par l’art équestre, ils ont totalement rénové Le Mas de Chabran en apportant à cet édifice ancien la modernité et la singularité qui font les grandes demeures d’exception. Meubles chinés, cuirs tressés, patines, couleurs chargées de pigments naturels se combinent aux œuvres d’art contemporaines. Avec les huit grandes chambres
˜
Campagne 93 Style
EN PROVENCE
Cette chambre accède directement à un grand salon bar-cinéma avec babyfoot et boissons à disposition. Elle possède une terrasse de 18 m2 avec vue sur les jardins à la française, les chevaux dans le pré et les platanes centenaires.
Un style inspiré de l’art provençal et influencé par la Camargue
˜
94
et suites, la piscine chauffée au pied d’oliviers centenaires, le Spa et le service hôtelier, séjourner au Mas de Chabran est un moment privilégié, à partager en famille ou entre amis, pour profiter pleinement de l’Art de Vivre à la française, au cœur des Alpilles et de la Provence authentique. Aimer la nature, la respecter, s’intéresser à une région et à son histoire, prendre le temps de découvrir la richesse du terroir provençal et des produits locaux. Au Mas de Chabran, on apporte une attention particulière à tous les produits proposés. Les matières nobles et naturelles, comme l’argile, le sable, la chaux, ou même le crin de cheval sont privilégiées. La décoration de la villa est dominée par les teintes chaudes qui rappellent la terre et la pierre. Le Mas est le cadre rêvé pour fêter les événements heureux, les séminaires et les voyages d’affaires en Provence. ◆
Campagne Style
La chambre 5 est orientée au Sud, avec vue sur les jardins à la française. Elle est dotée d’un lit canopée 185 x 215 cm, d’un coin salon, d’un bureau et d’un dressing.
CampagneC95ampag Style
Style
3
CARNET DE STYLE
2
1 1
5
L'esprit de NOËL
SÉLECTION & COMPOSITION : WILLY ABOULICAM
Quelle décoration adopter cette année ? Sera-t-elle scintillante, bariolée, naturelle ou traditionnelle ?
8
7
9
6
12
10 11
13 96
Campagne Style
4
14
15
16 19 17 18
20
23 21
22
1 › Boules en verre finitions perles Linvosges 2 › Coeur à suspendre, bois et métal, 25 cm, 10,99 €, Bouchara 3 › Suspension Cerf en polyester. Modèle au choix. Dim. : H. 15 cm. 2€95, Jardiland 4 › Deco oiseau Souboi Polyresine - 19 x 7 x H9.5cm, Cote Table 5 › Dessous de plat flocon en bois, Monoprix 6 › Cheval à bascule en bois. Dim. : L. 50 x l. 10,5 x H. 42 cm. 29€95, Jardiland 7 › Peluche «Swellegant Felicity Reindeer», 60 cm, Jellycat 8 › Le paresseux Noel d'Antan, résine H 13.5 cm, Zoe Confetti 9 › Décoration murale ou de porte coeur en rotin, H 30 x L 29cm - 4,99€, Carrefour 10 › Set de 6 pinces rennes en bois, Becquet 11 › Poupées Medium pixy, Marie & Magnus, coton taille : 50 cm, Maileg 12 › Pot Mason lumineux Noel d'Antan, H 14 cm, Zoe Confetti 13 › Arbre Noël décoratif en bois. L. 5 x l. 9 x H. 7 cm 4€95, Jardiland 14 › Coffret 2 Boules de Noël 8 cm 30 €, Degrenne 15 › Décoration scène forêt dorée en bois, Ø8,5x18,5 cm, 12,99 €, Bouchara 16 › Suspension bois - Noel nature, 60 cm, Centrakor 17 › Grand cerf à poser, 14x27x36 cm, 39,99 €, Bouchara 18 › Couronne eucalyptus et pomme de pin, Ø45x12 cm, 29,99 €, Bouchara 19 › Calendrier de l’avent, bois, 30x3,5x37 cm, 34,99 €, Bouchara 20 › Sablier or en verre et paillettes dorées. Dim.: Ø. 8 x H. 20 cm. 5€95, Jardiland 21 › Bougeoir cochon rouge, 5 cm, Maileg 22 › Suspension Sapin en polyestère. Modèle au choix. Dim. : H. 19 cm. 2€50, Jardiland 23 › Table In the Woods, Zoe Confetti
19
Campagne 97 Style
MÉTIER D’ART
Bureau Mazzarin
La maison Dissidi
La tradition du BEL OUVRAGE Depuis plus d’un siècle, les maîtres ébénistes hautement qualifiés de l’atelier Dissidi perpétuent la tradition du beau meuble français. Des copies de pièces du XVIIIe siècle aux créations contemporaines, leurs pièces uniques témoignent des valeurs de la maison : l’excellence et la perfection. TEXTES : WILLY ABOULICAM PHOTOS : AUGUSTIN DÉTIENNE/ INMA, ATELIER DISSIDI
98
Campagne Style
C
’est au cœur du faubourg Saint Antoine, le quartier du meuble de Paris, dans une rue discrète au nom plein de charme le « Passage de la Bonne Graine », que l’on découvre l’enseigne de l’atelier Dissidi. C’est là que depuis plus d’un siècle trois générations de Compagnons hautement qualifiés se sont succédé pour perpétuer la tradition du beau meuble français. Aujourd’hui comme
hier, sculpteurs, laqueurs, doreurs, vernisseurs et bronziers d’art mettent en œuvre leurs secrets de fabrication dans le travail des bois les plus précieux, dans la transparence des vernis, dans la ciselure des bronzes dorés à l’or fin, dans le doux relief des sculptures les plus délicates, mais aussi dans les finitions qui font d’un « bel ouvrage », une pièce unique. Chaque meuble qui est réalisé
˜
Campagne 99 Style
MÉTIER D’ART
Des finitions qui font d’un « bel ouvrage » une pièce unique 100
Campagne Style
Au dessus de l’atelier se trouve un lieu secret, inattendu. Le showroom, où sont présentés des exemples des créations: commodes, buffets, tables, guéridons, canapés et fauteuils…
Sculpteurs, laqueurs, doreurs, vernisseurs, bronziers d’art, et marquetteurs travaillent les bois les plus précieux.
˜
ici est une pièce unique. Souvent, il s’agit de véritables réincarnations de commodes, canapés ou fauteuils que l’on trouvait dans les belles demeures du XVIIIe siècle. Sièges anciens, boiseries et lambris sont reproduits en utilisant les techniques des Maîtres Ebénistes d’autrefois. Mais les clients aux noms prestigieux, institutionnels ou privés et cabinets de décoration réputés qui viennent ici chercher l’excellence et la passion du travail bien fait peuvent aussi demander la conception d’une boiserie originale ou la création d’un aménagement intérieur personnalisé. Pour répondre aux souhaits d’une clientèle internationale, exigeante et raffinée, les répliques
˜
Campagne 101 Style
MÉTIER D’ART
Photo Augustin Détienne -INMA
Les maîtres ébénistes réalisent des copie de meubles anciens et des créations contemporaines
Table Roentgen
˜
102
Campagne Style
de mobilier ancien, agencements contemporains et dressings sur mesure sont le fruit d’une concertation étroite. Des dessins, plans et maquettes sont soumis dans un réel échange afin de proposer une réalisation unique. De nombreux exemples du savoir-faire de la Maison Dissidi sont à découvrir au-dessus de l’atelier, dans un lieu secret, inattendu : le showroom, où l’on peut admirer commodes, buffets, guéridons, canapés et fauteuils… L’atelier Dissidi a reçu de l’Etat le label “ Entreprise du Patrimoine Vivant ” qui distingue les entreprises françaises aux savoir-faire artisanaux et industriels d’Excellence ”. ◆
Campagne 103 Style
MÉTIER D’ART
Des meubles réalisés dans le plus grand respect de la tradition de l’ébénisterie française
L’ATELIER DISSIDI voir notre carnet d’adresses de la page 128 104
Campagne Style
Campagne 105 Style
DOSSIER PISCINES New’art Spa : un spa élégant et connecté. Alliance harmonieuse entre Design contemporain & WellNess, le modèle New’art d’AstralPool est un spa avec meuble à la forme exclusive. Il se distingue par la splendeur de ses lignes pures & architecturales, par son meuble précieux, effet céramique blanche PureLine, au sein duquel un pan éclairé est intégré. Un spa d’exception dont l’utilisateur pourra profiter tout au long de l’année mais aussi, faire de son espace intérieur un lieu unique. Un spa aux prestations bien-être complètes qui offre 5 places, 28 jets inox d’hydromassage & 14 buses d’aéromassage pour un moment de détente absolu. 3 repose-têtes, l’aromathérapie & la chromothérapie viennent compléter ces équipements. Un spa connecté qui permet à l’utilisateur de gérer à distance son spa NEW’ART depuis une tablette ou un SmartPhone (mise en marche, température, niveau de filtration….) mais aussi, d’écouter sa Play List confortablement assis ou allongé sur l’une des banquettes offertes. AstralPool
106
Campagne Style
LES SAISONS
DU BAIN SÉLECTION : WILLY ABOULICAM
Toutes les saisons du bain de sont pas égales, sauf quand il demeure à l’intérieur. Au jardin, piscines et spas doivent hiverner. Plus ou moins long et plus ou moins profond selon les régions, l’hivernage permet de préserver la qualité du bain et d’assurer un redémarrage sans encombre.
Avec une capacité d’accueil de 3 à 8 personnes, 1 à 3 pompes de massage, un design unique : choix de la couleur du revêtement de la cuve ou choix de la nuance des panneaux d’entourage. Ces spas personnalisables s’intègrent à l’environnement extérieur ou intérieur, afin de s’adapter parfaitement aux besoins de l’utilisateur. Premium et Excellence d’Aquilus
Campagne 107 Style
DOSSIER PISCINES
Léger et maniable, le robot AquaVac® 6 Series sort très aisément du bassin : il suffit de tirer 3 fois sur le câble et il remonte en marche arrière, il ne reste plus qu’à le tirer hors de l’eau par la poignée ergonomique. Les cycles de nettoyage peuvent être totalement adaptés aux besoins sur la journée ou la semaine grâce à un boîtier d’alimentation intuitif installé sur le chariot pour la version AquaVac® 6 Series. Pilotable à distance depuis un smartphone ou un iPad, le plus haut de gamme des AquaVac® 6 Series offre des fonctionnalités ultra-pratiques grâce à l’application compatible IOS et Android. Hayward
Depuis quelques années, la piscine-plage est la tendance incontournable. Très esthétique, elle est également pratique et permet un accès progressif vers le bassin. Ce type d’aménagement permet un accès plus aisé vers la piscine et la transforme par la même occasion en un endroit où il fait bon se prélasser au bord de l’eau, tout comme vous le feriez sur une vraie plage. Du fait de la pente douce, l’eau y est plus chaude, idéal pour une entrée dans l’eau sans frissons, les discussions entre amis ainsi que pour les jeux avec les plus petits. Magiline
108
Campagne Style
L’hivernage actif est réservé aux piscines dont la saison d’utilisation est longue et qui ne craignent pas d’affronter le gel.
Cette piscine a obtenu le trophée d’or pour la mise en place esthétique et innovante d’une couverture de Piscine. Carré Bleu
Cette piscine a obtenu le trophée d’or pour la réalisation d’une piscine intérieure particulièrement bien intégrée dans son environnement. Diffazur
© Olivier Frajman Photographe
Campagne 109 Style
DOSSIER PISCINES
Dès que l’eau descend sous les 12 °C, il faut procéder aux opérations d’entretien Préparer sa piscine pour l’hiver Dès que la température de l’eau de votre piscine descend sous les 12 °C, il faut procéder aux opérations d’entretien qui vont lui permettre de passer l’hiver. C’est en effet à partir de cette température que les algues et micro-algues ne peuvent plus se former. Le principal objectif de l’hivernage, c’est de préserver la qualité de l’eau du bassin pour assurer un redémarrage sans encombre dès les premiers beaux jours. Il n’est donc pas question de vider votre piscine. Une piscine vide risque en effet de se déformer sous la pression du terrain. Deux options d’offrent à vous pour mettre votre piscine en hivernage.
Autrefois réservée aux propriétaires de jardins et grands espaces, la piscine se veut de plus en plus urbaine. Compacte et ingénieuse, elle s’intègre désormais parfaitement sur une petite terrasse. Magiline Ci-dessous. Choisir une piscine sur-mesure (formes, couleurs et équipements), adaptée à la taille et la forme du jardin, c’est mettre en valeur le bien immobilier et lui apporter du cachet et de l’originalité. Par son design, elle permet de structurer le jardin en créant encore un espace de détente supplémentaire, c’est un atout charme indéniable pour attirer familles et amis. Waterair
110
Campagne Style
Épaisses et en relief, les bandes de gazon servent de joints et dessinent en même temps un grand opus avec les dalles Tivoli, ton Gironde, qui conduisent à pas de géant vers la plage de piscine, également en opus Tivoli. Une belle transition graphique qui sert d’écrin au long rectangle bleu invitant à la baignade. Bradstone. Carré d’Arc
Campagne 111 Style
DOSSIER PISCINES
Cette piscine est dotée d’un système de filtration complet qui permet à l’utilisateur de suivre à distance -via l’interface du smartphone et par commandes vocales- plusieurs étapes en même temps : le remplissage automatique de la piscine, la mesure de la température d’eau, la gestion d’équipements, la vidange du filtre, les éclairages et tous les accessoires. Biopooltech
La piscine du futur : écologique et intelligente L’hivernage actif : une mise en demi-sommeil Vivre en ville ne signifie pas se priver pour autant des plaisirs de la baignade. Il existe des piscines petit format parfaitement adap-tées pour les terrasses ou petits jardins. Irrijardin
L’hivernage actif est réservé aux piscines dont la saison d’utilisation est longue et qui ne craignent pas d’affronter le gel. C’est aussi la méthode la plus simple à mettre en œuvre, puisqu’elle n’implique pas de couvrir le bassin. Commencez par verser dans l’eau un produit d’hivernage et programmez la filtration pour qu’elle tourne au ralenti deux ou trois heures par jour. Il faudra cependant vérifier régulièrement le PH de l’eau et installer un coffret hors-gel pour éviter tout accident du aux gelées imprévues.
L’hivernage passif : le sommeil profond On utilise cette méthode pour les piscines des résidences secondaires ou pour celles qui peuvent subir des périodes de gel. Commencer par nettoyer manuellement la piscine avec une épuisette ou un robot. Procédez ensuite à un traitement de choc de l’eau pour la rendre saine, ajustez le PH si nécessaire et faites fonctionner la filtration durant 24 heures. Baissez ensuite le niveau de l’eau pour atteindre environ 10 cm au-dessous des buses de refoulement. Coupez et vidangez complètement le système de filtration. Ajoutez ensuite un produit d’hivernage dans l’eau, installez vos équipements de protection hivernale et couvrez votre bassin avec une bâche.
112
Campagne Style
Les piscines sont devenues bien plus que de simples lieux de baignade, elles sont en phase avec les attentes des Français qui privilégient bien-être et confort de vie. En terme d’hygiène de vie, l’eau présente de nombreux avantages pour tous et à tous les âges. Elle offre notamment une sensation de détente immédiate et permet de relâcher les tensions accumulées quel qu’en soit la cause. Waterair
Campagne 113 Style
DOSSIER PISCINES
Pour ceux qui souhaitent optimiser leur jardin et fermer totalement leur piscine lorsqu’ils ne se baignent plus pour profiter de l’espace détente qu’offre la terrasse. Piscine ou terrasse, en quelques secondes il est possible de modifier l’apparence de son jardin grâce à la terrasse mobile. Quel que soit le modèle de piscine, petit ou grand bassin, la terrasse coulissante représente une alternative pratique et esthétique aux bâches de protection, tout en offrant un gain de place considérable. Autre avantage, grâce à la terrasse, l’eau de la piscine reste toujours propre ! Irrijardin Ci-dessous. Pour gagner de l’espace dans un petit jardin, pour « créer » un espace de vie pour petits ou grands, ou tout simplement pour l’hivernage et la propreté de la piscine, IVY est la meilleure solution ! Au design unique, avec tous les revêtements possibles (bois IP, lame de composite ou carrelage) pour une finition harmonieuse avec votre environnement, IVY s’adapte parfaitement aux goûts de chacun ! Wi-pool
114
Campagne Style
NEW’ART Spa L’Excellence et la Beauté
Spa aux lignes contemporaines & harmonieuses. De conception europeenne, le NEW’ART Spa est unique par son design & sa forme originale compacte. Meuble précieux Pureline blanc habillé d’un pan éclairé. Equipements haute technologie de dernière génération.
Un professionnel proche de chez vous : marketing@fluidra.fr
astralpool.com
DOSSIER CARRELAGE
LE CARRELAGE UNE VALEUR SÛRE
À l’heure où les revêtements, des murs comme des sols, se conjuguent à l’infini tant au niveau des matériaux que des inspirations, certaines valeurs restent sûres. C’est indéniablement le cas du carrelage. Composante à part entière de la décoration de la maison. Il donne le ton dans toutes les pièces pour créer un univers personnalisé et apporter une touche de raffinement. 116
Campagne Style
Pour une ambiance raffinée Le carrelage Jimmy - Arte Design de Point.P est un grès cérame émaillé, reproduisant un aspect bois vieilli, repeint en blanc. Son style soigné et la finition semi-brillante apportent charme et élégance à la pièce. Il présente l’avantage d’être plus robuste que le bois et d’être facile d’entretien tout en présentant une esthétique raffinée et chaleureuse. Idéal lorsqu’on veut profiter du charme du parquet en bois, tout en contournant les contraintes qui peuvent y être liées. Arte Design
Grand format La plaque grand format XTONE est aujourd’hui l’une des solutions les plus complètes pour les architectes et décorateurs d’intérieur. Son design fait sur mesure offre un grand nombre de styles et de possibilités pour les surfaces, le mobilier ou les façades. XTONE est un carreau en grès cérame pleine masse grand format, aux dimensions 154x328 cm, 150x300 cm et 150x150 cm, effet pierre ou marbre. XTONE est une surface aux nombreux atouts : hygiénique, antibactérienne, résistante aux rayures, inaltérable aux rayons solaires, aux solvants et aux produits chimiques, facile d’entretien, résistante aux chocs thermiques, 0% d’absorption… urbatek
Campagne 117 Style
DOSSIER CARRELAGE
Carrelage XXL Décocéram, enseigne spécialisée carrelage de Saint-Gobain Distribution Bâtiment France, présente carrelage sa gamme grands formats, Décocéram carrelage XXL, dans un nouveau catalogue dédié.Cette première édition, conçue comme un véritable outil pour les professionnels, réunit l'ensemble des informations sur les caractéristiques et les avantages de la gamme ainsi que sur les services associés, pour faciliter le choix et la mise en œuvre. Décocéram
De grands formats en grès cérame Des motifs subtils, des veinures légères et de discrets clair-obscurs composent les décors de la collection VANITY qui s’inspire du marbre dans l'expression la plus sublime de la culture classique. Cotto d'Este a recherché les marbres et les surfaces les plus purs, en faisant des veinures de la pierre un trait délicat des grandes dalles minces. Cotto d'Este
118
Campagne Style
Côté salle de bain Pour bien aménager votre salle de bain, RCB Carrelages vous accompagne avec des modèles dont la solidité n’a d’égal que l’esthétisme. Le carrelage au sol est en 60x60 imitation béton gris (réf Nice Grigio).Les murs et le tablier de baignoire sont en imitation ardoise, format 30x60. Le plan vasque est en quartz blanc absolu. Simples à poser et à entretenir, ces matériaux ne nécessitent aucun traitement. RCB Carrelages
Solutions durables Indigo est une collection de carrelage en grès cérame émaillé étudiée pour la réalisation des revêtements de sols et de murs intérieurs.Ironique, décalée, provocatrice, Indigo est une réinterprétation audacieuse contemporaine de l’ancienne technique de l’azulejo qui joue exclusivement sur le contraste entre le blanc du fond et les nuances infinies du bleu de cobalt. Composée de soixante-trois sujets différents, au format 20×20 cm, la collection mélange des thèmes qui évoquent des traditions iconographiques stylistiquement et chronologiquement éloignées les unes des autres. Novoceram
Campagne 119 Style
DOSSIER CARRELAGE
Admirables en tout lieu Dans sa ligne Céramique (dalles et accessoires monolithiques en grès cérame), CARRÉ D’ARC joue la carte de l’élégance avec la collection Vénétie, déclinée en trois coloris : Anthracite, Beige et Gris béton. Bien que de faible épaisseur (2 cm), les dalles et accessoires Vénétie sont très solides et conviennent à toutes sortes d’ouvrages. Carré D’arc
Carreaux de ciment artisanaux Depuis sa création, un des objectifs de Charme & Parquet est la recherche de produits originaux et authentiques de revêtement et décoration à prix usine. Modèles traditionnels ou modernes, en forme de tapis ou patchwork, un choix de motifs et de couleurs, vous permettra de créer vos propres carreaux de ciment. Charme & Parquet
120
Campagne Style
SAVEURS NOUVELLES
Chiffonade de jambon à l'œuf mollet Pour 4 personnes Préparation : 15 mn Cuisson : 8 mn • Ingrédients : • 4 tranches de Jambon de Bayonne IGP • 4 gros œufs • 1 petit œuf • 60 g de noisettes
Préparation 1 Faites cuire les 4 gros œufs 5 minutes dans l’eau bouillante salée, rafraîchissez-les aussitôt sous l’eau froide puis écaillez-les délicatement. 2 Broyez les noisettes, mettez-les dans une assiette. 3 Battez un petit œuf dans une assiette avec une fourchette. 4 Passez délicatement les œufs mollets dans l’œuf battu puis dans les noisettes broyées. 5 Faites frire les œufs 20 secondes dans un bain d’huile bouillante puis égouttez-les sur un papier absorbant. 6 Enroulez chaque œuf avec une tranche de Jambon de Bayonne IGP. Servez aussitôt avec une salade d’herbes.
Difficulté: Facile - Temps de préparation: 10 min Temps de cuisson: 25 min - Pour 4 personnes - Ref Cristel : C14Q • Ingrédients : • 600 g de chair de potiron en cubes • 1 oignon émincée • 80 cl de bouillon de volaille • 2 càs de crème fraiche • 20 g de noisette • 60 g de lardons • sel/ poivre
Préparation 1 Chauffer la casserole à feu moyen et faire colorer les lardons 5 min puis débarrasser. 2 Dans la même casserole faire revenir les oignons 2 min puis ajouter le potiron. 3 Verser le bouillon de volaille et cuire 20 min. 4 Mixer puis ajouter la crème fraiche et assaisonner. 5 Servir le velouté avec les lardons et les noisettes concassées.
La casserole Cristel C14Q 122
Campagne Style
Photo Pierre-Louis Viel et Valéry Drouet
Velouté de potiron aux lardons et noisettes
Tajine d'agneau du Limousin au safran Pour 4 personnes Préparation : 30 mn Cuisson : 1h30 Ingrédients : • 1 épaule d’Agneau du Limousin IGP, coupée en morceaux • 400 g de pommes de terre • 2 pincées de pistils de safran • 2 oignons • 100 g d’amandes entières • 5 cl d’huile d’olive des Baux-de-Provence AOP • 1 cuillère à soupe de miel liquide
Préparation
Photo Pierre-Louis Viel et Valéry Drouet
1. Faites dorer les morceaux d’agneau dans l’huile d’olive, dans une cocotte. 2. Une fois dorés, retirez-les puis mettez les oignons grossièrement émincés. Laissez-les fondre, ajoutez le safran et les pommes de terre épluchées et coupées en morceaux.
3. Remettez la viande dans la cocotte, assaisonnez, ajoutez le miel, les amandes et un grand verre d’eau. 4. Couvrez la cocotte, mettez-la au four préchauffé thermostat 6, laissez cuire 1h30 en remuant la viande à mi-cuisson et en vérifiant qu’il reste assez de liquide pendant la cuisson. Servez bien chaud.
Campagne 123 Style
ACTUALITÉS COMMERCIALES
Mantion Roc® Design : Aménagez vos espaces !
La Malle des Anges : plaids SHERPA Cet hiver, je Plaid coupable !
Jetez un coup d’oeil à Instagram : murs blancs, meubles gris, accessoires noirs. Jetez un coup d’oeil aux blogs : murs en brique, béton au plafond, acier en décoration. Feuilletez les magazines de design d’intérieur : look spartiate, pièces spacieuses, beaucoup de lumière. Il ne fait aucun doute que nous adorons les intérieurs et les décorations des lofts. La série de systèmes de portes coulissantes ROC® DESIGN est l’occasion d’avoir un esprit atelier dans n’importe quelle pièce ! www.mantion.com
Parce que l’Automne a pris ses marques, détendez-vous avec notre plaid SHERPA dans votre canapé avec un bon chocolat chaud. Il vous aidera à quitter les beaux jours sans attraper froid. De différentes tailles, nos plaids peuvent être posés sur un lit, sofa ou sur votre terrasse. Vous aimerez vous blottir dans nos modèles chauds, moelleux en sentant les derniers rayons de soleil. La collection SHERPA vous offre différents coloris (gris, ivoire et marron) pour s’allier au mieux à vos envies.
Charuel Nouveau portail
Baïja : Coffret Noël Trio Savons Solides • Yellow Mood
autoportant : préservez vos revêtements de sol existants Les + produits : • Absence de rail (esthétique et sans entretien au sol) • Portail coulissant • 5 modèles au choix • Motorisé www.charuel.fr
124
Campagne Style
www.lamalledesanges.com
Retrouvez dans ce coffret exclusif Baija Paris 3 savons solides parfumés pour le corps et les mains fabriqués en France : Vertige Solaire • Bergamote Tubéreuse (200gr) Festin Royal • Miel Caramélisé (200gr) Été à Syracuse • Fleur d'Oranger (200gr) Ils vous offrent une mousse onctueuse et gourmande qui nettoie tout en douceur et parfume vos mains d'une irrésistible fragrance rigoureusement sélectionnée auprès des meilleurs parfumeurs de Grasse. Découvrez toutes nos offres de Noël sur www.baija.com
43 ans de publicité sur Art &Décoration
w w w. c a i l l e a u . f r
Le C a b r i o l e t
1171 €
MEUBLES - SIEGES - TISSUS Réfection de Sièges - Voilages - Rideaux Travail Artisanal
Te r r e s C u i t e s L e s R a i r i e s
Ets Yvon Cailleau Atelier Le Croc
500 €
RUE DE BAZOUGES - 49 LES RAIRIES - 02.41.76.32.09
1783 € 1095 €
500 €
410 €
1242 €
Spécialiste en conseil pour la restauration et l’entretien de vos anciennes terres cuites.
870 € 995 €
794 €
483 €
Fidèles aux techniques anciennes, les Terres Cuites Yvon Cailleau se veulent authentiques et abordables, elles s’adaptent parfaitement aux intérieurs plus modernes tout en conservant le charme originel de la terre cuite et ses incontestés atouts écologiques et naturels.
582 €
295 €
680 €
Ensemblier - Décorateur - Conseil 410 € Semaine 14 h 30 / 19 h Samedi 10 h 19 H 4 & 5 rue de Capri 75012 PARIS Tél : 01 47 83 24 05 Port : 06 80 24 53 19
www.le-cabriolet.com
1332 €
Pour que l’authentique demeure...
photo non contractuelle
Un souffle nouveau pour votre intérieur
T. 05 56 130 260 www.ducotedechezsoi-meubles.com
BORDEAUX MÉRIGNAC
Sortie 12 - 1 rue Gutenberg (Face Toyota)
photo non contractuelle
Un souffle nouveau pour votre intérieur
T. 05 56 130 260 www.ducotedechezsoi-meubles.com
BORDEAUX MÉRIGNAC
Sortie 12 - 1 rue Gutenberg (Face Toyota)
uand vous *Prêts l’êtes quand vous l’êtes
E E D D 4 4 N N X X O O 4 4 M M ® ® R R E IEER ERAU AU I M M W W A A E E O O N N R R R R M M P P A A O O E E L LUT UTQV QV A AUS US H H n n e e e. e e e. c c n n re anc ére anc é f f fi ré on ré onfi le le te c le le te c v u v u ou n to ou n to n n a e a e . est l 0%fi. est l 0% fi 7 7 é s é s n d rice qu'àun d rice qu'à u t s t ss s lu s mo s juplu s mo s ju p t e te t e te on rou penson rou pen s e re s e re s e n uat n dete n uat n de t n q o n q o pe a à estir pe a à esti r su varn e gs suR varn e g R s n F ne F e m usq ec uêm NA.usq ec u NA. ê H v tr R H v R tr ex AWD e, saexQVAAWD e, a QVA s é é ce X tis ce US X tis US an 435 obo an r H435 obo r H r su r rm su ® rm ® rfo wer onteerfoonswer onte ons e i i t t s p mo e s p at mo e at Le uto re d Leformuto re d form L'A atiè ’in L'A atiè ’in m us d m us d l Pl P
Carnet D’ADRESSES
ABC
&Tradition | www.andtradition.com 4 Murs | www.4murs.com Aquilus | www.aquilus-piscines.com Astrapool | www.astralpool.com Baïja | www.baijashop.com Becquet | www.becquet.fr BerryAlloc | www.berryalloc.fr Bette | www.bette.de/fr BigMat | www.bigmat.fr Blanc Cerise | www.blanc-cerise.com Blanc des Vosges | www.blancdesvosges.fr Bloolands | www.bloolands.com Boca do Lobo | www.bocadolobo.com/fr Boncœur | boncoeurs.fr Bouchara | www.bouchara.com Bougies La Francaise | www.bougies-la-francaise.com Brabbu | www.brabbu.com/home Bradstone | www.bradstone-jardin.com Bruno Evrard | www.bruno-evrard.com Carré Bleu | www.piscines-carrebleu.fr Carré d’Arc | https://carredarc.com/ Carrefour | www.carrefour.fr Centrakor | www.centrakor.com Certita | www.eurovent-certification.com Charnwood | www.charnwood.fr Charuel | www.charuel.fr Chehoma | www.chehoma.com Christian Lacroix Maison | christian-lacroix.com/fr Comptoir de Famille | 05 56 69 68 68 Cote Table | www.cote-table.com Covet House | www.covethouse.eu Cristel | www.cristel.com
DEFG
Degrenne | www.degrenne.fr Diffazur | www.diffazur.fr Dix-Neuf | www.dixneuf.com Du Bout du Monde | www.maisonsdumonde.com Du coté de chez soi | www.ducotedechezsoi-meubles.com En Fil D'indienne | www.enfildindienne-eshop.fr Espaces Atypiques | www.espaces-atypiques.com Essential Home | www.essentialhome.eu Finoptim | www.finoptim.eu
Flos | https://flos.com Focus | www.focus-creation.com Fondis | https://fondis.com Gers Equipement 05.62.66.89.78 Green Gate | www.greengate.dk
HIJKLMN
EDITION / ADMINISTRATION ADVENTISS EDITIONS Le Plain Gruchet Hameau St Clair 14430 GOUSTRANVILLE Directeur de la publication : contact@adventiss.com Sébastien CAZALS de FABEL Adjointe de direction : Mouna CHOUCHENE
Rédaction - Conception – Réalisation : Willy Aboulicam - Agence Willy Aboulicam Facebook : @Agence.awa PUBLICITÉ Corentine GREAUME : corentine@adventiss.com Gestion des abonnements : ABO PRESS / Maison Déco 19 rue de l’Industrie BP 90053 - 67402 ILLKIRCH CEDEX T : 03 88 66 26 19 - F : 03 88 66 86 42 Diffusion en Belgique : Tondeur Diffusion, Avenue Van Kalken 9, B 1070 Bruxelles
128
Campagne Style
OPQRS
Habitat | www.habitat.fr Hanjel | www.athezza-hanjel.com Hayward | www.hayward.fr Hoben | www.poeles-hoben.fr Husqvarna | www.husqvarna.com Invicta | www.invicta.fr/fr/ Jardiland | www.jardiland.com Jardin d'Ulysse Tel. 05 34 55 45 81 Jellycat | www.jellycat.com Jotul | www.jotul.fr Keria Luminaires | www.keria.com La Boutique du Bois LaBoutiqueduBois.com La boutique du menuisier laboutiquedumenuisier.fr La Malle des Anges | www.lamalledesanges.com Lacanche | www.lacanche.fr Lapeyre | www.lapeyre.fr Laura Ashley | wwww.lauraashley.com Laurette | 01 46 99 04 19 Laurie Lumière | Laurielumière.com Le Cabriolet | www.le-cabriolet.com Leroy Merlin | www.leroymerlin.fr LightOnline LightOnline.fr Linvosges | www.linvosges.com Liu Jo | www.liujo.com Love Creative People | www.lovecreativepeople.com Luxxu | www.luxxu.net Madam Stoltz | www.madamstoltz.dk Magiline | www.piscines-magiline.fr Maileg | www.maileg.com Mantion | www.mantion.com Marie's Corner | www.mariescorner.com Mathilde M | www.mathilde-m.com/fr/ MCZ | www.mcz.it/ Meljac | www.meljac.com Meseo | www.meseo.fr Mis en Demeure | www.misendemeure.com Monoprix | monoprix.fr Monsieur Meuble | www.monsieur-meuble.com Moulin Roty | www.moulinroty.fr
RÉDACTION Rédacteur en chef délégué : Willy Aboulicam Mané Guégan, 56550 Belz willy.aboulicam@free.fr Bimestriel n°24 novembre-décembre 2019
Muskhane | www.muskhane.com Nedgis | www.nedgis.com
Occitanie Pierres | www.occitaniepierres.com Olivier Desforges | www.olivierdesforges.fr Ostaria | ostaria.fr Palazetti Palazzetti https://palazzetti.it/ PartyLite | www.partylite.fr PH Collection | www.phcollection.be Posterlounge | www.posterlounge.fr RCB Carrelages | www.rcbcarrelages.fr Rinck | www.rinck.fr Rintal | www.rintal.fr Sema Design | www.semadesign-deco.fr Signature | www.signature.fr Stannah | www.stannah.fr Stof | www.stof.fr Stovax | www.stovax.fr
TUVWXYZ
Taillardat | www.taillardat.fr Treppenmeister | www.treppenmeister.com Tulikivi | www.tulikivi.com/FR Vetri delle Venezie | www.vetridellevenezie.fr Waterair | www.waterair.com Westwing.fr Wi-Pool | www.wi-pool.com/ Yvon Cailleau | www.cailleau.fr Zoe Confetti | www.zoeconfetti.fr Wi-Pool | www.wi-pool.com/ Yves Delorme | www.yvesdelormeparis.com Zoé Confetti | www.zoeconfetti.fr
DANS NOS REPORTAGES P18 Chabre d’hôtes l'Atelier Couture https://lespetitessuitesdieppoises.fr/ P24 Lou Repaou www.lourepaou.fr P46 Château de l’Isle Marie www.islemarie.fr P66 Chateau Du Launay 56160 Ploërdut Tél. 02.97.39.46.32 - www.chateaudulaunay.fr P88 Le Mas de Chabran 06 51 52 09 99 reservations@masdechabran.fr - masdechabran.fr P98 L'Atelier Dissidi 16, Passage de la Bonne Graine 75011, Paris Tél. : +33 (0)1 47 00 47 95 - www.dissidi.com
L’éditeur décline toute responsabilité en cas d’absence de livraison pour des raisons indépendantes de sa volonté ou à la suite de conflits du travail. Les reproductions et imitations de tous nos modèles, à des fins commerciales, sont strictement interdites, ceux-ci étant sous la protection des droits d’auteur. Les traductions, réimpressions, reproductions par photocopies ou autres, reprises en conférence, à la télévision ou à la radio, ainsi que la mise en mémoire sur tous supports magnétiques et numériques, même en extraits, ne peuvent se faire qu’avec l’autorisation de l’éditeur. L’éditeur décline toute responsabilité en cas de fausse manipulation des fournitures indiquées, d’application erronée des conseils de réalisation et explications d’ouvrages, ainsi que pour toute utilisation détournée. Dépôt légal à parution - ISSN n° : en cours Commission paritaire : 122018K92906 Mois de parution : octobre 2019 Impression : Imprimerie Mordacq ZI Le Petit Neufpré - 62120 Aire Sur La Lys
Abonnez-vous !
Grange
ou offrez N°13 NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2017
M a i s o n s - Tr o u v a i l l e s - Te n d a n c e s - D é c o u v e r t e s
NOUVEAU !
Piscines
Reportages
La passion en bleu
Une maison de famille Un château millénaire Chez le Marquis d’Alesme
Luminaires
Escaliers
Lueurs de beauté
Marchez dans l’espace
Carnets de style
• Fraîcheurs minérales • Un air cosy country • L’esprit de Noël • Tissus graphiques
CHAUFFAGE
L’art de vivre authentique et cosy, avec simplicité et raffinement. M a i s o n s - Tr o u v a i l l e s - Te n d a n c e s - D é c o u v e r t e s
NOUVEAU !
Piscines
Reportages
La passion en bleu
Une maison de famille Un château millénaire Chez le Marquis d’Alesme
Luminaires
Escaliers
Lueurs de beauté
Marchez dans l’espace
Carnets de style
• Fraîcheurs minérales • Un air cosy country • L’esprit de Noël • Tissus graphiques
CHAUFFAGE
La chaleur tendance L 12104 - 13 - F: 4,90 € - RD
4,5 € - B 5 € - LUX 5 $ € PORT 5 € (Cont) ANTILLES RÉUNION -GUYANE 6 € - SFR 8,80
SC13_p.indb 1
4,5 € - B 5 € - LUX 5 $ € PORT 5 € (Cont) ANTILLES RÉUNION -GUYANE 6 € - SFR 8,80
SC13_p.indb 1
10/10/2017 12:45
BULLETIN D’ABONNEMENT À STYLE CAMPAGNE A renvoyer, accompagné de votre règlement, sous enveloppe affranchie à : ABO / PRESS ADVENTISS – 19 rue de l’Industrie – BP 90053 – 67400 Illkirch cedex
✓OUI,
je souhaite profiter de votre offre d’abonnement à “Style Campagne”, soit 12 numéros : 49 €
au lieu de 62,40 €.
BONHEURS
D’INTÉRIEUR
D’INTÉRIEUR
L 12104 - 13 - F: 4,90 € - RD
DATE ET SIGNATURE OBLIGATOIRES
10/10/2017 12:45
SC24
N°13 NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2017
BONHEURS
La chaleur tendance
J’indique mes coordonnées Mlle Mme M. Nom : ........................................................................................................................................ Prénom : ................................................................................................................................. Adresse : ................................................................................................................................. ........................................................................................................................................................
Code Postal : |
—|—|—|—|—|
Ville : ..........................................................................................................................................
Téléphone Offre valable jusqu’au 31-12-2019, réservée à la France Métropolitaine. Pour les DOM-TOM et l’étranger, nous consulter. En application de l’article 27 de la loi du 06/01/1978, les informations qui vous sont demandées sont indispensables au traitement de votre abonnement et sont communiquées aux destinataires le traitant. Vous bénéficiez d’un droit d’accès et de modification des données qui vous concernent. Sauf refus de votre part au service abonnements, ces informations pourront être utilisées par des tiers.
:
|—|—|
|—|—|
E-mail : ................................................ @
|—|—|
|—|—|
3Je règle par chèque bancaire à l’ordre de « ADV / CAZAL »
|—|—|
L’ACTUALITÉ IER D’ART
Dans le
PROCHAIN numéro Sols Peintures
Cuisine Tissus
Berry Alloc Caparol
Casamance
En kiosque à partir du 28 décembre 130
Campagne Style
La Cornue
Le réseau d’agences immobilières expert en immobilier contemporain
Une agence à l’image des biens que nous proposons : unique.
4 0 A G E N C E S E N F R A N C E S P É C I A L I S É E S D A N S L’ H A B I T A T H O R S N O R M E P O U R V O U S A C C O M PA G N E R D A N S V O S P R O J E T S
.