DICIEMBRE DECEMBER 2016 | #20
River Surfing
Cabronsky
SUP en Los Alpes
Competición
Olas de madera
Descubrimos el mundo del SUP surfing en ríos con Igor Goñi
Waterman antes de que existiese la palabra “Waterman”
Caminatas de dias para remar en lagos de alta montaña
Crónicas del Mundial ISA en Fiji de todas las disciplinas de SUP
Gastón Bilo y su original surf art con volumen
EDITORIAL
¡Hasta el año que viene! Despedimos el año de la forma que más nos gusta, ¡con un nuevo número! Sin habernos dado cuenta ya vamos por nuestra edición número #20, buscando y creando historias originales, con los ojos
8
puestos en la calidad de las fotos y el contenido, para plasmar de forma atractiva los mejores momentos y oportunidades que ofrece nuestro deporte. En olas, ríos, lagos, travesías, aventuras... Desde la competición más fiera hasta el viaje Zen de tu vida.
Sean Evans
Gracias por estar a nuestro lado en esta pequeña gran aventura, esperamos seguir entreteniéndoos en 2017 cada dos meses, y que nuestras páginas os inspiren a probar cosas nuevas y a perseverar en las que ya son parte de vuestro día a día.
¡Feliz Año y que las olas os acompañen! Keep SUPING SUPING Magazine
Mo Freitas
ÍNDICE
14. 34. 42. 52. 64. 85.
Competición: Fiji ISA Worlds Cabronsky, punk waterman SUP Surf en río con Igor Goñi Remando en los Alpes Suizos Arte: Gastón Bilo y sus olas de madera Original Version / English
PORTADA / COVER
Caio Vaz
Ben Reed
14 52 34 52 42 10
64
Ben Reed
Giorgio Gomez
STAFF
EDICIÓN
María Andrés Emilio Galindo FOTÓGRAFOS
Ben Reed, Sean Evans, Verónica Valero Rivera, Mike Hitelman ,Geneviéve Archetto, Thomas Oschwald, Bettina Marty, Laura Ivorra. COLABORADORES
International Surfing Association, Cabronsky, Igor Goñi, Thomas Oschwald, Gastón Bilo. ¿QUIERES COLABORAR?
Si estás interesado en colaborar con SUPING Magazine puedes enviarnos tu material y/o tus propuestas a nuestro e-mail. COLABORAMOS CON:
Surf Rider Foundation Europe REDACCIÓN
maria.supingmagazine@gmail.com PUBLICIDAD
supingmagazine@gmail.com WEB
www.issuu.com/supingmagazine SOCIAL MEDIA
www.facebook.com/supingmag instagram.com/supingmagazine twitter.com/SUPINGMAGAZINE RESPONSABILIDAD
SUPING Magazine no se hace responsable de las opiniones, comentarios e ideologías de nuestros colaboradores. Creemos en la libre expresión de cada individuo y damos la oportunidad de expresarla, pero no por ello compartimos, obligatoriamente, dichas opiniones. 12
Sean Evans
Izzy Gomez
COMPETICIÓN... Fiji ISA Worlds SUP Championship 2016 International Surfing Association
Ben Reed, Sean Evans
Pocas palabras bastan para resumir este Campeonato del Mundo organizado por la International Surfing Association... ¡Los mejores en las mejores condiciones del mundo! Día 1: Surfing en Cloudbreak La acción arrancaba rápidamente en el Fiji ISA Worlds SUP Championship 2016, ya en los primeros compases de este primer día de competición se pudo ver un espectacular nivel de SUP surfing, creando grandes expectativas de cara a la semana de competición que había por delante. Tanto los hombres como las mujeres demostraron el por qué están considerados 14
los mejores surfistas de SUP del mundo, con una sólida actuación en un potente Cloudbreak. Situada en el medio del océano en los alrededores de la isla de Viti Levu en Fiji, la poderosa ola es también conocida por su peligroso fondo de coral que puso a más de un competidor en apuros. El mar estuvo muy limpio durante prácticamente todo el día, ofreciendo olas de entre 1 y 2 metros donde, también se pudieron ver varios tubos.
Ben Reed
Zane Schweitzer
16
Ben Reed
Giorgio Gomez
Ben Reed
Fue un día largo de competición consiguiendo terminar las Rondas 1 y 2 del evento principal por completo tanto de hombres como de mujeres. Durante la Ronda 2, se pudo ver una de las series más emocionantes del día protagonizada por el francés Benoit Carpentier (16.44 puntos) y el estadounidense Giorgio Gomez (15.97) que, tras una gran actuación por parte de ambos, enviaban a las rondas de repesca a los otros dos competidores, el español Oscar Ruiz (5.9) y el puertorriquense Omelv García (5.9). También cabe destacar la actuación del mejicano Felipe Rodríguez que se mostró muy sólido durante todo el evento y pasaba primero en la Ronda 2 asegurándose el pase directo a la Ronda 3. 18
Mo Freitas
Pero sin duda, los que se llevaban el protagonismo del día eran el hawaiiano Mo Freitas y el tahitiano Poenaiki Raioha, Medallista de Oro en el 2014. El de Hawaii sacó la mejor puntuación con una ola que destrozó de arriba abajo con potentes giros que los jueces puntuaban con un 9.7, ¡nada desdeñable! A su vez, Poenaiki cerraba el día con la combinación más alta sumando un total de 17.03 puntos.
gran actuación en la Ronda 1, caía eliminada en la Ronda 2 por lo que tendría que competir en la repesca.
En lo que a las mujeres se refiere, la surfista de SUP del equipo de Estados Unidos, Izzi Gomez, entraba al agua en la primera serie del día, donde se le vio con intenciones de volver a repetir la Medalla de Oro que ganó en 2015. Gomez sumó una puntuación total de 13.67 que fue la segunda más alta del día siguiendo al 14.17 obtenido por la australiana Shakira Westdorp que, tras una
En la entrevista, nuestra querida Charlotte decía:
Charlotte Piho, representante de las Islas Cook, país debutante en los mundiales ISA, no pudo realizar su estreno deseado así que también tendrá que competir en la repesca. Las Islas Cook se han unido a la ISA este año 2016 como miembro número 99.
“Ser la primera y única atleta que representa a las Islas Cook en un campeonato mundial ISA es un gran honor. Sólo espero que esto sirva como motivación para que más surfistas de nuestras islas se animen a competir en estos eventos internacionales.
Sean Evans
El ser miembro de la ISA va a suponer un gran impulso para el desarrollo del SUP y el Surfing en las Islas Cook. Gracias a los campeonatos mundiales ISA y sus otras iniciativas como el programa de becas, los más jóvenes tienen una oportunidad única de entrenar y seguir impulsando el deporte.” El presidente de la ISA, Fernando Aguerre, dijo:
“El campeonato ya está en marcha y la lucha por las Medallas de Oro acaba de comenzar. Los surfistas de SUP que entraron hoy al agua demostraron estar a un alto nivel además de dar un gran ejemplo de trabajo en equipo y camaradería. Todos los equipos estuvieron apoyando a sus surfistas desde el canal durante todo el día, transmitiendo una energía increíble que, estoy seguro no
Sean Poynter
hará más que aumentar según avance la semana de campeonato. El poder disfrutar de mis gafas de buceo mientras nadaba entre los diferentes barcos de cada país, es una oportunidad que sólo un sitio como Fiji te puede ofrecer.
series avanzan directamente a la siguiente ronda mientras que los demás, tendrían una segunda oportunidad en las rondas de repesca.
Es más que evidente que el SUP está creciendo a ritmos agigantados en todo el mundo y este evento es un gran ejemplo de ello ya que nos ha traído atletas de naciones que, hasta ahora, nunca habían competido en eventos ISA, como Eslovenia, Islas Cook e India.”
Los mejores surfistas de SUP del mundo supervivientes a las rondas de repesca, ya tenían las miradas puestas en el potente swell que estaba en camino. El segundo día de competición arrancó con condiciones pequeñas pero limpias. Tanto los hombres como las mujeres lo dieron todo durante este segundo día de SUP surfing, luchando por las soñadas Medallas de Oro.
Cabe mencionar que, a pesar de los resultados de cada competidor durante este primer día, nadie quedó aún eliminado del campeonato. Los atletas que hayan finalizado primero y segundo en sus respectivas
Dia 2: Cloudbreak versión mini
En las rondas de repesca de mujeres, la australiana Shakira Westdorp conseguía colocarse en las finales gracias a una ola de
20
Sean Evans
Lara Claydon
“Por otro lado, cabe destacar la actuación de Iballa Ruano quien, tras haber sufrido un aparatoso encuentro con el reef el primer día, hacía un gran esfuerzo en su repesca y avanzaba durante las siguientes dos series demostrando un alto nivel de compromiso y dedicación.” 22
Ben Reed
10.83 puntos, segunda puntuación más alta del día en la categoría de mujeres. Westdorp, se presentaba como una de las favoritas del evento pero tras caer en su primera serie del primer día, se veía obligada a pasar por la repesca. La 5 veces medallista ISA en SUP surfing y carreras técnicas comentaba tras su actuación:
“Cloudbreak es una de las mejores olas del mundo y el organizar un evento de este nivel aquí es un gran paso para el SUP. Está siendo una oportunidad increíble. Me ha alegrado oír que se ha decidido mover el día de las finales al sábado para poder aprovechar el swell que está en camino. Se trata de un campeonato mundial así que nada mejor que saber que las condiciones estarán a la altura.”
Por otro lado, cabe destacar la actuación de la española Iballa Ruano quien, tras haber sufrido un aparatoso encuentro con el reef el primer día, hacía un gran esfuerzo en su repesca y avanzaba durante las siguientes dos series demostrando un alto nivel de compromiso. Desafortunadamente, en la Ronda 4 no pudo con la brasileña Nicole Pacelli y la francesa Caroline Angibaud y se quedaba fuera del evento SUP surfing. En cuanto a los hombres, el francés Jeremy Massiere se abría camino a través de la repesca asegurándose su pase para el día de las finales y sacando la puntuación más alta del día (14.38 puntos). Tras las mangas de repesca de hombres, las mujeres volvían al agua para luchar por las cuatro posiciones en las semifinales.
Mo Freitas
La japonesa Yuka Horikoshi, la estadounidense Izzi Gomez, Karelle Popkke representando a Tahití y la competidora del equipo de Perú Brissa Malaga, lograban vencer a todas sus oponentes, asegurándose de esta forma su pase al gran día de las finales. El entrenador del equipo de Hawaii, Matty Schweitzer, hablaba de cómo este evento está influyendo a toda la comunidad SUP.
“El realizar este evento en Fiji es algo sin precedentes. Durante mucho tiempo hemos estado esperando el poder competir en una ola de nivel mundial como la de Cloudbreak y todos estamos más que motivados de poder enseñar al mundo lo extremo que puede ser el Standup Paddle en condiciones grandes.”
Ben Reed
Pero sin duda, uno de los mayores protagonistas del día era el joven canadiense Finn Spencer que, con tan sólo 13 años, se hacía un hueco en el día de las finales, ganándose el respeto de todos los ahí presentes. Curiosamente, en la última serie, Finn se veía las caras con su hermano mayor y compañero de equipo nacional Jeffrey Spencer, de 15 años. En su entrevista, Finn Spencer admitía que esta era sólo la segunda vez que ganaba a su hermano y no podía esconder su felicidad de haber llegado tan lejos siendo el más joven del campeonato. El día siguiente se decidió con acierto darlo como día de descanso, los racers tendrían un día más para prepararse para el enorme esfuerzo de los días venideros y los surfers se podrían ir mentalizando para el día de la llegada del swell gigante. 24
Laura Quetglas
Día 4: ¡Racing! Cuatro Campeones Mundiales fueron coronados en el cuarto día de competición del Fiji ISA World SUP Championship 2016, durante las finales de las Carreras Técnicas de SUP que transcurrieron en las cristalinas aguas de Fiji. El representante del Equipo de Dinamarca, Casper Steinfath, ganó su tercera Medalla de Oro de Carrera Técnica de SUP gracias a una ola que agarró en la recta final y que el danés convirtió en una remontada histórica. Steinfath es también el Vicepresidente de la ISA y miembro presidencial de la Comisión de Atletas de la ISA lo que, no sólo es un reflejo de su nivel como atleta sino que también, un ejemplo de su posición como uno de los líderes del deporte.
La tercera Medalla de Oro del día iba para Penelope Armstrong del equipo de Nueva Zelanda que ganaba en la modalidad de Carrera Técnica de SUP de mujeres. El día terminó con una espectacular final para decidir el campeón de la Carrera Técnica de SUP de Hombres. En la recta final el danés Casper Steinfath agarró una de las olas que rompían en Cloudbreak aprovechándola para adelantar a todo el pelotón en cabeza pasando de quinta a primera posición. La lucha por la Medalla de Plata la ganó el hawaiiano Kai Lenny que deleitó a todos los ahí presentes con un potente sprint final. Arthur Arutkin (FRA) y Titouan Puyo (FRA) ganaron las medallas de Bronce y Cobre respectivamente.
“He hecho muchas carreras en mi vida y he
Ben Reed
aprendido una cosa, nunca hay que rendirse porque no sabes lo que el océano puede depararte,” añadía Steinfath. “Esa ola me permitió volar hasta la meta y quedarme con el primer puesto. ¡Iba tan rápido que parecía que mi tabla levitaba!” La Carrera Técnica de SUP de Mujeres fue la penúltima del día donde la Neozelandesa Penelope Armstrong vencía a la hasta ahora defensora del título, Candice Appleby (USA) que fue coronada con la Medalla de Bronce. La francesa Olivia Piana se llevó la Medalla de Plata y Kate Gilbert ganó la Medalla de Cobre. Día 5: Larga distancia para los hombres Las islas de Fiji formaban un marco incomparable para el racing de larga
“He hecho muchas carreras en mi vida y he aprendido una cosa, nunca hay que rendirse porque no sabes lo que el océano puede depararte...” - Casper Steinfath
26
Ben Reed
Zane Schweitzer
Ben Reed
distancia, donde el australiano Michael Booth (SUP) se alzó con la Medalla de Oro tras una carrera de 17km que terminaba en la espectacular Musket Cove, Fiji. Australia y Francia sumaban dos medallas cada uno a las cuatro obtenidas el día anterior por lo que ambos son los actuales favoritos al Trofeo Waikiki Perú con lo que se galardonará al equipo Medallista de Oro.
La cabeza de grupo se definió pronto formada por siete atletas entre los que se encontraban dos brasileños, dos franceses, el Tahitiano Georges Cronstead, el australiano Booth y el hawaiano Kai Lenny. A medida que la carrera se iba acercando a Musket Cove, Booth empezó a tirar del grupo generando cierta ventaja y mantuvo su liderazgo hasta el final cruzando la línea de meta en dos horas.
Los competidores de racing de SUP de la división de hombres arrancaron la mañana del jueves desde Cloudbreak atravesando su canal hasta la isla de Tavarua.
Siguiendo a Booth, el francés Titouan Puyo cruzaba la línea de meta 15 segundos después llevándose la Medalla de Plata. Georges Cronstead ganó la Medalla de Bronce para Tahití y el francés Arthur Arutkin la Medalla de Cobre.
El camino a la famosa isla con forma de corazón no fue fácil debido a los fuertes corrientes y altas temperatura, que hicieron de esta carrera un duro reto para los mejores competidores de SUP del mundo. 28
Día 6: Larga distancia de mujeres Las mujeres de SUP se enfrentaron a los
Caio Vaz
17km de carrera de larga distancia durante este sexto día de competición. Candice Appleby (EE.UU.) repitió el título, llevándose la Medalla de Oro en la Carrera de Distancia de SUP. Una vez más, la carrera de SUP de mujeres arrancó desde Cloudbreak y desde su inicio la estadounidense Candice Appleby se separó del pelotón. Para cuando estaba pasando por la isla de Namotu ya había creado una sólida ventaja de unos 100m respecto al segundo puesto, la francesa Olivia Piana. La estadounidense se mantuvo líder toda la carrera aunque tuvo ciertos momentos de confusión. Appleby estuvo a punto de rodear la última boya por el lado erróneo pero consiguió corregir su error a tiempo y continuó su camino hacia la línea de meta llevándose una merecida Medalla de Oro.
Ben Reed
Le siguieron la francesa Olivia Piana con la Medalla de Plata, la española Laura Quetglas que ganó el Bronce y la primera y única representante de Eslovenia, la joven de 19 años Manca Notar que ganó el Cobre, siendo así la primera Medalla ISA en la historia de su país.
“Es increíble el poder ganar la Medalla de Oro en la Carrera de Distancia por segunda vez consecutiva”, comentaba Appleby. “Ha hecho mucho calor durante todo el recorrido y ha sido todo un reto. Me motiva mucho poder participar en este evento con formato de estilo Olímpico. Creo que la ISA está haciendo un gran trabajo de cara a llevar nuestro deporte a otro nivel. Representar a mi país es algo que no habría podido hacer antes.”
Día 7: Lo que todos esperábamos... ¡Cloudbreak gigante! La ola de Cloudbreak enseña su mejor cara recibiendo a los mejores surfistas de SUP del mundo con un swell gigante durante el penúltimo día. El hawaiiano Zane Schweitzer y la australiana Shakira Westdorp se llevaron la victoria dando un impulso a sus equipos en el ranking general.
Mo Freitas
Tomas King, el representante del equipo USA, Giorgio Gomez, y su compatriota el hawaiiano, Mo Freitas.
A falta de un día de competición, el equipo de Australia se mantenía líder mientras que Francia les seguía de cerca persiguiendo la que sería su primera Medalla de Oro en sus cinco años de participación en este evento.
A falta de menos de un minuto para acabar la Final, Schweitzer conseguía agarrar una ola entubándose en la primera sección y destrozándola hasta abajo a base de giros, consiguiendo 9 puntos y alzándose con el título de Campeón Mundial con una suma total de 15.70 puntos. Su compañero de equipo Mo Freitas se llevaba la Medalla de Plata en una final con 15.07 puntos, seguido del estadounidense Giorgio Gomez (14.77) que se llevó el Bronce y con la Medalla de Cobre el sudafricano Tomas King (9.33).
El hawaiiano Schweitzer realizó una sólida actuación no perdiendo ni una sola serie hasta la final donde se enfrentó al sudafricano
“Mo y yo hemos crecido juntos y nos hemos ido motivando uno al otro hasta poder llegar hasta aquí,” dijo Schweitzer. “Estoy muy
Ben Reed
emocionado de poder llevar las Medallas de Oro y Plata a Hawaii. El que todos podamos estar hoy aquí es un sueño hecho realidad. Gracias a Fernando y a la ISA por traernos a todos, esto es increíble. Lo que más nos gusta de este evento es que no es un deporte individual y podemos animarnos unos a los otros como equipo. Poder vivir la pasión de todas las diferentes naciones es increíble.” Las mujeres por su lado también ofrecieron un auténtico show durante las finales. La australiana Shakira Westdorp se proclamó Campeona Mundial consiguiendo la Medalla de Oro en su cuarta participación en el evento (2012-2014). La defensora de la Medalla de Oro, Izzi Gomez (USA), levantó los aplausos de todo el público bajándose una de las bombas del día, ganándose una merecida Medalla de Plata y demostrando 30
la prometedora carrera que la joven de 16 años tiene por delante. Le siguió la peruana Brissa Malaga con la Medalla de Bronce y con la Medalla de Cobre la francesa Caroline Angibaud.
“Es un sueño hecho realidad”, dijo Westdorp. “Esta es la cuarta vez que vengo a este evento quedando dos veces segunda y por fin he ganado así que estoy muy emocionada. Las condiciones han sido increíbles también. Cloudbreak ha estado grande y todas las chicas lo han dado todo. Está siendo un fin de semana épico junto al equipo australiano y espero que consigamos ganar también en la categoría por equipos.” Al final Australia se llevaba la Medalla de Oro y con ella el Trofeo por equipos Waikiki-Peru. Los australianos conseguían recuperarlo de
Izzi Gomez
manos del equipo estadounidense que había acabado con la racha australiana de tres victorias consecutivas en el pasado evento de Sayulita 2015.Los australianos cerraban así una sólida actuación durante todo el evento con un total de 10 medallas incluyendo las Medallas de Oro de SUP Surfing de Mujeres (Shakira Westdorp), Carrera de Distancia de SUP de Hombres (Michael Booth), Carrera Técnica y de Distancia de Paddleboard en Mujeres (Harriet Brown), la Carrera Técnica de Paddleboard de Hombres (Matt Poole) y la Medalla de Bronce en la Carrera de Relevos por Equipos. Al equipo australiano terminó sacando una ventaja de más de 1000 puntos a los equipos de Francia, Nueva Zelanda y Hawaii que ganaron las Medallas de Plata, Bronce y Cobre respectivamente.
Sean Evans
Shakira Westdorp
RESULTADOS DE LA GENERAL POR EQUIPOS: 1 – Australia (11.959) 2 – Francia (10.573) 3 – Nueva Zelanda (10.049) 4 – Hawaii (10.029) 5 – EE.UU. (9883) 6 – España (7763) 7 – Sudáfrica (7711) 8 – Japón (6858) 9 – Perú (6670) 10 – Argentina (6214)
32
Jens Wilhem Wienen Cabronsky - Punk Waterman SUPING Magazine
Verónica Valero Rivera
Si lleváis algunos años en esto de los deportes de agua en España, seguro que alguna vez os habréis cruzado con la autocaravana negra de nuestro protagonista. La palabra “auténtico” se nos queda corta cuando nos referimos a Jens. ¿A qué edad empezaste a hacer SUP? A los 66 años, ¡nunca es tarde! ¡A la vejez, viruelas! ¿Qué deportes has hecho antes de llegar al SUP? Pues era Boxeador y entrenaba Ski acuático. Luego vinieron el Surf, el Windsurf, el Kitesurf, el SUP… 34
Cuéntanos algo de cuando eras niño, ¿vivías cerca o lejos del mar? Siempre cerca, gracias a mi furgoneta. Pero lo que muchos no saben es que no me gustaba el mar, de pequeño no me gustaba nada el agua. Empecé con el surf por culpa de una chica en Valdoviño, Ferrol. En Fuerteventura fue donde descubrí el windsurf, nada menos que en los años 80.
Yo entrenaba ski acuático y allí vi a un windsurfista cogiendo olas con una tabla F2. ¡Tenía que probarlo!
Genoveses, Víctor Fernández Center, Cabo Pino, Galicia, Cantabria (fui el primer windsurfista allí, en la playa de Liencres).
estaba con él, ella se vino conmigo. Y Nino me gritaba “¡¡Cabronsky!!“ Jaja, y desde entonces se quedó Cabronsky.
Mi primera vez sería sobre el año 79, tenía un restaurante en un lago y allí aprendí windsurf, tengo fotos. Pero más tarde di el salto a las olas. Me gustan las olas y me gusta su fuerza, nunca me he perdido un buen día de olas... ¡Aunque nunca subestimar la naturaleza!
He navegado en muchísimos spots: Pantín, Doniños, Playa de los Caballos, La Laja (Chiclana), La Lanzada, Caños de Meca, La Fontanilla, La Torche en Francia...
Explícanos un poco más en detalle uno de tus más famosos lemas, “no hay excusas, el piloto”.
Has hecho SUP por toda la costa española, ya eres bien conocido por todos, cuéntanos en qué lugares has aparcado tu caravana negra y que ruta te gusta hacer, ¿en qué lugar te sientes más en casa? Me siento en casa en todos los sitios por igual, me gustan todos los sitios. Conil, 36
¿Qué es Cabronsky? ¿De dónde viene? ¿Te lo puso alguien o fuiste tú mismo? Cabronsky… Si, Nino Navarro de Canarias, en la discoteca Joy. Nino era un español moreno, alto. Siempre las chicas guapas iban a por él, a mí me tocaban las chicas menos guapas, él se llevaba a todas las mejores. Entonces ocurrió algo con una chica que
Esto es simple, si quieres aprender SUP, surf, windsurf o cualquier otro deporte de mar, todo funciona con velocidad, y con la cadera, el resto son excusas… El material… Lo mismo, excusas. Lo más importante es la persona, la cadera, la actitud y las ganas. Sacas miles de fotos y videos cada vez que hay un buen día en el agua, no sólo te molestas en hacerlo, retocar, publicar
y etiquetar a todo el mundo sino que además las comentas, y a veces incluso les pones frases de las tuyas tipo comic, eso es muchísimo trabajo, dejas muy bien documentadas las sesiones y eso es de mucho valor para los que están en el agua... No lo haces por dinero, ¿cuál es tu motivación? Me gusta mi Hobby jaja. Tengo más de 2 TB de fotos y videos. Eres muy analista con el estilo y la técnica de todas las personas a las que miras y siempre das buenos consejos, ¿alguna anécdota? Solo estilo, y esto se aprende cuando eres humilde pero tienes orgullo, el mejor testigo son las fotos y los videos.
¿Vives todo el año sobre ruedas?
“Puedes aprender mucho de los videos, la posición de los dedos de los pies, los talones como hacen fuerza, la posición de las manos, la calabasa (cabeza), la cadera...
En resumen: el ESTILO, que viene de ser tú mismo y de sacar tu orgullo y aprender.“
Si, desde hace 38 años. ¿Has sido siempre nómada? ¿Alguna vez has tenido un trabajo fijo que te haya atado por un tiempo? Tenía un restaurante en el año 73, e hice allí la primera Surf Party, cuando era la Boot Show en Alemania, el salón náutico alemán A partir de ahí siempre vendí ropa en la calle, vestía a las mejores mujeres. ¿Qué cosa es de lo que más orgulloso te sientes? No sé, un día más de saber y un día menos para el mañana. Es mi opinión, soy positivo.
38
”[…] estilo, y esto se aprende cuando eres humilde pero tienes orgullo.”
También me cabreo un poco cuando la gente ensucia la playa, pero para bien, siempre intento arreglar el desastre y denunciar estas cosas. Hace un par de años te operaron del corazón, pero a los pocos días, ¡estabas de nuevo en el agua! ¡Imparable! Si, solo tres días después, jaja. Me dio un sustito, la verdad. Me gusta la naturaleza, el riesgo, el mar, y lo hago.
¿Qué diferencias ves en el agua entre los viejos tiempos, años 80, y la actualidad?
“Yo no voy nunca con el windguru, voy con el tiempo. Observo la naturaleza, observo la humedad, la temperatura, y me muevo así por el mundo. Como los aborígenes.“
La actitud de la gente, solo la actitud. En estos deportes nunca se termina de aprender. Cada ola es diferente, cada viento, el ángulo de las cosas, por eso es tan interesante el mar, el SUP, cada cosa que haces cada día es distinta en las olas. ¿Te queda algo pendiente por hacer? Nada, ¡disfrutar de puta madre!
Cuando sales de Alemania, ¿sabes ya a dónde ir? ¿Tienes una ruta preparada o vas decidiendo mirando windguru? 40
Gracias Cabronsky, ¡que así sea!
SUP Surf en río Olas limpias y con fuerza, ¿en un río? Igor Goñi
Mike Hitelman ,Geneviéve Archetto
Mi nombre es Igor Miguel Goñi, nacido hace ya 41 años en Caracas, pero de padres vascos-alicantinos. El primer contacto con el surf llegó sobre los 17 años, cuando empezamos a probar junto a unos amigos. Se convirtió instantáneamente en una pasión. Llegué a Montreal en 2001, habiendo terminado mis estudios de Ingeniería Mecánica en Venezuela y huyendo un poco de la situación política y social. El SUP y sus particularidades Como todos sabemos, el Stand Up Paddle ha sido uno de los deportes que más ha crecido últimamente en el planeta. La principal razón es que es muy sencillo de aprender, y además puede cubrir un amplio espectro de condiciones. Pero con esta explosión del deporte y la dirección que está tomando, empieza a verse cierta tensión en el lineup, cuando muy distintos aparatos comparten los regalos que nos ofrece la madre naturaleza. 42
Todos hemos oído acerca de etiquetas y códigos de conducta, pero esto resulta especialmente importante cuando estamos hablando del deporte que amamos. Si bien es cierto que un surfero remando de pie puede coger prácticamente todo lo que quiera, esto no implica que sea correcto que lo haga. De hecho, la mayoría de las tensiones que se crean en el lineup son debidas a gente que no tiene mucha experiencia y están en el lugar equivocado en el momento equivocado.
O que simplemente han sobreestimado sus habilidades (para las condiciones que hay) y terminan tomando malas decisiones en los momentos más críticos. Como un surfero que ha transicionado hacia el SUP hace unos cuantos años, he visto cómo han cambiado las cosas rápidamente. Desde las tablas de 10 pies de hace 8 años a las más modernas y radicales tablas de hoy en día de menos de 7’. De ver a alguien en un SUP y decirme a mí mismo “qué diablos está haciendo ese tío con eso”, a ser un practicante ávido y cambiar casi mi quiver completo de surf por uno de SUP. 44
Un surfero en Montreal
El paso al Stand Up Paddle
Confinado en Montreal, Canadá, una noche de septiembre hace unos 13 años, recibí una llamada de teléfono que me hizo muy feliz; un amigo me contaba que había surfeado en Montreal.
Todavía recuerdo cuando vi al primer SUP en el lineup y me pregunté qué andaría haciendo ese tipo con esa cosa aquí…
Ya tenía la información, y al día siguiente estaba en el spot temprano por la mañana, intentando preguntar dónde podía comprar material… para cuando fue por la tarde, ya estaba en el agua. Las dinámicas son diferentes, y algunas cosas hay que reaprenderlas… pero una vez que estaba ahí, era una maravilla sentir el agua pasando a toda velocidad bajo mis pies de nuevo.
El lineup de un río es un poco diferente al de una ola en la playa, ya que solo hay una ola. Así que la gente espera para su turno, y siempre se “cronometra” así que cuando uno ya ha estado suficiente tiempo en la ola, el siguiente va a por ello, no importa lo bueno que seas, todo el mundo tiene su momento y su oportunidad. Lo cierto es que nunca se pasó por mi mente lo bien que me lo iba a pasar los años venideros gracias al SUP.
Un verano, un amigo me invitó a una pequeña competición en la ciudad, The Battle of the Paddle en la playa de Oka.
“Iba a ir allí a ver la competición, y terminé cogiendo prestada una tabla de 10’4” y compitiendo…” No hace falta decir que llegué el último, pero me lo pasé tan bien que después de la carrera, estuve otra hora remando por los alrededores. Estaba feliz como un niño en una tienda de Lego. De lo emocionado que estaba, mi amigo me ofreció su tabla para que se la
“Si bien es cierto que un surfero remando de pie puede coger prácticamente todo lo que quiera, esto no implica que sea correcto que lo haga. ”
46
comprara, y que ya le pagaría más tarde. Así que terminé aquel día con una tabla nueva y un remo… ¡Ese día cambió todo!
Las olas se forman en agujeros, esto es por lo que uno de los aspectos más importantes en las tablas de río es la longitud.
¿Surf en un Río? Hablemos ahora un poco de surf en río. Desde el punto de vista técnico, la principal diferencia es saber cómo funciona la dinámica del agua. En el océano eres empujado por las olas mientras que en el río la corriente te tira hacia ella. El truco en el surf de río es aguantar tu descenso por la corriente tanto como puedas, así la ola te puede coger y llevar como en una ola normal. 48
“Hay todo tipo de olas de río, y cada una de ellas y cada uno de nosotros tiene su propia personalidad.”
¡La tabla adecuada es fundamental! Y cómo hay distintas olas, también hay todo tipo de tablas para todo tipo de olas. El problema es que si vas a hacer una tabla más corta, necesitas jugar con el resto de parámetros para hacerla una tabla divertida para todo el mundo. Al fin y al cabo no quieres que solo los profesionales puedan remar en tus tablas, si no que el practicante de nivel medio también pueda disfrutar. Esto es algo que las marcas deberían cambiar.
Cada spot tiene sus locales y ellos saben a qué niveles de caudal funciona mejor la ola, y esto es algo que se guarda bien en secreto.
La mayoría de ellas hacen tablas Pro y tablas digamos “regulares” para todos los demás, que difieren sustancialmente de sus hermanas mayores. En lugar de esto, ¿por
qué no ayudar en la transición a tablas más pequeñas haciendo una que sea maniobrable y también lo suficientemente estable para que la gente aprenda sobre ella? Hay una marca de Colorado que está haciendo muy buenas tablas para olas huecas y pequeñas de río, y tienen un buen grupo de jóvenes talentos que destrozan esas olitas. Es muy impresionante el haber visto a estos chicos madurando sus habilidades en el surfing con el SUP. Recientemente he estado colaborando con una marca canadiense, Tuga Paddleboards, diseñando una tabla para olas más grandes y limpias, y al final ha resultado que tenemos una tabla muy divertida, no sólo para olas de río sino también para olas normales.
Cómo gestionar el lineup en un río Otra cosa a considerar en el río es el lineup. En mi home spot en Montreal, hay una ola famosa justo en el centro de la ciudad. La ubicación, combinada con el hecho de que la ciudad alberga dos de las universidades más grandes de Canadá, y con una escuela de surf, hace que sea un spot masificado muchas veces.
“En nuestro spot particular no importa la experiencia que tienes o cuanta experiencia quieres acumular, tendrás siempre el mismo tiempo. “
Cuando empecé con el surfing en río hace unos 10 años el turno era larguísimo, estamos hablando de 30 personas esperando unos 45 minutos para coger la ola. Esto creaba mucha tensión entre los piragüistas y los surfistas, así que se estableció una regla en la que dependiendo de la gente que hubiese, el tiempo de surf se reduciría. En nuestro caso, con menos de 10 personas en el lineup, tienes un máximo de dos minutos garantizados. Entre 10 y 15 personas, un minuto y medio. Y si hay más gente, como mucho un minuto surfeando. Esto resolvió los problemas que teníamos. En cuanto a lo que al localismo concierne, hay algunos lugares aquí que se mantienen
en escrupuloso secreto, y mejor que siga siendo así, ya que son peligrosos para alguien que no sabe bien lo que debe hacer.
Con cada vez más y más gente entrando al agua, las posibilidades de que alguien tenga un accidente aumentan.
Las aguas bravas pueden ser muy traicioneras y hay algunos lugares que necesitan un conocimiento en profundidad de las corrientes, rocas, líneas que tomar…
Las corrientes en los ríos son tan fuertes que si tu invento se queda atascado en alguna roca, no vas a poder alcanzar tu tobillo y te ahogarás. Puedes comprarte un cinturón desabrochable y atar a él tu invento de surf normal.
Pregunta siempre a un local antes de ir al agua, ellos te dirán como de seguro es el sitio y son los que probablemente te ayudarán cuando lo necesites. Siempre rema con alguien, nunca sabes cuándo vas a necesitar ayuda, o cuando alguien necesitará la tuya. La seguridad es lo primero Algo importante es llevar siempre un leash de cintura fácil de desabrochar. 50
“Si estás planeando surfear sobre olas de río ten en cuenta que es algo diferente que requiere de nuevas habilidades y nuevo equipamiento.”
Y por último, pero no menos importante, me gustaría transmitir dos mensajes: - No hay olas malas, simplemente una mala elección del equipo a utilizar. - El surf es el arte de deslizarse sobre las olas, sin importar el artilugio que uses para ello. Si discriminas a alguien en el agua simplemente por el aparato que han elegido para divertirse, estás concentrándote demasiado en algo muy pequeño dentro de un marco que es de por sí muy grande. Sé respetuoso, feliz, y diviértete responsablemente en el agua.
60
SUP en los
Alpes Suizos Remando bajo la sombra de las montañas Thomas Oschwald
Thomas Oschwald / Bettina Marty
Forma parte del comportamiento humano, siempre queremos más, más grande, más dificil, más lejos... Ya sean olas cada vez más potentes o, como en este caso, ¡lagos más alejados! Como decimos muchas veces, puedes vivir aventuras de todo tipo con tu SUP al hombro, ¡incluso en los Alpes! La tranquilidad que se debe respirar allí arriba no tendrá igual, gran idea y gran inspiración. Thomas Oschwald nos cuenta cómo hacerlo posible. Ya sabes, !coge tus zapatillas de trekking y lánzate a la montaña en busca de lagos!
SUP en los Alpes Suizos Remando bajo la sombra de las montañas Suiza es famosa por sus montañas. Enormes picos macizos que se alzan unos junto a otros en los Alpes, mostrándonos claramente las inimaginables fuerzas que llegaron a construir este sitio. Pero en medio de este mundo estéril de montañas, puedes encontrar verdaderos paraísos; los lagos de montaña suizos. Están ocultos entre los valles, y dejan a los visitantes sin habla desde la primera vez que los contemplan. 62
Algunos son muy grandes, pero también hay otros pequeños, si bien todos brillan como perlas entre las montañas y sus picos. Los lagos son un gran atractivo de la zona, no solo porque son preciosos, sino también porque están confinados allí a lo alto entre montañas. Solo puedes llegar hasta ellos haciendo un gran esfuerzo y después de horas de caminata. A veces estoy de ruta hasta 8 horas por allí arriba simplemente para llegar a remar en un lago del tamaño de un campo de fútbol. Podría sonar como una locura y ciertamente en contra de cualquier racionalidad, pero lo cierto es que me encanta hacerlo, una y otra vez. Nunca me pregunto por qué me fuerzo a mí mismo a andar todo el camino hasta allí
arriba mientras podría remar por cualquiera de los otros lagos que hay a nivel del suelo. Pero lo cierto es que sigo mi instinto de escapar de la rutina diaria y así redefino mi día a día cada vez que vivo esta experiencia. Tanto si voy solo o con mi novia, la aventura en la naturaleza es lo más importante. Es un escape de la civilización, buscando estar cerca de la madre naturaleza. No suelo hacer viajes muy lejanos, en lugar de eso prefiero encontrar retos en el medio que me rodea. De esta forma puedo reducir el tema de la organización a la mínima expresión, y experimentar aventuras justo al lado de casa sin tener que invertir mucho dinero. Aunque empezar esto surge casi espontáneamente no significa que no haya una meta o un
objetivo. La preparación de una ruta correcta, así como la elección del equipo, son componentes indispensables de cada viaje, pese a que me gusta dejar un poco a lo desconocido cuando elijo las rutas.
“El tema de la seguridad es muy importante para mí, pero también me gusta fracasar a veces y es por eso por lo que le pongo retos nuevos a mi cuerpo, para ver si puedo llegar a completar la ruta que elijo.”
“Nunca me pregunto por qué me fuerzo a mí mismo a andar todo el camino hasta allí arriba mientras podría remar por cualquiera de los otros lagos que hay a nivel del suelo.”
“Bajo la sombra de las montañas puedo ser yo mismo, y cada remada me lleva más cerca de la vida.”
64
Suiza tiene un montón de lagos de montaña. Algunos son muy fáciles de acceder con bici, otros solo con una muy exhaustiva escalada…
“Por suerte tenía un saco de dormir muy calentito, y aun así pasé frío por la noche. Desde aquello prefiero aligerar peso en otras cosas.”
Dependiendo de cuánto tiempo tengo y de cómo de motivado estoy, planeo un tour corto con la bici o un trekking largo que dura incluso un par de días. Esa es la belleza de los Alpes Suizos, tienes mil posibilidades con diferentes grados de dificultad, y todas muy cerca, para que todo el mundo tenga algo donde elegir acorde a sus posibilidades. En principio recomendaría empezar con un pequeño tour. El peso del SUP inflable en tu espalda es algo que no hay que subestimar. Si también llevas equipo para dormir por alguna parte en el camino, el peso total de
66
carga puede sobrepasar fácilmente los 20 kg. Así que después de las primeras 3 horas caminando o montando en bici con la carga extra en la espalda, tus hombros empezarán a resentirse. Pero de todas formas es algo que te empuja a seguir, yo nunca abandono, voy paso a paso, aunque los músculos estén cansados, cuanto más te acercas a tu destino más cerca estás también de ti mismo. Suelo ir junto a mi novia, y para aligerar un poco el peso, llevamos solo un SUP con nosotros. De esa forma podemos dividir el equipaje en tres bolsas y compartir la tabla más tarde allí arriba en el lago. De vez en cuando nos quedamos en algunas de las cabañas de montaña que puedes encontrar cerca de los lagos. Así que si
prefieres estar en contacto con un poco de la civilización en tu tour esta es una buena opción, no hay nada malo en tener una noche de sueño perfecta y un buen desayuno.
“Personalmente, prefiero lo desconocido y la sorpresa. Me gusta dormir bajo el cielo o en una pequeña caseta que llevo conmigo. Tienes que acordarte de que por la noche hace realmente mucho frío, incluso en verano.”
Pantalones largos y camisa son absolutamente necesarios, incluso cuando las temperaturas suben hasta los 30 grados mientras caminas durante el día. Una vez cometí el error de empezar una ruta con solo un par de pantalones cortos y camisetas… Y lo que pasó después fue que me caí al agua y no tenía ropa de repuesto. Por suerte tenía un saco de dormir muy calentito, y aun así pasé frío por la noche. Desde aquello prefiero aligerar peso en otras cosas. Por ejemplo, puedes usar la tabla de SUP como cama, y puedes beber agua de los lagos y los ríos en las montañas. En caso de que quieras asegurarte de que el agua es potable, siempre puedes llevar contigo unas pastillas para purificar el agua.
“Dependiendo de cuánto tiempo tengo y de cómo de motivado estoy, planeo un tour corto con la bici o un trekking largo que dura incluso un par de días.”
68
Así te liberas de muchísimo peso, son unos 3 o 4 litros de agua al día los que necesitas haciendo cualquier ruta, lo que es bastante peso que llevar a cuestas.
“Te sorprenderías del tiempo y energía que he gastado subiendo por todos esos senderos solo para remar un ratito al final.”
70
Como surfista apasionado y SUPer, estoy acostumbrado a estar mucho tiempo sobre la tabla y normalmente la relación entre tierra y agua es justo la contraria. Así que, ¿por qué llevar una tabla de SUP durante horas por las montañas pudiendo remar en cualquier otro lago al que se acceda en coche? Sí, yo también me lo pregunto a veces, especialmente cuando ando escalando los últimos metros antes de llegar al lago. La respuesta es muy simple: Me saca de mi zona de confort y me lleva a sitios donde puedo abrirme y desarrollarme a mí mismo y a mi personalidad.
En palabras de Paul Gauguin: “El mayor reto en la vida es superar los límites dentro de ti mismo y llegar a un punto que nunca habrías pensado al que llegarías.” Cualquiera que haya experimentado el flotar en un lago allí arriba en las montañas de Suiza y la magia que hay allí, sabe de lo que estoy hablando. Algunos seguro que continúan buscando su ola perfecta, yo ahora estoy buscando el momento perfecto, lo más alto posible ahí en los Alpes. Bajo la sombra de las montañas puedo ser yo mismo, y cada remada me lleva más cerca de la vida.
GALERÍA DE ARTE
Gastón Bilobrowka Olas de madera
Mi nombre es Gastón Bilobrowka, tengo 27 años, soy Arquitecto y Artista de Buenos Aires, Argentina. Hace ya muchos años atrás nació en mí la pasión por las tablas, pero desde que tengo memoria me gusta crear y construir, siempre ligado a mis intereses del momento. Crecí en Martínez, donde vivo actualmente, a unos 25km de la capital y bastante lejos del mar (a unos 400km de las olas). Hasta los 14-15 años de edad fui un apasionado del fútbol y mi único objetivo era llegar a ser profesional, pero de un día para el otro perdí esa pasión por completo y de a poco empezó mi interés por las tablas. 64
SUPING Magazine
Laura Ivorra
Toda mi vida fui a veranear a la costa Argentina, donde vacacionaba con la familia. Rara vez veía a alguien surfear, por falta de olas. Recién cumplí los 17 años me interesé por el surf y los deportes de tablas, después de andar en skate, longboard y wakeboard me di cuenta de que me encantaba, y poco a poco me fui adentrando más. Poco tiempo después conocí a la banda de 222 Longboard (Longboards Nacionales) que andaban en las bajadas del barrio. Me compré mi primer longboard y de ahí en adelante me fui metiendo más en la cultura de las tablas.
” Mi nivel de surf no me da para competir así que creo que mi mayor aporte al surf y a la cultura del surf es mi arte, que es a la vez el que me introduce y me va presentando más oportunidades en este ambiente increíble.” 66
El surf Al siguiente verano me fui a Costa Rica con el objetivo de surfear, y cada vez que puedo me pierdo por nuestra costa o algún otro país. Me encanta viajar y siempre elijo la playa como destino. Una vez al año trato de irme y si salen viajes cortos durante el año mejor, lo que sea por escapar un rato de la ciudad. Así como me cuesta explicar por qué me gusta trabajar con madera, me es difícil decir por qué me encanta el océano. Mi nivel de surf no me da para competir asique creo que mi mayor aporte al surf y a la cultura del surf es mi arte, que es a la vez el que me introduce y me va presentando más oportunidades en este ambiente increíble.
elaboración de objetos o piezas. He realizado balance boards, longboards, apliques para filmar, un par de rampas, surf wax kit... De alguna manera siempre estoy en la búsqueda de hacer/crear cosas nuevas. Es lo que me llevó a reproducir las olas y buscar nuevos desafíos.
“layers” que me permite definir la pieza en lugar de tener un bloque macizo donde es la pieza de madera la que te condiciona. Es por esta técnica, a través de la veta de la madera, que consigo dar sensación de movimiento a las obras, se representa el elemento agua muy bien desde lo conceptual.
No sé realmente cuándo empezó todo. La madera es el material al que uno tiene fácil acceso y es más fácil de moldear con herramientas de hobbies. Mi padre tiene todo tipo de herramientas y las repara también, eso me dio cierta accesibilidad.
¿Cómo se te ocurrió reproducir olas reales? ¿Las has visto en persona?
Descubriendo la madera y tu talento
Construir cosas siempre fue una pasión, ya sea arcos de fútbol, tablas de skate, o las olas en este caso. Nunca tomé clases o cursos relacionados con la madera, fui aprendiendo desde la curiosidad, a prueba y error.
Me gusta lo relacionado con el deporte y el diseño. El factor común es la manualidad y
La técnica que utilizo es tallado o “Woodcarving” y lo trabajo en capas o
Empezó con la idea de realizar el tubo de la ola en madera, algo que nunca había visto y tenía la curiosidad de cómo podría hacerlo. Dicho eso, manos a la obra. Fue un proceso largo y tenía poco tiempo porque estaba terminando Arquitectura. Luego de recibirme me fui de viaje (ya había hecho 2 prototipos) y la idea fue madurando. Cuando volví del viaje, los chicos de Carver Skateboards Uruguay (amigos de toda la vida) me propusieron hacer el local en La
68
”El hacerlas de forma manual hace que cada obra sea única, desde la veta a los detalles al tacto.”
Barra, Punta del Este, Uruguay y yo les propuse incorporar la ola al mostrador. Era la oportunidad de ellos de tener algo original y la mía de llevar la ola a algo más grande. El mostrador quedo increíble y una vez terminado me volví a Buenos Aires con la idea de hacer una ola de un spot real. Empezó con el tubo perfecto de Padang Padang, Bali, Indonesia que me llevo mes y medio de trabajo. Mientras realizaba Padang y viendo como iba quedando, me iba haciendo la idea de hacer algo más grande; Teahupo’o. Empecé a hacerla después de horas estudiándola. No iba por la mitad y ya pesaba lo mismo que Padang, anticipando lo que iba a terminar pesando (50kg). 70
¿Cómo es el proceso?¿Buscas fotos hasta que encuentras una que te inspira para reproducirla en 3d? Para poder reproducirlas necesito bastante material digital (fotos y videos). Siempre me encuentro con la foto que me inspira o en la que baso más que otras, pero una foto no es suficiente para entender todas las secciones de la ola en todas sus direcciones. Las fotos en las que me guie para reproducir las olas no las hice yo, aunque me hubiese encantado. El verla en persona me hubiese ayudado a entenderla más rápido seguramente.
¿Hay algún fotógrafo que te inspire más? Sí tengo una lista larga de fotógrafos que me inspiran y me gustan, generalmente es por su punto de vista para captar las cosas y sus formas de hacerlo. Sin ningún orden en particular estos son algunos: Ben Thouard, Chris Burkard, Morgan Massen, Peter King, Ray Collins, Ryan Craig, Zakk Noyle, Tim McKenna... ¿Cuál es tu ola favorita para tallar? ¿Cuál la más solicitada? He hecho ya unas 4 olas de cada una: Maverick’s, Padang Padang, Teahupo’o. Ninguna es igual a la otra en cuanto a la
combinación de maderas, ni tampoco en todas sus secciones. El hacerlas de forma manual hace que cada obra sea única, desde la veta a los detalles al tacto. Mi favorita sigue siendo Teahupo’o, la versión grande, por su tamaño y presencia; cuando la ves en vivo es realmente imponente. La gente tiene distintos gustos y experiencias que hace que les guste alguna en particular... ¿Las expones? ¿Cómo se pueden ver, encontrar o comprar? Las empecé a exponer hace pocos meses, casi siempre en eventos relacionados con el surf y otras veces en centros culturales. No todas, pero algunas están a la venta y 72
voy haciendo por pedido, ya que se pueden variar los tipos de madera y medidas. No las tengo en ninguna galería permanente por el momento. Pueden consultarme por e-mail a bilo_gaston@hotmail.com y seguirme en instagram (@gaston_bilo), donde voy posteando mis obras nuevas, exposiciones y suelo compararlas con imágenes que me inspiraron en la creaciones de las mismas. ¿Qué madera? Uso maderas que se encuentran en Argentina y combino siempre dos tipos distintos (ola + marco). ¿El precio depende de lo que te gusta el resultado, del esfuerzo, del material, de la exclusividad….?
Las piezas varían su precio según el tamaño, que es el que condiciona el tiempo y la cantidad de trabajo que precisa dicha pieza. Los valores van de $400 a $1000 en medidas que no exceden los 30cm x 90cm (dependiendo el tipo de ola es más larga o más corta). El tiempo que demanda la pieza es la que dicta el precio de la obra sumado a los materiales (tipo de madera, pegamento, barniz, etc). Una pieza de 30cm x 90cm me lleva poco más de un mes de trabajo. Wow… pues teniendo en cuenta que es una obra artesanal y exclusiva, tan especial y el tiempo que tardas en terminarlo, nos parece muy buen precio para el que compra…
¿Qué ola aún no has tallado y tienes muchas ganas de reproducir? ¡¡Pipeline!! Todavía no hice ninguna ola de Hawaii y Pipeline está primera en la lista. ¿Alguna que hayas surfeado y creado? No todavía. Las reproducciones que tengo de olas reales son Padang Padang en indonesia, que si tengo la oportunidad de viajar a Indo, la surfearé, pero la otras dos son Big Waves, Maverick’s en California y Teahupo’o en Tahití. Me encantaría poder estar en el canal y sentir la potencia y fuerza de esas olas a pesar de que nunca las vaya a surfear, sería una hermosa experiencia.
“La gente tiene distintos gustos y experiencias que hace que les guste alguna en particular...”
74
�Para la planificación de la ola como obra es necesario entenderla desde todos los puntos para lograr la esencia de la misma.�
“Es parte del proceso de dedicarle el tiempo a entender algo, sea la ola o un objeto.�
76
¿Hay alguna con curvas complicadas que se te resista a la hora de elaborarla, como por ejemplo la de Tasmania? Por el momento no me encontré con obstáculos a la hora de representar las olas que elegí, pero Shipstern Bluff si sería un desafío. Creo que todas las olas se pueden realizar, pero facilita si tiene algo característico que haga que uno la reconozca de inmediato. Sí, ¡pues esa sí que se reconocería directamente! Eres arquitecto… ¿de qué forma crees que se ve reflejado en tus piezas?
¿Te ayuda a la hora de la producción, planificación o visualización? La Arquitectura me dio mucho más que una profesión, es una carrera demandante en muchos aspectos y eso te forma como persona; Días sin dormir con el fin de hacer la entrega lo mejor posible, la manualidad de la maqueta, los programas de diseños, el diseño desde la función (distinto al arte), la paciencia, el hacer y rehacer constantemente, etc. Para la planificación de la ola como obra es necesario entenderla desde todos los puntos para lograr la esencia de la misma. Es parte del proceso de dedicarle el tiempo a entender algo, sea la ola o un objeto. Algunas me llevan más tiempo para entenderlas correctamente.
¿Alguna vez has hecho o estás planeando hacer alguna pieza a gran escala? Tipo monumento, como por ejemplo la ola en el pueblo de Teahupo’o o el Mural de Hossegor, que se acaban convirtiendo en el símbolo de la cultura surf del lugar. ¿Te gustaría hacer algo así? ¿De algún lugar en concreto? No está en mis planes concretamente, pero me encantaría. Sería un gran desafío pensar todo a gran escala, sobre todo constructivamente. Sinceramente, me gustaría hacer cualquier lugar, el primero que lo proponga, ¡me anoto! Bueno, ¡ahí queda dicho! ;) ¿Cuáles son tus Influencias artísticas? ¿De quién te gustaría recibir consejos?
No tengo influencias artísticas directas, porque nunca me manejé en ese ambiente. Pero si admiro el trabajo de Haroshi y sus obras con skate reciclados, realmente es espectacular. El trabajo de Bill Prickett (tal vez menos conocido, pero más directa la influencia) también es admirable. Me encanta recibir consejos de todos, me ayuda a ver las cosas de otros puntos de vista y me hace crecer como artista y como persona. ¿Ves tu creatividad artística dirigiéndose hacia nuevos caminos? Este es un nuevo camino en cierto modo y espero que vaya cambiando y me proponga nuevos desafíos. 78
“Tengo algunos objetivos en mente, los trofeos son algo tentador de hacer y es un desafío a la hora del diseño; cada ola es un proyecto nuevo, ya que lleva mucho tiempo en descifrarla. También tengo algunas ideas nuevas que tengo que sentarme a materializar y darles su tiempo de madurez.”
Te deseamos mucha suerte con tus proyectos. Nos encanta tu trabajo, originalidad y acabados tan finos y fieles. Surf art de olas míticas con volumen y en madera… ¡es sencillamente una pasada! Muchas gracias por el espacio para contar mi arte y mi historia que sigo escribiendo, esto es solo parte de un proceso. Saludos desde Argentina. Conoce más sobre Gastón Bilobrowka o contáctale a través de su instagram o mail: @gaston_bilo bilo_gaston@hotmail.com
En el próximo
Polinesia Francesa
Raiatea Lagunas, corales y puestas de sol “En Raiatea, cada día era mágico de una forma diferente. Las pequeñas rutinas se impregnaban de sutiles detalles que hacían que a pesar de hacer las mismas cosas, siempre te dejaran la sensación de haber experimentado algo nuevo. Cada puesta de sol que salí a explorar la laguna fue inolvidable, ver los hilillos de agua bajando por los verdes acantilados, el cielo teñirse de colores y volar sobre arrecifes tan vivos como nunca había visto me hacían sonreir y respirar hondo, siendo consciente de que estaba viviendo algo realmente especial. La cultura y la gente que conocimos durante esta aventura nos tocaron el corazón. Sabemos que tenemos verdaderos amigos del otro lado del planeta, así como también ellos lo saben.” María Andrés
Philippe Calmels
Paris 2016. CrĂŠdit photo : PalacePalace_. 642 016 778 RCS Nanterre.
* NingĂşn respiro a la basura.
issuu.com/supingmagazine
ENGLISH VERSION
DICIEMBRE DECEMBER 2016 | #20
River Surfing
SUPing the Alps
Competition
Wood and Waves
Discovering SUP Surfing in Rivers with Igor Goñi
Thomas Oschwald trekking up searching for the lakes to SUP
Everything about the ISA Fiji SUP Worlds action in all disciplines
Gastón Bilo and his original 3D Surf Art made of wood
INDEX
94. 114. 124. 136.
Competition: Fiji ISA Worlds. SUP Surf River with Igor Goñi. Paddling lakes in the Swiss Alps. Art: Gastón Bilo and his waves made of wood.
COVER
Caio Vaz
Ben Reed
94
114
124
136 94
92
124
Ben Reed
Giorgio Gomez
COMPETITION... Fiji ISA Worlds SUP Championship 2016 International Surfing Association
Ben Reed, Sean Evans
We only need a few words to describe this World SUP Championship organized by the International Surfing Association... ¡The world’s best riders in the best conditions you can imagine!
Day 1: Surfing Cloudbreak The action at the 2016 Fiji ISA World SUP and Paddleboard Championship kicked off on Sunday, with SUP Surfing delivering a strong start to the week of competition. The world’s best men and women SUP surfers took to the water and showcased their talent in the famous wave of Cloudbreak, a shallow and powerful reef located in the open ocean off the Fijian island of Viti Levu. 94
Rounds 1 and 2 of the Men and Women Main Event were completed with surf at Cloudbreak ranging from chest to head high, providing open faces and occasional barrels for the competitors to post solid scores. In an explosive Men’s Main Event Round 2 heat, France’s Benoit Carpentier and USA’s Giorgio Gomez scored the third and fourth highest heat totals of the day with 16.44 and 15.97 points, respectively. Carpentier and Gomez advanced onto Round 3 of the Main
Ben Reed
Zane Schweitzer
96
Ben Reed
Giorgio Gomez
Ben Reed
Event, sending Puerto Rico’s Omelv Garcia (5.9) and Spain’s Oscar Ruiz (5.9) into the Repechage Rounds. Mexico’s Felipe Rodriguez also put on excellent performance in his Round 2 heat, notching a heat total of 15.73 to take first place and advance to the next round. Topping off the day of the Men’s Main Event, Hawaii’s Mo Freitas earned the day’s highest single wave total of 9.7, linking together solid cracks on a long, running left, while Tahiti’s Poenaiki Raioha, the 2014 SUP Surfing Gold Medalist, earned the highest heat total of the day with 17.03. On the women’s side of the action, USA’s Izzi Gomez, the reigning Women’s SUP Surfing Gold Medalist, competed in the first women 98
heat of the day and showed the international field of competitors that she intends to make a run at repeating her 2015 Gold Medal performance. Gomez put together a heat total of 13.67, which was the second highest women’s total of the day. Australia’s Shakira Westdorp notched the highest women’s heat total in Round 1 with 14.17 points, but fell to Repechage in Round 2. The Cook Island’s Charlotte Piho found herself in a slow heat in Round 1 and was unable to find waves with scoring potential, resulting in her relegation to the Repechage Rounds. Despite a rough heat, Piho spoke about the development of Surfing and SUP in the Cook Islands, which joined the ISA as the 99th member in 2016.
Mo Freitas
“To be the first athlete to represent the Cook Islands in an ISA World Championship is truly a huge honor. I hope this encourages other Cook Islanders to represent our country at an international level. Being a member of the ISA will hugely help the development of SUP and Surfing in the Cook Islands through competing in ISA World Championships and initiatives such as their scholarship program. This gives kids something to train for and look forward to, providing them with opportunities that they otherwise wouldn’t have”. ISA President, Fernando Aguerre, said:
“The competition is underway and the race for the Gold Medals is on. The SUP surfers that took to the water today gave us a glimpse of the high level of talent and team camaraderie that they possess.
Sean Evans
All of the teams were out in the water supporting their surfers in the channel, creating an amazing energy that will only growing as the week progresses. I put on my mask and jumped in the water, swimming between all different boats. Only in Fiji, this is an option…
Day 2: Cloudbreak mini version
The global growth of SUP is more evident than ever at this edition of the event, as it features competitors from countries that have never competed in the ISA before such as Slovenia, the Cook Islands and India”.
Monday morning kicked off with continued glassy conditions in a declining swell at Fiji’s world-renowned left hander, Cloudbreak. Men’s and Women’s Repechage took to the water as the international field of competitors faced off to keep their dreams of winning the Gold Medal alive.
Regardless of the first day’s results, nobody has been eliminated. All the athletes placing 1st and 2nd move on to the next round, while all athletes that placed 3rd and 4th moved on to the Repechage Rounds, where they will get a second chance to redeem themselves.
The elimination Repechage Rounds ran on Monday, narrowing the field of competitors who are looking ahead to a highly anticipated swell that is predicted to arrive with force for the Finals at the end of the week.
In the Women’s Repechage Rounds, Australia’s Shakira Westdorp got back on track after an unexpected exit from the Main Event on Sunday, marking the highest heat
Sean Poynter
total for the women on the day with 10.83. Westdorp, a 5-time ISA Medalist in SUP Surfing and Technical Race, spoke about the meaning of holding an international SUP event of this scale in Fiji.
“Cloudbreak is one of the best waves in the world and it’s a huge step forward for the growth of SUP. This event allows the world’s best SUP surfers to have the opportunity to surf in these amazing waves. I am a fan of the decision to move the Finals to Saturday. It’s a world title event with the best in the world, so to have the best conditions is ideal.” In the following Repechage heat, Spain’s Iballa Ruano put on a gutsy performance and advanced through the day with a brace on her knee after taking a nasty fall on the reef the previous day.
100
Sean Evans
Lara Claydon
“Spain’s Iballa Ruano put on a gutsy performance and advanced through the day with a brace on her knee after taking a nasty fall on the reef the previous day.”
102
Ben Reed
Unfortunately, Iballa’s run came to an end in Repechage Round 4 where she was overcome by Brazil’s Nicole Pacelli and France’s Carolina Angibaud. On the Men’s side of the Repechage Rounds, France’s Jeremy Massiere was the stand out performer, earning the highest male heat total of 14.38. Massiere battled through two rounds of Repechage to survive to surf on the epic final day.
spoke about the historic nature of this event in the SUP community.
“This event being in Fiji makes it groundbreaking for the sport. I have been waiting a long time for a competition like this to come to Cloudbreak and we are excited to be able to show the world how extreme StandUp Paddling can be in bigger surf.”
Mo Freitas
earned a historic third Gold Medal in the history of the SUP Technical Race, making an incredible come-from-behind push on the last leg of the race to emerge victorious. Steinfath is also Vice President of the ISA and Chairman of the ISA Athletes Commission which is not only a reflection of his athletic performance but also of his exceptional leadership position in the sport.
Day 4: Racing!
The Women’s Main Event followed, where the Main Event Semifinalists were decided. Japan’s Yuka Horikoshi, USA’s Izzi Gomez, Tahiti’s Karelle Popkke, and Peru’s Brissa Malaga finished in the top two positions and advanced one step closer to the Grand Final.
Four World Champions were crowned on the third day of competition at the 2016 Fiji ISA World SUP and Paddleboard Championship, as the Finals of the SUP and Paddleboard Technical Races ran in the pristine waters of Fiji’s world-renowned outer reef, Cloudbreak.
Coach of Team Hawaii, Matty Schweitzer,
Casper Steinfath, from Team Denmark,
Australia earned two Gold Medals, with Harriet Brown and Matt Poole winning the Women’s and Men’s Paddleboard Technical Races, respectively, and New Zealand’s Penelope Armstrong won the Women’s SUP Technical Race. The Men’s SUP Technical Race finished off the day in epic fashion, with a thrilling sprint
Ben Reed
to the finish that crowned the day’s fourth and final World Champion. On the last leg of the race, Steinfath was able to use a wave breaking at Cloudbreak to propel himself ahead of the pack to advance from fifth to first position. Steinfath pushed ahead of Kai Lenny, spoiling his debut in the event, and sprinted through the finish, raising his paddle to celebrate his triumph. The rest of the medal positions were neck and neck, where Lenny (HAW), Arthur Arutkin (FRA) and Titouan Puyo (FRA) respectively earned Silver, Bronze and Copper.
“I’ve done a lot of racing in my life and I’ve learned one thing, which is to never give up because you never know what the ocean is going to throw at you,” remarked Steinfath. “That wave just let me fly across the finish line and finish in first place. It felt like I was 104
Laura Quetglas
paddling so fast that my board was going to levitate!” The Women’s SUP Technical Race was the penultimate Final of the day, where New Zealand’s Penelope Armstrong was able to take down the defending champion, USA’s Candice Appleby, who earned the Bronze Medal. France’s Olivia Piana earned the Silver Medal and Australia’s Kate Gilbert earned the Copper.
“The race today was awesome,” exclaimed Armstrong. “I didn’t think I would be able to keep up with Candice (Appleby) and Olivia (Piana) for the entire race. My goal was just to try to stick with them as long as I could. These girls are my heroes, so racing against them is one thing, but beating them is huge.”
Day 5: Men Long Distance The Men’s SUP Racers kicked off the race Thursday morning from Cloudbreak where they traversed the channel towards the iconic, heart-shaped island of Tavarua. Breezy cross winds and high temperatures made for challenging conditions for the world’s best SUP and Paddleboard racers. A pack of seven quickly defined themselves as the lead group which featured, both Brazilian and French paddlers, Tahiti’s Georges Cronstead, Booth and Hawaii’s Kai Lenny. As the racers began to near Musket Cove, Booth pulled to the front of the train and eventually began to create separation from the rest of the pack. Booth held this lead all
Ben Reed
the way to the finish line, reaching his goal exactly at the two-hour mark.
The race was magic,” stated Booth. “I was really feeling uncomfortable at the start but when I came around the reef I pushed hard and pulled ahead. I really wanted this win. I love wearing the green and gold for my country. When I heard my teammates screaming for me from the boat that kicked me up that last little bit.” Following Booth in the SUP Men’s Distance Race with the Silver Medal was France’s Titouan Puyo, 15 seconds off the mark. Tahiti’s Georges Cronstead followed with the Bronze Medal and France’s Arthur Arutkin with the Copper.
“I’ve done a lot of racing in my life and I’ve learned one thing, which is to never give up because you never know what the ocean is going to throw at you...” - Casper Steinfath
106
Ben Reed
Zane Schweitzer
Ben Reed
Day 6: Women Long Distance The Women’s SUP Racers took off from the start line at Cloudbreak first. The 2015 Gold Medalist, USA’s Candice Appleby, quickly jumped out to the front of the pack and by the time she was passing the island of Namotu, she had built a solid 100-meter lead on her closest competitor, France’s Olivia Piana. Appleby’s lead only grew, however she nearly made a costly mistake and lost track of the last buoy before Musket Cove. Recognizing her error, she corrected her course and appropriately rounded the buoy, crossing the finish line in dominant fashion with the well-deserved Gold Medal. Appleby was followed by France’s Piana with the Silver, Spain’s Laura Quetglas with the 108
Bronze and Slovenia’s 19 year-old Manca Notar with the Copper, the first ISA Medal ever for a Slovenian athlete. Notar is the first ever Slovenian athlete at an ISA event.
“It’s amazing to win Gold for the second time in the Distance Race,” said Appleby. “It was a really hot course out there today with challenging conditions. This event is really exciting because of the Olympic style format. I think the ISA is doing a great job of trying to propel our sport to the next level. Representing my country is like nothing I’ve ever experienced before.”
Caio Vaz
SUP surfers with a massive swell on the penultimate day. Hawaii’s Zane Schweitzer and Australia’s Shakira Westdorp emerged victorious in the well overhead surf and gave their teams a major boost in the team rankings. With one day of competition remaining, Team Australia has hung onto their overall lead. Team France is close on their heels, looking to take Gold in the event for the first time in its five-year history.
Day 7: The day we were waiting for... Cloudbreak on fire!
Hawaii’s Schweitzer took the short route to the Gran Final, never falling from the Main Event. Schweitzer arrived to the Final to face off against other world-class SUP surfers, South Africa’s Tomas King, USA’s Giorgio Gomez and Hawaii’s Mo Freitas.
Fiji’s premiere wave, Cloudbreak, woke up from a slumber and greeted the world’s best
In the dying minutes of the Men’s Final, Schweitzer pulled into a gaping barrel, flew
Ben Reed
out and finished the wave with solid turns all the way to the inside as the boats in the channel erupted in cheers. Schweitzer was awarded with a 9-point ride that propelled him from third to first with 15.70 points and crowned him the new Men’s SUP World Champion. Schweitzer’s teammate, Mo Freitas, narrowly finished with the Silver Medal earning 15.07 points, USA’s Giorgio Gomez (14.77) with the Bronze and South Africa’s Tomas King (9.33) with the Copper.
“Mo (Freitas) and I grew up together. We pushed each other to be here,” said Schweitzer. “I am so stoked to take Gold and Silver for Team Hawaii. This is a dream come true for us all to be here. Thank you Fernando and the ISA for bringing us to Fiji. It’s amazing. What we love about this event is that it’s not an individual sport, we get to
cheer each other on. Having all the passion from all the different nations is amazing.” In an equally exciting Women’s SUP Surfing Final, Australia’s Shakira Westdorp rose to the top of the podium and was crowned World Champion. Westdorp was given a chance to redeem herself after previously making the Final in this event three times (2012-2014) where she was unable to take the Gold. The defending Gold Medalist, USA’s Izzi Gomez, put on an admirable Silver Medal performance, riding a few enormous waves over Cloudbreak’s shallow reef. Peru’s Brissa Malaga earned the Bronze Medal and France’s Caroline Angibaud with the Copper.
“It’s a dream come true,” beamed Westdorp. “This is the fourth time that I came to this event. I’ve won two Silver Medals and I finally
Mo Freitas
won the Gold so I am so stoked. The waves are pumping too. It’s been an epic weekend with team Australia and hopefully we can take home the team Gold Medal.” Australia reclaimed the Team Gold Medal and Waikiki-Peru World Team Champion Trophy at the fifth edition of the 2016 Fiji ISA World SUP and Paddleboard Championship. Australia had won the team title at the first three editions of the event after losing to Team USA at the 2015 edition in Sayulita. The Australians put on an excellent, wellrounded team performance. They won a total of ten medals including the Gold Medal in Women’s SUP Surfing (Shakira Westdorp), Men’s SUP Distance Race (Michael Booth)...
Ben Reed
Team France, New Zealand and Hawaii followed far behind Australia by more than 1000 points with the Silver, Bronze and Copper Medals, respectively.
Hansen to take the Gold Medal for Team Hawaii. The win awarded Team Hawaii 1000 points, pushing them into a podium position with the Copper Medal.
“Our goal was to take the Gold back to Australia and we did it,” said Australia’s SUP Surfing Gold Medalist, Shakira Westdorp. “Everyone represented Australia well and contributed to the team points. I am proud of the team and what we achieved today.”
“When I got to that last buoy I realized that I was gaining on the guys up front,” said Lenny. “I knew on the final upwind stretch that I needed to attack. After experiencing my first ISA World Championship, the event was so fun. It’s special because it’s one for all and we are all supporting each other. I made a commitment to compete for Team Hawaii and the camaraderie has been amazing.”
In the Team Relay Race this morning Hawaii’s Kai Lenny completed an extraordinary come from behind victory as the anchor on the relay. Heading into the last lap, Lenny started off in fourth position well behind the leaders, but quickly made up lost ground. On the final stretch to the finish, he surpassed Australia’s Lincoln Dews and New Zealand’s Marcus 110
Aiding Team Hawaii’s Gold Medal relay was 15-year-old Annie Reickhert, the youngest athlete competing in the race. Reickhert held her own and played a key role in Hawaii’s Gold Medal performance.
Izzi Gomez
Following the Team Relay Race was the exhilarating 200m SUP Sprint Race. The race did not count for team points, but the world’s best SUP racers still gave it their all for the pride of representing their nations. Canada’s Lina Augaitis and Denmark’s Casper Steinfath took the Gold Medals in the Women’s and Men’s Divisions, becoming the first ISA World Champions in the discipline. “I’ve dreamt about winning this Gold Medal all year,” said Steinfath. “I am still pinching myself to see if it was real. We just culminated a historic event here in Fiji. SUP is truly a global sport. Last year we were in Mexico, this year in Fiji and next year we are going to Denmark, my home country. Vinaka Fiji!”
Sean Evans
GENERAL RESULTS BY TEAMS: 1 – Australia (11.959) 2 – France (10.573) 3 – New Zeland (10.049) 4 – Hawaii (10.029) 5 – EE.UU. (9883) 6 – Spain (7763) 7 – South Africa (7711) 8 – Japan (6858) 9 – Peru (6670) 10 – Argentina (6214)
Shakira Westdorp
112
River Surf SUP Glassy and powerful waves, in a river? Igor Goñi
Mike Hitelman ,Geneviéve Archetto
My name is Igor Miguel Goñi, born 41 years ago in Caracas, from Spaniards parents. My first contact with surfing came up when I was about 17 years old, we started to try with a couple of good friends. It became an instant passion. I moved to Montreal in 2001, just finishing my Mechanic Engineer in Venezuela and escaping from the social and political situation there. SUP and its particularities As we all know, Stand Up Paddle boarding has become lately in one of the fastest growing sports in the planet. The main reason for it is that is very easy to learn and it can cover a wide array of conditions. 114
But with the explosion of the sport and the direction is taking, a lot of tension arises on the lineup where different crafts share the gifts Mother Nature has to offer. We have all heard etiquette and codes of conduct but this is especially important when we are talking about the sport we love.
If it is true that a surfer paddling standing can catch virtually anything they want, this does not make it right.
with that” to be an avid practitioner and exchanging almost my entire quiver for a SUP quiver.
what a bliss it was to feel water rushing under my feet year again after what seemed an eternity.
In fact most tensions created in the lineup are due to people with poor experience who went to the wrong place at the wrong time, or simply overestimated their abilities (for the conditions) and ended up making poor decisions on critical moments.
A surfer in Montreal
Moving to Stand Up Paddle
Landlocked in Montreal Canada, I was extremely happy to receive a phone call one September night round 13yrs ago from a friend telling me he had surfed in Montreal.
I still remember seeing the first SUP in the lineup and asking myself “what the heck is this guy doing with that thing in here?”
As a surfer who transitioned into SUP a few years ago, I have seen things changing rapidly. From the standard 10’ boards barely 8 years ago to the more modern under 7’ high performance boards of these days.
Information was exchanged and the very next day I was at the spot early morning gathering info on where to buy gear… by early afternoon I was in the water.
From seeing someone on a SUP and telling myself: “what the heck is this guy doing 116
What a learning curve it was to step into the river. Dynamics are different and certain things need to get relearned… but once on it
River lineups are a bit different, since there is only one wave people wait for their turns and its usually timed so when someone has reach the time on the wave the next one goes, no matter how good you are everyone gets their fair share. Never crossed my mind just how much fun I will have a few years later.
Then one summer a friend invited me to a small competition in town, a battle of the paddle held at Oka Beach.
“I was supposed to go there to see the competition and ended up competing on a borrowed Rusty 10’4” board.” Needless to say came last after the ambulance but I had so much fun that after the race I stayed for another hour just paddling around and was like a kid on a Lego store. My stoke was so that my friend offered me to sell me his board and to pay him later.
“If it is true that a surfer paddling standing can catch virtually anything they want, this does not make it right. ”
118
So I left that day with a new used board and paddle… that day will change everything! Surfing in a river?
“Each spot have their locals and every local will know at what levels waves work best (and this is a tightly kept secret). ”
120
From the technical point of view the main difference will be found at the way the dynamics work in both. In the ocean you’ll be pushed by the wave while in the river the current is pulling you towards it. The trick on river surfing is to stall your descent in the current as much as you can so you can actually get caught by the wave. Waves are created in “holes” that is why a really important aspect on river boards will be the length.
There are all kind of river waves and each and everyone has its own personality. Each spot have their locals and every local will know at what levels waves work best (and this is a tightly kept secret).
Most of them make PRO boards and then regular boards for everyone else (which differ substantially from their more performance cousins) instead why not helping to transition to smaller boards by making one that is stable yet maneuverable enough for people to learn onto?
Remember, you need the proper board! As there are different waves there are different boards for different waves. The issue is if you are going to make a shorter board you need to play with the rest of the parameters to make it fun for everyone. At the end of day you don’t want only professionals paddling the boards but you need average Joes doing it as well. And this is one aspect companies should change.
There is a company out of Colorado making really good boards for smaller hollower river waves and they have a young crew of kids ripping those waves to shred. It’s quite impressive to have witnessed this kids maturing their surfing skills with the paddle. Recently I have collaborated with a Canadian company designing a board for a bigger cleaner waves and the end result was a really fun board not only for river waves but for the ocean as well.
How to manage a lineup in a river Another thing to consider in the river are lineups. At my home spot in Montreal there is a famous wave right in the core of the city. The location combined with the fact that the city hosts 2 of the biggest universities in Canada and adding the presence of a surf school makes is for a crowded spot at times. In our particular spot no matter how experienced you are or how much experience you need to get, you will get the same time. Back when I started river surfing (over 10yrs ago) lineups were quite long, we are talking 30 people at peak time with waiting time of over 45min for a single wave. This created lots of tensions between
kayakers and surfers so a sort of unspoken rule was established where depending on the lineup, surf time will be reduced. In our particular case for lineups under 10 people a max of 2 minutes per person will be granted. Between 10-15 people a minute and a half and more than that a minute. This ended up solving a lot of issues for us. As far as localism goes, there are certain places here which are secretly guarded and they are better off kept that way due to the dangers they represent for someone who would not know where to go or what to do. White waters can be very treacherous and there are certain places that need special knowledge of currents, rocks, lines etc. 122
Always ask a local before going out, they will tell you how safe it is and most probably help you out if needed. Paddle with someone, you never know when you might need help or when your help will be needed.
“If you are running white water is a complete different ball game that will require way more abilities and equipment.�
Security first Always remember to wear a detachable waist leash. With more and more people stepping into the water chances of someone having an accident increases. River currents are so strong that if ever your leash gets stuck you will not be able to reach your ankle and will probably drown. Worst case scenario you could buy yourself a detachable belt and attach your regular surf lease.
At last but not least, I would like to transmit two messages: - There is no such a thing as a bad waves, just a poor choice of equipment. - Surf is the art of gliding waves, no matter the craft you use to do so. If you discriminate someone else in the water just because of the craft they have chosen, you are zooming in too much on a much larger picture. Be respectful, be happy and most importantly have fun responsibly in the water.
124
SUP in the Swiss Alps
Paddling in the Shadow of the Mountains Thomas Oschwald
Thomas Oschwald / Bettina Marty
It’s part of the human behaviour, we always want more, bigger, more difficult, further... Either more powerful waves or, as in this case, ¡beyond the lakes! We said it already a million times, you can live all kinds of adventures with your SUP in your backpack. Even in the Alps. The peaceful surroundings you will have up there could be uncomparable, great idea and great inspiration. Thomas Oschwald tells us how to achieve it, so now you know, ¡wear your trekking shoes and go up in the mountains searching for the lakes!
SUP in the Swiss Alps Paddling in the Shadow of the Mountains Switzerland is famous for its mountains. Massive alpine peaks stinging next to each other in the alps builing up to a unsurmountable force. But in the middle of this barren mountain world you can find some real havens – the Swiss mountain lakes. They are hidden between the valleys and will enchant each visitor at first glance. Some of them are really big but there are also some very small ones, however they all sparkle like pearls between the peaks. 126
The Swiss mountain lakes are a massive force of attraction. Not only because they are beautiful, also because they are concealed high up between the mountains. You can only reach them with big effort and hours of walk. Sometimes I am hiking up to 8 hours up the mountains just to go paddling on a lake smaller than a soccer field when I´m up there. That might sound crazy and against all rationality, but that´s exactly what is appealing me to do it again and again. I never wonder why I force myself to walk all the way up while I also could paddle around any other lake on the ground level. I rather follow my yearning to escape from the daily routine and definining my life new every day like that.
If alone or together with my girlfriend, it´s the adventure in the nature which is most important. I escape from the civilization looking for the adventure in my motherland. I hardly travel far away: instead I am rather looking for the challenge in my actual environment. Like this I can reduce the organisation to a minimum and experience adventures with small budget right in front of my house. Starting spontaneously does not mean not having a goal. The proper organisation of the route as well as the compilation of the right gear are indispensible components of each trip.
But I always like to keep a bit of uncertainly when choosing my routes.
“The security aspect is most important to me, but I also like to fail sometimes and that´s why I challenge my body ever new to see if I can manage the route I choose.” Switzerland has many stunning mountain lakes. Some are easy to reach by bike, others only via an exhausting climb. Depending on how much time I have and how motivated I am I either plan a short
“I never wonder why I force myself to walk all the way up while I also could paddle around any other lake on the ground level.”
“In the shadow of the mountains, I can unfold my personality each paddle stroke brings me closer to life.�
128
tour with my bike or a a longer hiking trip for a couple of days. That is the beauty of the Swiss alps – you have lots of possibilities with different degrees of difficulties close together – for sure something for everybody.
“Luckily I had a warm sleeping bag, however it was still quite chilly during the night. Since then I rather save weight in other areas.”
In principle I would recommend to start with a smaller tour to start with. The weight of the inflatable SUP on your back is not to underestimate. If you also take gear to sleep over somewhere on the way, the weight of your luggage can easily be more than 20 kilos. So after the first 3 hours walking or biking up the load of the backpack starts to hurt on your shoulders. But nevertheless I never give up and carry
130
on step by step, even though the muscles are tired to get closer to my destination but also closer to myself. I often go together with my girlfriend and, to save some weight we only take one SUP with us then. Like that we can split the gear into 3 bags and share the board up on the lake then afterwards. Sometimes we stay over in one of the mountain hut, quite often you can find those close to the lakes. So if you like to have a bit of civilization on your tour this is for sure a good option nothing wrong with a comfortable sleep and a good homemade breakfast.
“Personally I prefer the uncertain and unsettled. That´s why I like to sleep under the open sky or in a small tent which I carry with me. You have to consider that it´s getting really cold at night, even in summer.” Long pants and shirts are abolutely necessary even when the temperatures are around 30 degrees while walking up during the day.
I once did the mistake to start a tour only with one pair of shorts and one T-Shirt and exactly then it happened that I fell in the water and did not have spare clothing with me. Luckily I had a warm sleeping bag, however it was still quite chilly during the night. Since then I rather save weight in other areas. For example you can use the SUP board as a sleeping pad and you can use the water from the lakes and rivers in the mountains to drink. In case you want to be sure it´s drinkable you can always take some special water cleaning tablets with you. I personally save a lot of weight like this because on a normal mountain tour I drink 3 – 4 liter water per day, which is definitely too heavy to carry with you.
“Depending on how much time I have and how motivated I am, I either plan a short tour with my bike or a a longer hiking trip for a couple of days.�
132
So why carrying a SUP board for hours up the mountain while you could paddle on any other lake you could easily reach by car?
“You might be surprised on how I invest so much time and energy hiking all the way up just for paddling for quite a short period in the end.” As passionate Surfer and extreme paddler I´m used to spending a lot of time on the board and normally the relation from land and water is the other way around. 134
I´m actually asking that myself sometimes, especially when I climb up the very last meters before reaching the lake. The answer is quite simple: It´s taking me out of my comfort zone and takes me to where I can unfold and develop my personality. Or in other words from Paul Gauguin: “The biggest challenge in life is to overcome the boundary in yourself and go to a point you never would have thought you would ever go.“
Who ever experienced floating on a lake up in the Swiss mountains and experienced the magic from there knows what I´m talking about. Some might look for the perfect wave, I am looking for the perfect moment high up in the alps. In the shadow of the mountains, I can unfold my personality each paddle stroke brings me closer to life.
ART GALLERY Gastón Bilobrowka Waves and wood
My name is Gastón Bilobrowka, I’m 27 years old, and I’m an Architect and Artist from Buenos Aires, Argentina. Many years ago the passion for board sports was born in me, but since I have memory I like to create and build, always linked to my interests of each moment. I grew up in Martinez, where I currently live, about 25km from the capital and quite far from the sea. Until the age of 14-15 I was a passionate footballer and my only goal was to become professional, but from one day to the other I lost interest completely and little by little began my passion for board sports. 136
SUPING Magazine
Laura Ivorra
Surf All my life I went to summer vacations to the Argentinian coast, but where I was vacationing with my family we rarely saw someone surfing due to the lack of waves. Only when I was 17 my interest in surfing and board sports started. After skateboarding, longboarding and wakeboarding, I realized that I loved also surfing. Shortly afterwards I met the crew of 222 Longboard (National Longboards) that ride in the hills of the neighborhood. I bought my first longboard and from then on I got more into the culture of boards in general.
� My surfing is not that good to compete so I think my biggest contribution to surfing and the surf culture is my art, which is the one that introduces me and presents me more opportunities in this incredible environment.� 138
The next summer I went to Costa Rica with the aim of surfing and so every time I can escape to some country or our coast I do it.
that introduces me and presents me more opportunities in this incredible environment. Your talent and wood
My interests are linked to sport or design. But the common factor is the craftsmanship and elaboration of objects or pieces. I have made balance boards, longboards, filming gadgets, a couple of ramps, surf wax kits and furniture. Somehow I’m always aiming to do or create new things. It is what led me to create the waves and also look for new challenges. I love traveling and I always choose the beach. Once a year I try to travel, even if it is a short trip, whatever to escape a little while from the city. As hard as it is to explain why I like to work with wood, it is difficult to say why I love the ocean. My surfing is not that good to compete so I think my biggest contribution to surfing and the surf culture is my art, which is the one
I do not know when it all started... Wood is the material that one has easy access and is easier to mold with hobby tools. My father has all kinds of tools and repairs them too, that gave me some accessibility; and building things was always a passion, whether it be related to soccer or skateboards or waves in this case. But I never took courses related to work with wood, I learned from curiosity. The technique is Woodcarving and I work in layers, that allows me to define each piece myself and not from a solid block, where the piece of wood conditions you. It is also the technique, which through the grain of the wood, gives the sensation of movement to the works and represents the water element very well as a concept.
Why real waves? It started with the idea of making the tube of the wave in wood, something I had never seen and was curious about how it could be done. That said ... got to work. It was a long process and had little time because I was finishing Architecture. After graduation I went on a trip (I had already done 2 prototypes of the tube) and the idea was maturing. When I returned from the trip, the guys from Carver Skateboards Uruguay (friends of a lifetime) proposed me to make their shop in La Barra, Punta del Este, Uruguay and I proposed to incorporate the wave to the counter. It was their chance to have something original and mine to bring the wave to another scale. The counter was amazing and once I finished I went back to Buenos Aires with the idea of making a wave of a real spot.
140
�By making them manually, each work is unique from the grain and details to the touch.�
It started with the perfect tube of Padang Padang, Bali, Indonesia. The wave took me a month and a half of work. While doing Padang and seeing the result as it was, I was thinking of doing something bigger... Teahupo’o. I began to do it after having spent hours studying it. It was not in the middle and already weighed the same as Padang, anticipating what was going to end up weighing 50kg. A real Challenge, no easy to handle! How is the process from an image to 3d? To be able to reproduce them I need a lot of digital material (photos and videos). I always 142
find the photo that inspires me or on which I base more than others, but a photo is not enough to understand all the sections of the wave in all directions. I didn’t take the photos that guided me to reproduce the waves, although I would have loved to take them and seeing the wave in person would have make much easier to understand it for sure. Any photographer that inspires you? I have a long list of photographers who inspire me and like, it is usually by their point of view to capture things and their ways of doing so. Without any particular order these
are some: Ben Thouard, Chris Burkard, Morgan Massen, Peter King, Ray Collins, Ryan Craig, Zakk Noyle, Tim McKenna. Which is your favorite wave to create and which one is the most requested? I have already made about 4 waves of each: Maverick’s, Padang Padang, Teahupo’o. None is equal to the other in combination of woods, nor in all its sections. By making them manually, each work is unique from the grain and details to the touch. My favorite remains Teahupo’o, the big version, by its size and presence; When you
see it in person is really impressive... but people have different tastes and experiences that make them like some particular one or ask me for some other that I have not done yet. I don’t think there’s a favourite one.
Types of wood, working hours and how to set a price. I use woods that are in Argentina and I always combine two different types (wave + frame).
Where can we find or buy them? I started showing them in public a few months ago, almost always in events related to surfing and other times in cultural centers. I do not have them in any permanent gallery at the moment, they can reach me by email to bilo_gaston@hotmail.com and follow me in instagram (@gaston_bilo) here I’m posting my new works, exhibitions and I try to compare them with images that inspired me in the creations of the waves. 144
The price of the pieces varies according to size, that is what conditions the time and quantity of work that the piece requires. The price range goes from $ 400 to $ 1000 in sizes that do not exceed 30cm x 90cm. The time demanded by the piece dictates the price of the work added to the materials (wood type, glue, varnish, etc.). A 12” x 36” would take about a month of work.
Next wave on your list. Pipeline!! I still did not make any wave of Hawaii and Pipeline is first on the list. Did you surf any of the waves you reproduce? Not yet, the reproductions I have of actual waves are Padang Padang in Indonesia, which if I have the opportunity to travel I will surf there. The other two are Big Waves: Maverick’s in California and Teahupo’o in Tahiti, I don’t have a chance. I would love to be in the channel and feel the power and strength of those waves despite
“The price of the pieces varies according to size, that is what conditions the time and quantity of work that the piece requires. �
146
�People have different tastes and experiences that make them like some particular one or ask me for some other that I have not done yet.�
“It is part of the process of devoting time to understanding something, be the wave or an object.�
148
never surfing them, it would be a beautiful experience. Have you ever tried to make a wave with a very complex shape too hard to reproduce like the one in Tasmania? At the moment I did not encounter obstacles in representing the waves I chose, but Shipstern Bluff would be a challenge. I think all the waves can be made, but it facilitates if you have something characteristic that makes them be recognized immediately. Hahaha, maybe a challlenge, but for sure this one would be one of those very easy to recognize!
As an architect ... how do you think it is reflected in your pieces, planning or visualizing? Architecture gave me much more than a profession, it is a demanding career in many aspects and that shapes you as a person. Sleepless days in order to do the best for your projects, modeling, design programs, design from function (different to art), patience, doing and redoing constantly, etc. For the planning of the wave as a work, it is necessary to understand it from all points in order to achieve the essence of it. It is part of the process of devoting time to understanding something, be the wave or an
object. Some waves take more time to get it right. Have you ever create an XXL piece like that monument of a wave in Teahupo’o or that big painting on a wall of Hossegor that somehow became the surf culture symbol of those places? Would you like to do something like that? It’s not in my plans specifically, but I would love it. It would be a great challenge to think everything on a large scale, especially constructively. Where? I honestly would like to do any wave, the first one who proposes to write me down!
Who knows... maybe the right person is reading ;) Artistic influences. I have no direct artistic influences, because I’ve never been part of that scene. I admire the work of Haroshi and his works with recycled skateboard, is spectacular. The work of Bill Prickett (perhaps less known, but more direct influence) is also admirable. I love receiving advices from everyone, it helps me to see things from other points of view and it makes me grow as an artist and as a person. Where is your creativity heading? 150
“This is already a new path in a way and I hope it will change. I have some goals in mind, the trophies are tempting to do and it’s a challenge when designing them. “Each wave is a new project, since it takes a long time to understand it.”
I also have some new ideas that I have to sit down to materialize and give them their maturity time. We wish you great luck with your projects! We love your work, originality and neat finish. Surf art, 3d, mythical waves and wood is your unique combination, and it is simply amazing! Thank you very much for this space to show my art and my story, which I continue to write, this is only part of a process. Greetings from Argentina. @gaston_bilo bilo_gaston@hotmail.com
In our next issue of
French Polynesia
Raiatea Lagoons, corals and sunsets “In Raiatea, everyday is magic in a different way. The little routines were so impregnated of subtle details that made you feel like if you have experienced something new, even when you where just doing the same. Every sunset I explored the lagoon was unforgettable, watching the water run down the green cliffs, the sky dye colored and fly over reefs as alive as I have never seen made me smile and take a deep breath, being conscious that I was living something special. The culture and people we met during this adventure touched our hearts. We know we have real friends on the other side of the planet, just as they know it too.“ María Andrés
Philippe Calmels
Paris 2016. CrĂŠdit photo : PalacePalace_. 642 016 778 RCS Nanterre.
* NingĂşn respiro a la basura.
issuu.com/supingmagazine