Suplemento Lazos 105 Moquegua

MOQUEGUA

N° 105 Octubre 2018

Torata ya tiene planta de agua potable

2

MOQUEGUA

Funcionarios del Banco Mundial supervisaron proyecto productivo de cuyes

3

MOQUEGUA

Es promovido por el Programa Nacional de Inversión Agraria y Southern Peru para mejorar la producción.

“

A

pocas semanas de concluir el proyecto que ejecuta Southern Peru y el PNIA para fortalecer la cadena productiva de cuy en Torata; la Asociación de Animales Menores Cerro Baúl -beneficiaria del proyecto- presentó los resultados del programa, a funcionarios del Banco Mundial, entidad que ha canalizado fondos para desarrollar éste y otros proyectos productivos en el país.

La delegación encabezada por Michael Morris, Gerente de Proyecto del Banco Mundial e integrada por altos funcionarios del Programa Nacional de Innovación Agraria (PNIA) y la FAO; participó en un recorrido por galpones de los productores torateños.

Verificaron además detalles de la implementación del programa y sostuvieron una reunión con beneficiarios con quienes intercambiaron información y recogieron impresiones sobre el proyecto.

“Siempre es un placer ver cómo se están aprovechando los fondos, quiero felicitar a los participantes en el proyecto. Una cosa que demuestra éste es que requiere muchos actores: 1) los productores que tienen sus propia ideas de cómo mejorar sus maneras de trabajar 2) requiere la participación de institutos de Investigación como el INIA y requiere la participación del sector privado como Southern Copper para financiarlo”, sostuvo Morris.

MEJORAS El proyecto denominado “Fortalecimiento de las Capacidades Pro-

ductivas y de Comercialización del cuy, de la Asociación de Animales Menores Cerro Baúl-Torata-Moquegua” se ejecuta para mejorar las habilidades productivas, tanto en alimentación como en sanidad de los animales, así como optimizar la articulación comercial de los criadores.

De esta manera se procura mejorar los ingresos económicos de las familias productoras. Su ejecución demanda una inversión de 279,996 Soles, financiados por el PNIA (con recursos del Banco Mundial), Southern Peru y la propia Asociación de

Michael Morris, Gerente

de Proyectos del Banco Mundial, saludó el buen aprovechamiento de los recursos y la unión de esfuerzos.

“

Estoy muy inspirada y motivada por el proyecto, interesada en entender qué impacto social tiene el proyecto”.

Mariana Felicio

Especialista senior en Desarrollo Social/ Banco Mundial

EL DATO

CONCURSO: El proyecto comenzó a implementarse luego que la Asociación de Productores ganara un concurso nacional convocado por el (PNIA) para fortalecer la cadena del cuy. Dicho proyecto es cofinanciado por Southern Peru, empresa que desde el año 2013 articula esfuerzos con estos productores. beneficiarios.

El proyecto ha incidido en cuatro componentes, cada uno de ellos con intensivos talleres de capacitación a los productores. Así se ha fortalecido capacidades en: 1) Mejora de la alimentación mediante la formulación de raciones alimenticias 2) Prevención y control de enfermedades y plagas 3) Mejora de la gestión para la articulación comercial y 4) Asociatividad.

“El programa ha sido una gran experiencia, hemos aprendido sobre sanidad, asociatividad, ahora manejamos alimento en polvo pero con una fórmula diseñada especialmente para cuyes y pronto trabajaremos solo con alimento peletizado.

Estamos muy satisfechos”, señaló Ricardo Conde, presidente de la Asociación.

Antes yo me dedicaba al ganado lechero pero es muy sacrificado y me pasé a criar cuyes, empecé con unas cuyeras de quincha y luego hice mi galpón de adobe y calamina, pero no estaba capacitada, tuve 100 madres pero llegó la salmonela y barrió todito; me desanimé pero como mujer me volví a levantar y ahorita tengo más cuyes y he aprendido mucho en las capacitaciones porque, de qué serviría (criar) si no voy a saber sobre enfermedades, lo esencial son las capacitaciones. Así mismo en pasantía a la sierra central del Peru”.

Jesusa Gómez de Catari Beneficiaria

4 Editorial

MOQUEGUA

Ampliación Toquepala

L

a ampliación de la producción de la mina Toquepala representa una inversión de $1,300 millones de dólares, un incremento en la producción anual de 100 mil toneladas métricas de cobre, miles de empleos durante dos años, mayor demanda de productos manufacturados de la industria nacional, y, en adición, generación de mayores condiciones para que, dependiendo de la evolución de los precios del cobre, las municipalidades locales, los gobiernos regionales y nacional cuenten con recursos adicionales para ser invertidos en el progreso y bienestar de la población tacneña, principalmente.

Pero, más allá del impacto directo de la inversión en Toquepala, está lo que transmite hacia la comunidad financiera internacional, reforzando el prestigio del país por encima de los problemas coyunturales por todos conocidos. La afirmación de que la inversión en el país logra un impacto favorable en las condiciones de vida de la población sí es veraz y verificable, el avance en competitividad regional de Moquegua y Tacna –donde se ubican nuestras operaciones minero metalúrgicas-,

MOQUEGUA

N° 105 / Octubre 2018

así lo demuestran, al igual que el positivo desempeño en los índices de desarrollo humano.

Con esas certezas es que nos reafirmamos en nuestra convicción de que las inversiones son positivas, que en otras localidades donde aún no hay experiencia minera tendremos un impacto igualmente favorable, contamos con años de desarrollo minero en constante evolución, incorporando tecnología de punta, amigable al ambiente, cumpliendo con los más altos estándares sociales y contribuyendo directa e indirectamente en el proceso de desarrollo del Perú.

Cuando la ampliación Toquepala era un bosquejo sustentado en el volumen de reservas del yacimiento nos dijimos a sí mismos, tenemos frente a nosotros un gran desafío, ese desafío el día de hoy es una realidad que fortalece la estructura productiva nacional y consolida y proyecta al Perú como el principal productor de cobre del mundo en el mediano y largo plazo.

Envíanos tus comentarios y sugerencias a: comunicaciones@southernperu.com.pe Síguenos en:

Southern Peru

PeruSouthern

5

MOQUEGUA

Casa Nuestra puso en marcha “Educa Mariátegui 2018”

A

fin de despertar la creatividad y fomentar la práctica de la narrativa en estudiantes de los niveles primario y secundario de Torata; CASA NUESTRA de Southern Peru lanzó el concurso “Educa Mariátegui 2018: Relátame un cuento Torateño”, que además permitirá, revalorar tradiciones de la zona.

Educa Mariátegui nace del esfuerzo compartido entre Casa Nuestra y autoridades de la I. E. José Carlos Mariátegui de Torata, para contribuir a la formación de nuevos escritores y lectores.

Precisamente el concurso está dirigido a alumnos de tercero a sexto de primaria así como a estudiantes de los cinco grados de secundaria.

Los alumnos tendrán la libertad de crear e ilustrar sus cuentos basados en tradiciones, costumbres, usanzas, creencias, leyendas, mitos, etc., vinculadas a su comunidad. Los géneros contemplados son: romance, terror, suspenso, policiales, fantásticos, relistas, cómicos.

JURADO: Los cuentos serán calificados por un jurado especial constituido por un representante de la literatura de la Universidad Nacional de Moquegua, un escritor de Moquegua y un funcionario de Southern Peru.

Las creaciones que resulten ganadoras serán premiadas de manera individual. No obstante, el conjunto de cuentos elaborados serán recopilados y darán lugar a la primera edición de narrativa “Educa Mariátegui” e inscrita en la Biblioteca Nacional.

Juegos primaverales de antaño fueron exitosos

F

ue una jornada alegre y muy entretenida. Decenas de niños y jóvenes dejaron los ordenadores, tablets y celulares, para confundirse entre trompos, ligas, canicas y jacks durante los “Juegos Primaverales de Antaño” promovidos por CASA NUESTRA, en el distrito de Torata.

Alrededor de un centenar de torateños de todas las edades, hicieron girar los trompos y jugaron con las tradicionales canicas que, años atrás, protagonizaron reñidas justas de niños en campos o ciudades.

Pero las damas no se quedaron atrás, ellas mostraron sus habilidades en el manejo de jacks y se lucieron en cada variante del juego.

La liga, muy popular entre las niñas

de antaño, fue un reto mayor que sortearon alumnas y hasta madres de familia, sin importar el grado de complejidad que ofrecía. Lo propio en el juego de costales.

Realmente fue una jornada diferente con la que se celebró la primavera. Los ganadores se llevaron premios y se sortearon presentes para los participantes.

Con este tipo de actividades Casa Nuestra procura fomentar una vida sana en los niños contribuyendo a que estos se relacionen socialmente. El juego es fundamental para los menores, un niño que juega está sano física, mental, social y emocionalmente.

6

M

Torata ya cuenta con su primera P de Tratamiento de Agua Potable

E

l distrito de Torata ya cuenta con la primera Planta de Tratamiento de Agua Potable (PTAP), que permitirá a más de cuatro mil usuarios contar con agua saludable y de calidad.

La importante obra ejecutada por Southern Peru, en alianza con la Municipalidad de Torata, llegó a su etapa final y pronto estará al servicio de la población.

La empresa INVERCON a la que se encargó la construcción de la PTAP se alista para transferir la infraestructura, totalmente operativa, a la comuna distrital.

Recientemente se realizó una visita guiada a medios de comunicación a fin de constatar el estado de la obra. La actividad fue liderada por el alcalde distrital Fortunato Palomino y en ella

participó el Jefe de Desarrollo Comunitario de Southern Peru, Hugo Valdivia Laos y funcionarios de la comuna a quienes se explicó detalles del funcionamiento y operatividad.

Durante el recorrido la autoridad edil destacó la importancia que reviste la obra. “Esta planta es fundamental para el distrito, es un proyecto anhelado por mu-

chos años y ya está concluida, solo faltan las pruebas de Digesa y próximamente estará al servicio de la población”, comentó.

La planta fue ejecutada con una inversión aproximada de 11.1 millones de soles, de los cuales 8.1 millones fueron asumidos por la Asociación Civil Ayuda del Cobre de Southern Perú en calidad de donación. La diferencia fue inver-

7

MOQUEGUA

Planta

En visita guiada se constató la situación de la obra que beneficiará a más de 4 mil pobladores de seis anexos del distrito. tida por la Municipalidad Distrital de Torata.

Southern Peru asumió el compromiso de ejecutar los trabajos intramuros, es decir construir la planta y ponerla operativa. En tanto la comuna debía hacerse cargo de las obras extramuros, lo que entre otras responsabilidades, contempla el proceso de distribución del agua potable. Ésta es la única con la que cuenta el distrito y permitirá mejorar la calidad de vida de los usuarios de los anexos de La Pascana, Yacango, Mollesaja, Coplay, Alegoma y Torata. Tiene una capacidad de 18 litros por segundo y es de tipo filtración directa cuyo proceso de potabilización comprende 4 etapas: PRECLORACION Es un proceso de acondicionamiento del agua en la cual se añade el cloro para oxidar los

La planta está lista y pronto estará al servicio de la población. nocivas, separando impurezas o materias sólidas las cuales son llevadas a las pozas de lodos, donde se almacena los sedimentos resultantes del proceso de potabilización.

MODERNA

Periodistas de diversos

medios de comunicación constataron la situación de la obra en visita guiada.

metales pesados (arsénico) y de esta manera permite que posteriores etapas sean más eficaces y eficientes.

DECANTACION En esta etapa se realiza la separación de sustancias orgánicas e inorgánicas del agua.

COAGULACION En esta fase, se añade un coagulante (cloruro férrico), con la finalidad de remover completamente el arsénico.

FILTRACION Posteriormente, se procede a la purificación del líquido, eliminando todo tipo de sustancias

La PTAP consta de una infraestructura moderna, cuenta con un almacén, un laboratorio con equipos automáticos, oficinas, servicios higiénicos, cámara de bombeo, tanque elevado y guardianía.

Su ejecución demandó 342 días, que se iniciaron el 3 de julio del 2017, no obstante sufrió una interrupción entre octubre del 2017 y enero de 2018, debido a inconvenientes ajenos a la obra. La construcción llegó a su etapa final hace algunas semanas.

Actualmente se viene realizando la capacitación al personal acreditado por la comuna que se encargará de operar la planta.

El beneficio para la población será evidente, los usuarios consumirán agua de calidad lo que repercutirá directamente en la salud de la gente y en la reducción de enfermedades gastrointestinales y/o parasitarias.

8

MOQUEGUA

Ganadores de “Capital Semilla” se capacitan para implementar proyectos

“

Esperamos implementar el proyecto antes que se inicien las lluvias porque cuando eso ocurre baja la producción de leche. Ahora mismo por las altas temperaturas hay un estrés calórico que también genera una menor producción. Nuestro proyecto apunta a lograr que ésta aumente estabulando las vacas y techando los establos. Estimamos que de un promedio de 30 litros diarios que hay actualmente en producción, aumente a 35 o 40 litros diarios”.

Wuilson Nina Amézquita

Beneficiario de Coplay.

Proyecto: “Construcción de techo de establo para ganado lechero”.

Totalmente comprometidos los líderes de las asociación ganadoras del “capital semilla”, se preparan para poner en marcha sus proyectos.

M

iembros de las organizaciones que ganaron el concurso “Proyectos por Convocatoria Creando Confianza 2018”, concretaron los talleres de capacitación a partir de los cuales comenzarán a implementar sus innovadoras propuestas.

Especialistas en ejecución de proyectos y funcionarios de Southern Peru tuvieron a su cargo los talleres y brindaron orientación sobre las herramientas de gestión que guiarán el trabajo de cada asociación beneficiaria. Éstas deberán establecer claramente su cronograma de trabajo, sus actividades y las evidencias de la implementación de su proyecto.

Son 13 las organizaciones que ganaron el concurso promovido por el Comité Comunitario de Torata y que se hicieron acreedoras de un “capital semilla” en especies valoriza-

Con ayuda

de especialistas trabajan las herramientas de gestión que guiarán sus actividades.

do en 50 mil Soles (cada proyecto).

A ello se suma una contrapartida que asumirá cada organización beneficiaria.

“Proyectos por Convocatoria” es un programa que permite a organizaciones de la zona, desarrollar actividades productivas o de otra

índole que contribuyan a su propio desarrollo o al de la comunidad.

Está a cargo de un Comité Comunitario cuyos miembros son reconocidos pobladores del distrito quienes procuran generar ideas de inversión social compartida, trabajando de la mano con la población.

“

Queremos cambiar la actitud de los estudiantes en lo que respecta a la generación de residuos sólidos, de igual manera vamos a trabajar con los padres de familia sensibilizándolos para tratar los residuos sólidos, no solo en la institución sino también fuera de ella, en cada una de las familias. Estamos enfocados en la preservación del medio ambiente y esa actitud debemos mostrar cada uno de los miembros de la comunidad educativa, ese es nuestro propósito”.

Pedro Mamani Ramos

Director de la I. E. Vidal Herrera de Yacango.

Proyecto: “Reduciendo la Segregación de residuos sólidos en la I.e. Vidal Herrera de Yacango”

9

MOQUEGUA

Se inició programa de voluntarios en Ilo para el cuidado del agua

A

El propósito

final de este programa es sensibilizar a la población sobre el uso correcto del agua y su cuidado.

fin de contar con futuros profesionales que sean agentes de cambio y reconozcan el valor ambiental, social y económico del agua, la EPS Ilo y Southern Perú lanzaron el Programa “Voluntarios del Cuidado del Agua” como parte del Proyecto de Educación Sanitaria y Ambiental (EDUSAM) “Yo Cuido Mi Agua”.

El programa de voluntariado, está constituido por estudiantes y docentes de la carrera profesional de Ingeniería Ambiental de las Universidades Nacional de Moquegua (UNAM) y Universidad José Carlos Mariategui (UJCM); quienes desarrollarán una serie de actividades, estrategias, técnicas e ideas inno-

vadoras en relación al cuidado del recurso hídrico.

Los voluntarios deberán diseñar y Desarrollar tareas que comprometan al menos una veintena de instituciones educativas públicas y privadas del nivel inicial, primario y secundario.

Su trabajo estará orientado a sensibilizar a la población sobre el valor económico del agua y el adecuado uso de los servicios sanitarios. Para ello previamente pasarán por un

proceso de selección, capacitación y formación a fin de estar preparados para aplicar propuestas innovadoras sobre el uso y gestión del agua. Su labor será monitoreada por especialistas de la EPS ILO y Southern Peru.

Ambas empresas unieron esfuerzos para generar conciencia en la población sobre el cuidado del agua, considerando que el recurso hídrico es agente generador del desarrollo sostenible.

Cuyeros pondrán peletizadora al servicio de productores

L

a Asociación de Productores de Animales Menores Cerro Baúl pondrá al servicio de los criadores de Torata una moderna máquina peletizadora que les permitirá procesar alimento para sus animales.

La máquina ha sido adquirida como parte del programa de “Fortalecimiento de las Capacidades Productivas y de Comercialización del cuy” que se ejecuta de la mano del PNIA y Southern Peru.

La peletizadora se instalará en un ambiente que destinará la Municipalidad Distrital y permitirá procesar 500 kilos de alimento por hora. “Con

esta máquina vamos a bajar nuestros costos de producción”, afirma Ricardo Conde, presidente de la Asociación.

“Primero vamos a cubrir el requerimiento de los beneficiarios del proyecto, pero más adelante no solo la emplearemos para peletizar alimento de cuyes, sino para otro tipo de animales. Los productores podrán traer su fórmula y lo procesamos en la máquina. Vamos a abastecer a todo Torata. Queremos prestar servicio a otras asociaciones por ejemplo criadores de gallinas, de vacuno, etc y eso significará un ingreso adicional para la asociación”, comenta Conde Torbisco.

10

MOQUEGUA

Día del voluntariado: Gran jornada solidaria en el sur

E

n un gran gesto de desprendimiento, miles de jóvenes y adultos del sur del país se sumaron al Día del Voluntariado organizado por Grupo México en Tacna, Ilo, Moquegua y el Valle de Tambo.

La jornada reunió a 2,236 jóvenes y adultos, entre ellos funcionarios, trabajadores de Southern Peru, esposas, hijos, estudiantes universitarios y población en general; que formaron una increíble red solidaria trabajando en diferentes frentes

para apoyar a grupos vulnerables, principalmente niños y ancianos de escasos recursos económicos.

El pasado 13 de octubre fue una fecha especial para cientos de beneficiarios. En Tacna se trabajó en el Asilo de Ancianos San Pedro y el

Albergue de Niños Buen Samaritano, en Locumba los voluntarios acudieron en apoyo de pobladores del Asentamiento Humano Piñapa.

En Moquegua la productiva jornada se centró en el Asilo de Ancianos María Rosa Jiménez. En Ilo se brin-

11

MOQUEGUA

Voluntariado Corporativo de Grupo México movilizó a más de 2 mil personas en jornada de ayuda a grupos vulnerables de Moquegua, Tacna, Ilo y el valle de Tambo. dó apoyo a los menores del Centro de Educación Básica Especial Sagrado Corazón de Jesús y en el Valle de Tambo, la campaña tuvo lugar en el Club Cristóbal Colón de Punta de Bombón.

Los jóvenes voluntarios divididos en equipos tuvieron a cargo tareas diversas según las necesidades de cada lugar. Se realizó pintado de paredes, orden y limpieza de locales, arreglo de baños, reforestación exterior, rehabilitación de áreas verdes, cambio de calaminas, retiro de desmontes, corrección de espacios inseguros, etc.

A ello se sumaron valiosos y entretenidos momentos de esparcimiento, juego y bailes que compartieron y disfrutaron con los propios beneficiarios de albergues, asilos, colegios especiales y otros. Ellos mostraron una actitud receptiva, respetuosa y sobre todo muy agradecida.

Cabe destacar que el voluntariado es fundamental para potenciar la idea de un ciudadano comprometido así como brindar la oportunidad a aquellos que desean ayudar al prójimo, pero no saben cómo hacerlo. El próximo año el reto será mucho mayor para Grupo México.

Los jóvenes

voluntarios cumplieron diversas tareas en apoyo a niños, ancianos y la propia comunidad.

La jornada

tuvo varios frentes de trabajo tanto en Moquegua como en Ilo, Tacna, Locumba y hasta Punta de Bombón.

12

MOQUEGUA

Visita a la Ampliación Toquepala

A

lrededor de un centenar de comunicadores de radio, televisión y prensa de las ciudades Tacna, Ilo y Moquegua participaron en una visita al proyecto Ampliación Toquepala que está próximo a iniciar operaciones.

Durante la visita el Director de Proyectos de Inversión de Southern Peru, Ing, Eduardo Forcada Warren, realizó un detallada exposición sobre los alcances del proyecto, el impacto socioeconómico que éste ha registrado durante su ejecución y los beneficios que comporta para la Región Tacna y el país en general.

Al momento, el proyecto ha generado más de 14 millones de horas hombre pagadas. Se ha superado más de 4 mil puestos de trabajo y se crearán otros de carácter permanente.

Ampliación Toquepala está construida sobre las áreas operativas actualmente autorizadas y permitirá duplicar la capacidad actual de procesamiento de mineral. Es decir, de 60 mil a 120 mil toneladas métricas por día. No requerirá nuevas licencias para el uso de agua fresca pues se reutilizará el agua recuperada de nuevos espesadores, y se bombeará agua que será recuperada del embalse de relaves de Quebrada Honda.

Su ejecución representa una inversión de 1,253 millones de dólares.

MARKETING DIGITAL Tras la visita a Ampliación Toquepala los colegas participaron en una breve charla sobre Marketing Social ofrecida por el influencer y experto mexicano Raúl Ramírez.

En representación de Southern Peru, el Jefe de Comunicaciones, Lic. Paúl Lostaunau reconoció la esforzada labor de los comunicadores y renovó el compromiso de la empresa de promover actividades similares en beneficio de los profesionales del Periodismo.

El Director de Proyectos de Inversión de SPCC Ing. Eduardo Forcada Warren, explicó en detalles los alcances y beneficios del proyecto.

Campaña de apoyo en zonas alto andinas

A

tendiendo la solicitud de pobladores y a fin de hacer frente a las bajas temperaturas en zonas ubicadas sobre los 4 mil metros de altura; Southern Peru llevó abrigo a vecinos de las zonas de Punta Pérdida y Vizcachas, donde la sensación de frío es permanente casi todo el año.

En ambas zonas se asientan comunidades de escasos recursos económicos dedicados principalmente a la crianza de camélidos sudamericanos. Allí se distribuyeron frazadas, ponchos y buzos a cerca de 260 personas entre niños, jóvenes, adultos y ancianos.

Los pobladores se mostraron agradecidos por el apoyo que se les brinda cada año. Y es que la entrega forma parte de una campaña integral iniciada hace varias semanas en favor de vecinos de comunidades cercanas a las operaciones de Southern Peru.

Jornadas similares se han desarrollado también en los anexos de Arondaya, Quebrada Honda, Altarani e instituciones educativas de Otora, Quele, Ilubaya, San Juan San June yTorata Alta. Se ha incluido además a adultos mayores del distrito de Torata y del hogar de ancianos María Rosa Jiménez de Moquegua.